1 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Madre, el volcán me habló esta mañana. 2 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 La vieja manera debe arder hasta que se convierta en cenizas... 3 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 para que nazca el nuevo. 4 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Los encontraremos. 5 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 Los tres que nos salvarán. 6 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Prometo. 7 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Por el fuego. 8 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Gracias, mamá. 9 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 La profecía ha comenzado. 10 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Tu hijo encontrará a su amada. 11 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Tu hija matará al rey. 12 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Y al fuego... 13 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Le daré al héroe. 14 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 No veo nada. Son gruesos, voluminosos. 15 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 escucho el aire acondicionado en el cuero cabelludo. 16 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - Es como si se me siguieran cayendo. - Entonces deja de tocarlos. 17 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Todo está en tu mente. - No lo es en absoluto. 18 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Así que volvamos a Turquía. y hacemos la instalación. 19 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Qué extraña regresión. 20 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Tres semanas con los monjes y estoy preocupado por una mancha... 21 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Eran calvos pero felices. 22 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 Es el estrés, ¿sabes? ¡Es el mundo! 23 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Mi padre tenía una cabellera llena. ¡hasta el final! 24 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Vamos, estoy bien. 25 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Siento que ha llegado mi momento. Realmente... 26 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 Esta noche el mundo verá al verdadero Mike Tyler. El verdadero yo. 27 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Quiero demostrarles a todos que puedo. ser útil y tener sentido. 28 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Por cierto, si alguien menciona al lanzallamas, ignóralo. 29 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - ¿Por qué harían eso? - No lo harán, pero... 30 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 ¿Y por qué carajo dijiste eso entonces? Eres mi agente. 31 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Como lo puse en tu cabeza Te lo quitaré ahora. Desaparecido. 32 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Pero aparte de eso, intenta vivirlo con calma. 33 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 ¡Y diviértete! ¿Qué sé yo...? ¡empieza a bailar! 34 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 En resumen... muéstrate. ¡Es el día del regreso a casa, cariño! 35 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 ¿Regresar a qué? 36 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Maldita sea... 37 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Un momento... 38 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 ¿Esta limusina es eléctrica? 39 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, voy a una puta gala. sobre el cambio climático... 40 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 ¿Con una reliquia de petróleo de los años 90? 41 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 ¡Detén el auto! 42 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Te encantan las limusinas. Los encuentras divertidos. 43 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Bueno, hoy no lo soy en absoluto. Gira, gira. 44 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Filmame mientras camino. 45 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Enmarcar el fondo. Siguiente... - Sí, está bien. 46 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Sí, me gusta. 47 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Dale esa mirada de héroe. 48 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - ¿Hecho? - Sí, perfecto. 49 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Sin texto. Las imágenes hablan. 50 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, aquí. 51 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 ¡Hola muchachos! decidí bajar en la Tierra. 52 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Gracias, chicos. - Mira quién está aquí. 53 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Camino por la Tierra. 54 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 Esta noche te llevaremos de viaje. de transformación total. 55 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto. 56 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Aquí, en esta sagrada isla griega, 57 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 que vibra con la energía volcánica de Hefesto en persona, 58 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 queríamos crear una oda homérica a las maravillas de nuestro planeta. 59 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Acompañando a la luminosa Sandra, 60 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 estamos felices de tenerte con nosotros el genio benévolo. 61 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Tenemos a Ben Bracken, 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 Visionario y promotor de la tecnología. del cambio global, 63 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 y su esposa Gloria, una leyenda del pop. 64 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Su nuevo disco, contado desde el punto de vista de las víctimas de una inundación, 65 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 es realmente poderoso. 66 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Me siento profundamente honrado de ser parte de este memorable acontecimiento. 67 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - ¿Todo bien? - Sí. 68 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Sí. Es sólo que todos estos ojos... ¿entiendes? 69 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - ¿Quieres tomar mi mano? - Aquí no. ¡Sin malditas rarezas! 70 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Nuestro próximo invitado no necesita presentación. 71 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 ¡Dé la bienvenida a Mike Tyler! 72 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - Es tu turno. - Está bien. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - ¡No llames la atención sobre tu cabello! - ¡Sí, está bien! 74 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 gloria... 75 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Eres joven, eres sexy... Tienes un secreto. 76 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Todos conocemos a Mike Tyler. 77 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 y su éxito en taquilla, "Octaviano, el último centurión". 78 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Ahora está nominado al Oscar, como protagonista de "Calamity Creek". 79 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike está teniendo su primer gran evento. Regreso a la escena internacional. 80 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 ¡Ey! 81 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 ¿Estás perdido? 82 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 ¿Puedo ayudarle? 83 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 MUJERES INDÍGENAS DE COLOR. 84 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 PUNTO. 85 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 ¡Mike Tyler! 86 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Gloria Bracken. 87 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - ¡HOLA! Sí, sé quién eres... - ¡Basta! 88 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Detente ahora. ¡Te adoro! 89 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 ¿Ah, de verdad? 90 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Sabrás que yo fundé una empresa productora. 91 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 tengo el proyecto perfecto hacer juntos. 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Entonces, ¿cómo está tu salud? ¿Y la cabecita? 93 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 ¿Te has calmado? ¿Terminaste con el robo de esposas? 94 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 ¿Y con los lanzallamas, señor Ottaviano? 95 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Mis acciones ese día fueron horribles, 96 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 pero me entristeció una pérdida. 97 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 He tocado fondo. 98 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Pero luego hice un poco de introspección muy profundo... 99 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 Y creo que salí mejor de eso. 100 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Sí... lo siento. 101 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Gloria... Ben, perdóname. 102 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 Pido disculpas... 103 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 ¡Que te jodan! 104 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 HAGAMOS "ENFRIAR" LA TIERRA OTRA VEZ 105 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - ¡Ey! - Está bien, soy famoso. 106 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 ¡Oye, DK! ¡Maestro! 107 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, ¿estás bien? ¿Estás descansando? 108 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Sí, hombre, estoy bien. Realmente bueno. Nunca ha estado mejor. 109 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Listo para volver al trabajo. ¡En realidad! 110 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 estoy usando la plataforma hacer algo significativo, 111 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 eso hace la diferencia. 112 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" no es realmente una película con un tema social, pero... 113 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 No, lo sé. 114 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 Yo solo estaba... 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 Sentí que estábamos vibrando en la misma frecuencia. 116 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 La música del cosmos, hermano. 117 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 ¿Dónde estás ahora? 118 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Bueno, es una historia divertida. 119 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 estoy en una mina vieja en un evento benéfico climático. 120 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 En una extraña isla perdida en la nada... Griego... o tal vez turco. 