1
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
(GERBANG BERDERIT)

2
00:00:24,919 --> 00:00:27,419
(TERIAK)

3
00:00:41,903 --> 00:00:44,403
(DOG BAGAIMANA)

4
00:01:06,294 --> 00:01:08,794
(TERIAK)

5
00:01:09,764 --> 00:01:12,264
(lNDlSTlNCT SEMENTARA)

6
00:01:18,773 --> 00:01:20,207
(CACKLLNG)

7
00:01:20,208 --> 00:01:22,708
(CRYPTKEEPER BERBICARA)

8
00:01:26,180 --> 00:01:32,585
CRYPT KEEPER: Hei, kucing, aku menyebutnya
Dilukis menjadi Coroner Blues.

9
00:01:33,788 --> 00:01:37,986
"Saat aku memikirkanmu, hatiku jadi berdebar-debar

10
00:01:38,059 --> 00:01:42,519
"Saat aku merenungkan otopsi manismu

11
00:01:43,264 --> 00:01:45,399
"Kulitmu berwarna hijau dan biru

12
00:01:45,400 --> 00:01:49,894
"Apapun yang akan aku lakukan
tanpa mayatku yang bagus

13
00:01:50,671 --> 00:01:53,971
"Cinta yang aku tahu aku akan jatuh

14
00:01:54,008 --> 00:01:58,502
"Dimulai dengan potongan yang paling tidak baik."

15
00:01:59,414 --> 00:02:01,548
Terima kasih terima kasih.

16
00:02:01,549 --> 00:02:04,985
Mereka tidak menelepon saya
mayat penulis kreatif secara cuma-cuma.

17
00:02:04,986 --> 00:02:06,386
Terima kasih.

18
00:02:06,387 --> 00:02:12,526
Puisi saya berikutnya sedikit tentang tangga-mental
nomor yang sedang saya kerjakan.

19
00:02:12,527 --> 00:02:14,261
Saya harap Anda menyukainya.

20
00:02:14,262 --> 00:02:17,931
Ini tentang pria ghoul sungguhan bernama Clyde,

21
00:02:17,932 --> 00:02:21,435
siapa yang akan mencoba
sedikit die-ku miliknya sendiri

22
00:02:21,436 --> 00:02:26,840
dalam ayat keji saya sebut "Staired in Horror."

23
00:02:27,542 --> 00:02:30,042
(CACKLLNG)

24
00:02:31,712 --> 00:02:35,715
PETUGAS: Dia pasti begitu
sekitar sini di suatu tempat.

25
00:02:35,716 --> 00:02:40,287
SHERlFF: Kami tahu Anda di luar sana,
Clyde. Kami akan menjemputmu.

26
00:02:40,288 --> 00:02:41,388
(Anjing menggonggong)

27
00:02:41,389 --> 00:02:43,156
OFFlCER: Saya pikir dia pergi ke arah sini.
Ayo.

28
00:02:43,157 --> 00:02:45,657
SHERlFF: Tunggu sebentar.

29
00:02:47,228 --> 00:02:50,063
SHERlFF: Kamu dengar aku?
Anda mengerti, Boudreau!

30
00:02:50,064 --> 00:02:52,032
PETUGAS: Jaga dirimu.
SHERlFF: Ayo, teman-teman.

31
00:02:52,033 --> 00:02:55,168
PETUGAS: Ayo pergi.
Sorotkan cahaya itu ke sana.

32
00:02:55,169 --> 00:02:56,570
(Obrolan PEJABAT)

33
00:02:56,571 --> 00:02:59,071
Kalian, ikutlah denganku.

34
00:03:00,508 --> 00:03:03,008
Ayo.

35
00:03:05,079 --> 00:03:08,359
Dia pasti ada di sekitar sini.

36
00:03:42,283 --> 00:03:44,783
Hati-hati sekarang.

37
00:03:47,755 --> 00:03:50,255
SHERlFF: Ayolah.

38
00:03:59,233 --> 00:04:01,733
(PANTLNG)

39
00:04:20,087 --> 00:04:22,587
(MENGERANG)

40
00:04:52,019 --> 00:04:54,519
(BATUK)

41
00:05:15,242 --> 00:05:18,102
-Ada orang di rumah?
-WANITA TUA: Ya?

