1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
שני משקי בית, שניהם בכבוד...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...בורונה הישר, שם אנו מניחים את הסצנה שלנו...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...מתוך טינה עתיקה
לפרוץ למרד חדש...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...היכן דם אזרחי
מטמא ידיים אזרחיות.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
מכאן ואילך החלציים הקטלניים
משני האויבים האלה...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...זוג אוהבי כוכבים לוקחים את חייהם;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...שההפלה המעוררת רחמים שלא בהרפתקה...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... עושים עם מותם
לקבור את מריבות הוריהם.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
המעבר המפחיד
של אהבתם בסימן המוות...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...וההמשך
מהזעם של ההורים שלהם...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...אשר, אבל הסוף של ילדיהם,
שום דבר לא יכול להסיר...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...הוא כעת תנועת השעתיים של הבמה שלנו.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
שני משקי בית...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...שניהם כאחד בכבוד...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...בורונה הישר, שם אנו מניחים את הסצנה שלנו...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...מתוך טינה עתיקה
לפרוץ למרד חדש...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...היכן דם אזרחי
מטמא ידיים אזרחיות.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
מכאן ואילך החלציים הקטלניים
משני האויבים האלה...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...זוג אוהבי כוכבים
לקחת את החיים שלהם.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
כלב מבית קפולט
מרגש אותי!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(מוזיקת ראפ ברדיו ברכב)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
הצואה של רוכל!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
משתנת המלך! לך להירקב!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(רדיו) ♪ הבנים! הבנים!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
– המריבה היא בין רבותינו.
– ואנחנו אנשיהם!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(צוחק) אהה!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(בנות מצחקקות)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
האבל, בועה, עמל וצרות!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(שניהם מזמרים)
ואני חתיכת בשר יפה!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
אני...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
... חתיכת בשר יפה!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(מתנשפים)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
– הנה בא מבית קפולט!
- ריב, אני אתמוך בך.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
הא?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
-בו!
- (צוחק)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(צוחק)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
אני אנשוך בהם אגודל, כלומר
חרפה להם, אם ישאו זאת.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
קדימה! אני אגב בך!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- אתה נושך את אגודלך אלינו, אדוני?
אני... אני נושך את האגודל שלי, אדוני.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
האם אתה נושך את אגודלך אלינו, אדוני?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- האם חוק הצד שלנו אם אומר כן?
- לא!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
לא, אדוני, אני לא נושך את אגודלי עליך, אדוני,
אבל אני נושך את האגודל שלי, אדוני!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- אתה רב, אדוני?
- מריבה, אדוני? לא, אדוני!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
אבל אם כן, אדוני, אני בעדך.
אני משרת אדם טוב כמוך.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- לא יותר טוב?
- אה... אה...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
הנה בא בן משפחתנו. תגיד יותר טוב!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- כן, אדוני, עדיף!
- אתה משקר!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
צייר, אם אתה גברים!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(נשים צועקות)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
חלק, טיפשים! אתה לא יודע מה אתה עושה.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
הרם את החרבות שלך!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
מה, אתה מצוייר
בין אלה... האחורים חסרי הלב?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
הפוך אותך, בנבוליו...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...והסתכל על מותך.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
אני כן אבל שומר על שלום.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
הרם את חרבך...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
או להצליח להפריד ממני את האנשים האלה.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
שָׁלוֹם?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
שָׁלוֹם?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
אני שונא את המילה...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
כמו שאני שונא את הגיהנום...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...כל המונטגים...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...ואת.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(ילד) בנג באנג!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
לִדפּוֹק.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(צועק)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- צא! לָבוֹא!
- רגע!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
צא!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(יריות)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
אה!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(צופרים לרכב)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(מסוק)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(טלוויזיה) מתוך טינה עתיקה
לפרוץ למרד חדש...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
אל תמשיך!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
תן לי את החרב הארוכה שלי, הו!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
לא תעיר רגל אחת
לחפש אויב.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(נסיך) נושאים מרדניים...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
... אויבים לשלום!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
תזרוק את הנשק המטומטם שלך
לקרקע!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
על כאב עינויים...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...מהידיים המדממות האלה תזרוק את שלך
נשק מטומטם לקרקע!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
שלוש קטטות אזרחיות...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
... שגדלת ממילה אוורירית על ידך,
קפולט הישן ומונטגיו...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...הפריעו שלוש פעמים
השקט של הרחובות שלנו.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
אם אי פעם תפריע לרחובות שלנו שוב...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...חייך ישלמו
הפקרת השלום.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
הו, איפה רומיאו? ראית אותו היום?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
ממש שמח שאני לא היה במערכה הזאת.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
גברתי, מתחת לגרוב
של השקמה...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
כל כך מוקדם בהליכה ראיתי את בנך.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
הרבה בוקר
האם הוא נראה שם...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...עם הדמעות מתגברות
טל הבוקר הטרי.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
הרחק מהאור
גונב הביתה את הבן הכבד שלי...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...ופראי בחדרו
עטים בעצמו...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
סוגר את החלונות שלו...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...סוגר אור יום נאה, ו
עושה לעצמו לילה מלאכותי.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
אז למה...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...הו אהבה מתקוטטת, הו שנאה אוהבת!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
הו כל דבר מכלום תחילה צור!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
קלילות כבדה...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...הבל רציני.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
כאוס מעוות של צורות הנראות היטב.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
שחור ומיוחד
חייב ההומור הזה להוכיח...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...אלא אם כן יועץ טוב
עשויה הסיבה להסיר.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
אז בבקשה, תזוז הצידה.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
אני אדע את התלונה שלו
או להכחיש הרבה.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
בואי, גברתי, בואי נתרחק.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
מחר טוב, בן דוד.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
האם היום כל כך צעיר?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
אבל חדש מכה, כי.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
אוי לי, שעות עצובות נראות ארוכות.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
האם זה אבא שלי שהלך מכאן כל כך מהר?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
זה היה.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
איזה עצב מאריך את שעותיו של רומיאו?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
אין את זה
אשר עושה אותם קצרים.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- מאוהבת?
- החוצה.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- מאהבה?
- מתוך טובתה במקום שאני מאוהב.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
אוי ואבוי האהבה הזאת,
כל כך עדין בעיניו...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
... צריך להיות כל כך עריץ
ומחוספס בהוכחה.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
אוי ואבוי האהבה הזאת,
שהנוף שלו עדיין עמום...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...צריך בלי עיניים
לראות נתיבים לרצונו.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
איפה נאכל?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(טלוויזיה)... הדם היקר הזה.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
אף פעם כעס לא הגן על עצמו.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
החוק לא מת...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
הו אני! איזה מאבק היה כאן?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
כי, אני...
- ובכל זאת אל תגיד לי, כי שמעתי הכל.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
כאן יש הרבה מה לעשות עם שנאה,
אלא יותר באהבה.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
מדוע, אם כן, הו אהבה מתקוטטת,
הו שנאה אוהבת!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
הו כל דבר מכלום תחילה צור!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
הו קלילות כבדה, הבל רציני!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
כאוס שגוי של צורות נראות טוב!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- נוצת עופרת, בר...
- (מצחקק)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
אתה לא צוחק?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
לא, כי אני מעדיף לבכות.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
לב טוב, במה?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
– בדיכוי לבבך הטוב.
שלום, חביבי.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
רך, אני אצטרף. ואם אתה
עזוב אותי כך, אתה עושה אותי לא נכון.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
אבל מונטגיו קשורה גם אני,
בפנדל כאחד.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
וזה לא קשה, אני חושב, לגברים
זקנים כמונו לשמור על השלום.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
בכבוד רב שניכם,
וחבל שחיית בסכסוך כל כך הרבה זמן.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
אבל עכשיו, אדוני,
מה אתה אומר לחליפה שלי

