1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Dva domaćinstva, oba jednaka po dostojanstvu...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...u poštenoj Veroni, gdje postavljamo našu scenu...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...iz davne ljutnje
prijeći u novu pobunu...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...gdje građanska krv
čini građanske ruke nečistima.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
Od naprijed fatalne slabine
ova dva neprijatelja...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...par zvjezdanih ljubavnika oduzima sebi život;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...čija nesretna jadna rušenja...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
...radi s njihovom smrću
pokopati svađu svojih roditelja.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Strašni prolaz
njihove ljubavi obilježene smrću...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...i nastavak
od bijesa svojih roditelja...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...koji, ali kraj njihove djece,
ništa nije moglo ukloniti...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...je sada dva sata prometa naše pozornice.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Dva domaćinstva...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...obojica jednaki u dostojanstvu...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...u poštenoj Veroni, gdje postavljamo našu scenu...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...iz davne ljutnje
prijeći u novu pobunu...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...gdje građanska krv
čini građanske ruke nečistima.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
Od naprijed fatalne slabine
ova dva neprijatelja...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...par zaljubljenih ljubavnika
oduzeti im život.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Pas iz kuće Capulet
gane me!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(rap glazba na radiju u autu)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Kotarski izmet!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Kralj pisoar! Idi truni!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ Dečki! Dečki!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- Svađa je između naših gospodara.
- A mi njihovi ljudi!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(smijeh) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(djevojke se smiju)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, bubble, muka i nevolja!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(oboje pjevaju)
A ja sam lijep komad mesa!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
ja sam...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...lijep komad mesa!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(uzdahne)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Evo dolazi iz kuće Capulet!
- Svađaj se, podržat ću te.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
ha?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boo!
- (smijeh)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(smijeh)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Ugristi ću im palac, što je
sramota za njih, ako to podnose.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Naprijed! Podržat ću te!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Grizete li nam palac, gospodine?
- Ja... grizem palac, gospodine.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Grizete li nam palac, gospodine?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Je li zakon na našoj strani ako kažem da?
- Ne!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Ne, gospodine, ja vas ne grizem za palac, gospodine,
ali grizem palac, gospodine!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Svađate li se, gospodine?
- Svađa, gospodine? Ne, gospodine!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Ali ako to učinite, gospodine, ja sam za vas.
Služim jednako dobrom čovjeku kao i ti.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Nema bolje?
- Uh... uh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Evo dolazi naš rođak. Reci bolje!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Da, gospodine, bolje!
- Lažeš!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Crtajte, ako ste muškarci!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(žene vrište)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Dio, budale! Ne znaš što radiš.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Podignite svoje mačeve!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Što, jesi li nacrtana
među ovim... bešćutnim košutama?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Okreni se, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...i pogledaj svoju smrt.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Jesam, ali održavam mir.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Podigni svoj mač...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...ili uspjeti odvojiti ove ljude od mene.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Mir?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Mir?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Mrzim riječ...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...kao što mrzim pakao...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...svi Montagues...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...i tebe.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(dječak) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Prasak.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(vikanje)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Izađi van! Dođi!
- Čekaj!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
izađi naprijed!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(pucnjevi)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Ah!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(automobilske sirene)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helikopter)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Od davne ljutnje
prijeći u novu pobunu...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Ne nastavljajte!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Daj mi moj dugi mač, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Ne smiješ micati jednom nogom
tražiti neprijatelja.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Princ) Buntovni podanici...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...neprijatelji miru!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Baci svoje krivo oružje
na zemlju!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Pod bolom mučenja...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...iz tih krvavih ruku baci svoje
mistempered oružje na zemlju!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Tri građanske tuče...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...odgojen od vazdusne rijeci od tebe,
stari Capulet i Montague...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...tri puta uznemiravali
tišina naših ulica.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Ako ikad opet budete uznemiravali naše ulice...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...vaši životi će platiti
gubitak mira.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
O gdje je Romeo? Jeste li ga vidjeli danas?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Drago mi je što nije bio u ovoj svađi.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Gospođo, ispod Gaja
od Sycamore...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...tako rano prohodavši vidio sam vašeg sina.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Mnoga jutra
da li je on tamo viđen...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...sa suzama koje se povećavaju
svježa jutarnja rosa.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Daleko od svjetlosti
krade kući moj teški sine...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...i nasamo u svojoj odaji
sam piše...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...zatvara prozore...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...isključuje dnevno svjetlo, i
pravi sebi umjetnu noć.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Zašto onda...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...O svadljiva ljubavi, o puna ljubavi!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O ništa od ničega prvo stvori!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Teška lakoća...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...ozbiljna taština.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Izobličeni kaos dobro prividnih oblika.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Crn i zloban
mora li ovaj humor dokazati...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...osim ako nema dobrog savjeta
može uzrok ukloniti.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Pa vas molim, odmaknite se.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Ja ću znati njegovu tužbu
ili biti mnogo uskraćen.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Dođite, gospođo, idemo.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Dobro jutro, rođače.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Zar je dan tako mlad?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Ali novi udarac, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Da, tužni sati izgledaju dugi.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Je li to moj otac otišao odavde tako brzo?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Bilo je.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Koja tuga produljuje Romeove sate?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Nemajući to
što imajući ih čini kratkim.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Zaljubljena?
- Van.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Iz ljubavi?
- Od njezine milosti gdje sam zaljubljen.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Jao ta ljubav,
tako nježan u njegovom pogledu...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...trebao bi biti tako tiranski
i grubo u dokazu.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Jao ta ljubav,
čiji je pogled još uvijek prigušen...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...treba bez očiju
vidjeti putove do njegove volje.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Gdje ćemo večerati?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... ova skupa krv.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Nikad ljutnja nije bila dobra zaštita za sebe.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Zakon nije umro...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
o ja! Kakva je svađa bila ovdje?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Bože, ja...
- Ali nemoj mi reći, jer sam sve čuo.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Ovdje ima puno veze s mržnjom,
ali više s ljubavlju.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Zašto, dakle, ljubavi svadljiva,
O ljubavna mržnja!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O ništa od ničega prvo stvori!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
O teška lakoće, ozbiljna taštine!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Izobličeni kaos dobro prividnih oblika!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Pero od olova, br...
- (smije se)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Zar se ne smiješ?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Ne, jer, radije bih plakao.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Dobro srce, na što?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Na tlačenju tvoga dobrog srca.
- Zbogom, rođo moj.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Soft, ići ću. A ako ti
ostavi me tako, činiš mi krivo.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Ali Montague je vezan kao i ja,
u penalu jednako.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
I nije teško, mislim, za muškarce
stari koliko i mi da čuvamo mir.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Od časti ste oboje,
i šteta što ste tako dugo živjeli u svađi.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Ali sada, moj gospodaru,
što kažeš na moje odijelo?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Ali govoreći o onome što sam rekao prije:
moje je dijete ipak stranac na svijetu.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Neka još dva ljeta uvenu u svom ponosu
prije nego što možemo pomisliti da je zrela za nevjestu.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Mlađe od nje su sretne majke.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
I prerano su uništeni oni tako rano napravljeni.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Ove noći održavam staru uobičajenu gozbu.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
U mojoj siromašnoj kući pogledajte ovu noć...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...svježi ženski pupoljci
koji tamno nebo čine svijetlim.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Sve cuje, sve vidi...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...i najviše joj se sviđa
čija će zasluga biti najveća.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Dođi, pođi sa mnom.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Reci mi u tuzi,
koga voliš?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
U tuzi, rođače, volim ženu.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Ciljao sam tako blizu kad sam mislio da voliš.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Pravo dobar strijelac!
I ona je poštena volim.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Prava poštena oznaka, pošteno jer, prije je pogođena.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Pa, u tom udarcu promašiš.
Neće biti pogođena Kupidovom strijelom;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...niti dočekati susret napadačkih očiju...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...niti otvoriti svoje krilo zlatu koje zavodi svetaca.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Onda se zaklela
da će i dalje živjeti čedno?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Ima, i to uštedu
pravi ogroman otpad.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Neka ti ja vladam. Zaboravi misliti na nju.
- Nauči me kako da zaboravim misliti.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Dajući slobodu tvojim očima.
Pregledajte druge ljepotice.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Zašto si, Romeo, ljut?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
nisam ljut,
ali vezan više nego što je luđak.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Zatvoren u zatvoru, bez njega
moja hrana, bičevana i mučena.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Dobar dan, dobri druže.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Sad ću ti reći bez pitanja.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Veliki bogataš Capulet
održava staru uobičajenu gozbu.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Poštena skupština. Signor Placentio
i njegova žena i kćeri...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...udovica iz Utruvija, mmm,
i njezine divne nećakinje Rosaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Na ovoj istoj davnoj Capuletovoj gozbi
pozdravlja lijepu Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...koga tako voliš, s
sve divljene ljepotice Verone.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Ako niste iz kuće Montague,
dođi i popij šalicu vina!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Idi onamo, i nepažnjenog oka...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...usporedi njezino lice s nekima
da ću pokazati...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...i učinit ću te da svog labuda smatraš vranom.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Ja ću ići, nema takvog prizora za pokazati...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...nego da se radujem vlastitom sjaju.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Juliet!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Juliet!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Juliet!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Juliet!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(dahne) Oh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(zvuci dizala)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
medicinska sestra!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Sestro, gdje je moja kći?
Pozovi je k meni.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Rekao sam joj da dođe. Bože sačuvaj!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Juliet!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Juliet!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Juliet!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Gospođo, ovdje sam. Što je tvoja volja?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
O sestro, pusti nas nakratko.
Moramo razgovarati u tajnosti.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Sestro, vratite se opet!
Sjetio sam se sebe.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Poslušao si naš savjet.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Sestro, ti znaš
moja kći je lijepih godina.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Bila si najljepša beba
da sam dojila.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Po mojim računicama, ja sam bila tvoja majka
puno na ovim godinama.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Sada si sluškinja.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Dakle, ukratko!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Hrabri Paris te traži za svoju ljubav.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Muškarac, mlada dama!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Lady, takav čovjek kao cijeli svijet.
Pa on je čovjek od voska!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Veronsko ljeto nema takav cvijet...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Ne, on je cvijet. U vjeri, vrlo cvijet...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
medicinska sestra!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Ove noći ćete ga vidjeti na našoj gozbi.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Pročitajte volumen lica mlade Paris
i nađi zadovoljstvo pisati tamo...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...ljepotinim perom.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Ova... dragocjena knjiga ljubavi,
ovaj nevezani ljubavnik...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...da ga uljepša, nedostaje mu samo pokrivač.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Pa ćeš podijeliti sve što on posjeduje...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...tako što ćete ga učiniti ništa manje.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Ne, veći. Žene rastu uz muškarce.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Oh!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Reci ukratko, može li ti se svidjeti Parisina ljubav?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Tražit ću da mi se sviđa, ako mi se sviđa pomakni se.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Ali neću dublje zabiti svoje oko...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
... nego tvoj pristanak daje snagu
da bi poletio.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(vrata se otvaraju)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Gospođo, gosti su stigli.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Ići!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Slijedimo te.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Juliet! Uf!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Idi, djevojko. Tražite sretne noći sretnim danima.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(eksplozija)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Anđeo")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Ti taft propalice!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Umri kao prosjak!
- (smijeh)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Mlada srca slobodno trče")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(smijeh)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(hripati)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Dijeljenje ovog jednog jedinog života

