1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
ორი კომლი, ორივე ერთნაირი ღირსებით...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...სამართლიანი ვერონაში, სადაც ჩვენ ვდებთ ჩვენს სცენას...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...ძველი წყენიდან
შესვენება ახალ ამბოხებამდე...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...სადაც სამოქალაქო სისხლი
ხდის სამოქალაქო ხელებს უწმინდურს.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
მომაკვდავი წელიდან
ამ ორი მტრიდან...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...ვარსკვლავური ჯვრის მოყვარულთა წყვილი სიცოცხლეს ართმევს;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...რომლის უბედური საცოდავი დამხობა...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
მათ სიკვდილთან ერთად
დამარხეს მათი მშობლების კამათი.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
საშინელი გადასასვლელი
მათი სიკვდილის ნიშნის სიყვარულის შესახებ...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...და გაგრძელება
მათი მშობლების გაბრაზება...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...რაც, მაგრამ მათი შვილების დასასრული,
ვერაფერი ამოიღო...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...ახლა ჩვენი სცენის ორი საათის მოძრაობაა.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
ორი კომლი...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...ორივე ერთნაირი ღირსებით...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...სამართლიანი ვერონაში, სადაც ჩვენ ვდებთ ჩვენს სცენას...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...ძველი წყენიდან
შესვენება ახალ ამბოხებამდე...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...სადაც სამოქალაქო სისხლი
ხდის სამოქალაქო ხელებს უწმინდურს.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
მომაკვდავი წელიდან
ამ ორი მტრიდან...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...ვარსკვლავური ჯვრის მოყვარულთა წყვილი
წაართვან მათ სიცოცხლე.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
კაპულეტის სახლის ძაღლი
მძრავს!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(რეპ მუსიკა მანქანის რადიოში)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
პედლარის ექსკრემენტი!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
მეფე ურინალი! წადი გაფუჭდი!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(რადიო) ♪ ბიჭები! ბიჭები!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- ჩხუბი ჩვენს ბატონებს შორისაა.
- და ჩვენ მათი კაცები!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(იცინის) აჰ!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(გოგონები იცინიან)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
ჰაბლი, ბუშტი, შრომა და უბედურება!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(ორივე გალობს)
და მე ვარ ხორცის ლამაზი ნაჭერი!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
მე ვარ...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...ლამაზი ხორცის ნაჭერი!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(სუნთქვა)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- აი, კაპულეტის სახლიც მოდის!
- ჩხუბი, მე დაგიბრუნებ.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
ჰა?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- ბუ!
- (იცინის)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(იცინის)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
მე მათ ცერა თითს ვიკბენ, რაც არის
სირცხვილია მათთვის, თუკი ამას აიტანენ.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
წადი წინ! მე დაგიბრუნებ!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- ცერა თითს გვიკბენთ, ბატონო?
- მე... ცერს ვიკბინე, სერ.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
ცერა თითს გვიკბენთ, ბატონო?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
-აი რომ ვთქვა ჩვენი მხარის კანონია?
-არა!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
არა, ბატონო, მე არ ვიკბინები თქვენს ცერს, ბატონო,
მაგრამ მე ვიკბინე ცერი, ბატონო!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- ჩხუბობთ, ბატონო?
- ჩხუბი, ბატონო? არა, ბატონო!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
მაგრამ თუ ამას აკეთებთ, ბატონო, მე თქვენთვის ვარ.
შენსავით კარგ კაცს ვემსახურები.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- არა უკეთესი?
-აუ... უჰ...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
აქ მოდის ჩვენი ნათესავი. თქვი უკეთესი!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- კი ბატონო, ჯობია!
-იტყუები!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
დახატე, თუ კაცები იქნებით!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(ქალები ყვირის)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
ნაწილი, სულელები! შენ არ იცი რას აკეთებ.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
დადე შენი ხმლები!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
რა, დახატული ხარ
ამათ შორის... უგულო ხუნდები?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
შემობრუნდი, ბენვოლიო...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...და შეხედე შენს სიკვდილს.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
მე მხოლოდ ვინარჩუნებ სიმშვიდეს.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
დადე ხმალი...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...ან მოახერხე ეს კაცები ჩემთან განშორება.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
მშვიდობა?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
მშვიდობა?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
მეზიზღება სიტყვა...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
როგორც მე მძულს ჯოჯოხეთი...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
ყველა მონტეგი...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...და შენ.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(ბიჭი) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(ყვირილი)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- გამოდი! მოდი!
- მოიცადე!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
გამოდი!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(სროლები)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
აჰ!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(მანქანის საყვირები)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(ვერტმფრენი)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(ტელევიზია) უძველესი წყენისგან
შესვენება ახალ ამბოხებამდე...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
არ გააგრძელო!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
მომეცი ჩემი გრძელი ხმალი, ჰო!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
არ აურიო ერთი ფეხი
მტრის ძებნა.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(პრინცი) მეამბოხე ქვეშევრდომები...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...მტრები მშვიდობისა!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
გადაყარეთ თქვენი ბოროტი იარაღი
მიწამდე!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
წამების ტკივილზე...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...იმ სისხლიანი ხელებიდან გადააგდე შენი
ბოროტი იარაღი მიწაზე!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
სამი სამოქალაქო ჩხუბი...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...შენ მიერ გამოყვანილი ჰაეროვანი სიტყვა,
მოხუცი კაპულეტი და მონტეგი...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...სამჯერ შემეშალა
ჩვენი ქუჩების სიმშვიდე.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
თუ კიდევ ერთხელ შეგაწუხებთ ჩვენს ქუჩებს...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...შენი სიცოცხლე გადაიხდის
მშვიდობის დაკარგვა.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
აუ სად არის რომეო? ნახე ის დღეს?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
მიხარია, რომ ის არ იყო ამ ბრძოლაში.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
ქალბატონო, გროვის ქვეშ
სიკამორის...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...ასე ადრე სიარულის დროს დავინახე შენი შვილი.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
ბევრი დილა
ის იქ ნახეს...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...ცრემლების მატებით
ახალი დილის ნამი.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
სინათლისგან მოშორებით
იპარავს სახლს ჩემი მძიმე შვილი...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...და კერძო თავის პალატაში
თავად კალმები...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
ფანჯრებს ხურავს...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...ჩაკეტავს დღის სინათლეს და
ხდის საკუთარ თავს ხელოვნურ ღამეს.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
მაშინ რატომ...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...ო ჩხუბი სიყვარული, ო მოსიყვარულე სიძულვილი!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O არაფერი არაფერი პირველი შექმნა!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
მძიმე სიმსუბუქე...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...სერიოზული ამაოება.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
არასწორად მოჩვენებითი ფორმების ქაოსი.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
შავი და თვალწარმტაცი
უნდა დაამტკიცოს ეს იუმორი...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
... თუ კარგი რჩევა არ არის
შეიძლება მიზეზი მოიხსნას.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
ასე რომ, გთხოვთ, განზე გადადით.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
მე გავიგებ მის წყენას
ან ბევრს უარყოფენ.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
მოდი, ქალბატონო, წავიდეთ.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
ხვალ მშვიდობისა, ბიძაშვილო.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
დღე ასე ახალგაზრდაა?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
მაგრამ ახალი დარტყმული, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
აი მე, სევდიანი საათები გრძელი მეჩვენება.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
მამაჩემი ასე სწრაფად წავიდა?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
ეს იყო.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
რა სევდა ახანგრძლივებს რომეოს საათებს?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
ამის არ ქონა
რაც მათ მოკლეს ხდის.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- შეყვარებული?
- გარეთ.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
-სიყვარულის?
- მისი კეთილგანწყობის გამო, სადაც მე ვარ შეყვარებული.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
ვაი რომ სიყვარული,
ისეთი ნაზი მისი აზრით...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...ასეთი ტირანი უნდა იყოს
და უხეში მტკიცებულებაში.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
ვაი რომ სიყვარული,
რომლის ხედვა ჯერ კიდევ ჩახლეჩილია...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...თვალების გარეშე უნდა
იხილეთ გზები მისი ნებისკენ.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
სად ვივახშმოთ?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(ტელევიზია)... ეს ძვირადღირებული სისხლი.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
არასოდეს ბრაზი არ ქმნიდა თავის თავს კარგ მცველს.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
კანონი არ მკვდარია...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
ო მე! რა ჩხუბი იყო აქ?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
-კოზ, მე...
- მაგრამ არ მითხარი, რადგან ეს ყველაფერი გავიგე.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
აქ ბევრი რამ არის სიძულვილთან,
მაგრამ უფრო სიყვარულით.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
მაშ, რატომ, ოი ჩხუბი სიყვარული,
ო მოსიყვარულე სიძულვილი!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O არაფერი არაფერი პირველი შექმნა!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
ო მძიმე სიმსუბუქე, სერიოზული ამაოება!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
შეცდომით მოჩვენებითი ფორმების ქაოსი!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- ტყვიის ბუმბული, ბრ...
- (იცინის)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
არ იცინი?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
არა, მე უფრო ვტირი.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
კარგი გული, რაზე?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- შენი კეთილი გულის ჩაგვრაზე.
- ნახვამდის ჩემო კოზ.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
რბილი, მე წავალ. და თუ თქვენ
მიმატოვე, არასწორად მექცევი.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
მაგრამ მონტეგი ისევე შეკრულია, როგორც მე,
პენალტში ერთნაირად.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
და ეს არ არის რთული, ვფიქრობ, მამაკაცებისთვის
რამდენიც ჩვენ ვართ, რომ მშვიდობა შევინარჩუნოთ.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
საპატიო ანგარიშზე ხართ ორივე,
და სამწუხაროა, რომ ამდენი ხანი წინააღმდეგობაში იცხოვრე.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
მაგრამ ახლა, ჩემო ბატონო,
რას იტყვი ჩემს კოსტუმზე?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
მაგრამ იმის თქმა, რაც ადრე ვთქვი:
ჩემი შვილი ჯერ კიდევ უცხოა მსოფლიოში.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
დაე, კიდევ ორი ზაფხული გახმება მათ სიამაყეში
სანამ შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ის მწიფეა პატარძლად.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
მასზე ახალგაზრდები არიან ბედნიერი დედები.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
და ძალიან მალე დაიღუპებიან ისინი ასე ადრე.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
ამ ღამით მე ვმართავ ძველ მიჩვეულ დღესასწაულს.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
ჩემს ღარიბ სახლში შეხედე ამ ღამეს...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...ახალი მდედრი კვირტები
რომელიც ბნელ ზეცას ნათელს ხდის.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
ყველას მოუსმინე, ყველა ხედავს...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...და როგორც მისი ყველაზე მეტად
რომლის დამსახურებაც ყველაზე მეტად იქნება.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
მოდი, წადი ჩემთან.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
სევდიანად მითხარი,
ვინ არის ის, ვინც გიყვარს?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
სევდიანად, ბიძაშვილო, მე მიყვარს ქალი.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
ასე ახლოს ვიდგებოდი, როცა ვიფიქრე, რომ გიყვარდა.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
სწორი კარგი მსროლელი!
და ის სამართლიანია, მე მიყვარს.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
სწორი სამართლიანი ნიშანი, სამართლიანი coz, ყველაზე მალე მოხვდება.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
ისე, იმ დარტყმაში გენატრება.
მას არ მოხვდება კუპიდონის ისარი;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...არც შეურაცხმყოფელი თვალების შეტაკება...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...არც მის კალთას წმინდანთა მაცდური ოქრო.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
მაშინ მან დაიფიცა
რომ ის მაინც უბიწოდ იცხოვრებს?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
მას აქვს და ამ იშურებაში
უზარმაზარ ნარჩენებს აკეთებს.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- ჩემი მმართველი იყავი. დაივიწყე მასზე ფიქრი.
- მასწავლე როგორ უნდა დავივიწყო ფიქრი.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
თავისუფლების მინიჭებით შენს თვალებს.
გამოიკვლიეთ სხვა ლამაზმანები.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
რატომ, რომეო, გაგიჟდი?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
არ გიჟდება,
მაგრამ შეშლილზე მეტად შეკრული.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
ციხეში გაჩუმდნენ, გარეშე ინახავდნენ
ჩემი საჭმელი, მათრახიანი და ტანჯული.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
კარგი დღე, კარგი მეგობარი.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(ტელევიზია) ახლა, უკითხავად გეტყვით.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
დიდი მდიდარი კაპულეტი
ატარებს ძველ მიჩვეულ დღესასწაულს.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
სამართლიანი შეკრება. სინიორ პლაცენტიო
და მისი ცოლი და ქალიშვილები...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...უტრუვიოს ქვრივი ქალბატონი, მმმ,
და მისი საყვარელი დისშვილები როზალინი...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
კაპულეტის ამ უძველეს დღესასწაულზე
ჭამს სამართლიან როზალინს...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...ვისთანაც ასე გიყვარს
ვერონას ყველა აღფრთოვანებული ლამაზმანი.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
თუ თქვენ არ ხართ მონტეგის სახლის წევრი,
მოდი და დაამარცხე ჭიქა ღვინო!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
წადი იქით და მიუწვდომელი თვალით...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...შეადარეთ მისი სახე ზოგიერთს
რომ ვაჩვენო...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...და შენს გედს ყვავად დაგაფიქრებ.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
წავალ, ასეთი სანახაობა არ მეჩვენება...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...მაგრამ ვიხაროდე ჩემი ბრწყინვალებით.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
ჯულიეტა!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
ჯულიეტა!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
ჯულიეტა!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
ჯულიეტა!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(სუნთქვა) ოჰ!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
ოჰ!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(ლიფტის ზარები)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
მედდა!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
მედდა, სად არის ჩემი ქალიშვილი?
დაუძახე ჩემთან.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
მე მას ვთხოვე მოსვლა. ღმერთმა ქნას!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
ჯულიეტა!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
ჯულიეტა!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
ჯულიეტა!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
ჯულიეტა!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
ქალბატონო, მე აქ ვარ. რა არის შენი ნება?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
ო, ექთანო, ცოტა ხნით დაგვეშვები.
ფარულად უნდა ვილაპარაკოთ.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
მედდა, დაბრუნდი ისევ!
მე გამახსენდა.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
გესმის ჩვენი რჩევა.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
მედდა, შენ იცი
ჩემი ქალიშვილი საკმაოდ ასაკისაა.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
შენ ყველაზე ლამაზი ბავშვი იყავი
რომ ადრე მე მეძუძური.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
ჩემი აზრით, მე შენი დედა ვიყავი
ბევრი რამ ამ წლებში.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
ახლა მოახლე ხარ.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
ასე შემდეგ მოკლედ!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
მამაცი პარიზი გეძებს შენს სიყვარულს.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
კაცი, ახალგაზრდა ქალბატონო!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
ქალბატონო, ისეთი კაცი, როგორიც მთელი მსოფლიო.
რატომ, ის ცვილის კაცია!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
ვერონას ზაფხულს ასეთი ყვავილი არ აქვს...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
არა, ის ყვავილია. რწმენაში ძალიან ყვავილია...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
მედდა!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
ამ ღამით თქვენ იხილავთ მას ჩვენს დღესასწაულზე.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
წაიკითხეთ ახალგაზრდა პარიზის სახის ტომი
და იპოვე სიამოვნება იქ დაწერილი...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...სილამაზის კალმით.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
ეს... სიყვარულის ძვირფასი წიგნი,
ეს შეუზღუდავი შეყვარებული...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...მის გასალამაზებლად მხოლოდ საფარი აკლია.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
ასე გაიზიარებთ ყველაფერს, რაც მას ფლობს...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...იმით, რომ მას საკუთარი თავი არანაკლებ.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
არა, უფრო დიდი. ქალები იზრდებიან მამაკაცებით.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
ოჰ!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
მოკლედ ისაუბრეთ, მოგეწონებათ პარიზის სიყვარული?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
მომეწონება, თუ მომეწონება ნაბიჯი.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
მაგრამ უფრო ღრმად არ დავასრულებ თვალს...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
... ვიდრე შენი თანხმობა იძლევა ძალას
რომ გაფრინდეს.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(კარი იხსნება)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
ქალბატონო, სტუმრები მოვიდნენ.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
წადი!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
ჩვენ მოგყვებით.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
ჯულიეტა! უჰ!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
წადი, გოგო. ეძებეთ ბედნიერი ღამეები ბედნიერი დღეებისთვის.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(აფეთქება)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "ანგელოზი")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
ტაფეტა პანკი!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- მოკვდი მათხოვარი!
- (იცინის)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(იცინის)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(ყივილი)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ ამ ერთი და ერთადერთი ცხოვრების გაზიარება

