1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Dhá theaghlach, araon faoi dhínit...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...le cóir Verona, áit ar leag muid ár radharc...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
... ó grudge ársa
briseadh ar cheannairc nua...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...an áit fola sibhialta
a dhéanann lámha sibhialta neamhghlan.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
As amach na loins marfach
den bheirt namhaid seo...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...beidh péire de leannáin chros'deacha i mbun a saoil;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...a threascairt truamhéalach mí-eachtrúil...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
...déanann siad lena mbás
achrann a dtuismitheoirí a adhlacadh.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
An sliocht eaglach
dá ngrá le marc báis...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...agus an bhuanú
de bhrón a dtuismitheoirí...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...rud, ach deireadh a bpáistí,
d'fhéadfadh aon rud a bhaint ...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...an trácht dhá uair an chloig dár stáitse anois.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Dhá theaghlach...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...an dá cheann le dínit...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...le cóir Verona, áit ar leag muid ár radharc...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
... ó grudge ársa
briseadh ar cheannairc nua...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...an áit fola sibhialta
a dhéanann lámha sibhialta neamhghlan.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
As amach na loins marfach
den bheirt namhaid seo...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...péire de lovers réalta-cross'd
ghlacadh a saol.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Madra de theach Capulet
bogann mé!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(ceol rap ar raidió carr)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Eisfhearadh Pedlar!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Rí Urinal! Téigh lobhadh!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(raidió) ♪ Na buachaillí! Na buachaillí!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- Tá an quarrel idir ár máistrí.
- Agus sinne a bhfear!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(gáire) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(cailíní ag gáire)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, mboilgeog, toil agus trioblóid!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(an bheirt ag canadh)
Agus is píosa deas feoil mé!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
Tá mé...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...píosa deas feola!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(gasps)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Seo a thagann an teach Capulet!
- Caidé, tabharfaidh mé siar thú.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Huh?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Bó!
- (ag gáire)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(ag gáire)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
greimfidh mé m'ordóg orra, .i
náire dóibh, má iompraíonn siad é.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Téigh amach! Tabharfaidh mé ar ais duit!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- An bhfuil tú greim do ordóg ag dúinn, a dhuine uasail?
- I... greimim m'ordóg, a dhuine uasail.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
An bhfuil tú greim do ordóg ag dúinn, a dhuine uasail?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- An é dlí ár taobh má deirim ay?
- Ní hea!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Ní hea, a dhuine uasail, ní chím mo ordóg ionat, a dhuine uasail,
ach bite mé mo ordóg, a dhuine uasail!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- An bhfuil tú quarrel, a dhuine uasail?
- Quarrel, a dhuine uasail? Níl, a dhuine uasail!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Ach má dhéanann tú, a dhuine uasail, tá mé ar do shon.
Déanaim fónamh mar fhear maith leat.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Níl níos fearr?
- Uh... uh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Seo chugainn ár ngaolta. Abair níos fearr!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Sea, a dhuine uasail, níos fearr!
- Bréag tú!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Tarraing, más fir tú!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(mná ag screadaíl)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Cuid, amaidí! Níl a fhios agat cad a dhéanann tú.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Cuir suas do Chlaíomh!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Cad é, tá tú tharraingt
ina measc seo ... bataí gan chroí?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Cas ort, a Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...agus féach ar do bhás.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Déanaim ach coinnigh an tsíocháin.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Cuir suas do Chlaíomh...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...nó é a bhainistiú chun na fir seo a scaradh liom.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Síocháin?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Síocháin?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Is fuath liom an focal...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...mar is fuath liom ifreann...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...na Montagues...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...agus tusa.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(buachaill) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(ag béicíl)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Tar amach! Tar!
- Fan!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Tar amach!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(gunshots)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Ach!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(adharca carr)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(héileacaptar)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Ó grudge ársa
briseadh ar cheannairc nua...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Ná téigh ar aghaidh!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Tabhair dom mo Chlaíomh Fada, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Ní corraigh tú cos amháin
a lorg namhaid.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Prionsa) Ábhair reibiliúnach...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...naimhde chun na síochána!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Caith do airm mistemper'd
go talamh!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Ar phian an chéasta...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...ó na lámha fuilteacha sin caith do
airm mistemper'd go talamh!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Trí troideanna sibhialta. .