42
00:05:20,781 --> 00:05:24,284
Nona, aku terluka parah.
Anda pikir Anda bisa membantu saya?

43
00:05:24,285 --> 00:05:26,785
Oh, malang sekali.

44
00:05:27,321 --> 00:05:31,883
Kuharap aku bisa membiarkanmu masuk, tapi aku sendirian.

45
00:05:35,129 --> 00:05:36,796
Tidak apa-apa, saya mengerti.

46
00:05:36,797 --> 00:05:41,001
Aku tidak ingin ibuku sendiri membukanya
pintu di tengah malam.

47
00:05:41,002 --> 00:05:45,472
Tidak apa-apa. Saya mengerti. aku hanya, aku hanya...

48
00:05:45,506 --> 00:05:48,006
Anak muda? Belas kasihan!

49
00:05:49,276 --> 00:05:51,776
(MENGERANG)

50
00:05:52,947 --> 00:05:55,447
-Anak muda?
-Nyonya, aku...

51
00:05:59,487 --> 00:06:02,115
-Nah, lihat dirimu.
-Berengsek!

52
00:06:03,124 --> 00:06:05,624
(Anjing menggonggong)

53
00:06:10,865 --> 00:06:14,134
Anda seorang malaikat, nona. Anda orang suci.

54
00:06:14,135 --> 00:06:16,069
Anda harus membantu saya.

55
00:06:16,070 --> 00:06:19,372
-Ada apa, Nak?
-Mereka mengejarku. Mereka akan menyakitiku.

56
00:06:19,373 --> 00:06:21,908
Ada gadis kecil ini,
tapi ayahnya tidak mengerti.

57
00:06:21,909 --> 00:06:24,511
Dan sekarang mereka punya anjing.
They're gonna tear my ass up.

58
00:06:24,512 --> 00:06:27,614
Well, why don't you tell the Sheriff?
I'm sure that he'd help you.

59
00:06:27,615 --> 00:06:31,618
Itulah masalahnya.
It's the Sheriff's daughter.

60
00:06:31,619 --> 00:06:33,586
Apakah itu saja?

61
00:06:33,587 --> 00:06:36,097
As if romance were a crime.

62
00:06:36,123 --> 00:06:38,658
Oh, sha, my little baby, she's so pretty.

63
00:06:38,659 --> 00:06:41,361
But her daddy, he thinks I'm baseborn,
kamu tahu, tidak bagus.

64
00:06:41,362 --> 00:06:43,830
He says she's too young for me,
tapi aku tidak keberatan.

65
00:06:43,831 --> 00:06:45,265
(GlGGLES)

66
00:06:45,266 --> 00:06:47,367
I'd think a nice-looking young man
seperti dirimu sendiri

67
00:06:47,368 --> 00:06:50,778
would be hanged 30 times over by now.

68
00:06:51,105 --> 00:06:52,238
(BANGlNG DI PINTU)

69
00:06:52,239 --> 00:06:55,075
SHERlFF: Hei, ini hukumnya.
Anda membuka diri di sana sekarang.

70
00:06:55,076 --> 00:06:57,043
Jangan khawatir.

71
00:06:57,044 --> 00:06:58,712
aku akan melindungimu.

72
00:06:58,713 --> 00:07:02,849
Hei, kamu di rumah, ini hukumnya.
Anda membuka diri, dengar saya?

73
00:07:02,850 --> 00:07:06,390
Aku hanya akan memberitahu mereka bahwa kamu adalah suamiku.

74
00:07:06,787 --> 00:07:09,987
Bagaimana kalau tidak membiarkan mereka masuk?

75
00:07:11,992 --> 00:07:14,127
-Baiklah.
-Periksa di belakang sana, Harvey.

76
00:07:14,128 --> 00:07:17,430
Dia mencoba melarikan diri, kamu tembak dia.
Kamu mendengarku?

77
00:07:17,431 --> 00:07:21,697
-Ya?
-Halo, Bu.

78
00:07:21,936 --> 00:07:24,270
Kami mengejar seorang pemuda
turun di sekitar sini.

79
00:07:24,271 --> 00:07:25,939
Tingginya sekitar 6'2".

80
00:07:25,940 --> 00:07:29,576
Punya tato mati di lehernya,
benar di sini.

81
00:07:29,577 --> 00:07:32,178
-Apakah kamu melihatnya?
-Tato apa?