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
אבל אני אומר את מה שאמרתי קודם:
הילד שלי עדיין זר בעולם.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
תן לעוד שני קיצים לקמול בגאוותם
לפני שאנחנו עשויים לחשוב שהיא בשלה להיות כלה.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
צעירות ממנה אמהות מאושרות.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
ומהר מדי פגמו אלה שנעשו כל כך מוקדם.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
הלילה הזה אני עורך סעודה רגילה.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
בבית המסכן שלי תראה את הלילה הזה...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...ניצני נקבה טריים
שהופכים את גן העדן האפל להאיר.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
שמעו הכל, כולם רואים...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...והכי אוהב אותה
אשר הכישרון שלו יהיה.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
בוא, לך איתי.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
ספר לי בעצב,
את מי אתה אוהב?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
בעצב, בן דוד, אני כן אוהב אישה.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
כיוונתי כל כך קרוב כשהנחתי שאהבת.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
קלף טוב נכון!
והיא הוגנת אני אוהב.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
סימן הוגן נכון, הוגן כי, נפגע הכי מהר.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
ובכן, במכה הזה אתה מתגעגע.
היא לא תיפגע עם החץ של קופידון;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...גם לא להתערב במפגש של עיניים תוקפות...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...ולא תפתח את ברכיה לזהב מפתה קדושים.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
אז היא נשבעה
שהיא עדיין תחיה טהורה?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
יש לה, ובזה חסך
עושה בזבוז ענק.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- תישלט על ידי. תשכחו לחשוב עליה.
- למד אותי איך אני צריך לשכוח לחשוב.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
במתן חירות לעיניך.
בחן יפהפיות אחרות.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
למה, רומיאו, אתה כועס?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
לא כועס,
אבל קשור יותר ממה שמשוגע.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
שתוק בכלא, נשמר בלי
האוכל שלי, מוקצף ומתייסר.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
יום טוב, בחור טוב.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(טלוויזיה) עכשיו, אני אגיד לך בלי לשאול.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
קפולט העשיר הגדול
עורכת סעודה רגילה.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
אסיפה הוגנת. סינר פלסנטיו
ואשתו ובנותיו...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...הגברת האלמנה מאוטרוביו, מממ,
והאחייניות המקסימות שלה רוזלין...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
באותו חג עתיק של קפולט
סופר רוזלין ההוגנת...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
את מי שאתה כל כך אוהב איתו
כל היפים הנערצים של ורונה.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
אם אתה לא מבית מונטגיו,
בואו למעוך כוס יין!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
לך לשם, ובעין לא מושגת...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...להשוות את הפנים שלה עם כמה
שאני אראה...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...ואגרום לך לחשוב שהברבור שלך הוא עורב.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
אני אצטרף, אין מראה כזה...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...אבל לשמוח בפאר שלי.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
ג'ולייט!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
ג'ולייט!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
ג'ולייט!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
ג'ולייט!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(מתנשף) הו!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
אוי!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(פינגים במעלית)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
אחות!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
אחות, איפה הבת שלי?
קרא אותה אליי.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
הוריתי לה לבוא. חלילה!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
ג'ולייטה!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
ג'ולייט!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
ג'ולייט!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
ג'ולייט!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
גברתי, אני כאן. מה הרצון שלך?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
הו אחות, תני לנו לעזוב קצת.
אנחנו חייבים לדבר בסתר.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
אחות, תחזור שוב!
זכרתי אותי.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
אתה שומע את העצה שלנו.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
אחות, את יודעת
הבת שלי בגיל יפה

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
היית המותק הכי יפה
שפעם הנקתי.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
לפי הספירה שלי, הייתי אמא שלך
הרבה על השנים הללו.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
את עכשיו עוזרת בית.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
אז אז בקצרה!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
פאריס האמיץ מחפש אותך בגלל אהבתו.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
גבר, גברת צעירה!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
גברת, אדם כמו כל העולם.
למה, הוא איש שעווה!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
לקיץ של ורונה אין כזה פרח...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
לא, הוא פרח. באמונה, פרח מאוד...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
אחות!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
הלילה הזה תראה אותו במשתה שלנו.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
קרא את כרך הפנים של פריז הצעירה
ותמצא שם כתב תענוג...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...עם העט של היופי.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
ספר האהבה היקר הזה,
המאהב הבלתי קשור הזה...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...כדי לייפות אותו, חסר רק כיסוי.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
אז תשתף בכל מה שיש לו...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
... בכך שהוא יעשה את עצמך לא פחות.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
לא, יותר גדול. נשים גדלות על ידי גברים.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
הו!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
דבר בקצרה, האם אתה אוהב את אהבתה של פריז?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
אני אראה לאהוב, אם נראה לי תזוז.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
אבל לא אסתום יותר את העין שלי...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
... מאשר הסכמתך נותנת כוח
כדי לגרום לו לעוף.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(דלת נפתחת)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
גברתי, האורחים הגיעו.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
לָלֶכֶת!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
אנחנו הולכים אחריך.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
ג'ולייט! אוף!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
לך, ילדה. חפש לילות שמחים לימים מאושרים.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(פיצוץ)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "מלאך")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
אתה פאנקיסט טפטה!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- למות קבצן!
- (צוחק)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "לבבות צעירים רצים חופשי")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(צוחק)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(מחורבן)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ חולקת את החיים האחד והיחידים האלה

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ מסתיים בסתם עוד אחד
אישה אבודה ובודדה

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ אתה סופר את השנים

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ והם יתמלאו בדמעות

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ לבבות צעירים

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ לרוץ חופשי

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ לעולם אל תנתק

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ כמו רוזלין ואתה

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
לא, רומיאו העדין,
אנחנו חייבים שתרקדו.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
לא אני. לא אני, תאמין לי.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
יש לך נעלי ריקוד עם
סוליות זריזות. יש לי נשמה של עופרת.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
אתה מאהב.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
שאל את כנפי קופידון ותמריא
איתם מעל גבול משותף.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
תחת משאה הכבד של האהבה אני שוקע.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
דיכוי גדול מדי בשביל דבר רך.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
האם אהבה היא דבר עדין? זה גס מדי...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
... גס מדי, רועש מדי,
וזה דוקר כמו קוץ.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
אם אהבה תהיה גס איתך, תהיה גס עם אהבה.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
דקור אהבה לדקירות,
ואת ניצחת את האהבה.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
כל גבר, תקוע אותו על רגליו!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
בוא, אנחנו שורפים אור יום, הו! הו-או!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(הכל) הו-או!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- אבל אין זה שכל ללכת!
- למה, אפשר לשאול?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- חלמתי חלום הלילה.
- וכך גם אני.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- ומה היה שלך?
- שחולמים משקרים לעתים קרובות.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
במיטה ישן,
בזמן שהם חולמים דברים נכונים.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
הו! ואז אני רואה
המלכה מאב הייתה איתך.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
היא המיילדת של הפיות...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...והיא מגיעה בכושר
לא יותר מאבן אגת...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...באצבע המורה של יו"ר...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...צויר עם צוות של אטומים קטנים...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
... מעל אפם של גברים כשהם שוכבים ישנים.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
המרכבה שלה היא אגוז לוז ריק...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...העגלה שלה, ימוס קטן מצופה אפור.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
ובמצב הזה היא דוהרת
לילה בלילה דרך מוחם של אוהבים...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
ואז הם חולמים על...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...אהבה;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...אצבעותיהם של עורכי דין,
שישר חולם על עמלות.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
מתישהו היא נוהגת על צווארו של חייל...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...ואז הוא חולם
של חיתוך גרונות זרים;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...ובכך מפחד, נשבע
תפילה או שתיים, ושוב ישנה.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
זה האג,
כשעוזרות שוכבות על הגב...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...שדוחק אותם
ולומד אותם קודם לשאת...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... מה שהופך אותן לנשים בעלות כרכרה טובה!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
זו היא!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
זו היא!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
שלום, טוב מרקוטיו, שלום!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
אתה לא מדבר על כלום.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
נָכוֹן.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
אני מדבר על חלומות...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...שהם ילדיו של מוח סרק...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
... הוליד דבר מלבד פנטזיה שווא;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...שהוא דק בחומר כמו האוויר
ולא קבוע יותר מהרוח...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...מי מחזר אפילו עכשיו
החיק הקפוא של הצפון...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...וכעס,
נשיפה משם...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
... פונה הצידה לדרום מוריד הטל.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
הרוח הזו שאתה מדבר עליה
מעיף אותנו מעצמנו!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
ארוחת הערב הסתיימה, ואנחנו נבוא מאוחר מדי!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
אני חושש, מוקדם מדי.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
כי דעתי טועה באיזו... תוצאה,
עדיין תלוי בכוכבים...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... יתחיל במרירות את הדייט המפחיד שלו
עם ההילולים של הלילה הזה...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...ותפוג את התקופה...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
... של חיים נבזים סגורים בתוך השד שלי...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...באיזשהו הפקרות שפל של מוות בטרם עת.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
אבל מי שיש לו את הכיוון של המסלול שלי...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
... לכוון את המפרש שלי!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(רומיאו) הלאה, רבותי תאווה!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ לבבות צעירים

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ לרוץ חופשי

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
גרר!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
התרופות שלך מהירות.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ לבבות צעירים

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ לרוץ חופשי

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ לעולם אל תנתק

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ ניתקתי כמו הגבר שלי ואני

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ ממ...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ ואני

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ לבבות צעירים

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ לעצמך תהיה אמיתי

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ אל תהיה לא טיפש

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ כשאהבה באמת לא אוהבת אותך

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ אמרתי לא אוהב אותך

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
ראיתי את היום שיכולתי לספר...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...סיפור לוחש באוזנה של גברת נאה
כאלה שירצו.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ יותר! אמור!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ עוד...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
וואו!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ גאווה יכולה לעמוד באלף ניסיונות

