1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.SubtitleDB.org dès aujourd'hui

2
00:07:34,186 --> 00:07:36,825
Avez-vous vu la mer, Sénat ?
'Une tasse d'huile.

3
00:07:36,986 --> 00:07:40,615
Oui, mais plein de coquilles de pastèque,
ceux de Capoue jettent tout.

4
00:07:40,946 --> 00:07:43,983
Nunzia, apporte-moi l'huile de coco,
qu'aujourd'hui je veux cuisiner.

5
00:07:47,266 --> 00:07:50,702
Nous sommes dans une mauvaise passe, il y a un jour
char de Rome, regarde ce paradis,

6
00:07:50,866 --> 00:07:52,618
autre qu'Ostie.
- Te voilà.

7
00:07:52,786 --> 00:07:55,584
- L'apéritif, bravo.
- Gennar�, mais c'est quand le grand jour ?

8
00:07:55,746 --> 00:07:58,544
J'ai eu faim.
- Quelle est la taille de l'année ?

9
00:07:58,706 --> 00:08:01,937
Dans un demi-sablier. j'ai préparé
les boulettes de viande pochées.

10
00:08:02,106 --> 00:08:05,223
Extrêmement délicat. je recommande,
peu d'ail qu'après le déjeuner

11
00:08:05,386 --> 00:08:07,854
J'ai une rencontre rapprochée
avec ce mérou.

12
00:08:09,586 --> 00:08:12,896
- À Cesare, sois gentil.
- Nous avons un demi-sablier...

13
00:08:15,306 --> 00:08:18,218
Quelle douleur ! Quelle grande douleur !
Êtes-vous fou?

14
00:08:18,386 --> 00:08:21,025
Allons-y ensemble
le week-end, tu te rebelles ?

15
00:08:21,186 --> 00:08:23,416
Je m'en fous
du week-end.

16
00:08:23,666 --> 00:08:26,863
Oh, je suis sénateur, je vais te jeter
dans le bac à murènes.

17
00:08:27,026 --> 00:08:30,257
Mais finissons-en, je n'ai pas le temps
si je perds, je veux un système.

18
00:08:30,426 --> 00:08:32,894
As-tu parlé à ta femme ?
- Pas encore.

19
00:08:33,146 --> 00:08:35,137
J'arrive à Rome et je te parle,
donne-moi du temps.

20
00:08:35,306 --> 00:08:38,696
Et puis de quoi te plains-tu ? je te traite
comme une dame, je t'ai donné une maison,

21
00:08:38,866 --> 00:08:41,221
10 000 sesterces par mois.
Je te donne moi-même...

22
00:08:41,386 --> 00:08:43,741
Que tu es jaloux de ma dame ?
« Un gros ventre ?

23
00:08:43,906 --> 00:08:46,215
Je ne l'ai pas porté depuis les guerres
Punir...

24
00:08:46,626 --> 00:08:48,457
Qu’as-tu inventé cette fois-ci ?

25
00:08:48,826 --> 00:08:50,225
Une grande histoire...

26
00:08:50,506 --> 00:08:52,337
Que je suis à un rassemblement à Terracina.

27
00:08:52,506 --> 00:08:54,736
- Et elle ?
- Il a pris toutes les chaussures !

28
00:08:56,186 --> 00:08:57,175
Sénat'.

29
00:08:57,746 --> 00:08:59,623
Mais qu’est passé un demi-sablier ?

30
00:08:59,786 --> 00:09:02,823
Non, Faxus est arrivé de Rome
avec un message urgent.

31
00:09:06,186 --> 00:09:09,098
Confidentialité personnelle mise à part
du sénateur cynique.

32
00:09:14,986 --> 00:09:16,021
Mais que se passe-t-il ?

33
00:09:16,186 --> 00:09:18,746
Nous avons dû retourner à Rome,
Il y a un vote urgent.

34
00:09:18,946 --> 00:09:19,981
Le dimanche?

35
00:09:20,146 --> 00:09:24,025
Qu'est-ce qui cause des douleurs dans le cul
euh le week-end ? 'Allons-y!

36
00:09:27,986 --> 00:09:30,864
Sénateurs, vous réalisez
qu'est devenue Rome ?

37
00:09:31,226 --> 00:09:34,218
Un parking chaotique,

38
00:09:34,586 --> 00:09:36,577
rempli d'étrangers.

39
00:09:37,346 --> 00:09:40,622
Autrefois au Forum
ou les jardins de l'Aventin,

40
00:09:41,186 --> 00:09:43,825
tu pourrais rencontrer Tizio, Caio,
Sempronius,

41
00:09:44,026 --> 00:09:46,460
vrai, honnête, noble
Citoyens romains.

42
00:09:46,626 --> 00:09:49,424
Au lieu de cela, aujourd'hui...

43
00:09:49,666 --> 00:09:51,338
qui peux-tu rencontrer ?

44
00:09:51,586 --> 00:09:56,455
Rien que des négros, des phénix,
coqs, cimbriens,

45
00:09:56,786 --> 00:10:00,381
une bande de gens sales,
mort de faim

46
00:10:00,546 --> 00:10:03,185
qui volent notre pain, notre travail !

47
00:10:03,386 --> 00:10:06,742
Et nous voulons faire ces sales gens
devenir citoyens romains ?

48
00:10:06,906 --> 00:10:09,978
(Tous) Non ! Non! Jamais!

49
00:10:10,226 --> 00:10:12,262
Bien sûr, nous ne sommes pas fous.

50
00:10:13,226 --> 00:10:16,855
Peut-être que nous voulons lui donner une maison,
hôpitaux, écoles,

51
00:10:17,026 --> 00:10:18,937
même le droit de vote ?

52
00:10:19,186 --> 00:10:23,179
Nous voulons aussi lui donner le nôtre
des filles vierges à épouser ?

53
00:10:23,386 --> 00:10:25,342
(Verset de douleur)

54
00:10:27,426 --> 00:10:29,417
Large ! Faites place !

55
00:10:29,586 --> 00:10:32,578
Faites place au sénateur Atticus,
lève-toi !

56
00:10:32,826 --> 00:10:34,145
Allez, lève-toi !

57
00:10:34,386 --> 00:10:37,935
Pourquoi je t'ai écouté ? je devais
prenez la Pontina, pas l'Appia.

58
00:10:38,146 --> 00:10:39,864
Vous savez que dimanche c'est le bordel !

59
00:10:40,146 --> 00:10:43,058
Mais pourquoi ne restent-ils pas à la maison,
Ces idiots, hein ? - Prudent!

60
00:10:44,986 --> 00:10:46,544
Merde...

61
00:10:51,426 --> 00:10:54,816
Juste de Mediolanum, ça aurait pu venir
ce connard. - S'il te plaît?

62
00:10:54,986 --> 00:10:56,863
Je n'ai pas compris le dernier mot.

63
00:10:57,026 --> 00:10:58,698
Et bien sûr, tu es un salaud !

64
00:10:59,066 --> 00:11:03,105
Écoute, petit gars, je l'ai signalé
avec le bras, selon la règle.

65
00:11:03,266 --> 00:11:05,336
Mais quelle règle, je te l'enlève
euh bras!

66
00:11:05,506 --> 00:11:07,462
Menace? Elle ne sait pas qui je suis !

67
00:11:07,626 --> 00:11:10,345
Oui je sais. Tu es une souris milanaise !
Et finissons-en !

68
00:11:10,906 --> 00:11:14,660
Je suis le juge Antonio Servilio.
- Des problèmes sénateur ?

69
00:11:14,866 --> 00:11:17,664
Avez-vous entendu ?
Sénateur César Atticus, êtes-vous suffisant ?

70
00:11:17,826 --> 00:11:20,738
Arrête, où vas-tu ? Il sera également sénateur
mais il a fait une erreur,

71
00:11:20,906 --> 00:11:23,625
maintenant, fais ressortir le dan !
- Que sais-tu de ce qui se passe...

72
00:11:23,786 --> 00:11:25,822
pijame la plaque d'immatriculation et poursuivez-moi en justice.
Allons-y!

73
00:11:27,426 --> 00:11:32,102
Sénateurs, nos ancêtres sont debout
se retournant dans leurs tombes,

74
00:11:32,906 --> 00:11:34,862
ils nous maudissent.

75
00:11:35,346 --> 00:11:38,463
Si cette loi sur l'immigration,
penché...

76
00:11:38,626 --> 00:11:40,662
des progressistes, ça passerait,

77
00:11:40,826 --> 00:11:43,545
nous nous reverrons
ces punaises de lit de Bithynie,

78
00:11:43,706 --> 00:11:47,176
qui viendra au Spa, dans le nôtre
salles de bain, rincez-vous les couilles !

79
00:11:47,346 --> 00:11:49,496
Et les singes de Numidie,

80
00:11:49,746 --> 00:11:52,897
ils rempliront les bordels avec nous
de crabes voraces.

81
00:11:54,146 --> 00:11:55,181
Compris?

82
00:11:56,146 --> 00:11:58,262
Et tout cela au nom de quoi ?

83
00:11:58,746 --> 00:12:00,145
Du progrès ?

84
00:12:00,866 --> 00:12:02,584
De la démocratie ?

85
00:12:02,866 --> 00:12:05,255
Si cela, messieurs,
C'est la démocratie,

86
00:12:05,466 --> 00:12:07,934
alors je démocratie
Je n'en veux pas !

87
00:12:09,066 --> 00:12:11,375
Je préfère entrer dans l'histoire,

88
00:12:11,586 --> 00:12:13,338
comme le sénateur cynique,

89
00:12:13,546 --> 00:12:16,822
celui qui préférait l'exil,
aux aisselles malodorantes

90
00:12:16,986 --> 00:12:19,739
et les pieds puants
des immigrants barbares.

91
00:12:19,946 --> 00:12:22,506
(Applaudissements)

92
00:12:29,426 --> 00:12:31,337
Et maintenant passons au vote.

93
00:12:31,986 --> 00:12:36,104
Qui est en faveur de la loi
sur l'immigration, levez la main.

94
00:12:36,506 --> 00:12:39,066
(Déception)

95
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
Pour, les sénateurs 48.

96
00:12:43,706 --> 00:12:45,742
Levez la main si vous êtes contre.

97
00:12:46,386 --> 00:12:48,024
(Déception)

98
00:12:48,746 --> 00:12:51,704
Contre, sénateurs 48.

99
00:12:51,986 --> 00:12:54,181
Non ! Mais de quoi tu parles ?

100
00:12:54,346 --> 00:12:57,543
Vous ne savez pas ce qui compte ? Il est 49 heures...
Je suis contre aussi.

101
00:12:58,066 --> 00:12:59,465
La loi est rejetée.

102
00:13:05,826 --> 00:13:07,305
Mieux vaut tard que jamais...

103
00:13:07,666 --> 00:13:10,738
Désolé mais tu ne sais pas que c'était là
sur l'Appie. On aurait dit la mi-août !

104
00:13:10,986 --> 00:13:12,499
Mais comment vas-tu ?

105
00:13:12,666 --> 00:13:15,658
Je ne comprends pas, tu passes 12 heures sur un char
juste pour baiser.

106
00:13:15,946 --> 00:13:18,414
Dis-moi, ça fait 2 mois
qui m'a mis sur la croix,

107
00:13:18,586 --> 00:13:20,417
il voulait voir les piles...

108
00:13:20,586 --> 00:13:23,054
Bienheureux je suis singulus,
donc personne ne casse

109
00:13:23,226 --> 00:13:25,456
et personne ne veut partir
de va à Capri.

110
00:13:25,666 --> 00:13:26,781
Mais tu n'as jamais baisé ?

111
00:13:28,066 --> 00:13:30,421
Bien sûr, un serviteur
de temps en temps.

112
00:13:30,666 --> 00:13:33,021
Mais ensuite je les ai arrachés
la langue.

113
00:13:33,306 --> 00:13:34,341
Quelle vilaine fille !

114
00:13:38,786 --> 00:13:41,061
Mais comment le saviez-vous ?
que j'étais à Capri ?

115
00:13:41,226 --> 00:13:44,024
Je sais tout sur tout le monde. Tous!
Et je me souviens de tout.

116
00:13:44,186 --> 00:13:46,859
À ce cervelet ici
rien n'y échappe.

117
00:13:47,706 --> 00:13:50,664
Par exemple, je me souviens de celui-là
tangente d'Appius Ulivetus,

118
00:13:50,826 --> 00:13:54,341
pour obtenir votre permis
sur l'aqueduc, tu l'as encaissé...

119
00:13:54,506 --> 00:13:56,861
Désolé mais je ne l'avais pas
juste le temps...

120
00:13:57,026 --> 00:13:58,937
Je sais, je sais
que tu n'avais pas le temps,

121
00:13:59,106 --> 00:14:01,825
tu es trop occupé à faire
le mandrill. Allons-y!

122
00:14:01,986 --> 00:14:04,944
Bonjour, Cynique.
(Verset de douleur)

123
00:14:14,426 --> 00:14:17,702
Attends... Ici...

124
00:14:17,906 --> 00:14:19,783
Qui est-ce ici ?
- Toi!

125
00:14:23,986 --> 00:14:29,219
Quatre, cinq, six et sept.
Je le savais, je le sentais !

126
00:14:29,426 --> 00:14:30,779
Voyez-vous que j'ai raison ?

127
00:14:30,946 --> 00:14:33,824
Écoutez monsieur...
- Sola, Lucio Sola.

128
00:14:33,986 --> 00:14:35,419
Et voilà, M. Sola.

129
00:14:35,786 --> 00:14:38,425
À l'agence, tu ne jurais que par moi

130
00:14:38,586 --> 00:14:41,180
que l'appartement
c'était 300 pieds carrés.

131
00:14:41,346 --> 00:14:43,177
- Euh !
- Au lieu de cela, c'est 180 !

132
00:14:43,386 --> 00:14:46,423
Permettez-moi, mais vous n'y pensez pas
la cave et la terrasse.

133
00:14:46,626 --> 00:14:49,345
Mais pourquoi celui-ci serait-il le
terrasse ? - Le voilà !

134
00:14:49,506 --> 00:14:52,543
C'était écrit sur ton annonce
''très mitoyen,

135
00:14:52,706 --> 00:14:53,980
avec superbe vue''.

136
00:14:54,146 --> 00:14:56,819
Appelez-moi comme ça, M. Sola
super vue ?

137
00:14:57,186 --> 00:14:59,177
Et bien, ça...
ce que nous voulons...

138
00:14:59,346 --> 00:15:02,861
Allez Livia, merde, non.
Nous sommes dans le centre historique.

139
00:15:03,146 --> 00:15:04,295
Et ça va, ça va, ça va...

140
00:15:04,866 --> 00:15:06,902
Ici, vous pouvez respirer du vrai air
de Rome...

141
00:15:07,146 --> 00:15:09,580
Puis le soir, il te caresse
le Ponentino.

142
00:15:09,786 --> 00:15:11,139
Attention à la pisse !

143
00:15:12,826 --> 00:15:15,056
Mais que fais-tu, tu télécharges d'abord
et puis prévenir ?

144
00:15:15,306 --> 00:15:17,262
Eh, surveille tes cheveux.

145
00:15:17,466 --> 00:15:18,945
Et faites attention à vos cheveux.

146
00:15:19,186 --> 00:15:21,825
On se reverra à la première rencontre
de copropriété.

147
00:15:21,986 --> 00:15:24,341
- Vite, une serviette.
- Je l'ai senti.

148
00:15:24,506 --> 00:15:28,704
Et si tu le sentais, tu pourrais le dire.
Quelle puanteur ! Écoutez ce truc.

149
00:15:28,986 --> 00:15:32,865
Il a dû manger les asperges.
Essayez de ressentir par vous-même. Madone...

150
00:15:33,626 --> 00:15:36,186
- Écoutez juge, désolé...
- Écoute aussi.

151
00:15:36,466 --> 00:15:39,742
Je devrais y aller, si tu te souviens
3 mois de loyer à l'avance.

152
00:15:39,906 --> 00:15:43,979
Je suis un locataire modèle, moi.
Eh bien, nous avons dit 9 000 sesterces.

153
00:15:44,186 --> 00:15:47,895
Très bien, fais ressortir le dan�.
Les voici... 9000 sesterces, vous les comptez.

154
00:15:48,066 --> 00:15:50,978
Non, je lui fais confiance. C'est ça
le contrat, au revoir.

155
00:15:51,146 --> 00:15:53,182
Oh, où vas-tu, attends une minute.
Et le reçu ?

156
00:15:53,346 --> 00:15:55,337
Mais quel type de reçu est hors de question.

157
00:15:55,546 --> 00:15:58,697
Mais tu prends de l'argent noir,
Je suis juge, je vous dénonce.

158
00:15:58,866 --> 00:16:01,539
Eh bien, c'est son argent,
nous ne nous connaissons pas.

159
00:16:01,706 --> 00:16:04,937
Il recharge son Transitus et oui
cherche un autre appartement.

160
00:16:05,386 --> 00:16:07,820
- A Sola, c'est du chantage.
- Mais quel chantage,

161
00:16:07,986 --> 00:16:10,295
ce sont les ordres du propriétaire.
- Et qui est-il ?

162
00:16:10,466 --> 00:16:12,422
- Sénateur Atticus.
- OMS?

163
00:16:12,586 --> 00:16:14,338
César Atticus !

164
00:16:14,786 --> 00:16:17,983
Atticus, ce n'est pas ce qu'il y a
est venu sur nous sur l'Appia,

165
00:16:18,146 --> 00:16:20,614
celui qui a fait la grosseur
sur le char ? - Oui.

166
00:16:20,786 --> 00:16:22,902
As-tu vu papa,
combien le monde est petit.

167
00:16:23,066 --> 00:16:26,217
Fermez-la! Allez préparer le votre
zainettus, demain à l'école !

168
00:16:26,386 --> 00:16:27,899
Aller! Raus! Des clichés !

169
00:16:28,066 --> 00:16:29,738
Alors que fait-il, rester ?

170
00:16:29,906 --> 00:16:33,023
- Qu'est-ce qu'on fait, rester ?
- Si ça ne tenait qu'à moi, enlevez les jambes.

171
00:16:33,186 --> 00:16:35,416
Et c'est très bien... D'abord oui, puis non,
plus tard oui, hein ?

172
00:16:35,586 --> 00:16:36,814
Restons !

173
00:16:39,666 --> 00:16:43,944
Mais avec douleur... On reste !
- Te voilà! A bientôt, juge.

174
00:16:48,426 --> 00:16:50,940
C'était tellement bien à Mediolanum...

175
00:16:53,026 --> 00:16:56,621
Notre belle et vieille maison,
sur les rives du Naviglio...

176
00:16:56,866 --> 00:16:59,619
Le brouillard, la polenta,

177
00:17:00,586 --> 00:17:02,941
les voisins qui ne te pissent pas dessus
dans la tête...

178
00:17:03,426 --> 00:17:06,304
Livia, quelques mensonges ce soir,
Escalope milanaise,

179
00:17:06,466 --> 00:17:08,696
avec des asperges.
- Comme c'est dégoûtant.

180
00:17:09,986 --> 00:17:13,661
44, 45, 46, 47,

181
00:17:13,826 --> 00:17:17,705
48, 49, 50.
Allez, lève-toi.

182
00:17:17,866 --> 00:17:19,379
Allez, levez-vous !

183
00:17:20,746 --> 00:17:23,863
Aller! 1, 2, 3...

184
00:17:24,026 --> 00:17:27,257
Oh, Conan, je ne peux plus te supporter !
Assez, j'abandonne.

185
00:17:27,466 --> 00:17:29,900
Force paresseuse, que tu le veuilles ou non,
un cul de marbre ?