82
00:07:32,179 --> 00:07:35,882
Dia punya tato berbentuk dadu, kau tahu,
tujuh datang sebelas.

83
00:07:35,883 --> 00:07:39,252
-Apakah kamu melihat pria itu?
-Tidak, menurutku tidak. Mengapa?

84
00:07:39,253 --> 00:07:43,323
Dia seorang pembunuh, Bu,
memangsa orang tua sepertimu.

85
00:07:43,324 --> 00:07:47,994
Sebelumnya hari ini, dia memukuli dan merampok
Chappie Hardy tua di Circle K.

86
00:07:47,995 --> 00:07:52,045
-Beberapa saat yang lalu Chappie meninggal.
-Aduh Buyung.

87
00:07:52,466 --> 00:07:54,901
Namanya Clyde Boudreau.

88
00:07:54,902 --> 00:07:58,538
Sekarang, dia berbicara dengan kalimat yang bagus
dan dia terlihat hampir normal,

89
00:07:58,539 --> 00:08:02,108
tapi fakta sederhananya adalah, dia monster.

90
00:08:02,109 --> 00:08:04,511
Baiklah, saya jamin, Sheriff,

91
00:08:04,512 --> 00:08:09,172
Saya belum melihat siapa pun
yang cocok dengan deskripsi itu.

92
00:08:11,418 --> 00:08:13,386
Oke, baiklah, kuncilah rapat-rapat.

93
00:08:13,387 --> 00:08:15,455
Jangan membukanya kepada siapa pun sekarang,
kamu mendengarku?

94
00:08:15,456 --> 00:08:17,956
Ya, tuan.

95
00:08:28,435 --> 00:08:33,675
Tidak ingin mereka ditangkap
orang yang salah sekarang, bukan?

96
00:08:34,942 --> 00:08:37,577
Mari kita lihat dahi Anda.

97
00:08:37,578 --> 00:08:42,208
Senang melihat dahi yang lain
selain milikku.

98
00:08:44,318 --> 00:08:49,622
Saya selalu mengatakan dibutuhkan orang yang berani untuk bertarung
untuk sesuatu yang dia sukai.

99
00:08:49,623 --> 00:08:52,123
Berani atau gila.

100
00:08:52,793 --> 00:08:54,627
Almarhum suamiku, Harlan Charbonnet...

101
00:08:54,628 --> 00:08:58,932
Nona, apakah aku terlihat seperti orang yang memberi
sialan tentang suamimu yang sudah meninggal?

102
00:08:58,933 --> 00:09:03,069
Saya kira tidak demikian.
Sekarang, di mana kunci mobilmu?

103
00:09:03,070 --> 00:09:04,237
Ya ampun, sayang?

104
00:09:04,238 --> 00:09:08,408
Kunci mobil Anda.
Anda punya mobil, bukan? Mobilmu!

105
00:09:08,409 --> 00:09:12,946
Oh, hal-hal itu.
Saya tidak pernah menaruh banyak stok di dalamnya.

106
00:09:12,947 --> 00:09:15,882
Saya selalu mengatakan itu jika Tuhan yang baik
bermaksud agar kita terbang,

107
00:09:15,883 --> 00:09:17,917
-dia akan memberi kita sayap.
-Dimana ponselmu?

108
00:09:17,918 --> 00:09:19,285
-Apa?
-Teleponmu.

109
00:09:19,286 --> 00:09:23,022
Sial. Tidak ada telepon, tidak ada mobil,
kenapa kamu belum mati, nona?

110
00:09:23,023 --> 00:09:27,460
Ya, pemuda yang baik, Tommy
dari Breaux Bridge menjagaku.

111
00:09:27,461 --> 00:09:29,961
Dia melakukannya? Dia datang ke sini?

112
00:09:30,364 --> 00:09:32,799
-Siapa?
-Tomi.

113
00:09:32,800 --> 00:09:35,530
tomi? Dia meninggal berabad-abad yang lalu.

114
00:09:36,136 --> 00:09:37,837
Poodoo tua yang gila.

115
00:09:37,838 --> 00:09:41,908
Astaga, dimana sopan santunku?
Apakah Anda ingin minum?

116
00:09:41,909 --> 00:09:44,409
Mungkin brendi.

117
00:09:44,478 --> 00:09:49,279
Kedengarannya bagus. Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.