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...na bhfocal aeir leat,
Sean Capulet, agus Montague ...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...curtha isteach faoi thrí
chiúin ár sráideanna.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Má chuireann tú isteach ar ár sráideanna arís go deo...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
... íocfaidh do shaol
forghéilleadh na síochána.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
O cá bhfuil Romeo? An bhfaca tú inniu é?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Tá áthas orm nach raibh sé ag an bpeil seo.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Madam, faoi bhun an Gharráin
na seiceamar...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...siúl chomh luath sin chonaic mé do mhac.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Go leor maidin
an bhfaca sé ann...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...le deora ag méadú
drúcht na maidne úr.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Ar shiúl ón solas
ghoideann sé abhaile mo mhac trom...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...agus príobháideach ina sheomra
pinn féin...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
... dhúnann sé suas a fuinneoga...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...glas solas an lae cothrom, agus
déanann sé oíche shaorga dó féin.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Cén fáth, ansin...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...A ghrá brawl, O ghráin ghrámhar!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O rud ar bith a chruthú ar dtús!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Gile trom...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
... vanity tromchúiseach.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Misshapen chaos de dea-chuma foirmeacha.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Dubh agus portentous
Ní mór an greann seo a chruthú ...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...mura comhairle mhaith
féadfaidh an chúis a bhaint.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Mar sin, le do thoil leat, céim ar leataobh.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Beidh a fhios agam a ghearán
nó a dhiúltú i bhfad.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Tar, a bhean uasail, a ligean ar shiúl.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Maidin mhaith, col ceathrar.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
An bhfuil an lá chomh óg?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Ach bhuail nua, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ay liom, is cosúil uaireanta brónach fada.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
An é sin m'athair a chuaigh chomh tapaidh sin?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Bhí.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Cén brón a chuireann fad le huaireanta Romeo?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Gan é sin a bheith agat
a dhéanann gearr iad.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- I ngrá?
- Amach.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- As grá?
- As a fabhar san áit a bhfuilim i ngrádh.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Faraoir a ghrá,
chomh milis ina thuairim...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
... ba chóir a bheith chomh tíoránta
agus garbh i gcruthúnas.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Faraoir a ghrá,
a bhfuil a radharc báite fós...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
... gan súile
féach cosáin ar a thoil.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Cá ndóimid?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... an fhuil chostasach seo.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Ní dhearna fearg riamh garda maith dó féin.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Níl an dlí marbh...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
O mise! Cén fray a bhí anseo?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Coz, mé...
- Ach ná habair liom, óir chuala mé é go léir.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Seo go leor a bhaineann le fuath,
ach níos mó le grá.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Cén fáth, mar sin, a ghrá, a ghrá,
O gráin ghrámhar!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O rud ar bith a chruthú ar dtús!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
O gile trom, uaigneas trom!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Misshapen chaos de dea-chuma foirmeacha!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Cleite luaidhe, a bhr...
- (chuckles)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Nach bhfuil tú ag gáire?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Ní hea, coz, is fearr liom caoineadh.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Croí maith, cad é?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Ar chos ar bolg do chroí.
- Slán, a chairde.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Bog, rachaidh mé chomh maith. Agus má tá tú
fág mé mar sin, a dhéanann tú mícheart dom.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Ach tá Montague ceangailte chomh maith le l,
i bpionós araon.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
Agus níl sé deacair, measaim, d'fhir
chomh sean agus sinn chun an tsíocháin a choinneáil.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Is ómósach an bheirt agaibh,
agus is trua gur chónaigh tú chomh fada sin.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Ach anois, a thiarna,
cad a deir tú le mo chulaith?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Ach ag rá an méid a dúirt mé cheana:
is strainséir ar domhan mo leanbh fós.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Lig do dhá shamhradh eile a bheith bródúil as
roimh is féidir linn a cheapann go raibh sí aibí a bheith ina Bride.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Níos óige ná tá sí sásta máithreacha déanta.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
Agus ró-luath marr'd iad siúd chomh luath sin déanta.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
An oíche seo thionóilim seanfhéile accustom'd.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
Ar mo theach bocht táim ag féachaint an oidhche seo...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
... bachlóga mná úra
a dhéanann solas na bhflaitheas dorcha.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Éist go léir, féach ar fad ...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...agus is maith léi
arb é a thuillteanas is mó.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Tar liom, imigh liom.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Inis dom faoi bhrón,
cé hé a bhfuil grá agat?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
I brón, col ceathrar, is breá liom bean.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Bhí mé chomh gar nuair a cheap mé go raibh grá agat.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Fear marcála ceart!
Agus tá sí cothrom is breá liom.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Marc ceart cóir, fair coz, is túisce a bhuailtear.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Bhuel, sa bhuail sin chailleann tú.
Ní bheidh sí buailte le saighead Cupid;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...ná bac leis na súile ionsaí...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...ná hoscail a glúin d'ór ag mealladh na naomh.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Ansin hath sí faoi mhionn
go mbeidh sí fós beo chaste?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
lér sí, agus in tan sin
déanann sé dramhaíl ollmhór.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Bí i gceannas orm. Déan dearmad smaoineamh uirthi.
- Múin dom conas ba chóir dom dearmad a dhéanamh chun smaoineamh.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Trí saoirse a thabhairt do do shúile.
Scrúdaigh áilleacht eile.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Cén fáth, a Romeo, a bhfuil tú ar buile?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Ní buile,
ach faoi cheangal níos mó ná madman.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Stoptar sa phríosún, coinnítear gan é
mo chuid bia, fuip'd agus cráite.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Lá maith, a chara.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Anois, déarfaidh mé leat gan fiafraí.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
An Capulet saibhir saibhir
reáchtálann sé seanfhéile saincheaptha.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Tionól cothrom. Signor Placentio
agus a bhean agus a iníonacha...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
... baintreach bhean Utruvio, mmm,
agus a neachtanna álainn Rosaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Ag an bhféile ársa chéanna seo de Capulet's
ar an aonach Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
... leis an ngrá leat, leis
áilleachtaí Verona a bhfuil meas mór orthu.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Murar as Teach Montague thú,
teacht agus cupán fíona a bhrú!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Téigh ann, agus le súil gan choinne ...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...a héadan a chur i gcomparáid le cuid acu
go dtaispeánfaidh mé...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...agus cuirfidh mé faoi deara go bhfuil d'eala ina beanna.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Rachaidh mé chomh maith, níl a leithéid de radharc le taispeáint...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...ach a bheith lúcháireach i mo splendour féin.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Juliet!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Juliet!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Juliet!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Juliet!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(gasps) Ó!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(pinginí ardaitheoir)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Altra!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Altra, cá bhfuil mo iníon?
Cuir glaoch uirthi chugam.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
D'iarr mé uirthi teacht. Dia ná bac!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Juliet!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Juliet!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Juliet!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Juliet!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
A bhean uasail, táim anseo. Cad é do thoil?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
A altra, tabhair saoire dúinn tamall.
Caithfimid labhairt faoi rún.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Altra, tar ar ais arís!
Tá cuimhne agam orm.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Chuala tú ár gcomhairle.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Altra, tá a fhios agat
Tá aois deas ag m'iníon.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Ba tusa an leanbh is deise
gur altra mé.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
De réir mo chomhaireamh, bhí mé do mháthair
i bhfad ar na blianta seo.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Is maid anois tú.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Mar sin go hachomair!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Lorgaíonn an Páras cróga tú as a ghrá.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
A fhir, a bhean óg!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
A Mhuire, a leithéid d’fhear mar an domhan go léir.
Cén fáth, is fear céir é!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Níl a leithéid de bhláth ag samhradh Verona...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Nay, is bláth é. I gcreideamh, bláth an-. .

