1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:00:22,009 --> 00:00:24,927
Σου λέω λοιπόν,
πρέπει να διαβάζεις κόμικς.

3
00:00:25,095 --> 00:00:27,096
Είναι η σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία.

4
00:00:27,389 --> 00:00:30,016
Υπάρχει αυτός ο τύπος που έχει αυτό το τρελό σκυλί,
ή τι όχι...

5
00:00:30,184 --> 00:00:33,811
...που μπορεί να κάνει κάθε είδους τρελά πράγματα
με όλα τα μέρη του ρομπότ.

6
00:00:33,979 --> 00:00:39,609
Μπορεί να ανοίξει κονσέρβες, να σταματήσει τα τρένα,
και φτάσε μέσα από φράχτες για να μαζέψεις λουλούδια--

7
00:00:39,776 --> 00:00:43,321
Ω, όλα αυτά είναι ένα μάτσο χαζομάρες.
Μείνετε συγκεντρωμένοι στη δουλειά σας.

8
00:00:43,489 --> 00:00:45,990
Υποτίθεται ότι φυλάμε
αυτή η σύμβαση, χωρίς να διαβάζω το--

9
00:00:46,158 --> 00:00:47,200
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

10
00:00:47,367 --> 00:00:48,409
Ε;

11
00:00:50,329 --> 00:00:51,370
Κάποιος εκεί;

12
00:00:56,710 --> 00:01:00,963
Λοιπόν, φίλε, το συνέδριο ξεκινά αύριο.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

13
00:01:01,131 --> 00:01:04,133
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΙΟ]

14
00:01:06,178 --> 00:01:08,054
Πρόσεχε Τζίμι.

15
00:01:09,765 --> 00:01:11,849
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

16
00:01:12,518 --> 00:01:15,061
Τόμι; Τι;

17
00:01:16,897 --> 00:01:19,899
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΙΟ]

18
00:01:20,067 --> 00:01:21,317
[ΦΥΛΑΚΗ ΑΕΡΙΑ]

19
00:01:26,073 --> 00:01:29,825
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

20
00:01:31,245 --> 00:01:32,370
Ουφ.

21
00:01:32,538 --> 00:01:33,913
Όχι!

22
00:03:07,257 --> 00:03:12,345
Σου λέω, Σκούμπι-Ντου, φίλε, παλιό φίλε,
όπως, το Blue Falcon είναι το μεγαλύτερο. Χο, χο.

23
00:03:12,512 --> 00:03:17,516
Και μην ξεχνάτε τον Dynomutt, Dog Wonder.
He-he-he.

24
00:03:23,357 --> 00:03:26,192
Εντάξει, συμμορία,
όταν ο Σκούμπι, που χρησιμοποιούμε ως δόλωμα...

25
00:03:26,360 --> 00:03:29,945
...οδηγεί τον μανιακό Μινώταυρο
του Manesly Manor στην παγίδα...

26
00:03:30,113 --> 00:03:33,199
...εσύ κορίτσια τραβήξτε τους μοχλούς
ενώ ο Shaggy και εγώ τραβάμε τα σχοινιά.

27
00:03:33,367 --> 00:03:34,533
Όλα έτοιμα;

28
00:03:34,701 --> 00:03:38,037
Όλα εκτός από το γεγονός
ότι το δόλωμα σου είναι απασχολημένο με την ανάγνωση κόμικς.

29
00:03:38,205 --> 00:03:39,372
-Ποιος είναι;
-Τι είναι αυτό;

30
00:03:39,665 --> 00:03:42,458
Έλα, Σκούμπι.
Χρειαζόμαστε τον Μινώταυρο για να σε κυνηγήσει.

31
00:03:42,626 --> 00:03:46,379
Α-α. Δεν θέλω να ξαναγίνω το δόλωμα.

32
00:03:46,546 --> 00:03:48,381
Θα το κάνατε για ένα σνακ Σκούμπι;

33
00:03:48,548 --> 00:03:50,341
Α-α. Αποκλείεται.

34
00:03:50,509 --> 00:03:53,344
-Θα το έκανες για δύο Scooby Snacks;
ΣΚΟΥΜΠΥ: Όχι.

35
00:03:53,512 --> 00:03:56,222
Θα το έκανες
αν η Velma σε αποκαλούσε Dog Wonder;

36
00:03:56,390 --> 00:03:58,224
Ναι, ναι, ναι. Καλά.

37
00:03:58,934 --> 00:04:00,559
Ε;

38
00:04:01,395 --> 00:04:03,062
Ουφ.

39
00:04:04,648 --> 00:04:06,190
Χμμ;

40
00:04:07,192 --> 00:04:08,234
FRED:
Έλα, Βέλμα.

41
00:04:08,402 --> 00:04:11,070
Θέλετε να λύσετε αυτό το μυστήριο,
ή όχι;

42
00:04:11,238 --> 00:04:12,947
Εντάξει.

43
00:04:13,115 --> 00:04:14,907
Dog Wonder, γίνε το δόλωμα.

44
00:04:15,075 --> 00:04:18,077
Τι ήταν αυτό; Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

45
00:04:18,912 --> 00:04:22,665
Παρακαλώ, Dog Wonder. Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

46
00:04:22,833 --> 00:04:26,168
Είμαι ο Scooby-Doo, Dog Wonder.

47
00:04:26,336 --> 00:04:28,921
Dog Wonder, Wonder, Wonder.

48
00:04:33,385 --> 00:04:35,845
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

49
00:04:36,012 --> 00:04:37,930
[WHlMPERS]

50
00:04:40,434 --> 00:04:41,934
[GROWLlNG]

51
00:04:47,107 --> 00:04:51,610
Είμαι ο Scooby-Doo, Dog Wonder.
Θαύμα, θαύμα, θαύμα.

52
00:04:51,903 --> 00:04:52,945
[GASPS]

53
00:04:54,406 --> 00:04:59,410
[GROWLlNG]

54
00:05:02,289 --> 00:05:03,456
[WHlMPERlNG]

55
00:05:04,082 --> 00:05:05,458
[GROWLlNG]

56
00:05:20,974 --> 00:05:23,476
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

57
00:05:33,403 --> 00:05:34,653
Περίμενε το.

58
00:05:34,988 --> 00:05:36,655
Και τώρα.

59
00:05:43,663 --> 00:05:45,790
[GROWLlNG]

60
00:05:47,751 --> 00:05:51,212
-Ε;
-Δεν πειράζει, Σκούμπι-Ντου. Είσαι ασφαλής τώρα.

61
00:05:51,880 --> 00:05:54,548
Είναι η μεγαλύτερη μου τιμή και προνόμιο...

62
00:05:54,716 --> 00:06:00,262
...να σας βραβεύω εκλεκτούς νέους ενήλικες
τιμητικό πτυχίο...

63
00:06:00,639 --> 00:06:05,267
...για τη σύλληψη του μανιακού Μινώταυρου
του Manesly Manor.

64
00:06:08,063 --> 00:06:11,524
Shaggy, αρκετά με τα κόμικς.
Δίνω προσοχή. Παίρνουμε βραβείο.

65
00:06:14,236 --> 00:06:16,070
Μπλε Γεράκι.

66
00:06:16,238 --> 00:06:17,613
Και ο Ντινόμουτ.

67
00:06:19,282 --> 00:06:21,116
[MlNOTAUR PANTlNG]

68
00:06:21,284 --> 00:06:24,328
Ναι, πιστεύετε
μπορείς να με ξεσκεπάσεις τώρα;

69
00:06:24,496 --> 00:06:26,163
Έχω κλείσει εδώ όλη τη νύχτα.

70
00:06:26,331 --> 00:06:28,791
Αυτό το δίχτυ πραγματικά χαλάει
σε όλα τα λάθος μέρη.

71
00:06:28,959 --> 00:06:30,125
Συγγνώμη, κύριε Bad Guy.

72
00:06:30,293 --> 00:06:33,838
Χρειάζονται πολλά για να προγραμματίσεις τέτοιου είδους
των τελετών απονομής, προφανώς.

73
00:06:34,005 --> 00:06:37,716
Ας δούμε ποιος είναι πραγματικά πίσω
όλες οι κλοπές υπολογιστών.

74
00:06:37,884 --> 00:06:39,885
Horten McGuggenhiem.

75
00:06:40,053 --> 00:06:41,554
Ναι, ναι, μεγάλη έκπληξη.

76
00:06:41,721 --> 00:06:44,348
Το geek με τα γυαλιά
έκλεβε όλους τους υπολογιστές.

77
00:06:44,516 --> 00:06:46,058
Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε τώρα;

78
00:06:46,226 --> 00:06:49,144
Υποθέτω ότι όλοι θέλετε να ξέρετε
γιατί το έκανα.

79
00:06:49,312 --> 00:06:52,022
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν στα παιδικά μου χρόνια...

80
00:06:52,190 --> 00:06:53,566
SHAGGY:
Όχι. Όχι, καλά είμαστε.

81
00:06:53,733 --> 00:06:55,734
Δεν χρειάζεται να ξέρω γιατί.

82
00:06:55,902 --> 00:06:57,570
Όπως, πάρτε τον, αξιωματικοί.

83
00:06:58,572 --> 00:07:00,656
Ευχαριστώ που ήρθατε. Αντίο.

84
00:07:02,284 --> 00:07:03,325
[DAPHNE και FRED GASP]

85
00:07:03,493 --> 00:07:05,995
-Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, Σάγκυ;
-Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

86
00:07:06,162 --> 00:07:08,581
-Και μέρη να πάτε.
-Άσε με να μαντέψω.

87
00:07:08,748 --> 00:07:12,501
Έχει να κάνει αυτό με εσάς;
να είσαι λάτρης των κόμικς και εθισμένος στην τηλεόραση;

88
00:07:12,669 --> 00:07:13,711
Απολύτως.

89
00:07:13,879 --> 00:07:17,339
Δηλαδή, όχι. Εμείς όμως πάμε
στο Comic ConApalooza.

90
00:07:17,591 --> 00:07:18,632
SHAGGY:
Χου, χου.

91
00:07:18,800 --> 00:07:20,134
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Πραγματοποιείται κάθε Ιούλιο.

92
00:07:20,302 --> 00:07:25,264
SHAGGY: Στην καρδιά της όμορφης
στο κέντρο του San De Pedro στην Καλιφόρνια.

93
00:07:25,432 --> 00:07:27,933
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Τόσο συναρπαστικό.

94
00:07:31,771 --> 00:07:34,523
-Χου-χου-χου. Βιασύνη.
- Φρεντ, πιάσε τον τροχό...

95
00:07:34,691 --> 00:07:36,233
...και ας βγούμε στο δρόμο.

96
00:07:36,401 --> 00:07:38,944
Δεν μπορούμε να αργήσουμε φίλε.

97
00:07:52,083 --> 00:07:54,126
ΜΠΛΕ ΓΕΡΑΚΙ:
Λοιπόν, έμπιστο κυνηγόσκυλο μου...

98
00:07:54,294 --> 00:07:58,714
...φαίνεται ότι η τέχνη μας δείχνει
σημείωσε απίστευτη επιτυχία.

99
00:07:58,882 --> 00:07:59,965
[BEEPlNG ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

100
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Είναι το Falcon Flash.

101
00:08:02,844 --> 00:08:06,305
Κυρίες και κύριοι,
προέκυψε κάτι απροσδόκητο.

102
00:08:06,473 --> 00:08:10,434
Φοβάμαι ότι η έκθεση τέχνης τελείωσε.

103
00:08:10,769 --> 00:08:14,647
Ούτε μια στιγμή για χάσιμο, Dog Wonder.
Γρήγορα, στη φωλιά του γερακιού.

104
00:08:14,814 --> 00:08:16,815
Το κατάλαβες, BF.

105
00:08:16,983 --> 00:08:18,317
[CHUCKLlNG]

106
00:08:18,485 --> 00:08:20,444
Εδώ πάμε.

107
00:08:28,370 --> 00:08:31,580
ΜΠΛΕ ΓΕΡΑΚΙ:
Dynomutt, στο Falconcar.

108
00:08:32,290 --> 00:08:34,124
Μπλε Γεράκι.

109
00:08:34,292 --> 00:08:36,335
Και το Dog Wonder.

110
00:08:36,711 --> 00:08:39,338
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΣΕ UNlSON]:
Μακριά.

111
00:08:39,506 --> 00:08:41,674
Το Blue Falcon είναι πολύ ωραίο.

112
00:08:41,841 --> 00:08:44,510
Έπαιξε στην εντέλεια
από τον ένα και μοναδικό...

113
00:08:44,678 --> 00:08:46,178
...Owen Garrison.

114
00:08:46,471 --> 00:08:49,139
Και ο Dynomutt είναι τόσο καταπληκτικός.

115
00:08:49,307 --> 00:08:51,809
Και τα κοστούμια μας είναι, σαν, groovy.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,185
High four.

117
00:08:53,812 --> 00:08:54,853
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

118
00:08:55,230 --> 00:08:59,316
Πω πω, εσείς οι δύο, δεν σας έχω ξαναδεί έτσι
ενθουσιασμένος για κάτι που δεν ήταν βρώσιμο.

119
00:08:59,484 --> 00:09:01,652
Α, είναι βρώσιμο.

120
00:09:01,820 --> 00:09:05,656
Ναι. Φτιάξαμε τα κοστούμια
από τυρί και χρωστικές τροφίμων.

121
00:09:07,158 --> 00:09:09,034
Θα είμαστε το Blue Falcon και ο Dynomutt...

122
00:09:09,202 --> 00:09:12,830
...για το Mega Mondo Pop! Κωμικό
Διαγωνισμός κοστουμιών ConApalooza.

123
00:09:12,998 --> 00:09:14,623
Και όταν τελειώσει....

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Τρώμε τα κοστούμια.

125
00:09:17,043 --> 00:09:20,212
-Είναι σαν διασκέδαση δύο προς ένα.
-Κάτι είναι.

126
00:09:20,797 --> 00:09:24,508
Θα κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό κοστουμιών,
φίλε, παλιό φίλε.

127
00:09:24,676 --> 00:09:27,219
[SlGHS]

128
00:09:28,388 --> 00:09:32,391
Είμαι ο Dynomutt, ο Dog Wonder.

129
00:09:35,186 --> 00:09:37,062
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ]

130
00:09:44,237 --> 00:09:45,571
FRED:
Δεν ξέρω, παιδιά.

131
00:09:45,739 --> 00:09:48,532
Αυτή η παλιά τηλεοπτική εκπομπή του Blue Falcon
ήταν αρκετά κατασκήνιο.

132
00:09:48,700 --> 00:09:51,160
Αλλά πρέπει να πω,
Ανυπομονώ πραγματικά...

133
00:09:51,327 --> 00:09:55,289
...στην προβολή του νέου, ενημερωμένου,
πιο σκοτεινή, πιο νευρική ταινία Blue Falcon...

134
00:09:55,457 --> 00:09:58,417
...συμμετέχει το μεγάλο αστέρι του κινηματογράφου,
Μπραντ Άνταμς.

135
00:09:58,585 --> 00:10:01,211
Είναι χαριτωμένος
με έναν σκοτεινό, σκοτεινό τρόπο.

136
00:10:01,379 --> 00:10:04,423
Αλλά ξέρετε τι είναι ακόμα πιο χαριτωμένο;
Οι μικρότεροι ασαφείς.

137
00:10:04,591 --> 00:10:07,426
Είναι μόνο τα πιο χαριτωμένα συλλεκτικά αντικείμενα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

138
00:10:07,594 --> 00:10:09,553
Και έχω μια σχεδόν πλήρη συλλογή.

139
00:10:10,096 --> 00:10:12,890
Έχω εκτυπώσει μια λίστα ελέγχου
από όλα τα διάφορα Fuzzies που έχω...

140
00:10:13,058 --> 00:10:17,436
...έτσι θα ξέρω ακριβώς σε ποια να αγοράσω
το Mega Mondo Pop! Κόμικ ConApalooza.

141
00:10:17,604 --> 00:10:18,687
Παρακαλώ.

142
00:10:18,855 --> 00:10:24,109
Διαγωνισμοί κοστουμιών, πρεμιέρες ταινιών,
αποκρουστικά χαριτωμένα συλλεκτικά αντικείμενα. Ουφ.

143
00:10:24,277 --> 00:10:26,653
Χαίρομαι για τη συνέλευση
υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο...

144
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
...με έναν φρικτό, κακόβουλο, σκληρό τέρας-άνθρωπο.