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ החזק לעולם לא ייפול

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ אבל צופה בכוכבים בלעדייך

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ נשמתי בכתה

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ לב סוער

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ מלא בכאב

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ הו, הו

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ הכואב

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co אני מנשק אותך

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ הו

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ אני מנשק אותך

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
גברתי, אמא שלך מתקשרת!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ גע בי עמוק

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ טהור ואמיתי

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
האם כעת תכחיש לרקוד?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
גבר, גברת צעירה. גבר כזה!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
מַה!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
מעז העבד הזה לבוא לכאן
לברוח ולזלזל בחגיגיותנו?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
עכשיו, לפי המניות והכבוד של קרובי,
להכות אותו למוות אני רואה בזה לא חטא!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
למה, איך עכשיו, קרוב משפחה!
למה להסתער עליך כל כך?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
דוד, זה הנבל הזה רומיאו.
מונטגיו, האויב שלנו.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- רומיאו זה?
- זה הוא.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
מרוצה, עדין כי, תעזוב אותו.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
לא הייתי רוצה את העושר של כל העיר הזו...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...כאן בבית שלי תעשה לו זלזול.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
לכן היו סבלניים, אל תשימו לב אליו.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
דוד, אני לא אסבול אותו.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
הוא יסבול.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
לך ל!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
מה, ילד טוב? אני אומר שהוא יעשה!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
לך ל!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
דוד, חבל.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
לעשות מרד בין האורחים שלי?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
האם הלב שלי אהב עד עכשיו?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
תישבע, מראה.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
כי מעולם לא ראיתי יופי אמיתי עד הלילה הזה.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ איפה אתה עכשיו?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ איפה אתה עכשיו?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co אני מנשק אותך

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ אני מנשק אותך עכשיו

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
אם אני מחלל ביד הכי לא ראויה שלי
המקדש הקדוש הזה...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...החטא העדין הוא זה.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
השפתיים שלי, שני צליינים מסמיקים,
מעמד מוכן...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...להחליק את המגע המחוספס הזה
בנשיקה עדינה.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
עולי רגל טוב,
אתה טועה ביד שלך יותר מדי...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...אשר מסירות נימוסית מראה בזה.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
כי לקדושים יש ידיים
שידי עולי הרגל כן נוגעות...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...וכף לכף יד היא נשיקת כף היד הקדושה.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
אין שפתי קדושים, וגם דקלים קדושים?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
אה, עולי רגל, שפתיים שעליהם להשתמש בתפילה.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
ובכן, אז, קדוש יקר,
תן לשפתיים לעשות מה שהידיים עושות.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
הם מתפללים, תנו לך,
שמא האמונה תהפוך לייאוש.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
קדושים לא זזים,
אמנם מענק למען תפילות.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
אז אל תזוז,
בזמן שהשפעת התפילה שלי אני לוקחת.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- יו-הו!
- (מקלדת מעלית)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
דייב!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
הו! אה!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
אוף!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
כך מהשפתיים שלי,
על ידך, חטאתי נטהר.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
אז יש לשפתי את החטא
שהם לקחו?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
חטא משפתי?
הו הסגת גבול דחק במתיקות!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
תן לי שוב את החטא שלי.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
אתה מתנשק ליד הספר.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
ג'ולייט! ג'ולייט! הו!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
ג'ולייט?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
ג'ולייט!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
גברתי, אמא שלך משתוקקת לדבר איתך.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
בוא, בוא נתרחק!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
האם היא קפולט?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
קוראים לו רומיאו, והוא מונטגיו...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
הבן היחיד של אויבך הגדול.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
הרחק, אלך. הספורט במיטבו.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
אה, אז אני חושש. יותר התסיסה שלי.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
אני חתיכת בשר יפה!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(מזמר) אני חתיכת בשר יפה!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
אני חתיכת בשר יפה! אני!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
אהבתי היחידה נבעה מהשנאה היחידה שלי!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
מוקדם מדי שנראה לא ידוע, וידוע מאוחר מדי!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
לידה נפלאה של אהבה זה בשבילי,
שאני חייב לאהוב אויב תיעוב.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
אני אפרוש.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
אבל התערבות זו תהיה,
עכשיו נראה מתוק...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...להמיר את המרה המרה ביותר.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(מזמר) חתיכת בשר יפה! אני!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
חתיכה יפה של...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
רומיאו!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- רומיאו!
- רומיאו!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
רומיאו!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
הומור! מְטוּרָף!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
תְשׁוּקָה! מְאַהֵב!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
אני אעלה אותך באוב
לפי העיניים הבהירות של רוזלין...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...במצחה הגבוה
והשפה הארגמנית שלה...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...בכף רגלה העדינה, רגלה הישרה,
וירך רועדת!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
הו רומיאו, שהיא הייתה תחת פתוחה
ואתה אגס פופרין!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
הוא צוחק על צלקות שמעולם לא הרגישו את הפצע.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
רומיאו!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(מרקוטיו) לילה טוב!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
אני אלך למיטה שלי.
מיטת השדה הזו קרה מכדי לישון.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
הו!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(קשקש)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(כלב נובח)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
אבל רך!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
איזה אור מבעד לחלון שם נשבר?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
זה המזרח...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...וג'ולייט היא השמש!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
קום, שמש נאה,
ולהרוג את הירח הקנאי...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...שכבר חולה וחיוור מצער...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...שאת, המשרתת שלה,
אמנות הרבה יותר הוגנת ממנה.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
אל תהיה המשרתת שלה, כי היא מקנאה.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
הלבוש הווסטי שלה הוא רק חולה וירוק,
ואף אחד מלבד טיפשים לא לובשים את זה.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
הו זרוק את זה!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(מעלית)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
זאת הגברת שלי, זו האהבה שלי.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
אוי שהיא ידעה שהיא כזו.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
איי אני!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
היא מדברת.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
דבר שוב, מלאך מבריק.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
רומיאו.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
הו רומיאו!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
למה אתה רומיאו?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
הכחיש את אביך וסרב לשמך.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
או, אם לא תרצה, רק נשבע את אהבתי,
ואני כבר לא אהיה קפולט.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
אני אשמע עוד...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
או שאדבר על זה?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
״רק שמך הוא האויב שלי.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
אתה עצמך, אם כי לא מונטג.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
מה זה מונטגיו?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
זה לא יד...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
לא רגל, לא זרוע ולא פנים...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...ולא כל חלק אחר השייך לגבר.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
הו, תהיה שם אחר!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
מה יש בשם?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
זה שאנו קוראים לו ורד על ידי
כל מילה אחרת תריח מתוק.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
אז רומיאו היה,
האם לא קראו לו רומיאו...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...לשמור על השלמות היקרה הזו
שהוא חייב בלי התואר הזה.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
רומיאו, הסר את שמך;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...ולמען שמך, כלומר
אין חלק ממך, קח הכל בעצמי.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
– אני מקבל אותך במילתך.
- אה!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
האם אתה לא רומיאו ומונטגיו?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
גם לא, משרתת נאה, אם אחד משניכם לא אוהב.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
איך הגעת לכאן, ספר לי,
ולמה?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
קירות הגן גבוהים
וקשה לעלות...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
והמקום המוות,
בהתחשב במי אתה.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
עם כנפי האור של האהבה
האם עליתי על הקירות האלה...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
כי גבולות אבנים אינם יכולים להחזיק אהבה...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...ומה שאהבה יכולה לעשות,
שמעז לנסות אהבה.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
לכן קרובייך אינם מפסיקים לי!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
אם כן יראו אותך, הם ירצחו אותך.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
יש לי גלימת לילה
להסתיר אותי מעיניהם.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
אבל אתה אוהב אותי...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...תן להם למצוא אותי כאן.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
חיי היו טובים יותר שנגמרו על ידי השנאה שלהם
מאשר המוות קדם...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...רוצה באהבתך.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
אתה יודע
מסכת הלילה על פניי;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...אחרת תסמיק עלמה
לצייר לי את הלחי...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...בשביל מה שיש לך
שמע אותי מדבר הלילה.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
אם הייתי מתעכב על צורה...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
... נאה, עז להכחיש את מה שדיברתי.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
אבל... מחמאת פרידה.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
האם אתה אוהב אותי?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
אני יודע שאתה תגיד "איי",
ואקח את דברך.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
ובכל זאת, אם אתה נשבע,
אתה עלול להוכיח שקר.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
הו רומיאו העדין, אם אתה אוהב,
לבטא את זה בנאמנות.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
גברת, ליד הירח המבורך שם אני נשבע...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...שמקצה בכסף את כל צמרות עצי הפרי האלה...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
הו נשבע לא בירח...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
... הירח הבלתי קבוע באותו חודש
שינויים בכדור המעוגל שלה...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
שמא אהבתך תהיה משתנה כמוהו.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(מצחקק) במה אישבע?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
לא לקלל בכלל.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
או, אם תרצו...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
... נשבע בעצמך האדיב
שהוא אל עבודת האלילים שלי...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...ואני אאמין לך.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
אם הלב שלי...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...אהבה יקרה...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
אל תישבע. למרות שאני שמחה בך,
אין לי שמחה בחוזה הזה הערב.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
זה פזיז מדי, לא מומלץ מדי,
פתאומי מדי, כמו הברק...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...אשר מפסיק להיות
לפני שאפשר לומר "זה מתבהר".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
מתוק, לילה טוב!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
ניצן האהבה הזה,
עם הנשימה המבשילה של הקיץ...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
... עשוי להוכיח פרח יפהפה
מתי ניפגש בפעם הבאה.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
לילה טוב.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
לילה טוב!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
הו האם אתה משאיר אותי כל כך לא מרוצה?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
איזה סיפוק אתה יכול לקבל הלילה?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
חילופי אהבתך
נדר נאמן עבורי.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
נתתי לך את שלי לפני שביקשת אותו!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
ג'ולייט!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
שלוש מילים, רומיאו היקר,
ולילה טוב באמת.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
אם נטיית אהבתך תהיה מכובדת,
נישואי המטרה שלך...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...שלח לי הודעה מחר, באחת
שאשיג לבוא אליך...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...היכן ובאיזה שעה אתה רוצה
לבצע את הטקס...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...ואת כל הון שלי לרגלך אשכב...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...ולך אחריך, אדוני,
ברחבי העולם.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
ג'ולייטה!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
אה! לאט לאט, אני בא!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
אבל אם אתה מתכוון לא טוב,
אני מתחנן אליך...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- ג'ולייט!
-בדיוק, אני בא!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...להפסיק את ריבך,
ועזוב אותי לצערי.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
מחר אשלח.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
אז תפרח את הנשמה שלי.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
אלף פעמים לילה טוב.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
פי אלף יותר גרוע,
לרצות את האור שלך!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
ג'ולייט!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
ג'ולייטה!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
לילה טוב.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
אהבה הולכת לעבר אהבה
כתלמידי בית ספר מספריהם;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
אבל אהבה מאהבה...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...לכיוון בית הספר עם מבטים כבדים.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (נפתח חלון)
- רומיאו!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
מה השעה מחר
אשלח אליך?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
עד השעה תשע.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
אני לא אכשל. "עשרים שנה עד אז.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
לילה טוב.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
לילה טוב. לילה טוב.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
פרידה היא צער מתוק כל כך...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...שאגיד לילה טוב עד מחר.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
ג'ולייט!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ אתה ואני תמיד