118
00:09:50,985 --> 00:09:52,785
Aku tahu seorang wanita seharusnya tidak melakukannya,

119
00:09:52,786 --> 00:09:59,006
tapi entah kenapa, kamu membuatku merasa
muda dan ceroboh malam ini.

120
00:09:59,460 --> 00:10:01,960
aku membuatmu merasa...

121
00:10:03,130 --> 00:10:05,630
Kamu menjijikkan.

122
00:10:06,734 --> 00:10:09,664
Saya akan membantu Anda, nona.

123
00:10:10,204 --> 00:10:13,274
Sekarang, tolong letakkan itu, Clyde.

124
00:10:14,608 --> 00:10:18,811
Aku tahu kamu putus asa.
Aku tahu kamu sebenarnya bukan seorang pembunuh,

125
00:10:18,812 --> 00:10:23,383
terlepas dari apa yang terjadi pada itu
Tuan Harley yang malang di dekat Circle K.

126
00:10:23,384 --> 00:10:28,254
Sekarang, saya rasa saya tidak perlu menunjukkannya,
Aku belum lahir kemarin.

127
00:10:28,255 --> 00:10:30,755
Gelap dan kamu tersesat.

128
00:10:32,626 --> 00:10:34,127
Dan jika kamu pergi sekarang,

129
00:10:34,128 --> 00:10:38,464
kamu mungkin akan bertemu dengan teman baikmu
Sheriff.

130
00:10:38,465 --> 00:10:40,965
Apakah sejauh ini aku benar, sayang?

131
00:10:41,335 --> 00:10:42,435
Saya biasanya begitu.

132
00:10:42,436 --> 00:10:44,936
(PEPECAH KACA)

133
00:10:45,239 --> 00:10:51,929
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.
Anda hanya harus menginap semalam.

134
00:10:52,846 --> 00:10:56,516
Sekarang, kamu tidak akan melakukan sesuatu yang gegabah sekarang,
maukah kamu?

135
00:10:56,517 --> 00:11:02,388
Anda membutuhkan saya bugar dan sehat
untuk menunjukkan kepadamu jalan keluar di pagi hari.

136
00:11:02,389 --> 00:11:06,189
Kau tahu, Clyde, semua orang menjadi tua.

137
00:11:07,995 --> 00:11:11,295
-Memang begitu adanya.
-Bukan aku.

138
00:11:11,465 --> 00:11:17,755
Aku akan menaruh peluru di otakku
sebelum aku menjadi tua dan tidak berguna sepertimu.

139
00:11:20,507 --> 00:11:24,477
Baiklah sayang. Sekarang, panggil aku kuno,

140
00:11:25,112 --> 00:11:29,849
tapi aku akan menghargainya
jika kamu tetap di bawah saja.

141
00:11:29,850 --> 00:11:36,070
Anak muda sepertimu, aku tidak mau
kunjungan Anda akan disalahpahami.

142
00:11:36,323 --> 00:11:38,823
Selamat malam.

143
00:11:39,760 --> 00:11:42,590
Ini lebih buruk dari Morgan City.

144
00:12:10,557 --> 00:12:13,057
(Tertawa)

145
00:12:16,430 --> 00:12:19,020
Untuk menang, Anda harus kuat.

146
00:12:21,668 --> 00:12:24,168
WANITA: Halo?

147
00:12:29,510 --> 00:12:32,879
Saya tahu kelelawar tua itu tidak tinggal di sini sendirian.

148
00:12:32,880 --> 00:12:35,380
Clyde?

149
00:12:38,652 --> 00:12:39,752
(KECUALIMS)

150
00:12:39,753 --> 00:12:41,421
Siapa itu?

151
00:12:41,422 --> 00:12:44,524
Apakah kamu milik wanita tua itu?
cicit atau apalah?

152
00:12:44,525 --> 00:12:49,629
Sesuatu seperti itu. Saya yakin Anda punya
semua yang Anda butuhkan di bawah sana.

153
00:12:49,630 --> 00:12:53,460
Belum, tapi sekarang saya tahu di mana menemukannya.

154
00:12:54,168 --> 00:12:55,902
Mereka memanggilmu apa, sayang?

155
00:12:55,903 --> 00:12:58,763
Lilian Charbonnet. Panggil aku Lily.