145
00:10:29,282 --> 00:10:30,699
[lN UNISON]
Τέρας-άνθρωπος;

146
00:10:31,076 --> 00:10:32,367
Ναι. Βλέπω;

147
00:10:32,535 --> 00:10:35,871
Είπαν αυτοί οι δύο φρουροί
ένα τρελό φρικιό τους επιτέθηκε στο σκοτάδι.

148
00:10:36,039 --> 00:10:38,207
- Μυρίζει σαν μυστήριο.
-Οχι.

149
00:10:38,374 --> 00:10:42,795
Μυρίζει σαν να προσπαθεί πάρα πολύ Velma
καταστρέψει το πιο σημαντικό Σαββατοκύριακο της ζωής μου.

150
00:10:42,962 --> 00:10:44,463
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

151
00:10:44,631 --> 00:10:46,632
Οχι. Αποκλείεται.

152
00:10:47,801 --> 00:10:52,554
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φορητό υπολογιστή
μετά τη σύμβαση. Χου, χου.

153
00:10:53,306 --> 00:10:58,143
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο κόσμος μπορεί να είναι ήσυχος
για άλλη μια φορά, Dynomutt.

154
00:10:58,311 --> 00:10:59,853
Σωστά, BF.

155
00:11:00,021 --> 00:11:01,814
Και να θυμάστε παιδιά...

156
00:11:01,981 --> 00:11:06,443
...είναι ο ήρωας μέσα σου
που σώζει τη μέρα.

157
00:11:06,820 --> 00:11:09,154
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

158
00:11:09,322 --> 00:11:13,283
SHAGGY: Όπως, καλώς ήρθατε στο Mega
Mondo Pop! Κόμικ ConApalooza.

159
00:11:13,451 --> 00:11:19,915
Η μεγαλύτερη συλλογή κόμικς,
Τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες, τα πάντα.

160
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ και ο SHAGGY ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

161
00:11:23,128 --> 00:11:24,294
[GlBBERlNG]

162
00:11:25,964 --> 00:11:28,507
Τζίνκις. Το μυστήριο έχει ήδη ξεκινήσει.

163
00:11:33,680 --> 00:11:35,305
ΚΑΒΟΥΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Είναι το Καβούρι.

164
00:11:36,683 --> 00:11:38,767
Το λατρεύω. Το λατρεύω.

165
00:11:39,853 --> 00:11:40,936
Χμμ;

166
00:11:41,104 --> 00:11:46,191
Μπορώ να δω το μόνο μυστήριο εδώ γύρω
γι' αυτό είμαι ακόμη και σε αυτό το Mondo geek-a-thon.

167
00:11:55,368 --> 00:11:56,827
SEVERlN:
Αυτό είναι σωστό, παιδιά.

168
00:11:58,204 --> 00:12:03,292
Αυτό είναι το νέο και βελτιωμένο Blue Falcon,
με πρωταγωνιστή τον Μπραντ Άνταμς.

169
00:12:03,459 --> 00:12:09,715
Και ένα πολύ νέο
και πολύ επικίνδυνο Dynomutt.

170
00:12:09,883 --> 00:12:11,383
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

171
00:12:11,551 --> 00:12:18,557
[lNDISTlNCT CHATTERlNG]

172
00:12:19,642 --> 00:12:22,561
Όπως ο Σκούμπι, παλιό φιλαράκι,
αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

173
00:12:22,729 --> 00:12:25,731
Αυτός ο διαγωνισμός κοστουμιών
θα είναι κάπως σκληρό.

174
00:12:25,899 --> 00:12:26,940
[SlGHS]

175
00:12:27,108 --> 00:12:28,692
ξέρω.

176
00:12:28,860 --> 00:12:31,028
Όπως, άκουσέ με, Σκούμπι-Ντου.

177
00:12:31,196 --> 00:12:34,156
Μπορεί να μην έχετε
η καλύτερη στολή Dynomutt...

178
00:12:34,616 --> 00:12:35,657
Όχι;

179
00:12:35,825 --> 00:12:38,744
...μπορεί να φαίνεται και να μυρίζει λίγο τυρί...

180
00:12:38,912 --> 00:12:40,078
Το κάνει;

181
00:12:40,246 --> 00:12:42,623
...αλλά έχεις καρδιά
του θαύματος ενός σκύλου...

182
00:12:42,790 --> 00:12:46,418
...και είναι αυτό που υπάρχει μέσα
αυτό είναι το πιο σημαντικό.

183
00:12:46,961 --> 00:12:51,256
Ναι, η καρδιά ενός θαύματος σκύλου.

184
00:12:52,926 --> 00:12:56,094
Θέλουμε να συμμετάσχουμε στο διαγωνισμό κοστουμιών,
παρακαλώ.

185
00:12:56,262 --> 00:13:01,391
Ναι, είναι το Blue Falcon
και είμαι ο Dynomutt the Dog Wonder.

186
00:13:05,647 --> 00:13:10,442
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

187
00:13:10,610 --> 00:13:12,361
Όπως, zoinks.

188
00:13:12,528 --> 00:13:13,779
[SHAGGY και SCOOBY WIMPERING]

189
00:13:14,864 --> 00:13:17,032
Γεια σου, Shaggy. Γεια σου, Σκούμπι.

190
00:13:17,200 --> 00:13:19,326
Βλέπετε σας άρεσε η μάσκα μου Zorak.

191
00:13:19,494 --> 00:13:22,788
Ειδικά συλλεκτικά,
πλήρης με αυτοματοποιημένο φωνητικό κουτί.

192
00:13:22,956 --> 00:13:25,457
Δεν το έκανα. Μισώ τα σφάλματα.

193
00:13:25,792 --> 00:13:29,711
Πηγαίνουν...και...και...

194
00:13:29,879 --> 00:13:32,881
Το καταλάβαμε, Σκούμπι-Ντου.
Δεν σου αρέσουν τα σφάλματα.

195
00:13:33,049 --> 00:13:36,969
Gang, αυτός είναι ο Hank Prince.
Έχει το αγαπημένο μου κατάστημα κόμικς.

196
00:13:37,136 --> 00:13:39,221
Κάνω παρέα εκεί όλη την ώρα.

197
00:13:39,389 --> 00:13:42,140
Ακόμα κι αν ο Χανκ είναι λίγο ανατριχιαστικός.

198
00:13:42,308 --> 00:13:44,476
Δασύτριχος. Γεια σου, Shaggy.

199
00:13:44,644 --> 00:13:46,311
Αυτό δεν είναι το πιο ωραίο;

200
00:13:46,479 --> 00:13:50,065
Ναι, Όστιν.
Αυτό το μέρος, σαν να μου τρελαίνει το μυαλό.

201
00:13:50,233 --> 00:13:51,900
Τι λίγο υπάρχει από αυτό.

202
00:13:52,652 --> 00:13:54,236
Shaggy, κάνε μου τη χάρη.

203
00:13:54,404 --> 00:13:57,990
Μπορείς εσύ και ο σκύλος σου
παρακολουθώ τον ανιψιό μου εδώ για λίγο;

204
00:13:58,157 --> 00:14:01,326
Δεν μπορώ να φύγω από το περίπτερο μου
και θέλει να περπατήσει στη συνέλευση.

205
00:14:01,494 --> 00:14:03,662
Nada problemo, Hank.

206
00:14:03,830 --> 00:14:07,165
-Γεια, τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;
-Θέλω να δω το Μπλε Γεράκι.

207
00:14:07,333 --> 00:14:10,502
Το μεγάλο, μεγα-θεαματικό,
μια σκοτεινή ταινία;

208
00:14:10,670 --> 00:14:11,712
Ναι και εγώ.

209
00:14:11,879 --> 00:14:15,007
Κατευθύνομαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.
Έλα, συμμορία.

210
00:14:15,174 --> 00:14:16,633
Όχι αυτό.

211
00:14:16,926 --> 00:14:20,220
Το αυθεντικό Blue Falcon.
Ο Owen Garrison έχει ένα περίπτερο.

212
00:14:20,388 --> 00:14:23,348
[lN UNISON]
Owen Garrison; Εδώ; Οπου;

213
00:14:23,516 --> 00:14:26,018
Ακριβώς εκεί.

214
00:14:26,185 --> 00:14:29,980
SHAGGY:
Owen Garrison, το αυθεντικό Blue Falcon.

215
00:14:30,148 --> 00:14:32,274
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Και ο Ντινόμουτ.

216
00:14:32,859 --> 00:14:36,028
Όπως, είναι ένα ονειρικό όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

217
00:14:36,362 --> 00:14:40,198
Αν δεν σας πειράζει, νομίζω ότι θα πάω να κοιτάξω
για ενδείξεις για αυτό το μυστήριο σχετικά με το--

218
00:14:40,366 --> 00:14:45,329
Ωχ, σσσ. Όπως, για τι είπα
καταστρέφω τη διασκέδαση μου; Τι είπα; Τι;

219
00:14:45,496 --> 00:14:47,956
Αυτό είναι ένα καλό Velma. Καλή Βέλμα.

220
00:14:48,124 --> 00:14:49,374
Σσσ.

221
00:14:49,542 --> 00:14:50,709
[SlGHS]

222
00:14:50,877 --> 00:14:52,044
Θα έρθω μαζί σου, Βελ.

223
00:14:52,211 --> 00:14:56,173
Εφόσον υποσχεθείς μπορούμε να σταματήσουμε στο
Το μικρότερο περίπτερο Fuzzies που είδα στο δρόμο.

224
00:14:56,341 --> 00:14:58,133
OWEN:
Αυτόγραφο.

225
00:14:58,301 --> 00:15:02,804
Αυτόγραφο.

226
00:15:02,972 --> 00:15:04,222
[SlGHS]

227
00:15:04,390 --> 00:15:06,224
Γεια, θα πάρω ένα.

228
00:15:06,392 --> 00:15:08,977
-Κι εγώ.
-Ναι και εγώ. Όπως και εγώ.

229
00:15:09,145 --> 00:15:11,730
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας.

230
00:15:12,315 --> 00:15:14,983
Οι μεγαλύτεροι θαυμαστές μου;

231
00:15:15,151 --> 00:15:18,362
Θαυμαστές; Δεν έχω άλλους θαυμαστές.

232
00:15:18,780 --> 00:15:19,821
Α-α.

233
00:15:19,989 --> 00:15:21,531
Είμαστε θαυμαστές σας.

234
00:15:21,699 --> 00:15:23,408
Πολύ αργά. Πολύ αργά.

235
00:15:23,576 --> 00:15:25,619
τελείωσε. Πάνω, λέω.

236
00:15:25,787 --> 00:15:29,581
Από τότε που ανακοίνωσαν
Κυκλοφορεί η ταινία Blue Falcon...

237
00:15:29,749 --> 00:15:34,920
...το στούντιο έχει κάνει ό,τι περνά από το χέρι του
για να υποβαθμίσει την παλιά τηλεοπτική εκπομπή.

238
00:15:35,254 --> 00:15:38,006
Αφαίρεσαν ακόμη και τις επαναλήψεις
από τον αέρα...

239
00:15:38,174 --> 00:15:42,386
...και δεν θα κυκλοφορήσουν τα επεισόδια μου
σε DVD ή Green-ray.

240
00:15:42,720 --> 00:15:46,932
Δεν βλέπεις; Χωρίς επαναλήψεις, χωρίς υπολείμματα.

241
00:15:47,266 --> 00:15:51,978
Σύντομα, κανείς δεν θα θυμάται καν
υπήρχε ένα αυθεντικό Blue Falcon.

242
00:15:52,146 --> 00:15:54,106
Αλλά θα τους κάνω να θυμηθούν.

243
00:15:54,273 --> 00:15:57,150
Θα τους κάνω όλους να θυμούνται.

244
00:15:57,318 --> 00:15:59,194
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

245
00:15:59,445 --> 00:16:01,279
[SOBBlNG]

246
00:16:03,116 --> 00:16:05,283
Γεια σας, παιδιά. Θέλετε αυτόγραφο;

247
00:16:05,910 --> 00:16:08,412
-Ε, όχι ευχαριστώ.
-Τι;

248
00:16:08,579 --> 00:16:11,540
Μην τον πειράζετε, κύριε Garrison.
Θέλουμε ακόμα το αυτόγραφό σου.

249
00:16:11,707 --> 00:16:15,794
Αλλά, σαν, θα επανέλθουμε αργότερα
όταν νιώθεις καλύτερα.

250
00:16:17,296 --> 00:16:21,341
Απλά φύγε από τον τρελό,
και χαμογελασε.

251
00:16:29,434 --> 00:16:31,977
Δεν ήξερα να μαζεύω παιχνίδια
ήταν τόσο σκληρή δουλειά.

252
00:16:32,145 --> 00:16:34,438
Δεν είναι παιχνίδια, Βέλμα Ντίνκλεϊ.

253
00:16:34,605 --> 00:16:36,356
Είναι οι μικρότεροι ασαφείς.

254
00:16:36,524 --> 00:16:38,150
Αυτή είναι πολύ σοβαρή επιχείρηση.

255
00:16:38,317 --> 00:16:40,402
Αν το λες, Δάφνη Μπλέικ.

256
00:16:40,570 --> 00:16:44,156
Αλλά, ξέρετε, όλο αυτό
Mega Mondo Pop! Κόμικ ConApalooza...

257
00:16:44,323 --> 00:16:45,782
...με μπερδεύει.

258
00:16:45,950 --> 00:16:48,452
Μάλιστα, κόμικς
και οι υπερήρωες με μπερδεύουν.

259
00:16:48,619 --> 00:16:51,496
Δεν βγάζουν λογικό νόημα.

260
00:16:52,206 --> 00:16:54,833
Δεν θα έπαιρνες εξουσίες
από δάγκωμα ραδιενεργού αράχνης...

261
00:16:55,001 --> 00:16:58,462
...και το να φοράς γυαλιά δεν θα ξεγελούσε
να μην σε αναγνωρίσει κανείς.

262
00:16:59,297 --> 00:17:03,008
Βλέπω; Θα έπρεπε να είσαι εντελώς ηλίθιος
να μην ξέρω ότι ήμουν εγώ.

263
00:17:03,342 --> 00:17:06,636
Δάφνη, γρήγορα, κάτι συμβαίνει
στο περίπτερο του Blue Falcon.

264
00:17:06,888 --> 00:17:09,181
Και φέρε τον νέο σου φίλο.

265
00:17:09,515 --> 00:17:12,350
Πραγματικά; Oy.

266
00:17:13,436 --> 00:17:18,106
Θαυμαστές του Mega Mondo Pop!
Comic ConApalooza, καλώς ήρθες.

267
00:17:18,274 --> 00:17:21,193
Το όνομά μου είναι Jennifer Severin.

268
00:17:21,360 --> 00:17:23,862
Μπορεί να με γνωρίζετε ως συγγραφέα,
παραγωγός και σκηνοθέτης...

269
00:17:24,030 --> 00:17:26,490
...των ταινιών Transmollyfier
1 έως 5:

270
00:17:26,657 --> 00:17:30,035
Revenge First Strike,
Revenge Second Strike...

271
00:17:30,203 --> 00:17:32,370
...Εκδίκηση των Εκδικητών...

272
00:17:32,538 --> 00:17:35,707
...Αναζητούντες την Εκδίκηση
Ενάντια στους Εκδικητές...

273
00:17:35,875 --> 00:17:40,587
...και τα μεγάλα ρομπότ ανατινάζουν τα πράγματα
για να πάρεις την απόλυτη εκδίκηση.

274
00:17:40,755 --> 00:17:42,380
Γειά σου.

275
00:17:42,548 --> 00:17:43,965
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ]

276
00:17:44,133 --> 00:17:48,303
Όταν με ρώτησε το στούντιο
να ανεβάσει το Blue Falcon στη μεγάλη οθόνη...

277
00:17:48,471 --> 00:17:50,972
...Είχα μόνο μια ερώτηση.

278
00:17:51,140 --> 00:17:54,684
Αντί για ιστορία,
μπορώ απλώς να ανατινάξω τα πράγματα;

279
00:17:54,852 --> 00:17:56,895
Και είπαν ναι.

280
00:17:57,063 --> 00:18:00,315
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ]

281
00:18:00,483 --> 00:18:04,444
Σας δίνω λοιπόν, χωρίς περαιτέρω...

282
00:18:04,612 --> 00:18:09,699
...το αστέρι του The Blue Falcon Reborn:
Η εκδίκηση του Ντινόμουτ...

283
00:18:09,867 --> 00:18:11,660
...Μπραντ Άνταμς.

284
00:18:11,827 --> 00:18:15,914
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

285
00:18:16,082 --> 00:18:18,083
Χαιρετισμούς σε όλους.