121 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Atentamente, Odio eventos como este. 122 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Todos llegan allí en sus jets privados 123 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 y se abalanzan sobre la pulpa de moluscos torturados. 124 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Y la subasta es sólo un club moralista. autorreferencial. 125 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Nadie sacrifica nada. 126 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Ahora voy a comprobarlo. 127 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 ¿Rocas en el océano? será genocidio a gran escala de la vida marina. 128 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 ¡Anélidos y anémonas, hombre! Quiero decir, no te metas con el océano. 129 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Te lo juro, Ben Bracken es como un maldito Anticristo. 130 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Predicas a los convertidos, hombre. Eso es lo que hago aquí, de hecho. 131 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Le estoy escupiendo la verdad en la cara. ¡En el vientre de la bestia! 132 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 No quiero estropearlo, pero... 133 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 ¡Ya verás! 134 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Bien... excelente. Te avisaré si hay alguna novedad para ti. 135 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 Está bien. Mira, solo quiero decir que leí muchos guiones y eso... 136 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 ¿Listo? Mierda... 137 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 SALVEMOS EL PLANETA. SALVEMOS TODOS. 138 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 ¿Dije "maldita música del cosmos"? ¡Eres un maldito idiota! 139 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Vete a la mierda, dramaturgo jodidamente pretencioso! 140 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 ¡A la mierda, Mike! 141 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Como puedes ver, todas las nuevas criptomonedas Joder, lo están haciendo bien. 142 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Serás quemado... 143 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 Es el futuro, ¿sabes? Especialmente éste. Uno de los mejores... 144 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Espera... te mostraré algo... 145 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 Es realmente muy divertido. 146 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Mira un poco. Es un clásico. 147 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 ¡Ira! ¡Ira! 148 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 ¡Es todo falso! 149 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 No te quedes en silencio en esa buena noche! 150 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 ¡No soy Octavio! ¡Quiero ser real! 151 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 ¡Soy un impostor! 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 El fin de un imperio. 153 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 ¡Deja de filmarme! 154 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 ¡No soy un héroe! ¡No soy nadie! 155 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 Y lo hizo en la noche del estreno. 156 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 ¡Soy Mike Tyler! 157 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 ¡Me follé a tus esposas! 158 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 ¡La cagué! 159 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - Que idiota... - ¡Cállate, pedazo de imbécil! 160 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Mi amor. - ¡Siempre has tenido envidia! ¡Siempre! 161 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 ¡De todos! ¡Ahora te lo mostraré! ¡Ya verás! 162 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - ¿Adónde vas? - ¡Que te jodan, patético idiota! 163 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 No te preocupes por mi marido. A veces le gusta fingir ser un matón. 164 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Claro... 165 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 ¿Cómo te van las cosas, Mike? 166 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Ha sido un año realmente difícil... 167 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 ¿Puedes tener todo lo que quieras y...? 168 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 Entonces te despiertas con un vacío en tu corazón. 169 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 No sé si lo escuchaste, pero yo... 170 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 Perdí a mi padre... este año. 171 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Lo siento. - Estoy bien... 172 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - No lo sabía. - Algo repentino. 173 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 No estaba listo. 174 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Y él era una especie de único ancla... 175 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Extraño mucho a mi papá... 176 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Quiero tomarle una foto a mi hija. 177 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantástico. - Le encantan los selfies. 178 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Un momento, te prepararé algo. - Cierto. 179 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Eres increíble... Mike... 180 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Claro. 181 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Eres... 182 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 Eres un maldito llorón narcisista, un puto coño... 183 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...una vez un símbolo del dominio del hombre sobre la Naturaleza... 184 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 recuperarlo como un espacio de armonía. 185 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Como verás, Alianza Poseidón nos ofrece una visión heroica 186 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 para el futuro de nuestro planeta. 187 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 TORNILLOS DE SUPERFICIE MOLUSCOS TORTURADOS 188 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Oye, ¿te sientes bien? 189 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 No te enojes, pero tengo que hacer algo. 190 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 ¡Noveno! 191 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Sólo socializa, ¿vale? Recuerda... con amabilidad. 192 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Algunas cosas son más importantes Amabilidad, Oliver. 193 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Amigo, ¿recibiste tu...? 194 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 ¡Sí, las pastillas! Pero ese no es el punto. 195 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 Es mi vocación. Este es el verdadero trabajo. 196 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Por esta razón es particularmente apropiado reunirnos aquí en Grecia, 197 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 la cuna de la civilización... 198 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...hay muchas maneras de hacerlo la diferencia. 199 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Pero no te quedes sólo con mis palabras. ¡Escuchémoslo del propio Ben! 200 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Hola. Mi nombre es Ben Bracken. 201 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Seamos realistas, el cambio climático es una realidad. 202 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 Es una tragedia. Y es nuestra culpa 203 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Deforestación. 204 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Inundaciones. 205 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Huracanes. 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Sobrepoblación. 207 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Incendios forestales. 208 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 La Madre Naturaleza no es nuestro enemigo. 209 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Su fuego no es simplemente destructivo. 210 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 Es divino. 211 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Gracias a la pasión de mi esposa Gloria para pez globo... 212 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 descubrí estos increíbles minerales en el fondo del océano. 213 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Estas rocas son nuestra segunda posibilidad. 214 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Con la Revolución de Poseidón, 215 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 Podremos crear una nueva fuente de energía 216 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 para preservar nuestro querido planeta... 217 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 y danos el poder de ayudar a las víctimas del cambio climático. 218 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Podemos dar a nuestros hijos un futuro más limpio y verde. 219 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 ¡No te rindas! 220 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Por qué aquí en Poseidón apenas estamos comenzando. 221 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Filma esto. - ¿Qué? 222 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 ¡Todos ustedes, deténganse! 223 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 ¡Detener! 224 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Disculpe. ¡Lo siento, lo siento! 225 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Estamos en una mina, cantamos una canción. en nuestro planeta enfermo... 226 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 y digamos que nuestra solución ¿Hay aún más empates? 227 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Nos cansamos de violar la Tierra, ¿Y entonces violaremos el océano? 228 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Deja de "violar". 229 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Somos hipócritas. 230 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Comamos nuestro caviar y nuestros moluscos torturados. 231 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 ¿Y qué pasa con las anémonas? ¿Bien? 232 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Ella no es el dios del océano, ¡Señor Bracken! 233 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Entonces... 234 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 demos un aplauso ¡A las anémonas, chicos! 235 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 ¡Fuerza! 236 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Dios mío... 237 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Sí, eso es lo que pensé. 238 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Eso es lo que pensé... ¡joder! 239 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Tenemos que hacerlo mejor. 240 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Realmente apreciamos tu pasión, Mike. 241 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Nuestro trabajo aquí en la fundación. 