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Altra!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
An oíche seo feicfidh tú é ag ár bhféile.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Léigh leat líon aghaidh óg Pháras
agus faigh scríbhinn aoibhnis ann...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...le peann áilleacht.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Seo... leabhar luachmhar an ghrá,
an leannán seo gan cheangal...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...chun é a mhaisiú, níl ach clúdach in easnamh air.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Mar sin roinnfidh tú gach a bhfuil aige ...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...trí é a bheith ag déanamh níos lú duit féin.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Ní hea, níos mó. Mná ag fás ag fir.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Ó!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Labhair go hachomair, arbh fhéidir leat grá Pháras?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Beidh mé ag breathnú cosúil, más rud é ag breathnú liking bogadh.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Ach ní níos doimhne a chuirfidh mé deireadh le mo shúil ...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...ná mar a thugann do thoiliú neart
chun é a dhéanamh eitilt.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(osclaíonn an doras)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
A bhean uasail, tá na haíonna tagtha.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Téigh!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Leanaimid thú.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Juliet! Ugh!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Téigh, cailín. Oícheanta sona a lorg go laethanta sona.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(pléascadh)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Aingeal")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Taffeta punk tú!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Bás a bhacaigh!
- (ag gáire)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Ritheann Young Hearts Saor in Aisce")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(ag gáire)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(triall)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ An t-aon saol amháin seo a roinnt

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Ag críochnú ach ceann eile
bean chéile caillte agus uaigneach

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Déanann tú na blianta a chomhaireamh

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ Agus beidh siad a líonadh le deora

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Croí óga

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Rith saor in aisce

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Ná crochadh suas choíche

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Cosúil le Rosaline agus tusa

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Ní hea, a Romeo milis,
ní mór dúinn rince leat.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Ní I. Ní l, creidim.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Tá bróga damhsa agat le
boinn nimble. Tá anam luaidhe agam.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Is leannán tú.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Faigh sciatháin Cupid ar iasacht agus ardóidh sé
leo thuas faoi cheangal coitianta.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Táim faoi ualach trom an ghrá.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
An iomarca cos ar bolg le haghaidh rud tairisceana.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
An rud tairisceana é an grá? Tá sé ró-gharbh ...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...ró-bhéasach, ró-bhéasach,
agus pricks sé cosúil le dealga.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Má tá grá garbh leat, bí garbh le grá.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Próca grá don piocadh,
agus bhuaileann tú grá.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Gach fear, beir dó a chosa!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Tar, lasaimid solas an lae, ho! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(go léir) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Ach ní miste dul!
- Cén fáth, d'fhéadfadh duine a iarraidh?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Shamhlaigh mé aisling anocht.
- Agus mar sin rinne mé.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- Agus cad a bhí agatsa?
- Go luíonn dreamers go minic.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Sa leaba ina chodladh,
agus iad ag déanamh brionglóidí ar rudaí fíor.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
Ó! Ansin feicim
Bhí Banríon Mab leat.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Is bean chabhrach na sióga í...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...agus tagann sí i gcruth
nach mó ná cloch agate...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...ar mhullach seanda...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...tarraingthe le foireann d'adaimh bheaga...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...thar srón na bhfear agus iad ina gcodladh.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Cnó coill folamh is ea a carbad...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...gneat beag liath-bhrataithe ar a wagoner.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
Agus sa stát seo gallops sí
oíche go hoíche trí inchinn leannán...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...agus ansin brionglóid siad faoi...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...grá;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...ar mhéara na ndlíodóirí,
a aisling díreach ar tháillí.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Am éigin thiomáin sí thar mhuineál saighdiúra...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...agus ansin aislingíonn sé
scornach coigríche a ghearradh;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...agus, le faitíos dá bhrí sin, mionnaíonn
paidir nó dhó, agus codlaíonn sé arís.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Seo í an chailleach,
nuair a luíonn mná céile ar a ndroim...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...a chuireann brú orthu
agus foghlaimíonn sé iad ar dtús ...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... ag déanamh mná dea-iompair orthu!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Seo í!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Seo í!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Síocháin, maith Mercutio, síocháin!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Níl tú ag caint ar rud ar bith.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Fíor.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Labhraím ar aislingí...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...ar leanaí d'inchinn díomhaoin...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...d'aon rud ach fantaisíocht faoi seach;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...atá chomh tanaí ó thaobh substainte leis an aer
agus níos neamhsheasmhaí ná an ghaoth...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...a woos fiú anois
bos reoite an tuaiscirt...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...agus, a bheith feargach,
clúimh as sin...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...ag casadh i leataobh go dtí an drúcht ag titim ó dheas.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
An ghaoth seo a labhraíonn tú
séideadh uainn féin é!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Déantar an suipéar, agus tiocfaimid ró-dhéanach!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Eagla orm, ró-luath.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Cuireann m'intinn in iúl roinnt... iarmhairt,
fós ar crochadh sna réaltaí...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...tosóidh sé go géar ar a dháta eaglach
le gliondar na hoíche seo...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...agus an téarma a dhul in éag...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
... de shaol éadóchasach dúnta laistigh de mo bhrollach...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...trí bhás anabaí éigin a fhorghéilleadh go huafásach.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Ach an té a stiúrann mo chúrsa...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...dírigh mo sheol!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) Ar aghaidh, uaisle lusty!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Croí óga

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Rith saor in aisce

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Tá do dhrugaí tapa.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Croí óga

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Rith saor in aisce

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Ná crochadh suas choíche

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Crochadh suas cosúil le mo fhear agus mise

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ Agus mise

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Croí óga

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Bí fíor duit féin

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Ná bíodh aon amadán ort

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Nuair a grá i ndáiríre ní grá agat

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Dúirt mé nach bhfuil grá agat

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Chonaic mé an lá a raibh mé in ann a rá ...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...scéal cogarach i gcluas bhean chóir
mar a bheadh le do thoil.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Mór! Amor!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Amore...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Cé!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Is féidir le Pride míle triail a sheasamh