286
00:18:18,251 --> 00:18:20,502
Όπως έχω πει πολλές φορές στον Τύπο...

287
00:18:20,670 --> 00:18:22,796
...Το Blue Falcon ήταν πολύ σημαντικό
σε μένα...

288
00:18:22,964 --> 00:18:26,174
...και ήταν τιμή
για να τον ζωντανέψει στην οθόνη.

289
00:18:27,677 --> 00:18:30,011
Και θέλω να ανακοινώσω
ότι θα κάνουμε προβολές...

290
00:18:30,179 --> 00:18:34,266
...όλη την ταινία Blue Falcon
την τελευταία ημέρα του συνεδρίου.

291
00:18:34,433 --> 00:18:35,475
Μην το χάσετε.

292
00:18:35,643 --> 00:18:38,520
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

293
00:18:44,110 --> 00:18:46,570
Δεν είναι τόσο σπουδαίος.

294
00:18:48,948 --> 00:18:50,448
Εδώ πέρα.

295
00:18:50,616 --> 00:18:53,076
Αυτός ο τύπος εκεί πάνω είναι απάτη.

296
00:18:53,244 --> 00:18:54,911
Απάτη, σου λέω.

297
00:18:55,079 --> 00:18:58,623
Εγώ, και μόνο εγώ, είμαι το Μπλε Γεράκι.

298
00:18:58,791 --> 00:18:59,958
-Αυτόγραφο;
-Αχ!

299
00:19:00,126 --> 00:19:02,294
-Αυτόγραφο; Κάποιος;
GlRL 1: Ό,τι κι αν είναι.

300
00:19:02,461 --> 00:19:05,880
Πάρτε το. Πάρε το αυτόγραφό μου. Πάρτε το.

301
00:19:06,257 --> 00:19:08,550
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

302
00:19:08,718 --> 00:19:09,926
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

303
00:19:10,094 --> 00:19:12,679
Ο καημένος ο κύριος Garrison.

304
00:19:13,222 --> 00:19:15,682
Ο κόσμος που θέλει να δει το τρέιλερ...

305
00:19:15,850 --> 00:19:18,560
...στο Blue Falcon Reborn:
Η εκδίκηση του Ντινόμουτ;

306
00:19:18,728 --> 00:19:19,978
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

307
00:19:20,146 --> 00:19:21,855
ΠΛΗΘΟΣ:
Ναι.

308
00:19:25,109 --> 00:19:27,485
Πάρτε αυτό το παλιό απολίθωμα από εδώ, τώρα.

309
00:19:28,487 --> 00:19:30,405
-Έλα, Όουεν. Φτιάχνεις σκηνή.
-Αχ!

310
00:19:30,573 --> 00:19:32,282
ΜΠΕΚΕΡ:
Εντάξει, κράτα το εκεί.

311
00:19:32,450 --> 00:19:33,992
Τζέιμς Μπέκερ, επικεφαλής ασφαλείας.

312
00:19:34,160 --> 00:19:36,077
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν υπάρχει πρόβλημα.

313
00:19:36,370 --> 00:19:37,996
-Δεν θα...
-Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπέκερ.

314
00:19:38,164 --> 00:19:40,498
Είμαι ο Τζακ Ραμπλ.
Μοιράζομαι το περίπτερο με τον Όουεν εδώ.

315
00:19:40,666 --> 00:19:42,375
Απλώς θα τον πάρω πίσω. Κανένα πρόβλημα.

316
00:19:56,849 --> 00:20:00,185
Μοιάζει με αυτούς τους εγκληματίες
τελικά πήρε το μήνυμα.

317
00:20:00,353 --> 00:20:01,811
Σωστά, BF.

318
00:20:01,979 --> 00:20:05,315
Το έγκλημα πληρώνει πάντα το απόλυτο τίμημα.

319
00:20:08,402 --> 00:20:09,611
Ποιος είναι αυτός;

320
00:20:09,779 --> 00:20:12,656
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το Blue Falcon και το Dynomutt.

321
00:20:12,823 --> 00:20:15,200
Όπως, ότι ο BF δεν φοράει καν κάπα.

322
00:20:15,868 --> 00:20:21,915
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΙΟ]

323
00:20:22,083 --> 00:20:24,334
Χαιρετίσματα, άνθρωποι.

324
00:20:24,502 --> 00:20:27,379
Είμαι ο κύριος Χάιντ.

325
00:20:27,546 --> 00:20:32,634
Κάποτε ήμουν σαν εσένα,
αλλά τώρα είμαι πολύ περισσότερο.

326
00:20:32,802 --> 00:20:34,719
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

327
00:20:34,887 --> 00:20:38,973
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

328
00:20:39,141 --> 00:20:43,395
Μοιάζει με τον κύριο Χάιντ,
Ο χειρότερος εχθρός του Blue Falcon.

329
00:20:43,729 --> 00:20:45,230
Αυτό το πλάνο δεν υπάρχει στο τρέιλερ.

330
00:20:49,694 --> 00:20:52,153
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

331
00:20:52,321 --> 00:20:54,989
Είμαι εγώ, κύριε Χάιντ.

332
00:20:55,157 --> 00:20:57,826
Και είμαι εδώ κατά σάρκα.

333
00:20:59,078 --> 00:21:00,412
Είμαι εγώ, Σεβερίν.

334
00:21:00,579 --> 00:21:02,956
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

335
00:21:03,124 --> 00:21:04,833
Όχι, παράξενο.

336
00:21:05,543 --> 00:21:07,001
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

337
00:21:07,169 --> 00:21:10,505
Δικαίωμα. Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι αυτό είναι μέρος της παράστασης;

338
00:21:10,673 --> 00:21:14,592
Όπως, κάπου μεταξύ αδύνατος, κανένας,
και ας φύγουμε από εδώ.

339
00:21:14,760 --> 00:21:18,847
Παρακαλώ δώστε προσοχή
και παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά...

340
00:21:19,014 --> 00:21:21,516
...γιατί είμαι εδώ για να σου μάθω...

341
00:21:21,684 --> 00:21:24,602
...η έννοια του φόβου.

342
00:21:25,479 --> 00:21:27,355
[ΚΡΑΥΧΗ ΠΛΗΘΟΥΣ]

343
00:21:27,523 --> 00:21:31,109
[SHAGGY και SCOOBY WIMPERING]

344
00:21:37,158 --> 00:21:39,451
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

345
00:21:39,618 --> 00:21:41,786
Πετάξτε παιδιά μου.

346
00:21:41,954 --> 00:21:44,789
Καταστρέψτε όλα όσα βλέπετε.

347
00:21:48,586 --> 00:21:50,253
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προσέξτε!

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,926
Πρόσεχε Σκούμπ.

349
00:21:59,346 --> 00:22:01,264
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Εδώ μέσα.

350
00:22:05,811 --> 00:22:08,104
Όπως, καλή σκέψη, Σκούμπ.

351
00:22:09,565 --> 00:22:12,233
-Αχ!
-Αχ! Τρέξιμο!

352
00:22:12,693 --> 00:22:17,739
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

353
00:22:28,167 --> 00:22:29,501
Αυτό ήταν κοντά.

354
00:22:29,668 --> 00:22:32,337
Πολύ κοντά για το περίπτερο του Blue Falcon.
Ματιά.

355
00:22:39,470 --> 00:22:42,847
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

356
00:22:43,015 --> 00:22:44,724
Αυτοί οι φτωχοί θα συντριβούν.

357
00:22:44,892 --> 00:22:46,309
Εκεί, οι πύργοι.

358
00:22:46,477 --> 00:22:49,646
Γρήγορα, εσείς οι δύο πάρτε το ένα στα δεξιά.

359
00:22:55,110 --> 00:22:56,528
MR. HYDE:
Ωραία αποθήκευση.

360
00:22:56,695 --> 00:22:59,531
Αλλά δεν θα σας γλυτώσει την επόμενη φορά.

361
00:22:59,698 --> 00:23:01,866
Επιστρέψτε αγαπημένες μου.

362
00:23:02,034 --> 00:23:04,869
Επιστρέψτε στον αφέντη σας.

363
00:23:05,037 --> 00:23:07,747
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

364
00:23:11,710 --> 00:23:13,837
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

365
00:23:14,004 --> 00:23:18,550
Έχω τους φρουρούς μου εκεί μέσα
τώρα ψάχνω για αυτόν τον τρελό λάτρη.

366
00:23:18,717 --> 00:23:21,302
Όπως, ω!

367
00:23:22,596 --> 00:23:24,889
Εσείς οι δύο, εδώ, τώρα.

368
00:23:25,057 --> 00:23:27,392
Δεν θα σταθώ
ενώ καταστρέφεις το μέρος...

369
00:23:27,560 --> 00:23:30,562
...στο όνομα κάποιου τρελού PR κόλπο
για την ταινία σου.

370
00:23:30,729 --> 00:23:33,731
Κύριε Μπέκερ,
πώς τολμάς να μας κατηγορήσεις γι' αυτό;

371
00:23:33,899 --> 00:23:36,568
Οι οπαδοί μας είναι το πιο πολύτιμο αγαθό μας.

372
00:23:36,735 --> 00:23:39,112
Δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα
να τους θέσουν σε κίνδυνο.

373
00:23:39,280 --> 00:23:42,031
Καμία δημοσιότητα δεν αξίζει αυτό.

374
00:23:42,199 --> 00:23:43,741
Με συγχωρείτε, κύριε Μπέκερ...

375
00:23:43,909 --> 00:23:47,745
...αλλά εμείς είμαστε η συμμορία της Mystery lncorporated
και θα θέλαμε να το εξετάσουμε αυτό για εσάς.

376
00:23:47,913 --> 00:23:49,080
Είναι αυτό που κάνουμε.

377
00:23:49,248 --> 00:23:50,707
Λύνουμε μυστήρια.

378
00:23:50,875 --> 00:23:53,585
-Και τρέξε πολύ.
- Και φάε.

379
00:23:53,752 --> 00:23:56,087
Λοιπόν, τι λέτε, κύριε Μπέκερ;
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

380
00:23:56,255 --> 00:24:01,217
Εσείς τα παιδιά ήσασταν πολύ εντυπωσιακοί εκεί μέσα
με το πώς αντέδρασες σε εκείνη την έκτακτη ανάγκη.

381
00:24:01,385 --> 00:24:04,929
Σώθηκαν ζωές.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να εμπλακείς.

382
00:24:05,097 --> 00:24:07,599
Εξάλλου, κλείνω
όλη η σύμβαση κάτω.

383
00:24:07,766 --> 00:24:10,101
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για όποιον πληγωθεί.

384
00:24:10,269 --> 00:24:11,728
Είναι πολύ επικίνδυνο.

385
00:24:11,896 --> 00:24:15,023
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Ως δήμαρχος του San De Pedro...

386
00:24:15,190 --> 00:24:20,695
...Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα να κλείσει
το Mega Mondo Pop! Κόμικ ConApalooza.

387
00:24:20,863 --> 00:24:24,490
Άκουσέ με, Μπέκερ. Αυτή η σύμβαση
είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός χρημάτων που έχουμε.

388
00:24:24,658 --> 00:24:29,370
Αλλά δεν μπορώ να διασφαλίσω την ασφάλεια των ανθρώπων
με έναν μανιακό στο χαλαρό.

389
00:24:29,538 --> 00:24:33,291
Εάν χρειάζεστε τη βοήθεια, γιατί να μην πάρετε
αυτοί οι ωραίοι νέοι στην προσφορά τους;

390
00:24:33,459 --> 00:24:35,960
Έχουν ήδη συμπεριφερθεί τόσο αξιοθαύμαστα.

391
00:24:36,128 --> 00:24:37,211
Και είναι δωρεάν.

392
00:24:38,547 --> 00:24:40,298
Γιατί πιστεύω στους νεαρούς ήρωες.
Χα, χα.

393
00:24:42,927 --> 00:24:45,929
Εντάξει, μπορείτε να βοηθήσετε.

394
00:24:48,766 --> 00:24:50,183
Φανταστικός.

395
00:24:50,351 --> 00:24:54,854
Συμμορία, φαίνεται ότι έχουμε ένα άλλο μυστήριο
στα χέρια μας.

396
00:24:57,524 --> 00:25:00,318
Εντάξει, Β.
Τι γνωρίζουμε για το τέρας;

397
00:25:00,486 --> 00:25:02,820
Μη με κοιτάς, Φρέντυ.
Τα κόμικς δεν μου αρέσουν.

398
00:25:02,988 --> 00:25:04,906
Εκτός του τομέα εξειδίκευσής μου.

399
00:25:05,074 --> 00:25:07,825
Ρωτήστε τον Geek-o-man
και ο πιστός κολλητός του, Hungry-mutt.

400
00:25:08,869 --> 00:25:10,244
Μας μιλάει;

401
00:25:10,412 --> 00:25:11,663
Νομίζω πως ναι.

402
00:25:11,830 --> 00:25:15,458
-Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;
-Εεεε. Πολλά.

403
00:25:15,626 --> 00:25:18,169
Σωστά, Σκούμπι-Ντου.
Αυτός ο χαρακτήρας του Mr. Hyde...

404
00:25:18,337 --> 00:25:22,465
...είναι του Blue Falcon και του Dynomutt
archnemesis στην παλιά τηλεοπτική εκπομπή.

405
00:25:22,633 --> 00:25:25,802
Ο Γουίλι η Νυφίτσα
ήταν μικρός απατεώνας και εφευρέτης.

406
00:25:25,970 --> 00:25:31,307
Αυτός, όπως, δημιούργησε ένα πειραματικό αέριο
που τον μεταμόρφωσε σε εφιάλτη.

407
00:25:31,475 --> 00:25:35,019
Βγάζοντας έξω τον τρομερό κακό εαυτό του.

408
00:25:39,149 --> 00:25:42,318
Ως κύριος Χάιντ,
είναι ένα πλάσμα καθαρού χάους...

409
00:25:42,486 --> 00:25:46,197
...προσπαθώντας να γυρίσει τον κόσμο
σε ένα σκοτεινό στριμμένο μέρος.

410
00:25:46,365 --> 00:25:50,660
Αν γνωρίζετε τόσα πολλά για τον κύριο Χάιντ,
θα πρέπει να πρωτοστατήσετε σε αυτό το μυστήριο.

411
00:25:50,828 --> 00:25:54,455
-Ε-α.
-Ναι. Πλάκα κάνεις; Αποκλείεται.

412
00:25:54,623 --> 00:25:58,543
Ο κύριος Χάιντ είναι το τέρας που μας δίδαξε
πώς να φοβάσαι τα τέρατα.

413
00:25:58,877 --> 00:26:03,214
Ανεξάρτητα, λέω ότι το πρώτο μας προβάδισμα θα ήταν
η παραγωγός ταινιών, Jennifer Severin.

414
00:26:03,382 --> 00:26:06,509
Έφερε λίγο πολύ αθώα,
αν με ρωτάς.

415
00:26:06,677 --> 00:26:08,177
Καλή κλήση, Βέλμα.

416
00:26:08,345 --> 00:26:12,432
Έχει πάρτι απόψε.
Ας το ελέγξουμε.

417
00:26:13,976 --> 00:26:16,936
OWEN:
Κάτω τα χέρια, κακομαθείς.

418
00:26:17,104 --> 00:26:21,733
Σας λέω, δεν χρειάζομαι πρόσκληση
σε ένα πάρτι Blue Falcon.

419
00:26:21,900 --> 00:26:25,570
Είμαι το Μπλε Γεράκι! Ουφ.

420
00:26:25,738 --> 00:26:28,156
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Έλα ρε παλιογράφο.
OWEN: Όχι. Αφήστε με να φύγω.

421
00:26:28,323 --> 00:26:29,699
Αυτό είναι δύο φορές τώρα.

422
00:26:29,867 --> 00:26:33,077
Νομίζω ότι ο τύπος του Garrison
φέρεται πολύ ύποπτα.

423
00:26:33,245 --> 00:26:35,455
Χα! Όπως, σε καμία περίπτωση, Φρεντ.

424
00:26:35,622 --> 00:26:37,540
Δεν μπορεί να είναι ο κακός.

425
00:26:37,708 --> 00:26:39,333
Είναι το Μπλε Γεράκι.

426
00:26:39,501 --> 00:26:41,127
Ήταν το Μπλε Γεράκι.

427
00:26:41,295 --> 00:26:42,754
Αρκετά κίνητρα εκεί.

428
00:26:42,921 --> 00:26:47,675
[lNDISTlNCT CHATTERlNG]

429
00:26:47,968 --> 00:26:50,970
Δουλεύουμε για τον δήμαρχο
και ο κύριος Μπέκερ.