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Završiti samo još jedan
izgubljena i usamljena žena

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Ti brojiš godine

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ I bit će ispunjeni suzama

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Mlada srca

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Trči slobodno

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Nikada nemoj popustiti

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Kao Rosaline i ti

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Ne, nježni Romeo,
moramo te natjerati na ples.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Ne ja. Ne ja, vjeruj mi.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Uz sebe imaš cipele za ples
okretni potplati. Imam dušu od olova.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Ti si ljubavnik.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Posudite Kupidova krila i vinite se
s njima iznad zajedničke granice.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Pod teškim teretom ljubavi tonem.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Preveliko ugnjetavanje za nježnu stvar.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Je li ljubav nježna stvar? Pregrubo je...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...pregrubo, previše bučno,
i bode kao trn.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Ako je ljubav prema tebi gruba, budi grub prema ljubavi.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Bockanje ljubav za bockanje,
i pobijedio si ljubav.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Svaki čovjek, dignite ga na noge!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Dođi, gori danje svjetlo, ho! ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(svi) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Ali nema pameti ići!
- Zašto, smije se pitati?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Noćas sam sanjao san.
- I ja sam također.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- A koji je bio tvoj?
- Da sanjari često lažu.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
U krevetu spava,
dok oni sanjaju istinite stvari.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Onda vidim
Kraljica Mab je bila s vama.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Ona je vila babica...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...i ona dolazi u formu
ne veći od kamena ahata...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...na kažiprstu vijećnika...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...nacrtan s timom malih atoma...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...preko muških nosova dok leže spavaju.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Kočija joj je prazan lješnjak...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...njezina kola mali sivi komarac.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
I u ovom stanju ona galopira
iz noći u noć kroz mozgove ljubavnika...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...i onda sanjaju o...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...ljubav;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...nad prstima odvjetnika,
koji ravno san na honorare.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Ponekad se odveze vojniku o vrat...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...i onda sanja on
rezanja stranih grkljana;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...i tako uplašen opsuje
molitva ili dvije, i opet spava.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Ovo je vještica,
kad sobarice leže na leđima...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...to ih pritišće
i prvo ih uči nositi...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... čineći ih ženama dobrog ponašanja!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
ovo je ona!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
ovo je ona!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Mir, dobri Mercutio, mir!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Ne pričaš ništa.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Pravi.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
govorim o snovima...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...koji su djeca besposlenog mozga...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...izrodio ništa osim ispraznih fantazija;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...koji je tanak poput zraka
i nepostojaniji od vjetra...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...koji se i sada udvara
smrznuta njedra sjevera...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...i ljuteći se,
puhne odatle...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...okretanje prema jugu s kojeg pada rosa.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Ovaj vjetar o kojem govoriš
puše nas od nas samih!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Večera je gotova, a mi ćemo doći prekasno!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Bojim se, prerano.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Jer moj um sluti neke... posljedice,
ipak visi u zvijezdama...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...gorko će započeti svoj strašni sastanak
uz ovovečernje veselje...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...i isteći rok...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...prezrenog života zatvorenog u mojim grudima...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...nekim podlim gubitkom prerane smrti.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Ali onaj tko upravlja mojim kursom...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...usmjeri moje jedro!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) Naprijed, požudna gospodo!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Mlada srca

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Trči slobodno

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Tvoji lijekovi su brzi.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Mlada srca

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Trči slobodno

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Nikada nemoj popustiti

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Prekinuo vezu kao moj čovjek i ja

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ I ja

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Mlada srca

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Budite vjerni sebi

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Ne budi budala

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Kad te ljubav stvarno ne voli