242 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 tiene como objetivo promover un foro democrático abierto a todos. 243 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 ¿Cómo te fue? 244 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 La gente estaba un poco en shock, ¿Listo para procesar el mensaje? 245 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 ¿Pronuncié bien "anémonas"? 246 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Creo que sí. - Está bien, publícalo. 247 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - ¿Está seguro? - Te dije que lo publicaras. 248 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Bueno. 249 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 La gente real entenderá esto. 250 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Ahora tenemos uno extraordinario. rendimiento: 251 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 una danza ceremonial regenerativa... 252 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 del colectivo indígena Atahualpa Tlaltechutli, 253 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 ¿Quién se atreve a plantear una pregunta? 254 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 ¿Puede la danza sanar el mundo? 255 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MADRE NATURALEZA 256 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Mi hija... estoy enferma. 257 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 HIJA DE LA NATURALEZA Siempre estás enfermo. 258 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Pero esta vez va en serio. 259 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Me estoy muriendo. 260 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SÚPER NATURALEZA 261 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 Una vez 262 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 La ciencia abrió la puerta 263 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Pero las pociones que fueron creadas 264 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Golpearon a las criaturas en las profundidades 265 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Y crecieron de alguna manera 266 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Lo que nunca habíamos visto antes 267 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Sobrenatural 268 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Sobrenatural 269 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Sobrenatural 270 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 ¿De verdad tienen que echármelo en cara así? 271 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 No creo que se trate de ti. 272 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Mueve tu trasero como una chica bonita 273 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Mueve tu trasero como una chica bonita 274 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Será mejor que tengas cuidado 275 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 No hay escapatoria y ahora no puedes escapar 276 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 Es demasiado tarde 277 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Mira lo que hiciste 278 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 No hay ningún lugar al que puedas escapar 279 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 El monstruo ha sido creado, debemos pagar 280 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Mírate, mírate, mírate 281 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Mírate ahora 282 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Mueve tu trasero como una chica bonita 283 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Te estás volviendo loco, Mike. 284 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 ¡Quédense todos en sus asientos! 285 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Suficiente. ¡Basta! 286 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Hay cargas explosivas en toda la mina. 287 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Por favor. 288 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - ¿Está en el programa? - No. 289 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 ¡Suficiente! 290 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 ¡Suficiente! 291 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 El fin del mundo será en dos días. 292 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 restablezcamos el equilibrio ¡Y salvemos la Tierra con fuego! 293 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 ¡Por el fuego! ¡Por el fuego! 294 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Deja ese teléfono... ¡Déjalo! 295 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Por favor mantén la calma. Esto es algo normal. 296 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Intentaremos solucionarlo todo... - No te muevas. 297 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...lo más rápido posible. 298 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - No hay peligro. - No te muevas. 299 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - En el suelo. - ¿Qué? 300 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - ¡Ahora! - ¡No! 301 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 ¡No! 302 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 ¡No! 303 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 ¡Esto no es algo normal! 304 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 ¿Le cortó la mano? 305 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Sí. - Mierda. 306 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Entonces... 307 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 danos todos tus celulares. 308 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 HAGAMOS "ENFRIAR" LA TIERRA OTRA VEZ 309 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 ACTIVADO 310 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Joder. 311 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Mierda. 312 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 ¡EMBARAZOSO! Cállate, Mike Tyler. 313 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Joder. 314 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Nuestro deber... 315 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Nuestro deber... 316 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 es llevar a tres de ustedes al suyo destino para la próxima luna roja. 317 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Esta es una misión inmaculada. por el bien de la Tierra. 318 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Habrá un evento en dos días. de extinción masiva. 319 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Estamos aquí para detenerlo. 320 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Sólo necesitamos tres de ustedes. que se nos revelará aquí esta tarde. 321 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 Los más jóvenes buscarán el poder entre ustedes. 322 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 ¡Noveno! 323 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Mantén la calma. 324 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 No tienes que halagarlos con tu miedo... 325 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Gloria, Gloria... 326 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 El hijo tendrá que buscar. su amor puro. 327 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Madre Naturaleza... 328 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 La hija de la naturaleza... 329 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Madre Naturaleza, Hija Naturaleza... 330 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Hija Naturaleza, ven. 331 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Tú vienes. 332 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Lo siento. Lo siento. 333 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Lo siento. 334 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Te amo. - ¿Qué? 335 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 Y ahora yo... 336 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 el mayor, 337 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Buscaré al héroe. 338 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 No puedo encontrar al héroe. Esta gente es repugnante. 339 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 El volcán dijo que debes encontrarlo aquí. Pídele consejo. 340 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 El pueblo debe elegir. 341 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Todos levántense. 342 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 ¡De pie! 343 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Ahora crearemos dos corrientes de personas. 344 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 De este lado y del otro. 345 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Un grupo por aquí y otro por aquí. 346 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 ¡Escuchar! 347 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Te señalaré y me dirás quién es el héroe... 348 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 que habéis elegido entre vuestras filas. 349 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Aplausos. 350 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Un aplauso para el héroe. 351 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Fuerza. Señalo y aplaudes. 352 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 ¿Cuál es el héroe? No entendemos sus reglas. 353 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Vota por el héroe a sacrificar. 354 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 -No, tenemos que irnos... - Ya es suficiente, por favor. 355 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - ¡No! - ¡No, por favor! 356 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 ¡Detener! 357 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Escucha, escucha. 358 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Quiere organizar una votación entre los rehenes. 359 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Sí. - Está bien, se trata del volumen de los aplausos. 360 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Ella nos quiere en dos filas 361 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 y empezará a señalar con el dedo la persona que quieres que sea el héroe. 362 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Como un medidor de aplausos. Luego movemos la mesa hacia un lado. 363 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Rápido, vámonos. Tú también. 364 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Todos. Incluso los bailarines. - Limpiar las mesas. ¡Mover! 365 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Tengo que ver vuestras caras. 366 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Luego forme dos "corrientes" de personas. 367 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 Dos corrientes. 368 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Gracias. 369 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Presentarse. 370 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Perfecto. 371 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Micro. 372 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Parece que se disfrutó el discurso. - Mike, todo es verdad. 