430
00:26:51,430 --> 00:26:53,347
Χωρίστε και δείτε τι μπορούμε να μάθουμε.

431
00:27:01,482 --> 00:27:04,442
-Μπορείτε να μας πείτε κάτι για τον κύριο Χάιντ;
-Ποιος είναι αυτός;

432
00:27:04,610 --> 00:27:06,861
Το φρικιό φρικιό
που επιτέθηκε στη συνέλευση;

433
00:27:07,029 --> 00:27:09,113
Η αρχένεση του Μπλε Γεράκι;

434
00:27:09,656 --> 00:27:13,868
Α, δεν σπούδασα ποτέ το παλαιότερο Μπλε Γεράκι.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ την εκπομπή.

435
00:27:14,036 --> 00:27:16,496
Αντίθετα, φέρνω στο Blue Falcon
καθαρή πλάκα...

436
00:27:16,663 --> 00:27:19,207
...βλέποντάς τον σαν διχασμένη ψυχή
σε μια ατελείωτη συζήτηση...

437
00:27:19,374 --> 00:27:23,461
...για τις επιλογές που έπρεπε να κάνει
σε έναν πολύ πραγματικό και επικίνδυνο κόσμο.

438
00:27:23,796 --> 00:27:25,088
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

439
00:27:25,631 --> 00:27:27,548
Ότι το Μπλε Γεράκι είναι ένα αίνιγμα...

440
00:27:27,716 --> 00:27:32,512
...ζώντας μια ζωή παγιδευμένη μέσα
την αδυναμία της βεβαιότητας.

441
00:27:32,679 --> 00:27:34,931
-Σε βάζει σε σκέψεις.
-Πάρε το πίσω.

442
00:27:35,099 --> 00:27:37,517
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
αυτό που μόλις είπες...

443
00:27:37,684 --> 00:27:40,311
...αλλά καλύτερα να το πάρεις πίσω, τώρα.

444
00:27:40,479 --> 00:27:42,939
Έλα, Shaggy.
Πάμε να δούμε πώς πάνε τα κορίτσια.

445
00:27:43,440 --> 00:27:46,317
Δεν έχω ιδέα
ποιος μπορεί να είναι αυτός ο κύριος Χάιντ...

446
00:27:46,652 --> 00:27:49,987
...αλλά νομίζω ότι πρέπει να αναρωτιέστε
Owen Garrison.

447
00:27:50,155 --> 00:27:53,324
Δεν είναι μυστικό ότι με απείλησε
και το στούντιο.

448
00:27:53,492 --> 00:27:54,909
Είναι πολύ τρελός, ξέρεις.

449
00:27:55,661 --> 00:27:58,621
Ναι, ναι, τα έργα σε ανατροπή
και ο Στίβεν ενδιαφέρεται.

450
00:27:58,789 --> 00:27:59,956
Λατρεύει το σενάριο, φίλε.

451
00:28:01,333 --> 00:28:03,167
-Καλός.
-Α, είναι καλύτερο από καλό.

452
00:28:03,335 --> 00:28:07,463
Έχει σάιμποργκ, δεινόσαυρους και πιγκουίνους. λ
Δηλαδή, έλα, όλοι αγαπούν τους πιγκουίνους.

453
00:28:07,756 --> 00:28:11,509
Ένα σαββατοκύριακο ανοίγματος 90 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ναι, ένα τέρας.

454
00:28:11,677 --> 00:28:14,345
Τέρας; Οπου;

455
00:28:15,180 --> 00:28:18,516
Ω, καλή θλίψη. Δεν φαίνονται
πάλι αυτό το απαίσιο τρέιλερ;

456
00:28:18,684 --> 00:28:20,017
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια σου.

457
00:28:20,352 --> 00:28:22,186
[lNDISTlNCT CHATTERlNG]

458
00:28:22,354 --> 00:28:24,438
[ΒΗΧΑ]

459
00:28:24,690 --> 00:28:30,027
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

460
00:28:32,030 --> 00:28:35,533
Πού πήγε αυτός ο φρικτός ηθοποιός;
Μπραντ Άνταμς.

461
00:28:35,701 --> 00:28:37,285
Και πού είναι η Jennifer Severin;

462
00:28:37,452 --> 00:28:38,953
Ίσως τους έβγαλε η ασφάλεια.

463
00:28:39,121 --> 00:28:41,455
Δεν υπάρχει χρόνος να ανησυχείτε για αυτό. Ματιά.

464
00:28:44,543 --> 00:28:48,629
Δεδομένου ότι οι βάναυσες νυχτερίδες μου ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία
στο συνέδριο...

465
00:28:48,797 --> 00:28:53,384
...Νόμιζα ότι εσείς οι αξιοθρήνητοι άνθρωποι μπορείτε να απολαύσετε
Το αποκρουστικό μου Χάιντ Χάουντ.

466
00:28:53,635 --> 00:28:58,723
[GROWLlNG]

467
00:29:02,311 --> 00:29:04,562
Επίθεση, ομορφιά μου.

468
00:29:04,730 --> 00:29:08,566
Διδάξτε τους την αληθινή έννοια του φόβου.

469
00:29:08,734 --> 00:29:10,860
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

470
00:29:18,911 --> 00:29:20,912
Σκούμπι-Ντου, τρέξε!

471
00:29:21,079 --> 00:29:23,748
Γεια σου. He-he-he.

472
00:29:27,085 --> 00:29:28,669
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

473
00:29:34,426 --> 00:29:35,468
[SNARLlNG]

474
00:29:42,893 --> 00:29:43,935
Jeepers.

475
00:29:49,233 --> 00:29:51,025
Περιμένετε, πού είναι ο Scooby-Doo;

476
00:29:51,193 --> 00:29:52,610
Ήταν ακριβώς πίσω μας.

477
00:29:54,613 --> 00:29:56,948
Σκούμπι-Ντου, φύγε από εκεί!

478
00:30:05,374 --> 00:30:06,958
[ΚΡΥΓΜΑ]

479
00:30:11,213 --> 00:30:12,255
Ωχ.

480
00:30:14,174 --> 00:30:18,261
[ΑΠΕΡΙΕΧΟ ΧΑΪΝΤ ΛΥΓΟΚΡΑΓΙΖΕΙ]

481
00:30:21,723 --> 00:30:23,432
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Γεια σου. Γεια σου.

482
00:30:24,810 --> 00:30:26,769
[ΑΠΕΡΙΕΧΟ ΧΑΪΝΤ ΧΟΥΝΤ ΚΟΥΛΓΚ]

483
00:30:27,729 --> 00:30:31,607
Εντάξει. Αυτό ήταν λίγο περίεργο.

484
00:30:37,614 --> 00:30:40,741
Είδατε όλους αυτούς τους επιπλέον φύλακες;
στο δρόμο μέσα;

485
00:30:40,909 --> 00:30:44,412
Ο κύριος Μπέκερ σαφώς περιμένει
άλλη μια επίθεση στον κύριο Χάιντ.

486
00:30:44,579 --> 00:30:46,122
Και γιατί είμαστε εδώ;

487
00:30:46,456 --> 00:30:48,749
Γιατί το περιμένουμε κι εμείς, Shaggy.

488
00:30:48,917 --> 00:30:52,128
Ο καλύτερος τρόπος για να λύσετε οποιοδήποτε μυστήριο
είναι να είσαι ακριβώς στη μέση του.

489
00:30:52,296 --> 00:30:55,006
Λοιπόν, τι υπάρχει στην ατζέντα επίλυσης μυστηρίου
για σήμερα, Φρέντυ;

490
00:30:55,173 --> 00:30:57,842
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να τσεκάρω.
Έλα, συμμορία.

491
00:31:01,680 --> 00:31:04,432
Στάσου λίγο, Φρέντερικ Τζόουνς.

492
00:31:04,599 --> 00:31:07,101
Δεν σκέφτεσαι
αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι.

493
00:31:07,269 --> 00:31:10,354
Νομίζεις ότι ο Owen Garrison
μπορεί να είναι ο κακός.

494
00:31:10,522 --> 00:31:12,356
Όπως, νομίζεις ότι είναι ο κύριος Χάιντ.

495
00:31:12,524 --> 00:31:15,401
Ντροπή σου, Φρέντερικ Τζόουνς.

496
00:31:15,569 --> 00:31:18,446
Πρέπει να παραδεχτείς,
φέρεται πολύ ύποπτα.

497
00:31:18,613 --> 00:31:21,198
Δεν χρειάζεται να παραδεχτώ τίποτα, ποτέ.

498
00:31:21,366 --> 00:31:22,867
Α, αδερφέ, ορίστε.

499
00:31:23,827 --> 00:31:25,870
Κύριε Ραμπλ, βοηθήστε με εδώ.

500
00:31:26,038 --> 00:31:29,999
Νομίζουν ότι ο κύριος Garrison είναι πίσω
όλη αυτή η τρέλα του κυρίου Χάιντ.

501
00:31:30,167 --> 00:31:33,711
Όουεν; Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι άσχημα τον Όουεν.

502
00:31:33,879 --> 00:31:36,547
Γίνεται ενθουσιασμένος μερικές φορές,
αλλά δεν θα έκανε ποτέ κακό σε μια μύγα.

503
00:31:37,049 --> 00:31:39,300
-Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι...
-Κράτα το τηλέφωνο.

504
00:31:39,468 --> 00:31:43,637
Τζακ Ραμπλ; Είσαι ο Τζακ Ραμπλ;
Ήξερα ότι το όνομά σου ακουγόταν οικείο.

505
00:31:43,805 --> 00:31:46,849
Ήσουν ο τύπος που συνήθιζε να χτίζει
αυτά τα μοχθηρά καταπληκτικά ρομπότ...

506
00:31:47,017 --> 00:31:49,393
...για να διαγωνιστούν σε αυτό το παιχνίδι,
Combat Bots.

507
00:32:35,273 --> 00:32:37,775
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν.

508
00:32:38,193 --> 00:32:40,611
Αυτές τις μέρες,
Βγάζω τα λεφτά μου υπογράφοντας αυτόγραφα.

509
00:32:40,779 --> 00:32:44,031
Το ίδιο και ο Garrison. Στην πραγματικότητα,
μοιραζόμαστε ένα περίπτερο εδώ και χρόνια.

510
00:32:44,199 --> 00:32:47,493
Όχι ακριβώς λαμπερό,
αλλά κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε στο προσκήνιο.

511
00:32:47,661 --> 00:32:49,829
Πείτε, εσείς οι δύο θα θέλατε να αγοράσετε...

512
00:32:49,996 --> 00:32:52,957
... περιορισμένης έκδοσης
Φιγούρα Jack Rabble Flame-o-Bot;

513
00:32:53,125 --> 00:32:56,293
Έχει προσαρμοσμένη δράση ρομπο-βλάβης.

514
00:32:59,589 --> 00:33:01,215
Εμ, όχι.

515
00:33:02,008 --> 00:33:05,094
Αλλά αυτό είναι τηλεκατευθυνόμενο
ιπτάμενος κατάσκοπος δουλειά bot;

516
00:33:05,554 --> 00:33:06,971
Στοιχηματίζετε ότι ισχύει.

517
00:33:07,139 --> 00:33:08,222
θα το πάρω.

518
00:33:08,390 --> 00:33:11,642
Έλα, συμμορία. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε check in με τον κ. Becker.

519
00:33:11,810 --> 00:33:15,229
Προχώρα.
Όπως, ο Σκούμπι κι εγώ έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.

520
00:33:15,397 --> 00:33:16,814
Κάνουμε;

521
00:33:16,982 --> 00:33:20,151
Δηλαδή, το κάνουμε.

522
00:33:27,492 --> 00:33:28,784
[ΓΕΛΙΑ ΣΚΟΥΜΠΥ]

523
00:33:33,999 --> 00:33:35,916
Θέλετε να μοιραστείτε ένα ντόνατ;

524
00:33:36,751 --> 00:33:38,961
Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό, Σκούμπι-Ντου.

525
00:33:39,129 --> 00:33:42,756
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για σένα
να αντιπροσωπεύει σωστά τον Dynomutt;

526
00:33:42,924 --> 00:33:43,924
Α-χα.

527
00:33:44,092 --> 00:33:47,052
Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με μένα
και Owen Garrison.

528
00:33:47,220 --> 00:33:49,847
Είναι ο αυθεντικός Blue Falcon.

529
00:33:50,015 --> 00:33:54,351
Όταν σκέφτομαι να δω αυτές τις εκπομπές
ως παιδί και τι σήμαιναν για μένα...

530
00:33:54,519 --> 00:34:00,107
...Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς τον Όουεν
γενναίος, ηρωικός, τίμιος Μπλε Γεράκι.

531
00:34:00,400 --> 00:34:03,694
Και να σκεφτείς ότι οι άλλοι θέλουν
ερευνήστε τον για όλα αυτά...

532
00:34:03,862 --> 00:34:06,530
...ω, φίλε, είναι απλώς πάρα πολύ.

533
00:34:07,407 --> 00:34:09,366
Αυτό είναι ένα καλό Shaggy.

534
00:34:09,534 --> 00:34:11,368
Έλα, πάμε στη δουλειά.

535
00:34:13,455 --> 00:34:14,830
[BELCHlNG]

536
00:34:14,998 --> 00:34:16,040
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

537
00:34:16,208 --> 00:34:18,459
ΜΠΕΚΕΡ:
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.

538
00:34:18,627 --> 00:34:19,877
Δεν υπάρχει τίποτα.

539
00:34:20,045 --> 00:34:22,922
Μερικές φορές υπάρχουν ενδείξεις
εκεί που δεν τους περιμένεις.

540
00:34:23,089 --> 00:34:24,798
SHAGGY:
Σαν ακριβώς μπροστά σου.

541
00:34:25,050 --> 00:34:26,592
Βρήκαμε ενδείξεις.

542
00:34:26,760 --> 00:34:30,221
Δηλαδή, όπως, στη μορφή
ορισμένων αρκετά προφανών υπόπτων.

543
00:34:30,388 --> 00:34:32,723
Οι φίλοι σου εδώ έλεγαν
εκείνος ο Όουεν Γκάρρισον...

544
00:34:32,891 --> 00:34:34,683
...ήταν ο πιο προφανής ύποπτος.

545
00:34:34,851 --> 00:34:37,019
Au contraire, mon frère...

546
00:34:37,312 --> 00:34:40,523
...που είναι, σαν, ιταλικό για,
«Άσε με να σου το βάλω».

547
00:34:41,107 --> 00:34:44,068
Παρατηρήστε τι παρατηρήσαμε
με τον μικρό μας φίλο εδώ.

548
00:34:44,236 --> 00:34:46,195
Πρώτον, η Τζένιφερ Σεβερίν...

549
00:34:46,363 --> 00:34:49,740
...σεναριογράφος, παραγωγός και σκηνοθέτης
της νέας ταινίας Blue Falcon...

550
00:34:50,033 --> 00:34:52,701
...έχει τα πάντα να κερδίσει από αυτό.

551
00:34:52,869 --> 00:34:54,745
ξέρω. Ξέρω, σωστά;

552
00:34:54,913 --> 00:34:58,165
Όλο αυτό το θέμα του κ. Χάιντ
λειτουργεί σαν γκάνγκμπαστερ για εμάς.

553
00:34:58,333 --> 00:35:01,544
Κάθε μέσο ενημέρωσης μιλάει
για την ταινία τώρα.

554
00:35:01,711 --> 00:35:03,671
Ίσως έχουμε ένα δυνατό άνοιγμα τελικά.

555
00:35:03,838 --> 00:35:07,341
Και αν το κάνουμε,
το στούντιο θα με ευχαριστήσει.

556
00:35:07,884 --> 00:35:09,969
ΔΑΣΥΤΡΙΧΟΣ:
Και μετά είναι ο Μπραντ Άνταμς...

557
00:35:10,136 --> 00:35:13,556
...ένας ηθοποιός που πνίγεται από έναν ρόλο
δεν θέλει.

558
00:35:13,723 --> 00:35:15,599
Όλο αυτό το πράγμα στον κύριο Χάιντ είναι ευλογία.

559
00:35:15,767 --> 00:35:19,770
Αν συνεχίσει να τραβάει την προσοχή από
εγώ, μπορώ να υποκύψω από αυτό το ηλίθιο franchise.

560
00:35:19,938 --> 00:35:22,106
Είμαι ηθοποιός. Ένας ηθοποιός.

561
00:35:22,274 --> 00:35:25,776
Θα έπρεπε να κάνω σοβαρό σινεμά,
όχι αυτό το χαμηλό φρύδι ακατέργαστο.