186
00:17:30,186 --> 00:17:33,258
J'aimerais bien oui ! Mais plus que toi
de marbre, tu me rends noir !

187
00:17:33,426 --> 00:17:37,101
Il faut rester en forme, ce César
Il t'emmène dîner ce soir.

188
00:17:37,346 --> 00:17:38,461
Bel effort.

189
00:17:38,666 --> 00:17:40,577
Messieurs, messieurs...

190
00:17:40,786 --> 00:17:43,664
Ce message est arrivé
de sœur Cesare.

191
00:17:46,426 --> 00:17:49,941
Octavia, pardonne-moi, mais ce soir
Je ne peux pas t'emmener dîner.

192
00:17:50,186 --> 00:17:52,097
J'ai un engagement professionnel
et il sera tard.

193
00:17:52,266 --> 00:17:55,815
Nous parlerons demain. Désolé.
Cesare, ta grosse souris.

194
00:17:56,146 --> 00:18:00,424
Ah oui... un engagement professionnel ?
Et quand je tombe !

195
00:18:04,826 --> 00:18:08,785
(Humour)

196
00:18:11,626 --> 00:18:13,184
Je ne voulais même pas me marier",

197
00:18:13,386 --> 00:18:16,378
J'étais très heureux à la maison
avec ma mère, servie et vénérée.

198
00:18:16,546 --> 00:18:20,334
Nous sommes mariés depuis 16 ans,
en vérité, je ne m'en suis même pas rendu compte.

199
00:18:20,506 --> 00:18:24,135
Et bien sûr, elle a toujours eu 16 ans
en mai, il pesait 40 kilos de moins.

200
00:18:24,666 --> 00:18:26,497
je plaisante...
Une blague.

201
00:18:26,706 --> 00:18:29,459
Et c'est toi, j'ai apprécié
et il a apprécié ça aussi,

202
00:18:29,626 --> 00:18:33,175
parce que j'aurai quelques kilos en trop,
mais c'est le bon moment... j'aime ça !

203
00:18:33,346 --> 00:18:36,304
Doux, dis-moi qu'après 16 ans,
nous fabriquons toujours des fûts.

204
00:18:36,466 --> 00:18:39,264
- A Corne', et tiette.
- Nous donnons déjà deux enfants.

205
00:18:39,426 --> 00:18:42,304
Regarde Cesare qui m'a fait ce cadeau
pour l'anniversaire.

206
00:18:42,466 --> 00:18:45,105
Je n'en pouvais plus...
- Tuer...

207
00:18:45,586 --> 00:18:47,781
- On dirait une pastèque.
- As-tu vu comment il se réveille,

208
00:18:47,946 --> 00:18:51,541
3 millions de sesterces.
Face à ceux qui se sentent mal.

209
00:18:51,746 --> 00:18:54,180
Si vous êtes tous, nous pouvons commander.

210
00:18:54,346 --> 00:18:56,337
- Avec plaisir.
- Oui, commandons.

211
00:18:56,666 --> 00:18:59,738
j'ai des tiques ce soir
de cochon, c'est un conte de fée.

212
00:19:00,066 --> 00:19:00,896
Mon!

213
00:19:01,066 --> 00:19:03,341
- Cher poisson, comment allons-nous ?
- Super.

214
00:19:03,506 --> 00:19:06,020
J'ai certaines anguilles du Tibre,
ils ont l'air vivants !

215
00:19:06,346 --> 00:19:09,383
- Bone, ce sont les miens aussi.
- Mais ce n'était pas assez idiot pour toi ?

216
00:19:09,546 --> 00:19:11,264
A Corne', vous n'avez pas de fond !

217
00:19:11,426 --> 00:19:14,657
Alors tu ne les digère même pas après toi
tu gémis et tu ne me laisses pas dormir.

218
00:19:14,826 --> 00:19:17,898
Prenez une morue bouillie.
- Oui, ma chérie, j'aime ça.

219
00:19:18,066 --> 00:19:20,022
Et toi, prends ça...

220
00:19:27,226 --> 00:19:30,138
A Otta', es-tu devenu fou ?
Et va-t'en, va-t'en.

221
00:19:30,586 --> 00:19:33,225
- Un Ce', mais qui était-ce ?
- Rien, elle était folle.

222
00:19:33,386 --> 00:19:35,854
Je pijano 'sti raptus, toujours
contre les politiciens,

223
00:19:36,026 --> 00:19:37,698
Sénateurs, Tribuns.

224
00:19:37,906 --> 00:19:40,545
Je l'appelle "Crazy Jument".
Je suis désolé.

225
00:19:40,866 --> 00:19:42,902
Merci, tu es un ami.
Avec de bons résultats.

226
00:19:43,186 --> 00:19:46,701
Ma licence de salle a expiré,
J'aurais besoin d'un renouvellement...

227
00:19:46,866 --> 00:19:48,743
Renouvelé « ad aeternum ».

228
00:19:48,906 --> 00:19:50,544
- Elle est folle.
- 'Elle est folle.

229
00:20:15,586 --> 00:20:19,022
Rome est une ville difficile,
mais il faut s'y habituer.

230
00:20:19,586 --> 00:20:22,180
je viens depuis 10 ans
ici, depuis Herculanum,

231
00:20:22,346 --> 00:20:23,904
mais je dois dire que je me sens bien,

232
00:20:24,066 --> 00:20:26,216
une ville festive,
les gens sont heureux.

233
00:20:26,506 --> 00:20:29,225
La seule chose qui me manque un peu,
C'est une pizza.

234
00:20:30,586 --> 00:20:33,146
- Écoutez, Chancelier.
- Appelez-moi Publio.

235
00:20:33,306 --> 00:20:35,024
- Comment?
-Publius.

236
00:20:35,346 --> 00:20:36,461
Publius ?

237
00:20:37,506 --> 00:20:38,859
Écoute, cher Publius,

238
00:20:39,146 --> 00:20:40,340
mais...

239
00:20:43,026 --> 00:20:46,780
mais mon prédécesseur,
Juge Flacco, comment était-il ?

240
00:20:47,186 --> 00:20:49,336
C'était "flacco" de son nom
et en fait.

241
00:20:49,506 --> 00:20:51,940
Il n'avait pas beaucoup d'imagination du tout
travailler.

242
00:20:52,346 --> 00:20:54,985
Quel grand professeur il a été pour moi,
un gourou...

243
00:20:55,546 --> 00:20:57,696
- Un ?
- Un gourou !

244
00:20:57,946 --> 00:20:59,379
Quelle belle philosophie.

245
00:20:59,626 --> 00:21:02,379
Tu vois, cher Publio, moi à la place
J'ai beaucoup de philosophie.

246
00:21:03,426 --> 00:21:04,825
Ce qui est un peu plus nordique.

247
00:21:05,026 --> 00:21:07,938
Je vais vous le résumer en 3 mots,
travaille, travaille, travaille !

248
00:21:08,106 --> 00:21:10,097
Tu l'aimes vraiment
travailler dur ?

249
00:21:10,266 --> 00:21:13,258
Non, j'aime être juge !
Vous voyez, quand j'étais enfant,

250
00:21:13,426 --> 00:21:16,623
Je n'ai pas joué à "Flics et Voleurs",
mais au « juge et accusé ».

251
00:21:16,786 --> 00:21:20,142
- L'accusé, levez-vous !
- Bonjour, procureur en chef.

252
00:21:23,386 --> 00:21:27,504
- Cher Antonio, bienvenue parmi nous.
- Merci, merci.

253
00:21:30,106 --> 00:21:31,903
Désolé pour la main éponge...

254
00:21:32,146 --> 00:21:33,625
tu sais... l'émotion.

255
00:21:33,986 --> 00:21:37,137
J'espère ne pas te décevoir, par contre
en partie s'il me teste,

256
00:21:37,306 --> 00:21:41,185
Donnez-moi un cas, avez-vous un cas ?
- Calme, calme, calme.

257
00:21:41,426 --> 00:21:46,102
Je suis ravi de son enthousiasme
mais... Rome n'est pas Mediolanum.

258
00:21:46,866 --> 00:21:48,936
C'est une ville beaucoup plus difficile !

259
00:21:49,106 --> 00:21:51,301
Oui, mais ça ne me fait pas peur,
Je suis dur aussi !

260
00:21:51,466 --> 00:21:53,377
Donnez-moi un cas,
il y a un cas...

261
00:21:54,266 --> 00:21:57,815
- Procureur, urgence.
- Ce qui s'est passé?

262
00:21:59,026 --> 00:22:01,859
Une bande de voleurs a
la banque de Rome fut attaquée.

263
00:22:02,026 --> 00:22:03,857
Le réalisateur a tiré la sonnette d'alarme

264
00:22:04,026 --> 00:22:06,824
et maintenant la banque est encerclée
des siècles spéciaux.

265
00:22:06,986 --> 00:22:10,695
Les bandits ont pris des otages
et ils veulent avoir affaire à un juge,

266
00:22:10,866 --> 00:22:13,141
sinon, ils menacent de le faire
un carnage.

267
00:22:13,866 --> 00:22:15,584
Et qui dois-je envoyer là-bas ?

268
00:22:15,746 --> 00:22:17,418
Nous avons besoin d'un juge avec des couilles.

269
00:22:17,586 --> 00:22:19,144
oui, j'en ai quatre !

270
00:22:19,346 --> 00:22:20,665
Avez-vous 4 balles ?

271
00:22:20,826 --> 00:22:24,262
Et si je me retourne, même 8...
16, 24, 32... selon les cas.

272
00:22:24,426 --> 00:22:28,704
Donne-le-moi... Tu veux me le donner ?
Donnez-le-moi... S'il vous plaît, allez...

273
00:22:45,826 --> 00:22:48,101
Je suis le juge Antonio Servilio,

274
00:22:48,266 --> 00:22:50,416
vous êtes encerclé, vous n'avez aucune issue.

275
00:22:50,586 --> 00:22:52,144
Sortez les mains en l'air !

276
00:22:52,466 --> 00:22:55,139
Allez, bougez !
Disgrassia' de dysgrassie'.

277
00:22:55,466 --> 00:22:57,855
Nous voulons deux chars devant
à la porte !

278
00:22:58,186 --> 00:23:00,939
Écartez-vous ou nous vous tuerons
tous les otages.

279
00:23:01,106 --> 00:23:02,983
Monsieur, je comprends la ligne dure,

280
00:23:03,146 --> 00:23:05,899
mais n'y mettons pas
danger pour les otages.

281
00:23:06,106 --> 00:23:09,018
Je n'accepte pas les négociations,
libérez les prisonniers !

282
00:23:11,906 --> 00:23:14,659
Tu as un quart de sablier
pour pouvoir le faire,

283
00:23:15,466 --> 00:23:18,936
après quoi il fera un raid
avec la police !

284
00:23:19,186 --> 00:23:22,178
Mets-toi dans la tête que je suis
un dogue, je suis une bête !

285
00:23:28,186 --> 00:23:31,064
Seigneur, ils ont abandonné,
ils ont libéré les otages.

286
00:23:33,946 --> 00:23:38,098
- Super! - Merci, M. le Juge.
- Excellent. - C'est un phénomène.

287
00:23:40,546 --> 00:23:42,776
Posez vos armes
et puis nous parlementaires.

288
00:23:53,866 --> 00:23:56,255
Eh bien... Ah, ils sont durs, eh bien...

289
00:23:56,506 --> 00:23:59,816
Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Maintenant, allons les chercher.

290
00:23:59,986 --> 00:24:01,135
Allons-y! Aller!

291
00:24:10,226 --> 00:24:14,060
Un deux trois.

292
00:24:15,026 --> 00:24:17,494
Ne faites pas de gestes imprudents,
abandonnez !

293
00:24:22,226 --> 00:24:23,784
Mais... qui es-tu ?

294
00:24:25,986 --> 00:24:27,863
Je suis le directeur de la banque !

295
00:24:28,586 --> 00:24:30,383
Alors qu’en est-il de ceux qui sont partis ?

296
00:24:30,546 --> 00:24:32,821
C'étaient les voleurs,
s'ils le savent, enlevez tout.

297
00:24:32,986 --> 00:24:34,419
Mais bon sang !

298
00:24:34,706 --> 00:24:37,504
Neuvième. Au diable eux !
Ils étaient de 2 millions de sesterces.

299
00:24:37,666 --> 00:24:41,181
C'est exactement ce que tu as fait
un beau chef d'oeuvre ! Allez au diable!

300
00:24:41,546 --> 00:24:44,014
- Juge Antonio Servilio !
- Qu'est-ce que c'est?

301
00:24:44,186 --> 00:24:48,020
Tu es un idiot, un incompétent,
Un crétin !

302
00:24:48,386 --> 00:24:50,104
Je sais, j'ai foiré, j'ai foiré,

303
00:24:50,266 --> 00:24:52,302
mais si vous me donnez un autre cas...

304
00:24:52,466 --> 00:24:54,980
Mais il se rend compte du désordre
qu'a-t-il fait ?

305
00:24:55,146 --> 00:24:57,455
Donnez-moi un cas,
donnez-moi un autre cas...

306
00:24:57,706 --> 00:24:59,424
tu sais ce que je dois lui donner ?
- Dire.

307
00:24:59,586 --> 00:25:00,939
Un coup de pied au cul !

308
00:25:01,106 --> 00:25:02,061
Oui, bien.

309
00:25:02,546 --> 00:25:04,741
Et donne-lui un fort
de moi aussi.

310
00:25:04,906 --> 00:25:07,056
- Livia, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que dois-je faire?

311
00:25:07,226 --> 00:25:10,263
J'ai ouvert le nouveau compte, ils nous ont
J'ai volé 10 ans d'économies.

312
00:25:10,426 --> 00:25:11,825
Et peu importe...

313
00:25:12,066 --> 00:25:14,421
10 ans d'économies ?
- Je l'ai senti, tu sais ?

314
00:25:14,586 --> 00:25:17,225
- Oh, quelle malchance !
- Antonio, enlève tes mains !

315
00:25:17,386 --> 00:25:19,581
- Et où est-ce que je les mets, est-ce que je les mets ici ?
- Non! Euh !

316
00:25:21,786 --> 00:25:25,096
Votre Excellence, donnez-moi un cas...
au moins un autre cas.

317
00:25:42,706 --> 00:25:46,665
(Applaudissements)

318
00:25:55,066 --> 00:25:58,183
Un Ce', tu vois ça,
J'aime les friandises.

319
00:26:03,466 --> 00:26:07,061
Je veux celui-là, celui-là
avec les boucles. J'aime ça, j'aime ça.

320
00:26:10,586 --> 00:26:12,736
Quelle merveilleuse collection.

321
00:26:13,106 --> 00:26:15,540
Oui, la fin du monde, c'est fou !

322
00:26:28,786 --> 00:26:31,823
Là, là, regarde qui est là,
"Jument folle".

323
00:26:34,306 --> 00:26:36,422
Pour l'amour de Dieu, si tu devais me payer
avec des pierres.

324
00:26:36,586 --> 00:26:37,621
Bravo!

325
00:26:37,866 --> 00:26:40,824
(Applaudissements)
Bravo, bravo !

326
00:26:46,226 --> 00:26:47,784
Miticus!

327
00:26:53,866 --> 00:26:56,460
C'est une collection qui m'a coûté
beaucoup d'efforts.

328
00:26:56,706 --> 00:26:59,061
Pour Valerius, tu es magique
et tu as des mains en or.

329
00:26:59,266 --> 00:27:02,099
En fait, j'ai été inspiré
à une femme moderne,

330
00:27:02,266 --> 00:27:06,942
effronté et très, très
féminin. Bref, comme toi.

331
00:27:07,106 --> 00:27:07,777
Et bien sûr.

332
00:27:07,946 --> 00:27:10,176
En fait ils sont précis pour moi,
J'en veux plus 6.

333
00:27:10,346 --> 00:27:11,495
Flaminia !

334
00:27:12,746 --> 00:27:15,624
Nous voulons nous en occuper
de Mme Atticus ?

335
00:27:15,786 --> 00:27:18,175
Bien sûr, madame.
Viens avec moi aussi.

336
00:27:18,346 --> 00:27:20,337
J'ai l'embarras du choix.

337
00:27:20,506 --> 00:27:22,861
J'en ai vu un qui m'a fait trébucher
envoyer aux fous.

338
00:27:23,026 --> 00:27:24,505
Ce sera un crash pour moi.

339
00:27:24,666 --> 00:27:28,056
À Valerio, je recommande les prix.
On n'en a pas 1, on en a 6 !

340
00:27:28,226 --> 00:27:30,182
Non, douze !

341
00:27:30,546 --> 00:27:33,185
Parce que le sénateur Atticus ne l'a pas fait
donne-moi six aussi,

342
00:27:33,346 --> 00:27:35,621
qui, entre autres
Ils me vont mieux, non ?

343
00:27:35,786 --> 00:27:37,344
- C'est vrai ?
- C'est vrai ?

344
00:27:37,506 --> 00:27:39,417
Comptez également ces 6 autres.

345
00:27:39,786 --> 00:27:43,665
Très bien. S'il veut y aller
elle aussi les choisit.

346
00:27:43,826 --> 00:27:46,624
Non merci. Je vais y aller doucement demain
à la boutique.

347
00:27:46,786 --> 00:27:49,220
Maintenant, ils sont là
trop de gens impolis.

348
00:27:49,426 --> 00:27:51,735
- Bonjour chérie.
- Bonjour chérie...

349
00:27:53,866 --> 00:27:54,582
Mais qui est-il ?

350
00:27:54,746 --> 00:27:56,862
Oublie ça, c'est moi
tuer'.

351
00:27:57,026 --> 00:27:59,779
Je ne l'avais pas prise comme amante.
Je dois le télécharger',

352
00:27:59,946 --> 00:28:01,504
Je dois en trouver un autre !

353
00:28:04,346 --> 00:28:06,576
A Vale', je connais déjà
Je l'ai trouvé.

354
00:28:07,626 --> 00:28:10,823
Si elle appelle à côté, elle est arrivée récemment
d'Egypte.

355
00:28:10,986 --> 00:28:12,658
A Rome, personne ne la connaît.

356
00:28:12,826 --> 00:28:15,386
Faites-le-moi savoir,
assez de ton petit mot...

357
00:28:15,546 --> 00:28:16,945
Je peux même le mettre,

358
00:28:17,106 --> 00:28:19,984
mais tu dois t'occuper d'eux
de la commune de Sabaudia,

359
00:28:20,146 --> 00:28:24,264
Je postule depuis 6 mois
construit une piscine, mais rien.

360
00:28:24,426 --> 00:28:26,223
Ne vous inquiétez pas, vous nagez déjà.

361
00:28:26,426 --> 00:28:28,701
à côté ! À côté, mon amour.

362
00:28:29,186 --> 00:28:32,383
Je veux vous présenter un de mes amis
très important,

363
00:28:32,666 --> 00:28:34,577
Sénateur César Atticus.

364
00:28:35,626 --> 00:28:37,105
Et c'est parti...

365
00:28:37,706 --> 00:28:41,665
(Chants de football)

366
00:28:55,626 --> 00:28:56,900
Hé, arrête, arrête !

367
00:28:57,346 --> 00:28:59,143
Regarde, voilà Antonio !

368
00:28:59,386 --> 00:29:00,421
Antoine !

369
00:29:00,826 --> 00:29:01,975
Sylvio!

370
00:29:02,346 --> 00:29:03,825
Mais que fais-tu ici à Rome ?

371
00:29:04,226 --> 00:29:05,500
Faites face comme un idiot !

372
00:29:06,146 --> 00:29:07,101
Comment vas-tu?

373
00:29:07,266 --> 00:29:11,225
Nous sommes venus en voyage.
A l'Olimpicus se trouve Roma-Mediolanum.

