1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Երկու տնային տնտեսություն՝ երկուսն էլ արժանապատվորեն նման...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...Արդար Վերոնայում, որտեղ մենք դրեցինք մեր տեսարանը...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...հինավուրց վրդովմունքից
ընդմիջում դեպի նոր ապստամբություն...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...ուր քաղաքացիական արյուն
քաղաքացիական ձեռքերն անմաքուր է դարձնում.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
Սկսած ճակատագրական մեջքը
այս երկու թշնամիներից...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...աստղային խաչասերների զույգ սիրահարները խլում են իրենց կյանքը.

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...որի չարաճճի ողորմելի տապալումները...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... անում է նրանց մահը
թաղել իրենց ծնողների վեճը.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Վախկոտ հատվածը
նրանց մահվան նշանավոր սիրո մասին...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...և շարունակությունը
իրենց ծնողների զայրույթից...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...որը, բայց նրանց զավակների վերջը,
ոչինչ չէր կարող հեռացնել...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...հիմա մեր բեմի երկու ժամանոց երթեւեկությունն է:

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Երկու տնային...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
արժանապատվորեն երկուսն էլ միանման...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...Արդար Վերոնայում, որտեղ մենք դրեցինք մեր տեսարանը...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...հինավուրց վրդովմունքից
ընդմիջում դեպի նոր ապստամբություն...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...ուր քաղաքացիական արյուն
քաղաքացիական ձեռքերն անմաքուր է դարձնում.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
Սկսած ճակատագրական մեջքը
այս երկու թշնամիներից...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
... աստղային խաչասերների զույգ սիրահարներ
խլել նրանց կյանքը.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Կապուլետի տան շուն
շարժվում է ինձ!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(ռեփ երաժշտություն մեքենայի ռադիոյով)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Պեդլարի արտաթորանքը։

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Թագավոր Urinal! Գնա փտիր։

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(ռադիո) ♪ Տղաներ! Տղաները!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
-Վեճը մեր տերերի մեջ է։
- Իսկ մենք՝ նրանց տղամարդիկ։

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(ծիծաղում է) Աա՜

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(աղջիկները ծիծաղում են)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Հաբլ, պղպջակ, տքնաջան և փորձանք:

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(երկուսն էլ վանկարկում են)
Եվ ես մի գեղեցիկ կտոր մարմնի.

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
ես եմ...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
... մի գեղեցիկ կտոր մարմին:

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(շնչում է)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Ահա գալիս է Կապուլետի տունը:
-Վեճ, ես քեզ հետ կկանգնեմ:

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Հը՞

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Բոո՜
- (ծիծաղում է)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(ծիծաղում է)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Ես կկծեմ իմ բութ մատը նրանց վրա, որը
խայտառակություն նրանց համար, եթե նրանք դա տանեն:

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Առաջ գնա՛ Ես կաջակցեմ քեզ:

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Դուք կծու՞մ եք ձեր բութ մատը մեզ վրա, պարոն:
- Ես... Ես կծում եմ բութ մատս, պարոն:

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Դուք կծու՞մ եք ձեր բութ մատը մեզ վրա, պարոն:

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
-Մեր կողմի օրենքն է, որ ասեմ այ.
-Ոչ!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Ոչ, պարոն, ես ձեր բութ մատը չեմ կծում, պարոն,
բայց ես կծում եմ բութ մատս, պարոն։

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Դուք վիճո՞ւմ եք, պարոն:
-Վեճ, պարոն: Ոչ, պարոն:

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Բայց եթե անեք, պարոն, ես ձեր կողմն եմ:
Ես ծառայում եմ նույնքան լավ մարդու, որքան դու:

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Ավելի լավ չէ՞:
-Ըհը...ըհ...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Ահա գալիս է մեր ազգականը։ Ասա ավելի լավ!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Այո, պարոն, ավելի լավ:
-Դու ստում ես:

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Նկարիր, եթե տղամարդ ես:

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(կանայք գոռում են)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Մաս, հիմարներ! Դուք չգիտեք, թե ինչ եք անում:

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Դրեք ձեր Սուրերը:

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Ինչ, դու նկարված ես
սրանց մեջ... անսիրտ հնդկա՞նց։

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Շրջի՛ր քեզ, Բենվոլիո...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
... և նայիր քո մահվանը:

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Ես միայն պահպանում եմ խաղաղությունը:

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Դի՛ր քո սուրը...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...կամ կհաջողվի բաժանվել այս տղամարդկանց ինձնից:

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Խաղաղությո՞ւն։

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Խաղաղությո՞ւն։

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Ատում եմ բառը...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...ինչպես ես ատում եմ դժոխքը...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
Բոլոր Մոնթագները...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...և դու:

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(տղա) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Պայթյուն.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(գոռում է)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
-Դո՛ւրս արի։ Արի՛
- Սպասիր

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Դո՛ւրս եկեք։

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(կրակոցներ)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Ա՜խ

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(մեքենայի եղջյուրներ)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(ուղղաթիռ)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Հինավուրց վրդովմունքից
ընդմիջում դեպի նոր ապստամբություն...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Մի շարունակիր:

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Տո՛ւր ինձ իմ երկարակուսակը, հո՛։

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Մի ոտքը մի խառնիր
թշնամի փնտրել.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Արքայազն) Ապստամբ հպատակներ...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...խաղաղության թշնամիներ:

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Նետեք ձեր չարաճճի զենքերը
դեպի գետնին!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Խոշտանգումների ցավի վրա...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...այդ արյունոտ ձեռքերից նետիր քո
սխալ զենքերը գետնին.

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Երեք քաղաքացիական ծեծկռտուք...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
Քո կողմից ստեղծվել է օդային բառ,
ծեր Կապուլետը և Մոնթեգը...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...երեք անգամ խանգարել են
մեր փողոցների լռությունը։

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Եթե երբևէ նորից խանգարեք մեր փողոցները...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...ձեր կյանքը կվճարի
խաղաղության կորուստը.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
Օ, որտեղ է Ռոմեոն: Տեսա՞ք նրան այսօր:

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Շատ ուրախ եմ, որ նա այս կռվի մեջ չէր:

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Տիկին, պուրակի տակ
Sycamore-ի...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...այնքան շուտ քայլելիս տեսա քո որդուն:

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Շատ առավոտներ
նա այնտեղ տեսե՞լ է...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...արցունքների ավելացումով
թարմ առավոտյան ցողը.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Լույսից հեռու
գողանում է տունը ծանր որդուս...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...և անձնական իր պալատում
գրիչներն ինքը...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...փակում է պատուհանները...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...փակում է արդար ցերեկային լույսը, և
իրեն արհեստական գիշեր է դարձնում.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Ինչո՞ւ, ուրեմն...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...Ո՜վ կռվարար սեր, ո՜վ սիրող ատելություն:

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
Ո՛վ ոչինչ, նախ ստեղծի՛ր:

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Ծանր թեթևություն...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...լուրջ ունայնություն.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Խեղաթյուրված թվացող ձևերի քաոս:

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Սև և շքեղ
այս հումորը պետք է ապացուցի...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...եթե լավ խորհուրդ չի տրվում
կարող է վերացնել պատճառը:

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Ուրեմն խնդրում եմ, մի կողմ քաշվիր։

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Ես կիմանամ նրա դժգոհությունը
կամ շատ հերքվել:

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Արի, տիկին, գնանք։

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Բարի օր, զարմիկ:

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Այդքան երիտասարդ է օրը:

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Բայց նոր հարված, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ա՛յ, տխուր ժամերը երկար են թվում:

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Մի՞թե հայրս այդքան արագ գնաց:

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Դա եղել է։

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Ո՞ր տխրությունն է երկարացնում Ռոմեոյի ժամերը:

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Դա չունենալով
ինչը նրանց կարճ է դարձնում:

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
-Սիրահարվա՞ծ:
-Դուրս:

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Սիրո՞ց:
- Նրա բարեհաճությունից դուրս, որտեղ ես սիրահարված եմ:

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Վայ այդ սերը,
այնքան քնքուշ նրա կարծիքով...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...պետք է այդքան բռնակալ լինի
և կոպիտ ապացույցով:

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Վայ այդ սերը,
որի հայացքը դեռ խուլ է...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...պետք է առանց աչքերի
տեսեք նրա կամքի ուղիները:

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Որտե՞ղ ենք ճաշելու:

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... այս թանկ արյունը:

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Երբեք զայրույթն իրեն լավ պահապան չէր դարձնում:

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Օրենքը չի մեռել...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
Ո՜վ ես Ի՞նչ կռիվ էր այստեղ:

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
-Կոզ, ես...
- Այնուամենայնիվ, մի ասա, որովհետև ես այդ ամենը լսել եմ:

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Ահա ատելության հետ կապված շատ բան,
բայց ավելի շատ սիրով:

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Ինչո՞ւ, ուրեմն, ո՜վ կռվարար սեր,
Ո՜վ սիրող ատելություն:

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
Ո՛վ ոչինչ, նախ ստեղծի՛ր:

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
Ո՛վ ծանր թեթևություն, լուրջ ունայնություն։

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Խեղաթյուրված թվացող ձևերի քաոս:

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Կապարի փետուր, բր...
- (ժպտում է)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Չե՞ք ծիծաղում։

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Ոչ, coz, ես ավելի շուտ լաց եմ լինում:

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Բարի սիրտ, ինչի՞ վրա:

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Քո բարի սրտի կեղեքումով:
- Ցտեսություն, իմ կոզ:

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Փափուկ, ես կգնամ հետ: Իսկ եթե դու
թողեք ինձ, դուք ինձ սխալ եք անում:

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Բայց Մոնթեգը նույնպես կապված է, ինչպես ես,
նույնքան 11 մետրանոցում:

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
Եվ դա դժվար չէ, կարծում եմ, տղամարդկանց համար
այնքան հին, որքան մենք, որպեսզի պահպանենք խաղաղությունը:

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Դուք երկուսդ էլ պատվաբեր հաշիվ եք,
և ափսոս, որ դու այդքան երկար հակասություններ ապրեցիր:

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Բայց հիմա, տեր իմ,
ի՞նչ կասես իմ կոստյումի մասին

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Բայց ասելով այն, ինչ նախկինում ասել եմ.
իմ երեխան դեռ օտար է աշխարհում:

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Եվս երկու ամառ թող թառամեն իրենց հպարտության մեջ
Նախքան մենք կարող ենք մտածել, որ նա հասունացել է հարսնացու դառնալու համար:

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Նրանից երիտասարդ երջանիկ մայրեր են:

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
Եվ շատ շուտ են դրանք այդքան վաղ պատրաստվել:

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Այս գիշեր ես անցկացնում եմ մի հին սովորության խնջույք:

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
Իմ աղքատ տանը նայիր այս գիշերը...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...թարմ էգ բողբոջներ
որոնք մութ դրախտը լույս են դարձնում:

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Լսե՛ք բոլորը, բոլորը տեսե՛ք...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
... և ինչպես նրան ամենաշատը
որի արժանիքներն ամենաշատը կլինեն:

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Արի, գնա ինձ հետ:

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Ասա ինձ տխրությամբ,
ով ես դու սիրում

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
Տխրության մեջ, զարմիկ, ես իսկապես սիրում եմ կնոջը:

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Ես նպատակ էի դնում այնքան մոտ, երբ ենթադրում էի, որ դու սիրում ես:

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Ճիշտ լավ նշանառու!
Եվ նա արդար է, ես սիրում եմ:

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Ճիշտ արդար նշանը, ազնիվ coz, շուտով հարվածում է:

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Դե, այդ հարվածում դու կարոտում ես:
Նա չի խփվի Cupid-ի նետով.