562
00:35:25,944 --> 00:35:27,403
Δεν κλαίω ούτε μια φορά.

563
00:35:27,571 --> 00:35:29,822
SHAGGY:
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ο Hank Prince.

564
00:35:29,990 --> 00:35:32,408
ανέφερε ο ανιψιός του
που ο Χανκ συνεχίζει να ξεφεύγει κρυφά...

565
00:35:32,576 --> 00:35:34,952
...και να ενεργείς πολύ μυστικοπαθείς
και ύποπτο.

566
00:35:35,120 --> 00:35:40,374
[ΜΙΛΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ]

567
00:35:40,542 --> 00:35:44,962
Όπως, έκανε τρία ύποπτα τηλεφωνήματα
στο σύντομο χρονικό διάστημα που τον κατασκοπεύαμε.

568
00:35:45,213 --> 00:35:47,965
Ένα ακριβώς πριν την πρώτη επίθεση.

569
00:35:48,133 --> 00:35:49,925
Ελέγξαμε τα αρχεία τηλεφώνου.

570
00:35:50,093 --> 00:35:52,469
Ουάου, παιδιά, αυτό είναι κάπως ενοχλητικό.

571
00:35:52,637 --> 00:35:55,139
Εντυπωσιακό, αλλά ανησυχητικό.

572
00:35:55,307 --> 00:35:58,934
Γιατί δεν περιμένετε όλοι έξω;
Θέλω να ρωτήσω κάτι τον κύριο Μπέκερ.

573
00:36:02,147 --> 00:36:03,897
Πολύ ωραία δουλειά, εσείς οι δύο.

574
00:36:04,065 --> 00:36:06,984
Ανοίξατε αυτό το μυστήριο
σε κάθε λογής υπόπτους.

575
00:36:07,319 --> 00:36:09,612
SHAGGY και SCOOBY [lN UNISON]:
High four.

576
00:36:09,779 --> 00:36:13,407
Πρέπει να πω ότι μου αρέσει κάπως όταν
υπάρχει μόνο ένας πραγματικός ύποπτος όπως ο Όουεν.

577
00:36:13,575 --> 00:36:15,326
Ixnay, Daph. Αχαμ.

578
00:36:16,911 --> 00:36:20,581
Ζήτησα από τον κύριο Μπέκερ να μας δώσει
ειδικά σήματα all-access.

579
00:36:20,749 --> 00:36:25,127
Σήματα που θα μας αφήσουν να μπούμε στο πράσινο δωμάτιο,
για όλους τους σημαντικούς καλεσμένους.

580
00:36:25,295 --> 00:36:27,755
-Εκεί που έχουν....
-Κέτερινγκ;

581
00:36:28,048 --> 00:36:31,008
Λοιπόν, ναι. Υποθέτω ότι έχουν catering.

582
00:36:31,176 --> 00:36:33,427
Μεγάλα τραπέζια γεμάτα φαγητό.

583
00:36:33,595 --> 00:36:37,097
Τρόφιμα όλων των ειδών.

584
00:36:39,059 --> 00:36:42,519
Βέλμα, ξεφορτώθηκες επίτηδες;
του Shaggy και του Scooby;

585
00:36:42,687 --> 00:36:44,146
Με μια λέξη, ναι.

586
00:36:44,314 --> 00:36:47,066
Ο βασικός ύποπτος για όλα αυτά
εξακολουθεί να είναι ο Owen Garrison.

587
00:36:47,233 --> 00:36:48,859
Πρέπει πραγματικά να τον ρωτήσουμε.

588
00:36:49,027 --> 00:36:53,280
το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να ψηθεί ο ήρωάς τους
και τον κατηγορούν ότι είναι ο κύριος Χάιντ...

589
00:36:53,448 --> 00:36:54,865
...με αυτούς τους δύο γύρω.

590
00:36:55,033 --> 00:36:56,200
Α-χα.

591
00:36:57,077 --> 00:36:58,202
ΔΑΦΝΗ:
Λοιπόν, φοβερό.

592
00:36:58,370 --> 00:37:01,038
Εννοώ, ενώ εσείς οι δύο το κάνετε αυτό,
Θα πάω να βρω στοιχεία...

593
00:37:01,206 --> 00:37:03,165
...από το περίπτερο του Littlest Fuzzies.

594
00:37:03,333 --> 00:37:06,335
Δείτε αν αυτό το ειδικό σήμα
θα μου κάνει επαγγελματική έκπτωση.

595
00:37:07,170 --> 00:37:09,213
Γεια, φύγε από αυτό το τραπέζι.

596
00:37:09,673 --> 00:37:11,882
-Αυτά είναι δικά μου. Ορυχείο. Ορυχείο.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

597
00:37:13,510 --> 00:37:16,720
-Μην με κάνεις να σε πληγώσω. Το εννοώ. Αμολάω!
-Αχ!

598
00:37:16,888 --> 00:37:19,348
[CRASHlNG]

599
00:37:19,516 --> 00:37:22,059
OWEN:
Πάρτε την ταυτότητά μου, έτσι;

600
00:37:22,227 --> 00:37:24,478
Θα σας κάνω όλους να πληρώσετε, ναι.

601
00:37:25,230 --> 00:37:28,148
ΒΕΛΜΑ: Μας συγχωρείτε, κύριε Garrison.
-Αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να ρωτήσουμε...

602
00:37:28,316 --> 00:37:32,152
...μερικές ερωτήσεις για τον κύριο Hyde, Severin,
και η νέα ταινία Blue Falcon.

603
00:37:32,821 --> 00:37:36,490
Αυτός ο χάκστερ του Χόλιγουντ, ο Σεβερίν,
και το αγόρι της το παιχνίδι Adams;

604
00:37:36,658 --> 00:37:39,368
Μη μου αναφέρετε τα ονόματά τους.

605
00:37:39,536 --> 00:37:42,705
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να αποκτήσω
ένα από τα κινηματογραφικά στούντιο ενδιαφέρεται...

606
00:37:42,872 --> 00:37:47,376
...σε μια ταινία μεγάλου μήκους Blue Falcon,
αλλά κανείς δεν θα μου έδινε καν συνάντηση.

607
00:37:47,544 --> 00:37:49,962
Τότε ο Severin αγοράζει τα δικαιώματα
στον χαρακτήρα...

608
00:37:50,130 --> 00:37:52,005
...και με χαστουκίζει με προσταγή...

609
00:37:52,173 --> 00:37:55,175
...που μου απαγορεύει να φορέσω ποτέ
η φορεσιά στο κοινό.

610
00:37:55,343 --> 00:38:00,347
Και προσπαθούν να κάνουν τους πάντες να ξεχάσουν
ότι η παράστασή μου υπήρχε.

611
00:38:00,515 --> 00:38:03,267
Κάνοντας αυτές τις άθλιες εμπορικές εκθέσεις
με τη στολή Blue Falcon...

612
00:38:03,435 --> 00:38:05,811
...είναι το μόνο εισόδημα που έχω.

613
00:38:05,979 --> 00:38:08,188
Α, αλλά μην ανησυχείς.

614
00:38:08,356 --> 00:38:11,024
Θα πάρουν αυτό που τους έρχεται.

615
00:38:11,192 --> 00:38:13,277
Σημειώστε τα λόγια μου.

616
00:38:13,445 --> 00:38:17,531
Σημειώστε τα λόγια μου, θα πληρώσουν!

617
00:38:17,699 --> 00:38:19,950
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα οριακό
ενοχοποιητικό.

618
00:38:20,243 --> 00:38:24,329
Θα έλεγα ότι ήταν πολύ νότια των συνόρων
και βαθιά στην καρδιά του Guiltytown.

619
00:38:24,497 --> 00:38:26,790
Σκούμπ, παλιό φίλε, παλιό φίλε...

620
00:38:26,958 --> 00:38:30,627
...κάποιοι θέλουν υπερδύναμη
ή υπερταχυτητα...

621
00:38:30,795 --> 00:38:32,504
...αλλά όχι εγώ, όχι, κύριε.

622
00:38:32,672 --> 00:38:36,216
Μου; Θέλω απλά μια υπερ-όρεξη.

623
00:38:36,384 --> 00:38:40,429
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό,
σούπερ πεινασμένος κολλητός;

624
00:38:40,597 --> 00:38:42,139
Μμ-χμ.

625
00:38:43,308 --> 00:38:47,311
Super-powered tag-team eating επίθεση.

626
00:39:03,244 --> 00:39:04,286
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

627
00:39:04,496 --> 00:39:05,537
[ΓΕΛΙΑ]

628
00:39:05,705 --> 00:39:07,790
SEVERlN:
Το μόνο που λέω είναι να είσαι έτοιμος.

629
00:39:07,957 --> 00:39:10,375
Θέλω κάμερες να κυλήσουν
για την επόμενη επίθεση του κυρίου Χάιντ.

630
00:39:10,543 --> 00:39:12,085
Και τα θέλω όλα σε ταινία.

631
00:39:12,253 --> 00:39:16,256
Είναι τέλειο. Απολύτως τέλειο.

632
00:39:18,593 --> 00:39:19,635
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χμμ.

633
00:39:19,803 --> 00:39:20,844
[ΚΡΥΓΜΑ]

634
00:39:21,012 --> 00:39:22,137
Το φαγητό έφυγε!

635
00:39:22,305 --> 00:39:24,139
Όλα αυτά.

636
00:39:24,307 --> 00:39:25,349
Εσείς.

637
00:39:25,725 --> 00:39:26,850
Το έκανες αυτό.

638
00:39:27,685 --> 00:39:29,478
Όπως, τρέξε, Σκούμπι-Ντου.

639
00:39:29,646 --> 00:39:30,854
Επιστρέψτε εδώ.

640
00:39:31,022 --> 00:39:33,816
[ΣΚΟΥΜΠΥ και SHAGGY WIMPERING]

641
00:39:39,280 --> 00:39:40,322
SHAGGY:
Ναι!

642
00:39:41,032 --> 00:39:42,991
-Έλα, Σκούμπ.
ΣΚΟΥΜΠΥ: Σάγκι.

643
00:39:44,327 --> 00:39:47,663
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

644
00:39:50,583 --> 00:39:52,376
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

645
00:39:55,338 --> 00:39:57,631
[SHAGGY GRUNTlNG]

646
00:39:57,799 --> 00:40:00,342
Σαν να είναι κλειδωμένο.

647
00:40:00,635 --> 00:40:03,053
Φοβάμαι, Σάγκυ.

648
00:40:03,221 --> 00:40:04,805
Όπως και εγώ φίλε.

649
00:40:04,973 --> 00:40:07,724
SHAGGY:
Έλα, ας βρούμε άλλη διέξοδο.

650
00:40:10,687 --> 00:40:11,728
Δεν θα το πιστέψετε.

651
00:40:11,896 --> 00:40:15,440
Βρήκα ένα Sparklelight Bear
και ένα Bubblefun Hippo.

652
00:40:15,608 --> 00:40:19,695
Είμαι σε ένα ρολό Littlest Fuzzie. Αχ!

653
00:40:22,240 --> 00:40:26,869
Αχ!
Είναι αυτό ένα Blue Falcon Littlest Fuzzie; Είναι.

654
00:40:27,745 --> 00:40:30,414
Δεν έχω δει ποτέ ένα πρόσωπο.
Είναι τόσο απίστευτα σπάνια.

655
00:40:30,582 --> 00:40:33,709
Όλος αυτός ο χάος στον κύριο Χάιντ
μπορεί να έχει τους πάντες στην άκρη...

656
00:40:33,877 --> 00:40:35,961
...αλλά σίγουρα ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.

657
00:40:36,129 --> 00:40:39,506
Old Blue Falcon πράγματα
πουλάει σαν κέικ.

658
00:40:39,674 --> 00:40:44,845
Μπόρεσα να σηκώσω
οι ήδη αυξημένες τιμές μου ακόμη υψηλότερες.

659
00:40:45,138 --> 00:40:49,516
Θα νόμιζες αφού ο θείος μου τα πάει τόσο καλά
θα μου έδινε αύξηση, αλλά τίποτα.

660
00:40:49,684 --> 00:40:51,685
Δουλεύω αυτό το περίπτερο πιο σκληρά από ποτέ...

661
00:40:51,853 --> 00:40:55,439
...ειδικά με τον θείο Χανκ να εξαφανίζεται
να εκτελούν θελήματα όλη την ώρα.

662
00:40:55,607 --> 00:40:57,024
Χμμ.

663
00:41:06,951 --> 00:41:12,539
Δάφνη, άσε κάτω την πιστωτική κάρτα
και απομακρυνθείτε από το Littlest Fuzzie.

664
00:41:12,707 --> 00:41:14,541
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

665
00:41:14,709 --> 00:41:17,127
Αυτό είναι το πρώτο επεισόδιο
της παλιάς παράστασης Blue Falcon.

666
00:41:17,420 --> 00:41:19,254
Σας φαίνεται οικείο;

667
00:41:19,422 --> 00:41:22,257
Αυτό ακριβώς συνέβη
τη νύχτα πριν από τη συνέλευση.

668
00:41:22,425 --> 00:41:23,926
Και δείτε το δεύτερο επεισόδιο.

669
00:41:25,970 --> 00:41:28,555
Όστιν, τι συμβαίνει στο τρίτο επεισόδιο;

670
00:41:28,848 --> 00:41:31,808
-Τι κάνει ο κύριος Χάιντ;
-Αυτό είναι που εξαπολύει...

671
00:41:31,976 --> 00:41:35,062
...το Hideous Hyde Hound of Basket Town
στη Μεγάλη Πόλη.

672
00:41:35,229 --> 00:41:38,565
Αποτρόπαιο Χάιντ Χάουντ. Δεν λες.

673
00:41:38,733 --> 00:41:44,279
Ναι. Και μετά νομίζω του κυρίου Χάιντ
Η επόμενη εμφάνιση είναι στο επεισόδιο 22.

674
00:41:44,447 --> 00:41:47,282
Σε αυτό, ο κύριος Χάιντ πλημμυρίζει τη Μεγάλη Πόλη
με πράσινη ρουφηξιά...

675
00:41:47,450 --> 00:41:50,494
...και μεταμορφώνει τους κατοίκους της πόλης
σε τέρατα σαν αυτόν.

676
00:41:50,662 --> 00:41:54,581
Έχει τίτλο
Blue Falcon Versus the Psycho-ooze.

677
00:41:54,749 --> 00:41:58,001
Έχω πάνω από 1 7 ζιβάγκο
στο ίδιο ακριβώς χρώμα...

678
00:41:58,169 --> 00:42:00,587
...άρα σίγουρα ξέρω ένα μοτίβο
όταν βλέπω ένα.

679
00:42:00,755 --> 00:42:02,172
Πρέπει να το πούμε στον κύριο Μπέκερ.

680
00:42:02,340 --> 00:42:04,633
Ας φύγουμε, συμμορία.

681
00:42:11,599 --> 00:42:13,642
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

682
00:42:24,988 --> 00:42:27,072
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

683
00:42:28,700 --> 00:42:31,034
Όπως, zoinks.

684
00:43:03,401 --> 00:43:05,235
Χμμ.

685
00:43:05,403 --> 00:43:06,820
ΒΕΛΜΑ: Κύριε Μπέκερ;
-Αχ!

686
00:43:06,988 --> 00:43:10,073
ΜΠΕΚΕΡ: Σου έδωσα ήδη παιδιά
τα πάσο all-access.

687
00:43:10,241 --> 00:43:12,325
Γιατί είσαι ακριβώς εδώ;

688
00:43:12,493 --> 00:43:15,912
Γιατί, κύριε Μπέκερ, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

689
00:43:19,000 --> 00:43:21,835
Ειλικρινά παιδιά,
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ...

690
00:43:22,003 --> 00:43:24,546
...κάποια ηλίθια γλίτσα
που μετατρέπει τους ανθρώπους σε τέρατα.

691
00:43:24,714 --> 00:43:27,716
Πρέπει ακόμα να πιάσω τους κλόουν
που έφαγε όλο το πιεστήριο.

692
00:43:29,886 --> 00:43:33,055
[SHAGGY και SCOOBY WIMPERING]

693
00:43:35,183 --> 00:43:36,433
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χμμ;

694
00:43:45,777 --> 00:43:49,488
Σκούμπι, αυτό πρέπει να είναι η φωλιά του κυρίου Χάιντ.

695
00:43:49,655 --> 00:43:51,782
Ωχ.

696
00:43:53,117 --> 00:43:57,120
Έχει όλα τα είδη των κατόψεων
της σύμβασης και οδικούς χάρτες.