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Rekao sam da te ne volim

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Vidio sam dan da bih mogao reći...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...šaptanje priče na uho lijepe dame
kakav bi htio.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Ljubav! Amore!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Ljubav...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Vau!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Ponos može izdržati tisuću kušnji

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Jaki nikada neće pasti

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Ali gledati zvijezde bez tebe

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Duša mi je plakala

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Uzdignuto srce

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Pun je boli

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Oh, oh

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Bolan

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co ljubim te

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Oh

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Ljubim te

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Gospođo, vaša majka zove!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Dirni me duboko

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Čisto i istinito

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Hoćeš li sada uskratiti ples?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Muškarac, mlada dama. Takav čovjek!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Što!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Usuđuje se taj rob ovamo doći
bježati i prezirati našu svečanost?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Sada, stazom i čašću moje rodbine,
ubiti ga mrtvog, ne smatram to grijehom!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Zašto, kako sad, rodjače!
Zašto te tako jurišati?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Ujače, ovo je onaj zlikovac Romeo.
Montague, naš neprijatelj.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Je li Romeo?
- To je on.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Zadovoljan si, nježni coz, pusti ga na miru.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Ne bih za bogatstvo cijelog ovog grada...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...ovdje u mojoj kući ga omalovažavajte.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Zato budite strpljivi, ne obazirite se na njega.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Ujače, neću ga trpjeti.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
On će se izdržati.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Idi na!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Što, dobri čovječe? Ja kažem da hoće!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Idi na!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Ujače, šteta.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Podići pobunu među mojim gostima?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Je li moje srce voljelo do sada?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Odrekni se, pogledaj.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Jer nikad nisam vidio pravu ljepotu do ove noći.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Gdje si sada?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Gdje si sada?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co ljubim te

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Sada te ljubim

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Ako skrnavim svojom najnevrijednijom rukom
ovo sveto mjesto...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...blagi grijeh je ovo.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Moje usne, dva rumena hodočasnika,
spreman štand...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...da izgladi taj grubi dodir
nježnim poljupcem.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Dobri hodočasniče,
previše griješiš...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...koja se manirna odanost pokazuje u ovome.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Jer sveci imaju ruke
da ruke hodočasnika dodiruju...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...a dlan o dlan je sveti dlanov poljubac.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Nemaju li svetačke usne i sveti dlanovi?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ay, hodočasniče, usne koje moraju koristiti u molitvi.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Pa onda, dragi svetice,
neka usne rade ono što rade ruke.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Oni mole, daj ti,
da se vjera ne pretvori u očaj.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Sveci se ne miču,
iako udijeli za molitvu radi.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Onda se ne miči,
dok svoju molitvu učinak uzimam.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Juhu!
- (zvuci dizala)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Oh! Ah!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Uf!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Tako s mojih usana,
tvojim je grijeh moj očišćen.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Onda uzmi moje usne grijeh
koje su uzeli?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Grijeh s mojih usana?
O prijestup slatko potaknut!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Vrati mi opet moj grijeh.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Ljubiš se uz knjigu.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Juliet! Juliet! Oh!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Juliet?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Juliet!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Gospođo, vaša majka želi popričati s vama.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Dođi, idemo!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Je li ona Capulet?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Zove se Romeo i on je Montague...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...jedini sin vašeg velikog neprijatelja.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Odlazi, odlazi. Sport je u svom najboljem izdanju.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Da, bojim se. Što je veći moj nemir.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Ja sam lijep komad mesa!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(skandiranje) Ja sam lijep komad mesa!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Ja sam lijep komad mesa! ja sam!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Moja jedina ljubav proizašla je iz moje jedine mržnje!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Prerano viđeno nepoznato, a prekasno poznato!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Čudesno rođenje ljubavi to je za mene,
da moram voljeti mrskog neprijatelja.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
povući ću se.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Ali ovaj upad će,
sad djeluje slatko...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...pretvoriti u najgorču žuč.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(skandiranje) Lijep komad mesa! ja sam!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Lijep komad...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Humor! ludak!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Strast! Ljubavnik!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Zazvat ću te
po Rosalininim svijetlim očima...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...po njezinom visokom čelu
i njena grimizna usna...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...po njenom finom stopalu, ravnoj nozi,
i drhtavo bedro!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
O Romeo, da je bila slobodna
a ti poperina kruška!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Šali se s ožiljcima koji nikada nisu osjetili ranu.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Laku noć!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Idem do svog kreveta.
Ovaj poljski krevet je prehladan da bih mogao spavati.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Oh!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(zveckanje)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(pas laje)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Ali meko!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Istok je...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...a Julija je sunce!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Ustani, lijepo sunce,
i ubij zavidni mjesec...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...koji je već bolestan i blijed od tuge...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...da ti, njezina sluškinja,
umjetnost daleko poštenija od nje.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Ne budi joj sluškinja, jer je zavidna.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Njezina vestalska livreja je samo bolesna i zelena,
a nose ga samo budale.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O odbaci to!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(lift)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
To je moja damo, to je moja ljubav.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
O da je znala da jest.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Aj ja!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Ona govori.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Govori opet, svijetli anđele.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
O Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Otkud ti Romeo?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Odrekni se svoga oca i odbaci svoje ime.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Ili, ako nećeš, budi samo zakleta ljubavi moja,
i neću više biti Capulet.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Da čujem još...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...ili da govorim na ovome?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
Samo tvoje ime je moj neprijatelj.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Ti si svoj, iako nisi Montague.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Što je Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Nije ruka...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...ni stopalo, ni ruka, ni lice...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...niti bilo koji drugi dio koji pripada muškarcu.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O budi neko drugo ime!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Što je u imenu?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Ono što nazivamo ružom
svaka druga riječ mirisala bi jednako slatko.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Pa bi Romeo,
da se nije zvao Romeo...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...zadrži to drago savršenstvo
koju duguje bez te titule.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, skini svoje ime;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...i za tvoje ime, koje je
nemam dio tebe, uzimam sve sebi.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Vjerujem ti na riječ.
- Ah!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Zar ti nisi Romeo i Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ni jedno ni drugo, lijepa sluškinje, ako ti se bilo koje ne sviđa.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Kako si ovamo došao, reci mi,
i zašto?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Vrtni zidovi su visoki
i težak za penjanje...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...i mjesto smrti,
s obzirom na to tko si ti.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
S ljubavlju lakih krila
jesam li prešao ove zidove...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...jer kamene granice ne mogu zadržati ljubav...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...i što ljubav može učiniti,
koja se usuđuje ljubavni pokušaj.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Stoga mi tvoji rođaci nisu prepreka!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Ako te vide, ubit će te.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Imam noćni ogrtač
da me sakriju od njihovih očiju.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Ali voliš me...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...neka me nađu ovdje.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Bolje da je moj život završio njihovom mržnjom
nego smrt uvjetovana...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...želeći tvoju ljubav.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Ti znaš
maska noći je na mom licu;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...inače bi djeva pocrvenjela
oboji mi obraz...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...za ono što imaš
čuo me kako večeras govorim.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Htio bih se zadržati na formi...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain poriči ono što sam govorio.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Ali... oproštajni kompliment.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
da li me volis