374
00:29:11,386 --> 00:29:13,741
Demi-finale de Coupe
de la République.

375
00:29:13,906 --> 00:29:15,498
- Je sais!
- Tu viens aussi, non ?

376
00:29:15,666 --> 00:29:19,215
Je ne peux pas, j'allais à la plage
avec la famille et les amis.

377
00:29:20,106 --> 00:29:22,142
Livia, tu te souviens de Silvio ?
- Euh !

378
00:29:22,986 --> 00:29:26,137
Une chose que j'ai aimé à Rome
Silvio n'était pas là !

379
00:29:26,346 --> 00:29:27,859
Toujours sympa.

380
00:29:28,026 --> 00:29:29,823
Mais il est venu voir le match.

381
00:29:29,986 --> 00:29:32,500
Mais allez, je pensais qu'il était venu
pour voir les musées.

382
00:29:32,826 --> 00:29:36,216
Allez, laisse tomber un instant, tu es toujours
là, je respire dans mon cou…

383
00:29:36,866 --> 00:29:40,575
C'est une demi-finale de coupe...
Un classique...

384
00:29:42,546 --> 00:29:44,662
Mais oui, laisse-le partir...

385
00:29:44,906 --> 00:29:49,024
Même Publius, quand il joue le
Naples, plus personne ne peut gérer ça.

386
00:29:49,186 --> 00:29:51,017
Nous nous occuperons des dames.

387
00:29:51,546 --> 00:29:54,219
Très bien, que veux-tu que je te dise.
Allez! Allez! Allez!

388
00:29:54,466 --> 00:29:55,819
Mais je vous recommande,

389
00:29:55,986 --> 00:30:00,343
s'il te plaît, reste calme, ne le fais pas
ayez des ennuis et ne vous énervez pas.

390
00:30:00,586 --> 00:30:03,384
Dame Livia, pensez-vous,
une personne sérieuse comme lui,

391
00:30:03,546 --> 00:30:07,903
juge, qui se rend au stade pour
faire du désordre. Mais s'il vous plaît, allez.

392
00:30:08,826 --> 00:30:12,785
(Chants du stade)

393
00:30:36,426 --> 00:30:40,385
(insultes répétées)

394
00:30:44,306 --> 00:30:48,265
(Drôle)

395
00:31:05,226 --> 00:31:07,262
Mais ce n'est pas possible !
Un penalty

396
00:31:07,426 --> 00:31:10,145
au 90ème segment du sablier !
- Habitude à cornes !

397
00:31:10,426 --> 00:31:13,384
(Tous) Cocu, Cocu...

398
00:31:16,986 --> 00:31:19,625
(Exultation)

399
00:31:20,066 --> 00:31:21,658
(Tous) Série B! Série B !

400
00:31:22,026 --> 00:31:24,984
Mais quelle série B,
tu as volé la partie !

401
00:31:25,186 --> 00:31:25,936
Des voleurs !

402
00:31:26,106 --> 00:31:28,381
(Tous) Voleurs, Voleurs...

403
00:31:28,546 --> 00:31:30,502
Série B, Série B...

404
00:31:30,666 --> 00:31:32,622
Des voleurs, des voleurs...

405
00:31:34,786 --> 00:31:36,185
Euh, rat milanais !

406
00:31:36,626 --> 00:31:39,220
Le voyou de la Via Appia !
Mon propriétaire !

407
00:31:39,826 --> 00:31:42,215
- Allons les massacrer !
- Allons-y!

408
00:31:43,306 --> 00:31:45,695
- Je vais t'arracher les oreilles !
- Lâche!

409
00:31:46,186 --> 00:31:48,063
Antonio, cours ! les policiers !

410
00:31:48,226 --> 00:31:50,023
- les policiers ! Vous allez payer pour ça !

411
00:31:50,266 --> 00:31:52,257
Celerini, poursuivez-les !

412
00:31:53,026 --> 00:31:54,982
Piste!
Je suis juge !

413
00:31:55,266 --> 00:31:56,699
les policiers ! Aller!

414
00:32:00,346 --> 00:32:02,462
Arrête, délinquant !

415
00:32:05,826 --> 00:32:07,817
Toi! Viens me chercher...

416
00:32:20,546 --> 00:32:21,422
Bien.

417
00:32:23,826 --> 00:32:25,703
S'il te plaît, Kitty, sois sage.

418
00:32:25,866 --> 00:32:27,618
Serait-ce sur « Scherzi a parte » ?

419
00:32:28,986 --> 00:32:30,465
Bien, bien, bien.

420
00:32:31,106 --> 00:32:33,097
indifférence...

421
00:32:33,746 --> 00:32:34,815
Et maintenant je pars...

422
00:32:35,426 --> 00:32:36,541
Je remonte la grille.

423
00:32:37,026 --> 00:32:39,460
Restez là ! Reste là, bien,
reste bon.

424
00:32:44,946 --> 00:32:47,414
Au secours, je suis juge,
sauve-moi...

425
00:32:48,266 --> 00:32:51,019
Au nom de la loi, s'il vous plaît,
aider.

426
00:32:51,826 --> 00:32:53,179
Tu dois mourir !

427
00:32:53,466 --> 00:32:57,425
(en chœur) Tu dois mourir,
tu dois mourir...

428
00:32:57,666 --> 00:33:00,100
Au secours, petits loups.
Arrêtez le tigre.

429
00:33:02,506 --> 00:33:03,780
Bien, bien !

430
00:33:07,546 --> 00:33:09,502
Que fais-tu?
J'ai dû aller au bord de la mer.

431
00:33:10,506 --> 00:33:12,815
Juge Antonio Servilio !
Mais que fait-il là ?

432
00:33:12,986 --> 00:33:14,783
Procureur en chef, sauvez-moi.

433
00:33:15,186 --> 00:33:16,983
Gladiateurs, venez !

434
00:33:19,666 --> 00:33:22,055
- Bravo, Moira !
- Soyez bon !

435
00:33:22,506 --> 00:33:25,339
Louange à Jupiter !
Louange à Jupiter !

436
00:33:25,666 --> 00:33:27,258
Vous êtes un fou dérangé !

437
00:33:27,466 --> 00:33:30,344
Non, mais je peux expliquer,
Je peux les expliquer.

438
00:33:30,786 --> 00:33:32,299
Mais vous en rendez-vous compte ?

439
00:33:32,866 --> 00:33:36,336
Un juge de la République habillé
de plus loin

440
00:33:36,506 --> 00:33:39,066
et qui envahit aussi le terrain !

441
00:33:39,866 --> 00:33:43,495
Mais... Mais l'arbitre s'était vendu là
match, je voulais rendre justice.

442
00:33:43,666 --> 00:33:45,657
Ici, ça sent les paris sur le football !

443
00:33:46,266 --> 00:33:48,063
Et autre chose aussi...

444
00:33:48,426 --> 00:33:50,303
Je crois que je me chie dessus !

445
00:33:51,466 --> 00:33:55,425
(Musique disco)

446
00:34:36,066 --> 00:34:37,294
Sénateur, que faites-vous ?

447
00:34:37,466 --> 00:34:40,060
Laisse-moi le toucher
Ce marbre de Carrare.

448
00:34:42,386 --> 00:34:44,263
Écoutez cet obélisque égyptien...

449
00:34:44,426 --> 00:34:47,065
— Oui, je le sens, salope.
- Modestement.

450
00:34:47,386 --> 00:34:49,183
On va boire un verre chez toi ?

451
00:34:49,346 --> 00:34:51,337
Je ne peux pas, je vis avec 2 amis.

452
00:34:51,506 --> 00:34:54,259
- Méjo ! Faisons un groupe sauvage !
- Mais est-il devenu fou ?

453
00:34:54,946 --> 00:34:57,221
Je plaisante. Que peux-tu me donner ?
plus d'elle ?

454
00:34:57,386 --> 00:34:58,614
Je suis timide.

455
00:34:58,786 --> 00:35:01,619
- Timide? Quel est son visage
salope ? - Comme une salope ?

456
00:35:01,826 --> 00:35:03,782
Une blague...

457
00:35:05,186 --> 00:35:07,222
Sentez ce jeu de hanche et de bassin...

458
00:35:21,706 --> 00:35:22,661
Mais qu'est-ce que tu fais ?

459
00:35:22,826 --> 00:35:25,294
Je casse.
Viens ici, tu vas me faire mourir.

460
00:35:25,546 --> 00:35:27,184
Allez, on peut voir l'escorte.

461
00:35:28,706 --> 00:35:32,096
Et qu'est-ce qui t'importe ? Ils ne parlent pas. je sais
discret, s'ils s'occupent de leurs propres affaires.

462
00:35:32,266 --> 00:35:35,497
Hé, attends une minute, je ne le suis pas
une de ces aventures d'un soir.

463
00:35:35,666 --> 00:35:38,305
Nous venons de nous rencontrer.
Alors tu es marié.

464
00:35:38,506 --> 00:35:40,462
Marié? Pour le registre...

465
00:35:40,626 --> 00:35:42,821
moi et ma femme
nous n'avons plus de relation,

466
00:35:42,986 --> 00:35:45,978
quand je l'ai épousée, elle l'avait
un petit cul comme ça, qu'est-ce que tu fais ?

467
00:35:46,146 --> 00:35:49,058
Chambres séparées. je les ai déjà fait
pratiques de divorce.

468
00:35:49,226 --> 00:35:52,855
Maintenant je dois penser à me rattraper
une vie, je suis si seule, tellement !

469
00:35:53,226 --> 00:35:55,535
J'ai besoin d'affection,
d'une voix amicale,

470
00:35:55,706 --> 00:35:57,822
d'un partenaire pour la vie.
à côté...

471
00:35:58,066 --> 00:35:59,784
- Hein ?
- Fais-moi une pipe !

472
00:36:00,546 --> 00:36:02,423
Mais je ne l'ai jamais fait
sur un char.

473
00:36:02,586 --> 00:36:05,578
Et sois bon. Ce soir tu t'adaptes,
alors demain je te trouverai une maison.

474
00:36:06,306 --> 00:36:08,297
Si c'était un grenier, ce serait mieux.

475
00:36:08,546 --> 00:36:11,424
C'était là, vous semble-t-il.
Le penthouse a été vendu.

476
00:36:23,586 --> 00:36:24,621
Mais que se passe-t-il ?

477
00:36:24,786 --> 00:36:26,777
Il existe un ordre d'expulsion exécutoire.

478
00:36:26,946 --> 00:36:27,662
Mais pour qui ?

479
00:36:27,826 --> 00:36:30,420
Pour elle. Dans une heure
il doit quitter la maison.

480
00:36:30,626 --> 00:36:33,265
- De quoi tu plaisantes ?
- Non, il ne plaisante pas.

481
00:36:33,426 --> 00:36:34,859
Il est sérieux.

482
00:36:35,266 --> 00:36:36,415
Et qui es-tu ?

483
00:36:37,066 --> 00:36:38,499
Le nouveau locataire.

484
00:36:43,106 --> 00:36:45,222
Y a-t-il une terrasse ?
- De quoi te soucies-tu ?

485
00:36:47,746 --> 00:36:51,182
Noix de coco, écoute, tu as tort,
mais qui a signé cette expulsion ?

486
00:36:51,426 --> 00:36:53,462
Euh, sénateur César Atticus.

487
00:36:53,946 --> 00:36:55,618
Je pijasse un coup.

488
00:37:02,146 --> 00:37:04,614
Mais qui m'a poussé à le faire
aller au stade.

489
00:37:04,786 --> 00:37:07,380
Je devais t'accompagner au bord de la mer.
- Et je ne pense pas.

490
00:37:07,666 --> 00:37:10,305
Je me suis saoulé au soleil
terrifiant,

491
00:37:10,466 --> 00:37:12,934
J'ai le dos comme un piment.
- Bonjour Publio.

492
00:37:13,546 --> 00:37:15,662
Au diable l'âme
de qui est mort !

493
00:37:15,826 --> 00:37:17,976
Excusez-moi, juge Antonio Servilio ?

494
00:37:18,146 --> 00:37:18,817
C'est moi.

495
00:37:18,986 --> 00:37:23,776
Je suis venu porter plainte
contre le sénateur César Atticus.

496
00:37:24,786 --> 00:37:26,424
César Atticus ?

497
00:37:27,266 --> 00:37:29,257
Cher Publio, cette fois nous sommes là.

498
00:37:29,426 --> 00:37:32,384
Bon, on va au bureau ?
Allons au bureau.

499
00:37:32,866 --> 00:37:37,223
Le plaignant déclare en outre
que le sénateur César Atticus,

500
00:37:37,466 --> 00:37:41,664
il a déménagé à l'étranger, pour son
à travers, un énorme capital.

501
00:37:41,826 --> 00:37:46,616
Avez-vous compris. Article 324 : par un
trois ans pour fraude fiscale.

502
00:37:47,426 --> 00:37:48,541
Alors...

503
00:37:49,266 --> 00:37:51,621
Mais cet argent
où sont-ils stockés ?

504
00:37:51,786 --> 00:37:54,505
- À Smyrne.
- A Smyrne, le paradis fiscal.

505
00:37:54,666 --> 00:37:57,226
Comme je l'apprécie, comme je l'apprécie. Je l'encadre.

506
00:37:57,506 --> 00:37:59,224
Et tu veux savoir autre chose ?

507
00:37:59,666 --> 00:38:02,055
Dis, j'ai des oreilles
comme un lièvre.

508
00:38:02,226 --> 00:38:04,023
Le sénateur, à mon esclave,

509
00:38:04,186 --> 00:38:06,256
je n'ai pas payé depuis 3 ans
cotisations.

510
00:38:06,426 --> 00:38:07,700
Pur!

511
00:38:07,866 --> 00:38:10,016
Article 638, alinéa bis :

512
00:38:10,266 --> 00:38:13,576
deux ans supplémentaires pour violation
du statut des travailleurs.

513
00:38:14,386 --> 00:38:17,583
C'est de la musique, c'est de la musique.
Autre chose à ajouter ?

514
00:38:18,226 --> 00:38:20,979
Oui, c'est un gars génial
d'une pute !

515
00:38:21,666 --> 00:38:22,576
Très bien, très bien.

516
00:38:22,786 --> 00:38:25,903
Alors allez-y et signez-le
la plainte au plaignant.

517
00:38:26,106 --> 00:38:28,984
Je recommande, lisible, clair.

518
00:38:30,626 --> 00:38:32,105
Maintenant, le blitz commence.

519
00:38:32,266 --> 00:38:32,982
Quoi?

520
00:38:33,146 --> 00:38:36,058
Le blitz est un mot milanais.
On dit toujours ça au chien.

521
00:38:36,226 --> 00:38:38,740
Blitz, viens qui. Blitz! Blitz!
Blitz!

522
00:38:38,946 --> 00:38:40,982
- Comme mon ami Fritz.
- Exact.

523
00:38:48,626 --> 00:38:50,218
Allez, Claudia, c'est ton tour.

524
00:38:50,466 --> 00:38:53,060
(Tous) Oui. Oui, allez.

525
00:38:53,466 --> 00:38:54,785
Embrasse, embrasse...

526
00:38:55,626 --> 00:38:57,378
(Tous) Embrasse, embrasse...

527
00:39:05,826 --> 00:39:08,215
Non ! Ce n'est pas valable. En bouche !

528
00:39:08,466 --> 00:39:10,263
Flavietta, arrête ça !

529
00:39:10,506 --> 00:39:12,895
Allez, toutes ces conneries...

530
00:39:13,066 --> 00:39:17,139
Mais si vous ne pouvez pas attendre...
Il est profondément amoureux de Claudia.

531
00:39:19,026 --> 00:39:20,584
Regarde comme tu es gonflé, hein !

532
00:39:22,706 --> 00:39:23,900
Mais qu'est-ce que tu fais ?

533
00:39:24,106 --> 00:39:27,735
Maman, papa, Alessio s'est embrassé
sa chérie...

534
00:39:27,906 --> 00:39:31,376
sur la bouche, avec la langue...
Comme c’est dégoûtant !

535
00:39:31,826 --> 00:39:34,386
Papa, s'il te plaît, emmène-la
ça nous a ennuyés.

536
00:39:35,066 --> 00:39:36,260
Elle est très jolie...

537
00:39:36,426 --> 00:39:39,418
Laisse-le te regarder avec ses yeux
comme un poisson parfumé ! - Et tais-toi !

538
00:39:39,626 --> 00:39:41,856
Voici Claudia, ma compagne
de l'école.

539
00:39:42,026 --> 00:39:43,300
Je ne t'ai jamais vu.

540
00:39:43,466 --> 00:39:46,776
- Je viens juste de
Médiolanum. - Étranger.

541
00:39:47,186 --> 00:39:49,461
Bravo, Ale', tu les aimes bien
les nordiques.

542
00:39:52,986 --> 00:39:54,817
D'accord... nous y allons...

543
00:39:55,026 --> 00:39:58,143
Mais je me recommande avec les langues,
ne me fais pas devenir grand-père !

544
00:39:58,706 --> 00:40:00,537
Allez, continuons à jouer...

545
00:40:03,946 --> 00:40:06,221
La pâtisserie,
est-ce qu'il t'a envoyé le gâteau ?

546
00:40:06,386 --> 00:40:07,944
- Pas encore.
- Et je le savais !

547
00:40:08,626 --> 00:40:12,062
Je vais à Pijalla...
Je serai accompagné du bighista.

548
00:40:12,266 --> 00:40:14,621
- Aurélio !
- Sénateur...

549
00:40:15,026 --> 00:40:16,857
Il y a un monsieur pour vous.
- Et qui est-il ?

550
00:40:17,106 --> 00:40:18,061
le.

551
00:40:18,706 --> 00:40:22,619
Je suis Antonio Servilio, procureur
de la République romaine.

552
00:40:22,826 --> 00:40:24,100
Vous souvenez-vous de moi?

553
00:40:24,266 --> 00:40:26,780
Vilain rat milanais,
qu'est-ce que tu fais chez moi ?

554
00:40:26,946 --> 00:40:30,859
Écoutez, je vais vous arrêter !
- Non, je vais le faire... Tiens !

555
00:40:32,026 --> 00:40:35,177
- Qu'est-ce que tu me donnes ?
- C'est un avis de garantie, lisez-le !

556
00:40:35,346 --> 00:40:36,825
Eh bien, il y a un peu de tout...

557
00:40:37,346 --> 00:40:40,144
Évasion fiscale, problèmes,
tricher...

558
00:40:40,906 --> 00:40:43,784
Mais qui te dit ces choses
des conneries ? - Un de tes amis...

559
00:40:43,946 --> 00:40:46,016
Une... certaine... Octavia.

560
00:40:47,666 --> 00:40:51,944
La cour de Rome, croirait-il
aux paroles d'une salope ?

561
00:40:52,386 --> 00:40:53,785
Mais j'y ai cru !

562
00:40:53,946 --> 00:40:56,540
On se verra au tribunal.
Au revoir...

563
00:40:56,706 --> 00:40:59,459
- Qu'est-ce que tu fais ? 'Où vas-tu?
- Ne me touche pas ! Donnez-moi une adresse officielle !

564
00:40:59,626 --> 00:41:02,459
- Désolé, je ne voulais pas que tu me manques
respecter. - Bien!

565
00:41:02,626 --> 00:41:04,856
- Je voulais juste clarifier.
- Mais quoi ?

566
00:41:05,666 --> 00:41:08,817
je suis une personne sérieuse,
un sénateur estimé.

567
00:41:10,106 --> 00:41:12,176
Pas n’importe quelle connerie.

568
00:41:12,866 --> 00:41:14,902
Veuillez vous asseoir...
- Ne touchez pas...

569
00:41:15,066 --> 00:41:17,216
Je l'écoute,
mais ne me touche pas !