156
00:12:59,640 --> 00:13:03,041
-Oke, Lily.
-Bukan ide yang bagus.

157
00:13:04,211 --> 00:13:08,881
Mengapa tidak? Oh, kamu takut kita akan pergi
membangunkan mumi tua?

158
00:13:08,882 --> 00:13:12,952
Bukan itu, itu... Rumah ini punya peraturan.

159
00:13:13,887 --> 00:13:17,457
Oke. Kalau begitu, ayo turun ke sini.

160
00:13:17,624 --> 00:13:20,124
Aku tidak tahu.

161
00:13:21,295 --> 00:13:23,795
Sudah larut malam.

162
00:13:23,897 --> 00:13:28,034
Ayolah sha, aku hanya ingin
melihatmu lebih dekat.

163
00:13:28,035 --> 00:13:30,545
Anda berjanji tidak akan menggigit?

164
00:13:30,838 --> 00:13:33,338
Ya...

165
00:13:34,108 --> 00:13:36,608
Tidak.

166
00:13:37,611 --> 00:13:40,521
-Datanglah ke ayah.
-Kamu anjing setan.

167
00:13:41,648 --> 00:13:44,717
Mengapa Anda tidak mencampuradukkan kami
beberapa bola tinggi,

168
00:13:44,718 --> 00:13:48,948
-dan aku akan segera turun.
-Ya, kamu benar.

169
00:13:57,131 --> 00:13:59,631
(Aduh HUMMlNG)

170
00:14:00,567 --> 00:14:05,087
Ya, sekarang, ayo kemari, sha.
Aku punya satu untukmu.

171
00:14:10,077 --> 00:14:12,577
(KECUALIMS)

172
00:14:12,880 --> 00:14:15,380
Lincah. Ya.

173
00:14:15,482 --> 00:14:19,185
Ayolah sayang,
beri aku sebagian dari itu. Ya.

174
00:14:19,186 --> 00:14:21,686
Tuhan! Apa...

175
00:14:23,290 --> 00:14:26,425
Maafkan aku, aku tidak ingin membuatmu takut.

176
00:14:26,426 --> 00:14:29,886
Saya tidak takut. Aku ingin muntah!

177
00:14:31,865 --> 00:14:34,585
Kemana dia pergi? Dimana Lily?

178
00:14:35,636 --> 00:14:40,206
Aku yakin dia bisa mengeluarkanku dari sini
sama denganmu, ya?

179
00:14:42,075 --> 00:14:45,405
-Akan kutunjukkan padamu.
-Ya, kamu melakukan itu.

180
00:14:58,292 --> 00:15:02,361
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu
tentang Lily.

181
00:15:02,362 --> 00:15:03,896
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

182
00:15:03,897 --> 00:15:07,097
GlRL: Lily, aku suka gaunmu.

183
00:15:07,334 --> 00:15:09,368
Komuni pertama.

184
00:15:09,369 --> 00:15:11,103
(ORANG TERTAWA)

185
00:15:11,104 --> 00:15:13,604
Hidupnya sederhana saat itu.

186
00:15:18,645 --> 00:15:20,580
III Y: Terima kasih.

187
00:15:20,581 --> 00:15:23,549
PRIA 1: Benar.
PRIA 2: Di sini.

188
00:15:23,550 --> 00:15:26,050
Siapa si tua bangka ini?

189
00:15:26,753 --> 00:15:29,253
Suaminya.

190
00:15:29,957 --> 00:15:31,924
Dia begitu gagah dengan seragamnya.

191
00:15:31,925 --> 00:15:34,327
HARLAN: Saya ingin bersulang

192
00:15:34,328 --> 00:15:39,198
kepada pengantin tercantik
yang bisa diminta oleh seorang pria.

193
00:15:39,199 --> 00:15:41,699
-Untuk Lily-ku.
-SEMUA: Selamat!

194
00:15:42,603 --> 00:15:45,871
WANITA: Lilian, sayang.
GRL: Selamat.

195
00:15:45,872 --> 00:15:48,941
Dia pergi untuk menyelamatkan dunia.

196
00:15:48,942 --> 00:15:52,139
Dia tidak bisa menahannya. Sendirian.

197
00:15:52,913 --> 00:15:58,384
Tidak ada kabar darinya selama berbulan-bulan.
Tidak ada yang memberitahunya bahwa dia terlihat cantik.