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Znam da ćeš reći "Da",
i ja ću uzeti tvoju riječ.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Ipak, ako se zakuneš,
možda ćeš se pokazati lažnim.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
O nježni Romeo, ako voliš,
izgovaraj ga vjerno.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Gospođo, tamošnjim blagoslovljenim mjesecom zavjetujem se...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...koji vrhovi sa srebrom sve ove vrhove voćaka...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
O ne kuni se mjesecom...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...nestalan mjesec tog mjeseca
promjene u njezinoj kružnoj kugli...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...da se tvoja ljubav ne pokaže jednako promjenjivom.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(smije se) U što da se zakunem?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Nemojte uopće psovati.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Ili, ako hoćete...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...kunem se milostivim sobom
koji je bog mog idolopoklonstva...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...i ja ću ti vjerovati.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Ako je moje srce...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...draga ljubavi...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Ne psujte. Iako se radujem tebi,
Nemam sreće u ovom ugovoru večeras.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
To je previše brzopleto, previše nepreporučeno,
previše naglo, previše poput munje...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...koji prestaje postojati
prije nego što se može reći "Osvjetljuje".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Slatko, laku noć!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Ovaj pupoljak ljubavi,
dahom ljeta koje sazrijeva...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...može biti prekrasan cvijet
kad se sljedeći put sretnemo.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Laku noć.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Laku noć!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
O, hoćeš li me ostaviti tako nezadovoljnog?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Kakvo zadovoljstvo možeš imati večeras?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Razmjena tvoje ljubavi
vjeran zavjet za moj.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Dao sam ti svoj prije nego što si ga zatražio!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Juliet!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Tri riječi, dragi Romeo,
i laku noć doista.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Ako je tvoja ljubav časna,
tvoja svrha braka...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...pošalji mi poruku sutra, po jedan
koju ću nabaviti da dođem k tebi...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...gdje i u koje vrijeme želite
obaviti obred...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...i svu svoju sreću pred tvoje noge položit ću...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...i slijediti te, moj gospodaru,
u cijelom svijetu.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Aj! Malo-pomalo, dolazim!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Ali ako ne misliš dobro,
Preklinjem te...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Juliet!
- Maloprije, dolazim!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...da prekine tvoju svađu,
i prepusti me mojoj tuzi.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Sutra šaljem.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Tako napreduj moja duša.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Tisuću puta laku noć.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Tisuću puta gore,
željeti tvoje svjetlo!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Juliet!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Laku noć.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Ljubav ide prema ljubavi
kao školarci iz svojih knjiga;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...ali ljubav iz ljubavi...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...prema školi teških pogleda.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (otvara se prozor)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Koliko sutra
da ti pošaljem?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Do devet sati.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
neću uspjeti. 'Do tada je dvadeset godina.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Laku noć.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Laku noć. Laku noć.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Rastanak je tako slatka tuga...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...da ću ti poželjeti laku noć do sutra.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Juliet!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Ti i ja uvijek

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ I zauvijek

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Ti i ja uvijek

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ I zauvijek

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Uvijek smo bili ti i ja...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Svemoguća je moćna milost
koja leži u biljkama, bilju, kamenju...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...i njihove prave kvalitete.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Ni za što tako podlo
što na zemlji živi...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...nego na zemlju
neko posebno dobro daje.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
I ništa tako dobro
ali napregnut od te poštene upotrebe...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...odbija od istinskog rođenja,
posrtanje o zlostavljanje.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Sama vrlina postaje porok, pogrešno primijenjena...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...i porok je ponekad djelom dostojanstven.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Unutar korice ovog... slabog cvijeta...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...otrov je stanovnik...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...i moć lijeka.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Za ovo, biti namirisan,
s tim dijelom veseli svaki dio.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Biti kušan...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...ubija sva osjetila srcem.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Dva takva suprotstavljena kralja još uvijek ih utabore
kod čovjeka kao i kod biljaka...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...milosti i grube volje.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
A gdje prevladava gore,
puna uskoro smrt od čira...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...pojede tu biljku.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Dobro jutro, oče!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicite!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Što me rani jezik tako sladak pozdravlja?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(dečki) Dobro jutro, Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Dobro jutro.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Mladi sine, raspravlja se o glavi oboljeloj od kuge...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...tako brzo da ti poželim dobro jutro u krevetu.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Ili ako nije tako, onda sam dobro pogodio...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Naš Romeo večeras nije vidio svoj krevet!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Ovo zadnje je istina-slađi mi je odmor bio.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Bože oprosti grijeh! Jesi li bio s Rosaline?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosaline? Moj sablasni otac, ne!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Zaboravio sam to ime, i jao to ime.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
To je moj dobri sin.
Ali gdje si onda bio?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Gostio sam se sa svojim neprijateljem,
gdje me je odjednom jedan ranio...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...to je od mene ranjenog.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Oba naša lijeka u tvojoj pomoći
i svete fizičke laži.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Budi jasan, dobri sine, i ljubazan u svom putu.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Zagonetna ispovijed nalazi, ali zagonetna greška.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Onda jasno znati
ljubavi mog srca je postavljena...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...na lijepoj kćeri bogatog Capuleta.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Upoznali smo se, udvarali...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...izmijenili smo zavjete.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Reći ću ti dok budemo prolazili, ali ovo molim...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...da pristaješ da nas danas vjenčaš.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Sveti sveti Franjo!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Kakva je promjena ovdje!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Je li Rosaline koju si volio
tako draga, tako brzo ostavljena?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Ljubav mladića tada ne laže istinski
u njihovim srcima, ali u njihovim očima.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Često si me grdio što volim Rosaline.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Za obožavanje, ne za ljubav, zenice moja.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
molim te...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...nemoj me grditi!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Nju volim sada čini milost za milost
i ljubav za ljubav dopusti.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Drugi nije tako.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Da, dobro je znala...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...tvoja ljubav je čitala napamet,
koji ne bi mogao sricati.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Možda sam baš poput svoje majke

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Ona nikad nije zadovoljna

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Jer ovaj savez bi se mogao tako sretno pokazati...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...da preokrene bijes vaših kućanstava...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...za čistu ljubav.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Ovako zvuči

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Kad golubovi plaču

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Dođi, mladi kolebljivče, dođi, pođi sa mnom.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
U jednom pogledu bit ću tvoj pomoćnik.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Jer ovaj savez bi se mogao tako sretno pokazati...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...da preokrene ljutnju vaših kućanstava
do čiste ljubavi.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
O pusti nas odavde! Stojim na iznenadnoj žurbi!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Mudro i polako. Spotiču se oni koji brzo trče.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Možda sam jednostavno prezahtjevna

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Možda sam baš poput svog oca, previše hrabar

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Možda sam baš poput svoje majke

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Ona nikad nije zadovoljna

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Zašto vrištimo jedno na drugo?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Ovako zvuči