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ ולתמיד

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ אתה ואני תמיד

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ ולתמיד

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ בא בא-בה בא-בה

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ תמיד היינו אתה ואני...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
כל יכול הוא החסד החזק
זה טמון בצמחים, עשבי תיבול, אבנים...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...ואיכויותיהם האמיתיות.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
על שום דבר כל כך שפל
שעל האדמה חי...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...אבל לאדמה
כמה טוב מיוחד נותן.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
ואין כל כך טוב
אבל מתאמץ מהשימוש ההוגן הזה...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... מתקומם מלידה אמיתית,
נתקל בהתעללות.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
הסגולה עצמה הופכת לרעה, כשהיא מיושמת לא נכון...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
... וסגן לפעמים בפעולה מכובד.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
בקליפת התינוק של הפרח החלש הזה...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...רעל הוא תושב...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...וכוח רפואה.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
בשביל זה, להיות ריח,
עם החלק הזה מעודד כל חלק.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
נטעם...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...הורג את כל החושים עם הלב.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
שני מלכים מנוגדים כאלה מחנים אותם עדיין
באדם וגם בצמחי מרפא...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...חסד ורצון גס.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
והיכן שהגרוע יותר הוא השולט,
עד מהרה המוות הקטן...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... אוכל את הצמח הזה.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
מחר טוב, אבי!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
בנדיקט!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
איזו לשון מוקדמת כל כך מתוקה מצדיעה לי?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(בנים) מחר טוב, רומיאו.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
מחר טוב.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
בן צעיר, זה טוען שראש מבולבל...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...כל כך מהר לברך מחר טוב למיטתך.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
או אם לא כך, אז כאן פגעתי נכון...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
רומיאו שלנו לא ראה את מיטתו הלילה!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
האחרון נכון - המנוחה המתוקה יותר הייתה שלי.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
אלוהים סלח לחטא! היית עם רוזלין?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
רוזלין? אבי הרפאים, לא!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
שכחתי את השם הזה, ואבוי השם הזה.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
זה הבן הטוב שלי.
אבל איפה היית?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
חגגתי עם האויב שלי,
איפה פתאום אחד פצע אותי...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...זה על ידי פצוע.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
שתי התרופות שלנו בעזרתך
ושקרים פיזיקליים קדושים.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
היה פשוט, בן טוב, וביתי בסחף שלך.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
וידוי חידה מוצא אך חסך חידה.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
אז יודע בבירור
אהבת ליבי היקרה נקבעה...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...על בתו היפה של קפולט העשיר.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
נפגשנו, חיזרנו...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...החלפנו נדר.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
אני אגיד לך כשנעבור, אבל זה אני מתפלל...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
... שאתה מסכים להתחתן איתנו היום.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
פרנסיס הקדוש הקדוש!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
איזה שינוי יש כאן!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
האם רוזלין, שאהבת
כל כך יקר, כל כך מהר עזוב?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
אהבתם של גברים צעירים אם כן משקרת לא באמת
בליבם, אבל בעיניהם.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
אתה מתעב לי פעמים רבות על שאהבתי את רוזלין.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
בשביל להתלהב, לא בשביל לאהוב, תלמיד שלי.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
אני מתפלל לך...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...אל תעיף אותי!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
אותה אני אוהב עכשיו עושה חסד לחסד
ואהבה לאהבה מאפשרים.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
השני לא עשה זאת.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
כן, היא ידעה היטב...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...אהבתך אכן קראה בכתב,
שלא הצליח לאיית.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ אולי אני בדיוק כמו אמא שלי

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ היא אף פעם לא מרוצה

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
כי הברית הזו עשויה כל כך שמחה להוכיח...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...להפוך את משקי הבית שלך למטרה...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...לאהבה טהורה.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ ככה זה נשמע

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ כשיונים בוכות

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
בוא, מהסס צעיר, בוא, לך איתי.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
מבחינה אחת אני אהיה העוזר שלך.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
כי הברית הזו עשויה כל כך שמחה להוכיח...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...להפוך את הצער של משקי הבית שלך
לאהבה טהורה.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
הו, תן לנו מכאן! אני עומד בחיפזון פתאומי!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
בחוכמה ובאיטיות. הם מועדים שרצים מהר.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ אולי אני פשוט תובעני מדי

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ אולי אני בדיוק כמו אבא שלי, נועז מדי

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ אולי אני בדיוק כמו אמא שלי

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ היא אף פעם לא מרוצה

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ למה אנחנו צורחים אחד על השני?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ ככה זה נשמע