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ დამთავრდება სულ სხვა
დაკარგული და მარტოხელა ცოლი

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ თქვენ ითვლით წლებს

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ და ისინი სავსე იქნებიან ცრემლებით

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ ახალგაზრდა გულები

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ იარეთ უფასოდ

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ არასოდეს ჩამოკიდოთ

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ როგორც როზალინი და შენ

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
არა, ნაზი რომეო,
ჩვენ უნდა ვიცეკვოთ.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
არა მე. არა მე, დამიჯერე.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
საცეკვაო ფეხსაცმელი გაქვს
მოხერხებული ძირები. ტყვიის სული მაქვს.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
შეყვარებული ხარ.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
ისესხე კუპიდონის ფრთები და აიწიე
მათთან ერთად საერთო ზღვარზე ზემოთ.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
სიყვარულის მძიმე ტვირთის ქვეშ ვიძირები.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
ძალიან დიდი ჩაგვრა ნაზი ნივთისთვის.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
სიყვარული ნაზი რამეა? ზედმეტად უხეშია...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...ზედმეტად უხეში, ზედმეტად მღელვარე,
და ეკალივით ჭკნება.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
თუ სიყვარული უხეშია შენთან, იყავი უხეში სიყვარულით.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
ნაკბენის სიყვარული,
და შენ დაამარცხე სიყვარული.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
ყოველმა კაცმა, ფეხზე წამოწიეთ!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
მოდი, ჩვენ დავწვავთ დღის სინათლეს, ჰო! ჰო-ო!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(ყველა) ჰო-ო!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
-მაგრამ არ გგონია წასვლა!
- რატომ, შეიძლება ვინმემ იკითხოს?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- ამაღამ სიზმარი დამესიზმრა.
- და მეც.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- და რა იყო შენი?
- რომ მეოცნებეები ხშირად იტყუებიან.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
საწოლში მძინარე,
სანამ ისინი ოცნებობენ ჭეშმარიტად.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
ო! მერე ვხედავ
დედოფალი მაბი შენთან იყო.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
ის არის ფერიების ბებიაქალი...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...და ის ფორმაში მოდის
აქატის ქვაზე დიდი არ არის...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
... მურნის საჩვენებელ თითზე...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...დახატული პატარა ატომების გუნდით...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...მამაკაცების ცხვირებზე, როცა მათ ეძინათ.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
მისი ეტლი ცარიელი თხილია...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...მისი ვაგონი პატარა ნაცრისფერი დაფარული ღრჭიალი.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
და ამ მდგომარეობაში ის გალოპებს
ღამღამობით შეყვარებულების ტვინით...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
და მერე ოცნებობენ...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...სიყვარული;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...ეი იურისტების თითები,
რომლებიც პირდაპირ ოცნებობენ საფასურზე.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
ოდესღაც ის ჯარისკაცს კისერს ართმევს...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...და მერე ოცნებობს
უცხო ყელის ამოჭრა;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...და, ამით შეშინებული, გეფიცები
ერთი-ორი ლოცვა და ისევ იძინებს.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
ეს არის ჰაგი,
როცა მოახლეები ზურგზე წევენ...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
... ეს აწვალებს მათ
და პირველ რიგში სწავლობს მათ ატანას...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...გახდით მათ კარგი ეტლის ქალებად!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
ეს ის არის!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
ეს ის არის!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
მშვიდობა, კარგი მერკუტიო, მშვიდობა!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
არაფერზე ლაპარაკობ.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
მართალია.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
ოცნებებზე ვლაპარაკობ...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...რომლებიც უსაქმური ტვინის შვილები არიან...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...დაბადებული არაფერი, გარდა ამაო ფანტაზიისა;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...რომელიც ჰაერივით თხელია
და უფრო უწყვეტი ვიდრე ქარი...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...ვინც ახლაც ღელავს
ჩრდილოეთის გაყინული წიაღში...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...და გაბრაზებული,
იფეთქებს იქიდან...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...განზე გადაუხვია ნამის წვეთს სამხრეთისაკენ.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
ამ ქარზე ლაპარაკობ
გვიბერავს საკუთარი თავისგან!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
ვახშამი დასრულებულია და გვიან მოვალთ!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
მეშინია, ძალიან ადრე.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
რადგან ჩემი გონება ცრუობს რაღაც...შედეგს,
ჯერ კიდევ ვარსკვლავებში ჩამოკიდებული...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... მწარედ დაიწყებს მის საშინლად პაემანს
ამ ღამის მხიარულებით...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...და ვადა ამოიწურება...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
ჩემს მკერდში ჩაკეტილი საზიზღარი ცხოვრების...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
... უდროო სიკვდილის რაღაც ამაზრზენი დაკარგვით.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
მაგრამ მას, ვისაც ჩემი გზა აქვს...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...მიმართე იალქანი!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(რომეო) ოღონდ, ძვირფასო ბატონებო!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ ახალგაზრდა გულები

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ იარეთ უფასოდ

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
გრრ!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
შენი წამლები სწრაფია.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ ახალგაზრდა გულები

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ იარეთ უფასოდ

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ არასოდეს ჩამოკიდოთ

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ გათიშა როგორც მე და ჩემი კაცი

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ მმ...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ და მე

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ ახალგაზრდა გულები

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ შენთვის იყავი მართალი

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ ნუ იქნები სულელი

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ როცა სიყვარული ნამდვილად არ გიყვარს