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Ovako zvuči

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Ovako zvuči

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Gdje bi dovraga trebao biti ovaj Romeo?
Večeras nije došao kući?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Ne svome ocu; Razgovarao sam s njegovim čovjekom.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Zašto, taj isti blijedi tvrda srca
curo, ta Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...tako ga muči da će sigurno poludjeti.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt je poslao pismo očevoj kući.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Izazov, na moj život!
- Hoće li Romeo odgovoriti?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Svaki čovjek koji zna pisati može odgovoriti na pismo.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Ne, on će odgovoriti gospodaru pisma,
kako se usuđuje biti usuđen.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Pa, jao, jadni Romeo, on je već mrtav!
Izboden crnim okom bijele djevojke!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Protrčite kroz uho s ljubavnom pjesmom!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Sama igla srca mu se rascijepila
sa slijepim strijelom!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
I je li on čovjek za susret s Tybaltom?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Zašto, što je Tybalt?
- Više od Princa mačaka.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
On je hrabri kapetan komplimenata!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Bori se dok ti pjevaš pricksong.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Održava vrijeme, udaljenost i proporcije.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
On odmara svoje minimalne odmore.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Jedan, dva i treći...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...u tvojim grudima.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
Sam mesar svilenog gumba.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Duelist.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Dvobojačica! gospodin
od prve kuce...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
... prvog i drugog uzroka.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Besmrtni passado!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
Punto reverso!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Um... haj!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Što?
- (smijeh)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Evo dolazi Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taft punk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Postoji francuski pozdrav
na tvoju francusku pomije.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Sinoć ste nam pošteno dali krivotvorinu.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Dobro jutro vama oboma.
Koju sam ti krivotvorinu dao?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Lapsus, gospodine, lapsus.
Ne možete zatrudnjeti?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Oprostite, dobri Mercutio.
Moj posao je bio odličan...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...i u takvom slučaju kao što je moj
čovjek može naprezati pristojnost.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Toliko da kažem...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...slučaj poput vašeg
prisiljava čovjeka da klanja u šunkama!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Što znači nakloniti se?
- Ljubazno si ga udario.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Vrlo ljubazno izlaganje.
- Ne, ja sam ružičasta uljudnosti.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Ružičasto za cvijet?
- Točno.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Zašto, onda je moja pumpa dobro procvjetala!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
O sigurna pamet!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Sada si društven. Sada si ti Romeo!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Sad si ono što jesi,
po umjetnosti kao i po prirodi!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Evo dobre opreme!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Bože, dobar e'en, poštena gospodo.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Želim malo povjerenja s tobom.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
ooh! bauk!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) Glupost, psovka, psovka!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(svi pjevaju) Pa ho! Pa ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Pa ho! Pa ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Hoćeš li doći k ocu?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Tamo ćemo na večeru.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Slijedit ću te.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Zbogom, drevna damo! Zbogom!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Ako biste je trebali voditi
u raju za budale kako kažu...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...bilo je to vrlo odvratno
ponašanja, kako kažu.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Jer dama je mlada...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...i, dakle, ako treba
postupaj dvostruko s njom...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...doista je to bila bolesna stvar,
i vrlo slabo bavljenje.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Reci joj da dođe na ispovijed
danas poslijepodne...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...i tamo će ona,
u ćeliji fra Laurencea, budi mrtav...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...i oženjen.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Voli me, voli me

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Reci da me voliš

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Prevari me, prevari me

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Hajde i prevari me

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Voli me, voli me

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Pretvaraj se da me voliš

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
O medena dojilja! Kakve vijesti?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Medicinska sestra!
- Umoran sam! Pusti me nakratko!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fuj, kako me bole kosti!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Što ja imam!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Da li bi imao moje kosti
a ja tvoje vijesti.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Dođi, molim te, govori!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Isuse, kakva žurba! Možeš li malo ostati?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Zar ne vidiš da sam bez daha?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Kako si ostao bez daha
kad imaš daha...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...da mi kažeš da si ostao bez daha?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Jesu li vijesti dobre ili loše? Odgovor na to.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Pa, napravili ste jednostavan izbor.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Ne znaš izabrati muškarca.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Ne, ne on.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Iako je njegovo lice bolje od bilo kojeg čovjeka...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...ipak njegova noga nadmašuje sve muške...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...i za ruku i nogu i tijelo...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(smijeh)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Ali sve sam to znao prije.
Što on kaže o našem braku?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Što od toga?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Gospode, kako me glava boli!
Kakvu ja glavu imam!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- I moja leđa!
- Ohh...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
S druge strane!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Oh, moja leđa!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
U vjeri, žao mi je što ti nije dobro.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Slatka, slatka, slatka medicinska sestra!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Reci mi, što kaže moja ljubav?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Tvoja ljubav kaže, kao pošten gospodin...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...i ljubazan, i ljubazan,
i zgodan...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...i, jamčim, čestit...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Gdje ti je majka?
- "Gdje ti je majka?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Kako čudno odgovaraš!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Tvoja ljubav kaže, kao pošteni gospodin,
"Gdje ti je majka?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Gospo Božja draga! Jesi li tako vruća?
Odsada, svoje poruke šaljite sami!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
O, evo takve zavojnice!
Hajde, što kaže Romeo?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Imate li dopust
ići danas na ispovijed?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
imam.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Onda te pozdravljam u ćeliju oca Laurencea.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Ostaje muž da te učini ženom!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Oh!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Svatko se slobodno osjeća dobro

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Osjećati se dobro

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Brat i sestra

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Zajedno ćemo uspjeti

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Oh-oh, da

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Jednog dana duh će te uzeti
i voditi vas tamo

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Znam da si bio povrijeđen

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Ali čekao sam da budem tu za tebe

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ A ja ću biti tamo i samo ti pomoći

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Kad god mogu

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(zbor) ♪ Svi su slobodni

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Svi su slobodni

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Oh, da

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Ovi nasilni užici...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...imaju nasilne krajeve.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
I u svom trijumfu umrijeti
kao vatra i barut...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...koje, dok se ljube, troše.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Najslađi med je odvratan
u vlastitoj slasti.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Zato volite umjereno.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo će ti zahvaliti, kćeri,
za nas oboje.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Oh, osjećati se dobro