570
00:41:23,266 --> 00:41:24,984
Je sais...

571
00:41:25,706 --> 00:41:28,300
je sais,
parce qu'elle est en colère contre moi.

572
00:41:28,466 --> 00:41:30,775
Pour le petit accident sur l'Appia.

573
00:41:30,946 --> 00:41:33,221
Dis-moi combien je te dois
et on n'en parle plus !

574
00:41:33,386 --> 00:41:35,661
Non, ce n'est pas l'accident
sur la Voie Appienne,

575
00:41:35,826 --> 00:41:38,181
même si la bosse restait.
Ce n'est pas pour ça.

576
00:41:39,466 --> 00:41:43,379
Pour la rigueur... Tu as raison,
un vol scandaleux !

577
00:41:44,186 --> 00:41:47,178
Du vol, hein ? D'accord,
Plus de vol, moins de vol...

578
00:41:47,426 --> 00:41:49,098
Non, ce n'est pas à cause de la pénalité...

579
00:41:49,746 --> 00:41:52,704
ni pour le loyer que je lui paie
en noir. - Mais quel loyer ?

580
00:41:52,986 --> 00:41:56,137
Oh, là où j'habite. Via dei Fori 34.
Le savez-vous ?

581
00:41:56,706 --> 00:41:59,743
Le grenier grenier.
Je n'y crois pas, l'a-t-elle pris ?

582
00:41:59,906 --> 00:42:02,056
Oui! - Mais je vais le lui donner,
Cela ne m'aide pas !

583
00:42:02,226 --> 00:42:05,138
Et bien sûr, bien sûr.
Elle a la villa, les esclaves,

584
00:42:05,306 --> 00:42:08,025
les oeuvres d'art...
Qui sait combien ils coûtent.

585
00:42:08,186 --> 00:42:10,746
Vous aimez la grosse tête ? c'est à toi,
ça me donne de l'angoisse.

586
00:42:10,906 --> 00:42:12,339
Non, il n'a pas compris...

587
00:42:12,506 --> 00:42:16,385
Et pourtant je t'ai compris.
Préférez le cash...

588
00:42:16,546 --> 00:42:18,537
- Ne me touche pas !
- Tirez, combien ?

589
00:42:18,706 --> 00:42:21,266
- Mais combien ?
- Exagérer, exagérer.

590
00:42:21,426 --> 00:42:23,542
Alors j'exagère, j'exagère.

591
00:42:23,706 --> 00:42:26,504
Si elle insiste, je la dénoncerai
pour tentative de corruption.

592
00:42:26,826 --> 00:42:29,181
- Non, tentative de corruption, non.
- Et oui.

593
00:42:29,346 --> 00:42:31,621
En route, piste !

594
00:42:32,066 --> 00:42:34,864
Flavia, tout ce que tu peux voir c'est papa
il travaille.

595
00:42:35,026 --> 00:42:37,745
Nous organisons le tournoi
de receveur...

596
00:42:37,906 --> 00:42:38,702
Papa !

597
00:42:39,026 --> 00:42:40,539
Claudia, qu'est-ce que tu fais ici ?

598
00:42:42,506 --> 00:42:47,136
C'est l'anniversaire d'Alessio,
mon fils, un très bon garçon.

599
00:42:47,306 --> 00:42:50,776
Gardez à l'esprit que parmi les nôtres
petits enfants, il y a quelque chose de tendre...

600
00:42:51,226 --> 00:42:52,898
Qu'y a-t-il parmi nos enfants ?

601
00:42:54,146 --> 00:42:56,216
- De l'appel d'offres.
- Parmi nos enfants ?

602
00:42:56,386 --> 00:42:57,341
- Oui.
- Del ?

603
00:42:57,506 --> 00:42:59,656
- Tendre.
- Mais fais-moi une faveur !

604
00:42:59,986 --> 00:43:02,295
Allons-y, Claudia !
- Non papa, pourquoi ?

605
00:43:02,586 --> 00:43:04,542
Je te dirai à la maison pourquoi.

606
00:43:04,906 --> 00:43:07,101
Des gens malhonnêtes !

607
00:43:07,306 --> 00:43:09,456
Papa, qui seraient les gens
malhonnête ?

608
00:43:09,626 --> 00:43:11,582
Nous! Réveillez-vous!

609
00:43:11,746 --> 00:43:16,695
Pour avoir tout ça, certains
le problème touche la faute. N'est-ce pas papa ?

610
00:43:17,466 --> 00:43:20,424
Que dis-tu, tais-toi.
Aussi désagréable que sa mère.

611
00:43:21,626 --> 00:43:23,582
Alessio, belle maman, le gâteau !

612
00:43:23,746 --> 00:43:27,375
Et assez avec ces gâteaux... réfléchis
toujours en train de manger, puis de vomir !

613
00:43:27,586 --> 00:43:28,701
Qu'est-ce qui est stupide ?

614
00:43:43,946 --> 00:43:45,095
(Verset de douleur)

615
00:43:45,266 --> 00:43:48,019
Vous ne pouvez pas, vous êtes sénateur,
tu as l'immunité !

616
00:43:48,266 --> 00:43:51,622
Cynique, tu n'es pas ce Milanais
tu sais, c'est un dur à cuire !

617
00:43:51,786 --> 00:43:53,617
Je les ai tous essayés,
même l'argent,

618
00:43:53,866 --> 00:43:56,016
Ça m'enferme un peu plus
pour la corruption !

619
00:43:56,186 --> 00:43:58,381
Tu te chies dessus,
dire la vérité ?

620
00:43:59,226 --> 00:44:00,898
Riez encore.

621
00:44:03,586 --> 00:44:05,338
Il n'y a pas de quoi rire...

622
00:44:05,586 --> 00:44:09,135
S'il m'encadre, il s'en sortira
tout et toi aussi tu es au milieu !

623
00:44:10,266 --> 00:44:11,745
le?

624
00:44:12,266 --> 00:44:15,178
Il n'y a rien sur moi,
pas même une rumeur.

625
00:44:15,346 --> 00:44:19,305
Je ne traîne pas avec des salopes,
qui raconte mes histoires !

626
00:44:20,786 --> 00:44:23,175
je suis propre,
blanc comme un lys.

627
00:44:23,466 --> 00:44:26,424
je ne veux pas m'impliquer
dans tes ennuis, d'accord ?

628
00:44:29,186 --> 00:44:30,778
C'est votre affaire !

629
00:44:41,346 --> 00:44:44,418
S'il te plaît Cynique, aide-moi,
Je ne sais plus où va ma tête.

630
00:44:44,946 --> 00:44:46,174
Écoute-moi,

631
00:44:46,346 --> 00:44:50,305
si je l'ai encadré, c'est
d'un provincial, un naïf.

632
00:44:50,826 --> 00:44:52,339
A votre avis,

633
00:44:52,706 --> 00:44:56,460
qu'est-ce qu'un provincial rêve du premier
la fois où tu as mis les pieds à Rome ?

634
00:44:56,866 --> 00:44:59,664
- Faire carrière en tant que juge.
- De la taille jusqu'à !

635
00:44:59,826 --> 00:45:03,421
Mais à partir de la taille,
il veut ce que tout le monde veut.

636
00:45:03,866 --> 00:45:07,825
Rêve de seins énormes,
ferme, belle... Ah !

637
00:45:18,066 --> 00:45:20,978
Voilà, sénateur,
ce sont les perles de ma maison.

638
00:45:21,186 --> 00:45:23,746
Et ils sont tous à sa disposition.

639
00:45:24,586 --> 00:45:27,419
Bravo, Monsieur Claude,
C'est une équipe d'applaudissements.

640
00:45:39,906 --> 00:45:42,340
Comment puis-je vous servir,
Sénateur ?

641
00:45:42,506 --> 00:45:46,863
Une orgie, des jeux spéciaux,
l'amour saphique...

642
00:45:47,546 --> 00:45:49,662
C'est vrai, le comble de la luxure.

643
00:45:50,226 --> 00:45:53,775
Ne vous inquiétez pas, nous ne vous décevrons pas,
gourmand !

644
00:45:54,226 --> 00:45:56,023
Mais qu’as-tu compris ? Ce n'est pas pour moi.

645
00:45:56,306 --> 00:45:58,262
C'est un cadeau pour un juge
mon ami.

646
00:46:00,146 --> 00:46:02,137
Il faut perdre la tête.

647
00:46:05,626 --> 00:46:06,945
Quel est ton nom?

648
00:46:07,266 --> 00:46:08,824
Je m'appelle Poppée !

649
00:46:08,986 --> 00:46:12,422
- Nom de scène ?
- Oui. Je fais mon propre Pomponia.

650
00:46:12,786 --> 00:46:14,265
C'est tout un programme...

651
00:46:14,426 --> 00:46:16,496
C'est notre meilleure graine
numéro un !

652
00:46:17,306 --> 00:46:20,742
Bravo, avec ces pastèques
nous l'enverrons dans un hôpital psychiatrique.

653
00:46:44,866 --> 00:46:47,061
- Qu'est-ce qu'il y a, froid ?
- Salut Alessio.

654
00:46:47,226 --> 00:46:49,820
- Es-tu seul?
- Non, je suis avec mes parents.

655
00:46:50,466 --> 00:46:53,139
- Ton père est là aussi ?
- Oui, ça y est !

656
00:46:53,306 --> 00:46:55,137
Essayez d'apprendre à nager.

657
00:46:55,306 --> 00:46:57,774
Attention, je vais y renoncer maintenant,
soyez prudent...

658
00:46:59,506 --> 00:47:02,782
Comme c’est dégoûtant ! Assez, je me noie,
C'est salé !

659
00:47:03,106 --> 00:47:05,939
Je sais qu'il n'est pas né
sous le signe des Poissons...

660
00:47:06,826 --> 00:47:08,339
On fait de la glace ?

661
00:47:09,186 --> 00:47:10,619
Allez, il ne le remarque pas.

662
00:47:11,306 --> 00:47:15,584
Euh, Jamme, viens, c'est prêt.
Et bougez, il fait froid.

663
00:47:15,746 --> 00:47:18,863
- Qu'est-ce qu'il y a à manger, Appia ?
- La pizza aux moules, ça vous plaît ?

664
00:47:19,586 --> 00:47:20,735
Cela me rend fou.

665
00:47:24,666 --> 00:47:25,416
U�, u�.

666
00:47:25,746 --> 00:47:27,259
Mais que t'est-il arrivé ?

667
00:47:33,186 --> 00:47:35,302
Douleur! Oh, quelle douleur dans la gorge.

668
00:47:35,506 --> 00:47:38,100
Je savais que tu ne devrais pas
prendre un bain.

669
00:47:38,386 --> 00:47:41,776
Allez, allez, allez, allez, arrête ce qu'il me fait
la gorge fait mal, tout brûle.

670
00:47:41,946 --> 00:47:44,699
Monsieur le juge,
profitez de la cabine.

671
00:47:44,866 --> 00:47:46,982
Nous avons aussi une douche.
- Allez,

672
00:47:47,146 --> 00:47:49,535
rincez-vous,
donc tu nettoies tout.

673
00:47:49,706 --> 00:47:52,459
Je dois tout nettoyer, merci.
Gardez-le, c'est bon.

674
00:47:55,506 --> 00:47:58,578
Et bien rincer, j'en ai envie
que vous contractez une infection.

675
00:48:00,066 --> 00:48:02,182
Et enlevez vos mains.

676
00:48:02,346 --> 00:48:04,143
D'accord, d'accord, je comprends.

677
00:48:05,546 --> 00:48:06,581
Ouah!

678
00:48:08,026 --> 00:48:09,744
Mais que fait-il dans ma cabine ?

679
00:48:10,426 --> 00:48:11,142
Mais...

680
00:48:11,906 --> 00:48:15,023
c'est vraiment la cabine
de mon ami Publio Cutolo.

681
00:48:15,186 --> 00:48:16,505
Regardez, c'est le numéro 8.

682
00:48:16,826 --> 00:48:20,375
Oh, désolé, j'ai dû faire une erreur
numéro, je pars tout de suite.

683
00:48:20,546 --> 00:48:23,106
Non, non, non, reste juste,
Je ne suis pas scandalisé.

684
00:48:24,946 --> 00:48:27,414
Je jure que je ne voulais pas le porter
gêné.

685
00:48:27,626 --> 00:48:31,255
Non, non, bien sûr, il y a plus,
Cela ne m'a pas gêné, bien au contraire.

686
00:48:31,546 --> 00:48:33,298
Ça te dérangerait de me passer la serviette ?

687
00:48:34,986 --> 00:48:36,021
Celui-ci ici ?

688
00:48:36,306 --> 00:48:38,342
Oui, mais...

689
00:48:38,946 --> 00:48:40,743
Mais seulement si vous insistez vraiment.

690
00:48:41,106 --> 00:48:42,095
J'insiste.

691
00:48:42,906 --> 00:48:45,056
Je ne nous le donne pas. Insiste-t-il ?

692
00:48:45,266 --> 00:48:46,016
Oui.

693
00:48:47,026 --> 00:48:50,143
Je ne regarde pas, hein. Ici, je ne regarde pas,
Je ne regarde pas. L'a-t-il ?

694
00:48:50,306 --> 00:48:51,261
Oui, oui.

695
00:48:57,946 --> 00:49:00,585
Eh bien, dois-je y aller maintenant, monsieur ?

696
00:49:02,346 --> 00:49:05,144
Antonio Servilio. je suis le juge
Antonio Servilio.

697
00:49:06,146 --> 00:49:09,263
Vous êtes juge, n'est-ce pas ?
Mais il ne ressemble pas vraiment à un juge.

698
00:49:09,746 --> 00:49:12,021
Oh non?
Et à quoi je ressemble pour toi ?

699
00:49:13,666 --> 00:49:14,815
Un vilain.

700
00:49:15,146 --> 00:49:18,024
Un vilain ? Oh, mon père
il m'a toujours dit,

701
00:49:18,226 --> 00:49:21,457
tu es un méchant, un méchant,
en fait, ils le sont un peu.

702
00:49:22,746 --> 00:49:24,702
Je m'appelle Poppée. Tu sais...

703
00:49:25,666 --> 00:49:26,621
Poppée !

704
00:49:27,386 --> 00:49:30,059
Quel plaisir.
Poppée, Antonio Servilio.

705
00:49:30,946 --> 00:49:34,018
- Au revoir, monsieur le juge.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

706
00:49:38,146 --> 00:49:39,465
Poppée !

707
00:49:41,386 --> 00:49:44,139
Poppée, Poppée, Poppée, Poppée...

708
00:49:48,506 --> 00:49:52,863
(Chante) Et elle a des seins en forme de poire,
seins en forme de poire, poire, poire, poire...

709
00:50:00,106 --> 00:50:03,223
Toi, va vite à Egione,
notre parent

710
00:50:03,506 --> 00:50:06,020
et raconte-lui toute l'histoire
comment ça s'est passé.

711
00:50:06,306 --> 00:50:08,615
Il était très proche de nous
et il nous aimait.

712
00:50:08,866 --> 00:50:11,664
C'est vrai, il n'y a personne d'autre
qu'il s'intéresse à nous.

713
00:50:11,906 --> 00:50:15,660
Vite, appelle-le, pour que ça n'arrive pas
attendez en cas de besoin.

714
00:50:15,946 --> 00:50:19,905
(Applaudissements)

715
00:50:30,266 --> 00:50:32,780
Hé, réveille-toi,
que le premier acte est terminé.

716
00:50:33,906 --> 00:50:37,455
Cependant, il est certain que Terence,
C'est toujours Terenzio.

717
00:50:37,666 --> 00:50:40,578
Mais quel auteur, quels vers
merveilleux, quelle psychologie.

718
00:50:40,746 --> 00:50:42,099
Quelle emmerdeuse !

719
00:50:42,266 --> 00:50:44,336
Tais-toi, qu'est-ce que tu dis !
Au moins tu fais semblant, non ?

720
00:50:44,586 --> 00:50:48,056
Ces briques intellectuelles pour moi
que les critiques aiment tant,

721
00:50:48,226 --> 00:50:51,377
Je n'arrive pas à les digérer. J'aime ça
rire, j'aime m'amuser.

722
00:50:51,666 --> 00:50:54,817
C'est peut-être un idiot, mais je les aime bien
ces comédies de Plaute,

723
00:50:54,986 --> 00:50:57,625
ceux de Pippo Plaute.
- Arrêtez ça, ils nous surveillent.

724
00:50:57,786 --> 00:51:00,584
Donne-moi du jus de raisin.
- Oui, j'y vais, vas-y.

725
00:51:00,746 --> 00:51:04,136
Pour que je puisse me dégourdir un peu les jambes
et aussi les balles.

726
00:51:12,186 --> 00:51:13,539
Un jus de raisin.

727
00:51:14,906 --> 00:51:17,818
Juge Anthony,
mais quelle belle surprise !

728
00:51:18,186 --> 00:51:19,175
Des seins en forme de poire !

729
00:51:19,666 --> 00:51:21,975
- Que dites-vous?
- Non... Poppée.

730
00:51:23,866 --> 00:51:25,379
Mais aimez-vous la comédie ?

731
00:51:25,906 --> 00:51:28,659
Beaucoup. Il faut s'y jeter
sur terre, beaucoup.

732
00:51:30,266 --> 00:51:32,257
Je m'ennuie à mourir,
à la place.

733
00:51:32,426 --> 00:51:35,623
Eh bien, moi aussi. Mais tu sais,
un juge ne doit jamais juger.

734
00:51:38,866 --> 00:51:41,096
Mais comme il est mignon !

735
00:51:42,266 --> 00:51:43,335
Est-il seul ici ?

736
00:51:43,626 --> 00:51:44,979
Hein?

737
00:51:45,266 --> 00:51:46,745
Très seul ! Et elle ?

738
00:51:47,546 --> 00:51:49,138
Très seul...

739
00:51:49,546 --> 00:51:53,664
Tu sais, malheureusement j'ai perdu mon mari
il y a un an, je suis veuve.

740
00:51:53,866 --> 00:51:55,857
- Êtes-vous veuve ? Moi aussi.
-Antonio !

741
00:51:56,026 --> 00:51:58,415
- Qu'est-ce que c'est ?
- Dépêchez-vous, je recommence.

742
00:52:02,186 --> 00:52:03,460
C'est ma sœur.

743
00:52:04,466 --> 00:52:05,865
Elle est également veuve.

744
00:52:06,106 --> 00:52:08,700
Ah regarde, nous sommes une famille
très malchanceux.

745
00:52:09,106 --> 00:52:11,984
Antonio, le jus !

746
00:52:12,386 --> 00:52:14,536
Attends un instant
de quoi je parle !

747
00:52:15,306 --> 00:52:16,739
Je dois y aller, excusez-moi.

748
00:52:17,026 --> 00:52:20,336
Écoute, si un de ces soirs
il ne sort pas avec sa sœur,

749
00:52:21,266 --> 00:52:24,224
pourquoi ne viens-tu pas dîner avec moi ?
J'habite sur l'Aventin.

750
00:52:24,466 --> 00:52:27,902
J'ai une immense maison
et je me sens si seul...

751
00:52:28,826 --> 00:52:31,704
Si c'est le cas, si c'est le cas.
Ne t'inquiète pas.

752
00:52:33,906 --> 00:52:35,464
Mais à qui parlais-tu ?

753
00:52:35,826 --> 00:52:37,896
Eh, je parlais à un...

754
00:52:38,146 --> 00:52:38,896
Avec qui ?

755
00:52:39,306 --> 00:52:42,742
Un abonné, un abonné.
Il m'a pris pour un acteur.

756
00:52:42,906 --> 00:52:45,579
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? Certes,
mais imaginez.