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ ככה זה נשמע

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ ככה זה נשמע

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
איפה השטן צריך להיות הרומיאו הזה?
הוא לא בא הביתה הלילה?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
לא לאביו; דיברתי עם האיש שלו.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
למה, אותו קשוח לב חיוור
בחורה, רוזלין ההיא...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
... מייסר אותו כך, שהוא בטוח ישתגע.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
טייבלט שלח מכתב לבית אביו.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- אתגר, על חיי!
- רומיאו יענה על זה?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
כל אדם שיכול לכתוב יכול לענות על מכתב.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
לא, הוא יענה לאדון המכתב,
איך הוא מעז להעז.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
ובכן, אבוי, רומיאו המסכן, הוא כבר מת!
נדקר בעין שחורה של חולה לבנה!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
לרוץ דרך האוזן עם שיר אהבה!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
עצם סיכת ליבו התפצלה
עם מוט התחת של הילד הקשת העיוור!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
והאם הוא גבר שייתקל בטיבלט?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
למה, מה זה טיבאלט?
- יותר מנסיך החתולים.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
הוא הקפטן האמיץ של המחמאות!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
הוא נלחם כשאתה שר שיר עוקצני.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
שומר על זמן, מרחק ופרופורציה.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
הוא נח את המנוחות המינימליות שלו.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
אחד, שניים ושלישי...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...בחיקך.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
הקצב עצמו של כפתור משי.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
דו-קרב.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
דו-קרב! ג'נטלמן
של הבית הראשון...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
... מהסיבה הראשונה והשנייה.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
הפסאדו האלמותי!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
הפונטו הפוך!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
ה, אממ... היי!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- מה?
- (צוחק)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
הנה מגיע רומיאו.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
רומיאו!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
הו-הו, פאנק טפטה!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
סינר רומיאו, שמח!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
יש הצדעה צרפתית
למדרון הצרפתי שלך.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
נתת לנו את הזיוף בצורה הוגנת אתמול בלילה.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
מחר טוב לשניכם.
איזה זיוף נתתי לך?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
התלוש, אדוני, התלוש.
אתה לא יכול להרות?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
סליחה, מרקוטיו טוב.
העסק שלי היה נהדר...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...ובמקרה כמו שלי
גבר עלול להתאמץ בנימוס.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
זה כמו להגיד...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...מקרה כמו שלך
כופה על אדם להשתחוות בשריפה!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- הכוונה לקצץ?
- פגעת בו בטוב לב.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- אקספוזיציה אדיבה ביותר.
- לא, אני הוורוד מאוד של האדיבות.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- ורוד לפרח?
- נכון.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
למה, אז המשאבה שלי פורחת היטב!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
הו בטח שנינות!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
עכשיו אתה חברותי. עכשיו אתה רומיאו!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
עכשיו אתה מה שאתה,
באמנות כמו גם בטבע!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
הנה ציוד טוב!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
אלוהים, אתה טוב, גברתי הוגנת.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
אני רוצה קצת ביטחון איתך.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
אוי! בושה!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(מרקוטיו) בווד, בווד, בווד!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(כולם מזמרים) אז הו! אז הו!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
אז הו! אז הו!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
רומיאו!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
רומיאו!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
רומיאו!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
תבוא לאבא שלך?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
נאכל שם ארוחת ערב.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
אני אלך אחריך.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(מרקוטיו) שלום, גברת עתיקה! פְּרִידָה!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
אם אתה צריך להוביל אותה
בגן עדן של שוטים, כמו שאומרים...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...זה היה סוג גס מאוד
של התנהגות, כמו שאומרים.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
כי הגברת צעירה...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...ולכן, אם כדאי
תתמודד איתה כפול...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...באמת שזה היה דבר רע,
והתמודדות חלשה מאוד.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
בקש ממנה לבוא להודאה
this afternoon...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
ושם היא תגיע,
בתא של פריאר לורנס, תתכווץ...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
... ונשוי.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ תאהב אותי, תאהב אותי

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ תגיד שאתה אוהב אותי

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ תטעה אותי, תטעה אותי

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ המשך ותטעה אותי

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Love me, love me

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ תעמיד פנים שאתה אוהב אותי

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
הו אחות דבש! איזה חדשות?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- אחות!
- אני מיואש! תן לי לעזוב קצת!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
פי, כמה העצמות שלי כואבות!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
איזה עצבנות יש לי!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
האם היו לך עצמותי
ואני את החדשות שלך.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
בוא, נא, דבר!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
ישו, איזה חיפזון! אתה לא יכול להישאר קצת?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
אתה לא רואה שחסר לי נשימה?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
איך חסר לך נשימה
כשיש לך נשימה...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...להגיד לי שאין לך נשימה?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
האם החדשות טובות או רעות? תשובה לזה.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
ובכן, עשית בחירה פשוטה.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
אתה לא יודע איך לבחור גבר.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
רומיאו? לא, לא הוא.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
למרות שהפנים שלו יותר טובות משל כל גבר...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
ובכל זאת הרגל שלו עולה על כל הגברים...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...ועל יד ורגל וגוף...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(מצחקק)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
אבל את כל זה ידעתי קודם.
מה הוא אומר על הנישואים שלנו?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
מה מזה?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
אדוני, כמה הראש שלי כואב!
איזה ראש יש לי!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
– והגב שלי!
- אה...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
הצד השני!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
הו, הגב שלי!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
באמונה, אני מצטער שלא טוב לך.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
מתוקה, מתוקה, אחות מתוקה!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
תגיד לי, מה אומר אהובי?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
אהבתך אומרת, כמו ג'נטלמן ישר...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
... ואדיב, וחביב,
וחתיך...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...ואני מתחייב, סגולה...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- איפה אמא שלך?
- "איפה אמא ​​שלך?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
כמה מוזר אתה עונה!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
אהבתך אומרת, כמו ג'נטלמן ישר,
"איפה אמא שלך?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
גברת אלוהים יקירה! כל כך חם לך?
מעתה והלאה, עשה את ההודעות שלך בעצמך!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
הו, הנה סליל כזה!
בוא, מה אומר רומיאו?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
יש לך חופש
ללכת להודאה היום?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
יש לי.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
אז תפנה אותך לתא של האב לורנס.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
נשאר בעל כדי להפוך אותך לאישה!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
הו!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ כולם חופשיים להרגיש טוב

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ להרגיש טוב

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ אח ואחות

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ ביחד נעבור את זה

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ הו-הו, כן

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ יום אחד רוח תיקח אותך
ולהדריך אותך לשם

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ אני יודע שנפגעת

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ אבל חיכיתי להיות שם בשבילך

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ ואני אהיה שם רק אעזור לך

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ מתי שאני יכול

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(מקהלה) ♪ כולם חופשיים

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ כולם חופשיים

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ אה, כן

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
התענוגות האלימים האלה...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...יש קצוות אלימים.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
ובניצחון שלהם למות
כמו אש ואבקה...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...אשר, כשהם מתנשקים, צורכים.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
הדבש הכי מתוק הוא מתועב
בטעימות שלו.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
לכן אהבה במתינות.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
רומיאו יודה לך, בת,
עבור שנינו.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ הו, להרגיש טוב

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(רעם)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(יריית אקדח)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(בנבוליו) אני מתפלל לך,
טוב מרקוטיו, בוא נפרוש!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
היום חם, הקאפלים בחו"ל...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
ואם ניפגש לא נימלט מקטטה...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...לעת עתה, בימים חמים אלה,
הדם המטורף מתסיס.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
אנחנו הקאפס! (צוחק)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
מה... מה... מה...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
רואה? אתה כמו אחד מהחבר'ה האלה...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...זה, כשהוא נכנס
גבולות בית מרזח...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...מוחא לי כפיים בחרבו על השולחן...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...ואומר: "אלוקים שלח לי לא צריך אותך".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
ועל ידי פעולת הכוס השנייה...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...מצייר אותו על המגירה,
כאשר אכן אין צורך.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- כן!
- (צחוק)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
האם אני כמו בחור כזה?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
אתה כמו ג'ק לוהט במצב הרוח שלך
כמו כל אחד בוורונה.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
ליד הראש שלי, הנה באים הקפולטים.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
לפי העקב שלי... לא אכפת לי.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
עקבו אחריי קרוב.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
רבותי, יום טוב.
מילה עם אחד מכם?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
אוי!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
ורק מילה אחת עם אחד מאיתנו?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
תחבר את זה עם משהו.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
הפוך את זה למילה ו...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...מכה!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(צחוק)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
אתה תמצא אותי מספיק מתאים לזה, אדוני...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
... ואתה תיתן לי הזדמנות.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
לא יכולת לקחת הזדמנות כלשהי
בלי לתת?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(צחוק)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
מרקוטיו!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
אתה, אה... שותף עם רומיאו?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
בַּת זוּג!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
מה, אתה עושה אותנו מזמרים?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
ואתה עושה לנו מזמרים,
הסתכלו כדי לשמוע דבר מלבד חילוקי דעות!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
הנה הפידלסטיק שלי!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
הנה זה יגרום לך לרקוד!
סאונדים! בַּת זוּג!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
או לסגת למקום פרטי כלשהו,
או נסו בקרירות את התלונות שלכם...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...או לעזוב. כאן כל העיניים מביטות בנו!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
עיני גברים נאלצו להסתכל,
ולתת להם להביט.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
אני לא אזוז להנאתו של הפקר, אני.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
שלום לך, אדוני. הנה בא האיש שלי.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
מרקוטיו!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
רומיאו!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
האהבה שאני נושא לך יכולה להרשות לעצמה
אין מונח טוב מזה.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
אתה נבל!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(מצמיד אצבעות)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
טיבלט...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
הסיבה שאני צריך לאהוב אותך...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
... יש הרבה תירוץ...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...הזעם הנלווה לברכה כזו.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
נבל אני אף אחד.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
לכן, פרידה.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
אני רואה שאתה לא מכיר אותי.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
ילד, זה לא יסלח את הפציעות
שעשית אותי!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
הפוך וצייר!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
הפוך וצייר!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
הפוך וצייר.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- הפוך וצייר!
אני כן מוחה שמעולם לא פצעתי אותך...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
אבל אוהב אותך יותר ממה שאתה יכול להגות...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
עד שתדע את סיבת אהבתי.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
וכך, קפולט טוב...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...את שמו אני מכריז
יקר כמו שלי...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(רעם)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...להיות מרוצה.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
לְהִסְתַפֵּק.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
הו כניעה רגועה, חסרת כבוד, שפל!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
אתה שנאת נשמתי!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
טיבאלט!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
אתה לוכד עכברים!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
האם תלכו ברגל?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
מה יהיה לך איתי?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
מלך החתולים הטוב,
שום דבר מלבד אחד מתשעת חייך!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
אני בשבילך!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(גניחות)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
סבל מהזעם הזה, מרקוטיו טוב!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(צועק)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(לוכסן)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(מרקוטיו מצחקק)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- נפגעת?
- אי, אי, שריטה, שריטה.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
שריטה!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
אה, שריטה...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
שריטה! (צוחק)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
אומץ, בנאדם. הפגיעה לא יכולה להיות הרבה.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
״טוויל משרת.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
שאל אותי מחר
ותמצא לי איש קברים.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
מגפה... בשני הבתים שלך!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
הם הכינו ממני בשר תולעים.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
מגפה על שני הבתים שלך!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(מהדהד) הבתים שלך! הבתים שלך!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
הבתים שלך! הבתים שלך!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
לֹא!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(מרקוטיו)
למה השטן בא אותך בינינו?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
נפגעתי מתחת לזרועך.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
חשבתי הכל לטובה!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
מגפה על שני הבתים שלך.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(ייפחה) לא! לֹא!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(אברה) צא!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
צא!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
מרקוטיו!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ רקוויאם אטרנם