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(grmljavina)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(pucanj)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Molim te,
dobri Mercutio, idemo u mirovinu!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Dan je vruć, Capeli su u inozemstvu...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...i ako se sretnemo nećemo izbjeći svađu...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...za sada, ovih vrućih dana,
je li luda krv komeša.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Mi smo Caps! (smijeh)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Što... Što... Što...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
vidjeti? Ti si kao jedan od ovih momaka...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...ono, kad uđe
okviri konobe...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...pljesne me svojim mačem po stolu...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...i kaže: "Bog mi poslao da te ne trebam".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
I, radom druge šalice...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...crta ga na ladici,
kad doista nema potrebe.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Da!
- (smijeh)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Jesam li ja takav tip?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Ti si kao vrući jack u svom raspoloženju
kao i svaki u Veroni.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Uz moju glavu, dolaze Capuletovi.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Tako mi za petu... nije me briga.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Prati me blizu.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Gospodo, dobar dan.
Porazgovarati s jednim od vas?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
I samo jedna riječ s jednim od nas?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Spoji to s nečim.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Neka to bude riječ i...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...udarac!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(smijeh)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Smatrat ćete me dovoljno prikladnim za to, gospodine...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...i dat ćeš mi priliku.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Možete li ne iskoristiti priliku
bez davanja?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(smijeh)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Ti, uh... družiš se s Romeom?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
druže!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Što, hoćeš li nas učiniti ministrantima?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
A ti od nas praviš ministrante,
gledajte da ne čujete ništa osim razdora!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Evo moje gusle!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Evo što će vas rasplesati!
Zounds! druže!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Ili se povući na neko privatno mjesto,
ili hladno obrazloži svoje žalbe...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
... ili otići. Ovdje sve oči gledaju u nas!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Muške oči stvorene su da gledaju,
i neka gledaju.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Neću popustiti ni zbog čijeg zadovoljstva, ja.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Mir s vama, gospodine. Evo dolazi moj čovjek.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Ljubav koju nosim ti si može priuštiti
nema boljeg izraza od ovoga.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Ti si zlikovac!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(pucketa prstima)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...razlog zašto te moram voljeti...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...ima puno opravdanja...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
... bijes koji pripada takvom pozdravu.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Zlikovac nisam nikakav.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Stoga, zbogom.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Vidim da me ne poznaješ.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Dječače, ovo neće opravdati ozljede
da si me ti učinio!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Okreni i crtaj!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Okreni i crtaj!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Okrenite se i nacrtajte.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Okreni i crtaj!
- Protestujem što te nikad nisam povrijedio...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...ali volim te bolje nego što možeš zamisliti...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...dok ne saznaš razlog moje ljubavi.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
I tako, dobri Capulet...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...čije ime nudim
skupa kao i ja...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(grmljavina)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...biti zadovoljan.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Budite zadovoljni.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
O mirna, nečasna, podla pokornost!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Ti si mržnja moje duše!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalte!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Ti štakoro!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Hoćeš li hodati?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Što bi ti imao sa mnom?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Dobri kralj mačaka,
ništa osim jednog od tvojih devet života!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Ja sam za tebe!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(stenje)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Oprosti od ovog bijesa, dobri Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(viče)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(kosa crta)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio se smije)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Jesi li ozlijeđen?
- Aj, aj, ogrebotina, ogrebotina.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Ogrebotina!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Aj, ogrebotina...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Ogrebotina! (smijeh)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Hrabrost, čovječe. Povreda ne može biti velika.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Poslužiti keper.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Traži me sutra
i naći ćeš me grobnog čovjeka.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Kuga... o' obje vaše kuće!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Od mene su napravili meso crva.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Kuga na obje vaše kuće!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(jeka) Vaše kuće! Vaše kuće!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Vaše kuće! Vaše kuće!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Ne!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Zašto si dovraga stao između nas?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Bio sam ozlijeđen ispod tvoje ruke.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Mislio sam sve najbolje!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Kuga za obje vaše kuće.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(jeca) Ne! Ne!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Izađi naprijed!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
izađi naprijed!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Ne!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Dođi, nježna noć.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Dođi, ljubavi, crnobrve noći.
Daj mi mog Romea.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
A kad umrem, uzmi ga
i izrezati ga u male zvjezdice...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...i on će napraviti
lice neba tako lijepo...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...to cijeli svijet
bit će zaljubljen u noć...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...i ne obožavajte blistavo sunce.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! Kupio sam vilu jedne ljubavi...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...ali ga nije posjedovao;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...i iako sam prodan, još nisam uživao.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Pa... dosadan je ovaj dan...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...kao noć prije nekog festivala
nestrpljivom djetetu...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...koji ima nove haljine i možda ih neće nositi.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(vikanje)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercutiova duša je samo mali put
iznad naših glava...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...ostati za tebe da mu praviš društvo!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Ti bijedni dječače s njim ćeš odavde!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(jecaj) Ili ti, ili ja...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...ili oboje, mora ići s njim!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Ili ti, ili ja, ili oboje, moramo ići s njim!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Ili ti...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...ili ja, ili oboje, moram ići s njim!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(viče)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(grmljavina)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Ja sam budala sreće!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Odlazi, odlazi! Stanite bez iznenađenja!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Daleko!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirene)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalte! (jecaj)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Gdje su podli početnici ove svađe?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, tko je započeo ovaj krvavi obračun?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo glasno viče: "Držite se, prijatelji!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt je pogodio život stasita Mercutia.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tybalt je ovdje ubijen...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Romeova ruka je ubila.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Princ!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Kao što si ti istinit...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...za našu krv, prolivenu krv Montaguea!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... rekao mu je pošteno...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...nisu mogli prihvatiti primirje
s neposlušnom slezenom Tybalta...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...gluh za mir.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
On je Montagueov rođak.
Naklonost ga čini lažnim!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Molim za pravdu,
koju ti, kneže, moraš dati!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo je ubio Tibalta.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo ne smije živjeti!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo ga je ubio. Ubio je Mercutia.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Tko sad cijenu svoje drage krvi
duguje?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(plakanje)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Ne Romeo, princ.
Bio je Mercutiov prijatelj.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Njegova krivica zaključuje, ali ono što zakon
trebao okončati Tybaltov život.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
I za taj prekršaj
odmah ga protjerujemo.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Plemeniti princ...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Oglušit ću se na molbe i isprike!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ni suze ni molitve
otkupit će zloporabe!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Stoga ne koristite ništa!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Pusti Romea odavde žurno!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Inače, kad se nađe, taj mu je čas posljednji!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo je protjeran!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Protjerivanje...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Budi milostiv, reci smrt.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Jer izgnanstvo ima više užasa u svom pogledu,
mnogo više od smrti.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Nemojte reći protjerivanje.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Nevolja je zaljubljena u tvoje dijelove,
a ti si vjenčan s nesrećom.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Stoga si iz Verone protjeran.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Budite strpljivi, jer svijet je širok i širok.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Nema svijeta bez veronskih zidina.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Stoga banished is banish'd from
svijet, a progonstvo svijeta je smrt.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Tada je protjerana smrt zabludjela.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Nazivajući smrt protjeranom, ti cutt'st
odrubi mi glavu zlatnom sjekirom...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...i nasmiješiti se nakon udarca
to me ubija.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
O smrtni grijehe! O gruba nezahvalnosti!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Ovo je draga milost, a ti je ne vidiš.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(kucanje)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
dakle!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(kucanje)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(kucanje)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Dolazim od moje gospe Julije!
- Dobro došli, onda.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Gdje je gospodar moje dame?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, izađi.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, gospodine.
- Medicinska sestra.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, gospodine.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Smrt je kraj svega.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Govoriš li o Juliet?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Gdje je i kako je?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
A što kaže moja skrivena gospođa
našoj otkazanoj ljubavi?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
O, ona ne govori ništa, gospodine,
ali plače i plače.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
A onda Romeo plače,
a zatim opet pada.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Kao da je to ime, pucano iz
smrtonosna razina pištolja...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...ubio ju je, kako glasi to ime
prokleta ruka ubila svoga roda!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Mislio sam da je tvoje raspoloženje bolje umjereno.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Tvoja Juliet je živa. Tu si sretan.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt bi te ubio,
ali ti si ubio Tybalta.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Tu si sretan.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Zakon koji je prijetio smrću
postaje tvoj prijatelj i pretvara ga u progonstvo.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Tu si sretan.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Paket blagoslova svijetli na tvojim leđima.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Zato grdiš na svom rođenju,
nebo i zemlja...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...od rođenja, i nebo, i zemlja,
susreću li se sve tri u tebi odjednom?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Gospodine, prsten koji mi je moja dama zamolila da vam ga dam.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Kako je ovo dobro oživjelo moju utjehu.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Ići.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Dovedi se do svoje ljubavi, kao što je određeno.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Popni se u njezinu odaju, pa je utješi.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Bok ti! Požurite!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Ali gledaj ti...
ne ostani dok se sat ne postavi...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...jer tada ne možeš proći do Mantove...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...gdje ćeš živjeti dok mi budemo mogli
nađi vremena da zapališ svoj brak...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...pomiri svoje prijatelje,
oprostite od princa...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...i nazvati te natrag sa
dvadeset tisuća puta više radosti...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...nego si otišao naprijed u žalovanju.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Brzo, dakle! Nestani do jutra!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Boravak u Mantovi!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Zbogom.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(grmljavina)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
o Bože!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Je li Romeova ruka prolila Tybaltovu krv?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
O zmijsko srce, rascvjetanim licem sakriveno!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Je li ikada knjiga sadržavala
tako podla materija tako pošteno vezana?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O ta prijevara treba stanovati
u tako prekrasnoj palači!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Večeras neće sići.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Ova teška vremena nemaju vremena za udvaranje.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Vidi ti, voljela je
njezin rođak Tybalt dragi.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
I ja isto.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
pa...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...rođeni smo da umremo.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Sutra ću rano saznati što misli.
Večeras je mjauknula od svoje težine.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Trebam li loše govoriti o njemu koji je moj muž?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ah, jadni moj gospodaru, kakav jezik
izgladit će tvoje ime...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...kad ja, tvoja trosatna žena,
su ga unakazili?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Ali zašto, zlotvore,
jesi li ti ubio mog bratića?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(uzdahne)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Ljubim te