757
00:52:45,746 --> 00:52:48,943
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Un acteur.
Profil grec, jeu de voix.

758
00:52:49,226 --> 00:52:51,217
Est-ce ma faute s'ils m'aiment ?
- Bien sûr.

759
00:52:58,986 --> 00:53:00,942
Bonsoir,
Votre mari est-il prêt ?

760
00:53:01,106 --> 00:53:02,937
Venez tout de suite, asseyez-vous.

761
00:53:05,066 --> 00:53:07,864
Bonjour Claudie. Qu'est-ce que vous étudiez?

762
00:53:08,626 --> 00:53:11,345
Histoire moderne.
La bataille de Zama.

763
00:53:12,626 --> 00:53:13,854
Me voilà prête !

764
00:53:15,466 --> 00:53:17,616
Qu'est-ce que tu t'es fait,
la douche parfumée ?

765
00:53:18,226 --> 00:53:21,502
Ah, oui. J'ai mis deux gouttes de
cette nouvelle colonie de Gaule.

766
00:53:21,906 --> 00:53:23,897
Égoïste, égoïste, égoïste !

767
00:53:24,066 --> 00:53:26,455
Papa, où vas-tu avec autant d'élégance ?

768
00:53:26,866 --> 00:53:29,539
je vais à la réunion
syndicat des juges.

769
00:53:29,746 --> 00:53:32,738
Désolé, mais tu portes une tunique
quand nous sommes-nous mariés ?

770
00:53:32,946 --> 00:53:34,743
C'est une réunion de haut niveau.

771
00:53:35,346 --> 00:53:37,735
J'ai l'impression de ne pas être calme.

772
00:53:38,666 --> 00:53:40,463
Elle est jalouse, elle est jalouse !

773
00:53:41,346 --> 00:53:43,177
Mais en tant que dame, êtes-vous jalouse ?

774
00:53:43,346 --> 00:53:45,257
Non, je ne suis pas jaloux.

775
00:53:45,426 --> 00:53:48,782
Cependant, le monsieur
il sait que s'il s'égare...

776
00:53:49,386 --> 00:53:50,614
ma main s'en va !

777
00:53:50,786 --> 00:53:52,981
Voulons-nous y aller ?
Allons-y!

778
00:53:56,946 --> 00:54:00,825
Ah Livia, désolé, ne m'attends pas
parce que ces réunions sont longues

779
00:54:01,066 --> 00:54:02,260
et nous serons en retard.

780
00:54:02,466 --> 00:54:04,775
- Très tard !
- Très tard !

781
00:54:04,946 --> 00:54:06,265
-Antonio ?
- Oui?

782
00:54:09,226 --> 00:54:12,104
Mets cette petite main comme ça,
au moins tu dors mieux.

783
00:54:12,346 --> 00:54:14,337
Bonjour, bisous, bisous, bisous...

784
00:54:19,706 --> 00:54:23,460
Publius, merci pour tout.
Je recommande cependant d'avoir l'eau à la bouche.

785
00:54:23,706 --> 00:54:26,459
Ne vous inquiétez pas, ce sera une tombe.
À demain.

786
00:54:26,626 --> 00:54:28,378
Demain. SALUT! Allez! Allez! Allez.

787
00:54:32,746 --> 00:54:33,701
Taxi!

788
00:54:36,426 --> 00:54:37,825
Est-il libre ?
- Oui.

789
00:54:40,026 --> 00:54:41,539
Via Aventin 19.

790
00:54:44,386 --> 00:54:45,580
Allez, allez, allez !

791
00:54:55,706 --> 00:54:56,934
Bonne soirée!

792
00:54:57,106 --> 00:55:00,098
Bonsoir, monsieur le juge.
Nous l'attendions.

793
00:55:00,266 --> 00:55:02,018
Merci, autorisation.

794
00:55:06,466 --> 00:55:08,980
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci, très gentil.

795
00:55:11,586 --> 00:55:12,655
Dois-je m'asseoir ?
- Oui.

796
00:55:12,866 --> 00:55:13,742
Merci.

797
00:55:14,146 --> 00:55:16,376
Un instant,
Je vais le dire à la dame.

798
00:55:16,546 --> 00:55:17,501
Allez, allez.

799
00:55:30,306 --> 00:55:31,944
Manquer? Bus...

800
00:55:36,586 --> 00:55:37,780
Qui frappe ?

801
00:55:40,706 --> 00:55:42,219
- Salutations.
- Salutations.

802
00:55:45,386 --> 00:55:47,263
Il ne se passe pas grand chose ce soir, hein ?

803
00:55:47,626 --> 00:55:49,662
Mieux, au moins comme ça
il n'y a pas de file d'attente.

804
00:55:50,706 --> 00:55:53,539
Je viens spécialement de Prato,
Je n'ai pas fait l'amour depuis deux mois.

805
00:55:53,706 --> 00:55:55,697
J'ai des incendies ce soir !

806
00:55:55,866 --> 00:55:58,380
- Avez-vous des poussées ?
- Qui attends-tu ?

807
00:55:59,266 --> 00:56:01,063
J'attends Mme Poppea.

808
00:56:01,266 --> 00:56:04,815
Joli prénom de salope !
Alors peut-être me le dirai-je plus tard.

809
00:56:08,346 --> 00:56:10,496
Bonsoir, M. Antonio...

810
00:56:10,746 --> 00:56:13,135
Salope Maremme, quelle chatte !

811
00:56:13,586 --> 00:56:16,703
Antonio, qui est ce monsieur,
un de tes amis ?

812
00:56:17,866 --> 00:56:20,619
Qui, le volcan vivant ?
Mais qui le connaît...

813
00:56:20,866 --> 00:56:23,141
Comment ? Oh, Cencius m'envoie vers moi
de Fiesole!

814
00:56:23,306 --> 00:56:27,265
Cencius de Fiesole... Non, regarde
il doit y avoir une erreur. Aller!

815
00:56:27,426 --> 00:56:29,064
Mais quelle erreur, mademoiselle !

816
00:56:29,226 --> 00:56:31,740
Est-ce via Aventino 13 ?
Alors il n'y a pas d'erreur !

817
00:56:31,946 --> 00:56:34,380
- Oh! Oh, ouh ! Je suis magistrat !
- Et alors ?

818
00:56:34,546 --> 00:56:37,697
- Et alors ? - Alors tu sais
que la loi est la même pour tout le monde !

819
00:56:37,866 --> 00:56:40,938
Si elle baise, je veux baiser
Moi aussi, depuis 2 mois...

820
00:56:41,106 --> 00:56:45,384
Sortez d'ici ! Bischero, tu as
Compris, tu m'as cassé les couilles !

821
00:56:45,546 --> 00:56:48,663
Avez-vous compris ! 2 mois...
que tu m'as cassé les couilles !

822
00:56:49,746 --> 00:56:52,658
Oh! Assez! Tu l'as, salaud !

823
00:56:54,066 --> 00:56:57,024
Enfin...
- Merci !

824
00:56:57,706 --> 00:56:59,776
Bien sûr, il existe certains types
autour...

825
00:56:59,946 --> 00:57:01,743
Oui, heureusement qu'il y avait la loi !

826
00:57:04,346 --> 00:57:05,620
D'ailleurs...

827
00:57:08,346 --> 00:57:09,984
Voilà, une petite réflexion...

828
00:57:10,466 --> 00:57:12,775
Mais ils sont beaux.

829
00:57:13,026 --> 00:57:14,175
Comme elle.

830
00:57:14,346 --> 00:57:15,461
Mais donne-moi ton prénom !

831
00:57:16,386 --> 00:57:17,501
Comme toi.

832
00:57:17,706 --> 00:57:20,015
Venez, le dîner est prêt.

833
00:57:24,266 --> 00:57:27,622
Les filles,
dites bonjour au juge Servilio.

834
00:57:28,186 --> 00:57:32,737
(Tous) Bonsoir Monsieur le Juge.
- Bonsoir... Bien...

835
00:57:33,066 --> 00:57:36,820
Bonsoir. Bon...
Bon... Bonsoir...

836
00:57:37,266 --> 00:57:41,179
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Et je vais m'asseoir, oui, je vais m'asseoir.

837
00:57:45,186 --> 00:57:46,141
Qui est-il ?

838
00:57:50,146 --> 00:57:51,864
Mais à quoi sert une manucure ?

839
00:57:52,266 --> 00:57:56,020
Ah, je comprends, bien sûr, c'est toi le
problème domestique, vous l'avez résolu.

840
00:57:56,186 --> 00:57:58,939
- Super.
- Super...

841
00:57:59,106 --> 00:58:02,064
- Du vin rouge ?
- Non, je ne bois jamais de vin !

842
00:58:02,226 --> 00:58:04,865
Parce que le vin...
Je me sens anxieux ici...

843
00:58:05,026 --> 00:58:08,223
- Mais allez, c'est sanglant.
- Est-ce que ça saigne ?

844
00:58:08,466 --> 00:58:12,015
Tu l'as appuyé, avec le tien
des petits pieds ? Alors pose-le...

845
00:58:12,346 --> 00:58:13,984
Quel parfum, comme c'est bon.

846
00:58:19,866 --> 00:58:21,185
Un petit agneau ?

847
00:58:23,266 --> 00:58:27,225
Non, parce que l'agneau...
Je deviens anxieux là...

848
00:58:27,426 --> 00:58:29,656
Mange, mange, ça fera ton sang.

849
00:58:29,866 --> 00:58:33,222
L'agneau saigne-t-il ?
Si tu le dis, je le mangerai, merci !

850
00:58:40,746 --> 00:58:43,214
Oh oui, c'est tout gras...

851
00:58:47,386 --> 00:58:48,705
Mais tu étais tout gras...

852
00:58:56,586 --> 00:58:58,178
Je me suis oint ici aussi !

853
00:59:05,266 --> 00:59:07,734
Quelle bête !
Quelle luxure folle !

854
00:59:10,506 --> 00:59:13,543
Désolé Poppée, je bois quand je bois
Je reçois un peu...

855
00:59:13,906 --> 00:59:16,784
Vilain...
Je l'ai compris immédiatement.

856
00:59:17,666 --> 00:59:19,622
Cependant il n'y a aucun problème.
- Oui.

857
00:59:19,826 --> 00:59:23,023
Fais ce que tu veux,
chez moi, l'invité est sacré.

858
00:59:23,186 --> 00:59:24,301
Tout, tout ?

859
00:59:24,746 --> 00:59:25,622
Tous!

860
00:59:25,906 --> 00:59:27,658
Alors je n'aime pas ça, toi !

861
00:59:30,746 --> 00:59:31,861
Des raisins ?

862
00:59:32,346 --> 00:59:34,098
- Est-ce que ça saigne ?
- Oui.

863
00:59:43,866 --> 00:59:46,664
- De la pastèque ?
- Pastèque, oui !

864
00:59:51,266 --> 00:59:53,018
- Une focaccia ?

865
00:59:53,466 --> 00:59:54,865
Mais va-t-en !

866
00:59:55,346 --> 00:59:58,224
Antonio, quel sexe tu me donnes !

867
01:00:00,706 --> 01:00:02,936
Bonsoir, sénateur Atticus.

868
01:00:03,146 --> 01:00:06,138
Claude, je te présente le procureur
Chef Tarqunius Drusus.

869
01:00:06,306 --> 01:00:10,140
C'est un honneur de l'avoir chez moi.
Suivez-moi, je vous montrerai le chemin.

870
01:00:10,946 --> 01:00:14,734
Il verra de ses propres yeux qui il est
le juge me jette de la boue.

871
01:00:16,386 --> 01:00:18,342
(Chante) Et nous aimons ça,

872
01:00:18,546 --> 01:00:20,264
de magn� et des boissons...

873
01:00:20,426 --> 01:00:22,542
et on l'aime aussi à la trompette !

874
01:00:22,706 --> 01:00:24,776
Nous sommes ceux
qu'on baise en chœur.

875
01:00:27,226 --> 01:00:29,023
- Juge Servilius !
- Qui est-il ?

876
01:00:29,186 --> 01:00:31,780
- Que fait-il ?
- Allumons les flammes, baisons !

877
01:00:31,946 --> 01:00:34,938
Sale, tu n'as pas honte ?
Qu'est-ce que tu fais avec ces salopes ?

878
01:00:35,106 --> 01:00:37,620
Vous n'avez pas de cœur, messieurs,
elles sont toutes veuves !

879
01:00:37,826 --> 01:00:39,544
Oui, ils sont dans un profond deuil.

880
01:00:39,706 --> 01:00:42,174
- Tu réalises qu'elle
Est-il magistrat ? - Non!

881
01:00:42,346 --> 01:00:45,543
Je suis le dieu Bacchus ! Bon Dieu !
Lard! - Silence!

882
01:00:46,266 --> 01:00:50,623
Vous êtes irresponsable,
un monstre ! - Un cochon !

883
01:00:52,026 --> 01:00:55,985
Il s'estime exempté de toute
mission. Gardes, emmenez-le !

884
01:00:56,546 --> 01:00:59,504
(Chante) Tu as des seins en forme de poire,
poire, poire...

885
01:01:03,746 --> 01:01:05,543
Pensez à qui a voulu me ruiner !

886
01:01:05,946 --> 01:01:08,335
Sénateur, veuillez accepter
mes excuses.

887
01:01:09,146 --> 01:01:12,218
Cela ne me semble pas être le cas
pour diffuser la nouvelle,

888
01:01:12,386 --> 01:01:15,583
parce que cela discréditerait
dans tout le pouvoir judiciaire.

889
01:01:16,066 --> 01:01:17,818
Cher procureur et quiconque parle,

890
01:01:17,986 --> 01:01:20,784
J'espère juste que les accusations pèsent sur moi
sont archivées.

891
01:01:20,946 --> 01:01:23,824
- N'en doutez pas. - Et surtout,
Enlève-le de mes couilles !

892
01:01:24,066 --> 01:01:28,025
je le ferai moi-même
déménager... très loin.

893
01:01:28,266 --> 01:01:29,301
Ici, bien.

894
01:01:35,306 --> 01:01:37,262
(Humour)

895
01:01:39,466 --> 01:01:43,425
- Bâchons-vous les mains, M. le Juge.
- (Tous) Bonjour, Monsieur le Juge.

896
01:01:43,986 --> 01:01:45,977
- Mais comment parlent ces gens ?
- Chut !

897
01:01:46,146 --> 01:01:48,023
Gouverneur Varro.

898
01:01:48,226 --> 01:01:51,457
Cordialement à la dame
et respect à la petite fille.

899
01:01:51,786 --> 01:01:54,584
Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

900
01:01:55,306 --> 01:01:59,185
Bonne promenade, M. le juge.
(Tous) Bonne promenade.

901
01:01:59,466 --> 01:02:00,945
Des gens braves, ceux-là.

902
01:02:01,146 --> 01:02:05,458
Puis le gouverneur, un visage
look honnête et propre...

903
01:02:06,826 --> 01:02:07,941
Lui, cocu ?

904
01:02:08,106 --> 01:02:11,337
Lui? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça.
Elle, la femme.

905
01:02:11,746 --> 01:02:16,183
Il a été trouvé dans une orgie
avec cinquante coups.

906
01:02:16,426 --> 01:02:18,462
C'est pourquoi il a été transféré ici.

907
01:02:18,706 --> 01:02:21,095
Putain !
Et la mugliera nous a-t-elle dit quelque chose ?

908
01:02:21,386 --> 01:02:25,140
Elle, mesquine, ne sait rien.
Ou faire semblant de ne pas savoir.

909
01:02:25,626 --> 01:02:29,335
Ce sont des gens du Nord,
descendant des barbares.

910
01:02:31,666 --> 01:02:33,816
J'ai faim...
Livia, essaie-le aujourd'hui.

911
01:02:34,026 --> 01:02:35,539
Il n'y a que des figues de Barbarie.

912
01:02:35,706 --> 01:02:38,504
Faites-les panés.
Maintenant, je vais supprimer l'alarme.

913
01:02:40,746 --> 01:02:44,136
M. le juge, postez.
Il est arrivé de Rome.

914
01:02:44,426 --> 01:02:47,657
- Donne-moi ici, donne-moi.
- Non, celui-ci est pour ta fille.

915
01:02:47,826 --> 01:02:50,499
Comme c'est gentil, c'est une lettre
par Alessio. Je l'ai senti.

916
01:02:50,666 --> 01:02:52,463
Le fils d'Atticus ! Donnez-moi ici.

917
01:02:52,626 --> 01:02:54,025
Mais non, c'est une affaire privée.

918
01:02:54,186 --> 01:02:56,654
Mais quelle chose privée.
Je suis le Pater Familias.

919
01:02:56,826 --> 01:02:59,294
Et puis je veux m'impliquer.
Je veux que ça me dérange.

920
01:03:00,586 --> 01:03:01,462
Et que veux-tu ?

921
01:03:01,626 --> 01:03:04,584
j'aimerais m'impliquer un peu
moi aussi.

922
01:03:05,186 --> 01:03:07,177
La tête... La tête.

923
01:03:11,906 --> 01:03:15,535
'' Chère Claudia, cela fait 10 jours
que tu es parti,

924
01:03:15,706 --> 01:03:18,539
et cela me semble être un siècle."
Le romain exagéré habituel.

925
01:03:18,706 --> 01:03:20,936
- C'est un Romain avec le cœur sur la main.
- Oui, d'accord.

926
01:03:21,106 --> 01:03:22,937
«Je me suis lancé dans les études.

927
01:03:23,106 --> 01:03:25,984
S'ils ne me font pas défaut,
papa a promis que cet été

928
01:03:26,146 --> 01:03:27,864
il m'envoie en vacances aux îles Éoliennes.

929
01:03:29,146 --> 01:03:30,340
Il ne sait pas que tu es là.

930
01:03:30,506 --> 01:03:33,543
S'il te plait, toi aussi
ne dis rien à ton père,

931
01:03:33,826 --> 01:03:36,340
alors on les baise tous les deux.
Je t'aime, Alessio''.

932
01:03:36,506 --> 01:03:39,623
J'ai bien fait de le lire.
C'est un escroc, comme son père.

933
01:03:39,786 --> 01:03:40,741
Papa!

934
01:03:40,906 --> 01:03:43,022
Fermez-la! Allez, rentre dans la maison,
muet !

935
01:03:43,186 --> 01:03:45,097
-Antonio, allez.
- Toi aussi, muet.

936
01:03:45,826 --> 01:03:47,862
J'exige le respect, c'est clair ?

937
01:03:48,066 --> 01:03:51,502
Je suis le patron, à partir d'aujourd'hui
''Don Antonio'' tu dois m'appeler !

938
01:03:52,586 --> 01:03:56,420
Mizzica! Don Antoine. Mizzica!

939
01:03:58,466 --> 01:03:59,694
Parle, je suis anxieux.

940
01:04:01,106 --> 01:04:04,621
Les entrailles sont enceintes

941
01:04:05,386 --> 01:04:08,378
des panneaux d'avertissement,
noble César.

942
01:04:09,026 --> 01:04:11,494
Davero?
Et que disent-ils de mes ennemis ?

943
01:04:12,146 --> 01:04:13,898
Qui sont loin.

944
01:04:15,586 --> 01:04:16,621
Et ils sont loin, oui.

945
01:04:16,786 --> 01:04:19,300
Je l'ai écrasé sur une petite île
parmi les moutons.

946
01:04:19,466 --> 01:04:20,899
Qu'en est-il du sexe et de l'amour ?

947
01:04:21,066 --> 01:04:23,626
A Corne'... Nous enquêtons'
sur des questions sérieuses.

948
01:04:23,786 --> 01:04:26,584
Et le sexe et l'amour, ce n'est pas sérieux ?
Ils sont le piment de la vie.