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...ոչ էլ սպասել հարվածող աչքերի բախմանը...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
... ոչ էլ նրա ծոցը բացել սուրբ գայթակղիչ ոսկու վրա:

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Հետո նա երդվեց
որ նա դեռ մաքուր կապրի.

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Նա ունի, և այդ խնայողության մեջ
հսկայական թափոններ է անում.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
-Իմ կողմից կառավարվի: Մոռացեք մտածել նրա մասին:
- Սովորեցրու ինձ, թե ինչպես պետք է մոռանամ մտածել:

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Քո աչքերին ազատություն տալով:
Քննեք այլ գեղեցկություններ:

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Ինչո՞ւ, Ռոմեո, դու խելագարվել ես:

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Գժված չէ,
բայց ավելի շատ կապված է, քան խելագարը:

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Լռել բանտում, պահել առանց
իմ ուտելիքը, ծեծված և տանջված:

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Բարի օր, բարի ընկեր:

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(Հեռուստացույց) Հիմա առանց հարցնելու կասեմ։

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Մեծ հարուստ Կապուլետ
անցկացնում է մի հին սովորություն:

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Արդար ժողով. Սինյոր Պլասենտիո
և նրա կինը և դուստրերը...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...Ուտրուվիոյի այրի տիկինը, մմմ,
և նրա սիրելի զարմուհիները՝ Ռոզալինը...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Կապուլետի այս նույն հնագույն տոնին
խմում է տոնավաճառ Ռոզալինը...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...ում հետ դու այդքան սիրում ես
Վերոնայի բոլոր հիացած գեղեցկուհիները:

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Եթե դուք Մոնթեգի տան անդամ չեք,
արի մի բաժակ գինի տրորիր։

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Գնա այնտեղ և անհաս աչքով...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...համեմատեք նրա դեմքը որոշների հետ
որ ես ցույց կտամ...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...և ես քեզ կստիպեմ քո կարապին ագռավ համարել:

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Ես կգնամ, նման տեսարան չի ցուցադրվի...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...բայց ուրախանալ իմ սեփական շքեղությամբ:

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Ջուլիետա

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Ջուլիետա

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Ջուլիետա

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Ջուլիետա

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(շնչում է) Օ՜

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Օհ!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(վերելակի ձայներ)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Բուժքույր!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Բուժքույր, որտեղ է իմ աղջիկը:
Կանչիր նրան ինձ մոտ:

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Ես հրամայեցի նրան գալ: Աստված մի արասցե:

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Ջուլիետա

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Ջուլիետա

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Ջուլիետա

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Ջուլիետա

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Տիկին, ես այստեղ եմ: Ո՞րն է քո կամքը:

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
Ո՛վ բուժքույր, մեզ մի քիչ արձակուրդ տուր:
Մենք պետք է գաղտնի խոսենք.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Բուժքույր, նորից վերադարձիր:
Ես հիշել եմ ինձ։

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Դու լսում ես մեր խորհուրդը:

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Բուժքույր, դու գիտես
աղջիկս գեղեցիկ տարիքի է:

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Դու ամենագեղեցիկ փոքրիկն էիր
որ նախկինում ես կերակրել եմ:

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Իմ հաշվարկով ես քո մայրն էի
շատ բան այս տարիներին:

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Դուք այժմ սպասուհի եք:

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Այսպիսով, հակիրճ!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Քաջարի Փարիզը քեզ է փնտրում իր սիրո համար:

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Տղամարդ, օրիորդ.

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Տիկին, այնպիսի մարդ, ինչպիսին ամբողջ աշխարհն է:
Ինչու, նա մոմի մարդ է:

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Վերոնայի ամառը նման ծաղիկ չունի...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Ոչ, նա ծաղիկ է: Հավատքով շատ ծաղիկ...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Բուժքույր!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Այս գիշեր դուք նրան կտեսնեք մեր տոնի ժամանակ։

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Կարդացեք երիտասարդ Փարիզի դեմքի ծավալը
և այնտեղ գրիր ուրախություն...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...գեղեցկության գրիչով։

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Սիրո այս թանկագին գիրքը,
այս անկաշկանդ սիրեկանը...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...նրան գեղեցկացնելու համար միայն ծածկոց է պակասում։

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Այսպիսով, դուք կիսվեք այն ամենով, ինչ նա ունի...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
... ստիպելով, որ նա քեզ չպակասացնի:

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Ոչ, ավելի մեծ: Կանայք աճում են տղամարդկանց կողմից:

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Օ՜

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Հակիրճ խոսեք, կարո՞ղ եք հավանել Փարիզի սերը:

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Ինձ դուր կգա, եթե հավանում եմ, քայլում եմ:

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Բայց ես ավելի խորը չեմ փակի իմ աչքը...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...քան ձեր համաձայնությունն ուժ է տալիս
որպեսզի այն թռչի:

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(դուռը բացվում է)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Տիկին, հյուրերը եկել են։

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Գնա՛

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Մենք հետևում ենք քեզ:

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Ջուլիետա Ուֆ

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Գնա, աղջիկ: Փնտրեք երջանիկ գիշերներ դեպի երջանիկ օրեր:

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(պայթյուն)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ «Հրեշտակ»)

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Այ տաֆտա պանկ:

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Մեռա մուրացկան:
- (ծիծաղում է)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ «Young Hearts Run Free»)

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(ծիծաղում է)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(գոռալով)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Կիսվելով այս միակ կյանքով

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Ավարտվում է միայն մեկ այլ
կորած և միայնակ կինը

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Դուք հաշվում եք տարիները

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ Եվ նրանք կլցվեն արցունքներով

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Երիտասարդ սրտեր

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Վազեք անվճար

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Երբեք մի կախվեք

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Ինչպես Ռոզալինը և դու

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Ոչ, նուրբ Ռոմեո,
մենք պետք է ձեզ պարեք:

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Ոչ ես: Ոչ ես, հավատա ինձ:

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Դուք ունեք պարող կոշիկներ
ճարպիկ ներբաններ. Ես կապարի հոգի ունեմ:

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Դու սիրեկան ես։

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Վերցրեք Cupid-ի թեւերը և ճախրեք
նրանց հետ ընդհանուր սահմանից վեր:

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Սիրո ծանր բեռի տակ ես խորտակվում եմ:

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Չափազանց մեծ ճնշում քնքուշ բանի համար։

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Արդյո՞ք սերը քնքուշ բան է: Շատ կոպիտ է...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...չափազանց կոպիտ, չափազանց աղմկոտ,
և փշի պես ծակում է։

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Եթե ​​սերը կոպիտ է քեզ հետ, կոպիտ եղիր սիրով:

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Ծակ սերը ծակելու համար,
և դու տապալում ես սերը:

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Ամեն մարդ, ոտքերի վրա դրեք նրան:

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Արի, մենք վառում ենք ցերեկային լույսը, հո՛։ Հո-օ

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(բոլորը) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Բայց խելք չէ գնալ:
- Ինչո՞ւ, կարելի է հարցնել:

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
-Այս գիշեր երազ տեսա:
-Եվ ես նույնպես:

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
-Իսկ քոնը ո՞րն էր:
- Որ երազողները հաճախ են ստում։

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Քնած անկողնում,
մինչ նրանք իրականում երազում են բաներ:

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
Օ՜ Հետո տեսնում եմ
Մաբ թագուհին ձեզ հետ է եղել։

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Նա փերիների մանկաբարձուհին է...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
... և նա ձևավորվում է
ոչ ավելի մեծ, քան ագատ քարը...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
... ավագի ցուցամատին...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
... նկարված փոքրիկ ատոմների թիմով...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...տղամարդկանց քթի վրայով, երբ նրանք քնած են:

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Նրա կառքը դատարկ պնդուկ է...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...նրա վագոնը փոքրիկ մոխրագույն մժեղ է:

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
Եվ այս վիճակում նա վազում է
գիշեր առ գիշեր սիրահարների ուղեղներով...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
Եվ հետո նրանք երազում են ...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
... սեր;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
այո իրավաբանների մատները,
ովքեր ուղիղ երազում են վճարների մասին:

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Երբեմն նա քշում է զինվորի վիզը...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
... Եվ հետո նա երազում է
օտար կոկորդների կտրում;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...և, այսպես վախեցած, հայհոյում է
մի երկու աղոթք և նորից քնում:

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Սա խոզն է,
երբ սպասուհիները պառկում են մեջքի վրա...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...դա ճնշում է նրանց
և նախ սովորում է նրանց կրել...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... դարձնելով նրանց լավ կառքի կանայք:

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Սա նա է!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Սա նա է!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Խաղաղություն, բարի Մերկուտիո, խաղաղություն:

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Դուք ոչինչ չեք խոսում:

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Ճիշտ է։

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Երազների մասին եմ խոսում...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...որոնք պարապ ուղեղի զավակներ են...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
... ոչինչ չի ծնել, բացի ունայն երևակայությունից.

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...որը օդի պես նիհար է
և ավելի անկայուն, քան քամին...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
... ով հուզում է նույնիսկ հիմա
հյուսիսի սառած ծոցը...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...և զայրացած լինելով,
փչում է այնտեղից...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...շրջվելով դեպի ցող կաթող հարավը։

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Այս քամու մասին դուք խոսում եք
փչում է մեզ ինքներս մեզանից:

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Ընթրիքն ավարտված է, և մենք շատ ուշ կգանք:

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Վախենում եմ, շատ շուտ:

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Որովհետև իմ միտքը ինչ-որ... հետևանք չի տեսնում,
դեռևս կախված է աստղերի մեջ...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... դառնորեն կսկսի իր վախկոտ ժամադրությունը
այս գիշերվա քեֆերով...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
և ժամկետը լրանում է...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
Կրծքիս մեջ փակված արհամարհված կյանքի...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
... անժամանակ մահվան ինչ-որ ստոր կորստի միջոցով:

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Բայց նա, ով ղեկավարում է իմ ընթացքը...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...ուղղեք իմ առագաստը:

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Ռոմեո) Վե՛րջ, փառահեղ պարոնայք:

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Երիտասարդ սրտեր

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Վազեք անվճար

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Գրռռ

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Ձեր դեղերը արագ են:

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Երիտասարդ սրտեր

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Վազեք անվճար

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Երբեք մի կախվեք

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Կախեցի հեռախոսը, ինչպես իմ տղամարդն ու ես

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Մմ...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ Եվ ես

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Երիտասարդ սրտեր

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Ճշմարիտ եղեք ինքներդ ձեզ համար

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Մի եղիր հիմար

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Երբ սերն իսկապես քեզ չի սիրում

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Ես ասացի, որ քեզ չեմ սիրում

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Ես տեսել եմ այն օրը, որ կարող էի պատմել...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
... շշուկով հեքիաթ մի գեղեցիկ տիկնոջ ականջին
ինչպիսին որ կցանկանայի:

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Սիրո՜ Սիրո՜

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Սիրո...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Ո՜վ

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Հպարտությունը կարող է դիմակայել հազար փորձությունների

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Ուժեղը երբեք չի ընկնի

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Բայց աստղերին առանց քեզ դիտելը

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Հոգիս լաց եղավ

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Ջերմացող սիրտ

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Լի է ցավով

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Օ՜, օ՜

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Ցավը

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co ես համբուրում եմ քեզ

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Օ՜

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Ես համբուրում եմ քեզ

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Տիկին, ձեր մայրը կանչում է:

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Հպիր ինձ խորը

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Մաքուր և ճշմարիտ

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Հիմա կհրաժարվե՞ք պարել:

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Տղամարդ, երիտասարդ տիկին: Այդպիսի մարդ!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Ինչ!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Համարձակվում է այդ ստրուկը գալ այստեղ
փախչել և արհամարհել մեր հանդիսավորությունը.