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ მე ვუთხარი არ მიყვარხარ

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
მე ვნახე დღე, რომლის თქმაც შემეძლო...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...მოჩურჩული ზღაპარი ლამაზ ქალბატონს ყურში
როგორიც გთხოვ.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ ამორ! ამორ!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ ამორ...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
უი!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ სიამაყე უძლებს ათას განსაცდელს

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ ძლიერი არასოდეს დაეცემა

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ მაგრამ ვარსკვლავების ყურება შენს გარეშე

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ ჩემი სული ტიროდა

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ მხურვალე გული

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ სავსეა ტკივილით

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ ოჰ, ოჰ

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ მტკივა

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co მე გკოცნი

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ ოჰ

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ გკოცნი

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
ქალბატონო, დედაშენი გირეკავს!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ ღრმად შემეხო

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ სუფთა და ჭეშმარიტი

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
ახლა უარს იტყვი ცეკვაზე?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
კაცი, ახალგაზრდა ქალბატონი. ასეთი კაცი!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
რა!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
გაბედავს ის მონა აქ მოსვლას
ჩვენს საზეიმოდ გაქცევა და ზიზღი?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
ახლა, ჩემი ნათესავის წილით და პატივით,
მისი მოკვლა მე მიმაჩნია, რომ ეს არ არის ცოდვა!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
რატომ, როგორ ახლა, ნათესავო!
რატომ ხარ ასე ქარიშხალი?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
ბიძია, ეს ის ბოროტმოქმედი რომეოა.
მონტეგი, ჩვენი მტერი.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- რომეო?
- ის არის.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
კმაყოფილი ხარ, ნაზი კოზ, თავი დაანებე მას.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
არ მინდა მთელი ამ ქალაქის სიმდიდრე...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...აქ ჩემს სახლში შეურაცხყოფა მიაყენე მას.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
ამიტომ იყავით მომთმენი, ნუ მიაქცევთ ყურადღებას მას.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
ბიძია, მე მას არ გავუძლებ.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
მას გაუძლებს.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
წადი!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
რა, კარგი ბიჭი? მე ვამბობ, რომ ის გააკეთებს!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
წადი!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
ბიძია, სირცხვილია.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
აჯანყება მოვაწყო ჩემს სტუმრებს შორის?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
ჩემს გულს აქამდე უყვარდა?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
დაიფიცე, მხედველობა.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
რადგან მე არასოდეს მინახავს ნამდვილი სილამაზე ამ ღამემდე.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ სად ხარ ახლა?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ სად ხარ ახლა?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co მე გკოცნი

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ ახლა გკოცნი

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
თუ ჩემი უღირსი ხელით ვბილწავ
ეს წმინდა სალოცავი...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...ნაზი ცოდვა ეს არის.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
ჩემი ტუჩები, ორი გაწითლებული მომლოცველი,
მზად სტენდი...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...იმ უხეში შეხების გასასწორებლად
ნაზი კოცნით.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
კეთილი მომლოცველო,
ძალიან ბევრს უსწორებ ხელს...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...რაც ზრდილობიან თავდადებას ავლენს ამაში.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
წმინდანებს აქვთ ხელები
რომ მომლოცველთა ხელები ეხებიან...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...და ხელისგულზე არის წმინდა პალმერების კოცნა.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
არ აქვთ წმინდანებს ტუჩები და წმინდა პალმერებიც?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
აი, მომლოცველო, ტუჩები, რომლებიც მათ ლოცვაში უნდა გამოიყენონ.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
მაშ, ძვირფასო წმინდანო,
ტუჩებმა აკეთონ ის, რასაც ხელები აკეთებენ.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
ისინი ლოცულობენ, მოგცემთ,
რწმენა არ გადაიზარდოს სასოწარკვეთად.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
წმინდანები არ მოძრაობენ,
თუმცა მიანიჭეთ ლოცვისთვის.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
მაშინ არ გადახვიდე,
ხოლო ჩემი ლოცვის ეფექტს ვიღებ.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- იუ-ჰუ!
- (ლიფტის ზარები)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
დეივ!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
ოჰ! აჰ!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
უჰ!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
ასე ჩემი ტუჩებიდან,
შენით განიწმინდება ჩემი ცოდვა.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
მაშინ ჩემი ტუჩები ცოდვაა
რომ აიღეს?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
ცოდვა ჩემი ტუჩებიდან?
ო, შეურაცხყოფა ტკბილად მოითხოვა!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
ისევ მომეცი ჩემი ცოდვა.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
წიგნთან გკოცნი.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
ჯულიეტა! ჯულიეტა! ოჰ!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
ჯულიეტა?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
ჯულიეტა!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
ქალბატონო, დედათქვენს თქვენთან სიტყვის სურვილი აქვს.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
მოდი, გავიქცეთ!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
ის კაპულეტია?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
მას რომეო ჰქვია და ის მონტეგია...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...შენი დიდი მტრის ერთადერთი შვილი.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
წადი, წადი. სპორტი საუკეთესოა.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
აი, ასე მეშინია. მით მეტია ჩემი არეულობა.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
მე ხორცის ლამაზი ნაჭერი ვარ!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(გალობს) მე მშვენიერი ხორცი ვარ!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
მე ხორცის ლამაზი ნაჭერი ვარ! მე ვარ!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
ჩემი ერთადერთი სიყვარული წარმოიშვა ჩემი ერთადერთი სიძულვილისგან!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
ნაადრევად ნანახი უცნობია და ცნობილი ძალიან გვიან!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
სიყვარულის საოცარი დაბადება ჩემთვის,
რომ საზიზღარი მტერი უნდა მიყვარდეს.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
გავიყვან.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
მაგრამ ეს შეჭრა
ახლა ტკბილი ჩანს...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...გადაიქცევა ყველაზე მწარე ნაღვლად.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(გალობს) ხორცის ლამაზი ნაჭერი! მე ვარ!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
ლამაზი ნაჭერი...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
რომეო!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- რომეო!
- რომეო!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
რომეო!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
იუმორები! გიჟი!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
ვნება! შეყვარებული!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
მე მოგაგონებ
როზალინის ნათელი თვალებით...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...მის მაღალ შუბლზე
და მისი ალისფერი ტუჩი...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
მისი მშვენიერი ფეხით, სწორი ფეხით,
და აკანკალებული ბარძაყი!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
ო რომეო, რომ ის ღია ტრაკი იყო
და შენ პოპერინის მსხალი!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
ის ხუმრობს ნაწიბურებზე, რომლებსაც არასოდეს უგრძვნია ჭრილობა.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
რომეო!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(მერკუტიო) ღამე მშვიდობისა!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
ჩემს სატვირთო საწოლზე მივდივარ.
ეს მინდვრის საწოლი ძალიან ცივია, რომ დავიძინო.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
ოჰ!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(ჩახუტება)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(ძაღლის ყეფა)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
მაგრამ რბილი!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
რომელი შუქი იშლება იქით ფანჯარაში?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
ეს არის აღმოსავლეთი...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...და ჯულიეტა მზეა!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
ადექი, მშვენიერი მზე,
და მოკალი შურიანი მთვარე...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...რომელიც უკვე ავადაა და მწუხარებისგან ფერმკრთალი...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...რომ შენ, მისი მოახლე,
ხელოვნება მასზე ბევრად სამართლიანი.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
ნუ იქნები მისი მოახლე, რადგან ის შურიანია.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
მისი ვესტალური ფერი მხოლოდ ავადმყოფი და მწვანეა,
და სულელების გარდა არავინ ატარებს მას.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
ო, გადააგდე!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(ლიფტი)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
ეს ჩემი ქალბატონია, ეს ჩემი სიყვარულია.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
ო რომ იცოდა რომ იყო.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
აი მე!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
ის საუბრობს.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
ისევ ილაპარაკე, კაშკაშა ანგელოზო.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
რომეო.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
ო რომეო!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
რისთვის ხარ რომეო?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
უარყავი მამაშენი და უარყავი შენი სახელი.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
ან, თუ არ გინდა, დაიფიცე ჩემს სიყვარულს,
და მე აღარ ვიქნები კაპულეტი.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
მეტი გავიგო...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
ან ამაზე ვილაპარაკო?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
მხოლოდ შენი სახელია ჩემი მტერი.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
შენ თვითონ ხარ, თუმცა არა მონტეგი.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
რა არის მონტეგი?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
ხელი არ არის...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
არც ფეხი, არც მკლავი, არც სახე...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...არც კაცს კუთვნილი სხვა ნაწილი.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
სხვა სახელი იყოს!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
რა არის სახელი?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
რასაც ჩვენ ვარდს ვეძახით
ნებისმიერი სხვა სიტყვა ტკბილი სუნი იქნება.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
ასე რომეო,
რომეოს არ ეძახდნენ...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...შეინარჩუნე ეს ძვირფასი სრულყოფილება
რომელიც მას იმ ტიტულის გარეშე ემართება.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
რომეო, ამოიღე შენი სახელი;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...და შენი სახელისთვის, რომელიც არის
არ არის შენი ნაწილი, აიღე ყველაფერი მე.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- შენს სიტყვაზე მიგიღებ.
-აჰ!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
რომეო და მონტეგი არ ხარ?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
არც, ლამაზო მოახლე, თუ არც შენ არ მოგწონს.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
როგორ მოხვედი, მითხარი,
და რატომ?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
ბაღის კედლები მაღალია
და ძნელია ასვლა...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
და ადგილი სიკვდილი,
იმის გათვალისწინებით, თუ ვინ ხარ შენ.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
სიყვარულის მსუბუქი ფრთებით
მე დავფარე ეს კედლები...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...რადგან ქვის საზღვრები ვერ აკავებს სიყვარულს...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
და რისი გაკეთება შეუძლია სიყვარულს,
რომ ბედავს სიყვარულის მცდელობას.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
ამიტომ შენი ნათესავები არ მაჩერებენ!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
თუ დაგინახავენ, მოგკლავენ.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
ღამის მოსასხამი მაქვს
რომ დამამალონ მათ თვალთაგან.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
მაგრამ შენ მიყვარხარ...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...მოდი აქ მიპოვონ.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
ჩემი ცხოვრება უკეთესად დაასრულა მათმა სიძულვილმა
ვიდრე სიკვდილი გაგრძელდა...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...შენი სიყვარულის სურვილი.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
შენ იცი
ღამის ნიღაბი სახეზე მაქვს;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...თორემ ქალწული გაწითლდებოდა
ლოყა მომეფერე...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...იმისთვის, რაც გაქვს
მოისმინა ჩემი საუბარი ამაღამ.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
ფორმაზე ვიცხოვრებდი...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
... ფაინ, ფაინ უარყო ის, რაც მე ვთქვი.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
მაგრამ... გამოსამშვიდობებელი კომპლიმენტი.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
გიყვარვარ?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
ვიცი, რომ იტყვი "აი",
და მე ვიღებ შენს სიტყვას.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
თუმცა, თუ დაიფიცებ,
შეიძლება ცრუ დაამტკიცო.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
ო, ნაზი რომეო, თუ გიყვარს,
ერთგულად წარმოთქვით.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
ქალბატონო, კურთხეულ მთვარეზე ვფიცავ...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
ვერცხლისფერი ეს ხეხილის წვერები...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
არ დაიფიცო მთვარეს...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...მუდმივი მთვარე რომ ყოველთვიურად
ცვლილებები მის წრეში...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
რომ შენი სიყვარულიც არ იყოს ცვალებადი.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(იცინის) რას დავიფიცებ?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
საერთოდ არ გეფიცები.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
ან თუ გინდა...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
... დაიფიცე შენს მადლიან თავს
რომელიც ჩემი კერპთაყვანისმცემლობის ღმერთია...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...და მე დაგიჯერებ.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
თუ ჩემი გული...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...ძვირფასო სიყვარულო...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
არ დაიფიცო. მიუხედავად იმისა, რომ მიხარია შენით,
ამ საღამოს ამ კონტრაქტით არ მიხარია.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
ძალიან გამონაყარია, ზედმეტად დაუფიქრებელი,
ძალიან მოულოდნელი, ძალიან ელვის მსგავსი...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
... რომელიც წყვეტს არსებობას
თუ შეიძლება ითქვას, "ანათებს".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
ტკბილი, ღამე მშვიდობისა!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
სიყვარულის ეს კვირტი,
ზაფხულის მომწიფების სუნთქვით...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
... შეიძლება იყოს ლამაზი ყვავილი
როდესაც შემდეგი შევხვდებით.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
ღამე მშვიდობისა.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
ღამე მშვიდობისა!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
ასე უკმაყოფილოდ დამტოვებ?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
რა კმაყოფილება შეიძლება გქონდეს ამაღამ?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
შენი სიყვარულის გაცვლა
ჩემი ერთგული აღთქმა.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
მე მოგვეცი ჩემი მანამ, სანამ შენ მოითხოვდი!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
ჯულიეტა!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
სამი სიტყვა, ძვირფასო რომეო,
და მართლაც ღამე მშვიდობისა.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
თუ შენი სიყვარულის მიდრეკილება საპატიოა,
შენი მიზანი ქორწინება...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...მომიგზავნე სიტყვა ხვალ, სათითაოდ
რომ შენთან მოსვლას ვიყიდი...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...სად და რომელ საათზე გინდა
შეასრულეთ რიტუალი...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
და მთელ ჩემს ბედს შენს ფეხებთან დავდებ...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...და გამომყევი, ჩემო ბატონო,
მთელ მსოფლიოში.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
ჯულიეტა!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
აი! დროდადრო მოვდივარ!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
მაგრამ თუ არ ფიქრობ კარგად,
გევედრები...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
-ჯულიეტა!
-ახლა მოვდივარ!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...შენი კამათის შეწყვეტა,
და დამტოვე ჩემს მწუხარებას.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
ხვალ გამოგიგზავნი.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
ასე რომ აყვავდეს ჩემი სული.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
ათასჯერ ღამე მშვიდობისა.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
ათასჯერ უარესი,
შენი სინათლე მინდა!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
ჯულიეტა!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
ჯულიეტა!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
ღამე მშვიდობისა.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
სიყვარული სიყვარულისკენ მიდის
როგორც სკოლის მოსწავლეები თავიანთი წიგნებიდან;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
მაგრამ სიყვარული სიყვარულისგან...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...სკოლისკენ მძიმე მზერით.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (ფანჯარა იხსნება)
- რომეო!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
ხვალ რომელი საათია
გამოგიგზავნო?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
ცხრა საათისთვის.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
მე არ დავმარცხდები. ოცი წელი გავიდა მანამდე.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
ღამე მშვიდობისა.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
ღამე მშვიდობისა. ღამე მშვიდობისა.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
განშორება ისეთი ტკბილი სევდაა...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
... რომ მე ვიტყვი ღამე მშვიდობისა, სანამ ხვალ.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
ჯულიეტა!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ მე და შენ ყოველთვის