373 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 ¿Qué es verdad? 374 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Lo siento. 375 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Escucha, ten cuidado, ¿vale? 376 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 ¿Es como algo interactivo? 377 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 ¿Todos entregaron sus teléfonos? 378 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Gracias... 379 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 Es el aplauso más fuerte que he recibido jamás. 380 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Oye, son terroristas. 381 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - ¿Qué? - ¿Terroristas? 382 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Saludos. 383 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Esta es la Ellinikí Astynomía, la policía. 384 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 El edificio era... ¿Qué dices en estos casos? 385 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Rodeado. - Rodeado. 386 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Salga. 387 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Tú, Rey Hombre, habla con ellos. Sabes cómo hacerte escuchar. 388 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler encaja mejor. Es excelente dando discursos. 389 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Puedo hacerlo. 390 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - ¿Qué tengo que hacer? - Dile que no le haremos daño a nadie. 391 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 y que tienen que salir mientras liberemos a la mitad de los no mártires. 392 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 El mundo se acabará en dos días, en la salida de la luna roja. 393 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 ¿Dos días? Joder... que desastre. 394 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 ¿Y cuál es la razón? ¿El mensaje subyacente? 395 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 ¿Estás en las redes sociales? 396 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 ¿Puedo patrocinarte para donaciones? La gente querrá seguirte. 397 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Nadie puede seguirnos a donde vamos. 398 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 Vale, está bien... ¿Cómo debería llamarte? 399 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 guerreros que defienden las antiguas aspiraciones de la Tierra. 400 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Cosas serias. 401 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Entiendo. 402 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Aspiraciones antiguas. Aspiraciones antiguas. 403 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Aspiraciones antiguas. Aspiraciones antiguas. 404 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Ir. - Bueno. 405 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Fuerzas Especiales en 20 minutos. 406 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Escuchar. ellos estan ahi de gente... 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 y quieren liberar a la mitad de los rehenes. 408 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Entonces podrías alejarte desde la entrada principal? 409 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 Es Mike Tyler. Reanudar. Reanudar. 410 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 Tienen la antigua aspiración para salvar el planeta. 411 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Él es el de la película "El Centurión", Octavio... 412 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Esta es una batalla entre la juventud... 413 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 y el establecimiento. 414 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Y los jóvenes están ganando, señores. 415 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 La revolución siempre gana al final. 416 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Porque los jóvenes arden por dentro las llamas divinas... 417 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Y deberíamos inspirarnos en ello. Seguro que sí. 418 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Basta ya de falsa caridad. esto es un verdadero cambio. Verdadero coraje. 419 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 la naturaleza esta enferma 420 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 y un evento benéfico es como un yeso en la pierna gangrenosa. 421 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 ¿Qué dice? 422 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Pero estos tipos tienen coraje. amputarle toda la pierna. 423 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 424 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 ¡Sin justicia no hay paz! 425 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 ¡Tenemos el poder! 426 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Octavio, regresa. 427 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Octavio, regresa. 428 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 ¿Cómo te llamas? 429 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Yo Mike. ¿Qué pasa contigo? - Juana. 430 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 ¿Fue usted sincero en su discurso? 431 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Sí. Sí, absolutamente. 432 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 ¡Octavio! 433 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 ¿De dónde es? 434 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Originario de Arkansas, de un pueblo de mierda llamado Texarkana, 435 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 pero ahora desde Malibú. 436 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Soy actor. ¿De dónde eres? 437 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Yo vengo del fuego. 438 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Bien. - Eres especial, Mike. 439 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 No importa lo que pase, no lo olvides. 440 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Contempla al héroe. 441 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Por el fuego. 442 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Gracias. 443 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namaste. 444 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Sí. 445 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Suelte a los desnudos a mi señal. Y mantén a los demás aquí. 446 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 ¿Eso es una mano? 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Sí, es una mano. 448 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Pero eso no es cierto, ¿verdad? 449 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Sí, eso es cierto. Felicitaciones. Seis solo se convirtió en el portavoz de ISIS Verde. 450 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Realmente nos matarán. Sí... 451 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 Está bien, mantén la calma, ya volveré. 452 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 ¿Lo que sucede? 453 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 No te preocupes, Hija Naturaleza. 454 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Usaremos los desnudos. como escudo para escapar. 455 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 También el actor-centurión Mike Tyler. él está entre los rehenes. 456 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Parece que lo golpearon del síndrome de Estocolmo. 457 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Inspeccione el área. 458 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Descubre si algún terrorista ha escapado durante la explosión. 459 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Oye... 460 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Quieres dinero, ¿no? 461 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Te los doy y puedes replantar todo. el Amazonas, plátano a plátano. 462 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 No nos importa el dinero de fama o poder. 463 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Te elegimos impulsados por la fuerza. más allá de la frágil lógica humana. 464 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Mantén la calma. Aprende su idioma. 465 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 ¿Adónde carajo nos llevas? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Ayúdame. Ese tipo seguro Me hará algo malo, lo puedo sentir. 467 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Ayúdala. Tienes las manos libres. Maldito coño. 468 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 No soy un marica. 469 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 medir las palabras o me follaré a tu esposa. 470 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 ¿Sería este tu mejor insulto? 471 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Disculpe. Regresión del ego. 472 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Disculpe. 473 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Deja de mirarla, ¡Maldito hobbit gordo! 474 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Oh, Dios. Ay, Dios... Oh, joder. 475 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Hija Naturaleza, debemos aprender amarnos unos a otros. 476 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 No, no es necesario. ¿Por qué? 477 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Te lo ruego. 478 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 Ellos son mis hombres. 479 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Por aquí. ¡Por aquí! 480 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Ay dios mío. 481 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Mierda. 482 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 ¡Mierda! ¿Estás bien? 483 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Créeme, no soy la persona adecuada. amar. 484 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Sí es usted. Eres puro. 485 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - El otro es trágico. - No soy puro. 486 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Un momento. ¿Qué? 487 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 ¿Cuál otro? 488 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 ¿Cuál es tu creencia más profunda? 489 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Bueno, aquí está... 490 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Creo que mi "creencia" más profunda. 491 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 tanto el poder de las historias para cambiar el mundo. 492 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Quiero decir, cuentas una historia y el mundo cambia? 493 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Sí. 494 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Esto es lo que me enseñó mi padre. 495 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 ¿Qué es...? 496 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 cual es el tuyo? 497 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Mi creencia está en la fuerza purificadora. de muerte. 