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Ní bheidh an láidir titim

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Ach ag breathnú ar na réaltaí gan tú

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Chaoin m'anam

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Heaving croí

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Tá sé lán de phian

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Ó, ó

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ An pian

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co Tá mé á phógadh agat

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Ó

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Tá mé á phógadh agat

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
A bhean uasail, adeir do mháthair!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Téigh i dteagmháil liom go domhain

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Glan agus fíor

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
An ndiúltóidh tú damhsa anois?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Fear, a bhean óg. A leithéid de fhear!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Cad!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Dares go dtiocfaidh an sclábhaí seo
teitheadh agus magadh a dhéanamh ar ár sollúntas?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Anois, de bharr stoc agus onóir mo ghaolta,
chun é a bhualadh marbh is cuma liom nach peaca é!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Cén fáth, conas anois, a ghaol!
Cén fáth stoirm tú mar sin?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Uncail, is é seo go Romeo villain.
A Montague, ár namhaid.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- An bhfuil Romeo?
- 'Seo é.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Ábhar thú, a dhuine uasail, gan trácht air.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Ní ba mhaith liom saibhreas an bhaile seo go léir...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
... anseo i mo theach déan díspeagadh dó.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Mar sin bí foighneach, ná tabhair faoi deara é.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Uncail, ní bheidh mé ag fulaingt leis.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Mairfear é.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Téigh go dtí!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Cad, a dhuine uasail? Deirim go ndéanfaidh sé!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Téigh go dtí!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Uncail, 'is mór an náire é.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Déan ceannairc i measc mo chuid aíonna?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
An raibh grá mo chroí go dtí seo?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Forswear it, radharc.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Mar ní fhaca mé fíor-áilleacht go dtí an oíche seo.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Cá bhfuil tú anois?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Cá bhfuil tú anois?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co Tá mé á phógadh agat