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Հիմա, իմ ազգականների պատվով և պատվով,
սպանել նրան, ես դա մեղք չեմ համարում:

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Ինչո՞ւ, ինչպե՞ս հիմա, ազգական։
Ինչու՞ ես այդպես փոթորիկ:

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Քեռի, սա այն չարագործ Ռոմեոն է:
Մոնթեգը՝ մեր թշնամին։

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
-Ռոմեո է?
- Նա է:

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Գոհ եղիր քեզ, քնքուշ, մենակ թող նրան:

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Ես չէի ուզում այս ամբողջ քաղաքի հարստությունը...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...այստեղ՝ իմ տանը, արհամարհեք նրան:

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Ուստի համբերատար եղեք, ուշադրություն մի դարձրեք նրան:

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Քեռի, ես նրան չեմ դիմանա։

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Նրան պիտի համբերեն։

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Գնալ դեպի!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Ի՞նչ, բարի տղա: Ես ասում եմ, որ նա պետք է!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Գնալ դեպի!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Քեռի, ամոթ է:

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Հյուրերիս մեջ խռովություն անե՞լ։

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Սիրտս մինչ այժմ սիրու՞մ էր։

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Երդվի՛ր, տեսողություն:

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Որովհետև ես երբեք չեմ տեսել իսկական գեղեցկություն մինչև այս գիշեր:

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Որտեղ ես հիմա?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Որտեղ ես հիմա?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co ես համբուրում եմ քեզ

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Ես հիմա համբուրում եմ քեզ

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Եթե ես իմ անարժան ձեռքով պղծեմ
այս սուրբ սրբավայրը...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...նուրբ մեղքը սա է.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Իմ շուրթերը, երկու կարմրած ուխտավորներ,
պատրաստի տակդիր...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
... այդ կոպիտ հպումը հարթելու համար
քնքուշ համբույրով:

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Բարի ուխտավոր,
դու շատ ես սխալ անում քո ձեռքը...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...ինչը սրանում ցույց է տալիս բարեկիրթ նվիրվածությունը:

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Քանզի սրբերն ունեն ձեռքեր
որ ուխտավորների ձեռքերը դիպչում են...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...իսկ ափի մեջ ափը սուրբ ափի համբույրն է:

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Մի՞թե սուրբերը շրթունքներ չունեն, և սուրբ ափերը նույնպես:

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Այ, ուխտավոր, շուրթեր, որոնք պետք է օգտագործեն աղոթքի ժամանակ։

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Դե ուրեմն, սիրելի սուրբ,
թող շուրթերն անեն այն, ինչ անում են ձեռքերը:

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Նրանք աղոթում են, շնորհում են քեզ,
միգուցե հավատը վերածվի հուսահատության:

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Սրբերը չեն շարժվում,
թեև շնորհիր աղոթքի համար:

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Հետո մի շարժվիր,
մինչ իմ աղոթքի ազդեցությունը ես ընդունում եմ:

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
-Յու-հու!
- (վերելակի զանգեր)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Դեյվ!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Օ՜ Ա՜խ

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Ուֆ

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Այսպես իմ շուրթերից,
քոնով իմ մեղքը մաքրուեցաւ։

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Ուրեմն շրթունքներս մեղք թողնեն
որ վերցրել են?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Մե՞ղք շուրթերիցս։
Ո՛վ օրինազանցություն, քաղցրորեն հորդորված.

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Նորից տուր ինձ իմ մեղքը:

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Դուք համբուրվում եք գրքի մոտ:

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Ջուլիետա Ջուլիետա Օ՜

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Ջուլիետա?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Ջուլիետա

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Տիկին, ձեր մայրը ձեզ հետ խոսք է ուզում:

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Արի՛, գնանք։

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Արդյո՞ք նա կապուլետ է:

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Նրա անունը Ռոմեո է, և նա Մոնթեգ է...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...քո մեծ թշնամու միակ որդին։

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Հեռացիր, հեռացիր: Սպորտն իր լավագույն փուլում է:

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Այո, այնպես որ ես վախենում եմ: Որքան շատ է իմ անհանգստությունը:

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Ես մի գեղեցիկ կտոր մարմնի!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(երգում է) Ես մի գեղեցիկ կտոր եմ միս:

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Ես մի գեղեցիկ կտոր մարմնի! ես եմ

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Իմ միակ սերը բխեց իմ միակ ատելությունից:

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Շատ վաղ է տեսել անհայտ, և հայտնի է շատ ուշ:

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Սիրո զարմանալի ծնունդ է դա ինձ համար,
որ ես պետք է սիրեմ նողկալի թշնամուն։

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
Ես հետ կկանգնեմ։

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Բայց այս ներխուժումը,
հիմա թվում է, թե քաղցր է...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...վերափոխվել ամենադառը լեղի:

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(երգում է) Մի գեղեցիկ կտոր միս: ես եմ

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Գեղեցիկ կտոր...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Ռոմեո!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Ռոմեո!
- Ռոմեո!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Ռոմեո!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Հումորներ։ Խենթ!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Կիրք. Սիրահարե՜

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Ես քեզ հմայելու եմ
Ռոզալինի պայծառ աչքերով...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...իր բարձր ճակատով
և նրա կարմիր շրթունքը...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
Նրա բարակ ոտքով, ուղիղ ոտքով,
և դողացող ազդր:

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
Օ Ռոմեո, որ նա բաց էշ էր
իսկ դու պոպերին տանձ։

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Նա կատակում է սպիների վրա, որոնք երբեք չեն զգացել վերքը:

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Ռոմեո!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Բարի գիշեր:

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Ես կգնամ իմ բեռնատար-մահճակալին:
Այս դաշտային մահճակալը շատ ցուրտ է ինձ համար, որպեսզի քնեմ։

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Օ՜

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(թռչկոտել)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(շունը հաչում է)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Բայց փափուկ!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Ո՞ր լույսն է կոտրվում այն ​​կողմի պատուհանից:

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Դա արևելքն է...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...իսկ Ջուլիետան արև է:

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Վեր կաց, արդար արև,
և սպանիր նախանձ լուսինը...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...ով արդեն հիվանդ է ու գունատ է վշտից...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...որ դու, նրա աղախինը,
արվեստը շատ ավելի արդար է, քան նա:

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Մի՛ եղիր նրա աղախինը, քանի որ նա նախանձում է։

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Նրա երեսպատումը միայն հիվանդ է և կանաչ,
և ոչ ոք, բացի հիմարներից, չի հագնում այն:

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
Օ՜, դեն նետիր այն։

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(վերելակ)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Դա իմ տիկինն է, դա իմ սերն է:

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
Օ, որ նա գիտեր, որ ինքն է:

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Այ ինձ!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Նա խոսում է.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Նորից խոսիր, պայծառ հրեշտակ:

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Ռոմեո.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
Ո՜վ Ռոմեո

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Ինչո՞ւ ես դու Ռոմեո:

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Մերժի՛ր քո հորը և մերժի՛ր քո անունը։

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Կամ, եթե չես ուզում, երդվի՛ր իմ սիրով,
և ես այլևս կապուլետ չեմ լինի:

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Լսե՞մ ավելին...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...թե՞ խոսեմ սրա մասին:

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
― Քո անունը միայն իմ թշնամին է։

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Դու ինքդ ես, թեև ոչ Մոնթեգ։

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Ինչ է Մոնթեգը:

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Ձեռք չէ...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
ոչ ոտք, ոչ թեւ, ոչ դեմք...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...ոչ էլ տղամարդուն պատկանող որեւէ այլ մաս:

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
Այ ուրիշ անուն եղիր։

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Ինչ է անունը:

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Այն, ինչ մենք կոչում ենք վարդ
ցանկացած այլ բառի նման քաղցր հոտ կբերի:

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Այսպիսով Ռոմեոն կաներ,
չէ՞ որ նրան Ռոմեո էին անվանում...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...պահեք այդ սիրելի կատարելությունը
որին նա պարտական է առանց այդ կոչման։

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Ռոմեո, ջնջիր քո անունը.

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...և քո անվան համար, որն է
ոչ մի մասը քեզնից, վերցրու ամբողջը ինքս:

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Ես ընդունում եմ քեզ քո խոսքից:
-Աղ!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Դու Ռոմեոն չե՞ս և Մոնթեգը:

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ոչ էլ, գեղեցիկ աղախին, եթե դու չես սիրում:

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Ինչպե՞ս ես եկել այստեղ, ասա ինձ,
և ինչու՞

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Այգու պատերը բարձր են
և դժվար է բարձրանալ...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
... և մահը,
հաշվի առնելով, թե ով ես դու:

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Սիրո թեթեւ թեւերով
ես պատել եմ այս պատերը...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...քանի որ քարքարոտ սահմանները չեն կարող սեր պահել...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
Եվ ինչ կարող է անել սերը,
որ համարձակվում է սիրո փորձ:

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Ուստի քո ազգականները կանգ չեն առնում ինձ համար։

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Եթե ​​նրանք տեսնեն քեզ, նրանք կսպանեն քեզ:

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Ես գիշերային թիկնոց ունեմ
ինձ իրենց աչքերից թաքցնելու համար։

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Բայց դու ինձ սիրում ես...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...թող ինձ այստեղ գտնեն։

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Իմ կյանքը ավելի լավ ավարտվեց նրանց ատելությամբ
քան մահը հետաձգվեց...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
... քո սիրո ցանկությունը:

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Դու գիտես
գիշերվա դիմակն իմ դեմքին է.