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Ljubim te, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Ljubim te

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Napravit ću očajnički natječaj
ljubavi mog djeteta.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Mislim da ću njome vladati u svakom pogledu ja.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Ne, više! Sumnjam da nije!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Ali što kažete na četvrtak?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Gospodaru, ja...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Volio bih da taj četvrtak bude sutra!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Četvrtak neka bude, dakle! Žena!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Idi do Juliet prije nego što odeš u krevet.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Reci joj u četvrtak, hoće
udati se za ovog plemenitog gospodina!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Hoćeš li otići? Još nije blizu dan.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Moram otići i živjeti, ili ostati i umrijeti.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Yon svjetlo nije dnevno svjetlo; Znam to, ja.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
To je neki meteor koji sunce izdahne
da te osvijetlim na putu za Mantovu.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Stoga ostani još; ne moraš nestati.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Pa neka me uzmu.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Neka me ubiju!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Više mi je stalo da ostanem nego da odem.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Dođi, smrti, i dobro došla! Juliet to želi.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Kako nije, duše moja? Hajdemo razgovarati. Nije dan.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Jeste... Jeste!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Zdravo, nestani!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
O sada nestani!
Više svjetla i svjetla raste.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Više svjetla i svjetla...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...još tamnije i mračnije naše jade.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (vrata se otvaraju)
- Gospođo!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Vaša gospođa majka dolazi u vašu odaju!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, kćeri, jesi li budna?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Zatim, prozor...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...pusti dan i pusti život...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...vani!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Juliet?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Misliš li da ćemo se ikada više sresti?
- Sumnjam da nije.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Vjeruj mi ljubavi. Svi ovi jadi
poslužit će za slatke razgovore...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...u naše vrijeme koje dolazi.
- Hej, kćeri!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Juliet!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
o Bože!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Imam dušu koja gata loše!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Čini mi se da te vidim, sad si tako nisko...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...kao mrtav na dnu grobnice.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Zbogom!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
O srećo, srećo!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Budite nestalni, bogatstvo.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Jer onda se nadam da nećeš
zadrži ga dugo, ali ga pošalji natrag.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Imaš pažljivog oca, dijete.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Onaj koji, da te oslobodi tvoje težine...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...je sredio iznenadni dan radosti...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...što očekuješ, a ne,
niti sam tražio nisam.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Gospođo, u sretno vrijeme. Koji je to dan?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Udaj se, dijete moje, rano sljedećeg četvrtka ujutro...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...galantan, mlad,
i plemeniti gospodin, Sir Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...u Crkvi Svetog Petra,
sretno ću te dovesti tamo...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...sretna mladenka.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Sada, pored crkve Svetog Petra i Petra također...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...on me tamo neće učiniti sretnom nevjestom!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Evo dolazi tvoj otac. Recite mu to sami.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Kako sada, ženo?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Jeste li joj dostavili naš dekret?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Da, gospodine.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Ali ona neće, ona ti zahvaljuje.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Ja bih budala bio vjenčan do njenog groba.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Kako?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Hoće li ona ništa?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Zar nije ponosna?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Zar ona ne računa svoj blagoslov,
nedostojna kakva jest...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...koje smo učinili tako vrijednim
džentlmen da joj bude nevjesta?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Nisam ponosan što imaš,
ali zahvalan što imaš.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Nikada ne mogu biti ponosan na ono što mrzim!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Hvala bez hvala,
niti proud me no prouds!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Ali smiri svoje fine zglobove
'protiv sljedećeg četvrtka!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Usliši me strpljenjem ali da progovorim riječ!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Ne!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fuj, fuj! Prestani!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Ne govori! Odgovorite ne! Ne odgovaraj mi!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Mužu, jesi li ljut?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Objesi se, mlada prtljago!
Neposlušni bijedniče!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Blagoslovio je Bog na nebu! ti si
zamjeriti, gospodaru, što ju je tako ocijenio!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Mir, budalo mumljajuća!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
reći ću ti što.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Odvedi te u crkvu u četvrtak...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...ili me nikad poslije ne pogledaj u lice!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Ako budeš moj, dat ću te svom prijatelju.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
A ti ne budi, objesi, prosi, gladuj...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...umri na ulici!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Vjeruj u to. Mislim na tebe.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Neću biti zaklet!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
O slatka moja majko, ne odbaci me!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Odgodite ovaj brak za mjesec, tjedan.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Ili, ako ne...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...napraviti svadbenu postelju u tome
tamni spomenik gdje leži Tybalt.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Ne pričaj sa mnom...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...jer neću progovoriti ni riječi.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Čini kako hoćeš,
jer sam s tobom završio.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
o Bože!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
O sestro, kako to spriječiti?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Što kažeš ti? Zar nisi
riječ radosti? Malo utjehe, sestro!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, evo ga.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Mislim da je najbolje da se vjenčaš s ovom Paris.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
O, on je divan gospodin.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Mislim da ste sretni u ovoj drugoj utakmici...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
... jer nadmašuje vaš prvi.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Ili, ako nije...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...tvoj prvi je mrtav.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Ili je bio tako dobar...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...kao da živiš ovdje i ti mu ne koristiš.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Govoriš li iz srca?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
I iz moje duše također;
inače neka budu oboje!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amen.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Što?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Pa utješio si me
čudesno mnogo.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Uđi i reci mojoj dami da sam otišao,
razljutivši mog oca...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...fratru Laurenceu napraviti
ispovijed i biti razriješen.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Neumjereno plače zbog Tybaltove smrti.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Sada, gospodine, njezin otac to smatra opasnim...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...da joj zadaje tugu
toliko ljuljanja...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...i svojom mudrošću ubrzava naš brak
zaustaviti poplavu njezinih suza.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(vrata se otvaraju)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Sretno upoznati, moja gospođo i moja žena.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
To bi moglo biti, gospodine, kad bih mogla biti žena.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
To "može biti" mora biti, ljubavi,
u četvrtak sljedeći.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Što mora biti, bit će.
- Pa to je određeni tekst.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Došao si se ispovjediti?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Jeste li sada slobodni, sveti Oče,
ili da dođem k tebi na večernju misu?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Moje slobodno vrijeme služi tebi,
zamišljena kći, sada.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Dobri gospodine, moramo zamoliti vrijeme sami.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Bože me zaštitio da poremetim pobožnost!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, probudit ću te u četvrtak rano.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Do tada adio...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...i zadrži ovaj sveti poljubac.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Ne reci mi, oče,
da čuješ za ovo...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...osim ako mi ne kažeš kako to mogu spriječiti!
- Napreže me preko kompasa moje pameti!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Ako u svojoj mudrosti ne možeš pomoći...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...nazovi moju odluku mudrom.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- A s ovim ću mu odmah pomoći!
- Stani, kćeri!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Nemojte dugo govoriti! čeznem za umrijeti!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Imam neku vrstu nade...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...koja očajnički žudi za smaknućem...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...jer je to očajno
što bismo spriječili.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Ako, radije nego da se vjenčam s ovom Paris...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...imaš snagu volje
da se ubiješ...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...onda je vjerojatno da hoćeš
poduzeti nešto poput smrti...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...otjerati ovu sramotu.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
I, ako se usuđuješ...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...dat ću ti lijek.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Nikakva toplina, nikakav dah neće svjedočiti da živiš.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Svaki dio,
lišeni gipke vlasti...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...bit će ukočen, oštar i hladan
pojaviti, poput smrti.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Sada, kad mladoženja u jutro
dolazi da te probudi iz tvog kreveta...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...tu si mrtav.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Bit ćeš nošen
do tog istog drevnog trezora...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...gdje leži sav rod Capuletovih.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
I u ovoj posuđenoj sličnosti
smanjene smrti...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...ti ćeš nastaviti
dvadeset i četiri sata...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...a onda se probudio kao iz ugodnog sna.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
U međuvremenu, protiv tebe ćeš se probuditi...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...hoće li Romeo iz mojih pisama saznati naše putovanje.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
I ovamo će doći iste noći
da vas oboje odnesem odavde u Mantovu.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Uzmi ovu bočicu dok si tada bio u krevetu...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...i popijte ovo piće za destilaciju.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Poslat ću svoja pisma vašem gospodaru
pošta požuri u Mantovu.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(kucanje)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
halo