498 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 Bueno. 499 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - ¿Juana? - ¿Sí, Mike? 500 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 No nos matarás, ¿verdad? 501 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 Es... Está bien, sí... 502 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 En la mina Jolnir todavía están retenidos. prisioneros 200 rehenes de alto perfil. 503 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Entre ellos, su cliente, Mike Tyler, quien se ha convertido en una auténtica estrella de Internet. 504 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Es tendencia con apodos. como: "terrorista sexy", 505 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 "rey de las redes sociales" y "verdadero héroe". 506 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 ¿Estás preocupado por él? 507 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Mira, Mike puede arreglárselas solo. Es un tipo duro. 508 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 Él es la CABRA. Es un verdadero héroe. 509 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Gracias, Oliver. - Por favor. 510 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Tenemos algunas imágenes antiguas de la banda. lo que sin embargo podría molestar a algunos. 511 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 ¡Fuego! 512 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 La organización, nacida hace 25 años 513 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 justo en la misma isla griega donde nos encontramos 514 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 Fueclasificado por las autoridades como bajo riesgo de seguridad. 515 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 ¡Por el fuego! 516 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Fue fundada por ganadores del Premio Nobel. Gunnar y Freja Jolnir, marido y mujer, 517 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 y estaba compuesto principalmente por los hijos de la pareja 518 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 por una pequeña comunidad de científicos Los nórdicos y sus familias. 519 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, una vez famoso en su campo, 520 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 Más tarde fue condenado al ostracismo por sus teorías. poco convencional en modelos volcánicos. 521 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Este vídeo captura la desgarradora historia. testimonio de mi hija. 522 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Tuve una pesadilla. 523 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 El volcán me estaba hablando otra vez. 524 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 El mundo está a punto de acabarse. 525 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 Y tú y papá tenéis que morir para allanar el camino. 526 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Lo siento. 527 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 La policía griega sigue en pie tratando de interpretar el metraje y, 528 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 por el momento, las reclamaciones del grupo siguen siendo desconocidos. 529 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Él sabe que tenemos que matarlo. 530 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Sólo quiere asustarnos. 531 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 No puede escapar de su destino. 532 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Te amo, hermana. 533 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 La montaña de fuego me guía. 534 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 Es insaciable y sin sacrificio, Antes de la luna roja, nos devorará a todos. 535 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Entonces tenemos que ofrecerte a su magma. 536 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Oh, joder. 537 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - ¿Qué significa eso? - Que nos quieren tirar a un volcán. 538 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - ¿Dijo eso? - No. 539 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Te arrojaremos al volcán. 540 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 El rey es expulsado por la fuerza. Pero el héroe elige su destino. 541 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - ¿Soy yo el héroe? - Sí. 542 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Estás equivocado. - ¡Joan nunca se equivoca! 543 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Bueno. 544 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 ¿Y tengo que elegir saltar a...? 545 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Volcán. Sí. 546 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Espera un momento. ¿Yo en cambio? 547 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Serás arrojado por manos adoradoras. - Qué final de mierda. 548 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 No tengas miedo, Hija Naturaleza. Es tu destino. 549 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Mi nombre no es Figlia Natura... 550 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Fue solo un papel que jugué. ¿Quieres entender esto? 551 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Mi nombre es Katie. 552 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Disculpe. Juana... 553 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - ¿Por qué quieres arrojarnos a un volcán? - Para salvar el mundo. 554 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Y ahora... 555 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 el rey, el amor más puro y el héroe deben beber la poción sagrada 556 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 experimentar la muerte y el renacimiento del héroe. 557 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Así podrá encontrar la fe. 558 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Debemos compartir su viaje. 559 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 La verdad simplemente existe ante la muerte. 560 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Toma y bebe. 561 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Oh, joder. - ¿Qué es? 562 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Vete a la mierda, no lo bebo. - Obligarlos a beber. 563 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Todos los sacrificados tendrán que beber. la poción. 564 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Está bien. 565 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Aceptar. No puedo soportarlo más... ¿vale? 566 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Esto es una gran tontería. 567 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Ustedes paganos degenerados y tu mierda de sacrificio. 568 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Como el "rey malo", el "caballero para ser masacrada", la "virgen sexy"... 569 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Perdona mi violencia. 570 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Esperar. Joan, ¿dijo "virgen"? Ya no soy virgen. 571 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 es una mierda, Ya no soy virgen. 572 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Cálmate, mártir. - ¿Mártir? Maldito mártir. 573 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 No, al diablo. Ni siquiera soy tan sexy. 574 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Déjame. - Prepara a tu amada. 575 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Pero ella me odia. ¿Cómo puedo agradarle? 576 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Muéstrale tu hermoso corazón, Arthur. Habla con ella. 577 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 ¿Qué hay en la poción? No puedo perder el control. 578 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 No puedo perder el control. 579 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 ¡No soy virgen en absoluto! 580 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 llevo un pasado conmigo del sexo enfermizo y perverso, 581 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 de lo que destruye tu alma. 582 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 No pierdas el control, Mike. No pierdas el control... 583 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 -¿Mike? - ¿Sí? 584 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 ¿Qué ves? 585 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 No lo sé. 586 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Veo tu verdadero yo. 587 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Veo al héroe. 588 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 No tienes que hacer nada más... 589 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 que entregarte a la muerte. 590 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Lo hice. Es hermoso. 591 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 ¿Te gusta? 592 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 No. 593 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Este es mi lugar especial. 594 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 En primavera se llena de lirios rojos. 595 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 ¿Por qué no puedes amarme? 596 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Porque no eres honesto conmigo. 597 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Háblame de tu amada, ¿quién es ella? - El otro no está bien. 598 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Eres pura. - No, en cambio. Estoy disgustado. 599 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Fingí ser nativo americano para conseguir este trabajo. 600 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 No soy nativo americano, ¡Soy paquistaní! Soy de Essex. 601 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Acabo de fingir un acento de Pocahontas. ¡Y cayeron en la trampa! 602 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Soy cínico y egoísta. Sinceramente un ser despreciable... 603 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 ¡Basta! ¡Debes ser tú! 604 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Amar a Joan es matarla. 605 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 Es mi maldición. 606 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 Para siempre. 607 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 ¿Juana? 608 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 ¿Estás enamorado de tu hermana? 609 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Para que se cumpla la profecía, ella debe ser la mártir. 610 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - No puedo matar a mi hermana. - Ay dios mío. 611 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 ¿Por qué me crearon así? 612 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Pero puedo cambiar. Probémoslo. 613 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Deberíamos abrazarnos. - ¡No, no me toques! 614 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Dios mío... 615 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Dios mío. Ay dios mío. 616 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 Lo lamento. 