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ და სამუდამოდ

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ მე და შენ ყოველთვის

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ და სამუდამოდ

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ ბა ბა-ბა ბა-ბა

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ ყოველთვის მე და შენ ვიყავით...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
ყოვლისშემძლე არის ძლიერი მადლი
რომელიც დევს მცენარეებში, ბალახებში, ქვებში...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...და მათი ნამდვილი თვისებები.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
არაფრისთვის ასე საზიზღარი
დედამიწაზე რომ ცხოვრობს...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...მაგრამ დედამიწას
რაღაც განსაკუთრებულ სიკეთეს იძლევა.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
და არც ისე კარგი
მაგრამ დაძაბული ამ სამართლიანი გამოყენებისგან...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...აჯანყებები ნამდვილი დაბადებიდან,
შეურაცხყოფაზე დაბრკოლება.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
სათნოება თავისთავად აქცევს მანკიერებას, არასწორად გამოყენებას...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...და მანკიერება ხანდახან მოქმედებით ღირსეული.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
ამ... სუსტი ყვავილის ჩვილ კანში...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...შხამი ბინადარია...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...და წამლის ძალა.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
ამისთვის, ყნოსვა,
ამ ნაწილით ახარებს თითოეულ ნაწილს.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
დეგუსტაცია ხდება...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...გულით კლავს ყველა გრძნობას.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
ორი ასეთი დაპირისპირებული მეფე კვლავ დაბანაკებულია მათ
როგორც ადამიანებში, ასევე მწვანილებში...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...მადლი და უხეში ნება.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
და სადაც უარესი ჭარბობს,
მალევე სავსეა კიბოს სიკვდილი...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...ჭამს იმ მცენარეს.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
ხვალ მშვიდობისა, მამაო!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
ბენედიციტე!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
რომელი ადრეული ენა მილოცავს ასე ტკბილს?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(ბიჭები) დილა მშვიდობისა, რომეო.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
ხვალ კარგი.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
ახალგაზრდა შვილო, ეს ამტკიცებს, რომ დაბნეული თავი...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...ასე მალე, რომ ხვალინდელი დღე შენს საწოლს სთხოვო.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
ან თუ ასე არ არის, მაშინ აქ მე სწორად დავამარცხე...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
ჩვენს რომეოს არ უნახავს თავისი საწოლი ამაღამ!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
ბოლო მართალია - უფრო ტკბილი დასვენება ჩემი იყო.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
ღმერთო აპატიე ცოდვას! როზალინთან იყავი?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
როზალინი? ჩემო მოჩვენებაო მამაო, არა!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
ეს სახელი დამავიწყდა და ეს სახელი ვაი.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
ეს ჩემი კარგი შვილია.
მაგრამ სად იყავი მაშინ?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
ჩემს მტერთან ვქეიფობდი,
სადაც უცებ დამიჭრა...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...ჩემ მიერ დაჭრილი.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
ჩვენი ორივე საშუალება თქვენს დახმარებაშია
და წმინდა ფიზიკური ტყუილი.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
იყავი უბრალო, კეთილო შვილო, და შინაური შენს გზაზე.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
სასაცილო აღიარება აღმოაჩენს, მაგრამ სასაცილო შრიფტი.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
მაშინ აშკარად იცოდე
ჩემი გულის ძვირფასი სიყვარული დადგა...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...მდიდარი კაპულეტის ლამაზ ქალიშვილზე.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
ჩვენ შევხვდით, ვემორჩილებით...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...პირობა გავცვალეთ.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
როცა გავივლით, გეტყვით, მაგრამ ამას ვლოცულობ...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...რომ დღეს დაგვთანხმდე ცოლად მოგვიყვანო.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
წმიდა წმინდა ფრანცისკე!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
რა ცვლილებაა აქ!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
არის როზალინი, რომელიც გიყვარდა
ასე ძვირფასო, ასე მალე მიტოვებული?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
მაშინ ახალგაზრდების სიყვარული ნამდვილად არ არის
მათ გულებში, მაგრამ მათ თვალებში.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
ხშირად მელანძღები როზალინის სიყვარულისთვის.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
მოსწავლისთვის და არა სიყვარულისთვის, ჩემი მოსწავლე.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
გევედრები...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... არ დამიმახინჯო!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
მისი მე მიყვარს ახლა მადლი მადლისთვის
და სიყვარული სიყვარულის საშუალებას იძლევა.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
მეორე ასე არ მოიქცა.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
დიახ, მან კარგად იცოდა ...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
შენი სიყვარული ზეპირად წაიკითხა,
რომ ვერ წერდა.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ იქნებ დედაჩემივით ვარ

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ ის არასოდეს არის კმაყოფილი

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
ამ ალიანსისთვის შეიძლება ასე ბედნიერი იყოს...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...თქვენი ოჯახების ზიზღის გადაქცევა...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...სუფთა სიყვარულამდე.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ ასე ჟღერს

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ როცა მტრედები ტირიან

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
მოდი, ახალგაზრდავ მერყევო, მოდი, წადი ჩემთან.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
ერთი მხრივ მე ვიქნები შენი თანაშემწე.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
ამ ალიანსისთვის შეიძლება ასე ბედნიერი იყოს...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...თქვენი ოჯახების ზიზღის გადასაქცევად
სუფთა სიყვარულისკენ.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
ო, მოგვეცით აქედან! ვდგავარ უეცარ აჩქარებაზე!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
გონივრულად და ნელა. ისინი დაბრკოლდებიან, რომ სწრაფად გარბიან.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ შეიძლება უბრალოდ ძალიან მომთხოვნი ვარ

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ იქნებ მამაჩემის მსგავსი ვარ, ძალიან თამამი

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ იქნებ დედაჩემივით ვარ

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ ის არასოდეს არის კმაყოფილი

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ რატომ ვყვირით ერთმანეთს?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ ასე ჟღერს