949
01:04:26,746 --> 01:04:28,862
Est-ce que je connais le sel ?
Mais nous sommes déjà mariés...

950
01:04:29,026 --> 01:04:30,823
Je suis curieux. À ce moment-là?

951
01:04:32,066 --> 01:04:33,181
Je me sens...

952
01:04:33,826 --> 01:04:36,021
un enchevêtrement de sexe.

953
01:04:36,186 --> 01:04:37,744
- Un enchevêtrement ?
- Mais tu y vas ?

954
01:04:37,906 --> 01:04:39,544
Allez, explique mieux.

955
01:04:40,026 --> 01:04:41,379
Je me sens...

956
01:04:41,946 --> 01:04:44,665
une femelle... fougueuse,

957
01:04:45,426 --> 01:04:46,700
galbé,

958
01:04:47,346 --> 01:04:48,984
magnifique....

959
01:04:49,586 --> 01:04:53,420
Un citoyen extra-européen,
qui vient des pyramides.

960
01:04:54,066 --> 01:04:56,534
Des pyramides ?
Et qui est-ce ?

961
01:04:57,266 --> 01:04:59,575
Et qu'est-ce que je sais ?
Je sais juste que je le ressens.

962
01:05:00,066 --> 01:05:02,341
A Ce', qui parle de',
cette chouette ?

963
01:05:02,506 --> 01:05:03,177
Qu'est-ce que je sais ?

964
01:05:03,386 --> 01:05:06,503
Ah, tu ne sais pas ? Et voyons si tu
reviens à l'esprit ce sveja.

965
01:05:06,946 --> 01:05:08,698
Cela ne devient pas matériel pour moi !

966
01:05:08,866 --> 01:05:10,458
Si tu me trompes, je te ruinerai !

967
01:05:10,626 --> 01:05:12,025
Chérie, de quoi tu parles ?

968
01:05:12,746 --> 01:05:15,385
Mais il te semble qu'avec tout ça,
est-ce que je regarde les autres ?

969
01:05:15,546 --> 01:05:18,344
Ne plaisantez pas avec le feu. Rappelez-vous
ce sont toutes mes affaires.

970
01:05:18,506 --> 01:05:20,542
je te jette des bites
dans une ruelle.

971
01:05:20,706 --> 01:05:23,698
Je te laisse sortir comme tu es entré :
avec la tunique et les chaussures.

972
01:05:23,866 --> 01:05:26,334
- Nous sommes en communauté de biens.
- Les marchandises sont à moi.

973
01:05:26,506 --> 01:05:29,384
Elle est peut-être décontractée, mais et si
Je remarque quelques choses,

974
01:05:29,546 --> 01:05:33,061
Je vais vous montrer les souris vertes.
Toi, enlève les abats de poulet.

975
01:05:37,986 --> 01:05:39,578
Mais tu ne peux pas t'occuper de tes affaires ?

976
01:05:39,746 --> 01:05:40,940
Je suis le magicien.

977
01:05:41,106 --> 01:05:44,382
Alors voyez-vous ce présage ? Vous
un coup de pied au cul arrive !

978
01:06:02,626 --> 01:06:04,662
Je suis le juge Antonio Servilio.

979
01:06:06,946 --> 01:06:08,743
Je suis ici pour le recensement.

980
01:06:10,066 --> 01:06:11,294
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

981
01:06:11,906 --> 01:06:13,021
Sortir.

982
01:06:13,346 --> 01:06:15,064
Je suis le juge Servilio.

983
01:06:15,586 --> 01:06:16,905
Je suis ici pour une signature.

984
01:06:17,066 --> 01:06:19,296
Ne mange pas d'herbe, âne,
qui n'est pas le vôtre.

985
01:06:19,546 --> 01:06:23,505
(Menaces et cris)

986
01:06:26,986 --> 01:06:29,056
Accusez "mpari a pagari u pizzu".

987
01:06:29,346 --> 01:06:32,338
Viri ca ti cumbeni, le pic est
arrivant en saison sèche

988
01:06:32,506 --> 01:06:35,498
et peut-être qu'à la maison je me concentrerai là-dessus.
Vous avez compris !

989
01:06:38,586 --> 01:06:39,701
Amoninni, vas-y !

990
01:06:39,986 --> 01:06:43,945
(Gémissements)

991
01:06:49,946 --> 01:06:52,824
Je suis le juge Antonio Servilio,
qui étaient ces deux-là ?

992
01:06:54,866 --> 01:06:58,302
- Me battre ? Mais quand ?
- Il a dû mal voir.

993
01:06:58,466 --> 01:06:59,660
Parlez, qui étaient-ils ?

994
01:06:59,986 --> 01:07:02,056
- Je ne sais rien.
- Et c'est ce que tu pensais.

995
01:07:02,226 --> 01:07:04,615
Nous nous occupons de nos propres affaires,
Monsieur le juge.

996
01:07:04,866 --> 01:07:06,697
Monsieur le Juge, je les connais !

997
01:07:06,866 --> 01:07:09,061
Tais-toi, Léoluca ! Ne vous impliquez pas !

998
01:07:09,386 --> 01:07:11,775
- Mais en tant qu'idiot, je parle.
- Parle !

999
01:07:12,426 --> 01:07:14,337
Je n’en peux plus de ces abus.

1000
01:07:15,106 --> 01:07:17,495
Ils nous ont saignés à blanc, jugez !

1001
01:07:17,706 --> 01:07:20,425
Ces idiots étaient les enfants
par Don Varrone.

1002
01:07:20,626 --> 01:07:23,015
- Don Varron ? Le gouverneur ?
- Oui, ça !

1003
01:07:23,186 --> 01:07:26,223
Prend les commandes des gros bonnets,
du « Dôme ».

1004
01:07:26,386 --> 01:07:27,501
Quel dôme ?

1005
01:07:27,666 --> 01:07:30,419
Ceux qui sont au-dessus,
ceux qui sont à Rome !

1006
01:07:31,466 --> 01:07:32,421
À Rome ?

1007
01:07:34,386 --> 01:07:36,263
À Rome ?

1008
01:07:40,946 --> 01:07:43,540
Un million de sesterces
et je vous donne le permis.

1009
01:07:43,866 --> 01:07:45,504
Bon sang, tu y vas doucement.

1010
01:07:45,746 --> 01:07:48,499
Et si nous devons donner cet argent
pour vous, combien gagnons-nous ?

1011
01:07:48,946 --> 01:07:50,743
Pardonne-moi Curzio Regulus,

1012
01:07:50,906 --> 01:07:53,943
voulez-vous construire à Olgiata,
sur des terres agricoles,

1013
01:07:54,106 --> 01:07:56,939
Je vais les rendre constructibles pour toi
et tu ne veux pas payer ?

1014
01:07:57,106 --> 01:07:58,937
Regulus, ça ne me semble pas régulier.

1015
01:08:00,146 --> 01:08:01,738
D'accord, faisons 500 000, allez !

1016
01:08:02,066 --> 01:08:05,024
Non, faisons ça à Olgiata
nous laissons derrière nous les champs de chicorée.

1017
01:08:05,186 --> 01:08:08,223
Il te semble que quelqu'un comme moi se salit
tes mains pour de la monnaie ?

1018
01:08:08,386 --> 01:08:10,297
Oh oui et pour beaucoup moins cher.

1019
01:08:10,706 --> 01:08:11,821
Encore une fois...

1020
01:08:11,986 --> 01:08:14,864
On dit qu'elle, à Filicudi,
tu acceptes tout,

1021
01:08:15,146 --> 01:08:18,775
thon, chèvres, choux, quelques figues
de l'Inde et quelques flacons d'huile.

1022
01:08:19,346 --> 01:08:22,099
Tu es un misérable, un pauvre homme.
- Que faites-vous ici?

1023
01:08:22,426 --> 01:08:24,144
Je suis venu te donner ça !

1024
01:08:25,866 --> 01:08:27,663
Sénateur César Atticus,

1025
01:08:27,826 --> 01:08:29,896
au nom du Sénat romain,
je te préviendrai

1026
01:08:30,066 --> 01:08:33,456
cet acte d'accusation pour violation
des articles 2, 9, 18,

1027
01:08:33,626 --> 01:08:37,175
32, 44, 66 du code pénal.
- Qu'est-ce que j'ai fait au bingo ?

1028
01:08:37,386 --> 01:08:39,854
Oui, tu as fait du bingo, oui ! Et tu sais
quel est le prix ?

1029
01:08:40,026 --> 01:08:42,221
De 30 à 50 ans...
mais en prison !

1030
01:08:44,306 --> 01:08:46,979
J'ai un supertémoin
qui chantait. Pa ra pa p...

1031
01:08:47,346 --> 01:08:50,144
Le gouverneur Varro !
- Non! Varron, non !

1032
01:08:50,306 --> 01:08:52,103
Varron non ! Varron....

1033
01:08:52,266 --> 01:08:54,734
Je t'ai piégé cette fois.
Je t'ai piégé.

1034
01:08:55,186 --> 01:08:56,744
On se verra au tribunal.

1035
01:09:02,146 --> 01:09:06,697
Bravo Rosa, bravo Augusta.
Quelle poésie, de la poésie pure.

1036
01:09:07,586 --> 01:09:11,181
Vous avez des mains en or.
Que ferais-je sans toi ?

1037
01:09:12,706 --> 01:09:15,823
Allez, essaie cette omelette
dans la région de Viterbe.

1038
01:09:16,146 --> 01:09:18,102
Tu verras, ça va fondre dans la bouche.

1039
01:09:21,586 --> 01:09:25,864
Magnifique!
César, allez, mange, favorise.

1040
01:09:26,106 --> 01:09:28,381
- Je n'ai pas faim.
- Vous ne savez pas ce que vous perdez.

1041
01:09:28,666 --> 01:09:31,134
Cynique, mais tu ne comprends pas ça
Varro a parlé

1042
01:09:31,306 --> 01:09:33,183
et ce juge nous ruine tous.

1043
01:09:34,586 --> 01:09:38,022
Tout le monde? Utilisez le singulier,
le nom sur le mandat est le vôtre !

1044
01:09:38,426 --> 01:09:41,896
Le vôtre, pas le mien. Et maintenant
laisse-moi manger en paix.

1045
01:09:42,106 --> 01:09:43,505
Mais quel singulier

1046
01:09:45,466 --> 01:09:48,299
Je fais les pots-de-vin en Sicile,
Je les ai achetés pour la fête.

1047
01:09:48,666 --> 01:09:50,497
Et qui est le chef du parti ?
C'est toi !

1048
01:09:51,106 --> 01:09:53,700
C'est vrai, je suis le patron.

1049
01:09:54,266 --> 01:09:56,905
Et le patron ne s'en mêle jamais
dans ces choses.

1050
01:09:58,026 --> 01:09:59,539
Merde...

1051
01:10:01,306 --> 01:10:03,615
Mais non, allez, Cesare, allons-y...

1052
01:10:04,106 --> 01:10:08,065
Ne sois pas un enfant.
- Je ne veux pas qu'il aille en prison.

1053
01:10:08,426 --> 01:10:10,986
- Mais tu n'y vas pas.
- Oui, tu as de la chance, il me déteste.

1054
01:10:11,466 --> 01:10:13,218
Ils pourraient le tuer.

1055
01:10:14,146 --> 01:10:17,024
Vous l'avez dit !
Ils peuvent le tuer !

1056
01:10:17,506 --> 01:10:18,541
Que dites-vous?

1057
01:10:18,906 --> 01:10:20,385
Que s'il meurt tué,

1058
01:10:20,546 --> 01:10:22,741
ses accusations seront enterrées
avec lui

1059
01:10:22,906 --> 01:10:26,979
et tu peux lui pisser dessus d'en haut
dans la tête. Mot de cynique.

1060
01:10:28,866 --> 01:10:30,140
Est-ce que je lui pisse sur la tête ?

1061
01:10:31,106 --> 01:10:33,381
Oui, mais... où puis-je en trouver un ?
qu'est-ce qui le tue ?

1062
01:10:33,826 --> 01:10:36,943
Êtes-vous fou? Tu ne voudras pas
impliquer quelqu'un d'autre.

1063
01:10:37,106 --> 01:10:41,497
Puisse-t-il aussi vous faire chanter plus tard.
Apprenez de moi, pas de témoins.

1064
01:10:42,426 --> 01:10:44,576
Mon ami, souviens-toi
que dans la vie,

1065
01:10:44,746 --> 01:10:46,498
on ne peut se faire confiance qu'en soi.

1066
01:10:55,506 --> 01:10:58,942
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

1067
01:10:59,906 --> 01:11:01,544
César, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1068
01:11:02,746 --> 01:11:05,499
Pensées... Tant de pensées.

1069
01:11:08,266 --> 01:11:09,540
Oh, je te préviens,

1070
01:11:09,706 --> 01:11:12,937
si tu penses à me larguer,
Je n'abandonne pas l'appartement !

1071
01:11:13,106 --> 01:11:14,175
Mais qu’est-ce que tu as à voir avec ça ?

1072
01:11:14,346 --> 01:11:16,064
J'ai d'autres types de pensées.

1073
01:11:16,626 --> 01:11:18,218
Pensées très sérieuses !

1074
01:11:18,626 --> 01:11:20,935
Lourd, définitif...

1075
01:11:22,386 --> 01:11:23,899
N'es-tu pas malade ?

1076
01:11:25,706 --> 01:11:26,741
Pire!

1077
01:11:28,666 --> 01:11:31,305
Ah, je comprends, tu es resté
sans sesterzo.

1078
01:11:32,306 --> 01:11:35,616
Si oui, dis-le-moi et je l'organiserai
et je cherche un autre amant.

1079
01:11:35,786 --> 01:11:38,141
Petite fille amoureuse,
mais elle va mourir tuée !

1080
01:11:38,866 --> 01:11:41,699
Mais qu’attendez-vous ?
Tu ne vas pas m'épouser,

1081
01:11:41,866 --> 01:11:44,744
tu ne m'emmènes jamais dîner,
jamais en vacances.

1082
01:11:45,026 --> 01:11:46,220
Mais je te soutiens.

1083
01:11:46,946 --> 01:11:47,981
Vous comprendrez.

1084
01:11:48,146 --> 01:11:51,616
Mais si tu n'as pas d'argent maintenant,
que dois-je faire, vais-je me suicider ?

1085
01:11:53,186 --> 01:11:55,097
Non, je sais que je dois tuer quelqu'un.

1086
01:11:56,106 --> 01:11:57,061
Comme?

1087
01:11:57,226 --> 01:11:59,615
Justement, « comment » ?
Je n'en suis pas capable.

1088
01:11:59,786 --> 01:12:01,742
Rien que cette idée me fait trembler les mains.

1089
01:12:02,386 --> 01:12:03,296
Et qui est-il ?

1090
01:12:03,666 --> 01:12:05,463
C'est un juge qui veut me ruiner.

1091
01:12:05,746 --> 01:12:08,704
Et si ça me ruine, ça te ruine aussi !
Le plaisir est terminé !

1092
01:12:10,506 --> 01:12:12,337
Viens, je vais te montrer quelque chose.

1093
01:12:17,466 --> 01:12:20,424
(Sifflement de serpents)

1094
01:12:26,066 --> 01:12:28,626
Comme c'est dégoûtant, qu'est-ce que tu fais ?
Avez-vous un vase avec des serpents ?

1095
01:12:28,786 --> 01:12:31,425
Dans mon pays, nous les utilisons
contre nos ennemis.

1096
01:12:32,666 --> 01:12:35,055
Ceux qui veulent nous ruiner.
- Bien.

1097
01:12:35,466 --> 01:12:38,776
Ils sont rapides, silencieux...

1098
01:12:39,306 --> 01:12:41,866
et ils ne peuvent pas le dire
qui les a envoyés.

1099
01:13:13,626 --> 01:13:15,617
(salopes)

1100
01:13:42,346 --> 01:13:45,224
Putain de merde !
- Mais regarde-toi !

1101
01:13:51,906 --> 01:13:54,864
(chuchotements)

1102
01:14:01,266 --> 01:14:04,338
Voilà !
- Mais elle est morte là-bas...

1103
01:14:07,106 --> 01:14:08,664
Maintenant, je vais vous montrer...

1104
01:14:24,306 --> 01:14:25,102
Qui est-il ?

1105
01:14:25,266 --> 01:14:27,655
Je suis Alessio, le fils de
Sénateur Atticus.

1106
01:14:27,986 --> 01:14:29,339
Allez, allez.

1107
01:14:30,146 --> 01:14:31,420
Oh, dieux saints.

1108
01:14:32,626 --> 01:14:34,935
Excusez-moi, je voulais avoir de vos nouvelles
par Claudie.

1109
01:14:35,106 --> 01:14:36,539
Claudia... elle va bien.

1110
01:14:36,706 --> 01:14:38,981
Elle est en colère contre mon père,
mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

1111
01:14:39,146 --> 01:14:42,377
''Talis pater, talis filius'',
le proverbe le dit aussi.

1112
01:14:42,546 --> 01:14:44,821
Mais regarde mon père
Ce n'est pas comme tu le dis.

1113
01:14:44,986 --> 01:14:48,456
Je sais, ça semble un peu arrogant,
mais en réalité c'est un morceau de pain.

1114
01:14:49,546 --> 01:14:52,743
Ah, un morceau de pain...
Un morceau de pain.

1115
01:14:54,186 --> 01:14:55,460
Alessio, les serpents !

1116
01:14:56,666 --> 01:14:58,338
Venez! Venez!

1117
01:15:01,266 --> 01:15:02,619
À papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1118
01:15:03,386 --> 01:15:05,183
Mais qu’est-ce que je sais, j’ai dû devenir fou.

1119
01:15:05,346 --> 01:15:06,825
« Ces serpents étaient pour lui.

1120
01:15:07,146 --> 01:15:09,706
Pour moi? Criminel,
il voulait me tuer.

1121
01:15:09,866 --> 01:15:13,381
Article 314, tentative de meurtre,
Je vais ajouter ceci tout de suite.

1122
01:15:15,466 --> 01:15:16,296
Mais pourquoi ?

1123
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
Parce que... Parce que je sais, pas de connard !

1124
01:15:20,066 --> 01:15:22,455
Oh, pour une fois, nous avons raison
d'accord.

1125
01:15:23,586 --> 01:15:25,383
Pardonnez-moi, monsieur le juge,

1126
01:15:25,626 --> 01:15:28,015
Mais je suis un homme désespéré,
Tout est vrai.

1127
01:15:28,346 --> 01:15:32,021
J'ai éludé les impôts, les ennuis,
tu triches, mais crois-moi,

1128
01:15:32,186 --> 01:15:34,142
Je l'ai fait sans m'en rendre compte.

1129
01:15:34,306 --> 01:15:38,140
Sans s'en rendre compte ? On vole
des millions sans s’en rendre compte.

1130
01:15:38,546 --> 01:15:40,218
Des millions!
- Des millions ?

1131
01:15:40,466 --> 01:15:43,105
À papa, qu'as-tu fait de
tous ces sesterces ?

1132
01:15:43,266 --> 01:15:45,097
Je l'ai fait, tu vis bien !

1133
01:15:45,266 --> 01:15:47,905
Ta sœur et cette sangsue
de ta mère.

1134
01:15:48,066 --> 01:15:50,421
Monsieur le juge, vous ne pouvez pas comprendre,
ma maison.

1135
01:15:50,586 --> 01:15:53,544
Une légion d'esclaves, de cuisiniers,
jardiniers, chars...

1136
01:15:53,706 --> 01:15:56,618
Et puis la villa à Capri,
vacances, week-end.

1137
01:15:56,786 --> 01:15:59,698
Pour les entretenir, j'ai dû venir
l'âme soit damnée !