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ רקוויאם אטרנם

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ דונה ייס

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
לא!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
בוא, לילה עדין.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
בוא, לילה אוהב, שחור מצח.
תן לי את רומיאו שלי.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
וכשאמות, קח אותו
ולחתוך אותו בכוכבים קטנים...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...והוא יעשה
פני גן עדן כל כך יפים...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...שכל העולם
יהיה מאוהב בלילה...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...ואל תשלמו לשמש הזועפת.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
הו! קניתי את אחוזת האהבה...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...אבל לא החזיק בו;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
... ולמרות שנמכרתי, עדיין לא נהניתי.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
אז... מייגע היום הזה...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...כמו בלילה שלפני איזה פסטיבל
לילד חסר סבלנות...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...שיש לו גלימות חדשות ואינו רשאי ללבוש אותן.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(צועק)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
נשמתו של מרקוטיו היא רק דרך קטנה
מעל ראשינו...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...נשאר בשבילך כדי לארח לו חברה!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
נער אומלל תבוא איתו מכאן!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(מתייפח) או אתה, או שאני...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...או שניהם, חייבים ללכת איתו!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
או שאתה, או אני, או שניהם, חייבים ללכת איתו!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
או שאתה...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
או שאני, או שניהם, חייב ללכת איתו!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(צועק)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(רעם)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
אני שוטה של הון!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
רומיאו!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
הרחק, אלך! תעמוד אל תדהה!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
רָחוֹק!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
רומיאו!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(סירנות)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
טיבאלט! (יבבות)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
איפה המתחילים השפלים של המאבק הזה?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
בנבוליו, מי התחיל את המאבק המחורבן הזה?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
רומיאו הוא בוכה בקול, "חכו חברים!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
טיבאלט פגע בחייו של מרקוטיו החזק.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
טיבאלט כאן נהרג...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...ידו של רומיאו אכן הרגה.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
נָסִיך!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
כמו שאתה אמיתי...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...בשביל הדם שלנו, שפך דם של מונטגיו!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
רומיאו... אמר לו הוגן...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...לא יכול היה לקחת הפסקת אש
עם הטחול הסורר של טייבלט...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...חירש לשלום.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
הוא בן משפחה של המונטגיו.
החיבה הופכת אותו לשקר!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
אני מתחנן לצדק,
שאתה, נסיך, חייב לתת!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
רומיאו הרג את טיבאלט.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
אסור לרומיאו לחיות!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
רומיאו הרג אותו. הוא הרג את מרקוטיו.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
מי עכשיו מחיר דמו היקר
חייב?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(יבכה)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
לא רומיאו, נסיך.
הוא היה חברו של מרקוטיו.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
אשמתו מסתיימת אלא מה הדין
צריך לשים קץ לחייו של טייבלט.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
ועל העבירה הזאת
מיד אנחנו מגלים אותו.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
נסיך אצילי...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
אני אהיה חירש לתחנונים ותירוצים!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
לא דמעות ולא תפילות
ירכוש התעללות!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
לכן אין להשתמש באף אחד!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
תן לרומיאו למהר!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
אחרת, כשהוא יימצא, השעה הזו היא האחרונה שלו!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
רומיאו גורש!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
גירוש...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
תהיה רחום, תגיד מוות.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
כי לגלות יש יותר אימה במבט שלו,
הרבה יותר ממוות.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
אל תגיד גירוש.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
ייסורים מתלהבים מחלקיך,
ואתה נשוי לפורענות.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
לפיכך מורונה אתה מגורש.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
היו סבלניים, כי העולם הוא רחב ורחב.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
אין עולם בלי חומות ורונה.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
לפיכך גורש מגורש
העולם, וגלות העולם היא מוות.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
ואז גורש הוא מוות בחשד.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
קורא למוות מגורש, אתה חתוך
הראש שלי עם גרזן זהב...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...וחייך על השבץ
שרצח אותי.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
הו חטא קטלני! הו חוסר הודיה גס!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
זוהי רחמים יקרים ואתה לא רואה זאת.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(דופק)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
מכאן!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(דופק)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(דופק)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
אני בא מהגברת שלי ג'ולייט!
- ברוך הבא, אם כן.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
איפה האדון של גברתי?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
רומיאו, צא.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- אה, אדוני.
- אחות.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
אה, אדוני.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
המוות הוא הסוף של הכל.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
אתה מדבר על ג'ולייט?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
איפה היא ואיך היא?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
ומה אומרת הגברת הסמויה שלי
לאהבה המבוטלת שלנו?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
הו, היא לא אומרת כלום, אדוני,
אבל בוכה ובוכה.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
ואז על רומיאו בוכה,
ואז נופל שוב.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
כאילו השם הזה, נורה מ
הרמה הקטלנית של אקדח...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
רצח אותה, כמו השם הזה
היד המקוללת רצחה את בן משפחתה!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
חשבתי שהנטייה שלך מתפשרת יותר.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
ג'ולייט שלך בחיים. שם אתה מאושר.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
טייבלט יהרוג אותך,
אבל אתה הורג את טיבאלט.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
שם אתה מאושר.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
החוק שאיים במוות
הופך לחברך והופך אותו לגלות.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
שם אתה מאושר.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
חבילת ברכות אור על גבך.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
לָכֵן אַתָּה מַעֲלֶה עַל יְדֵיךָ,
השמיים והארץ...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
... מאז הלידה, והשמים והארץ,
שלושתם נפגשים בך בבת אחת?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
אדוני, טבעת שגברתי ביקשה ממני לתת לך.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
כמה טוב הנוחות שלי מתחדשת בגלל זה.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
לָלֶכֶת.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
קח אותך לאהבתך, כפי שנגזר.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
תעלה לחדרה, מכאן ותנחם אותה.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
היי לך! למהר!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
אבל תראה אתה...
אל תישאר עד שהשעון יוגדר...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
כי אז לא תוכל לעבור למנטובה...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
איפה אתה תגור עד שנוכל
מצא זמן להצית את הנישואים שלך...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...פייס את חבריך,
סליחה מהנסיך...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...ותתקשר אליך בחזרה
פי עשרים מאות אלף יותר שמחה...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...משאת יצאת בקינה.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
מהר, ומכאן! אלך בהפסקת היום!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
שהות במנטובה!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
פְּרִידָה.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(רעם)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
הו אלוהים!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
האם ידו של רומיאו שפכה את דמו של טייבלט?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
הו לב נחש, הסתתר בפנים פורחים!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
היה אי פעם ספר המכיל
עניין כל כך שפל קשור כל כך כהוגן?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
הוי כי רמאות ישכון
בארמון כל כך מדהים!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
היא לא תרד הלילה.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
זמנים אלו של צער אינם מאפשרים זמן לחזר.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
תראה אותך, היא אהבה
בן משפחתה טיבאלט ביוקר.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
וכך גם אני.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
ובכן...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...נולדנו למות.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
אני אדע את דעתה מחר מוקדם.
הלילה היא מיאוסה עד כבדותה.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
האם אדבר רע עליו שהוא בעלי?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
אה, מסכן אדוני, איזו לשון
יחליק את שמך...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
כשאני, אשתך בת שלוש השעות,
עיבשת את זה?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
אבל למה, נבל,
הרגת את בן דוד שלי?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(מתנשפים)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ אני מנשק אותך