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ ასე ჟღერს

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ ასე ჟღერს

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
სად უნდა იყოს ეშმაკი ეს რომეო?
ამაღამ სახლში არ მოვიდა?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
არა მამის; მის კაცს ვესაუბრე.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
რატომ, იგივე ფერმკრთალი მძიმე გული
ვენჩ, რომ როზალინი...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...ისე ტანჯავს, რომ აუცილებლად გაგიჟდება.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
ტიბალტმა წერილი გაუგზავნა მამის სახლს.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- გამოწვევა, ჩემს ცხოვრებაში!
- რომეო უპასუხებს?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
ნებისმიერ ადამიანს, ვისაც შეუძლია წერა, შეუძლია უპასუხოს წერილს.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
არა, ის უპასუხებს წერილის ბატონს,
როგორ ბედავს გაბედვას.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
აბა, საწყალი რომეო, ის უკვე მკვდარია!
თეთრკანიანი შავი თვალით დაჭრეს!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
გაიარე ყურში სასიყვარულო სიმღერით!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
მისი გულის ქინძისთავით გახეთქა
ბრმა მშვილდ-ბიჭის კონდახით!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
და არის ის კაცი, რომელიც ტიბალტს შეხვდება?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- რატომ, რა არის ტიბალტი?
- კატების პრინცზე მეტი.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
ის არის კომპლიმენტების მამაცი კაპიტანი!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
ის იბრძვის, როცა შენ მღერი პრიკსონგს.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
ინარჩუნებს დროს, მანძილს და პროპორციას.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
ის ისვენებს მისი მინიმალური დასვენება.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
ერთი, ორი და მესამე...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...შენს წიაღში.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
აბრეშუმის ღილაკის ძალიან ჯალათი.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
დუელისტი.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
დუელისტი! ჯენტლმენი
პირველივე სახლის...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...პირველი და მეორე მიზეზით.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
უკვდავი პასადო!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
პუნტო რევერსი!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
ჰმ... ჰაი!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- რა?
- (იცინის)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
აქ მოდის რომეო.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
რომეო!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
ჰო-ჰო, ტაფეტა პანკი!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
სინიორ რომეო, სიკეთე!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
არის ფრანგული მისალმება
თქვენს ფრანგულ ფერდობზე.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
წუხელ სამართლიანად მოგვეცი ყალბი.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
ხვალ მშვიდობისა ორივეს.
რა ყალბი მომეცი?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
სრიალი, ბატონო, სრიალი.
ვერ დაორსულდები?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
ბოდიში, კარგი მერკუტიო.
ჩემი საქმე მშვენიერი იყო...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...და ისეთ შემთხვევაში, როგორიც ჩემია
კაცმა შეიძლება დაძაბოს თავაზიანობა.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
ეს იმდენია, რამდენიც უნდა ითქვას...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...ასეთი შემთხვევა, როგორც შენი
აიძულებს კაცს ქედს ლორებში!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- რას გულისხმობ?
- ყველაზე კეთილად დაარტყი.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- ყველაზე თავაზიანი ექსპოზიცია.
- არა, თავაზიანობის ვარდისფერი ვარ.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- ვარდისფერი ყვავილისთვის?
- მართალია.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
რატომ, მაშინ ჩემი ტუმბო კარგად არის აყვავებული!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
რა თქმა უნდა!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
ახლა კომუნიკაბელური ხარ. ახლა რომეო ხარ!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
ახლა ის ხარ, რაც ხარ,
ხელოვნებითაც და ბუნებითაც!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
აქ არის კარგი აღჭურვილობა!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
ღმერთო, კეთილო, პატიოსანი ქალბატონო.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
შენთან ნდობა მინდა.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
ოჰ! ბოროტება!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) A bawd, a bawd, a bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(ყველა გალობს) ჰოო! ასე რომ, ჰო!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
ასე რომ, ჰო! ასე რომ, ჰო!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
რომეო!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
რომეო!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
რომეო!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
მამაშენთან მოხვალ?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
იქ ვივახშმოთ.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
გამოგყვები.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(მერკუტიო) მშვიდობით, ძველ ქალბატონო! მშვიდობით!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
თუ თქვენ უნდა წარმართოთ იგი
სულელების სამოთხეში, როგორც ამბობენ...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...ძალიან უხეში ტიპი იყო
ქცევა, როგორც ამბობენ.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
რადგან ქალბატონი ახალგაზრდაა...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...და, შესაბამისად, თუ საჭიროა
ორმაგად მოექეცი მას...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...ნამდვილად ცუდი რამ იყო,
და ძალიან სუსტი ურთიერთობა.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
სთხოვეთ მას აღიარებაზე მისვლა
ამ შუადღისას...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...და იქ ის იქნება,
მეუფე ლორენსის საკანში, დაიხარეთ...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...და გათხოვილი.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ შემიყვარე, შემიყვარე

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ თქვი რომ მიყვარხარ

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ მომატყუე, მომატყუე

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ განაგრძე და მომატყუე

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ შემიყვარე, შემიყვარე

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ წარმოიდგინე, რომ გიყვარვარ

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
ო თაფლის მედდა! რა ამბები?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- მედდა!
- საშინლად ვარ! მომეცი ცოტა ხანი!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
ვაი, როგორ მტკივა ძვლები!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
რა ხალისი მაქვს!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
ნეტავ ჩემი ძვლები გქონდეს
და მე შენი ამბები.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
მოდი, გევედრები, ილაპარაკე!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
იესო, რა ჩქარობს! ცოტა ხანს ვერ დარჩები?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
ვერ ხედავ რომ სუნთქვა მეკვრება?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
როგორ ხარ სუნთქვაშეკრული
როცა სუნთქვა გაქვს...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...რომ მითხრა, რომ სუნთქვა გეკარგება?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
ახალი ამბები კარგია თუ ცუდი? ამაზე პასუხი.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
ისე, თქვენ გააკეთეთ მარტივი არჩევანი.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
თქვენ არ იცით როგორ აირჩიოთ მამაკაცი.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
რომეო? არა, ის არა.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
თუმცა მისი სახე ნებისმიერი კაცის სახეზე უკეთესია...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...თუმცა მისი ფეხი ყველა მამაკაცს აღემატება...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...და ხელის, ფეხისა და სხეულისთვის...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(იღიმის)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
მაგრამ ეს ყველაფერი ადრე ვიცოდი.
რას ამბობს ის ჩვენს ქორწინებაზე?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
რა?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
უფალო, როგორ მტკივა თავი!
რა თავი მაქვს!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- და ჩემი ზურგი!
- ოჰ...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
მეორე მხარეს!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
ოჰ, ჩემო ზურგი!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
რწმენით, ვწუხვარ, რომ კარგად არ ხარ.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
ტკბილი, ტკბილი, ტკბილი მედდა!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
მითხარი, რას ამბობს ჩემი სიყვარული?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
შენი სიყვარული ამბობს, როგორც პატიოსანი ჯენტლმენი...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...და თავაზიანი და კეთილი,
და სიმპათიური...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...და, გარანტიას გაძლევთ, სათნო...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
-დედაშენი სად არის?
- "სად არის დედაშენი?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
რა უცნაურად მპასუხობ!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
შენი სიყვარული ამბობს, როგორც პატიოსანი ჯენტლმენი,
"სად არის დედაშენი?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
ღვთის ქალბატონო ძვირფასო! ასე ცხელა?
ამიერიდან, შეასრულეთ თქვენი შეტყობინებები თავად!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
ო, აი, ასეთი ხვეული!
მოდი, რას ამბობს რომეო?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
შვებულება გაქვს
დღეს აღსარებაზე წასვლა?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
მაქვს.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
შემდეგ მობრძანდით მამა ლორენსის საკანში.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
რჩება ქმარი, რომ ცოლად გაგაჩინოს!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
ოჰ!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ ყველას თავისუფლად შეუძლია თავი კარგად იგრძნოს

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ რომ თავს კარგად გრძნობდე

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ ძმა და და

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ ჩვენ ერთად გავივლით

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ ოჰ, ჰო

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ ოდესმე სული წაგიყვანს
და გაგიძღვებით იქ

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ ვიცი, რომ გტკივა

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ მაგრამ მე ველოდი შენთან ყოფნას

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ და მე იქ ვიქნები და დაგეხმარები

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ როცა შემიძლია

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(გუნდი) ♪ ყველა თავისუფალია

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ ყველა თავისუფალია

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ ოჰ, ჰო

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
ეს ძალადობრივი სიამოვნებები...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
... აქვს ძალადობრივი მიზნები.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
და მათ ტრიუმფში იღუპება
ცეცხლი და ფხვნილივით...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...რომელსაც კოცნისას მოიხმარენ.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
ყველაზე ტკბილი თაფლი საზიზღარია
საკუთარ გემრიელობაში.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
ამიტომ გიყვარდეთ ზომიერად.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
რომეო მადლობას მოგახსენებს, ქალიშვილო,
ორივესთვის.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ ოჰ, თავს კარგად გრძნობდე

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(ჭექა-ქუხილი)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(გასროლა)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(ბენვოლიო) გევედრები,
კარგი მერკუტიო, მოდი პენსიაზე გავიდეთ!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
დღე ცხელა, კაპელები საზღვარგარეთ არიან...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
და თუ შევხვდებით, ჩხუბს არ გავურბივართ...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...ჯერჯერობით, ამ ცხელ დღეებში,
არის შეშლილი სისხლი აღვივებს.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
ჩვენ კეპები ვართ! (იცინის)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
რა... რა... რა...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
ნახე? შენც ერთ-ერთი ასეთი ხარ...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...რომ, როცა შემოდის
ტავერნის საზღვრები...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...მის ხმალს მაგიდაზე მიკრავს...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...და ამბობს: "ღმერთო გამომიგზავნე, არ მჭირდები".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
მეორე ჭიქის მოქმედებით კი...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...ხატავს მას უჯრაზე,
როცა ნამდვილად არ არის საჭირო.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- ჰო!
- (სიცილი)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
მე ვგავარ ასეთ კაცს?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
შენს ხასიათზე ისეთივე ცხელი აჯაკი ხარ
როგორც ნებისმიერი ვერონაში.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
ჩემი თავით, აქ მოდიან კაპულეტები.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
ქუსლზე... არ მაინტერესებს.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
მომყევი ახლოს.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
ბატონებო, კარგი დღე.
სიტყვა ერთ-ერთ თქვენგანთან?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
ოჰ!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
და მაგრამ ერთი სიტყვა ერთ ჩვენგანთან?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
დააწყვიტე ის რაღაცით.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
გახადე ეს სიტყვად და...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...დარტყმა!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(სიცილი)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
საკმარისად შესაფერისად მიგაჩნიათ, ბატონო...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...და თქვენ მომცემთ შემთხვევას.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
რაიმე შემთხვევას ვერ იღებდი
გაცემის გარეშე?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(სიცილი)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
მერკუტიო!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
შენ, უჰ... რომეოს დაქორწინებული ხარ?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
მეუღლე!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
რა, ჭკუაზე გვაყენებ?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
და შენ გვიწყობს მემგონი,
შეხედე, რომ არაფერი გაიგო, გარდა უთანხმოებისა!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
აი ჩემი ფიჭის ჯოხი!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
აი ეს გაიძულებს იცეკვო!
ზუნდები! მეუღლე!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
ან გაიყვანეთ კერძო ადგილას,
ან ცივად დაასაბუთეთ თქვენი წყენა...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...ან სხვაგან წადი. აქ ყველა თვალი ჩვენკენ იყურება!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
მამაკაცის თვალები საყურებლად იყო გაკეთებული,
და დაე მათ შეხედონ.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
არავის სიამოვნებისთვის არ დავიძვრები, მე.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
მშვიდობა იყოს ბატონო. აქ მოდის ჩემი კაცი.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
მერკუტიო!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
რომეო!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
სიყვარული, რომელსაც მე დაგიტან, შეგიძლია აიღო
ამაზე უკეთესი ტერმინი არ არის.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
ბოროტმოქმედი ხარ!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(იჭერს თითებს)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
ტიბალტი...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
მიზეზი იმისა, რომ უნდა მიყვარდე...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...ბევრს ამართლებს...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...შესაბამისი გაბრაზება ასეთ მისალმებაზე.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
ბოროტმოქმედი მე არავინ ვარ.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
ამიტომ, დამშვიდობება.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
ვხედავ, რომ არ მიცნობ.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
ბიჭო, ეს არ ამართლებს დაზიანებებს
რომ შენ გამიკეთე!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
შემობრუნდი და დახატე!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
შემობრუნდი და დახატე!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
შემობრუნდი და დახატე.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- შემობრუნდი და დახატე!
- ვაპროტესტებ, არასდროს დაგიშავებია...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...მაგრამ იმაზე უკეთ მიყვარხარ ვიდრე შენ შეგიძლია გამოიგონო...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...სანამ არ გაიგებ ჩემი სიყვარულის მიზეზს.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
ასე რომ, კარგი კაპულეტი...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...ვისი სახელიც მე ვთქვი
ისეთივე ძვირფასი, როგორც ჩემი...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(ჭექა-ქუხილი)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...კმაყოფილი იყავი.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
იყავი კმაყოფილი.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
ო, მშვიდი, უსინდისო, საზიზღარი მორჩილება!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
შენ ხარ ჩემი სულის სიძულვილი!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
ტიბალტი!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
შე ვირთხა-მჭერი!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
ფეხით წახვალ?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
რა გექნებოდა ჩემთან?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
კატების კარგი მეფე,
არაფერი, გარდა ერთი შენი ცხრა ცხოვრებიდან!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
მე შენთვის ვარ!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(ღრიალებს)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
მოითმინე ეს აღშფოთება, კარგი მერკუტიო!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(ყვირის)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(დაჭრილი)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(მერკუტიო იცინის)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- გტკივა?
- აი, აი, ნაკაწრი, ნაკაწრი.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
ნაკაწრი!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
კაი, ნაკაწრი...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
ნაკაწრი! (იცინის)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
გამბედაობა, კაცო. ტკივილი არ შეიძლება იყოს დიდი.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'ტვილი ემსახურება.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
ხვალ მთხოვე
და შენ მიპოვი საფლავ კაცს.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
ჭირი... შენს ორივე სახლს!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
ჭიების ხორცი გამიკეთეს.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
ჭირი თქვენს ორივე სახლს!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(ეხმაურება) თქვენი სახლები! თქვენი სახლები!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
თქვენი სახლები! თქვენი სახლები!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
არა!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(მერკუტიო)
რატომ მოვიდა ეშმაკი ჩვენს შორის?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
მე მტკივა შენი მკლავის ქვეშ.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
ყველაფერი საუკეთესოზე ვფიქრობდი!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
ჭირი თქვენს ორივე სახლში.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(ტირის) არა! არა!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(აბრა) გამოდი!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
გამოდი!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
მერკუტიო!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ დონა ეს