697
00:43:57,288 --> 00:43:58,497
Αλλά γιατί;

698
00:43:58,664 --> 00:44:00,707
Δεν έχω ιδέα, Σκούμπι-Ντου.

699
00:44:00,875 --> 00:44:04,127
Και γιατί είναι σημαδεμένο αυτό
«εναλλακτική διαδρομή έκτακτης ανάγκης»;

700
00:44:04,796 --> 00:44:06,463
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΣΕ UNlSON]:
Χμμ;

701
00:44:10,009 --> 00:44:12,928
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

702
00:44:22,688 --> 00:44:24,106
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

703
00:44:28,903 --> 00:44:32,531
Zoinks.
Αυτό είναι το ψυχορέμα, θυμάσαι;

704
00:44:32,698 --> 00:44:34,658
Επεισόδιο 22.

705
00:44:34,826 --> 00:44:37,327
Μετατρέπει τους ανθρώπους σε τέρατα.

706
00:44:37,495 --> 00:44:39,913
Τι; Κατάσκοποι.

707
00:44:40,081 --> 00:44:41,832
Interlovers.

708
00:44:45,169 --> 00:44:46,837
[MR. HYDE LAGHLNG]

709
00:44:48,840 --> 00:44:50,006
[ΚΡΥΓΜΑ]

710
00:44:58,099 --> 00:45:00,600
[SHAGGY και SCOOBY WIMPERING]

711
00:45:06,274 --> 00:45:08,441
[SHAGGY SCREAMlNG
και SCOOBY WIMPERING]

712
00:45:10,236 --> 00:45:12,112
Είμαστε παγιδευμένοι.

713
00:45:12,280 --> 00:45:14,739
[MR. HYDE LAGHLNG]

714
00:45:14,907 --> 00:45:16,116
[ΣΚΟΥΜΠΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

715
00:45:16,284 --> 00:45:20,245
Σε αυτούς που είναι αρκετά ανόητοι για να με κατασκοπεύουν...

716
00:45:20,413 --> 00:45:24,708
...γευτείτε το χάος του φόβου που στάζει.

717
00:45:25,877 --> 00:45:29,838
[SHAGGY και SCOOBY WIMPERING]

718
00:45:30,381 --> 00:45:32,048
SHAGGY:
Όπως, μην το αφήσεις να σε χτυπήσει, Σκούμπ.

719
00:45:32,216 --> 00:45:35,719
Ναι.
Δεν θέλω να με μετατρέψουν σε τέρας.

720
00:45:36,053 --> 00:45:38,430
Παρακαλώ, κύριε Μπέκερ,
πρέπει να μας ακούσεις.

721
00:45:38,598 --> 00:45:40,056
Η απειλή είναι πραγματική.

722
00:45:40,224 --> 00:45:43,393
Υπερβολικά αληθινό. Κοίτα, είναι ο Shaggy και ο Scooby.

723
00:45:43,561 --> 00:45:45,270
ΒΕΛΜΑ:
Και ο κύριος Χάιντ.

724
00:45:48,858 --> 00:45:50,358
Ερχομαι.

725
00:45:54,405 --> 00:45:57,866
Σκούμπι, έτσι. Το μεγάλο μπαλόνι.

726
00:46:03,915 --> 00:46:05,081
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

727
00:46:11,172 --> 00:46:14,174
Πρέπει να φτάσουμε σε υψηλότερο έδαφος,
φίλε, παλιό φίλε.

728
00:46:16,344 --> 00:46:18,011
FRED:
Γεια, άσχημη.

729
00:46:19,722 --> 00:46:22,432
Αφήνεις αυτούς τους δύο μόνους.

730
00:46:22,600 --> 00:46:25,769
Ηλίθιοι. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

731
00:46:27,730 --> 00:46:32,108
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

732
00:46:38,950 --> 00:46:40,951
MR. HYDE:
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

733
00:46:41,244 --> 00:46:42,911
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

734
00:46:43,079 --> 00:46:45,288
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

735
00:46:47,625 --> 00:46:53,964
MR. HYDE: Θα παρακολουθήσετε όπως όλοι οι
η πόλη μετατρέπεται σε φρικτά τέρατα.

736
00:46:58,803 --> 00:46:59,970
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΡΑΚΤΡΟ]

737
00:47:00,513 --> 00:47:03,306
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

738
00:47:12,400 --> 00:47:14,276
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

739
00:47:17,321 --> 00:47:20,824
Είναι το τέλος, Σκούμπ.
Όλοι θα τερατιστούν.

740
00:47:21,575 --> 00:47:22,742
Ε;

741
00:47:22,910 --> 00:47:24,077
Εκεί πέρα.

742
00:47:26,914 --> 00:47:27,998
Δημαρχείο.

743
00:47:30,626 --> 00:47:31,793
[SHAGGY και SCOOBY SCREAMlNG]

744
00:47:34,297 --> 00:47:36,715
Μπορείς να κρυφτείς από την θέα...

745
00:47:36,882 --> 00:47:40,510
...αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από τον κύριο Χάιντ.

746
00:47:40,678 --> 00:47:43,805
Πηγαίνετε αγαπημένες μου. Αναζητήστε τους.

747
00:47:43,973 --> 00:47:48,351
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

748
00:47:48,519 --> 00:47:50,812
Λοιπόν, έφυγε πολύ.

749
00:47:51,147 --> 00:47:54,691
Και τώρα για την τελευταία πινελιά.

750
00:47:56,193 --> 00:47:58,862
Είναι ένα ψυχο τσουνάμι.

751
00:48:02,992 --> 00:48:05,368
[SHAGGY SCREAMlNG]

752
00:48:12,043 --> 00:48:13,293
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Gangway.

753
00:48:15,588 --> 00:48:16,713
Ανοίξτε!

754
00:48:16,881 --> 00:48:18,923
Ειδοποίηση για ρουφηξιά!

755
00:48:19,091 --> 00:48:20,133
[ΚΕΝΟ WHlRRING]

756
00:48:20,301 --> 00:48:21,468
Βοήθεια!

757
00:48:24,388 --> 00:48:26,306
[ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΔΥΟ]

758
00:48:29,518 --> 00:48:31,019
SHAGGY:
Γρήγορα, Σκούμπ!

759
00:48:31,187 --> 00:48:33,563
Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι. Γρήγορα, άλμα.

760
00:48:36,650 --> 00:48:40,737
Όπως, ό,τι και να συμβεί,
μην το αφήσεις να σε αγγίξει, Σκούμπι-Ντου.

761
00:48:40,905 --> 00:48:44,074
Shaggy, ανεβαίνει.

762
00:48:47,661 --> 00:48:49,162
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Μην αμφιβάλλετε φίλοι μου...

763
00:48:49,330 --> 00:48:51,915
...θα φτάσουμε στον πάτο
αυτής της ανοησίας του κυρίου Χάιντ.

764
00:48:52,083 --> 00:48:56,628
Μέχρι τότε, σας διαβεβαιώνω,
όλα είναι υπό πλήρη έλεγχο.

765
00:48:56,796 --> 00:48:58,922
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ CLlCKlNG]

766
00:48:59,090 --> 00:49:00,507
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

767
00:49:00,674 --> 00:49:01,758
Ναι;

768
00:49:01,926 --> 00:49:04,094
ΜΠΕΚΕΡ:
Γεια, αυτός είναι ο Μπέκερ, κύριε Δήμαρχε.

769
00:49:04,261 --> 00:49:06,596
Ο Χάιντ μόλις είδε
πετώντας πάνω από το δημαρχείο.

770
00:49:06,764 --> 00:49:09,265
Μπορεί να δεχθείτε επίθεση.

771
00:49:09,683 --> 00:49:12,268
Λοιπόν, τώρα, δεν το περίμενα.

772
00:49:12,436 --> 00:49:15,105
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ CLlCKlNG]

773
00:49:17,274 --> 00:49:19,067
Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε από αυτό.

774
00:49:19,235 --> 00:49:20,276
[GASPS]

775
00:49:20,820 --> 00:49:22,278
Και ίσως όχι.

776
00:49:22,446 --> 00:49:24,447
[ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΔΥΟ]

777
00:49:31,747 --> 00:49:35,291
-Σκούμπι!
-Σάγκυ, έχω στραγγίσει.

778
00:49:35,459 --> 00:49:37,377
Κι εγώ επίσης. Κατάπια μερικά.

779
00:49:37,545 --> 00:49:39,421
Έχει γεύση....

780
00:49:39,588 --> 00:49:41,131
Όπως....

781
00:49:41,298 --> 00:49:42,465
Φιστίκι Αιγίνης;

782
00:49:42,633 --> 00:49:44,509
Συγγνώμη που πρέπει να το συντομεύσω, παιδιά...

783
00:49:44,677 --> 00:49:47,137
...αλλά κάτι προέκυψε
και πρέπει να πάω...

784
00:49:47,304 --> 00:49:48,471
Στο μπάνιο.

785
00:49:48,639 --> 00:49:50,390
Επίθεση στο Δημαρχείο;

786
00:49:51,225 --> 00:49:52,809
Τι μετά;

787
00:49:52,977 --> 00:49:54,394
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

788
00:50:03,571 --> 00:50:05,363
[ΚΟΥΔΑΝΙΟΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

789
00:50:14,331 --> 00:50:16,332
[ΚΡΥΓΜΑ]

790
00:50:24,925 --> 00:50:26,968
SHAGGY:
Όχι, Σκούμπι. Όχι.

791
00:50:27,136 --> 00:50:29,596
Έχεις μετατραπεί σε ένα απαίσιο τέρας.

792
00:50:29,763 --> 00:50:31,598
Όχι!

793
00:50:31,765 --> 00:50:34,517
Στο όνομα του ζαμπόν στη σίκαλη!

794
00:50:34,685 --> 00:50:38,771
Φίλε μου, θα εκδικηθείς!
Χου-χου-χου.

795
00:50:39,023 --> 00:50:43,526
Απλώς, είναι πάρα πολύ φρικτό.

796
00:50:43,944 --> 00:50:44,986
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Shaggy;

797
00:50:45,154 --> 00:50:46,946
Συγγνώμη, Σκούμπι-Ντου.

798
00:50:47,114 --> 00:50:50,867
Λυπάμαι πολύ που είσαι τόσο απίστευτα
απαίσια εμφάνιση.

799
00:50:51,035 --> 00:50:53,119
-Σάγκυ, είμαι ακριβώς από πίσω σου.
-Ε;

800
00:50:53,287 --> 00:50:54,329
Σκούμπι-Ντου;

801
00:50:54,497 --> 00:50:56,289
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

802
00:50:56,457 --> 00:50:57,707
Λοιπόν, είσαι εντάξει.

803
00:50:57,875 --> 00:51:00,543
-Δεν είμαστε τέρατα.
-Εεεε.

804
00:51:00,711 --> 00:51:02,712
Φυσικά, δεν είστε τέρατα.

805
00:51:03,172 --> 00:51:04,339
Είσαι τρελός.

806
00:51:04,507 --> 00:51:07,175
Μα το ψυχο-ουζ...;

807
00:51:07,343 --> 00:51:10,845
You Mystery ενσωματώσατε nimrods
απολύονται.

808
00:51:11,013 --> 00:51:12,055
[ΣΥΓΚΡΙΣΜΕΝΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

809
00:51:12,223 --> 00:51:13,932
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

810
00:51:17,686 --> 00:51:20,021
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Σε μια ιδιόμορφη ανατροπή της ιστορίας του Mr. Hyde...

811
00:51:20,189 --> 00:51:22,732
...πλημμύρισε το δημαρχείο
με μια περίεργη ρουφηξιά...

812
00:51:22,900 --> 00:51:26,653
...αυτό αποδείχθηκε αργότερα
ένας ακίνδυνος αφρός με γεύση φιστικιού.

813
00:51:26,820 --> 00:51:28,404
Είναι απλά τρομερό αυτό που συνέβη.

814
00:51:28,572 --> 00:51:31,908
Και αν αυτό είχε γίνει στο
Mega Mondo Pop! Κόμικ ConApalooza...

815
00:51:32,076 --> 00:51:33,576
...θα τα είχε καταστρέψει όλα.

816
00:51:33,744 --> 00:51:36,037
Γι' αυτό,
λόγω των αυξημένων επιπέδων κινδύνου...

817
00:51:36,205 --> 00:51:38,623
...για να μην πω
αυξημένη ζήτηση εισιτηρίων...

818
00:51:38,791 --> 00:51:42,544
...προβολή ταινίας Blue Falcon
δεν θα πραγματοποιηθεί στο συνεδριακό κέντρο.

819
00:51:42,711 --> 00:51:47,840
Θα προβληθεί στο San De Pedro
γήπεδο μπέιζμπολ απέναντι.

820
00:51:48,008 --> 00:51:52,345
Στην πιο ελαφριά πλευρά αυτής της ιστορίας,
δείτε τους δύο λεγόμενους ερευνητές...

821
00:51:52,513 --> 00:51:55,098
...που στην πραγματικότητα σκέφτηκε
μετατράπηκαν σε τέρατα.

822
00:51:55,266 --> 00:51:59,269
Βρήκαμε αυτό το υλικό ασφαλείας αναρτημένο
στο ScoopTube.com.

823
00:51:59,436 --> 00:52:00,687
--τέρας.

824
00:52:00,854 --> 00:52:03,940
Όχι, Σκούμπι. Όχι. γύρισες...

825
00:52:04,441 --> 00:52:06,276
Όλοι γελούν μαζί μας.

826
00:52:06,443 --> 00:52:08,069
Είναι μόνο το ScoopTube.

827
00:52:08,237 --> 00:52:10,363
Δηλαδή πόσοι το είδαν πραγματικά;

828
00:52:10,531 --> 00:52:12,282
Σαράντα δύο εκατομμύρια επισκέψεις μέχρι στιγμής.

829
00:52:12,449 --> 00:52:13,783
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ω.

830
00:52:14,076 --> 00:52:17,870
Και έχει πάρει 3 εκατομμύρια LOL,
1,5 εκατομμύρια ROFL...

831
00:52:18,038 --> 00:52:21,749
...και ένα "BRB. Πρέπει να καθαρίσω το κουτί απορριμμάτων.
Η μαμά τρελαίνεται».

832
00:52:22,710 --> 00:52:25,962
Είμαστε ο περίγελος
όλου του κόσμου.

833
00:52:26,130 --> 00:52:27,463
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

834
00:52:27,631 --> 00:52:29,799
Γεια σας; Κύριε Ραμπλ;

835
00:52:29,967 --> 00:52:33,011
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.
Έχετε δει παιδιά τον Όουεν;

836
00:52:33,178 --> 00:52:37,307
Όχι, κύριε Ραμπλ. Όχι από πριν
Η τελευταία επίθεση του κυρίου Χάιντ. Γιατί;

837
00:52:37,474 --> 00:52:40,977
Α, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Ο Όουεν μάλλον είναι καλά. Αυτό το κάνει.

838
00:52:41,145 --> 00:52:44,147
Φεύγει μόνος του και όλα.
Πιθανότατα σε μια παρωδία κάπου.

839
00:52:44,315 --> 00:52:45,940
Μην ανησυχείς.

840
00:52:46,108 --> 00:52:49,485
Καλά. Αυτό ήταν περίεργο.

841
00:52:49,987 --> 00:52:52,864
Έλα, Shaggy.
Έχουμε ακόμα ένα μυστήριο να λύσουμε.

842
00:52:53,032 --> 00:52:54,490
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ μέσα για πάντα.

843
00:52:54,658 --> 00:52:56,618
Κάποτε πρέπει να σε δουν.

844
00:52:56,785 --> 00:52:59,037
SHAGGY:
Όχι χωρίς αυτή τη χαρτοσακούλα στο κεφάλι μου.

845
00:52:59,204 --> 00:53:00,830
Όπως, δεν βγαίνει ποτέ.

846
00:53:00,998 --> 00:53:04,125
Είναι κάπως ειρηνικά εδώ κάτω.

847
00:53:04,335 --> 00:53:05,668
Χα, χα.

848
00:53:05,836 --> 00:53:07,962
Εξακολουθεί να επιλύει μερικές από τις στροφές.

849
00:53:08,756 --> 00:53:10,089
Πού πήγε ο Σκούμπι;

850
00:53:13,427 --> 00:53:15,386
Άκουσέ με, Σκούμπι-Ντου.

851
00:53:15,554 --> 00:53:19,349
Έχετε την καρδιά ενός θαύματος σκύλου,
και αυτό είναι το σημαντικό.

852
00:53:19,516 --> 00:53:21,100
Δεν νομίζω.