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...այլապես մի օրիորդ կկարմրեր
ներկիր այտս...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
... այն բանի համար, ինչ ունես
լսեց ինձ խոսել այս գիշեր.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Ես կանդրադառնամ ձևի վրա...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...ֆեյն, ֆեյն հերքեք իմ ասածը:

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Բայց... հրաժեշտի հաճոյախոսություն.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Դու ինձ սիրում ես?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Ես գիտեմ, որ դու կասես «Այ»,
և ես կընդունեմ քո խոսքը:

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Այնուամենայնիվ, եթե դու երդվես,
դուք չեք կարող ապացուցել, որ կեղծ.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
Ով նուրբ Ռոմեո, եթե դու սիրում ես,
հավատարմորեն արտասանեք այն.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Տիկին, օրհնյալ լուսնի մոտ ես երդվում եմ...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
Այս բոլոր պտղատու ծառերի գագաթները արծաթով են հուշում...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
Ո՛վ, մի՛ երդվիր լուսնով...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...անկայուն լուսինն այդ ամսական
փոփոխություններ նրա շրջանաձև գունդում...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...որպեսզի քո սերը նույնպես փոփոխական լինի:

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(ժպտում է) Ինչո՞վ երդվեմ:

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Ընդհանրապես մի հայհոյեք։

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Կամ, եթե ուզում ես...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...երդվի՛ր քո ողորմած եսով
որը իմ կռապաշտության աստվածն է...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...և ես կհավատամ քեզ:

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Եթե իմ սիրտը...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
... սիրելի սեր ...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Մի հայհոյեք. Թեև ես ուրախ եմ քեզնով,
Այս երեկո այս պայմանագրում ես ուրախություն չունեմ:

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Չափազանց հապճեպ է, չափազանց անխոհեմ,
շատ հանկարծակի, կայծակի պես...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...որը դադարում է լինել
Մինչև կարելի է ասել «Թեթևացնում է»:

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Քաղցր, բարի գիշեր:

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Այս սիրո բողբոջը,
ամառվա հասուն շնչով...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...կարող է լինել գեղեցիկ ծաղիկ
երբ հաջորդը կհանդիպենք:

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Բարի գիշեր։

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Բարի գիշեր։

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
Օ, դու ինձ այդքան դժգոհ կթողնե՞ս:

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Ի՞նչ բավարարվածություն կարող ես ունենալ այս երեկո:

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Քո սիրո փոխանակումը
հավատարիմ երդում իմ համար:

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Ես քեզ տվեցի իմը, նախքան քո խնդրանքը:

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Ջուլիետա

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Երեք բառ, սիրելի Ռոմեո,
և իսկապես բարի գիշեր:

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Եթե քո սիրո թեքումը պատվաբեր լինի,
քո նպատակը ամուսնությունը...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...վաղը, մեկ-մեկ, ինձ լուր ուղարկիր
որ ես կգնամ քեզ մոտ գալու...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...որտեղ և որ ժամին կուզես
կատարել ծեսը...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
Եվ իմ բոլոր հարստությունները քո ոտքերի տակ կդնեմ...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
Եվ հետևիր քեզ, տեր իմ,
ամբողջ աշխարհում։

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Ջուլիետա

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Այ! Անմիջապես, ես գալիս եմ:

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Բայց եթե դու լավ չես ուզում,
Ես աղաչում եմ քեզ...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
-Ջուլիետա!
-Առաջ, ես գալիս եմ:

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
... դադարեցնելու քո վեճը,
և թողիր ինձ իմ վշտին:

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Վաղը կուղարկեմ։

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Այսպիսով, բարգավաճեք իմ հոգին:

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Հազար անգամ բարի գիշեր։

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Հազար անգամ ավելի վատ,
ցանկանալ քո լույսը:

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Ջուլիետա

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Ջուլիետա

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Բարի գիշեր։

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Սերը գնում է դեպի սեր
որպես դպրոցականներ իրենց գրքերից;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
Բայց սեր սիրուց...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...դեպի դպրոց՝ ծանր հայացքներով:

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (պատուհանը բացվում է)
- Ռոմեո!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Վաղը որ ժամին
ուղարկեմ քեզ մոտ.

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Ժամը ինը.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Ես չեմ ձախողվի. ― Մինչ այդ՝ քսան տարի։

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Բարի գիշեր։

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Բարի գիշեր։ Բարի գիշեր։

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Բաժանումն այնքան քաղցր վիշտ է...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...որ ասեմ բարի գիշեր, մինչև վաղը լինի։

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Ջուլիետա

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Դուք և ես միշտ

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ Եվ ընդմիշտ

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Դուք և ես միշտ

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ Եվ ընդմիշտ

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Բա բա-բա բա-բա

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Միշտ ես ու դու էինք...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Ամենակարողն է հզոր շնորհը
որը գտնվում է բույսերի, խոտաբույսերի, քարերի մեջ...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...և նրանց իրական որակները:

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Ոչինչ այդքան ստոր
որ ապրում է երկրի վրա...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...բայց երկրին
ինչ-որ հատուկ բարիք է տալիս:

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
Եվ ոչինչ այնքան լավ
բայց լարված այդ արդար օգտագործումից...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...ապստամբություններ իսկական ծնունդից,
սայթաքելով չարաշահումների վրա.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Առաքինությունն ինքնին դառնում է արատ, սխալ կիրառվելով...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...իսկ արատը երբեմն արժանապատիվ է:

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Այս... թույլ ծաղկի մանկական կեղևի մեջ...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...թույնը բնակիչ է...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...և դեղամիջոցի ուժը:

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Դրա համար, հոտոտվելով,
այդ մասով ուրախացնում է յուրաքանչյուր մասը:

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Համտեսվող...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...սրտով սպանում է բոլոր զգայարանները:

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Երկու նման հակառակորդ թագավորներ դեռ բանակում են նրանց վրա
Մարդու, ինչպես նաև դեղաբույսերի...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...շնորհք ու կոպիտ կամք:

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
Եվ որտեղ ավելի վատն է գերակշռում,
լիքը շուտով քաղցկեղային մահը...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... ուտում է այդ բույսը:

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Բարի լույս, հայրիկ:

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Բենեդիկի՛տ։

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Ո՞ր վաղ լեզուն է այդքան քաղցր ողջունում ինձ:

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(տղաներ) Բարի օր, Ռոմեո:

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Բարի վաղը։

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Երիտասարդ որդի, դա վիճում է գլխի փոթորկից...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...այնքան շուտ, որ բարի վաղվա օրն ասեմ քո մահճակալին:

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Կամ եթե այդպես չէ, ապա այստեղ ես ճիշտ հարվածեցի...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Մեր Ռոմեոն այս գիշեր իր անկողինը չի տեսել:

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Վերջինը ճիշտ է՝ ավելի քաղցր հանգիստն իմն էր:

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Աստված ներիր մեղքը! Դու Ռոզալինի հետ էիր?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Ռոզալին. Իմ ուրվական հայր, ոչ։

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Ես մոռացել եմ այդ անունը, և այդ անունը վայ է:

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Դա իմ լավ տղան է:
Բայց դու որտե՞ղ էիր։

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Ես խնջույք եմ արել իմ թշնամու հետ,
որտեղ հանկարծ մեկը վիրավորեց ինձ...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...դա իմ կողմից վիրավորված է:

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Մեր երկու միջոցներն էլ ձեր օգնությամբ
և սուրբ ֆիզիկական ստերը:

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Եղիր պարզ, բարի որդի, և ազնիվ եղիր քո շեղումներում:

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Հանելուկ խոստովանությունը գտնում է, բայց հանելուկային շեղում:

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Հետո պարզ իմացեք
իմ սրտի սիրելի սերը դրված է...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...հարուստ Կապուլետի գեղեցիկ դստեր վրա։

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Հանդիպեցինք, սիրեցինք...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
... ուխտի փոխանակում կատարեցինք։

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Երբ անցնենք, կասեմ, բայց սա ես աղոթում եմ...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...որ դու համաձայնում ես այսօր ամուսնանալ մեզ հետ:

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Սուրբ Սուրբ Ֆրանցիսկոս!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Ի՜նչ փոփոխություն կա այստեղ։

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Ռոզալինն է, որ դու սիրում էիր
այդքան սիրելի, այդքան շուտ լքված?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Երիտասարդ տղամարդկանց սերն այդ դեպքում իրականում չէ
նրանց սրտերում, բայց նրանց աչքերում:

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Դու ինձ հաճախ ես վիրավորում Ռոզալինին սիրելու համար:

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Դիտելու համար, ոչ թե սիրելու համար, աշակերտ իմ:

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
աղոթում եմ քեզ...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... ինձ մի՛ հանդիմանիր:

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Նրան, որը ես սիրում եմ, այժմ շնորհ է շնորհի դիմաց
և սերը դեպի սիրո թույլ է տալիս:

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Մյուսն այդպես չվարվեց։

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Այո, նա լավ գիտեր...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
Քո սերը վերաբերվում էր,
որը չի կարող գրել.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Միգուցե ես նման եմ մայրիկիս

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Նա երբեք բավարարված չէ

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Որովհետև այս դաշինքը կարող է այնքան երջանիկ ապացուցել...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
... ձեր տնային տնտեսությունների խենթությունը վերացնելու համար...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
... դեպի մաքուր սեր:

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Ահա թե ինչ է այն հնչում

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Երբ աղավնիները լաց են լինում

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Արի, ջահել տատանվող, արի, գնա ինձ հետ։

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
Մի առումով ես կլինեմ քո օգնականը:

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Որովհետև այս դաշինքը կարող է այնքան երջանիկ ապացուցել...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
... ձեր տնային տնտեսությունների կատաղությունը շրջելու համար
դեպի մաքուր սեր:

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
Oh, թույլ տվեք մեզ այստեղից: Ես հանկարծակի շտապում եմ:

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Իմաստուն և դանդաղ: Նրանք սայթաքում են, որ արագ վազում են:

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Միգուցե ես չափազանց պահանջկոտ եմ

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Միգուցե ես հորս պես եմ՝ չափազանց համարձակ

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Միգուցե ես նման եմ մայրիկիս

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Նա երբեք բավարարված չէ

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Ինչու ենք մենք գոռում միմյանց վրա:

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Ահա թե ինչ է այն հնչում

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Ահա թե ինչ է այն հնչում

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Ահա թե ինչ է այն հնչում

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Որտե՞ղ պետք է լինի սատանան այս Ռոմեոն:
Նա այս գիշեր տուն չի՞ եկել:

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Ոչ իր հորը. Ես խոսեցի նրա մարդու հետ։

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Ինչու, այդ նույն գունատ կարծրասիրտը
Վենչ, այդ Ռոզալինը...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...այնպես է տանջում նրան, որ նա անպայման կխելագարվի:

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Տիբալտը նամակ է ուղարկել իր հոր տուն։

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Մարտահրավեր իմ կյանքի համար:
- Ռոմեոն կպատասխանի՞ դրան:

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Ցանկացած մարդ, ով կարողանում է գրել, կարող է պատասխանել նամակին:

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Ոչ, նա կպատասխանի նամակի տիրոջը,
ինչպես է նա համարձակվում համարձակվել:

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Դե, ավա՜ղ, խեղճ Ռոմեո, նա արդեն մեռած է։
Դանակահարված սպիտակ սև աչքով:

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Անցեք ականջի միջով սիրո երգով:

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Նրա սրտի քորոցը ճեղքվեց
կույր աղեղնավոր տղայի հետույքով։

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
Եվ արդյոք նա մարդ է, որ հանդիպի Տիբալտին:

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Ինչո՞ւ, ի՞նչ է Տիբալտը։
- Կատուների արքայազնից ավելին:

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Նա հաճոյախոսությունների համարձակ կապիտանն է:

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Նա կռվում է, երբ դու փշաքաղվում ես:

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Պահպանում է ժամանակը, հեռավորությունը և համամասնությունը:

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Նա հանգստանում է իր նվազագույն հանգիստը:

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Մեկ, երկու և երրորդ...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
... քո գրկում:

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
Մետաքսի կոճակի հենց դահիճը։

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Դուելիստ.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Դուելիստ! Ջենթլմեն
հենց առաջին տան...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...առաջին և երկրորդ պատճառներից.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Անմահ Պասադո՜