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
არა!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
მოდი, ნაზი ღამე.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
მოდი, საყვარელო, შავთვალება ღამე.
მომეცი ჩემი რომეო.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
და როცა მოვკვდები, წაიყვანე იგი
და ამოჭრა იგი პატარა ვარსკვლავებით...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...და ის გააკეთებს
სამოთხის სახე ისეთი მშვენიერია...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
... რომ მთელი მსოფლიო
შეყვარებული იქნება ღამე...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...და ნუ სცემთ თაყვანისცემას გაბრწყინებულ მზეს.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
ო! შევიძინე სიყვარულის სასახლე...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...მაგრამ არ ფლობდა მას;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...და თუმცა გაყიდული ვარ, ჯერ არ მიხარია.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
ასე რომ... დამღლელი დღეა...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...როგორც ფესტივალის წინა ღამეს
მოუთმენელ ბავშვს...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...რომელსაც ახალი ხალათი აქვს და შეიძლება არ ჩაიცვას.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(ყვირილი)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
მერკუტიოს სული ცოტა გზაა
ჩვენს თავზე...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...შენი დარჩენა, რომ მას კომპანია გაუწიო!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
მაშასადამე, საწყალი ბიჭი იყავი მასთან!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(ტირილით) ან შენ, ან მე...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...ან ორივე, უნდა წავიდეს მასთან!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
ან შენ, ან მე, ან ორივე, უნდა წახვიდე მასთან!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
ან შენ...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...ან მე, ან ორივე, უნდა წავიდე მასთან!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(ყვირის)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(ჭექა-ქუხილი)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
ბედის სულელი ვარ!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
რომეო!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
წადი, წადი! დადექით გაოცებული!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
მოშორებით!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
რომეო!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(სირენები)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
ტიბალტი! (ტირილი)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
სად არიან ამ კამათის ბოროტი დამწყები?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
ბენვოლიო, ვინ დაიწყო ეს სისხლიანი ბრძოლა?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
რომეო ის ხმამაღლა ტირის: "გაჩერდით, მეგობრებო!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
ტიბალტი ძლიერ მერკუტიოს სიცოცხლეში მოხვდა.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
ტიბალტი აქ მოკლეს...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...რომეოს ხელი მოჰკიდა.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
პრინცი!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
როგორც მართალი ხარ...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...ჩვენი სისხლისთვის, მონტეგის სისხლი დაიღვარა!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
რომეო... სამართლიანად ლაპარაკობდა...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...არ შეეძლო ზავი
ტიბალტის დაუმორჩილებელი ელენთით...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...ყრუ მშვიდობისთვის.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
ის მონტეგის ნათესავია.
სიყვარული მას ცრუობს!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
ვითხოვ სამართლიანობას,
რომელიც შენ, თავადო, უნდა გასცე!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
რომეომ მოკლა ტიბალტი.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
რომეო არ უნდა იცოცხლოს!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
რომეომ მოკლა. მან მოკლა მერკუტიო.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
ვინც ახლა მისი ძვირფასი სისხლის ფასია
ვალი აქვს?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(ტირილი)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
არა რომეო, პრინცი.
ის მერკუტიოს მეგობარი იყო.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
მისი ბრალია დასკვნა, მაგრამ რა კანონი
უნდა დაასრულოს ტიბალტის სიცოცხლე.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
და იმ დანაშაულისთვის
მაშინვე ჩვენ ვასახლებთ მას.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
კეთილშობილი პრინცი...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
ყრუ ვიქნები ხვეწნასა და გამართლებაზე!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
არც ცრემლები და არც ლოცვა
შეისყიდის ბოროტად გამოყენებას!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
ამიტომ არ გამოიყენოთ!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
დაე, რომეო აჩქარდეს!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
თორემ, როცა იპოვიან, ეს საათი მისი ბოლოა!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
რომეო გაძევებულია!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
განდევნა...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
იყავი მოწყალე, თქვი სიკვდილი.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
რადგან დევნილობაში უფრო მეტი შიშია მის მზერაში,
სიკვდილზე ბევრად მეტი.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
არ თქვათ განდევნა.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
ტანჯვა შეყვარებულია შენი ნაწილებით,
და შენ ხარ უბედურება დაქორწინებული.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
მაშასადამე, ვერონიდან გაძევებული ხარ.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
იყავით მომთმენი, რადგან სამყარო ფართო და ფართოა.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
არ არსებობს სამყარო ვერონის კედლების გარეშე.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
მაშასადამე, განდევნილი არის განდევნილი
სამყარო და მსოფლიოს გადასახლება სიკვდილია.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
შემდეგ გაძევება სიკვდილია.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
სიკვდილის გამოძახება განდევნილი, შენ მოჭრილი ხარ
ჩემი თავი ოქროს ცულით...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...და იღიმება ინსულტის დროს
რომ მკლავს.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
ო, სასიკვდილო ცოდო! ო, უხეში უმადურობა!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
ეს ძვირფასი წყალობაა და შენ ამას ვერ ხედავ.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(კაკუნება)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
აქედან გამომდინარე!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(კაკუნება)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(კაკუნება)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
-ჩემი ქალბატონი ჯულიეტასგან მოვდივარ!
- მაშინ მოგესალმებით.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
სად არის ჩემი ქალბატონის ბატონი?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
რომეო, გამოდი.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- აჰ, ბატონო.
- მედდა.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
აჰ, ბატონო.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
სიკვდილი ყველაფრის დასასრულია.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
ჯულიეტაზე ლაპარაკობ?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
სად არის ის და როგორ არის?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
და რას ამბობს ჩემი ფარული ქალბატონი
ჩვენს გაუქმებულ სიყვარულს?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
ის არაფერს ამბობს, ბატონო,
მაგრამ ტირის და ტირის.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
და მერე რომეო ტირის,
და შემდეგ ისევ ეცემა.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
თითქოს ეს სახელი, გადაღებული
იარაღის მომაკვდინებელი დონე...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...მოკლა ის, როგორც ეს სახელია
დაწყევლილმა ხელით მოკლა მისი ნათესავი!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
მე მეგონა, რომ შენი განწყობა უკეთესი იყო.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
შენი ჯულიეტა ცოცხალია. იქ ხარ ბედნიერი.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
ტიბალტი მოგკლავს,
მაგრამ შენ მოკალი ტიბალტი.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
იქ ხარ ბედნიერი.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
კანონი, რომელიც სიკვდილით ემუქრებოდა
შენი მეგობარი ხდება და გადასახლებაში აქცევს.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
იქ ხარ ბედნიერი.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
კურთხევის შეკვრა ანათებს შენს ზურგზე.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
რატომ აბრაზებ შენს დაბადებას,
ცა და დედამიწა...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...დაბადებიდან და ცა და დედამიწა,
სამივე ერთდროულად ხვდებიან შენში?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
სერ, ბეჭედი ჩემმა ქალბატონმა მთხოვა მოგცეთ.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
რა კარგად აცოცხლებს ამით ჩემი კომფორტი.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
წადი.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
მიდი შენს სიყვარულთან, როგორც დადგენილ იქნა.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
აწიე მის პალატაში, მაშასადამე და დაამშვიდე იგი.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
გამარჯობა! იჩქარეთ!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
მაგრამ შეხედე...
არ დარჩეს საათის დაყენებამდე...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...მაშინ მანტუაში ვერ გადახვალ...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...სად იცხოვრებ სანამ ჩვენ შევძლებთ
იპოვნეთ დრო, რომ დაამშვიდოთ თქვენი ქორწინება...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...შეურიგდე შენი მეგობრები,
პატიება სთხოვეთ პრინცს...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...და დაგირეკავ
ოცდაასი ათასჯერ მეტი სიხარული...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...ვიდრე გოდებით გამოხვედი.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
სწრაფად, ამიტომ! წადი დღის შესვენებაზე!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
იცხოვრე მანტუაში!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
დამშვიდობება.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(ჭექა-ქუხილი)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
ღმერთო!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
რომეოს ხელმა დაღვარა ტიბალტის სისხლი?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
ო, გველის გული, აყვავებული სახით დაიმალა!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
ოდესმე შეიცავდა წიგნს
ასეთი საზიზღარი საკითხი ასე სამართლიანად არის დაკავშირებული?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
ო, რომ მოტყუება უნდა დამკვიდრდეს
ასეთ მშვენიერ სასახლეში!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
ის ამაღამ არ ჩამოვა.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
ეს უბედურების დრო არ იძლევა მოწონების დროს.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
შეხედე, უყვარდა
ძვირფასად მისი ნათესავი ტიბალტი.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
და მეც.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
ისე...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
... ჩვენ დავიბადეთ სიკვდილისთვის.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
მის აზრს ხვალ ადრე გავიგებ.
ამაღამ ის თავის სიმძიმეს შეეგუა.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
ცუდად ვილაპარაკო მასზე, რომელიც ჩემი ქმარია?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
აბა, საწყალი ბატონო, რა ენაა
გაასწორებს შენს სახელს...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
როცა მე, შენი სამსაათიანი ცოლი,
გააფუჭეს?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
მაგრამ რატომ, ბოროტმოქმედო,
ჩემი ბიძაშვილი მოკალი?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(სუნთქვა)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ გკოცნი