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Tá mé á phógadh agat anois

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Má thruaillim le mo lámh neamhfhiúntach
an scrín naofa seo...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
... is é seo an peaca milis.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Mo bheola, dhá oilithrigh gorcach,
seastán réidh...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
... leis an teagmháil gharbh sin a réiteach
le póg tairisceana.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Oilithrigh mhaith,
déanann tú mícheart do lámh i bhfad ró...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...a thaispeánann deabhóid bhéasach ann seo.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Tá lámha ag naoimh
go ndéanann lámha oilithrigh teagmháil...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...agus pailme le pailme is póg na palmers naofa.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Nach bhfuil liopaí na naomh, agus palmers naofa freisin?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ay, oilithrigh, liopaí nach mór dóibh a úsáid chun urnaí.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Bhuel, mar sin, a naomh,
lig do liopaí cad a dhéanann lámha.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Guíonn siad, deonaigh,
ar eagla go n-iompódh creideamh chun éadóchais.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Ní ghluaiseann naoimh,
cé go ndeontar ar son paidreacha.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Ná bog ansin,
le linn éifeacht mo phaidir a ghlacadh mé.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Yoo-hoo!
- (pingeanna ardaitheoir)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Ó! Ach!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Ugh!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Mar sin ó mo bheola,
uaitse, glantar mo pheacaí.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Ansin bíodh an peaca ar mo bheola
gur ghlac siad?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
peaca ó mo bheola?
O foghail go binn urnaighe!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Tabhair dom mo pheaca arís.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Póg tú leis an leabhar.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Juliet! Juliet! Ó!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Juliet?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Juliet!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
A bhean uasail, tá do mháthair ag iarraidh focal leat.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Tar, a ligean ar shiúl!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
An Capulet í?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Romeo is ainm dó, agus is Montague é...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...an t-aon mhac do mhór-namhaid.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Amach, a bheith imithe. Tá an spórt ar a dhícheall.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Ay, mar sin eagla orm. Is mó mo chorraíl.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Is píosa deas feoil mé!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(chanting) Is píosa deas feoil mé!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Is píosa deas feoil mé! Tá mé!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Mo ghrá amháin a tháinig as mo ghrá amháin!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Ró-luath le feiceáil anaithnid, agus ar a dtugtar ró-dhéanach!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Breith uasail an ghrá domsa,
go gcaithfidh mé grá a thabhairt do namhaid loathed.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
tarraingeoidh mé siar.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Ach déanfaidh an cur isteach seo,
cuma milis anois ...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...tiontaigh go dtí an gal is binne.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(chanting) Píosa deas feola! Tá mé!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Píosa deas de...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Róimh!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Róimh!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
greann! Madman!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Paisean! Leannán!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Beidh mé ag conjure tú
le súile geal Rosaline ...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
... lena forehead ard
agus a liopaí scarlet...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...trí a cos mín, cos díreach,
agus ceathar ag crith!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
O Romeo, go raibh sí ina asal oscailte
agus tusa piorra poimpín!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Tá sé ag magadh faoi scaranna nár bhraith an chréacht riamh.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Róimh!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Oíche mhaith!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Rachaidh mé go dtí mo leaba trucail.
Tá an leaba páirce seo ró-fhuar dom codladh.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Ó!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(clatter)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(coirt madra)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Ach bog!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Cén solas a théann tríd an bhfuinneog thall?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Is é an taobh thoir...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...agus is í Juliet an ghrian!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Eirigh, a ghrian gheal,
agus maraigh an ghealach éad...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...atá cheana féin tinn agus pale le brón...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...gur tusa, a chailín,
ealaín i bhfad níos cothroime ná sí.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Ná bí ina banóglach, mar tá éad uirthi.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Is breoite agus glas a srónbheannach,
agus ní chaitheann éinne ach amaidí é.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O caith é!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(ardaitheoir)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Is é mo bhean í, is é mo ghrá é.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
O go raibh a fhios aici go raibh sí.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Dia liom!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Labhraíonn sí.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Labhair arís, aingeal geal.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Róimh.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
Ó Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Cén fáth a bhfuil tú Romeo?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Diúltaigh d’athair agus diúltaigh d’ainm.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Nó mura mian leat, bí faoi mhionn mo ghrá,
agus ní bheidh mé i mo Capulet a thuilleadh.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
An gcloisfidh mé níos mó...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...nó an labhróidh mé faoi seo?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
'Sé d'ainm mo namhaid.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Is tusa féin, cé nach Montague tú.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Cad é Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Níl sé ar láimh ...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...ná cos, ná lámh, ná aghaidh...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...ná aon chuid eile le fear.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O bíodh ainm éigin eile ort!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Cad atá in ainm?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
An rud a dtugaimid rós air
bheadh boladh chomh milis ar aon fhocal eile.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Mar sin bheadh Romeo,
Nár tugadh Romeo air...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...an foirfeacht daor sin a choinneáil
atá dlite dó gan an teideal sin.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, doff d'ainm;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...agus do d'ainm, .i
gan aon chuid díot, tóg mé féin go léir.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Gabhaim ar d'fhocal thú.
- Ach!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Nach tusa Romeo, agus Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ná, a chailín chóir, mura dtaitníonn ceachtar acu leat.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Conas a tháinig tú anseo, inis dom,
agus cad chuige?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Tá ballaí an ghairdín ard
agus deacair a dhreapadh...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...agus an áit bás,
ag cur san áireamh cé tú féin.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Le sciatháin éadrom an ghrá
an ndearna mé na ballaí seo a shárú ...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...mar gheall ar teorainneacha clochach ní féidir grá a choinneáil amach ...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...agus cad is féidir le grá a dhéanamh,
a dares iarracht grá.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Dá bhrí sin níl aon stad dom do ghaolta!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Má fheiceann siad thú, dúnfaidh siad thú.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Tá clóca na hoíche agam
chun mé a cheilt óna súile.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Ach tá grá agat dom ...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
... lig dóibh mé a fháil anseo.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Bhí deireadh níos fearr le mo shaol ag a gcuid gráin
ná bás prorogued...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
... ag iarraidh do ghrá.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Tá a fhios agat
tá masc na hoíche ar m'aghaidh;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...ar shlí eile bheadh blush maidne
phéinteáil mo leic...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...mar sin atá agat
chuala mé ag labhairt anocht.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Fain d'fhanfainn ar fhoirm...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...Fain, a dhiúltú cad a labhair mé.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Ach...slán le moladh.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
An bhfuil grá agat dom?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Tá a fhios agam go ndéarfaidh tú "Ay",
agus glacfaidh mé do bhriathar.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Gidheadh, má mhionnuigheann tú,
féadfaidh tú a chruthú bréagach.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
A Romeo mhín, má tá grá agat,
é a fhuaimniú go dílis.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
A Mhuire, faoin ngealach beannaithe thall, geallaim...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...go leideanna le hairgead na bairr crann torthaí seo go léir...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
Ná mionnaigh an ghealach ...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...an ghealach neamh-chomhsheasmhach go míosúil
athruithe ina orb ciorcalach...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...ar eagla go gcruthóidh do ghrá athróg mar an gcéanna.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(chuckles) Cad a mhionnóidh mé?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Ná swear ar chor ar bith.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Nó, más mian leat...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
... mionn ar do ghrásta féin
is é dia mo iodhaltais...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...agus creidim thú.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Má tá mo chroí...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...a ghrá...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Ná swear. Cé go bhfuil áthas orm ionat,
Níl áthas ar bith orm sa chonradh seo anocht.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Tá sé ró-ghránna, ró-neamhchomhairleach,
ró-thobann, ró-chosúil leis an tintreach...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...a scoirfidh de bheith
ere one can say "Solasaíonn sé".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
milis, oíche mhaith!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
A bhac seo an ghrá,
faoi anáil aibithe an tsamhraidh...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...d'fhéadfadh bláth álainn a chruthú
nuair seo chugainn le chéile againn.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Oíche mhaith.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Oíche mhaith!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
O an bhfágfaidh tú chomh míshásta mé?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Cén sásamh a bheidh agat anocht?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Malartú do ghrá
gealltanas dílis dom.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Thug mé mo cheann duit sular iarr tú é!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Juliet!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Trí focail, a stór Romeo,
agus oíche mhaith go deimhin.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Más onórach é do lúbadh grá,
do pósadh cuspóir...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...seol dom focal amárach, ceann amháin
go dtugaimse teacht chugat...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
... cá háit agus cén t-am a bheidh tú
déan an rite...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...agus mo rath go léir ar do chos leagfaidh mé ...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...agus lean thú, a thiarna,
ar fud an domhain.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Juliet!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ay! De réir a chéile, tagann mé!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Ach mura bhfuil go maith agat,
impím ort...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Juliet!
- Tríd is tríd, tagann mé!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...go scoirfidh tú do achrann,
agus fág ar mo bhrón mé.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Amárach seolfaidh mé.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Mar sin rath ar m'anam.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
A míle uair oíche mhaith.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Míle uair níos measa,
a bheith ag iarraidh do solas!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Juliet!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Juliet!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Oíche mhaith.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Téann grá i dtreo grá
mar bhuachaillí scoile as a gcuid leabhar;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...ach grá ó ghrá...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... i dtreo na scoile le cuma throm.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (osclaíonn an fhuinneog)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Cad a chlog amárach
cuirfidh mé chugat?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Faoin uair a naoi.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Ní theipfidh orm. 'Fiche bliain go dtí sin.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Oíche mhaith.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Oíche mhaith. Oíche mhaith.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Is mór an brón an scaradh...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...go ndéarfaidh mé oíche mhaith go maidin.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Juliet!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Tú féin agus mise i gcónaí

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ Agus go deo

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Tú féin agus mise i gcónaí

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ Agus go deo

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Bhí tú féin agus mise i gcónaí...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Is é Almighty an grásta cumhachtach
atá suite i bplandaí, luibheanna, clocha...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...agus a gcuid cáilíochtaí fíor.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Ar son aon rud chomh gruama
go bhfuil cónaí ar an domhan. .