853
00:53:21,560 --> 00:53:25,063
Δεν είμαι ήρωας. Είμαι ένα αστείο.

854
00:53:25,356 --> 00:53:28,524
Δεν θα είμαι πια ο Ντινόμουτ.

855
00:53:28,692 --> 00:53:29,984
Πάντα.

856
00:53:31,195 --> 00:53:33,821
[SOBBlNG]

857
00:53:38,202 --> 00:53:40,119
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΜΠΛΚΕ ΚΤΥΠΕΙ]

858
00:53:40,287 --> 00:53:43,748
Εντάξει, συμμορία, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρείτε το μυστικό δωμάτιο του κυρίου Χάιντ...

859
00:53:43,916 --> 00:53:46,042
...εκείνος ο Shaggy και ο Scooby
μιλούσαν για.

860
00:53:47,795 --> 00:53:51,214
Κρατήστε το εκεί, παιδιά.
Έχω αυστηρές εντολές από τον δήμαρχο...

861
00:53:51,382 --> 00:53:54,217
...για να μην σε αφήσουν να μπεις στο συνέδριο
για οποιοδήποτε λόγο.

862
00:53:54,385 --> 00:53:56,094
-Αλλά, κύριε Μπέκερ--
-Όχι αλλά.

863
00:53:56,261 --> 00:53:59,806
Τον έκανες να μοιάζει με ανόητο
και αυτό με κάνει να μοιάζω ανόητη.

864
00:53:59,973 --> 00:54:01,891
Είσαι έξω. Απαγορευμένος.

865
00:54:07,314 --> 00:54:11,025
Αγόρι, πραγματικά μυρίζει να τον αποκλείουν
ενός μυστηρίου σαν αυτό.

866
00:54:11,193 --> 00:54:12,735
Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα.

867
00:54:12,903 --> 00:54:16,114
Έχω ακόμα πέντε Littlest Fuzzies σε αναμονή
εκεί μέσα.

868
00:54:16,281 --> 00:54:18,908
Θέλω να πω, πρέπει να λύσουμε αυτό το μυστήριο.

869
00:54:19,076 --> 00:54:21,202
Ρε παιδιά, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη;

870
00:54:21,370 --> 00:54:25,081
Δεν μπορώ να βρω τον θείο μου. Θα μπορούσες να του πεις
Μπαίνω κρυφά στην πρόβα τεχνολογίας...

871
00:54:25,249 --> 00:54:27,333
...για την πρεμιέρα
της ταινίας Blue Falcon;

872
00:54:27,501 --> 00:54:30,586
Συγγνώμη, Όστιν,
αλλά μας έχουν απαγορεύσει να μπούμε μέσα.

873
00:54:30,754 --> 00:54:32,714
Απαγορευμένος; Όπως, σε καμία περίπτωση.

874
00:54:32,881 --> 00:54:34,507
ΔΑΦΝΗ:
Τρόπος.

875
00:54:34,675 --> 00:54:37,343
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το διορθώσω. Ερχομαι.

876
00:54:42,641 --> 00:54:44,642
Γιατί πρέπει να είμαι ο πίθηκος του βράχου;

877
00:54:44,810 --> 00:54:46,269
Απλά πήγαινε μαζί του, Βελ.

878
00:54:46,437 --> 00:54:48,396
Νομίζω ότι δείχνουμε υπέροχα.

879
00:54:51,692 --> 00:54:53,818
Είναι μαζί μου.

880
00:55:01,410 --> 00:55:03,411
Τώρα πρέπει να βρούμε
Η μυστική φωλιά του κυρίου Χάιντ.

881
00:55:03,579 --> 00:55:05,830
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνει μετά.

882
00:55:05,998 --> 00:55:08,583
Αυτό είναι εύκολο.
Αν πάει από τα επεισόδια...

883
00:55:08,751 --> 00:55:12,336
...στην επόμενη εμφάνισή του,
Ο κύριος Χάιντ μεταμορφώνεται σε ένα τεράστιο τέρας...

884
00:55:12,504 --> 00:55:13,796
...και καταστρέφει την πόλη.

885
00:55:14,298 --> 00:55:15,465
Ω, όχι.

886
00:55:15,966 --> 00:55:19,135
Εντάξει, πάω στο γήπεδο τώρα.
Αντίο.

887
00:55:19,887 --> 00:55:23,306
Έλα, συμμορία.
Πρέπει να ψάξουμε τη φωλιά του κυρίου Χάιντ.

888
00:55:23,474 --> 00:55:25,057
FRED:
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κύριε Ραμπλ.

889
00:55:25,225 --> 00:55:27,894
Αλλά μοιάζει με τον Μπέκερ και τους άντρες του
ήταν ήδη εδώ.

890
00:55:28,562 --> 00:55:30,313
Βγαίνω από αυτό το κοστούμι.

891
00:55:30,481 --> 00:55:31,856
Κι εγώ επίσης.

892
00:55:32,024 --> 00:55:35,234
Καίγομαι τελείως σε αυτό το πράγμα.

893
00:55:36,487 --> 00:55:38,070
Κράτα το τηλέφωνο.

894
00:55:43,076 --> 00:55:44,285
Ε;

895
00:55:56,173 --> 00:55:59,425
Φαίνεται ότι ο κύριος Χάιντ παραβίασε
την ασφάλεια του συνεδριακού κέντρου.

896
00:55:59,760 --> 00:56:01,844
Ουάου, μπορούσε να δει τα πάντα.

897
00:56:02,012 --> 00:56:03,262
Και ελέγξτε τους συναγερμούς.

898
00:56:08,769 --> 00:56:11,395
Είμαι λυπημένος και πεινασμένος.

899
00:56:11,563 --> 00:56:14,190
Πραγματικά, πολύ πεινασμένος.

900
00:56:14,358 --> 00:56:17,860
Ναι. Σφουγγαρίστρα όλη μέρα
σίγουρα δημιουργεί όρεξη.

901
00:56:18,028 --> 00:56:21,781
Ίσως πρέπει να πάρουμε κάτι να φάμε,
αλλά μην χαίρεσαι γι' αυτό.

902
00:56:21,949 --> 00:56:23,407
Ναι.

903
00:56:23,575 --> 00:56:25,493
Όχι χαρούμενος.

904
00:56:26,703 --> 00:56:28,955
Κοίτα, είναι το στάδιο του μπέιζμπολ.

905
00:56:29,873 --> 00:56:33,125
Γιατί να είχε ο κύριος Χάιντ
κάμερα εκεί;

906
00:56:37,297 --> 00:56:39,882
ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]:
Κυρίες και κύριοι, μείνετε στη σειρά.

907
00:56:40,050 --> 00:56:41,676
Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα.

908
00:56:48,392 --> 00:56:53,521
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

909
00:56:53,856 --> 00:56:57,525
SEVERlN:
Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία. Δοκιμές. Καλά.

910
00:56:57,693 --> 00:57:00,403
Μπορούμε να βάλουμε την οθόνη του βίντεο;

911
00:57:00,571 --> 00:57:02,154
Μεγάλος.

912
00:57:02,322 --> 00:57:06,158
Θα ξεκινήσω παρουσιάζοντας το αστέρι μας,
Μπραντ Άνταμς...

913
00:57:06,326 --> 00:57:10,538
...που θα εισαγάγει μετά
η νέα ταινία Blue Falcon.

914
00:57:10,706 --> 00:57:11,873
- Κυλήστε την ταινία.
-Ναι.

915
00:57:16,420 --> 00:57:19,255
Νομίζω ότι ίσως ο κύριος Χάιντ
τα είχε όλα αυτά προγραμματισμένα.

916
00:57:19,423 --> 00:57:20,882
Ναι, δημιουργώντας χάος...

917
00:57:21,049 --> 00:57:23,175
...έκανε το συνεδριακό κέντρο
πολύ επικίνδυνο.

918
00:57:23,343 --> 00:57:26,262
Και κινήθηκε η προβολή
στο γήπεδο του μπέιζμπολ.

919
00:57:26,430 --> 00:57:28,055
Αλλά γιατί;

920
00:57:38,275 --> 00:57:39,817
Σωστά, Dog Wonder.

921
00:57:39,985 --> 00:57:43,112
Δεν ήξερα καν
ένα σώμα θα μπορούσε να εκραγεί έτσι.

922
00:57:43,280 --> 00:57:45,072
DYNOMUTT:
Με αρκετό δυναμίτη, το BF...

923
00:57:45,240 --> 00:57:47,366
-...οτιδήποτε μπορεί να εκραγεί.
SEVERlN: Γεια, ποιος είναι αυτός;

924
00:57:47,534 --> 00:57:49,577
-Ποιος είναι εκεί πίσω;
-Χα-χα-χα. Αληθής.

925
00:57:49,745 --> 00:57:51,787
Εκεί. Ματιά.

926
00:57:59,129 --> 00:58:04,634
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

927
00:58:06,303 --> 00:58:07,553
Αχ.

928
00:58:07,721 --> 00:58:12,183
Ερχομαι.
Όλο αυτό το χάος αρχίζει να έχει νόημα.

929
00:58:13,143 --> 00:58:14,810
Φοβερός.

930
00:58:15,270 --> 00:58:17,480
Αυτή η παράσταση τελείωσε.

931
00:58:17,648 --> 00:58:20,483
Κανείς δεν θα δει αυτή την ταινία.

932
00:58:20,859 --> 00:58:24,946
Κανένας. Έτσι λέει ο κύριος Χάιντ.

933
00:58:25,113 --> 00:58:28,532
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

934
00:58:35,666 --> 00:58:37,375
[ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΚΡΑΥΓΙΩΝ]

935
00:58:52,140 --> 00:58:54,475
Όπως, ίσως ενώ είναι όλοι
βλέποντας την ταινία...

936
00:58:54,643 --> 00:58:57,687
...μπορούμε να πάρουμε χοτ-ντογκ
χωρίς να μας δει κανείς.

937
00:58:58,313 --> 00:59:00,022
ΑΝΤΡΑΣ:
Τρέξε!

938
00:59:00,190 --> 00:59:02,191
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

939
00:59:02,359 --> 00:59:05,152
Όπως, το πλήθος φεύγει
πριν καν ξεκινήσει η ταινία.

940
00:59:06,029 --> 00:59:07,697
Περισσότερο φαγητό για εμάς.

941
00:59:07,864 --> 00:59:11,993
Scooby-Doo, παλιό φίλε,
Λατρεύω τον τρόπο που σκέφτεσαι.

942
00:59:12,160 --> 00:59:14,370
[ΓΕΛΙΑ ΣΚΟΥΜΠΥ]

943
00:59:16,707 --> 00:59:19,041
Α, ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

944
00:59:32,222 --> 00:59:34,056
[AUSTlN GRUNTlNG]

945
00:59:38,228 --> 00:59:40,646
Ω, όχι. Κοίτα, είναι ο Όστιν.

946
00:59:41,898 --> 00:59:43,524
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

947
00:59:46,445 --> 00:59:48,696
Πού είναι ένας ήρωας όταν τον χρειάζεσαι;

948
00:59:48,864 --> 00:59:49,947
Ε;

949
00:59:50,115 --> 00:59:54,910
Θυμήσου, Σκούμπι, είναι ο ήρωας
μέσα σου που σώζει τη μέρα.

950
00:59:55,537 --> 00:59:58,080
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

951
01:00:01,918 --> 01:00:04,920
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
Καπετάν Γραβάτα;

952
01:00:05,172 --> 01:00:06,922
Όχι.

953
01:00:07,507 --> 01:00:09,550
Dynomutt.

954
01:00:11,011 --> 01:00:13,095
SHAGGY:
Σκούμπι!

955
01:00:14,264 --> 01:00:15,806
[AUSTlN SCREAMS]

956
01:00:17,601 --> 01:00:18,893
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Κύριε Χάιντ...

957
01:00:19,061 --> 01:00:21,103
...αντιμετωπίστε με αν τολμάτε.

958
01:00:21,563 --> 01:00:24,732
Αυτή η παράσταση τελείωσε.

959
01:00:24,900 --> 01:00:27,318
Κανείς δεν θα δει αυτή την ταινία.

960
01:00:27,486 --> 01:00:32,406
Κανένας. Έτσι λέει ο κύριος Χάιντ. Χα-χα-χα.

961
01:00:33,575 --> 01:00:37,078
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

962
01:00:43,085 --> 01:00:44,919
[ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΔΥΟ]

963
01:00:48,465 --> 01:00:50,216
[ΣΑΓΚΥΜΕΝΟ ΓΚΡΙΜΑΡΙΣΜΑ
ΜΕΤΑ Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΥΝΕΙ]

964
01:01:00,519 --> 01:01:02,978
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

965
01:01:03,146 --> 01:01:05,147
Χα! Αυτό συμβαίνει απευθείας στο Διαδίκτυο.

966
01:01:05,315 --> 01:01:08,442
Η φήμη του ScoopTube, ήρθα. Χα-χα-χα.

967
01:01:09,319 --> 01:01:13,405
Είναι χάρτινες σακούλες για το υπόλοιπο της ζωής μας.

968
01:01:16,201 --> 01:01:18,369
Πού είναι ο Shaggy και ο Scooby;
Με έσωσαν.

969
01:01:18,537 --> 01:01:22,164
Ενώ εκείνος ο τρελός γίγαντας ο κύριος Χάιντ
τους κλωτσούσε τα οπίσθια, ξέφυγα.

970
01:01:22,999 --> 01:01:24,750
Είναι εντάξει, Ώστιν. Μην ανησυχείς.

971
01:01:24,918 --> 01:01:27,503
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το τερατούργημα τώρα.

972
01:01:28,088 --> 01:01:30,297
Έλα, συμμορία. Έχω μια ιδέα.

973
01:01:30,465 --> 01:01:33,008
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση
στο γήπεδο του μπέιζμπολ.

974
01:01:33,176 --> 01:01:37,680
Ενημερώστε τις τοπικές αρχές.
Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή και γρήγορα.

975
01:01:39,224 --> 01:01:41,767
ΜΟΥ. HYDE:
Αυτή η παράσταση τελείωσε.

976
01:01:41,935 --> 01:01:44,854
Κανείς δεν θα δει αυτή την ταινία.

977
01:01:45,021 --> 01:01:50,067
Κανένας. Έτσι λέει ο κύριος Χάιντ.

978
01:01:51,153 --> 01:01:52,820
ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΣ:
Γεια σου.

979
01:01:52,988 --> 01:01:56,615
Γιατί δεν κάθεσαι να κάνεις ησυχία;
Κάποιοι από εμάς θέλουν ακόμα να δουν την ταινία.

980
01:02:02,205 --> 01:02:03,914
Τώρα.

981
01:02:51,004 --> 01:02:53,422
Αυτή η παράσταση τελείωσε.

982
01:02:53,590 --> 01:02:56,717
Κανείς δεν θα δει αυτή την ταινία.

983
01:02:56,885 --> 01:03:01,805
Κανένας. Έτσι λέει ο κύριος Χάιντ.

984
01:03:06,269 --> 01:03:09,271
Τώρα ας δούμε ποιος είναι πραγματικά αυτός ο κύριος Χάιντ.

985
01:03:18,531 --> 01:03:20,950
ΟΛΟΙ [lN UNISON]:
Owen Garrison.

986
01:03:21,117 --> 01:03:22,451
Ήταν λοιπόν αυτός.

987
01:03:22,619 --> 01:03:27,748
Μερικές φορές, ο πιο προφανής κακός
είναι ο πραγματικός κακός.

988
01:03:28,875 --> 01:03:30,376
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

989
01:03:33,713 --> 01:03:35,923
Τι; Που είμαι;

990
01:03:36,758 --> 01:03:42,638
Πώς μπήκα σε αυτό το ρομπότ
και αυτή η στολή του Mr. Hyde;

991
01:03:42,973 --> 01:03:46,392
Είναι ένα χάος εδώ κάτω.
Τοποθετήστε ένα οδόφραγμα στην οδό Stadium.

992
01:03:51,147 --> 01:03:55,067
DlSPATCHER: Προσοχή, Αυτοκίνητο 47,
Η κυκλοφορία είναι αποκλεισμένη στην οδό Σταδίου.

993
01:03:55,235 --> 01:03:58,404
Χρησιμοποιήστε την εναλλακτική διαδρομή έκτακτης ανάγκης.

994
01:03:58,655 --> 01:04:01,740
Είμαι αθώος, σου λέω. Είμαι αθώος.

995
01:04:01,908 --> 01:04:03,075
ΜΠΡΑΝΤ:
Υπομονή τώρα.

996
01:04:03,243 --> 01:04:06,078
Ο Όουεν μπορεί να είναι εκνευρισμένος,
ξέφρενο γέρο...