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Što ako ova mješavina uopće ne djeluje?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Hoću li se onda udati sutra ujutro?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(vrata se otvaraju)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Što, jesi li zauzet? Trebaš moju pomoć?
- Ne, gospođo.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Izbrali smo takve potrepštine
kao što se dolikuje našem imanju sutra.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Zato te molim, pusti me sada na miru,
i neka medicinska sestra ove noći sjedi s vama.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Jer siguran sam da imate pune ruke posla...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...u ovom tako iznenadnom poslu.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Laku noć.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Odvedi te u krevet i odmori se...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...jer ti trebaš.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Zbogom.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Bog zna kada ćemo se opet sresti.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Laku noć.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...pijem za tebe.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Kao što je običaj, u svom najboljem ruhu,
nosite je u crkvu.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(zvona)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
I cijeli ovaj dan nenavikli duh...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...podiže me iznad tla
s vedrim mislima.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Sanjao sam da je moja gospođa došla
i našao me mrtvog...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...i udahnuo takav život poljupcima
u mojim usnama koje sam ozivjela...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...i bio car.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah ja!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Kako je slatka sama ljubav...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...kada samo ljubavne sjene
tako su bogati radošću!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Novosti iz Verone!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Kako sada, Balthasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Zar me ne dovodiš
pisma svećenika?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Kako je moja dama? Je li moj otac dobro?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Kako je moja gospa Juliet?
Jer ništa ne može biti bolesno ako je ona dobro.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Onda je dobro i ništa ne može biti bolesno.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Njeno tijelo počiva u kapeli spomeniku...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...i njezin besmrtni dio
s anđelima živi.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Vidio sam je prizemljenu.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Oprostite što donosim ove loše vijesti.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Da li je tako?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Onda ti prkosim, zvijezde!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Juliet!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Juliet!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Otići ću večeras.
- Imajte strpljenja!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Ostavite me!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Tvoji pogledi su blijedi i divlji
i učiniti neku nesreću.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
tuš! Vi ste prevareni!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Zar mi nemaš pisma od svećenika?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
nema veze

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Pa, Juliet...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...leći ću s tobom večeras.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Otuda ću večeras.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(policijski radio)
Romeo je unutar zidina Verone.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Obuzima me strah!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
O, jako se bojim...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...neka bolesna, neštedljiva stvar!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Pismo je bilo od velike važnosti!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Nisam mogao poslati,
niti dobiti glasnika da ti ga donese.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Njegovo zanemarivanje može učiniti mnogo štete.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Izvedite ove neprijatelje,
Capulet i Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(kucanje)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Daj mi dram otrova...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...takva brza oprema kao što će
rasprši se svim venama...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...da životom iscrpljeni otimač može pasti mrtav.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Takve smrtne droge imam, ali verona zakon
smrt je svakome tko ih izgovori.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Svijet ti nije prijatelj,
ni svjetski zakon!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Onda ne budi siromašan, nego ga slomi...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...i uzmi ovo!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Moje siromaštvo, ali ne i moja volja, pristaje.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Ja plaćam tvoje siromaštvo, a ne tvoju volju.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Popij to...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...i kad biste imali snagu 20 ljudi,
poslao bi te ravno.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Tu je moje zlato.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helikopter)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Još gori otrov za ljudske duše...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...od ovih jadnih spojeva
da ne možeš prodati.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo ne primjećuje te nesreće.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Ponovno ću pisati u Mantovu.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Za sat vremena probudit će se lijepa Juliet.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Ona se meškolji. Gospođa se meškolji.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Preklinjem te.
- Živite i budite uspješni.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
I zbogom, dobri druže.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Onda ću te ostaviti.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirene)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Ne iskušavajte očajnika!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Stani! Stani!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(pucnjevi)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Stani!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Knez) Još jednom ti kažem, čekaj!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(dašćući)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
ljubavi moja...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
moja žena...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Smrt koja je bila sranje
med tvoga daha...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...još nije imao moć nad tvojom ljepotom.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Ti nisi pobijeđen.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Zastava ljepote ipak je grimizna
u tvojim usnama i tvojim obrazima...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...i blijeda zastava smrti tamo nije istaknuta.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Draga Juliet, zašto si još uvijek tako lijepa?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Zar da vjerujem u to
beznačajna smrt je ljubavna...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...i drži te ovdje u mraku
biti njegova ljubavnica?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Ovdje.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
O, ovdje ću postaviti svoj vječni počinak...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...i stresti jaram nesretnih zvijezda
od ovog svijeta umornog mesa.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Oči, pogledaj svoje zadnje.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Ruke, primi svoj posljednji zagrljaj.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
I usne...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
O ti, vrata daha...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...zapečati pravedničkim poljupcem...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...bez datuma povoljno...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...do sveobuhvatne smrti.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(dašćući)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Što je ovdje?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
otrov...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Sve popio, a nije ostavio prijateljsku kap
da mi pomogneš poslije?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Ljubit ću tvoje usne.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Možda neki otrov ipak visi na njima.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Tvoje usne su tople.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
dakle...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
... poljupcem...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...umirem.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(pucanj)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan i Izolda" Wagnera)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Vidite kakva pošast
leži na tvojoj mržnji...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...da nebo pronalazi sredstva
da ubijem tvoje radosti ljubavlju!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
I ja, što sam također namignuo vašim neslogama,
izgubili naramenicu rodbine.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Svi su kažnjeni.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Svi su kažnjeni!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Sumorni mir
jutros sa sobom donosi.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Sunce za tugu
neće pokazati glavu.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Idi odavde, da još razgovaramo
od ovih tužnih stvari.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Neki će biti pomilovani,
a neki kažnjeni.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Jer nikada nije bila priča o više jada
nego ovo Julije i njenog Romea.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (za film)"
od Radioheada

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Probudi se

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Iz tvog sna

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Sušenje

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Tvoje suze

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Danas

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Mi bježimo

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Mi bježimo

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Spakiraj

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ I obuci se

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Prije tvog oca

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Čuje nas

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Prije

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Dovraga

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Otpušta se

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Dišite

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Nastavi disati

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Nemoj izgubiti

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Vaši živci

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Dišite

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Nastavi disati

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Ne mogu to učiniti

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Sama

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Otpjevaj nam pjesmu

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Pjesma koja će nas grijati

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Postoji

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Kakva jeza

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Kakva jeza

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Možeš se smijati

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Beskičmeni smijeh

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Nadamo se

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Vaša pravila

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ I mudrost

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Daviti te

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Sada

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Mi smo jedno

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ U vječnom miru

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Nadamo se

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Da se gušiš

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Da se gušiš

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Nadamo se

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Da se gušiš

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Da se gušiš

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Nadamo se

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Da se gušiš

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Da se gušiš