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...ach go dtí an domhan
tugann roinnt mhaith ar leith.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
Agus nach bhfuil chomh maith
ach brú ón úsáid chóir sin...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... éirí amach ó bhreith fíor,
stumbling ar mhí-úsáid.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Éiríonn de bhua féin ina leas, á mífheidhmiú...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...agus tá dínit uaireanta trí ghníomh.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Laistigh den rind naíonán seo... bláth lag...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...tá an nimh ina chónaí...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...agus cumhacht leighis.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Chun seo, a bheith boladh,
leis an gcuid sin gártha gach cuid.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Á bhlaiseadh...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
... maraíonn sé gach céadfach leis an gcroí.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Campaíonn beirt rí den sórt sin ina gcoinne fós iad
i bhfear chomh maith le luibheanna ...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...grásta agus toil rude.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
Agus áit a bhfuil an níos measa go príomha,
lán go luath an bás canker...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... itheann suas an planda sin.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Dia duit, a Athair!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Beannaithe!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Cén teanga luath chomh binn sin a thugann beannú dom?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(buachaillí) Maidin mhaith, a Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Ar maidin mhaith.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
A mhic óig, áitíonn sé ceann distemper'd...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...go luath chun tairiscint maidin mhaith do do leaba.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Nó mura bhfuil, ansin anseo bhuail mé ceart é ...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Ní fhaca ár Romeo a leaba anocht!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Is é an ceann deireanach fíor-an chuid eile sweeter bhí mo.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Go maire Dia peaca! An raibh tú in éineacht le Rosaline?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosalainn? M'athair taibhseach, ní hea!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Rinne mé dearmad ar an ainm sin, agus is mairg don ainm sin.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Sin é mo mhac maith.
Ach cá raibh tú ansin?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Bhí mé ag féasta le mo namhaid,
ar ball gortuigh duine mé...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...tá sé sin gortaithe agamsa.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
An dá leigheas atá againn laistigh de do chabhair
agus bréaga fisice naofa.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Bí soiléir, a dheagh mhic, agus baileach i do shiubhal.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Faigheann admháil riddling ach riddling shrift.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Ansin a fhios go soiléir
tá grá mo chroí socraithe...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...ar iníon chothrom Capulet saibhir.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Bhuaileamar le chéile, bhí an-áthas orainn...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...rinneamar malartú geallúintí.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Inseoidh mé duit agus sinn ag dul thart, ach seo mé ag guí ...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...go dtoilíonn tú sinn a phósadh inniu.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Naomh Proinsias!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Cén t-athrú atá anseo!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Is Rosaline go raibh grá agat
chomh daor, chomh luath thréig?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Ní luíonn grá na bhfear óg ansin go fírinneach
ina gcroí, ach ina súile.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Is minic a rinne tú mo ghrá ar Rosaline.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Maidir le doting, ní le haghaidh grámhara, mianach dalta.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
guím thú...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...ná déan mo chlaonadh!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Is grásta liom anois grásta ar son grásta
agus cead don ghrá.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Ní dhearna an duine eile amhlaidh.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Sea, bhí a fhios aici go maith ...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...léadh do ghrá de ghlanmheabhair,
nach bhféadfadh sé sin litriú.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ B'fhéidir go bhfuil mé díreach cosúil le mo mháthair

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Ní bhíonn sí sásta riamh

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Is féidir go mbeidh an chomhghuaillíocht seo chomh sásta a chruthú ...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...fuan do theaghlaigh a iompú...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...a ghrá íon.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Seo mar atá sé

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Nuair a bhíonn colúir ag caoineadh

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Tar liom, a thonnadóir óg, tar liom.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
Ar bhealach amháin beidh mé i do chúntóir.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Is féidir go mbeidh an chomhghuaillíocht seo chomh sásta a chruthú ...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
... rancor do theaghlaigh a iompú
a ghrá glan.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
O lig dúinn mar sin! Seasaim ar haste tobann!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Go críonna agus mall. Stumble siad a ritheann go tapa.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ B'fhéidir go bhfuil mé díreach ró-éilitheach

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ B'fhéidir go bhfuil mé díreach cosúil le m'athair, ró-dána

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ B'fhéidir go bhfuil mé díreach cosúil le mo mháthair

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Ní bhíonn sí sásta riamh

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Cén fáth a ndéanaimid screadaíl ar a chéile?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Seo mar atá sé