1138
01:16:00,906 --> 01:16:03,295
Et qui serait le diable ?

1139
01:16:04,986 --> 01:16:07,136
Lucius Cynicus,
le chef de mon parti.

1140
01:16:07,506 --> 01:16:09,940
Ces dernières années, c'était lui
qui m'a manœuvré,

1141
01:16:10,106 --> 01:16:12,825
J'ai empoché 100:10 pour moi
et 90 à la fête, c'est à lui !

1142
01:16:12,986 --> 01:16:15,295
Mais elle a la preuve
de ce qu'il dit ?

1143
01:16:15,546 --> 01:16:17,935
Espérons.
Je t'ai dit que c'était diabolique.

1144
01:16:18,266 --> 01:16:21,064
Mettez toujours les autres avant,
donc il n'apparaît jamais.

1145
01:16:21,226 --> 01:16:23,137
Il est impossible de le piéger.

1146
01:16:24,666 --> 01:16:26,258
Rien n'est impossible.

1147
01:16:27,786 --> 01:16:29,856
Sénateur, je propose...

1148
01:16:30,226 --> 01:16:31,261
un pacte.

1149
01:16:31,506 --> 01:16:34,862
Si vous m'aidez à trouver les preuves
de la culpabilité de Cinico,

1150
01:16:35,306 --> 01:16:37,661
je te le promets
une grâce judiciaire.

1151
01:16:37,826 --> 01:16:39,305
Vous ne m'enverrez plus en prison ?

1152
01:16:40,026 --> 01:16:43,257
Il sera assigné à résidence, ha
de nombreuses maisons, va où tu veux.

1153
01:16:43,426 --> 01:16:45,621
Dans la villa de Capri, la Cerasella.

1154
01:16:45,826 --> 01:16:49,023
Tu dis que Cinico est un homme
prudent, méfiant...

1155
01:16:49,506 --> 01:16:53,294
pourtant je suis sûr qu'un document
qui le compromet, existe.

1156
01:16:55,066 --> 01:16:56,579
Peut-être chez lui...

1157
01:16:57,586 --> 01:17:01,545
mais il est impossible d'entrer.
C'est une forteresse, inaccessible.

1158
01:17:01,986 --> 01:17:06,138
Même Troie était inaccessible,
puis Ulysse inventa le cheval.

1159
01:17:06,666 --> 01:17:07,815
Le cheval...

1160
01:17:09,986 --> 01:17:13,376
Quel cheval ?
- Quel cancre ! Alors c'est moi qui suis l'ignorant.

1161
01:17:13,666 --> 01:17:17,102
Fermez-la! Asseyez-vous, ne le faites pas
il répond à papa que tu le confonds.

1162
01:17:19,066 --> 01:17:24,015
Ne pensez pas que je ne connais pas l'équidé,
J'avais une clé USB.

1163
01:17:24,986 --> 01:17:26,499
Mais qu'a-t-il fait du cheval ?

1164
01:17:28,266 --> 01:17:29,904
Mais tu es sérieux, ou...

1165
01:17:32,066 --> 01:17:33,465
Oh, Seigneur !

1166
01:17:33,786 --> 01:17:37,745
(Humour)

1167
01:17:41,706 --> 01:17:44,459
- La salade est-elle tendre ?
- Des trucs toute la journée.

1168
01:17:46,346 --> 01:17:47,176
Ah !

1169
01:17:49,106 --> 01:17:52,064
(Cris d'effroi)

1170
01:17:56,546 --> 01:17:58,218
Monsieur, avez-vous été blessé ?

1171
01:17:58,386 --> 01:18:01,298
Non! Vous nous avez foutu en l'air ! La jambe !

1172
01:18:01,506 --> 01:18:03,895
Ce n'est pas ma faute,
ils étaient au milieu de la rue.

1173
01:18:04,106 --> 01:18:06,700
Appelez deux portées,
nous avons besoin de l'hôpital.

1174
01:18:09,986 --> 01:18:12,739
Juge Antonio Servilio
c'est au pied du Tibre.

1175
01:18:12,906 --> 01:18:15,374
Ils l'auront déjà mangé
les anguilles.

1176
01:18:15,546 --> 01:18:17,537
- C'est mieux pour toi.
- Mieux pour tout le monde.

1177
01:18:18,626 --> 01:18:21,618
Cynique, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien, j'ai du culot.

1178
01:18:21,786 --> 01:18:25,256
- La coalition s'est-elle divisée ?
- Non, Rosa et Augusta.

1179
01:18:25,666 --> 01:18:26,940
Mais qui, vos cuisiniers ?

1180
01:18:27,186 --> 01:18:29,142
Ils sont tous deux hospitalisés.

1181
01:18:29,506 --> 01:18:32,225
Une véritable tragédie.
Maintenant, qui dois-je mettre dans la cuisine ?

1182
01:18:32,626 --> 01:18:34,105
Peut-être que je peux vous aider.

1183
01:18:34,266 --> 01:18:36,063
Mon jardinier m'a dit,

1184
01:18:36,266 --> 01:18:38,734
que deux de ses tantes sont rentrées à Rome :
Nella et Lella.

1185
01:18:38,906 --> 01:18:41,739
Ils étaient cuisiniers dans
ambassades, Rhodes, Athènes.

1186
01:18:41,906 --> 01:18:44,374
S'ils sont encore libres, je vous les enverrai.
- Sont-ils fiables ?

1187
01:18:44,546 --> 01:18:47,982
- Je mets la main au feu.
- Eh bien, envoie-les-moi demain.

1188
01:18:51,226 --> 01:18:52,784
(Verset de douleur)

1189
01:19:02,946 --> 01:19:04,015
Arrêtez !

1190
01:19:06,626 --> 01:19:07,456
Qui es-tu?

1191
01:19:07,626 --> 01:19:08,536
Je connais Nella.

1192
01:19:09,146 --> 01:19:12,183
Et je m'appelle Lella. Nous l'avons
rendez-vous avec M. Cinico.

1193
01:19:13,386 --> 01:19:14,899
OK, attends ici.

1194
01:19:15,146 --> 01:19:16,465
Merci chérie.

1195
01:19:19,546 --> 01:19:20,740
Qu'est-ce que tu regardes ?

1196
01:19:21,466 --> 01:19:23,616
Vous aimeriez me serrer la main.

1197
01:19:23,786 --> 01:19:26,823
- Rare, mais qui pense.
- Qui pense à toi, espèce d'idiot.

1198
01:19:28,826 --> 01:19:31,340
Lella et... Nella.

1199
01:19:33,146 --> 01:19:35,376
Combien tu as dit que tu voulais,
par mois ?

1200
01:19:36,826 --> 01:19:39,898
Mille sesterces par mois...

1201
01:19:40,426 --> 01:19:42,178
plus les cotisations, par la loi.

1202
01:19:42,386 --> 01:19:45,776
On n'en parle pas, je peux te le donner
800. Et aucune contribution.

1203
01:19:47,546 --> 01:19:51,061
Qu'en dis-tu, Nella ? Si tu peux, fais-le
effort, sans contributions ?

1204
01:19:51,266 --> 01:19:52,301
Si vous le faites,

1205
01:19:52,466 --> 01:19:55,583
mais jeudi tu le donnes gratuitement
parce que nous aimons danser.

1206
01:19:55,746 --> 01:19:58,214
Je m'en fous,
mais elle aime ça.

1207
01:19:58,386 --> 01:20:00,502
Votre visage n'est pas nouveau pour moi.

1208
01:20:04,146 --> 01:20:06,740
Es-tu sûr que nous ne sommes pas là
déjà connu ?

1209
01:20:07,066 --> 01:20:09,626
Ce n'est pas possible, mon garçon.
Vous serez confus.

1210
01:20:09,826 --> 01:20:11,703
J'ai quitté Rome
que j'étais un bébé.

1211
01:20:13,226 --> 01:20:14,181
Étrange.

1212
01:20:14,586 --> 01:20:18,135
Bref les filles, des termes clairs,
n'amène pas d'hommes chez moi.

1213
01:20:18,466 --> 01:20:23,062
Mais ne vous inquiétez pas. À nous
les hommes nous dégoûtent.

1214
01:20:23,386 --> 01:20:26,662
Qu'en pensez-vous, nous sommes toujours
mesdames. Tout comme maman nous l'a fait.

1215
01:20:29,026 --> 01:20:30,982
Bien. Bien joué.

1216
01:20:31,466 --> 01:20:34,139
Et... venons-en au fait,
que peux-tu cuisiner ?

1217
01:20:36,586 --> 01:20:40,738
Tu nous dis ce que tu aimes
et nous... et nous le faisons pour vous.

1218
01:20:41,066 --> 01:20:42,977
De l'agneau grillé ?

1219
01:20:43,186 --> 01:20:46,178
Abbacchio scaldito, nous sommes
champions du monde.

1220
01:20:46,426 --> 01:20:48,337
Morue palestinienne ?

1221
01:20:48,866 --> 01:20:51,619
- Pour lécher les cheveux... de la moustache.
- Bien, bravo.

1222
01:20:51,786 --> 01:20:54,061
Alors pour le dîner, je veux du poulet
aux poivrons

1223
01:20:54,226 --> 01:20:57,343
et que ce soit bien, sinon
Je vais te virer tout de suite, d'accord ?

1224
01:21:01,226 --> 01:21:03,615
Que faisons-nous maintenant ? je ne sais même pas
faire un œuf.

1225
01:21:03,786 --> 01:21:07,335
Pas même moi, mais je connais la loi, toi.
Je connais les recettes de ''Matricianus''.

1226
01:21:07,586 --> 01:21:10,225
- Et qui est ce Matricianus ?
- Tu es le meilleur chef de Rome !

1227
01:21:10,386 --> 01:21:13,139
Dans le guide Michelinus, il a un 4
fourches critiques

1228
01:21:13,306 --> 01:21:15,103
et 4 bals du public.
- Baise-moi !

1229
01:21:16,866 --> 01:21:19,778
Ensuite, j'ai récupéré les 100 000
sesterces, pour le pot-de-vin

1230
01:21:19,946 --> 01:21:22,221
sur la maison de retraite de Palestrina.

1231
01:21:23,426 --> 01:21:28,375
Ils ont finalement payé...
100 000 sesterces, Palestrina.

1232
01:21:29,986 --> 01:21:31,305
Y a-t-il autre chose ?

1233
01:21:31,666 --> 01:21:33,702
Non sénateur, c'est tout pour aujourd'hui.

1234
01:21:34,266 --> 01:21:36,780
Vous êtes derrière l'usine
de javelots,

1235
01:21:36,986 --> 01:21:38,783
J'en ai commandé 20 000...

1236
01:21:39,026 --> 01:21:44,020
pour les légions de Gaule e
Je n'ai pas vu de sesterzo jusqu'à présent.

1237
01:21:45,466 --> 01:21:47,741
Dis-leur s'ils ne paient pas
Je vais les fermer !

1238
01:21:47,906 --> 01:21:48,895
Ce sera fait.

1239
01:22:12,226 --> 01:22:15,184
(Humour)

1240
01:22:18,146 --> 01:22:20,341
Voilà, tu le vois ?

1241
01:22:20,666 --> 01:22:22,384
Eh bien, vous entrez en premier.

1242
01:22:28,626 --> 01:22:31,902
- Voici votre somnifère, monsieur.
- Merci, médicamentarius.

1243
01:22:32,106 --> 01:22:33,539
Mais es-tu sûr que c'est efficace ?

1244
01:22:33,706 --> 01:22:36,345
Non, parce que ma sœur, depuis
Elle est en ménopause,

1245
01:22:36,506 --> 01:22:40,294
il ne couche plus avec moi. Ils viennent deux
des yeux comme ça, comme deux braseros.

1246
01:22:40,466 --> 01:22:43,697
Ne vous inquiétez pas, quiconque pisse
Ce somnifère provoque une catalepsie.

1247
01:22:46,306 --> 01:22:49,298
- Bonjour.
- Bonjour, au revoir.

1248
01:22:57,146 --> 01:23:00,422
- Pourtant, ce n'est pas grand-chose.
- Oui, il vaut mieux en avoir plus que ce qu'on veut.

1249
01:23:02,066 --> 01:23:06,139
Merde... Les filles,
J'ai oublié le vin.

1250
01:23:06,906 --> 01:23:10,262
Pas nous, ici, je t'aime,
apportez-le à M. Cynic.

1251
01:23:10,506 --> 01:23:12,542
- Dépêche-toi.
- Chœurs, chœurs...

1252
01:23:12,706 --> 01:23:14,025
Allez courir, allez.

1253
01:23:18,266 --> 01:23:20,985
Les filles, quel repas.

1254
01:23:22,786 --> 01:23:24,014
Et quel verre, hein ?

1255
01:23:24,666 --> 01:23:27,134
Kitty, Kitty, tu as tout vidé
euh, du vin.

1256
01:23:27,346 --> 01:23:30,383
J'ai sommeil, qu'est-ce que tu me fais ?
mange trop, toi.

1257
01:23:31,146 --> 01:23:35,105
Toute santé. Quand nous sommes arrivés
tu étais tellement perdu, beau fils.

1258
01:23:35,986 --> 01:23:39,023
À Cinico, et va le faire
'à la plume, vas-y'.

1259
01:23:39,266 --> 01:23:40,745
Allez vous reposer, allez.

1260
01:23:41,386 --> 01:23:46,176
Presque presque. Mais réveille-moi
Dans une heure, je dois me rendre au Sénat.

1261
01:23:47,066 --> 01:23:48,021
SALUT.

1262
01:23:52,706 --> 01:23:53,900
Voyez qui est là !

1263
01:23:54,306 --> 01:23:57,264
Bonjour Rosa, bonjour Augusta,
mais es-tu déjà guéri ?

1264
01:23:57,546 --> 01:24:00,299
Non, ils nous ont dit qu'ils embauchaient
deux nouveaux cuisiniers

1265
01:24:00,466 --> 01:24:02,184
et ceux-là doivent voler notre place.

1266
01:24:02,346 --> 01:24:04,735
Nous avons donc signé
et ils nous ont libérés.

1267
01:24:04,906 --> 01:24:06,305
Vous avez bien fait.

1268
01:24:09,466 --> 01:24:11,934
- Chut.
- Ne réveillons pas la noix de coco.

1269
01:24:13,386 --> 01:24:14,341
Sol.

1270
01:24:17,266 --> 01:24:19,860
- Je vais chercher le melon.
- Non, relève la tête.

1271
01:24:21,946 --> 01:24:23,538
Très tranquillement.

1272
01:24:32,066 --> 01:24:35,376
Lella, Nella, qu'est-ce que tu fais ici ?

1273
01:24:39,026 --> 01:24:42,496
Nous sommes venus voir si tu te reposais
bien. Comment tu t'es reposé, eh bien ?

1274
01:24:42,666 --> 01:24:45,624
Sparrow, joue une jolie berceuse.

1275
01:24:45,786 --> 01:24:47,777
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste
avec moi ?

1276
01:24:47,946 --> 01:24:48,901
Que fait-il?

1277
01:24:51,946 --> 01:24:54,904
U�! Lâchez l'os, regardez
que je t'étonne.

1278
01:24:55,066 --> 01:24:57,534
Allez, belle fille aux gros seins,
ne sois pas vierge.

1279
01:24:57,706 --> 01:25:00,778
Et soyez bon avec votre main !
Écoute, je vais te baiser, tu sais !

1280
01:25:00,946 --> 01:25:03,460
- Allons-y, allons-y !
- Fuyez, fuyez !

1281
01:25:03,626 --> 01:25:05,298
Fuyons-nous tous les deux !

1282
01:25:06,906 --> 01:25:08,624
Plus personne ne sort d'ici !

1283
01:25:08,826 --> 01:25:12,375
Et maintenant laisse-moi jouer un peu
avec tous ces produits laitiers !

1284
01:25:20,986 --> 01:25:21,975
Mais tu es un homme !

1285
01:25:22,266 --> 01:25:24,985
Non, deux !

1286
01:25:25,746 --> 01:25:27,737
Toi, quoque Cesare.

1287
01:25:29,106 --> 01:25:31,301
Espèce de fils de pute !

1288
01:25:31,626 --> 01:25:34,299
Mais va te faire foutre, espèce de salaud baveux.

1289
01:25:35,866 --> 01:25:39,097
Tu lui as cassé la tête !
Article 25 du code pénal, 3 ans.

1290
01:25:39,906 --> 01:25:41,464
Allons-y, allons-y.

1291
01:25:43,626 --> 01:25:45,184
En studio, vite !

1292
01:25:51,946 --> 01:25:53,823
Junon en deuil.

1293
01:25:54,146 --> 01:25:56,216
Cynique, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1294
01:25:58,586 --> 01:26:00,975
Qu'est-ce qui t'est arrivé... petit garçon.

1295
01:26:02,506 --> 01:26:03,859
Vite, vite.

1296
01:26:05,546 --> 01:26:07,901
Gardes, courez, vite !

1297
01:26:08,346 --> 01:26:10,382
Au voleur ! Au voleur !

1298
01:26:10,906 --> 01:26:14,455
- Arrêtez, gens infâmes !
- À bujaccara !

1299
01:26:18,666 --> 01:26:20,577
Le grand livre, arrêtez !

1300
01:26:23,866 --> 01:26:25,857
- Là-bas, là-bas.
- Oui, prends le livre.

1301
01:26:27,466 --> 01:26:29,536
C'est une urgence, elle doit accoucher !

1302
01:26:29,706 --> 01:26:31,503
Et maintenant dépêchez-vous, au parquet !

1303
01:26:32,866 --> 01:26:35,664
Les voilà, stop, vilains voleurs.

1304
01:26:38,466 --> 01:26:39,945
Ben Hur, Ben Hur !

1305
01:26:40,706 --> 01:26:44,062
- Aux ordres, Sénateur Cynique.
- Allez, il faut les récupérer !

1306
01:26:49,266 --> 01:26:51,496
César, nous l'avons fait !

1307
01:26:52,586 --> 01:26:55,578
Lâchez ce livre maintenant
ou vous le regretterez.

1308
01:26:58,146 --> 01:27:02,105
(ils encouragent les chevaux)

1309
01:27:03,026 --> 01:27:03,776
Doso.

1310
01:27:37,026 --> 01:27:38,015
Gerbe.

1311
01:27:42,986 --> 01:27:45,454
Je suis allergique au foin, amène-toi,
Allez, c'est mieux.

1312
01:27:47,306 --> 01:27:48,659
- Toi aussi?
- Non, pas moi.

1313
01:28:01,586 --> 01:28:04,737
- Allez, ils nous atteignent,
couler! - Je suis à plein régime !

1314
01:28:06,906 --> 01:28:08,942
Allez, allez, allez !

1315
01:28:13,906 --> 01:28:15,862
- Lâchez le livre !
- Et va-t'en !

1316
01:28:17,826 --> 01:28:19,782
Êtes-vous fou?

1317
01:28:24,346 --> 01:28:25,335
Un retrait !

1318
01:28:34,946 --> 01:28:36,299
Mais ce n'est pas juste !

1319
01:28:36,466 --> 01:28:38,696
Peu importe,
nous ne sommes pas aux Jeux olympiques.

1320
01:28:39,066 --> 01:28:43,105
- Espèce de vilain cocu.
- Je suis célibataire.

1321
01:29:01,666 --> 01:29:03,577
- Oui!
- Non, pas de piments.

1322
01:29:04,466 --> 01:29:05,865
Une idée m'est venue.

1323
01:29:16,706 --> 01:29:19,425
- Que fais-tu?
- Je vais mettre le suppositoire, oui !

1324
01:29:27,026 --> 01:29:29,335
- Je ne les vérifie plus !
- Attention au mur !