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ კო მე გკოცნი, ო-ო

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ გკოცნი

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
სასოწარკვეთილ ტენდერს გავაკეთებ
ჩემი შვილის სიყვარულიდან.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
მე ვფიქრობ, რომ მას ყველა ასპექტში ჩემი მართვა ექნება.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
არა, მეტი! მეეჭვება არა!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
მაგრამ რას იტყვით ხუთშაბათს?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
ჩემო ბატონო, მე...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
ვისურვებდი, რომ ხვალ ხვალ იყოს!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
ხუთშაბათი იყოს, მაშინ! ცოლი!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
წადი ჯულიეტასთან, სანამ დაიძინებ.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
უთხარი მას ხუთშაბათს, ის უნდა
დაქორწინდით ამ დიდებულ ბატონზე!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
წახვალ? ჯერ არ არის ახლო დღე.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
უნდა წავიდე და ვიცხოვრო, ან დავრჩე და მოვკვდე.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
იონის სინათლე არ არის დღის სინათლე; მე ვიცი, მე.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
ეს არის რაღაც მეტეორი, რომელსაც მზე ამოისუნთქავს
მანტუასკენ მიმავალ გზაზე გაგანათო.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
ამიტომ მაინც დარჩით; არ უნდა წასულიყავი.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
აბა, ნება მომეცით, წამიყვანონ.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
მომეცი სიკვდილი!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
დარჩენაზე მეტი ზრუნვა მაქვს, ვიდრე წასვლა.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
მოდი, სიკვდილო და კეთილი იყოს შენი მობრძანება! ჯულიეტას ასე სურს.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
როგორ არა, სულო ჩემო? მოდი ვილაპარაკოთ. დღე არ არის.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
ეს არის... ეს არის!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
მაშასადამე, წადი, წადი!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
ო, ახლა წადი!
უფრო მსუბუქი და მსუბუქი ის იზრდება.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
მეტი სინათლე და სინათლე...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...უფრო ბნელი და ბნელი ჩვენი უბედურება.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (კარი იღება)
- ქალბატონო!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
შენი ქალბატონი დედა მოდის შენს პალატაში!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(გლორია) ჰო, ქალიშვილი, ადექი?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
მერე ფანჯარა...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...დაუშვი დღე და სიცოცხლე...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
... გარეთ!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
ჯულიეტა?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- გგონია, ოდესმე კიდევ შევხვდებით?
-მეეჭვება არა.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
დამიჯერე, სიყვარულო. ყველა ეს უბედურება
ემსახურება ტკბილ დისკურსებს...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
... ჩვენს მომავალ დროში.
-ჰო, ქალიშვილი!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
ჯულიეტა!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
ღმერთო!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
ავად მკითხავი სული მაქვს!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
მგონია რომ გხედავ, ახლა ისეთი დაბალი ხარ...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...როგორც ერთი მკვდარი საფლავის ძირში.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
მშვიდობით!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
ო, ბედი, ბედი!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
იყავი მერყევი, ბედი.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
მაშინ იმედი მაქვს, რომ არა
დიდხანს შეინახე, მაგრამ უკან გამოაგზავნე.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
ყურადღებიანი მამა გყავს, შვილი.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
ვინც შენი სიმძიმისგან გაგათავისუფლებს...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...დააგვარა უეცარი სიხარულის დღე...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...რასაც არ ელოდები,
არც ვეძებდი არ ვეძებდი.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
ქალბატონო, ბედნიერ დროს. რა დღეა?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
გათხოვდი, შვილო, მომავალ ხუთშაბათს დილით...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...გალანტი, ახალგაზრდა,
და კეთილშობილი ჯენტლმენი, სერ პარიზ...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
წმინდა პეტრეს ეკლესიაში,
სიამოვნებით გაგაჩენთ იქ...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...მხიარული პატარძალი.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
ახლა, წმინდა პეტრეს ეკლესიასთან და პეტრესაც...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...ის იქ არ გამიკეთებს მხიარულ საცოლეს!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
აი მამაშენი მოდის. თავად უთხარი მას.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
ახლა როგორ, ცოლო?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
გადაეცით მას ჩვენი განკარგულება?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
აი, ბატონო.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
მაგრამ ის არაფერს გააკეთებს, ის გმადლობთ.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
ვისურვებდი, რომ სულელი დაქორწინდეს მის საფლავზე.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
როგორ?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
ის არავის?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
ის არ ამაყობს?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
განა ის არ ითვლის თავის კურთხევას,
უღირსი როგორიც არის...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...რაც ასე ღირსეულად ჩავატარეთ
ჯენტლმენი რომ იყოს მისი საცოლე?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
არ ვამაყობ, რომ გყავს,
მაგრამ მადლობელი რომ გაქვს.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
ვერასდროს ვიამაყებ იმით, რაც მძულს!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
მადლობა, მადლობა,
არც ვამაყობ მე არ ვამაყობ!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
ოღონდ დაასხით თქვენი წვრილი სახსრები
'მომავალი ხუთშაბათის მოგება!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
მომისმინე მოთმინებით, მაგრამ ერთი სიტყვის სათქმელად!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
არა!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
ფაი, ფიი! შეაჩერე!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
არ ილაპარაკე! არ უპასუხო! არ მიპასუხო!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
ქმარი, გაგიჟდი?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
ჩამოკიდე, ახალგაზრდა ბარგი!
ურჩო საწყალი!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
ღმერთმა ზეცაში დალოცოს იგი! შენ ხარ
ბრალი, ჩემო ბატონო, მისი ასე შეფასება!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
მშვიდობა, შე სულელო!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
გეუბნები რა.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
წადი ეკლესიაში ხუთშაბათს...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...ან აღარასდროს მიყურებს სახეში!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
თუ ჩემი იყავი, მე მოგცემ ჩემს მეგობარს.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
თუ არ იქნები, ჩამოკიდე, მათხოვრე, შიმშილობ...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...ქუჩებში მოკვდი!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
ენდე არა. დაფიქრდი.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
მე არ დავიფიცები!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
ო, ტკბილო დედაჩემო, ნუ გამაგდებ!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
გადადეთ ეს ქორწინება ერთი თვით, ერთი კვირით.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
ან თუ არ...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...ამაში საპატარძლო საწოლი გაასწორე
ბუნდოვანი ძეგლი, სადაც ტიბალტი დევს.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
ნუ მელაპარაკები...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...რადგან სიტყვას არ ვიტყვი.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
როგორც გინდა ისე მოიქეცი,
რამეთუ გავაკეთე შენთან.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
ღმერთო!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
ო, მედდა, როგორ უნდა მოხდეს ამის პრევენცია?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
რას ამბობ? არ გაქვს
სიხარულის სიტყვა? ცოტა კომფორტი, მედდა!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
რწმენა, აი ეს არის.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
ვფიქრობ, ჯობია ამ პარიზთან დაქორწინდე.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
ო, ის საყვარელი ჯენტლმენია.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
მგონი ამ მეორე მატჩში ბედნიერი ხარ...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...რადგან ის აღემატება შენს პირველობას.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
ან თუ არა...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...შენი პირველი მოკვდა.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
ან ისეთივე კარგი იყო...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...როგორც აქ ცხოვრობ და შენ მას არ ხმარობ.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
გულიდან ლაპარაკობ?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
და ჩემი სულიდანაც;
სხვაგან შეურაცხყოფა ორივე!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
ამინ.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
რა?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
აბა, შენ დამამშვიდე
საოცარი ბევრი.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
შედი და უთხარი ჩემს ქალბატონს, რომ წავედი,
მამაჩემის უკმაყოფილო...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
... მეუფე ლორენსს რომ გაეკეთებინა
აღიარება და გათავისუფლდეს.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
უზომოდ ტიბალტის სიკვდილს ტირის.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
ახლა, სერ, მამამისს ეს საშიშად მიაჩნია...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
... რომ ის აჩუქებს თავის მწუხარებას
ამდენი რხევა...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...და თავისი სიბრძნით აჩქარებს ჩვენს ქორწინებას
რომ შეაჩეროს მისი ცრემლები.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(კარი იხსნება)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
ბედნიერად გავიცანი, ჩემი ქალბატონი და ჩემი მეუღლე.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
ეს შეიძლება იყოს, ბატონო, როცა შეიძლება ცოლი ვიყო.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
ეს "შეიძლება" უნდა იყოს, სიყვარულო,
მომავალ ხუთშაბათს.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- რაც უნდა იყოს, იქნება.
- კარგი, ეს გარკვეული ტექსტია.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
აღსარებაზე მოდიხარ?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
თავისუფლად ხარ, წმიდაო მამაო, ახლა
ან მოვიდე შენთან საღამოს წირვაზე?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
ჩემი დასვენება გემსახურება,
დაფიქრებული ქალიშვილი, ახლა.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
კარგი ბატონო, ჩვენ უნდა ვთხოვოთ დრო მარტო.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
ღმერთო ფარი უნდა დავარღვიო ერთგულება!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
ჯულიეტა, ხუთშაბათს ადრე გაღვიძებ.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
მანამდე მშვიდობით...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...და შეინახე ეს წმინდა კოცნა.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
არ მითხარი, მამაო,
რომ გესმის ამის შესახებ...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...თუ არ მეტყვით, როგორ შემიძლია თავიდან ავიცილოთ ეს!
- ჭკუის კომპასს მაძლევს!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
თუ შენს სიბრძნეში ვერაფერს უშველი...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...აკეთე, მაგრამ ჩემს გადაწყვეტილებას ბრძნულად უწოდე.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- და ამით დავეხმარები ახლავე!
- დაიჭირე, ქალიშვილო!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
არც ისე დიდხანს ილაპარაკოთ! სიკვდილის სურვილი მაქვს!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
ერთგვარ იმედს ვზვერავ...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...რომელიც სასოწარკვეთილი სიკვდილით დასჯას ითხოვს...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...როგორც ეს სასოწარკვეთილია
რასაც ჩვენ აღვკვეთდით.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
თუ ამ პარიზთან დაქორწინების ნაცვლად...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...შენ გაქვს ნებისყოფის ძალა
თავის მოკვლა...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...მაშინ სავარაუდოა, რომ შენც მოიქცევი
აიღე ისეთი რამ, როგორიცაა სიკვდილი...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
... ამ სირცხვილის მოსაშორებლად.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
და თუ გაბედავ...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...მე მოგცემ წამალს.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
არც სითბო, არც სუნთქვა არ მოწმობს შენს ცხოვრებას.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
თითოეული ნაწილი,
მოკლებულია მოქნილ ხელისუფლებას...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
... უნდა იყოს ხისტი, მკვეთრი და ცივი
გამოჩენა, როგორც სიკვდილი.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
ახლა, როცა დილით სიძე
მოდის შენს გასაღვიძებლად შენი საწოლიდან...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...აი მკვდარი ხარ.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
შენ დაგატან
იმავე უძველეს სარდაფამდე...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...სადაც კაპულეტების ყველა ნათესავი დევს.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
და ამ ნასესხებ მსგავსებაში
შემცირებული სიკვდილის...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...შენ გააგრძელებ
ოთხი და ოცი საათი...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...და შემდეგ გაიღვიძე, როგორც სასიამოვნო ძილისგან.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
ამასობაში შენს წინააღმდეგ გაიღვიძებ...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
შეიცნობს რომეომ ჩემი წერილებით ჩვენი დრიფტი?