617 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 ¡Juana! 618 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 ¡Juana! 619 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arturo... Arturo... 620 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Todo está bien... 621 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - ¿Dónde estás? - Ella no es la indicada. 622 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Déjala ir. 623 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Quédate conmigo, Juana. - Estoy aquí. 624 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Lo siento. Lo siento. 625 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 Estaba asustado. 626 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Porque fuiste tú. 627 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Siempre has sido tú. 628 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Estamos condenados... porque te amo. 629 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Yo también te amo. 630 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Creo que estoy empezando a sentir algo. ¿Es real? 631 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 ¿Está realmente muerto? 632 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Oh sí. 633 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 Y Katie se escapó. 634 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 ¿Quién es Katie? 635 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 ¿Quieres tomar mi mano? 636 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Por favor... 637 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Más fuerte. - Está bien, amigo. 638 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 No te arrojarán allí. 639 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, me contaste tus historias. pueden cambiar el mundo. 640 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Pero en tus historias, cuando mueres, en realidad nunca mueres. 641 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Y cuando amas, en realidad no amas. 642 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Lo sabes. 643 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Lo que te ofrezco aquí es real. 644 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Es la verdad. 645 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 Tu esencia más profunda. 646 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Sentirás la poción pronto. arranca la verdad de tu pecho. 647 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 No te resistas. 648 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Creo que esto es exactamente lo que estaba buscando. 649 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 - Maté a mi madre ayer. - Maldición. 650 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - ¿Qué? - Y mañana haré lo mismo con mi padre. 651 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 No lo hagas. 652 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 ¡Dios, extraño tanto a mi padre! 653 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 ¿Sabías que el pez globo logra increíbles esculturas de arena en el fondo del mar 654 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 ¿Como un ritual de amor? 655 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 No puedo morir como él. Atrapado en su dolor. 656 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 No puedo estar solo en esto. 657 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 queria hacer una escultura a las profundidades del océano para Gloria. 658 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 Me estoy desintegrando. 659 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Eres todos nosotros, Mike. 660 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Sí. 661 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Eso es porque eres el héroe. 662 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Héroe humano. 663 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Ahora húndete, héroe. 664 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Ahora húndete, héroe. 665 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Déjalo ir. 666 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Ven, hijo mío. 667 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 En tus historias, cuando mueres, en realidad nunca mueres. 668 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 Y cuando amas, en realidad no amas. 669 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 ¡Llora! ¡Vamos, llora! 670 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 ¡Lágrimas de verdad! 671 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 En realidad no estás llorando. 672 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 ¡Llorar! ¡Llora mejor! 673 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 ¡Ríndete, Octavio! ¡Abandonar! 674 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Puedes hacerlo mejor. ¡Fuerza! 675 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Y es una pena. Eres un pedazo de mierda. 676 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Has engañado a todas las mujeres con las que has estado. ¡Y no me diste hijos! 677 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Huyes de todo. ¿Pero quién eres tú? 678 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 ¿Qué ves? 679 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 ¿Cuándo me dejarás? 680 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Déjame ir. - ¿Papá? 681 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 ¡Ir! 682 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Elige tu camino. 683 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 ¿No lo ves? 684 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 ¡Detener! 685 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Mirar alrededor. 686 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Tu mundo es falso. 687 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Es todo falso. 688 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Sólo el fuego es real. 689 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 ¡Acción! 690 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 691 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Ayúdame. 692 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Octavio, la hija de la naturaleza, está muriendo. 693 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Lánzate por nosotros. 694 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Sólo tú puedes salvar el mundo. 695 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Salta, Mike. 696 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Salva el mundo. 697 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Hazlo por todos nosotros. 698 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Micro. 699 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Te amamos, Mike. -Vamos, Mike. 700 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Es quien eres. 701 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 La tierra esta llorando, llamando tu nombre. 702 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 ¡Despertar! ¡Muéstranos quién eres realmente! 703 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Puedes hacerlo, Mike. ¡Por favor, adelante! 704 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Este es tu momento. - ¡Salta, calvo de mierda! 705 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 ¡Ríndete, Octavio! 706 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Salta, coño. 707 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 - ¡Hazlo por todos nosotros! - ¡Vamos, salta! 708 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 ¡Mike, vamos, salta! 709 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - ¡Saltar! - ¡Saltar! 710 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 ¡Saltar! 711 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - ¡Saltar! - ¡Saltar! 712 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - ¡Saltar! - ¡Saltar! 713 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 714 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 ¡Déjalo ir! 715 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 716 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 ¡Saltar! 717 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 ¿Papá? 718 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Óptimo. 719 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Bienvenido de nuevo. 720 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 ¿Quién eres? 721 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - ¿Dónde están? - Estás a salvo. 722 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Por favor, reúnete conmigo en la cocina. 723 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 De nuestras gallinas de ahí fuera. 724 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Tendrás hambre. 725 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Come, por favor. 726 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - ¿Me salvaste? - Sí. 727 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Te sigo desde entonces donde dejaste la mina... 728 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Todos esos niños están enfermos. 729 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Sí, en realidad tienen creencias. muy complejo. 730 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 Ellos crearon ese folklore bárbaro. 731 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Su mentor, ya ves, era un científico brillante 732 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 quien dedicó su vida al estudio de los volcanes, 733 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 pero a través de la ciencia... Siempre ciencia. 734 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Mírame... directamente a los ojos, Mike. 735 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 Mañana el volcán entrará en erupción, matando la mayor parte de la vida en el planeta. 736 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Nuestro mundo caerá en la oscuridad histórica. 737 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Un evento de extinción definitivo. 738 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Mi hija Joan se engaña pensando que puede alto: lo suyo es un delirio. 739 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Un momento. 740 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - ¿Dijiste que Joan es tu hija? - Sí. 741 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 Y como hacen todos los falsos profetas... 742 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 ella creó mitos para que tuvieran sentido a lo que la ciencia no puede explicar. 743 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 También animado por esa bruja. de mi esposa, 744 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan inventó reglas locas. 745 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 Y esta tontería que los padres debe ser sacrificado 746 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 para que esa profecía se cumpla... 747 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Bueno, no lo creo que es necesario que muera. 748 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 ¿Cuál es la razón? En todo esto, ¿dónde está la ciencia? 