198
00:15:58,385 --> 00:16:00,653
Lalu suatu malam pemuda ini
datang ke pintu.

199
00:16:00,654 --> 00:16:03,689
PRIA: Apakah ada orang di sana?
III Y: Ya. Bisa saya bantu?

200
00:16:03,690 --> 00:16:06,190
Maafkan saya, nona cantik.

201
00:16:06,326 --> 00:16:11,130
Aku minta maaf mengganggumu.
Sepertinya aku tersesat.

202
00:16:11,131 --> 00:16:13,966
Ya ampun. Apakah kamu terluka?
Anda terlihat kelaparan.

203
00:16:13,967 --> 00:16:15,234
WANITA TUA: Dia lapar.

204
00:16:15,235 --> 00:16:17,745
Silakan masuk. Masuk.

205
00:16:17,838 --> 00:16:20,338
Dia cantik.

206
00:16:22,943 --> 00:16:26,679
Pagi itu suaminya pulang
tanpa peringatan

207
00:16:26,680 --> 00:16:28,180
dan menemukan mereka bersama di tempat tidur.

208
00:16:28,181 --> 00:16:29,849
HARLAN: Babi yang bersalah! Keluar dari sini!

209
00:16:29,850 --> 00:16:33,853
Dia mencekik leher pemuda itu
dan mulai menyeretnya menuruni tangga.

210
00:16:33,854 --> 00:16:35,621
Apa...

211
00:16:35,622 --> 00:16:38,582
Tolong, Pak, saya tidak tahu. saya...

212
00:16:38,592 --> 00:16:40,660
III Y: Tidak, Harlan, tidak!
PRIA: Lepaskan aku!

213
00:16:40,661 --> 00:16:42,561
III Y: Tolong, hentikan!

214
00:16:42,562 --> 00:16:44,497
Dia akan membunuhnya,

215
00:16:44,498 --> 00:16:47,166
jika saya tidak ingat pistolnya
di laci meja riasku.

216
00:16:47,167 --> 00:16:48,834
Harlan, hentikan!

217
00:16:48,835 --> 00:16:50,369
(GUN FlRES)

218
00:16:50,370 --> 00:16:52,870
Darah dimana-mana.

219
00:16:53,807 --> 00:17:00,027
HARLAN: Tidak ada pemuda yang akan mendaki
tangga ini ke tempat tidurmu lagi.

220
00:17:00,047 --> 00:17:02,847
Dia sekarat dan dia mengutukku.

221
00:17:03,450 --> 00:17:08,054
"Tidak ada pemuda yang akan mendaki
tangga ini ke tempat tidurmu lagi.

222
00:17:08,055 --> 00:17:12,091
“Kamu juga tidak akan menuruni tangga ini
dalam bentuk yang menyenangkan pria."

223
00:17:12,092 --> 00:17:16,128
-Hei, bagaimana kamu melakukannya? Dengan cermin, kan?
-Itu benar. Dengan cermin.

224
00:17:16,129 --> 00:17:18,629
Lihat sendiri.

225
00:17:20,200 --> 00:17:22,301
Sial.

226
00:17:22,302 --> 00:17:25,871
"Tidak ada pemuda yang akan mendaki
tangga ini ke tempat tidurmu lagi."

227
00:17:25,872 --> 00:17:31,242
Anda tahu, sayangku, ini bekerja dua arah.
Itulah kutukannya.

228
00:17:33,747 --> 00:17:37,977
Di lantai bawah, aku terlalu tua
dan kamu masih terlalu muda.

229
00:17:38,452 --> 00:17:42,442
Di atas, saya terlalu muda dan Anda terlalu tua.

230
00:17:44,591 --> 00:17:46,726
Lihat.

231
00:17:46,727 --> 00:17:49,227
Jauh lebih baik.

232
00:17:49,996 --> 00:17:52,496
Tapi Harlan melupakan sesuatu.

233
00:17:53,166 --> 00:17:57,796
Dia lupa bahwa orang bisa bercinta
di tangga.

234
00:18:04,845 --> 00:18:09,295
-Jadi apakah kita abadi?
-Sesuatu seperti itu.

235
00:18:11,151 --> 00:18:14,653
Saya pikir saya akan melakukannya
menghabiskan keabadian sendirian.