1325
01:29:35,746 --> 01:29:36,974
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

1326
01:29:38,066 --> 01:29:41,581
(Ils crient)

1327
01:29:45,466 --> 01:29:47,582
Poppée !
Procureur en chef !

1328
01:29:48,466 --> 01:29:51,503
- Juge Servilius !
- C'est exactement ce que nous recherchions.

1329
01:29:52,066 --> 01:29:54,785
Mais que fait-il ici ?
au milieu de seins en forme de poire ?

1330
01:29:55,746 --> 01:29:58,021
Je suis ici... pour une enquête...

1331
01:29:58,346 --> 01:30:00,985
très secret.
- Oui, je comprends, « Nettoyer les dégâts ».

1332
01:30:01,146 --> 01:30:03,819
Êtes-vous intéressé par les dégâts?
Alors lisez ceci.

1333
01:30:09,266 --> 01:30:10,381
Lisez, lisez !

1334
01:30:11,386 --> 01:30:12,580
Alors...

1335
01:30:12,746 --> 01:30:15,260
Il veut nous dire,
comment ça s'est passé ?

1336
01:30:15,906 --> 01:30:19,342
C'était moi qui était chargé de collecter
des pots-de-vin pour la fête !

1337
01:30:19,906 --> 01:30:22,579
Oui, mais... Qui le lui a donné ?
cette mission ?

1338
01:30:23,386 --> 01:30:25,024
Sénateur Lucius Cynicus !

1339
01:30:25,186 --> 01:30:27,222
(Chœur de protestation)

1340
01:30:27,626 --> 01:30:32,336
Alors, vous accusez le sénateur
avoir empoché les pots-de-vin ?

1341
01:30:32,586 --> 01:30:36,215
Oui! Moins les 10% qui me restaient !
Là, je l'ai dit.

1342
01:30:36,466 --> 01:30:39,026
Mais moi, je suis prêt à redonner
à la République,

1343
01:30:39,186 --> 01:30:41,939
toutes les propriétés, obtenues grâce
aux pots-de-vin.

1344
01:30:42,106 --> 01:30:44,540
Êtes-vous fou? Nous sommes en communion
de marchandises.

1345
01:30:44,706 --> 01:30:47,618
Oh non, sénateurs, les villas
Ils sont tous à moi et on ne peut pas les toucher !

1346
01:30:47,786 --> 01:30:51,415
Cornelia, ne dis pas de bêtises. Tout
Je veux dire, je veux tout donner !

1347
01:30:51,666 --> 01:30:53,896
Oh non. Le grenier
que tu m'as donné, non !

1348
01:30:54,146 --> 01:30:55,977
César, qui est-ce ?

1349
01:30:56,186 --> 01:30:57,619
Oh mon Dieu, je ne la connais pas !

1350
01:30:57,866 --> 01:30:59,299
Tu ne me connais pas ?

1351
01:30:59,666 --> 01:31:03,181
Je suis l'amant, celui avec qui il va
au lit, parce que tu le dégoûtes,

1352
01:31:03,346 --> 01:31:06,497
mauvais cul.
- Comment oses-tu, salope.

1353
01:31:06,666 --> 01:31:07,860
Je confirme !

1354
01:31:09,386 --> 01:31:12,344
Sale salope, tu es sortie d'ici
ne vous souciez pas de votre mari.

1355
01:31:12,786 --> 01:31:15,425
- Sortez de la classe !
- Oui, éloigne-les !

1356
01:31:15,586 --> 01:31:18,305
Éloignez-les ! Loin, loin,
envoyez-les !

1357
01:31:18,466 --> 01:31:21,936
Cesare, ne reviens plus à la maison
que je change tes caractéristiques.

1358
01:31:22,786 --> 01:31:25,061
Je m'en fiche, je pense tout.

1359
01:31:25,386 --> 01:31:27,422
Bon sang, quelle honte.

1360
01:31:27,626 --> 01:31:30,538
Eh bien, à ce stade, cela doit faire
ajouter autre chose, sénateur ?

1361
01:31:31,066 --> 01:31:34,024
Oui, nous avons bien fait de voter
la loi sur le divorce.

1362
01:31:34,186 --> 01:31:36,142
(Tout le monde rit)

1363
01:31:36,746 --> 01:31:38,225
Merci, asseyez-vous.

1364
01:31:38,386 --> 01:31:41,901
Puis-je, monsieur le juge ?
Merci « pères conscrits », je m'en vais !

1365
01:31:42,466 --> 01:31:46,061
Non, c'est le mur... Tout
Je veux dire, je veux tout donner.

1366
01:31:47,506 --> 01:31:51,465
Allez, bougez !
Merci, va sur place, Publius.

1367
01:31:52,986 --> 01:31:55,898
Confirmant ce qui a été dit
par le sénateur Atticus,

1368
01:31:56,306 --> 01:31:58,615
J'apporte comme preuve,
ce grand livre.

1369
01:31:58,946 --> 01:32:03,542
Ici, le sénateur cynique,
il a transcrit de sa propre main,

1370
01:32:03,706 --> 01:32:07,176
tous les pots-de-vin reçus
au cours des dix dernières années.

1371
01:32:07,786 --> 01:32:09,185
Savez-vous combien il y en a ?

1372
01:32:09,626 --> 01:32:11,821
Je vais bien et je veux dire bien...

1373
01:32:12,506 --> 01:32:16,021
275 millions de sesterces !

1374
01:32:16,186 --> 01:32:19,144
(Bruit d'étonnement)

1375
01:32:20,786 --> 01:32:23,937
Je demande donc que le Sénat
de la République condamne,

1376
01:32:24,386 --> 01:32:28,345
Le sénateur Lucio Cinico, à
le licenciement de ses fonctions,

1377
01:32:28,666 --> 01:32:30,497
à la confiscation de tous ses biens

1378
01:32:30,986 --> 01:32:32,260
et s'exiler à vie !

1379
01:32:32,466 --> 01:32:34,422
(Chœur d'approbation)

1380
01:32:34,586 --> 01:32:39,819
Tandis que pour le sénateur Atticus,
avoué mais repentant,

1381
01:32:40,746 --> 01:32:42,099
Je demande pardon,

1382
01:32:42,426 --> 01:32:44,144
après son retour

1383
01:32:44,346 --> 01:32:47,179
tout ce qui a des rayures...
tout ça...

1384
01:32:47,586 --> 01:32:48,814
tous ses biens.

1385
01:32:48,986 --> 01:32:50,578
(Tous) Oooooh...

1386
01:32:51,546 --> 01:32:52,342
Bien joué !

1387
01:32:52,506 --> 01:32:56,215
Félicitations ! Vous avez été
un vrai Mâtin napolitain !

1388
01:32:57,026 --> 01:32:58,982
Et maintenant la parole à la défense.

1389
01:32:59,706 --> 01:33:02,174
Sénateur, vous avez déjà nommé
son avocat ?

1390
01:33:03,266 --> 01:33:05,541
Non, je n'en ai pas besoin
de tout avocat.

1391
01:33:05,826 --> 01:33:08,056
Votre Honneur, je me défendrai.

1392
01:33:08,266 --> 01:33:11,224
(Humour)

1393
01:33:15,506 --> 01:33:17,144
Chers sénateurs,

1394
01:33:17,546 --> 01:33:21,380
Je suis... vraiment choqué.

1395
01:33:22,506 --> 01:33:26,624
Un magistrat, un poleman,
un demi-barbare,

1396
01:33:27,146 --> 01:33:31,344
accuse un sénateur romain,
un descendant de Romulus et Remus,

1397
01:33:31,626 --> 01:33:35,699
d'avoir trahi les principes
de notre République.

1398
01:33:43,706 --> 01:33:44,661
Mais oui...

1399
01:33:45,706 --> 01:33:49,665
Bien sûr, pour que tout le monde se sente bien,
il fallait payer un prix.

1400
01:33:49,946 --> 01:33:52,983
Ce prix,
l'honorable Antonio Servilio,

1401
01:33:53,466 --> 01:33:54,819
il les appelle des pots-de-vin.

1402
01:33:55,066 --> 01:33:59,264
Moi, à la place, je préfère les appeler
contribution au bien-être général.

1403
01:34:01,746 --> 01:34:04,135
Aujourd'hui, grâce à ces pots-de-vin,

1404
01:34:04,986 --> 01:34:08,581
vous les Romains pouvez vivre dans le luxe
plus sauvage et tu sais pourquoi ?

1405
01:34:09,426 --> 01:34:12,224
Parce qu'avec ce système,
les sesterces circulent.

1406
01:34:12,746 --> 01:34:16,534
Oui, les politiciens en mangent,
mais aussi des avocats,

1407
01:34:16,706 --> 01:34:19,618
les commerçants, les artisans.
leurs enfants,

1408
01:34:19,786 --> 01:34:23,256
leurs chevaux, leurs chats
et leurs chiens.

1409
01:34:23,626 --> 01:34:26,094
C'est un vrai général magna magna,
crois-moi,

1410
01:34:26,266 --> 01:34:28,655
C'est une chaîne qui entraîne tout...
Et maintenant,

1411
01:34:29,146 --> 01:34:33,025
ces deux imbéciles, ces
deux fous, ils veulent le casser !

1412
01:34:33,426 --> 01:34:36,384
Ces deux messieurs
ils veulent te ruiner

1413
01:34:36,746 --> 01:34:39,783
et transformer Rome,
le berceau de la civilisation,

1414
01:34:39,986 --> 01:34:41,704
dans une ville où les gens meurent de faim !

1415
01:34:42,506 --> 01:34:44,019
Non...

1416
01:34:44,386 --> 01:34:48,743
Sénateurs, ce n'est pas un procès,
c'est un complot,

1417
01:34:49,226 --> 01:34:53,663
un complot contre toi,
la République et la miche de pain !

1418
01:34:53,826 --> 01:34:57,785
(Acclamation)

1419
01:35:04,306 --> 01:35:06,820
Sénateurs, Romains,

1420
01:35:07,786 --> 01:35:12,462
que les dieux et nos ancêtres,
vous accompagner dans votre décision.

1421
01:35:13,826 --> 01:35:16,340
Ils m'ont traité de "traître"

1422
01:35:17,106 --> 01:35:20,496
et maintenant tu leur fais savoir qui je suis
les « vrais » traîtres.

1423
01:35:20,666 --> 01:35:23,624
(Acclamation)

1424
01:35:24,386 --> 01:35:25,944
(Verset de douleur)

1425
01:35:27,746 --> 01:35:28,974
Quel trombone.

1426
01:35:30,026 --> 01:35:31,379
Aoh, tu les entends ?

1427
01:35:31,946 --> 01:35:33,618
Il a apporté la claque avec lui.

1428
01:35:34,066 --> 01:35:38,025
Mais on s'en fout,
la justice est une déesse aux yeux bandés,

1429
01:35:38,186 --> 01:35:39,938
il ne regarde personne en face.

1430
01:35:40,106 --> 01:35:42,904
Espérons qu'en plus d'être
les yeux bandés, même sourds !

1431
01:35:43,066 --> 01:35:44,181
Quel trombone.

1432
01:35:45,346 --> 01:35:47,223
Se lever! Le tribunal revient.

1433
01:35:53,946 --> 01:35:57,222
Le Sénat a publié
sa sentence, à l'unanimité.

1434
01:35:58,186 --> 01:35:59,460
Il absout...

1435
01:36:01,466 --> 01:36:04,617
Lucius Cynicus avec la formule complète,

1436
01:36:05,266 --> 01:36:07,939
pour ne pas avoir commis de crimes contre
la République.

1437
01:36:09,506 --> 01:36:12,896
Condamne Antonio Servilio
et César Atticus,

1438
01:36:13,426 --> 01:36:16,975
à 20 ans de travaux forcés,
dans les carrières de Capoue,

1439
01:36:17,586 --> 01:36:21,545
pour avoir comploté contre
stabilité et fondations

1440
01:36:21,786 --> 01:36:23,185
du peuple romain !

1441
01:36:23,666 --> 01:36:25,145
-Antonio ?
- Si c'est bon ?

1442
01:36:25,626 --> 01:36:29,016
Écoute, je ne t'ai rien dit,
mais je l'ai senti !

1443
01:36:29,626 --> 01:36:31,025
Mais allez donner le ciapp !

1444
01:36:44,586 --> 01:36:47,544
J'ai tout mal fait.
Ils peuvent vous tuer !

1445
01:36:48,306 --> 01:36:49,898
Mais comment ai-je réussi à vous écouter ?

1446
01:36:50,946 --> 01:36:53,301
Vous verrez que nous gagnerons en appel.

1447
01:36:53,506 --> 01:36:56,464
Parce que la justice... triomphera !

1448
01:36:56,866 --> 01:36:58,822
Assez! Il ne me parle pas de justice.

1449
01:37:00,666 --> 01:37:02,304
Spartacus, qu'est-ce que tu fais ?

1450
01:37:02,866 --> 01:37:05,061
- Je me libère des chaînes !
- Que peux-tu me dire ?

1451
01:37:05,746 --> 01:37:07,498
Aaaah !

1452
01:37:07,866 --> 01:37:09,094
Je vais te tuer !

1453
01:37:12,506 --> 01:37:14,224
Mort aux Romains !

1454
01:37:14,666 --> 01:37:17,624
(Cris de révolte)

1455
01:37:26,706 --> 01:37:27,741
Que se passe-t-il ?

1456
01:37:29,346 --> 01:37:30,256
Gratuit!

1457
01:37:33,106 --> 01:37:34,903
- Compagnons !
- (Tous) Oui !

1458
01:37:35,786 --> 01:37:38,619
Le moment est enfin venu
de vengeance !

1459
01:37:38,786 --> 01:37:40,014
(Tous) Oui !

1460
01:37:41,026 --> 01:37:43,665
Nous marcherons tous ensemble
sur Rome la voleuse !

1461
01:37:43,826 --> 01:37:45,418
(Tous) Oui !

1462
01:37:45,746 --> 01:37:47,702
Parce que nous n'avons pas peur !

1463
01:37:47,866 --> 01:37:49,219
(Tous) Oui !

1464
01:37:49,506 --> 01:37:53,101
- Parce que nous avons du mal !
- (Tous) Oui, nous avons du mal !

1465
01:37:53,386 --> 01:37:55,946
Camarades, vous savez ce que cela signifie
SPQR ?

1466
01:37:56,106 --> 01:37:58,859
- Senatus popolusque romanus...
- De quoi tu parles ?

1467
01:37:59,026 --> 01:38:00,584
A partir de demain on tournera la page,

1468
01:38:00,746 --> 01:38:04,421
SPQR signifie :
''Ces Romains sont des cochons'' !

1469
01:38:04,586 --> 01:38:05,905
(Tous) Oui !

1470
01:38:06,066 --> 01:38:09,183
Et maintenant tout le monde chante avec moi
ensemble, nous marchons sur Rome,

1471
01:38:09,346 --> 01:38:12,224
- si nous y venons,
- (Tout le monde) si nous venons là-bas,

1472
01:38:12,386 --> 01:38:15,105
- si tu passes par ici,
- (Tout le monde) si vous passez par ici,

1473
01:38:15,266 --> 01:38:17,575
(Tous)
On va te baiser le cul comme ça !

1474
01:38:18,346 --> 01:38:19,859
(Tous) Oooh, ...

1475
01:38:20,426 --> 01:38:24,021
(Narrateur) En fait, le "cul
alors les Romains le leur ont fait.

1476
01:38:24,386 --> 01:38:26,342
Spartacus fut vaincu et tué,

1477
01:38:26,546 --> 01:38:29,982
ses partisans étaient en désarroi
capturé et ramené à Rome,

1478
01:38:30,146 --> 01:38:32,421
subir une punition exemplaire.

1479
01:38:33,266 --> 01:38:35,382
Merde toi et cet imbécile
de Spartacus.

1480
01:38:35,666 --> 01:38:37,304
Regardez comme je suis réduit.

1481
01:38:37,506 --> 01:38:39,974
Crucifix sur la Voie Appienne,
comme un homme affamé.

1482
01:38:40,146 --> 01:38:44,105
Ah, c'est la Voie Appienne ! Et ici
que nous avons rencontré, tu te souviens ?

1483
01:38:44,626 --> 01:38:45,820
Qui peut l'oublier.

1484
01:38:46,386 --> 01:38:49,264
Cela fait depuis ce jour que je sais
tous mes ennuis ont commencé.

1485
01:38:49,986 --> 01:38:52,181
Si je pouvais y retourner...

1486
01:38:53,826 --> 01:38:57,978
Si je pouvais y retourner, je le referais
tout ce que j'ai fait.

1487
01:38:58,866 --> 01:39:00,379
A-t-il même fini sur la croix ?

1488
01:39:01,226 --> 01:39:03,899
Oui, parce qu'au moins c'est comme ça qu'on arrivera
souviens-toi

1489
01:39:04,306 --> 01:39:06,422
et nos vies serviront
à titre d'exemple

1490
01:39:06,586 --> 01:39:08,656
pour construire un pays meilleur.

1491
01:39:08,866 --> 01:39:11,585
Un pays où il n'y aura pas
encore plus corrompu !

1492
01:39:11,786 --> 01:39:13,617
Où la justice triomphera !

1493
01:39:13,826 --> 01:39:15,896
Où font les citoyens italiens
ils vont adorer

1494
01:39:16,066 --> 01:39:18,216
et ils se respecteront comme des frères !

1495
01:39:24,546 --> 01:39:26,502
(Musique disco)

1496
01:39:28,666 --> 01:39:31,385
Bougez !

1497
01:39:36,386 --> 01:39:37,705
Mais attention !

1498
01:39:38,866 --> 01:39:40,663
Allez au diable!

1499
01:39:40,826 --> 01:39:41,941
Et ton grand-père !

1500
01:39:42,986 --> 01:39:45,898
J'ai dû prendre la Pontina,
non, cette maudite Via Appia !

1501
01:39:46,066 --> 01:39:48,864
A César, mais dimanche
C'est le bordel partout !

1502
01:39:49,106 --> 01:39:51,336
Mais pourquoi ne restent-ils pas à la maison,
ces idiots ?

1503
01:39:51,506 --> 01:39:52,541
Prudent!

1504
01:39:58,226 --> 01:40:00,501
J'aurais pu venir de Milan
connard !

1505
01:40:00,666 --> 01:40:03,976
- Je n'ai pas compris le dernier mot.
- Je crois que vous parlez Ostrogoth.

1506
01:40:04,146 --> 01:40:07,616
Non, je parle bien parce que je parle
Italien, mais tu parles le sud !

1507
01:40:07,786 --> 01:40:10,425
- Mais finissons-en !
- U, reste calme, tu vois ça ?

1508
01:40:10,586 --> 01:40:12,975
- Ce n'est pas un poing, c'est un tram !
- Qu'est-ce que tu fais en me touchant ?

1509
01:40:13,146 --> 01:40:14,898
Je vais te gonfler comme un canot !

1510
01:40:16,426 --> 01:40:17,984
Commencez à crier à l’aide !

1511
01:40:19,266 --> 01:40:20,824
Oh monsieur... Antonio !

1512
01:40:20,986 --> 01:40:23,261
- Une souris milanaise !
- Imbécile romain !

1513
01:40:23,426 --> 01:40:25,257
- Un barbare !
- Caciottaro !

1514
01:40:25,426 --> 01:40:27,576
- Au fracicone !
- Fracicone, toi !

1515
01:40:27,746 --> 01:40:30,214
- Fracicon en colère !
-Espèce d'idiot !

1516
01:40:30,906 --> 01:40:32,897
Cela ne me fait pas devenir matériel...

1517
01:40:33,226 --> 01:40:36,298
ils ont plutôt le goût du vinaigre,
Je deviens matériel !

1518
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org