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co אני מנשק אותך, או-הו

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ אני מנשק אותך

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
אני אעשה מכרז נואש
מאהבת הילד שלי.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
אני חושב שהיא תישלט על ידי מכל הבחינות.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
לא, יותר! אני בספק אם לא!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
אבל מה אתה אומר ליום חמישי?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
אדוני, אני...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
הייתי שמח שיום חמישי היה מחר!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
יום חמישי תן לזה להיות, אז! אִשָׁה!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
לך לג'ולייט לפני שאתה הולך לישון.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
תגיד לה ביום חמישי שהיא תעשה
תהיה נשוי לאדון האציל הזה!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
אתה תעלם? זה עדיין לא קרוב ליום.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
אני חייב להיעלם ולחיות, או להישאר ולמות.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
אור יום אינו אור יום; אני יודע את זה, אני.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
זה איזה מטאור שהשמש נושפת
להאיר אותך בדרכך למנטובה.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
לכן תישאר עדיין; אתה לא צריך ללכת.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
ובכן, תן לי לקחת אותי.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
תן לי להרוג אותי!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
יש לי יותר אכפת להישאר מאשר הרצון ללכת.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
בוא, מוות, וברוך הבא! ג'ולייט רוצה כך.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
איך לא, נשמה שלי? בואו נדבר. זה לא יום.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
זה... זה כן!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
היי מכאן, אלך, הרחק!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
הו עכשיו אלך!
יותר אור וקל זה גדל.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
יותר אור ואור...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
... יותר אפלים ואפלים צרותינו.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (דלת נפתחת)
- גברתי!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
גברת אמך מגיעה לחדר שלך!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(גלוריה) הו, בת, את ערה?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
ואז, חלון...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...הכניס יום פנימה ותן לחיים...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
... החוצה!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
ג'ולייט?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- חושב שאתה ניפגש שוב?
- אני בספק אם לא.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
תאמין לי, אהובה. כל הצרות האלה
ישמש לשיח מתוק...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...בזמן שלנו.
- הו, בת!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
ג'ולייט!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
הו אלוהים!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
יש לי נשמה רעה!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
אני חושב שאני רואה אותך, עכשיו אתה כל כך נמוך...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
... כמת בתחתית קבר.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
עדי!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
הו הון, הון!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
תהיה הפכפך, הון.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
כי אז אני מקווה שלא תרצה
תשאיר אותו זמן רב, אבל שלח אותו בחזרה.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
יש לך אבא זהיר, ילד.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
אחד אשר, כדי להרחיק אותך מכבדותך...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...סידר יום פתאומי של שמחה...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...מה שאתה מצפה שלא,
וגם לא חיפשתי.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
גברתי, בזמן שמח. איזה יום זה?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
תתחתן, ילדתי, מוקדם ביום חמישי הבא בבוקר...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...האמיץ, הצעיר,
וג'נטלמן אצילי, סר פאריס...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...בכנסיית פטרוס הקדוש,
יעשה אותך שם בשמחה...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...כלה שמחה.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
עכשיו, ליד כנסיית פטרוס הקדוש וגם פיטר...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...הוא לא יעשה אותי שם כלה שמחה!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
הנה בא אביך. תגיד לו זאת בעצמך.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
איך עכשיו, אשה?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
האם מסרת לה את הגזירה שלנו?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
אה, אדוני.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
אבל היא לא תרצה, היא מודה לך.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
הייתי רוצה שהטיפש היה נשוי לקברה.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
אֵיך?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
האם היא לא תהיה?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
היא לא גאה?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
האם היא לא סופרת את טובתה,
לא ראויה כמו שהיא...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...שעשינו כל כך ראוי
ג'נטלמן שיהיה הכלה שלה?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
לא גאה בך,
אבל אסיר תודה שיש לך.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
אני לא יכול להיות גאה במה שאני שונא!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
תודה לא תודה,
וגם לא גאה בי לא גאה!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
אבל חבל על המפרקים היפים שלך
'מרוויח יום חמישי הבא!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
שמע אותי בסבלנות אבל לומר מילה!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
לֹא!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
פי, פי! תפסיק עם זה!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
אל תדבר! תגיב לא! אל תענה לי!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
בעל, אתה כועס?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
תלו אותך, מטען צעיר!
עלוב לא ציית!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
אלוהים שבשמים יברך אותה! אתה כן
להאשים, אדוני, לדרג אותה כך!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
שלום, טיפש ממלמל!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
אני אומר לך מה.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
קח אותך לכנסייה ביום חמישי...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...או לעולם לא אחרי תסתכל לי בפנים!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
ואתה תהיה שלי, אני אתן אותך לחבר שלי.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
ואתה לא, לתלות, להתחנן, להרעיב...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
... למות ברחובות!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
סמוך על זה. תחשוב לך.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
אני לא יורשע!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
הו אמא שלי מתוקה, אל תשליכי אותי!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
דחה את הנישואים האלה בחודש, שבוע.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
או, אם לא...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...להכין את מיטת הכלה בזה
אנדרטה אפלולית שבה שוכן טיבאלט.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
אל תדבר איתי...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
... כי אני לא אדבר מילה.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
תעשה כרצונך,
כי עשיתי איתך.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
הו אלוהים!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
הו אחות, כיצד ניתן למנוע זאת?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
מה אתה אומר? האם אין לך
מילה של שמחה? קצת נחמה, אחות!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
אמונה, הנה זה.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
אני חושב שעדיף שתתחתן עם פריז הזו.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
הו, הוא ג'נטלמן מקסים.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
אני חושב שאתה מאושר במשחק השני הזה...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
... כי זה מצטיין הראשון שלך.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
או, אם זה לא...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...הראשון שלך מת.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
או עד כמה הוא היה טוב...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
... כחי כאן ואין לך תועלת לו.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
האם אתה מדבר מלבך?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
וגם מנפשי;
אחרת, תן את שניהם!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
אָמֵן.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
מַה?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
ובכן, ניחמת אותי
מופלא הרבה.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
היכנסי ותגידי לגברת שלי שנעלמתי,
לאחר שלא מצא חן בעיני אבי...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...לפרח לורנס להכין
להתוודות ולהיפטור.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
בחוסר מתון היא בוכה על מותו של טיבאלט.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
עכשיו, אדוני, אביה מחשיב את זה מסוכן...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...שהיא עושה לה צער
כל כך הרבה תנודות...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...ובחוכמתו ממהר את נישואינו
לעצור את הצפת הדמעות שלה.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(דלת נפתחת)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
נפגשתי בשמחה, גברתי ואשתי.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
זה יכול להיות, אדוני, כשאני אהיה אישה.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
זה "יכול להיות" חייב להיות, אהבה,
ביום חמישי הבא.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- מה שחייב להיות יהיה.
ובכן, זה טקסט מסוים.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
בא לך לעשות וידוי?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
האם אתה בחופש, אבא קדוש, עכשיו,
או שאבוא אליך במיסת ערב?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
הפנאי שלי משרת אותך,
בת מהורהרת, עכשיו.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
טוב אדוני, עלינו להתחנן לזמן לבד.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
אלוהים מגן אני צריך להפריע למסירות!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
ג'ולייט, ביום חמישי מוקדם אעיר אותך.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
עד אז שלום...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...ותשמור על הנשיקה הקדושה הזו.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
תגיד לי לא, אבא,
שאתה שומע על זה...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...אלא אם כן תגיד לי איך אני יכול למנוע את זה!
- זה מאמץ אותי מעבר למצפן של שכלי!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
אם בחוכמתך לא תוכל לעזור...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...לא תקרא להחלטה שלי נבונה.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- ובזה, אני אעזור לזה בהקדם!
– תחזיקי מעמד, בת!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
אל תאריך כל כך לדבר! אני משתוקק למות!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
אני מרגל סוג של תקווה...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...שחושק בהוצאה להורג נואשת...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
כי זה נואש
שהיינו מונעים.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
אם, במקום להתחתן עם פריז הזו...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...יש לך כוח הרצון
להרוג את עצמך...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...אז סביר להניח שתרצה
לעשות דבר כמו מוות...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...כדי להעלים את הבושה הזו.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
ואם תעז...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
אני אתן לך תרופה.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
שום חום, שום נשימה לא תעיד שאתה חי.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
כל חלק,
משולל ממשלה גמישה...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...יהיה נוקשה וחזק וקר
להופיע, כמו מוות.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
עכשיו, כשהחתן בבוקר
בא לעורר אותך ממיטתך...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...הנה אתה מת.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
אתה תישא
לאותו קמרון עתיק...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
היכן שוכנים כל בני משפחת הקפולטים.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
ובדמיון המושאל הזה
של מוות מצומק...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...אתה תמשיך
ארבע ועשרים שעות...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...ואז התעורר כמו משינה נעימה.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
בינתיים נגד תתעורר...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
האם רומיאו לפי המכתבים שלי יידע את הסחף שלנו.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
והנה יבוא באותו הלילה
לשאת את שניהם מכאן למנטובה.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
קח אתה את הבקבוקון הזה, כשאתה אז במיטה...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
... ואת משקה הזיקוק הזה תשתה.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
אני אשלח את מכתבי לאדונך
פוסט חיפזון למנטובה.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(דופק)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