236
00:18:14,654 --> 00:18:18,964
Tapi sekarang kamu milikku,
di sini, pada langkah ini.

237
00:18:19,192 --> 00:18:21,692
Selamanya.

238
00:18:21,762 --> 00:18:24,830
SHERlFF: Bu, ini kami lagi.
PETUGAS: Bukalah, Bu.

239
00:18:24,831 --> 00:18:26,999
-Dimana pintu belakangnya?
-OFFlCER: Kami kehabisan tempat untuk mencari.

240
00:18:27,000 --> 00:18:28,701
Tidak, Clyde, di atas.

241
00:18:28,702 --> 00:18:30,169
(Anjing menggonggong)

242
00:18:30,170 --> 00:18:32,840
Tempat ini punya tangga darurat?

243
00:18:33,440 --> 00:18:36,075
-Sangat tampan dan bodoh.
-Apa?

244
00:18:36,076 --> 00:18:40,576
Di atas, Clyde.
Tidak ada yang mencari orang tua.

245
00:18:41,848 --> 00:18:44,348
Di atas.

246
00:18:44,418 --> 00:18:46,918
Ya.

247
00:18:48,789 --> 00:18:51,539
LOL LLY: Saya datang, Sheriff.

248
00:18:58,398 --> 00:19:00,898
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

249
00:19:02,702 --> 00:19:04,937
Anak baik.

250
00:19:04,938 --> 00:19:08,398
SHERlFF: Kita tidak punya waktu seharian, Bu.

251
00:19:08,542 --> 00:19:11,444
-Ya.
-Maaf mengganggu Anda lagi, Bu,

252
00:19:11,445 --> 00:19:13,779
tapi apa menurutmu aku bisa masuk ke dalam?

253
00:19:13,780 --> 00:19:15,347
Maafkan aku, Sheriff,

254
00:19:15,348 --> 00:19:18,884
bukankah kamu yang memberitahuku
tidak membiarkan siapa pun masuk?

255
00:19:18,885 --> 00:19:20,686
Ini serius sekarang.

256
00:19:20,687 --> 00:19:23,956
Anjing itu terus berputar-putar,
kembali ke rumah ini.

257
00:19:23,957 --> 00:19:28,260
Sekarang, sepertinya kita berpikir bahwa...
Hei, tumit, Gator. Tumit, Nak. Tenang, sekarang.

258
00:19:28,261 --> 00:19:30,529
Kami berpikir mungkin dia bangkrut
ke dalam rumah

259
00:19:30,530 --> 00:19:32,498
dan Anda tidak menyadarinya, Bu.

260
00:19:32,499 --> 00:19:35,468
-Masuk di sini?
-Ya, masuk ke sini.

261
00:19:35,469 --> 00:19:37,969
Ya Tuhan!

262
00:19:42,542 --> 00:19:45,277
Hei, tenanglah sekarang, Gator. Tumit!

263
00:19:45,278 --> 00:19:47,813
Apakah Anda sendirian di rumah ini, Bu?

264
00:19:47,814 --> 00:19:52,418
Tidak ada orang lain di sini selain aku
dan laki-laki saya di atas.

265
00:19:52,419 --> 00:19:54,919
(Anjing menggonggong)

266
00:19:59,826 --> 00:20:03,062
Saya sangat ingin melihat-lihat,
jika kamu tidak keberatan.

267
00:20:03,063 --> 00:20:05,831
Tenang saja, Gator. Tenang!
Istirahatlah. Mudah sekarang.

268
00:20:05,832 --> 00:20:11,202
Jujur saja, Sheriff, aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, suamiku dan aku.

269
00:20:11,204 --> 00:20:12,738
Dia sedang tidak sehat.

270
00:20:12,739 --> 00:20:17,472
Nah, Clyde Boudreau itu sekarang,
dia orang yang cerdik.

271
00:20:17,577 --> 00:20:20,646
Dia bisa saja masuk ke rumah ini
dan tergelincir melewatimu

272
00:20:20,647 --> 00:20:24,007
ketika kamu sedang duduk di ruang tamumu.

273
00:20:24,184 --> 00:20:26,919
Tenanglah sekarang.
Kami tidak memiliki surat perintah penggeledahan.

274
00:20:26,920 --> 00:20:28,654
Anda harus memaafkan Gator, Bu.