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
და მოვა ის იმ ღამეს
რომ აგიტანო ორივე აქედან მანტუასკენ.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
აიღე ეს ფლაკონი, მაშინ საწოლში იყავი...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...და დალიე ეს გამოხდილი ლიქიორი.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
ჩემს წერილებს გავუგზავნი შენს ბატონს
პოსტი დაჩქარება მანტუასკენ.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(კაკუნება)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
გამარჯობა?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
რა მოხდება, თუ ეს ნარევი საერთოდ არ მუშაობს?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
ხვალ დილით გავთხოვდე?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(კარი იხსნება)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- რა, დაკავებული ხარ? გჭირდება ჩემი დახმარება?
- არა, ქალბატონო.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
ჩვენ მოვკალით ასეთი საჭიროებები
როგორც ეს ხვალინდელი ჩვენი მამულისთვისაა.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
ასე რომ, გთხოვ, ნება მომეცით ახლა მარტო დავტოვო,
და ამ ღამით ექთანი დაჯდეს თქვენთან ერთად.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
დარწმუნებული ვარ სულ ხელები გაქვს სავსე...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...ამ ასე მოულოდნელ საქმეში.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
ღამე მშვიდობისა.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
დაიძინე და დაისვენე...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...რადგან შენ გჭირდება.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
დამშვიდობება.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
ღმერთმა იცის, როდის შევხვდებით ისევ.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
ღამე მშვიდობისა.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
რომეო...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...შენთან ვსვამ.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ რეკვიემი...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
ჩვეულებისამებრ, მის საუკეთესო მასივში,
წაიყვანეთ იგი ეკლესიაში.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(ზარის ზარი)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
და მთელი ეს დღე შეუჩვეველი სული...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...მიწიდან მაღლა მაწევს
მხიარული ფიქრებით.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
ვოცნებობდი, რომ ჩემი ქალბატონი მოვიდა
და მკვდარი დამხვდა...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...და კოცნით ჩაისუნთქა ასეთი სიცოცხლე
ჩემს ტუჩებში რომ გავაცოცხლე...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...და იყო იმპერატორი.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
აჰ მე!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
რა ტკბილია თავად სიყვარული...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...როცა მაგრამ სიყვარულის ჩრდილები
ისეთი მდიდარი ხარ სიხარულით!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
სიახლე ვერონიდან!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
როგორ ახლა, ბალთაზარ?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
ნუ მომიყვან
მღვდლის წერილები?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
როგორ არის ჩემი ქალბატონი? მამაჩემი კარგადაა?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
როგორ არის ჩემი ქალბატონი ჯულიეტა?
არაფერი შეიძლება იყოს ავად, თუ ის კარგად არის.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
მაშინ ის კარგად არის და არაფერი შეიძლება იყოს ავად.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
მისი ცხედარი სამლოცველო ძეგლშია დასვენებული...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...და მისი უკვდავი ნაწილი
ანგელოზებთან ერთად ცხოვრობს.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
დავინახე დაბლა დაწოლილი.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
მაპატიეთ ამ ცუდი ამბების მოტანისთვის.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
ასეა?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
მაშინ მე გეწინააღმდეგებით, ვარსკვლავებო!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
ჯულიეტა!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
ჯულიეტა!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- ამიტომ ამაღამ.
- მოთმინება გამოიჩინე!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
დამტოვე!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
შენი გარეგნობა ფერმკრთალი და ველურია
და შემოიტანეთ რაიმე უბედურება.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
თუშ! მოტყუებული ხარ!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
მღვდლისგან წერილები არ გაქვს?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
არა უშავს.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
აბა, ჯულიეტა...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...ამაღამ შენთან ვიწექი.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
აქედან გამომდინარე ამაღამ.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(პოლიციის რადიო)
რომეო ვერონის კედლებშია.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
შიში მომდის!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
ოჰ, ძალიან მეშინია...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...რაღაც ავად, უშნო!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
წერილი ძვირფასი იყო!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
ვერ გავუგზავნე,
არც მოციქულის მოტანა.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
მის უგულებელყოფამ შეიძლება დიდი ზიანი მიაყენოს.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
გამოიყვანე ეს მტრები,
კაპულეტი და მონტეგი!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(კაკუნება)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
მომეცი დრამი შხამი...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...ისეთი მალე სიჩქარის მექანიზმი, როგორც იქნება
გაიფანტება ყველა ვენაში...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...სიცოცხლით დაღლილი რომ მოკვდეს.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
ასეთი მოკვდავი წამლები მაქვს, მაგრამ ვერონას კანონი
სიკვდილია მათთვის, ვინც მათ წარმოთქვამს.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
სამყარო შენი მეგობარი არ არის,
არც მსოფლიო კანონი!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
მაშინ ნუ იქნები ღარიბი, არამედ გატეხე იგი...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...და აიღე ეს!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
ჩემი სიღარიბე, მაგრამ არა ჩემი ნება თანახმაა.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
მე ვიხდი შენს სიღარიბეს და არა შენს ნებას.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
დალიე...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
და 20 კაცის ძალა რომ გქონდეს,
პირდაპირ გამოგიგზავნით.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
აი ჩემი ოქრო.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(ვერტმფრენი)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
უარესი შხამი კაცის სულისთვის...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... ვიდრე ეს ცუდი ნაერთები
რომ არ გაყიდო.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
რომეოს არ გაუფრთხილებია ეს უბედური შემთხვევები.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
ისევ მივწერ მანტუას.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
ერთ საათში სამართლიანი ჯულიეტა გაიღვიძებს.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
ის ირევა. ქალბატონი ირევა.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- გევედრები.
- იცხოვრე და იყავი წარმატებული.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
და მშვიდობით, კარგი მეგობარი.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
მაშინ მე დაგტოვებ.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(სირენები)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
სასოწარკვეთილ კაცს ნუ აცდუნებ!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
დაიჭირე! დაიჭირე!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(სროლები)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
დაიჭირე!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(პრინცი) კიდევ ერთხელ გეუბნები, დაიჭირე!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(სუნთქვა)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
ჩემო სიყვარულო...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
ჩემი ცოლი...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
სიკვდილი, რომელიც გაწუწილია
შენი სუნთქვის თაფლი...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
... ჯერ არ ქონდა ძალა შენს სილამაზეზე.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
შენ არ ხარ დაპყრობილი.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
სილამაზის დროშა ჯერ კიდევ ჟოლოსფერია
შენს ტუჩებში და ლოყებში...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...და სიკვდილის ფერმკრთალი დროშა იქ არ არის დაწინაურებული.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
ძვირფასო ჯულიეტა, რატომ ხარ ჯერ ასეთი სამართლიანი?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
დავიჯერო რომ
არაარსებითი სიკვდილი სასიყვარულოა...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...და გყავს აქ სიბნელეში
იყოს მისი წინამძღოლი?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
აქ.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
ო, აქ დავდებ ჩემს მარადიულ დასვენებას...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...და შეარყიოს უღელი უსუსური ვარსკვლავებისა
ამქვეყნად დაღლილი ხორცისგან.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
თვალები, შეხედე ბოლოს.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
იარაღი, აიღე შენი ბოლო ჩახუტება.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
და ტუჩები...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
ო, შენ, სუნთქვის კარები...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
დალუქე მართალი კოცნით...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... უსასრულო გარიგება...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...გამამხნევებელ სიკვდილამდე.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
რომეო...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(სუნთქვა)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
რა არის აქ?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
შხამი...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
მთვრალი იყო ყველა და არ დაუტოვებია მეგობრული წვეთი
დამეხმაროს მერე?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
ტუჩებს ვაკოცე.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
საბედნიეროდ, რაღაც შხამი ჯერ კიდევ ჩამოკიდებულია მათზე.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
შენი ტუჩები თბილია.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
ამრიგად...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...კოცნით...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...ვკვდები.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(გასროლა)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ ვაგნერის "ტრისტანი და იზოლდა")

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
ნახეთ რა უბედურებაა
შენს სიძულვილს ეყრება...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
... რომ სამოთხე პოულობს საშუალებებს
რომ მოკლა შენი სიხარული სიყვარულით!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
და მე, შენს უთანხმოებაზე თვალის დახუჭვისთვის,
დაკარგეს ნათესავი.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
ყველა ისჯება.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
ყველა ისჯება!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(ტელევიზია) პირქუში მშვიდობა
ამ დილას თან მოაქვს.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
მზე მწუხარებისთვის
არ აჩვენებს თავის თავს.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
წადი, მეტი სალაპარაკოდ
ამ სამწუხარო რამ.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
ზოგი შეიწყალებს,
და ზოგი დასაჯეს.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
რადგან არასოდეს ყოფილა მეტი უბედურების ამბავი
ვიდრე ეს ჯულიეტასა და მისი რომეოს.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (ფილმისთვის)"
Radiohead-ის მიერ

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ გაიღვიძე

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ შენი ძილისგან

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ გაშრობა

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ შენი ცრემლები

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ დღეს

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ ჩვენ გავექცევით

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ ჩვენ გავექცევით

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ შეფუთვა

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ და ჩაიცვი

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ მამაშენის წინაშე

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ გვისმენს

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ ადრე

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ მთელი ჯოჯოხეთი

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ იშლება

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ ისუნთქე

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ გააგრძელე სუნთქვა

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ არ დაკარგო

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ შენი ნერვები

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ ისუნთქე

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ გააგრძელე სუნთქვა

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ მარტო

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ გვამღერე სიმღერა

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ სიმღერა, რომელიც გვათბობს

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ არსებობს

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ ასეთი სიცივეა

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ ასეთი სიცივეა

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ შეგიძლია იცინო

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ უზურგო სიცილი

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ იმედი გვაქვს

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ შენი წესები

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ და სიბრძნე

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ დაგახრჩობ

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ ახლა

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ ჩვენ ერთი ვართ

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ მარადიულ მშვიდობაში

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ იმედი გვაქვს

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ რომ ახრჩობ

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ რომ ახრჩობ

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ იმედი გვაქვს

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ რომ ახრჩობ

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ რომ ახრჩობ

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ იმედი გვაქვს

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ რომ ახრჩობ

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ რომ ახრჩობ