שלום?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
מה אם התערובת הזו לא עובדת בכלל?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
האם אתחתן מחר בבוקר?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(דלת נפתחת)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- מה, אתה עסוק? צריך את העזרה שלי?
- לא, גברתי.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
גרמנו צרכים כאלה
כמו שצריך לאחוזתנו מחר.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
אז בבקשה, תן לי עכשיו להישאר לבד,
ותן לאחות הלילה לשבת איתך.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
כי אני בטוח שיש לך את הידיים שלך מלאות כל...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
בעסק הכל כך פתאומי הזה.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
לילה טוב.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
תכניס אותך למיטה ותנוח...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...כי יש לך צורך.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
פְּרִידָה.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
אלוהים יודע מתי ניפגש שוב.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
לילה טוב.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
רומיאו...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...אני שותה לך.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ רקוויאם...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
כמנהגה, בכל המערך הטוב ביותר שלה,
לשאת אותה לכנסייה.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(צלצול פעמונים)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
וכל היום הזה רוח לא רגילה...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
... מרים אותי מעל הקרקע
עם מחשבות עליצות.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
חלמתי שהגברת שלי באה
ומצא אותי מת...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...ונפיח חיים כאלה בנשיקות
בשפתיי שהחייתי...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...והיה קיסר.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
אה אני!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
כמה מתוקה יש באהבה עצמה...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...מתי אבל צללי האהבה
הם כל כך עשירים בשמחה!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
חדשות מוורונה!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
איך עכשיו, בלתסר?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
אתה לא מביא אותי
מכתבים מהכומר?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
איך גברת שלי? האם אבא שלי בסדר?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
מה שלומך גברת ג'ולייט?
כי שום דבר לא יכול להיות חולה אם היא תהיה בריאה.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
ואז היא בסדר, ושום דבר לא יכול להיות חולה.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
גופתה מונחת באנדרטה של הקפלה...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...והחלק האלמותי שלה
עם מלאכים חיים.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
ראיתי אותה מונחת.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
סלח לי על שהבאתי את החדשות הרעות האלה.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
האם זה ככה?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
אז אני מתריס בפניכם, כוכבים!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
ג'ולייט!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
ג'ולייט!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- אני אעשה זאת הלילה.
- סבלנות!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
עזוב אותי!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
המראה שלך חיוור ופרוע
ותייבא איזו תקלה.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
טוש! אתה שולל!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
אין לך מכתבים אלי מהכוהן?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
לא משנה.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
ובכן, ג'ולייט...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...אני אשכב איתך הלילה.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
אני אעשה זאת הלילה.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(רדיו משטרתי)
רומיאו נמצא בין חומות ורונה.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
פחד בא עליי!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
הו, אני מאוד חושש...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...איזה דבר חולה, לא חסכן!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
המכתב היה בעל חשיבות רבה!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
לא הצלחתי לשלוח,
ולא תשיג שליח שיביא לך.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
הזנחתו עלולה לגרום נזק רב.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
הביאו את האויבים האלה,
קפולט ומונטגיו!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(דופק)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
תן לי דראם של רעל...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... ציוד מהיר כל כך מהר ככל שיהיה
לפזר את עצמו בכל הוורידים...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...שהלוקח עייף החיים עלול ליפול מת.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
תרופות תמותה כאלה יש לי, אבל חוק ורונה
הוא מוות לכל מי שמשמיע אותם.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
העולם אינו חבר שלך,
ולא חוק העולם!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
אז אל תהיה עני, אלא תשבור את זה...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...וקח את זה!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
העוני שלי אבל לא הרצון שלי מסכים.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
אני משלם לעוני שלך ולא לרצונך.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
תשתה את זה...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
ואם היה לך כוח של 20 איש,
זה ישלח אותך ישר.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
הנה הזהב שלי.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(מסוק)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
רעל גרוע יותר לנפשם של גברים...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... מאשר התרכובות המסכנות האלה
שלא תמכור.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
לרומיאו אין הודעה על תאונות אלו.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
אכתוב שוב למנטובה.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
תוך שעה תתעורר ג'ולייט היפה.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
היא בוחשת. הגברת בוחשת.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
אני כן מתחנן בפניך.
- לחיות ולהיות משגשג.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
ופרידה, בחור טוב.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
אז אעזוב אותך.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(סירנות)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
לא לפתות אדם נואש!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
לְהַחזִיק! לְהַחזִיק!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(יריות)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
תחזיק מעמד!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(נסיך) שוב אני אומר לך, רגע!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(מתנשף)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
אהובי...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
אשתי...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
מוות ששואב
הדבש של נשימתך...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...לא היה לו עדיין כוח על היופי שלך.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
אתה לא נכבש.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
הסמל של היופי עדיין ארגמן
בשפתייך ובלחייך...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...ודגלו החיוור של המוות אינו מתקדם שם.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
ג'ולייט היקרה, למה את עדיין כה הוגנת?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
האם אאמין לזה
מוות לא מהותי הוא מאוהב...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...ושומר אותך כאן בחושך
להיות הפרמור שלו?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
כָּאן.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
הו, הנה אקבע את מנוחתי הנצחית...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
... ולנער את עול הכוכבים הבלתי משמחים
מהבשר עייף העולם הזה.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
עיניים, תראה את האחרון שלך.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
זרועות, קח את החיבוק האחרון שלך.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
ושפתיים...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
הו אתה, הדלתות לנשימה...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...חותם בנשיקה צדקנית...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... מציאה ללא תאריכים...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...למוות סוחף.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
רומיאו...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(מתנשף)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
מה יש כאן?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
רעל...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
שיכור הכל, ולא השאיר טיפה ידידותית
לעזור לי אחרי?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
אני אנשק את שפתייך.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
לשמחתי קצת רעל עדיין תלוי עליהם.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
השפתיים שלך חמות.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
כך...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
עם נשיקה...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...אני מת.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(יריית אקדח)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "טריסטן ואיזולדה" מאת ואגנר)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
תראה איזו נגע
מוטל על שנאתך...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...שגן עדן מוצא אמצעים
להרוג את שמחתך באהבה!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
ואני, גם על שקרצתי לנוכח המחלוקות שלך,
איבדו סד של קרובי משפחה.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
כולם נענשים.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
כולם נענשים!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(טלוויזיה) שלום קודר
הבוקר עם זה מביא.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
השמש לצער
לא יראה את ראשו.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
לך מכאן, לדבר יותר
מהדברים העצובים האלה.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
יש חנינה,
וחלקם נענשו.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
כי מעולם לא היה סיפור של צער רב יותר
יותר מזה של ג'ולייט ורומיאו שלה.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "יציאה למוזיקה (לסרט)"
מאת רדיוהד

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ התעורר

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ משנתך

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ הייבוש של

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ הדמעות שלך

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ היום

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ אנחנו בורחים

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ אנחנו בורחים

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ חבילה

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ ולהתלבש

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ לפני אביך

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ שומע אותנו

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ לפני

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ לכל הרוחות

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ משתחרר

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ לנשום

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ המשך לנשום

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ אל תפסיד

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ העצב שלך

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ לנשום

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ המשך לנשום

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ אני לא יכול לעשות את זה

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ לבד

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ שיר לנו שיר

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ שיר שיחמם אותנו

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ יש

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ כזה צמרמורת

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ כזה צמרמורת

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ אתה יכול לצחוק

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ צחוק חסר עמוד שדרה

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ אנחנו מקווים

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ הכללים שלך

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ וחוכמה

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ לחנוק אותך

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ עכשיו

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ אנחנו אחד

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ בשלום נצחי

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ אנחנו מקווים

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ שאתה נחנק

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ שאתה נחנק

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ אנחנו מקווים

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ שאתה נחנק

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ שאתה נחנק

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ אנחנו מקווים

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ שאתה נחנק

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ שאתה נחנק