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
The punto reverso!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Հըմ... հա՜յ։

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
-Ի՞նչը:
- (ծիծաղում է)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Ահա գալիս է Ռոմեոն:

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Ռոմեո!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Հո-հո, տաֆտա փանկ:

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Սինյոր Ռոմեո, բարի՜

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Կա ֆրանսիական ողջույն
ձեր ֆրանսիական թեքությանը:

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Անցած գիշեր դուք մեզ արդարացիորեն տվեցիք կեղծիքը։

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Բարի լույս երկուսիդ:
Ի՞նչ կեղծիք եմ տվել քեզ։

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Սայթաքումը, պարոն, սայթաքումը:
Դուք չեք կարող հղիանալ:

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Ներողություն, բարի Մերկուտիո:
Իմ բիզնեսը հիանալի էր...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...իսկ այնպիսի դեպքում, ինչպիսին իմն է
տղամարդը կարող է լարել քաղաքավարությունը:

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Դա այնքան, որքան ասելու...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...այդպիսի դեպք, ինչպիսին քոնն է
ստիպում է տղամարդուն խոնարհվել խոզապուխտների մեջ:

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Նշանակում է կռանալ:
-Դու ամենալավն ես հարվածել դրան:

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Առավել քաղաքավարի ցուցադրություն:
- Ոչ, ես քաղաքավարության շատ վարդագույն եմ:

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Ծաղկի համար վարդագույն?
- Ճիշտ է:

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Ինչո՞ւ, ուրեմն իմ պոմպը լավ ծաղկած է:

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
Վստահ խելք:

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Հիմա դու շփվող ես: Հիմա դու Ռոմեո ես:

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Հիմա դու այն ես, ինչ կաս,
արվեստով, ինչպես նաև բնությամբ:

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Ահա լավ հանդերձանք:

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Աստված, դու բարի ես, ազնիվ պարոն կին:

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Ես ուզում եմ որոշակի վստահություն ձեզ հետ:

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Օհ! Մի ապուշ!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) A bawd, a bawd, a bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(բոլորը վանկարկում են) Ուրեմն հո! Այնպես որ, ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Այնպես որ, ho! Այնպես որ, ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Ռոմեո!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Ռոմեո!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Ռոմեո!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Կգա՞ս քո հոր մոտ։

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Մենք այնտեղ ընթրելու ենք:

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Ես կհետևեմ քեզ։

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Հրաժեշտ, հին տիկին: Հրաժեշտ!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Եթե ​​դուք առաջնորդեք նրան
հիմարների դրախտում, ինչպես ասում են...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...դա շատ կոպիտ տեսակ էր
վարքագծի, ինչպես ասում են.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Քանի որ տիկինը երիտասարդ է ...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...և, հետևաբար, եթե պետք է
կրկնակի գործիր նրա հետ...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
... իրոք դա վատ բան էր,
և շատ թույլ գործարքներ:

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Առաջարկեք նրան գալ խոստովանության
այսօր կեսօրին...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
... և այնտեղ նա պետք է,
քահանա Լորենսի խցում, եղիր...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...և ամուսնացած:

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Սիրիր ինձ, սիրիր ինձ

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Ասա, որ սիրում ես ինձ

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Հիմարի՛ր ինձ, հիմարի՛ր ինձ

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Շարունակի՛ր և հիմարի՛ր ինձ

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Սիրիր ինձ, սիրիր ինձ

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Ձևացրու, թե սիրում ես ինձ

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
Ո՜վ մեղր բուժքույր: Ի՞նչ նորություն.

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Բուժքույր!
-Ես զարհուրած եմ։ Ինձ մի քիչ թողեք

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Ֆայ, ո՜նց են ոսկորներս ցավում։

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Ի՜նչ ժպտում եմ ես։

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Կուզենայի՞ք իմ ոսկորները
և ես քո լուրը.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Արի, աղաչում եմ քեզ, խոսիր։

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Հիսուս, ի՜նչ շտապողականություն։ Մի քիչ չե՞ս կարող մնալ։

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Չե՞ք տեսնում, որ շունչս կտրվում է։

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Ոնց ես շունչդ կտրվում
երբ շունչ ունես...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...որ ինձ ասես, որ շնչասպառ ես?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Լուրը լա՞վ է, թե՞ վատ: Պատասխանեք դրան.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Դե, դուք պարզ ընտրություն եք կատարել.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Դուք չգիտեք, թե ինչպես ընտրել տղամարդը:

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Ռոմեո? Ոչ, ոչ նա:

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Թեև նրա դեմքը ավելի լավն է, քան ցանկացած մարդու...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
Բայց նրա ոտքը գերազանցում է բոլոր տղամարդկանց...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
Եվ ձեռքի, ոտքի և մարմնի համար...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(ժպտում է)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Բայց այս ամենը ես նախկինում գիտեի:
Ի՞նչ է ասում նա մեր ամուսնության մասին:

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Իսկ դրանից ի՞նչ:

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Տե՛ր, ինչպես է գլուխս ցավում։
Ի՜նչ գլուխ ունեմ։

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
-Իսկ իմ մեջքը!
-Օհ...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
Մյուս կողմը!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Օ՜, իմ մեջքը:

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
Հավատքով, ես ցավում եմ, որ դու լավ չես:

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Քաղցր, քաղցր, քաղցր բուժքույր:

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Ասա ինձ, ի՞նչ է ասում իմ սերը:

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Քո սերն ասում է, ինչպես ազնիվ պարոն...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...և քաղաքավարի և բարի,
և գեղեցիկ...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
Եվ, երաշխավորում եմ, առաքինի...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
-Որտե՞ղ է մայրդ:
-Որտե՞ղ է մայրդ։

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Ինչ տարօրինակ կերպով ես դու պատասխանում:

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Ձեր սերն ասում է, ինչպես ազնիվ ջենթլմենը.
— Ո՞ւր է մայրդ։

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Աստծո տիկին ջան! Դուք այդքան շոգ եք:
Այսուհետ, կատարեք ձեր հաղորդագրությունները ինքներդ:

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
Ահա այսպիսի կծիկ։
Արի, ի՞նչ է ասում Ռոմեոն:

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Դուք արձակուրդ ունե՞ք
գնալ խոստովանության այսօր.

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
ես ունեմ։

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Այնուհետև գնացեք հայր Լորենսի խուց:

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Մնում է ամուսին, որ քեզ կին դարձնի։

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Օ՜

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Բոլորն ազատ են իրենց լավ զգալու համար

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Լավ զգալ

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Եղբայր և քույր

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Միասին մենք կհաղթահարենք այն

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Օ-օ, այո

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Մի օր ոգին քեզ կտանի
և կուղեկցի քեզ այնտեղ

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Ես գիտեմ, որ դու վիրավորվել ես

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Բայց ես սպասում էի, որ կլինեմ քո կողքին

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ Եվ ես այնտեղ կլինեմ պարզապես օգնելու ձեզ

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Երբ ես կարող եմ

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(երգչախումբ) ♪ Բոլորն ազատ են

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Բոլորն ազատ են

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Օ, այո

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Այս դաժան հրճվանքները...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...բռնի ավարտ ունենալ:

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
Եվ նրանց հաղթանակի մեջ մեռնեք
ինչպես կրակն ու փոշին...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...որը, երբ համբուրում են, սպառում են։

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Ամենաքաղցր մեղրը զզվելի է
իր իսկ համեղությամբ:

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Ուստի սիրեք չափավոր:

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Ռոմեոն շնորհակալություն կհայտնի քեզ, դուստր,
երկուսիս համար:

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Օ՜, լավ զգալ

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(ամպրոպ)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(կրակոց)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Բենվոլիո) Ես խնդրում եմ քեզ,
լավ Mercutio, եկեք թոշակի!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Օրը շոգ է, Կապելները՝ արտերկրում...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
Եվ եթե հանդիպենք, մենք չենք խուսափի ծեծկռտուքից...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...առայժմ այս շոգ օրերին,
խենթ արյունը խառնում է.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Մենք գլխարկներն ենք: (ծիծաղում է)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Վա՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜՜

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Տեսնես Դու նման ես այս մարդկանցից մեկին...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...այն, երբ ներս մտնի
պանդոկի սահմանները...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...ծափահարում է ինձ իր սուրը սեղանին...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...և ասում է. «Աստված ինձ ուղարկի, որ քեզ կարիք չկա»:

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
Իսկ երկրորդ գավաթի գործարկմամբ...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...նկարում է նրան դարակի վրա,
երբ իսկապես կարիք չկա:

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Հա՜
- (ծիծաղ)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Ես նման մարդի՞ն եմ նման:

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Դու քո տրամադրության մեջ նույնքան տաքուկ էք
ինչպես ցանկացած Վերոնայում:

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Իմ գլխով, ահա Կապուլետները։

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Իմ կրունկով... Ինձ չի հետաքրքրում:

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Հետևեք ինձ մոտիկից:

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Պարոնայք, բարի օր։
Խոսք ձեզանից մեկի հետ?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Օհ!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
Եվ միայն մեկ բառ մեզանից մեկի հետ.

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Զուգակցել այն ինչ-որ բանի հետ:

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Դարձրե՛ք այն բառ ու...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...հարված!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(ծիծաղ)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Դուք ինձ բավական հարմար կգտնեք դրա համար, պարոն…

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...իսկ դու ինձ առիթ կտաս։

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Չե՞ք կարող որևէ առիթ վերցնել
առանց տալու?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(ծիծաղ)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Դու, հա՞... համախմբվո՞ւմ ես Ռոմեոյի հետ:

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Զուգընկերոջ!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Ի՞նչ է, դու մեզ խաբեբա ես սարքում։

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
Եվ դու մեզ խաբեբա ես անում,
նայեք, որ ոչինչ չլսեք, բացի տարաձայնություններից:

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Ահա իմ ջութակի փայտիկը:

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Ահա սա ձեզ կստիպի պարել:
Zounds! Զուգընկերոջ!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Կամ քաշվեք ինչ-որ մասնավոր տեղ,
կամ սառը պատճառաբանեք ձեր դժգոհությունները...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...կամ այլապես հեռանալ: Այստեղ բոլոր աչքերը նայում են մեզ:

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Տղամարդկանց աչքերը ստեղծված էին նայելու համար,
և թող նրանք նայեն:

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Ես չեմ շարժվի ոչ մեկի հաճույքի համար, ես.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Խաղաղություն ձեզ հետ, պարոն: Ահա իմ մարդն է գալիս:

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Ռոմեո!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Այն սերը, որը ես կրում եմ քեզ, կարող ես թույլ տալ
սրանից լավ տերմին չկա:

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Դու չարագործ ես։

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(կտրում է մատները)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Տիբալտ...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
Պատճառը, որ ես պետք է սիրեմ քեզ...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
... շատ արդարացումներ ունի...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...պատշաճ զայրույթը նման ողջույնին:

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Չարագործը ես ոչ մեկը չեմ:

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Հետեւաբար, հրաժեշտ:

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Ես տեսնում եմ, որ դու ինձ չես ճանաչում:

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Տղա՛ս, դա չպետք է արդարացնի վնասվածքները
որ դու ինձ արեցիր։

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Շրջի՛ր և նկարի՛ր։

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Շրջի՛ր և նկարի՛ր։

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Շրջեք և նկարեք:

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Շրջի՛ր և նկարի՛ր:
- Ես բողոքում եմ, որ քեզ երբեք չեմ վիրավորել...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
Բայց սիրիր քեզ ավելի լավ, քան դու կարող ես մտածել...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...մինչև դու իմանաս իմ սիրո պատճառը:

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
Եվ այսպես, բարի Կապուլետ...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...ում անունը ես քնքուշացնում եմ
այնքան թանկ, որքան իմը...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(ամպրոպ)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...գոհ եղիր.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Գոհ եղեք։

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
Ո՛վ հանգիստ, անպատիվ, ստոր հպատակություն։

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Դու իմ հոգու ատելն ես:

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Տիբալտ։

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Ա՛յ առնետ բռնող։

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Կքայլե՞ս։

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Ի՞նչ կցանկանայիք ինձ հետ ունենալ:

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Բարի կատուների թագավոր,
ոչ այլ ինչ, քան ձեր ինը կյանքերից մեկը:

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Ես քեզ համար եմ!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(հառաչում է)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Համբերիր այս զայրույթին, բարի Մերկուտիո:

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(գոռում է)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(շեղ)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Մերկուտիոն քրքջում է)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
-Դու վիրավորվե՞լ ես:
-Այ, այ, մի քերծվածք, մի քերծվածք։

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Մի քերծվածք!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Այ, մի քերծվածք...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Մի քերծվածք! (ծիծաղում է)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Քաջություն, մարդ։ Ցավը շատ չի կարող լինել։

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
― Տվիլը կծառայի։

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Խնդրիր ինձ վաղը
և դու ինձ գերեզման մարդ կգտնես։

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Պատուհաս... ձեր երկու տներում էլ։

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Նրանք ինձանից որդերի միս են պատրաստել։

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Ձեր երկու տների վրա պատուհաս.

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(արձագանքելով) Ձեր տները: Ձեր տները!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Ձեր տները! Ձեր տները!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Ո՛չ։

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Ինչու՞ սատանան մտավ մեր միջև:

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Ես վիրավորվել եմ քո թևի տակ։

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Ես մտածեցի ամեն ինչ լավի համար:

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Ձեր երկու տների համար պատուհաս.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(հեկում է) Ոչ! Ո՛չ։

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Աբրա) Դո՛ւրս արի:

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Դո՛ւրս եկեք։

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Դոնա էիս

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Ո՛չ։

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Արի, մեղմ գիշեր:

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Արի, սիրող, սևամորթ գիշեր:
Տուր ինձ իմ Ռոմեոն:

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
Եվ երբ ես մեռնեմ, վերցրու նրան
և կտրեց նրան փոքրիկ աստղերով...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...և նա կանի
դրախտի երեսն այնքան լավ է...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...որ ամբողջ աշխարհը
սիրահարված կլինի գիշերին...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...և մի՛ երկրպագեք շքեղ արևին:

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
Օ՜ Ես գնել եմ սիրո առանձնատունը...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...բայց չի տիրապետել դրան;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...և թեև ես վաճառված եմ, բայց դեռ չեմ վայելել:

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Այնպես որ, այս օրը հոգնեցուցիչ է...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...ինչպես ինչ-որ փառատոնի նախորդ գիշերը
անհամբեր երեխային...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...որ նոր պատմուճան ունի և չի կարող հագնել:

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(գոռում է)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Մերկուտիոյի հոգին մի փոքր ճանապարհ է
մեր գլխավերեւում...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...մնալ քո համար՝ նրան ընկերություն պահելու համար:

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Դու թշվառ տղա, ուրեմն նրա հետ կլինես։

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(լացակումած) Կամ դու, կամ ես...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
... կամ երկուսն էլ, պետք է գնա նրա հետ:

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Կամ դու, կամ ես, կամ երկուսն էլ, պետք է գնաս նրա հետ:

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Կամ դու...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...կամ ես, կամ երկուսն էլ, պետք է գնամ նրա հետ:

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(գոռում է)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(ամպրոպ)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Ես բախտի հիմարն եմ:

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Ռոմեո!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Հեռացի՛ր, հեռացի՛ր։ Կանգնեք, չզարմանաք:

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Հեռու՜

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Ռոմեո!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(սիրեններ)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Տիբալտ։ (հեկեկոց)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Որտե՞ղ են այս կռվի ստոր սկսնակները:

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Բենվոլիո, ո՞վ սկսեց այս արյունալի կռիվը:

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Ռոմեո նա բարձրաձայն բղավում է.

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Տիբալտը հարվածել է հաստաբուն Մերկուտիոյի կյանքին:

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Տիբալտը այստեղ սպանվեց...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Ռոմեոյի ձեռքն իսկապես սպանեց:

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Իշխան!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Ինչպես դու ճշմարիտ ես...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...մեր արյան համար, թափեցե՛ք Մոնթեգի արյունը։

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Ռոմեոն նրան արդար էր խոսում...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...չկարողացավ զինադադար ընդունել
Տիբալտի անզուսպ փայծաղով...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...խուլ խաղաղության համար:

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Նա Մոնթեգի ազգականն է։
Քաղցրությունը նրան կեղծ է դարձնում։

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Արդարություն եմ խնդրում,
որը դու, իշխան, պետք է տաս:

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Ռոմեոն սպանեց Տիբալտին։

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Ռոմեոն չպետք է ապրի.

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Ռոմեոն սպանեց նրան։ Նա սպանեց Մերկուտիոյին։

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Ով հիմա իր թանկագին արյան գինը
պարտք ունի՞

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(լաց)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Ոչ թե Ռոմեո, արքայազն:
Նա Մերկուտիոյի ընկերն էր։

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Նրա մեղքը վերջանում է, բայց ինչ է օրենքը
պետք է վերջ դնի Տիբալտի կյանքին:

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
Եվ այդ վիրավորանքի համար
իսկույն աքսորում ենք նրան։

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Ազնվական իշխան...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Ես խուլ կլինեմ խնդրանքների և արդարացումների համար:

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ոչ արցունքներ, ոչ աղոթքներ
պիտի գնի չարաշահումները:

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Հետևաբար, ոչ մի օգտագործեք:

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Թող Ռոմեոն, հետևաբար, շտապի:

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Հակառակ դեպքում, երբ նա գտնվի, այդ ժամը նրա վերջինն է։

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Ռոմեոն վտարված է։

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Վտարում...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Ողորմի՛ր, ասա՛ մահ։

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Որովհետև աքսորյալի հայացքում ավելի շատ սարսափ կա,
շատ ավելին, քան մահը:

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Մի ասա վտարում.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Տխրությունը սիրահարված է քո մասերով,
եւ դու հարսնացուեցիր դժբախտութեան։

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Այսպիսով, դուք վտարված եք Վերոնայից:

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Եղեք համբերատար, քանի որ աշխարհը լայն է և լայն:

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Չկա աշխարհ առանց Վերոնայի պատերի.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Հետևաբար վտարվածը վտարված է
աշխարհը, և աշխարհի աքսորը մահ է:

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Այնուհետև աքսորվածը մահը խառնաշփոթ է:

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Մահը վտարված անվանելով, դու կտրված ես
գլուխս ոսկե կացինով...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...և ժպտում է հարվածի վրա
որ սպանում է ինձ։

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
Ո՜վ մահացու մեղք։ Ո՜վ կոպիտ անշնորհակալություն։

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Սա սիրելի ողորմություն է, և դու դա չես տեսնում:

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(թակում)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Ուստի!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(թակում)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(թակում)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
-Ես գալիս եմ իմ տիկին Ջուլիետից:
-Բարի գալուստ, ուրեմն:

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Որտե՞ղ է իմ տիկնոջ տերը:

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Ռոմեո, դուրս արի:

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
-Ահ, պարոն:
- Բուժքույր:

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ահ, պարոն:

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Մահը ամեն ինչի վերջն է:

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Դու Ջուլիետի մասին ես խոսում:

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Որտե՞ղ է նա և ինչպես է նա:

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
Իսկ ինչ է ասում իմ թաքնված տիկինը
մեր չեղյալ սիրո՞ն:

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
Նա ոչինչ չի ասում, պարոն,
բայց լաց ու լաց է լինում:

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
Եվ հետո Ռոմեոն լաց է լինում,
իսկ հետո նորից ընկնում է:

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Կարծես այդ անունը, կրակված է
ատրճանակի մահացու մակարդակը...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
... սպանել է նրան, ինչպես այդ անունը
անիծված ձեռքը սպանել է իր ազգականին.

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Կարծում էի, որ քո տրամադրվածությունն ավելի լավն է:

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Քո Ջուլիետը ողջ է: Այնտեղ դու երջանիկ ես:

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Տիբալտը կսպաներ քեզ,
բայց դու սպանեցիր Տիբալտին։

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Այնտեղ դու երջանիկ ես:

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Օրենքը, որը սպառնում էր մահվան
դառնում է քո ընկերը և այն վերածում է աքսորի:

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Այնտեղ դու երջանիկ ես:

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Օրհնությունների մի փաթեթ լույս է վառվում քո մեջքին:

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Ինչու՞ ես խրախուսում քո ծնունդը,
երկինքն ու երկիրը...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
... ծննդյան օրվանից, և երկինքն ու երկիրը,
երեքն էլ միանգամից հանդիպում են քո մեջ:

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Պարոն, իմ տիկին մատանի, որը ինձ առաջարկեց տալ ձեզ:

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Որքա՜ն լավ է իմ հարմարավետությունը վերակենդանանում սրանով։

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Գնա։

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Գնացե՛ք դեպի ձեր սերը, ինչպես որ որոշված ​​է:

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Բարձրացե՛ք նրա սենյակը, հետևաբար և մխիթարե՛ք նրան:

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Բարև ձեզ Շտապե՛ք։

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Բայց նայիր...
մի մնա, մինչև ժամացույցը կարգաբերվի...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...որովհետև դու չես կարող անցնել Մանտուա...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...որտեղ դու կապրես մինչև մենք կարողանանք
Գտեք ժամանակ ձեր ամուսնությունը խարխլելու համար...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...հաշտեցրու ընկերներիդ,
ներողություն խնդրեք արքայազնից...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...և հետ կանչիր քեզ հետ
քսան հարյուր հազար անգամ ավելի ուրախություն...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...քան ողբով դուրս եկար։

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Արագ, հետևաբար! Անցեք օրվա ընդմիջմանը:

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Պանդխտություն Մանտուայում:

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Հրաժեշտ.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(ամպրոպ)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
Ով Աստված։

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Ռոմեոյի ձեռքը թափե՞լ է Տիբալտի արյունը։

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
Ով օձի սիրտ, թաքնվեց ծաղկած դեմքով:

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Երբևէ եղել է գիրք պարունակող
այսքան պիղծ հարցն այդքան արդարացիորեն կապված է:

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
Օ՜, որ խաբեությունը բնակվի
այսպիսի հիասքանչ պալատում։

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Նա այս գիշեր չի իջնի:

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Դժբախտության այս ժամանակները սիրաշահելու ժամանակ չեն տալիս:

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Նայիր քեզ, նա սիրում էր
նրա ազգական Տիբալտը թանկ է:

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
Եվ ես նույնպես:

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Դե...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...մենք ծնվել ենք մեռնելու համար։