275
00:20:28,655 --> 00:20:31,624
Dia benar-benar profesional,
mendapat indra keenam tentang hal-hal seperti ini.

276
00:20:31,625 --> 00:20:34,745
Baiklah, ayo, hirup dia!

277
00:20:36,196 --> 00:20:39,365
Ada apa?
Gator, ada apa denganmu?

278
00:20:39,366 --> 00:20:41,767
Pergi! Mengapa kamu berhenti?

279
00:20:41,768 --> 00:20:42,868
(KETAPA)

280
00:20:42,869 --> 00:20:45,369
Buaya!

281
00:20:47,073 --> 00:20:51,210
Saya sangat menyesal, Bu.
Saya kira anjing saya bingung.

282
00:20:51,211 --> 00:20:53,812
-Tidak apa-apa, Petugas.
-OFFlCER: Maaf, Bu.

283
00:20:53,813 --> 00:20:55,281
Terima kasih sudah mampir.

284
00:20:55,282 --> 00:20:57,716
Aku pasti akan mengunci pintuku
seperti yang kamu katakan.

285
00:20:57,717 --> 00:20:59,518
SHERlFF: Ayolah, Gator. Ini, nak.

286
00:20:59,519 --> 00:21:02,955
Kemana perginya Gator, Harvey?
Biarkan saja dia berlari melewatimu.

287
00:21:02,956 --> 00:21:05,836
Kita berhasil, Clyde. Mereka sudah pergi.

288
00:21:10,430 --> 00:21:12,930
Clyde?

289
00:21:16,169 --> 00:21:18,669
Clyde?

290
00:21:35,455 --> 00:21:37,955
(CLYDE WHEEZlNG)

291
00:21:39,993 --> 00:21:42,928
Bunga bakung!

292
00:21:48,335 --> 00:21:50,835
Bunga bakung!

293
00:21:52,472 --> 00:21:54,997
aku di atas sini.

294
00:21:55,075 --> 00:21:57,575
Clyde? Clyde, kamu di atas sana?

295
00:21:58,244 --> 00:22:00,744
Bantu aku.

296
00:22:05,719 --> 00:22:08,415
Lily, terima kasih Tuhan.

297
00:22:20,767 --> 00:22:24,066
Oh tidak!

298
00:22:24,537 --> 00:22:26,739
Tuhan!

299
00:22:26,740 --> 00:22:29,240
TIDAK!

300
00:22:29,442 --> 00:22:33,071
TIDAK! Astaga.

301
00:22:33,146 --> 00:22:38,484
CL YDE: Saya akan menaruh peluru di otak saya
sebelum aku menjadi tua dan tidak berguna sepertimu.

302
00:22:38,485 --> 00:22:40,985
Kembali.

303
00:22:41,721 --> 00:22:42,955
(GURGLES)

304
00:22:42,956 --> 00:22:45,456
Tidak!

305
00:22:46,092 --> 00:22:48,592
TIDAK!

306
00:22:52,165 --> 00:22:53,632
PENJAGA CRYPT: Clyde yang malang.

307
00:22:53,633 --> 00:22:57,703
Saya kira itu adalah salah satu program 12 langkah
dia bisa melakukannya tanpanya.

308
00:22:57,704 --> 00:23:03,909
Tetap saja, Anda akan senang mengetahui,
Nak, semoga cerita kita berakhir bahagia.

309
00:23:03,910 --> 00:23:09,648
Clyde berhasil, setelah beberapa tahun,
merangkak sedikit menuruni tangga

310
00:23:09,649 --> 00:23:12,551
tempat dia menunggu Lily
sementara dia mengerikan.

311
00:23:12,552 --> 00:23:15,052
(CACKLLNG)

312
00:23:16,189 --> 00:23:20,159
Anda tahu apa yang mereka katakan,
"Usia sebelum rampasan!"

313
00:23:20,694 --> 00:23:25,898
Puisi saya berikutnya menampilkan jeritan berima
Saya pikir Anda akan menganggapnya menarik.

314
00:23:25,899 --> 00:23:28,434
Hei, kenapa kamu tidak duduk?

315
00:23:28,435 --> 00:23:30,935
Permisi, teman-teman.

316
00:23:33,173 --> 00:23:35,801
Nah, itu mengalahkan puisi.

317
00:23:35,875 --> 00:23:38,375
(CACKLLNG)