749 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Espera, ¿esto es real? ¿Estoy...? 750 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike, no estás alucinando. 751 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Te traje aquí sólo para demostrar a Joan que no eres su héroe en absoluto. 752 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Eres un hombre de carne y hueso. 753 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Te aconsejo que te quedes escondido aquí, donde estarás a salvo. 754 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Oye... 755 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Idiotas... 756 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan y Mike huyeron. 757 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Por miedo, huyeron. 758 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 La misión está cancelada. 759 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Hay una niña pequeña y extraña. Él es su líder. 760 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Y luego está su hermano, un niño. trágicamente enamorado de ella. 761 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Oh Dios, tal vez ya esté muerto. Espero que esté bien. 762 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Sin embargo ahora traen a Mike Tyler. y Ben Bracken en la cima del volcán. ¿Claro? 763 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 Quieren arrojarlos como sacrificio. 764 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Cierre la puerta. 765 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Juana. 766 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, por favor, Explícale que no eres su héroe. 767 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Sólo estoy tratando de salvarte de ti mismo. 768 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Señor, puedo escuchar ¿Qué tiene ella que decir? 769 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 ¿Está seguro? 770 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Te dije que en nuestro nuevo encuentro te habría matado. 771 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Abandonaste nuestra misión. 772 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Sabes que tienes que morir para que que el volcán acepte nuestro sacrificio. 773 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 Y no me digas que no lo crees, 774 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 porque lo hiciste hasta No fue ningún inconveniente para ti. 775 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - No, no lo creí en absoluto. - Sí, lo creíste. 776 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - ¡No es verdad! - ¡Sí, es verdad! 777 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 ¡Solo estoy tratando de salvarte la vida! 778 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 ¡Mentiroso! 779 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Fuera, Mike. Dime lo que ves. 780 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - ¿Entonces eso es todo...? - FALSO. 781 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 No. Es un bosque hermoso. 782 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Él confundió la verdad con hormigón e hidroponía. 783 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Rechazó la naturaleza. 784 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Se fue y plagió lo nuestro. primos convirtiéndolos en esclavos de la ciencia. 785 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 No, solo estaba buscando la manera para traerlos a todos aquí sanos y salvos! 786 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Este lugar es una obra maestra. 787 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 y es capaz de resistir ¡A la catástrofe inminente! 788 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Admítelo. ¡Lo hiciste por miedo! 789 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 No, lo hice por amor. de mi familia. 790 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 ¿No prefieres tener también? un buen baño 791 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 en lugar de defecar en el bosque con osos? 792 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 ¡Así el mundo renacerá! ¡Nunca querrás escucharme! 793 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 ¡Sí, porque eres un idiota! 794 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - ¿Puedo ir al baño? - ¡Sí! 795 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Esa es la puerta. 796 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 Y allí encontrarás ropa limpia también... 797 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Gracias... Lo siento. 798 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Cobarde... patético... 799 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 viejo triste. 800 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - Buenos días, CAA. -Oliver McGregor. Soy Mike Tyler. 801 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike está al teléfono para ti. - Mike, ¿eres realmente tú? 802 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Óliver. Gracias a Dios. - Maldita sea, hombre. ¿Dónde estás? 803 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 No lo sé. En un búnker subterráneo con un científico loco. 804 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 Es el padre de Juana. Escúchame. 805 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 Todos están obsesionados con este volcán. maldita sea. 806 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Insisten en decir eso el mundo está a punto de terminar... 807 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Tengo a Mike Tyler al teléfono. - Mantenlo en línea. 808 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Sin embargo, tengo dos ofertas sobre la mesa. Una es quedarse aquí, donde sea seguro. 809 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Solo que no es muy heroico. 810 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 Es un poco aburrido. Casi inútil, tal vez. 811 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 el otro es seguir Juana de Arco. 812 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Esto realmente me parece la cosa Tiene más sentido, pero es un acto total de fe. 813 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - ¿Esto tiene sentido para ti? - Mike, ¿estás a salvo? 814 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Sí, no te preocupes. Aquí me consideran Una especie de maldito Zeus. 815 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - Tengo que tomar una decisión. - Está bien, escúchame... 816 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Tienes que quedarte donde estás y vendremos a buscarte, ¿de acuerdo? 817 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 ¿Estás en peligro? 818 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 No, no lo creo. 819 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Y ahora soy la menos persona en peligro en el mundo. 820 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - ¿Qué? - No pueden presionarme. 821 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Soy yo quien tiene que elegir. 822 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 ¿Puedes oírme? 823 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 ¿Mike? ¿Qué pasa? 824 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Sólo yo... 825 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Puedo suicidarme. 826 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, escucha... DK llamó. 827 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Le encantó tu discurso... Él te quiere para su película. 828 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Lo hiciste. 829 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 La gente te adora ahora. Estás en todas las noticias. 830 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 ¡Eres una maldita estrella! 831 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Ganaremos mucho dinero. - No me importa. El dinero no tiene nada que ver con eso. 832 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 Es algo mucho más grande. Es como si estuviera al borde de un punto de inflexión. 833 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Algo que tengo que hacer. ¡Y me asusta! 834 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 ¿Qué? solo quiero que no te pase nada. 835 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Sí, yo también... 836 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Yo también quiero que no me pase nada. 837 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Vete a casa. Tienes que irte a casa. 838 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 Está bien. 839 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Bueno. 840 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Lo haremos así... ¿Estás ahí? ¿Puedes oírme? 841 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Iré directo al borde, justo ahí en el borde... y entonces me salvarás. 842 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Necesitas conseguir un helicóptero... 843 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 y luego en el último momento intervienes y nos salvas... 844 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Pero tienes que recuperar ese momento, es muy importante. Todos deben verlo. 845 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Joan pensará que es real. y puedo ser el héroe. 846 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 Y esto será suficiente. 847 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, escúchame. 848 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Esa gente no pertenece a tu mundo. Sí. 849 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - No me estás escuchando. - No, no me escuchas. 850 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Eres mi maldito agente. haz tu trabajo. Nos vemos en el volcán. 851 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - ¿Qué volcán? ¡Hay docenas! - No lo sé. 852 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 El que está a punto de explotar. ¡Descubrir! 853 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 ¡Vamos chicos! 854 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Sé que todavía crees que el volcán Te elegí para este momento. 855 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Mi padre no tiene nada que ofrecerte. 856 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 HOLA. 857 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Entonces... 858 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 Lo pensé y decidí dar el paso. 859 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Sí. 860 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 Para salvar el mundo. 861 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Pero si lo hago, Tendrás que dejar ir a Joan. 862 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 ¿De verdad quieres enviar a mi hija? encontrar la muerte? 863 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 ¡Loco! 864 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 ¡Bufón de la corte! ¡Actor! 865 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Libérame. El héroe ha tomado su decisión. 