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Seo mar atá sé

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Seo mar atá sé

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Cár cheart don diabhal an Romeo seo a bheith?
Nár tháinig sé abhaile anocht?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Gan a athair; Labhair mé lena fear.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Cén fáth, go pale céanna crua-hearted
wench, go Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
... é a chéasadh ionas go rithfidh sé as a meabhair go cinnte.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Chuir Tybalt litir chuig teach a athar.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Dúshlán, ar mo shaol!
- Beidh Romeo freagra é?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Féadfaidh aon fhear atá in ann scríobh litir a fhreagairt.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Ní hea, freagróidh sé máistir na litreach,
conas dar leis a bheith dared.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Bhuel, faraor, Romeo bocht, tá sé marbh cheana féin!
Snáithe le súil dhubh wench bán!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Rith tríd an gcluas le hamhrán grá!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Scoilt an biorán an-a chroí
le bun-seafta an bhogha dall!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
Agus an fear é a bhuaileann le Tybalt?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Cén fáth, cad é Tybalt?
- Níos mó ná Prionsa na gCat.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Tá sé an captaen cróga na compliments!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Troid sé agus tú ag canadh pricksong.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Coinníonn sé am, fad, agus comhréir.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Luíonn sé a chuid scíthe íosta.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
A haon, a dó, agus a thrian...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...i do bhroinn.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
An búistéir an-an cnaipe síoda.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
A duelist.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
A duellist! A dhuine uasail
den chéad teach...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...den chéad agus an dara cúis.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
An pasado bás!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
An punto droim ar ais!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
An, um... hai!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- An cad é?
- (gáire)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Seo chugainn Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Róimh!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taffeta punk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Beannacht na Fraince atá ann
chuig do slop Francach.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Thug tú an góchumtha cothrom dúinn aréir.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Maidin mhaith agaibh beirt.
Cén góchumtha a thug mé duit?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
An duillín, a dhuine uasail, an duillín.
Ní féidir leat a cheapadh?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Maith thú, a Mercutio.
Bhí mo ghnó ar fheabhas...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...agus i gcás mar mo chás
féadfaidh fear brú a chur ar chúirtéis.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Sin an oiread le rá...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...cás mar mise
srian ar fhear bogha sna liamhás!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- An bhrí atá le curtsy?
- Is tú is cineálta a bhuail é.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Léiriú is cúirtéiseach.
- Nay, tá mé an-bándearg na cúirtéise.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Bándearg le haghaidh bláth?
- Ceart.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Cén fáth, mar sin a bhfuil mo chaidéil bláthaithe go maith!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
O cinnte wit!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Anois tá tú sociable. Anois tusa Romeo!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
An tusa anois cad thú,
ag ealaín chomh maith leis an dúlra!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Seo chugaibh go maith!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Dia dhaoibh, a bhean uasal.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Ba mhaith liom roinnt muiníne leat.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! A stór!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) Bawd, bawd, baawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(gach ag canadh) Mar sin ho! Mar sin ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Mar sin ho! Mar sin ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Róimh!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Róimh!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Róimh!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
An dtiocfaidh tú go teach d’athar?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Déanfaimid dinnéar ansin.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Leanfaidh mé thú.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Slán leat, a bhean ársa! Slán leat!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Má ba chóir duit a threorú
i bparthas na n-amadán, mar a deir siad...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...cineál an-ollmhór a bhí ann
iompar, mar a deir siad.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Óir tá an bhean óg...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...agus, mar sin, más ceart duit
déileáil dúbailte léi...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...go deimhin ba rud tinn é,
agus déileáil an-lag.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Iarraidh uirthi teacht ar admháil
tráthnóna inniu...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...agus beidh sí ansin,
ag cill Friar Laurence, bí crapadh ort...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...agus phós.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Grá dom, grá dom

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Abair go bhfuil grá agat dom

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Amadán orm, amadán mé

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Téigh ar aghaidh agus amadán mé

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Grá dom, grá dom

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Lig ort go bhfuil grá agat dom

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
A bhanaltra na meala! Cén nuacht?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Altra!
- Tá mé cráite! Tabhair saoire dom tamall!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fie, cén pian atá ar mo chnámha!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Cad ajaunnce agam!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
An mbeadh mo chnámha agat
agus mise do nuacht.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Tar, guí ort, labhair!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
A Íosa, cén haste! Ní féidir leat fanacht tamall?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Nach bhfeiceann tú go bhfuil mé as anáil?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Conas atá tú as anáil
nuair a bhíonn anáil agat...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
... a rá liom go bhfuil tú as anáil?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
An maith nó olc an nuacht? Freagra air sin.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Bhuel, tá rogha simplí déanta agat.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Níl a fhios agat conas fear a roghnú.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Ní hea.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Cé gur fearr a aghaidh ná aon duine...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...ach tá a chos ar fheabhas ar gach fear ...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...agus do lámh agus do chos agus do chorp...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(giggles)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Ach seo go léir a raibh a fhios agam roimhe seo.
Cad a deir sé faoinár bpósadh?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Cad de sin?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
A Thiarna, is pian mo chloigeann!
Cén ceann atá agam!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- Agus mo dhroim!
- Ach...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
An taobh eile!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Ó, mo dhroim!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
Le creideamh, tá brón orm nach bhfuil tú go maith.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Altra milis, milis, milis!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Inis dom, cad a deir mo ghrá?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Adeir do ghrá, mar fhear uasal macánta...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...agus cúirtéiseach, cineálta,
agus dathúil...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...agus, barántaím, duine íontach...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Cá bhfuil do mháthair?
- "Cá bhfuil do mháthair?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Cé chomh aisteach is atá tú!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Deir do ghrá, mar fhear uasal macánta,
"Cá bhfuil do mháthair?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
A Mhuire Mhuire! An bhfuil tú chomh te?
As seo amach, déan do chuid teachtaireachtaí tú féin!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
O seo a leithéid de chorna!
Tar, a deir Romeo?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
An bhfuil saoire agat
chun dul chuig admháil inniu?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
tá agam.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Tréigeann tú as sin go dtí cill an Athar Labhrás thú.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Fanann fear céile chun bean chéile a dhéanamh duit!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Ó!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Tá gach duine saor chun mothú go maith

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Mothú go maith

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Deartháir agus deirfiúr

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Déanfaimid é a dhéanamh le chéile

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Ó-ó, sea

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Tógfaidh spiorad tú lá éigin
agus tú a threorú ann

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Tá a fhios agam go bhfuil tú gortaithe

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Ach tá mé ag fanacht le bheith ann duit

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ Agus beidh mé ann ach ag cabhrú leat

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Aon uair is féidir liom

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(cór) ♪ Tá gach duine saor

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Tá gach duine saor

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Ó, sea

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Na sultanna foréigneacha seo ...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...tá críoch fhoréigneach agat.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
Agus ina n-bua bás
cosúil le tine agus púdar ...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...a itheann siad, agus iad ag póg.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Tá an mil is milse loathsome
ina deliciousness féin.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Dá bhrí sin grá measartha.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Gabhfaidh Romeo buíochas leat, a iníon,
dúinn araon.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Ó, le mothú go maith