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Ես վաղը շուտ կիմանամ նրա միտքը:
Այս երեկո նա հուզված է իր ծանրության համար:

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Ես վատ խոսե՞մ նրա մասին, որն իմ ամուսինն է։

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ախ, խեղճ տեր իմ, ինչ լեզու
կհարթեցնի քո անունը...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...երբ ես՝ քո երեք ժամանոց կինը,
փչացրել եք այն?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Բայց ինչու, չարագործ,
դու սպանեցի՞ր իմ զարմիկին։

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(շնչում է)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Ես համբուրում եմ քեզ

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Ես համբուրում եմ քեզ, օ-օ

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Ես համբուրում եմ քեզ

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Ես հուսահատ տենդեր կանեմ
իմ երեխայի սիրուց:

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Կարծում եմ, որ նա բոլոր առումներով ղեկավարվելու է իմ կողմից:

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Ոչ, ավելին: Ես կասկածում եմ, որ դա չէ!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Բայց ի՞նչ կասեք հինգշաբթիին:

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Տեր իմ, ես...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Ես կցանկանայի, որ հինգշաբթի լիներ վաղը:

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Հինգշաբթի թող լինի, ուրեմն! Կինե՜

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Գնացեք Ջուլիետի մոտ, նախքան քնելու եք:

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Ասա նրան հինգշաբթի օրը, նա պետք է
ամուսնացե՛ք այս ազնվական պարոնի հետ:

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Կգնա՞ս։ Դեռ մոտ օրը չէ։

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Ես պետք է գնամ և ապրեմ, կամ մնամ և մեռնեմ։

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Յոնի լույսը ցերեկային լույս չէ. Ես դա գիտեմ, ես.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Դա ինչ-որ երկնաքար է, որը արտաշնչում է արևը
լուսավորել քեզ Մանտուա տանող ճանապարհին:

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Հետևաբար մնա դեռ; դու չպետք է գնաս:

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Դե թող ինձ տանեն։

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Թող ինձ մահապատժի ենթարկեն։

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Ես ավելի շատ հոգս ունեմ մնալու, քան գնալու:

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Արի՛, մահ և բարի գալուստ: Ջուլիետան այդպես է կամենում:

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Ինչպե՞ս չէ, հոգիս։ Եկեք խոսենք։ Օր չէ։

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Դա... Այն է!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Հետևաբար, հեռացի՛ր, հեռացի՛ր:

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
Օ, հիմա հեռացիր:
Ավելի թեթև և թեթև այն աճում է:

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Ավելի լույս և լույս...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...ավելի մութ ու մութ մեր վշտերը:

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (դուռը բացվում է)
-Տիկին!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Ձեր տիկին մայրը գալիս է ձեր սենյակ:

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Գլորիա) Հո, դուստր, դու վեր կացա՞ր:

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Հետո պատուհան...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
Թող օրն անցնի և թող կյանքը...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...դուրս

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Ջուլիետա?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Կարծում ես, որ մենք երբևէ նորից կհանդիպե՞նք:
-Կասկածում եմ՝ ոչ։

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Հավատացեք ինձ, սեր: Այս բոլոր դժբախտությունները
ծառայելու է քաղցր դիսկուրսների համար...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
... մեր գալիք ժամանակներում:
-Հո, դուստր!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Ջուլիետա

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
Ով Աստված։

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Ես վատ գուշակող հոգի ունեմ:

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Կարծում եմ, որ տեսնում եմ քեզ, հիմա դու այնքան ցածր ես...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...ինչպես մի մեռած գերեզմանի հատակում:

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Ցտեսություն

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
Ո՜վ բախտ, բախտ:

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Եղիր անկայուն, բախտ:

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Որովհետև ես հույս ունեմ, որ դու չես անի
երկար պահիր նրան, բայց հետ ուղարկիր։

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Դու զգույշ հայր ունես, զավակ։

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Մեկը, ով քեզ ազատի քո ծանրությունից...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
... դասավորել է հանկարծակի ուրախության օրը...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...որը դու չես սպասում,
ոչ էլ չեմ փնտրել:

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Տիկին, երջանիկ ժամանակ: Ի՞նչ օր է դա:

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Ամուսնացիր, զավակս, հաջորդ հինգշաբթի վաղ առավոտյան...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...խիզախ, երիտասարդ,
և ազնվական պարոն, պարոն Պարիս...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
Սուրբ Պետրոս եկեղեցում,
ուրախությամբ քեզ այնտեղ կդարձնի...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...ուրախ հարս.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Այժմ Սուրբ Պետրոս եկեղեցու կողմից և Պետրոսը նույնպես...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...նա ինձ այնտեղ ուրախ հարսնացու չի դարձնի:

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Ահա քո հայրը գալիս է: Ինքդ ասա նրան այդպես:

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Ինչպե՞ս հիմա, կին:

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Դուք նրան հանձնե՞լ եք մեր հրամանագիրը։

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Այ, պարոն:

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Բայց նա չի անի, նա շնորհակալություն է հայտնում ձեզ:

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Ես կուզենայի, որ հիմարը ամուսնանար նրա գերեզմանի հետ:

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Ինչպե՞ս:

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Նա ոչ ոք չի՞ ունենա:

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Մի՞թե նա հպարտ չէ:

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Մի՞թե նա չի հաշվում իր օրհնությունը,
անարժան, ինչպես նա...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...որ մենք այդքան արժանավայել ենք գործել
մի ջենթլմեն լինել նրա հարսնացուն?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Հպարտ չեմ, որ ունես,
բայց շնորհակալ եմ, որ ունեք:

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Ես երբեք չեմ կարող հպարտանալ նրանով, ինչ ատում եմ:

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Շնորհակալություն, շնորհակալություն,
ոչ հպարտ, ոչ հպարտ:

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Բայց ամրացրեք ձեր նուրբ հոդերը
«Հաջորդ հինգշաբթի օրվա շահույթը!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Լսիր ինձ համբերությամբ, բայց մի խոսք ասելու համար:

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Ո՛չ։

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Ֆայ, ֆայ! Դադարեցրե՛ք։

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Մի՛ խոսիր։ Մի՛ պատասխանիր։ Ինձ մի՛ պատասխանիր։

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Ամուսին, դու խելագարվե՞լ ես:

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Կախե՛ք, երիտասարդ ուղեբեռ:
Անհնազանդ թշվառ.

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Աստված երկնքում օրհնի նրան: Դուք եք
մեղադրել, տեր իմ, նրան այդպես գնահատել:

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Խաղաղությո՛ւն, մռմռացող հիմար։

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Ես ասում եմ քեզ ինչ.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Հինգշաբթի օրը գնացեք եկեղեցի...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...կամ երբեք չնայեք իմ դեմքին:

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Եթե ​​դու իմը լինես, ես քեզ կտամ իմ ընկերոջը:

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
Եթե չլինես, կախվես, մուրացնես, սովամահ մնաս...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...մեռիր փողոցներում։

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Վստահեք 't-ին: Մտածեք ձեզ:

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Ես չեմ երդվի:

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
Ո՛վ իմ անուշ մայրիկ, մի՛ գցիր ինձ։

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Հետաձգեք այս ամուսնությունը մեկ ամսով, մեկ շաբաթով:

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Կամ, եթե չես...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...հարսանեկան անկողինը դրա մեջ սարքիր
մռայլ հուշարձան, որտեղ ընկած է Տիբալտը։

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Ինձ հետ մի խոսիր...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...որովհետև ես ոչ մի բառ չեմ խոսի:

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Արա այնպես, ինչպես ուզում ես,
քանզի ես արեցի քեզ հետ։

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
Ով Աստված։

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
Ո՛վ բուժքույր, ինչպե՞ս կարելի է դա կանխել:

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Ի՞նչ ես ասում: Չունե՞ս
ուրախության խոսք? Որոշ հարմարավետություն, բուժքույր:

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Հավատք, ահա այն:

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Կարծում եմ՝ ամենալավն այն է, որ ամուսնանաս այս Փարիզի հետ:

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
Օ, նա սիրուն ջենթլմեն է:

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Կարծում եմ՝ դուք երջանիկ եք այս երկրորդ խաղում...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...որովհետև այն գերազանցում է ձեր առաջինը:

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Կամ, եթե դա չի եղել...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...ձեր առաջինը մահացել է:

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Կամ «այնքան լավն էր նա...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...ինչպես ապրում ես այստեղ, և դու նրանից ոչ մի օգուտ:

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Դու քո սրտից ես խոսում.

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
Եվ իմ հոգուց նույնպես;
այլապես խղճաց նրանց երկուսին:

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Ամեն.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Ի՞նչ:

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Դե, դու ինձ մխիթարեցիր
հրաշալի շատ.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Ներս մտիր և ասա իմ տիկնոջը, որ ես գնացել եմ,
դժգոհելով հորս...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...հայր Լորենսին պատրաստելու համար
խոստովանել և ազատվել։

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Նա անչափ լաց է լինում Տիբալտի մահվան համար:

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Հիմա, պարոն, նրա հայրը դա վտանգավոր է համարում...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...որ նա տալիս է իր վիշտը
այնքան ճոճ...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
... և իր իմաստությամբ շտապում է մեր ամուսնությունը
դադարեցնել նրա արցունքների հեղեղումը:

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(դուռը բացվում է)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Ուրախությամբ հանդիպեցի տիկինս և կինս:

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Դա կարող է լինել, պարոն, երբ ես կարող եմ կին լինել:

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Այդ «կարող է» պետք է լինի, սեր,
հաջորդ հինգշաբթի օրը։

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Այն, ինչ պետք է լինի, պետք է լինի:
-Դե, դա որոշակի տեքստ է։

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Գալիս եք խոստովանություն անելու՞։

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Հանգա՞ստ ես, հայր սուրբ, հիմա,
թե՞ երեկոյան պատարագին քեզ մոտ գամ։

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Իմ ժամանցը ծառայում է քեզ,
մտախոհ դուստր, հիմա.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Լավ պարոն, մենք պետք է միայնակ խնդրենք ժամանակը:

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Աստված պահապան, ես պետք է խանգարեմ նվիրվածությանը:

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Ջուլիետա, հինգշաբթի վաղ առավոտյան ես քեզ արթնացնեմ:

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Մինչ այդ ցտեսություն...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...և պահիր այս սուրբ համբույրը:

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Ինձ մի ասա, հայրիկ,
որ դու լսում ես սրա մասին...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...եթե դու ինձ չասես, թե ինչպես կարող եմ դա կանխել:
- Դա ինձ լարում է խելքիս կողմնացույցից:

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Եթե քո իմաստությամբ չես կարող օգնել...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...դուք իմ որոշումը իմաստուն անվանեք:

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- Եվ սրանով ես կօգնեմ այս պահին:
- Պահի՛ր, աղջիկս։

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Խոսելու համար այնքան էլ երկար չեղեք: Ես փափագում եմ մեռնել!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Ես լրտեսում եմ մի տեսակ հույս...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...որը հուսահատ մահապատիժ է ուզում...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...քանի որ դա հուսահատ է
որը մենք կկանխեինք։

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Եթե, այլ ոչ թե ամուսնանամ այս Փարիզի հետ...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...դուք կամքի ուժ ունեք
քեզ սպանել...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...ապա, ամենայն հավանականությամբ, դու կուզես
ձեռնարկիր այնպիսի բան, ինչպիսին մահն է...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...թողնել այս ամոթը:

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
Իսկ եթե համարձակվես...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...Ես քեզ դեղամիջոց կտամ:

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Ոչ մի ջերմություն, ոչ մի շունչ չի վկայի, որ դու ապրում ես:

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Յուրաքանչյուր մաս,
զրկված է ճկուն իշխանությունից...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...պետք է թունդ, կոշտ և սառը
հայտնվել, ինչպես մահը:

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Հիմա, երբ փեսան առավոտյան
գալիս է քեզ քո անկողնից արթնացնելու...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...այդտեղ մեռած ես։

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
դու պիտի կրես
դեպի այդ նույն հին պահարանը...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...որտեղ պառկած են կապուլետների բոլոր ազգականները։

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
Եվ այս փոխառված նմանությամբ
փոքրացած մահվան...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...դուք կշարունակեք
չորս քսան ժամ...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...և հետո արթնանալ, ինչպես հաճելի քնից:

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Միևնույն ժամանակ արթնանաս քո դեմ...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...Մի՞թե Ռոմեոն իմ տառերով կիմանա մեր շեղումը:

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
Եվ նա այստեղ կգա հենց այդ գիշեր
քեզ տանել, այստեղից մինչև Մանտուա։

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Դու վերցրու այս սրվակը, այդ ժամանակ անկողնում...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
Եվ դու խմիր այս թորող լիկյորը:

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Ես նամակներս կուղարկեմ քո տիրոջը
փոստ շտապում դեպի Մանտուա:

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(թակում)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Բարև

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Իսկ եթե այս խառնուրդն ընդհանրապես չաշխատի:

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Արդյո՞ք ես վաղն առավոտյան ամուսնանամ:

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(դուռը բացվում է)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
-Ի՞նչ, զբաղվա՞ծ ես։ Ձեզ իմ օգնության կարիքն ունեք:
- Ոչ, տիկին:

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Մենք վերացրել ենք այդպիսի անհրաժեշտությունը
ինչպես վաղվա մեր կալվածքի համար:

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Ուրեմն խնդրում եմ, թույլ տվեք հիմա մենակ մնամ,
և թող այս գիշեր բուժքույրը նստի քեզ հետ:

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Որովհետև վստահ եմ, որ ձեր ձեռքերը լի են...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...այս այդքան անսպասելի բիզնեսում:

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Բարի գիշեր։

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Քեզ քնիր և հանգստացիր...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...որովհետև դու կարիք ունես:

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Հրաժեշտ.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Աստված գիտի, թե երբ նորից կհանդիպենք:

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Բարի գիշեր։

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Ռոմեո...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...Ես խմում եմ քեզ:

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Ռեքվիեմ...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Ինչպես սովորությունն է, իր լավագույն հավաքածուով,
տանել նրան եկեղեցի:

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(զանգերի զանգերը)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
Եվ այս ամբողջ օրը մի անսովոր ոգի...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
... ինձ գետնից վեր է բարձրացնում
ուրախ մտքերով:

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Ես երազում էի, որ իմ տիկինը եկավ
և ինձ մեռած գտավ...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...ու նման կյանք շնչեց համբույրներով
շուրթերիս մեջ, որ վերակենդանացրի...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...և կայսր էր:

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ախ ես

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Ի՜նչ քաղցր է ինքնին սերը...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...երբ բայց սիրո ստվերները
այնքան հարուստ են ուրախությամբ:

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Նորություններ Վերոնայից.

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Հիմա ինչպե՞ս, Բալթասար։

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Ինձ չե՞ս բերում
նամակներ քահանայից.

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Ինչպե՞ս է իմ տիկինը: Հայրս լավ է?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Ինչպե՞ս է իմ տիկին Ջուլիետը:
Որովհետև ոչինչ չի կարող հիվանդ լինել, եթե նա լավ լինի:

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Հետո նա լավ է, և ոչինչ չի կարող հիվանդ լինել:

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Նրա մարմինը հանգչում է մատուռի հուշարձանում...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...և նրա անմահ մասը
հրեշտակների հետ ապրում է:

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Ես տեսա նրան պառկած:

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Ներեցեք ինձ այս վատ լուրերը բերելու համար:

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Այդպե՞ս է:

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Այդ դեպքում ես հակասում եմ ձեզ, աստղեր:

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Ջուլիետա

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Ջուլիետա

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
-Այսօր երեկոյան ես կանեմ:
- Համբերի՛ր:

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Թողե՛ք ինձ։

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Ձեր հայացքները գունատ են և վայրի
և ինչ-որ դժբախտություն ներմուծեք:

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Թուշ! Դու խաբված ես։

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Քահանայից ինձ նամակ չե՞ք ուղարկել։

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Կապ չունի.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Դե Ջուլիետա...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...Այս գիշեր քեզ հետ պառկելու եմ։

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Ես այս երեկո կանեմ:

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(ոստիկանության ռադիո)
Ռոմեոն գտնվում է Վերոնայի պատերի մեջ:

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Վախը գալիս է ինձ վրա:

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Օ, շատ եմ վախենում...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
... ինչ-որ հիվանդ, անխնայ բան:

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Նամակը թանկարժեք ներմուծման էր։

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Չկարողացա ուղարկել,
ոչ էլ սուրհանդակ առեք, որ այն ձեզ բերի:

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Դրա անտեսումը կարող է մեծ վնաս հասցնել:

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Դո՛ւրս հանիր այս թշնամիներին,
Կապուլետ և Մոնթեգ!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(թակում)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Մի դրամ թույն խմեմ...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... այնպիսի արագընթաց հանդերձանք, ինչպիսին կլինի
ցրվել բոլոր երակներում...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...որ կյանքից հոգնածը մահացած ընկնի։

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Նման մահկանացու դեղեր ունեմ, բայց Վերոնայի օրենք
մահ է նրանց համար, ով ասում է դրանք:

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Աշխարհը քո ընկերը չէ,
ոչ էլ աշխարհի օրենքը։

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Այդ դեպքում մի աղքատ եղիր, այլ կոտրիր այն...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...և վերցրու սա!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Իմ աղքատությունը, բայց ոչ իմ կամքը համաձայնում է:

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Ես վճարում եմ քո աղքատությունը և ոչ թե քո կամքը:

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Խմեք այն...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
Եվ եթե 20 տղամարդու ուժ ունենայիք,
դա ձեզ ուղիղ կուղարկեր:

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Ահա իմ ոսկին:

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(ուղղաթիռ)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Ավելի վատ թույն է տղամարդկանց հոգիներին...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... քան այս աղքատ միացությունները
որ չվաճառես։

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Ռոմեոն չի նկատում այս պատահարների մասին:

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Ես նորից կգրեմ Մանտուային.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Մեկ ժամվա ընթացքում արդար Ջուլիետը կարթնանա:

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Նա խառնվում է. Տիկինը խառնում է.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
-Աղաչում եմ քեզ.
-Ապրե՛ք և եղե՛ք բարեկեցիկ։

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
Եվ հրաժեշտ, բարի ընկեր:

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Հետո ես կթողնեմ քեզ։

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(սիրեններ)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Մի գայթակղիր հուսահատ մարդուն:

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Պահի՛ր Պահի՛ր

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(կրակոցներ)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Պահի՛ր

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Արքայազն) Եվս մեկ անգամ ասում եմ քեզ, պահիր:

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(հնչել)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Իմ սեր...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Կինս...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Մահ, որ ծծում է
քո շնչի մեղրը...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...դեռ ուժ չուներ քո գեղեցկության վրա:

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Դու չես նվաճել:

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Գեղեցկության դրոշը դեռ բոսորագույն է
քո շուրթերին ու քո այտերին...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...իսկ մահվան գունատ դրոշն այնտեղ առաջադիմված չէ:

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Հարգելի Ջուլիետ, ինչու եք դեռ այդքան արդար:

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Հավատա՞մ դրան
անհիմն մահը սիրային է...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
... և քեզ այստեղ մթության մեջ է պահում
լինել նրա պարագլուխը.

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Այստեղ.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
Օ, ահա ես կտեղադրեմ իմ հավիտենական հանգիստը...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...և թափահարեք անհաջող աստղերի լուծը
այս աշխարհից հոգնած մարմնից:

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Աչքեր, նայեք ձեր վերջին:

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Զենք, վերցրու քո վերջին գրկումը:

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
Եվ շուրթերը ...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Ո՛վ դուք, շնչելու դռներ...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...կնքիր արդար համբույրով...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... անժամկետ գործարք...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
... դեպի հուզիչ մահ:

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Ռոմեո...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(շնչում է)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Ի՞նչ կա այստեղ:

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Թույն...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Ամբողջը հարբել է և ընկերական կաթիլ չի թողել
օգնել ինձ հետո?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Ես կհամբուրեմ քո շուրթերը:

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Երանի դեռ ինչ-որ թույն կախված է նրանց վրա:

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Քո շուրթերը տաք են:

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Այսպես...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
... համբույրով ...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...մեռնում եմ։

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(կրակոց)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ Վագների «Տրիստան և Իզոլդա»)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Տեսեք, թե ինչ պատուհաս է
դրված է քո ատելության վրա...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...որ դրախտը միջոցներ է գտնում
սպանել ձեր ուրախությունները սիրով:

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
Եվ ես, ձեր հակասությունների վրա աչքով անելու համար,
կորցրել են հարազատների մի կապ:

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Բոլորը պատժված են.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Բոլորը պատժված են!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Մռայլ խաղաղություն
այս առավոտն իր հետ բերում է.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Արև վշտի համար
գլուխը ցույց չի տա.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Գնացեք այստեղ, ավելի շատ խոսելու համար
այս տխուր բաներից:

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Ոմանք ներում կստանան,
իսկ ոմանք պատժեցին։

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Որովհետև երբեք ավելի դժբախտության պատմություն չի եղել
քան սա Ջուլիետի և նրա Ռոմեոյի:

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ «Ելք երաժշտություն (ֆիլմի համար)»
Radiohead-ի կողմից

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Արթնացեք

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Ձեր քնից

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Չորացումը

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Ձեր արցունքները

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Այսօր

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Մենք փախչում ենք

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Մենք փախչում ենք

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Փաթեթ

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ Եվ հագնվեք

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Ձեր հոր առաջ

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Լսում է մեզ

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Նախկինում

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Ամբողջ դժոխք

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Ազատվում է

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Շնչիր

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Շարունակեք շնչել

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Մի կորցրու

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Ձեր նյարդը

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Շնչիր

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Շարունակեք շնչել

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Ես չեմ կարող դա անել

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Մենակ

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Երգիր մեզ երգ

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Երգ մեզ ջերմացնելու համար

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Կա

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Նման սառնություն

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Նման սառնություն

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Դուք կարող եք ծիծաղել

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Անողնաշար ծիծաղ

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Հուսով ենք

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Ձեր կանոնները

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ Եվ իմաստություն

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Խեղդել քեզ

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Հիմա

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Մենք մեկն ենք

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ Հավիտենական խաղաղության մեջ

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Հուսով ենք

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Որ խեղդվում ես

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Որ խեղդվում ես

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Հուսով ենք

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Որ խեղդվում ես

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Որ խեղդվում ես

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Հուսով ենք

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Որ խեղդվում ես

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Որ խեղդվում ես