866 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 No la escuches 867 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 De lo contrario te enviaré de regreso de inmediato. en la naturaleza salvaje! 868 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Carrera de cabras. 869 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - ¿Qué sería eso? - Todos saldremos ilesos y protegidos. 870 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Se demostrará que estás equivocado. Y que el volcán tenía razón. 871 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 Y luego lo matarás. 872 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - ¿Qué son las carreras de cabras? - Según la lógica de Joan, 873 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 los elegidos están protegidos por el poder de la magia. 874 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 ¿Estás realmente dispuesto a morir solo? ¿Para demostrarle algo a tu padre? 875 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 A la carrera de cabras. 876 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - ¿Qué son las carreras de cabras? - Un acto de fe. 877 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Por favor no la mates. ¡Ella es mi hija! 878 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 ¡El volcán no la protegerá! 879 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Recomiendo... mi padre debe arder. 880 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 ¡No, Mike, ayúdame! 881 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 882 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - ¡Entonces la matarás! - Tus ojos no mienten. Estás listo. 883 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 ¡Todos moriremos por nada! 884 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 ¡Correr! 885 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 ¡Correr! 886 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 La matarás, ¡Malditos idiotas desagradecidos! 887 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 ¡Mike, vamos! 888 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 ¡Ve! Ve! Ve! 889 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Juana, ¡vamos! 890 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 No, no lo hagas. 891 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 ¡Vamos, vamos! 892 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 ¡Joder! 893 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 ¡Ay dios mío! 894 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 ¡Ay dios mío! ¡Eres una diosa! 895 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Eres lo mas hermoso que alguna vez he visto. 896 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Cristo, Juana. 897 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Tenemos que ir al hospital. - ¿Cómo es esto posible? 898 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Se suponía que debía protegerme. 899 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 ¿Cómo pudiste permitir esto? 900 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 ¿Qué quieres de mí? 901 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Podrías haber escapado. 902 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 ¿Por qué no lo hiciste? 903 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Primero escuché helicópteros. 904 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 ¿Estás en contacto? ¿Nos ayudarán? 905 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 No. 906 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 ¿Cómo estás? 907 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 No te creo. Te conozco. 908 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Juana... 909 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 ¿Juana? 910 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 Sé que lo sabes, pero Mike nunca saltará. 911 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Jugará contigo hasta que lo rescaten. y luego toma una linda foto. ¿Y luego qué? 912 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Tú y yo moriremos por nada. 913 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 ¿Crees que este tipo va a perderlo todo? ¿Para tu pequeña fantasía? 914 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Hay que ser realista, afrontar la realidad. 915 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 ¡Es un bastardo falso! Es obvio que te engañará. 916 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Regresará a Malibú para follar con su mujer alguien en su habitación con aire acondicionado... 917 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - ¡No le hagas caso, Joan, es un mentiroso! - ¿Crees que eres su puto Dios? 918 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 ¿Cuál es tu jueguito? ¿Hacer a Jesús blanco otra vez? 919 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 ¡Basta! 920 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 ¡Los odio a los dos! 921 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 ¡Gente repugnante, mi madre está muerta! 922 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Mi hermano murió. 923 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 Y condené a mi padre a morir para ti! 924 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Sacrifiqué toda mi vida. 925 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Sufrí en aislamiento. pensar que lo hizo por mentira?! 926 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 ¡¿Para una historia?! 927 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 Bueno. Oye, oye... 928 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Recuerda, tengo que elegir. 929 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 Está bien... 930 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 Moriré. 931 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Moriré. 932 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Que mala suerte morir con un perdedor del Globo de Oro. 933 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Pensaste que los harías amigos, ¿eh? Y que realmente no nos matarían. 934 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Ni siquiera se te pasó por la cabeza ¡Estaban jodidamente locos! 935 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Esos idiotas piensan para poder salvar la naturaleza... 936 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 pero no lo guardas con una foto o rituales kumbaya. 937 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Lo cambias con la tecnología. 938 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 ¡Cuáles son mis cosas! 939 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 La naturaleza debe ser dominada, pendejos! 940 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Todo lo demás, ¡Es una maldita historia de perdedores! 941 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 ¡Que se joda la naturaleza! 942 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Pobre chica. Tu vida fue un desperdicio. 943 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Ya he ganado. Ya he salvado al mundo. 944 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Mierda. Escúchame. 945 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Toda tu vida será medio párrafo. ¡En los libros escribirán sobre mí! 946 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 ¡Resuelvo problemas! ¡Voy a ganar! 947 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Voy a ganar, carajo. ¡Y perderás! 948 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 ¿Entendiste? ¡Viviré para siempre! 949 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Micro. ¡Micro! 950 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Escúchame, Mike. Escucha, hombre, esto es importante. 951 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 ¡Micro! 952 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Sal de aquí. - Espera un minuto. 953 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - Y dile a Gloria... - ¡Espera un segundo, por favor! 954 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Dile que soy su pez globo. 955 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 Y que quería hacerle una escultura. en el fondo del océano, ¿vale? 956 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Díselo, ¿vale? 957 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 Y dile... 958 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 que no morí lloriqueando como una putita! 959 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 ¡Morí como un rey! 960 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Esperar. 961 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Aún no. 962 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 ¡No, espera, espera! 963 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Bájame. ¡No estoy listo! 964 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Bájame. ¡Bájame! 965 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 No estoy listo. 966 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Luisa. Luisa! 967 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, por favor, ¡te necesito! 968 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Ayúdame... Mike. 969 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 ¡Juana! 970 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Micro. Micro. 971 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 No tenía por qué terminar así. 972 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Estoy muy asustado, Mike. Estoy tan asustado. 973 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 No quiero morir de miedo. 974 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 No quiero morir de miedo. Por favor dime que estás conmigo. 975 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Estoy contigo. 976 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Por el fuego. 977 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Esta es la policía. ¡Evacuen el área inmediatamente! 978 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Aléjate del borde del volcán. 979 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Sr. Tyler, estamos aquí para ayudarlo. 980 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 Es la policía. 981 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Micro. 982 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 ¡Te amamos, Mike! 983 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 ¡Tenemos que irnos ahora! Toma la escalera. 984 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Las autoridades están buscando para salvar a Mike Tyler, 985 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 mientras el volcán se vuelve cada hora más inestable. 986 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Expertos de todo el mundo están opinando cualquier solución para contener la erupción. 987 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Han pasado dos días desde que desperté. Lo repentino del volcán 988 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 que ahora amenaza el equilibrio estructura geológica del planeta... 989 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Dios mío. 990 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Subtítulos: Láser S. Film s.r.l. - Roma