997
01:04:06,246 --> 01:04:10,332
...εκτός επαφής με το τι θέλει το κοινό
αυτές τις μέρες, αλλά είναι συνάδελφος ηθοποιός.

998
01:04:10,500 --> 01:04:12,668
Δεν θα μπορούσε ποτέ να κινδυνεύσει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

999
01:04:12,836 --> 01:04:17,006
Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να με έχεις χτυπήσει νοκ άουτ
και βάλε με σε αυτό το ρομπότ.

1000
01:04:17,173 --> 01:04:21,510
Εσύ και αυτό το φρικτό
παραγωγός-slash-σκηνοθέτης σου.

1001
01:04:21,678 --> 01:04:25,973
Όπως είπα, είναι ένας ταραγμένος, ξέφρενος γέρος
που δεν έχει επαφή, και μάλλον το έκανε.

1002
01:04:26,141 --> 01:04:28,183
Πάρτε τον, αξιωματικοί.

1003
01:04:29,477 --> 01:04:32,688
Κάτι σίγουρα αισθάνεται άβολο για όλα αυτά.

1004
01:04:42,032 --> 01:04:43,490
[TlRES SCREECHlNG]

1005
01:04:46,619 --> 01:04:48,162
[ΒΗΧΑ]

1006
01:04:56,421 --> 01:04:59,381
SHAGGY:
Zoinks! Ο κύριος Χάιντ είναι εδώ.

1007
01:05:01,301 --> 01:05:03,802
Shaggy, πρέπει να τον σταματήσουμε.

1008
01:05:03,970 --> 01:05:06,722
Ας καβαλήσουμε, Dog Wonder.

1009
01:05:12,062 --> 01:05:13,145
[ΓΕΛΙΑ]

1010
01:05:13,313 --> 01:05:14,730
[WHOOSHlNG]

1011
01:05:16,274 --> 01:05:17,316
Τραβήξτε πάνω.

1012
01:05:19,778 --> 01:05:22,029
Ναι. Όπως, τράβα, παρακαλώ.

1013
01:05:22,197 --> 01:05:25,240
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω αυτό
για πολύ περισσότερο.

1014
01:05:31,664 --> 01:05:32,831
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1015
01:05:32,999 --> 01:05:34,083
[ΓΕΛΙΑ]

1016
01:05:37,879 --> 01:05:39,922
Φύγε, ηλίθιο σκυλί.

1017
01:05:40,090 --> 01:05:43,050
Αποτρόπαιο Χάιντ Χάουντ, καταστρέψτε τον.

1018
01:05:47,389 --> 01:05:48,430
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1019
01:05:57,816 --> 01:05:59,108
Χαμηλή γέφυρα.

1020
01:06:08,785 --> 01:06:11,036
Φύγε από τη μέση. Δεν μπορώ να δω.

1021
01:06:11,204 --> 01:06:14,498
Κίνηση. Όχι. Όχι!

1022
01:06:28,513 --> 01:06:29,555
[SNARLS]

1023
01:06:35,186 --> 01:06:36,562
[ΓΕΛΙΑ]

1024
01:06:38,314 --> 01:06:40,691
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

1025
01:06:45,738 --> 01:06:48,157
MR. HYDE:
Εσύ, σκύλος.

1026
01:06:48,491 --> 01:06:51,285
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου.

1027
01:06:51,453 --> 01:06:54,246
Αποτρόπαιο Χάιντ Χάουντ, επίθεση.

1028
01:06:54,414 --> 01:06:55,789
[GROWLlNG]

1029
01:07:07,469 --> 01:07:10,012
Σκαρφαλώστε, Dog Wonder.

1030
01:07:10,638 --> 01:07:13,432
Μην πειράζεις αν το κάνω, BF.

1031
01:07:13,600 --> 01:07:14,850
Dog Wonder.

1032
01:07:15,018 --> 01:07:17,269
Και Μπλε Γεράκι.

1033
01:07:17,437 --> 01:07:18,604
[SNARLlNG]

1034
01:07:19,814 --> 01:07:21,482
SCOOBY και OWEN [IN UNlSON]:
Μακριά.

1035
01:07:31,409 --> 01:07:32,784
[WHlMPERlNG]

1036
01:07:38,291 --> 01:07:40,209
Αυτό δεν είναι καλό.

1037
01:07:40,376 --> 01:07:43,378
Όχι τόσο γρήγορα, ανατριχιαστικό απατεώνα.

1038
01:07:52,847 --> 01:07:55,474
Περιμένετε, κύριε Χάιντ.

1039
01:07:55,767 --> 01:07:57,559
Το έκανες, Σκούμπι-Ντου.

1040
01:07:59,229 --> 01:08:01,563
Είσαι ήρωας. Ένας πραγματικός ήρωας.

1041
01:08:03,816 --> 01:08:06,985
-Καλή δουλειά, Dog Wonder.
-Αου.

1042
01:08:10,698 --> 01:08:12,241
Όστιν, είσαι εντάξει.

1043
01:08:12,700 --> 01:08:14,701
Ανησυχούσα απίστευτα.

1044
01:08:14,869 --> 01:08:15,994
Πού ήσουν;

1045
01:08:16,162 --> 01:08:18,664
Λυπάμαι που ήμουν τόσο μυστικοπαθής τον τελευταίο καιρό.

1046
01:08:18,831 --> 01:08:22,167
Απλώς έκανα φλερτ
αυτή η υπέροχη γυναίκα.

1047
01:08:22,335 --> 01:08:24,753
Το όνομά της είναι Νόρα Σπίνκλτον.

1048
01:08:24,921 --> 01:08:28,382
Αλλά την ξέρω και την αγαπώ
ως πριγκίπισσα Garogflotach...

1049
01:08:28,550 --> 01:08:30,425
...του νεφελώματος Kloxnicht.

1050
01:08:30,593 --> 01:08:33,178
[ΜΙΛΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ]

1051
01:08:33,346 --> 01:08:35,639
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1052
01:08:35,807 --> 01:08:39,101
Όχι, Χανκ, στο Kloxnichtian.

1053
01:08:39,269 --> 01:08:40,644
Α, σωστά.

1054
01:08:40,812 --> 01:08:43,355
[ΜΙΛΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ]

1055
01:08:48,778 --> 01:08:50,612
Σας ευχαριστώ, Mystery lncorporated.

1056
01:08:50,905 --> 01:08:53,574
Ευχαριστώ που έσωσες τον ανιψιό μου.

1057
01:08:53,741 --> 01:08:55,617
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

1058
01:08:55,952 --> 01:08:58,453
Λοιπόν, υπάρχει μια ορισμένη περιορισμένη έκδοση...

1059
01:08:58,621 --> 01:09:01,832
...Blue Falcon Littlest Fuzzie
Δεν θα με πείραζε να σου βγάλω τα χέρια.

1060
01:09:02,000 --> 01:09:06,128
Αλλά πρώτα,
Ας δούμε ποιος είναι πραγματικά ο κύριος Χάιντ.

1061
01:09:06,296 --> 01:09:08,839
ΟΛΟΙ:
Τζακ Ραμπλ;

1062
01:09:09,007 --> 01:09:10,966
[GROANlNG]

1063
01:09:11,134 --> 01:09:13,760
-Όλα έχουν νόημα τώρα.
-Έχει;

1064
01:09:13,928 --> 01:09:15,971
Μην είσαι τόσο χοντρή, πλατυποδία.

1065
01:09:16,222 --> 01:09:20,726
Είναι πραγματικά απλό. Όλα ξεκίνησαν πριν από χρόνια
όταν αποκλειόμουν οριστικά...

1066
01:09:20,893 --> 01:09:23,854
...από το Combat Bots γιατί τα ρομπότ μου
κρίθηκαν πολύ επικίνδυνα.

1067
01:09:26,816 --> 01:09:29,151
Ένα από αυτά καταστράφηκε πραγματικά
το στούντιο.

1068
01:09:43,583 --> 01:09:45,667
Οπότε μου απαγόρευσαν.

1069
01:09:45,835 --> 01:09:48,170
Στέρησε το μόνο πράγμα που αγάπησα...

1070
01:09:48,421 --> 01:09:52,007
...κατασκευάζοντας ρομπότ
που καταστρέφουν άλλα ρομπότ.

1071
01:09:53,343 --> 01:09:56,637
Αναγκάστηκα να ζήσω μια αξιολύπητη ζωή
κάνοντας αυτές τις συμβάσεις.

1072
01:09:56,804 --> 01:10:01,183
Οι καιροί έγιναν τόσο δύσκολοι, άρχισα να μοιράζομαι ένα
περίπτερο με τον Owen Garrison για εξοικονόμηση χρημάτων.

1073
01:10:01,517 --> 01:10:05,520
Μετά από χρόνια και χρόνια και χρόνια
άκουσε τον Garrison να παραπονιέται...

1074
01:10:05,688 --> 01:10:08,523
...για το ότι δεν μπορώ
για να αναβιώσει το Blue Falcon...

1075
01:10:08,691 --> 01:10:11,526
...και μετά για τον Σεβερίν
δίνοντας το μέρος στον Άνταμς...

1076
01:10:11,694 --> 01:10:15,072
...Επιτέλους κατέληξα σε αυτό το λαμπρό σχέδιο.

1077
01:10:15,239 --> 01:10:18,367
Χρησιμοποιώντας τις γνώσεις μου για τα ρομπότ
και ειδικά εφέ...

1078
01:10:18,534 --> 01:10:20,452
...Δημιουργώ τον κύριο Χάιντ.

1079
01:10:20,620 --> 01:10:24,831
Και ένα σωρό νυχτερίδες με τηλεχειρισμό
και ένα σκυλί τέρας με τηλεχειρισμό.

1080
01:10:24,999 --> 01:10:27,876
Ξάρδισα ρομποτικά πόδια
για να μου δώσει σούπερ άλματα...

1081
01:10:28,044 --> 01:10:31,797
...και τους τοποθέτησαν καπνογόνα
να συγκαλύπτω τα πηγαινοερχόμενα μου.

1082
01:10:31,964 --> 01:10:35,884
Χρησιμοποίησα νοκ άουτ γκάζι στον Όουεν,
και τον βάλε στο γιγάντιο ρομπότ...

1083
01:10:36,052 --> 01:10:39,012
...το οποίο ήταν τηλεχειριζόμενο
από τα δικά σου πραγματικά...

1084
01:10:39,180 --> 01:10:41,348
...με μια ιδιοφυΐα πινελιά.

1085
01:10:41,516 --> 01:10:45,018
Έτσι ο κύριος Γκάρισον κοιμόταν πραγματικά
εκεί μέσα.

1086
01:10:45,186 --> 01:10:49,022
Όλα αυτά όμως;
Όλα αυτά ήταν μόνο για μια απλή ληστεία;

1087
01:10:49,190 --> 01:10:52,484
Τίποτα απλό σε αυτό, μαλλί.
Έπρεπε να εκτρέψω την κυκλοφορία...

1088
01:10:52,652 --> 01:10:56,988
...για να κατέβει εκείνο το θωρακισμένο αυτοκίνητο
έναν άδειο παράδρομο όπου θα μπορούσα να του επιτεθώ.

1089
01:10:57,156 --> 01:11:01,284
Αυτό το μωρό κρατούσε τα έσοδα από όλα
τα τέλη εισόδου για το συνέδριο.

1090
01:11:01,452 --> 01:11:03,995
Ήταν πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια.

1091
01:11:04,163 --> 01:11:05,497
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Γεια σας παιδιά.

1092
01:11:05,665 --> 01:11:07,666
Απαιτώ να μάθω τι συμβαίνει.

1093
01:11:08,918 --> 01:11:12,087
Και ποιον να ευχαριστήσω που σταμάτησε τον κύριο Χάιντ.

1094
01:11:12,422 --> 01:11:14,923
Οι ήρωές σας είναι εδώ, κύριε Δήμαρχε.

1095
01:11:15,091 --> 01:11:18,385
Owen Garrison, το αυθεντικό Blue Falcon...

1096
01:11:18,553 --> 01:11:21,888
...και ο πιστός κυνικός σύντροφός του.

1097
01:11:22,724 --> 01:11:24,266
Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1098
01:11:24,434 --> 01:11:28,895
Χαίρομαι που προσέλαβα εσάς και τους φίλους σας.
Βλέπω; Πιστεύω στους νέους ήρωες.

1099
01:11:29,063 --> 01:11:30,355
Βγάλτε μερικές φωτογραφίες, παιδιά.

1100
01:11:30,523 --> 01:11:31,565
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ CLlCKlNG]

1101
01:11:31,816 --> 01:11:34,276
Δεν είναι δίκαιο. Ήμουν τόσο κοντά.

1102
01:11:34,444 --> 01:11:36,570
Τόσο κοντά σε όλα αυτά τα χρήματα.

1103
01:11:36,738 --> 01:11:38,697
Και θα είχα ξεφύγει
και με αυτο...

1104
01:11:38,865 --> 01:11:42,242
...αν δεν ήσασταν εσείς που ανακατεύατε παιδιά.

1105
01:11:47,874 --> 01:11:50,625
Ξέρεις πώς θέλω πάντα
καλύτερα δραματικά μέρη;

1106
01:11:50,960 --> 01:11:54,254
Λοιπόν, όλο αυτό το πράγμα με έχει μάθει
πολύτιμο μάθημα...

1107
01:11:54,422 --> 01:11:57,299
...σε τι είναι πραγματικά η αφήγηση.

1108
01:11:57,842 --> 01:12:01,136
Ίσως η αφήγηση θα έπρεπε να είναι περισσότερη
παρά εκρήξεις...

1109
01:12:01,304 --> 01:12:03,096
...ειδικά εφέ και δημοσιότητα.

1110
01:12:03,264 --> 01:12:08,810
Ίσως θα έπρεπε να είναι περίπου
πόσο καλός φαίνεται ο Όουεν με αυτό το κοστούμι.

1111
01:12:08,978 --> 01:12:11,354
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για τη συνέχεια.

1112
01:12:16,569 --> 01:12:19,654
Στέκομαι μπροστά στην πρεμιέρα
η συνέχεια του Blue Falcon...

1113
01:12:19,822 --> 01:12:22,699
...Blue Falcon 2:
Η Επιστροφή Αρχίζει Ξανά.

1114
01:12:22,867 --> 01:12:25,410
Είναι σχεδόν τελειωμένο,
και εγώ, για ένα, ανυπομονώ...

1115
01:12:25,578 --> 01:12:28,163
...να ακούσουμε τις αντιδράσεις
από αυτούς τους τυχερούς θεατές μέσα.

1116
01:12:44,639 --> 01:12:46,807
Μπορεί να με ξεπερνάς...

1117
01:12:46,974 --> 01:12:49,851
...αλλά θα σας πάρω σχεδόν όλους
μαζί μου.

1118
01:12:55,775 --> 01:12:58,276
Πάρτε το, κακοποιοί.

1119
01:12:58,444 --> 01:13:02,489
Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ στην ώρα μας,
ε, Dog Wonder;

1120
01:13:02,657 --> 01:13:04,199
Σίγουρα το έκανε, BF.

1121
01:13:04,367 --> 01:13:06,201
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1122
01:13:07,537 --> 01:13:09,120
Το αυθεντικό Blue Falcon.

1123
01:13:09,539 --> 01:13:12,332
Δεν μπορεί να είναι. Εκτός αν....

1124
01:13:12,500 --> 01:13:14,376
Αυτό σημαίνει ότι εσύ--Είσαι-

1125
01:13:14,544 --> 01:13:15,877
Αυτό είναι σωστό.

1126
01:13:16,712 --> 01:13:18,713
Είμαι ο πατέρας σου.

1127
01:13:20,216 --> 01:13:22,509
Και αυτό σημαίνει ότι ο Dynomutt
είναι στην πραγματικότητα....

1128
01:13:23,970 --> 01:13:25,220
Σκούμπι-Ντου.

1129
01:13:25,388 --> 01:13:27,222
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1130
01:13:27,390 --> 01:13:28,723
[ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ]

1131
01:13:28,891 --> 01:13:31,726
Λοιπόν, παλιόφιλε, είσαι πραγματικός ήρωας...

1132
01:13:31,894 --> 01:13:34,521
...και ένας πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου.

1133
01:13:34,689 --> 01:13:36,189
Πάρε ένα τόξο.

1134
01:13:40,361 --> 01:13:43,405
-Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.
-Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

1135
01:13:43,573 --> 01:13:46,283
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1136
01:16:18,060 --> 01:16:20,061
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]

1137
01:16:21,305 --> 01:16:27,453
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/35rhx
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