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(toirneach)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(gun lámhaigh)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Guím thú,
maith Mercutio, a ligean ar scor!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Tá an lá te, tá na Capels thar lear...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...agus má bhuailimid le chéile ní éalóidh muid brawl...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...go dtí seo, na laethanta te,
an bhfuil an fhuil mheabhair ag corraigh.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Is sinne na Capaill! (gáire)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Cad... wha... wha...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Féach? Tá tú cosúil le duine de na daoine seo...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...sin, nuair a thiocfaidh sé isteach
teorainneacha an tábhairne...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...buaileann sé a chlaíomh dom ar an mbord...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...agus deir, "Dia do chur chugam gan ghá dhuit".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
Agus, trí oibriú an dara cupán ...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...tarraingíonn sé ar an tarraiceán é,
nuair go deimhin níl aon ghá.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Sea!
- (gáire)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
An bhfuil a leithéid de dhuine agam?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Tá tú chomh te i do ghiúmar
mar aon i Verona.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Le mo cheann, seo chugainn na Capulets.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Le mo shála ... is cuma liom.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Lean mé gar.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
A dhaoine uaisle, lá maith.
Focal le duine agaibh?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
Agus ach focal amháin le duine againn?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Lánúin sé le rud éigin.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Déan focal agus...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
... buille!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(gáire)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Beidh tú oiriúnach go leor chuige sin, a dhuine uasail...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...agus tabharfaidh tú ócáid dom.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Níorbh fhéidir leat ócáid ​​éigin a ghlacadh
gan a thabhairt?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(gáire)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Thusa, uh... comhaontas le Romeo?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Consort!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Cad a dhéanann tú aireoirí sinn?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
Agus déanann tú aireoirí dínn,
breathnú chun aon rud a chloisteáil ach discords!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Seo é mo fhidil!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Seo é a dhéanfaidh rince oraibh!
Samhlaigh! Consort!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Téigh siar go háit phríobháideach éigin,
nó cúisigh go fuarchúiseach le do chuid casaoidí...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
... nó imeacht eile. Anseo féachann gach súl orainn!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Déanadh súile na bhfear féachaint,
agus lig dóibh gaze.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Ní bheidh mé ag dul in olcas ar mhaithe le haon duine, I.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Síocháin leat, a dhuine uasail. Seo chugainn mo fhear.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Róimh!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
An grá is féidir liom a thabhairt duit saor in aisce,
aon téarma níos fearr ná seo.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Is villain thú!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(sna méara)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...an fáth go gcaithfidh mé grá a thabhairt duit ...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
... is mór mo leithscéal...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...an fhearg a bhaineann lena leithéid de bheannacht.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Is uaisle mé aon duine.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Dá bhrí sin, slán a fhágáil.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Feicim nach bhfuil aithne agat orm.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Boy, ní bheidh sé seo leithscéal an díobhálacha
go ndearna tú mé!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Cas agus tarraing!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Cas agus tarraing!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Cas agus tarraing.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Cas agus tarraing!
- Déanaim agóid níor ghortaigh mé riamh thú ...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...ach is fearr grá dhuit ná mar is féidir leat a cheapadh...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...go mbeidh a fhios agat fáth mo ghrá.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
Agus mar sin, Capulet maith ...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...a ainm a thairgim
chomh daor le mo chuid féin...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(toirneach)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...bí sásta.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Bígí sásta.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
O aighneacht suaimhneach, mímhacántach!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Is fuath leat m'anam!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Tá tú francach-catcher!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
An siúlfaidh tú?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Cad a bheadh ​​agat liom?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Maith a Rí na gCat,
rud ar bith ach ceann amháin de do naoi saol!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Tá mé ar do shon!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(groans)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Forbear an outrage seo, maith Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(blas)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(slais)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio chuckles)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- An bhfuil tú gortaithe?
- Ay, ay, a scratch, a scratch.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
A scratch!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ay, screadaíl...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
A scratch! (gáire)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Misneach, a dhuine. Ní féidir leis an ghortú a bheith i bhfad.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Freastal.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Iarr orm amárach
agus gheobhaidh tú fear uaighe dom.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Plá... an dá theach!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Tá feoil péisteanna déanta acu díom.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Plá ar do dhá theach!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(macalla) Do thithe! Do thithe!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Do thithe! Do thithe!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Níl!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Cén fáth ar tháinig an diabhal eadrainn?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Gortaíodh mé faoi do lámh.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Shíl mé go léir don chuid is fearr!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Plá ar do dhá theach.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(sobs) Níl! Níl!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Tar amach!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Tar amach!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Níl!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Tar, oíche mhín.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Tar, oíche ghrámhar, dhubh-dhubh.
Tabhair dom mo Romeo.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
Agus nuair a gheobhaidh mé bás, beir air
agus gearr amach ina réaltaí beaga é...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...agus déanfaidh sé
aghaidh na bhflaitheas chomh breá...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...an domhan ar fad
beidh sé i ngrá leis an oíche...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...agus gan adhradh a thabhairt don ghrian garish.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
Ó! Cheannaigh mé teach an ghrá...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...ach gan a bheith ina sheilbh;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...agus cé go bhfuil mé díolta, ní taitneamh a bhaint as go fóill.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Tá an lá chomh tedious seo...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...mar atá an oíche roimh fhéile éigin
le leanbh mífhoighneach...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...a bhfuil róbaí nua aige agus nach bhféadfaidh siad iad a chaitheamh.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(ag béicíl)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Níl in anam Mercutio ach bealach beag
thar ár gceann...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...ag fanacht leatsa chun cuideachta a choinneáil leis!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Buachaill truagh tú leis mar sin!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(ag gobadh) ceachtar tusa, nó l...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...nó an dá cheann, ní mór dul leis!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Caithfidh tusa, nó l, nó an dá cheann, dul leis!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Ach tusa...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...nó caithfidh l, nó an dá rud, dul leis!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(blas)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(toirneach)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Is amadán an fhortún mé!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Róimh!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Amach, a bheith imithe! Seas nach amazed!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Amach!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Róimh!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(brónaire)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (sobs)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Cá bhfuil na tosaitheoirí íontach seo?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, cé a chuir tús leis an bhfráma fuilteach seo?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo caoineadh sé os ard, "Coinnigh, a chairde!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Bhuail Tybalt saol Stout Mercutio.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Maraíodh Tybalt anseo ...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...maraíodh lámh Romeo.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Prionsa!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Mar atá tú fíor...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...d'fhuil na linne, doirt fuil Montague!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Labhair Romeo... cothrom leis...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...níorbh fhéidir sos cogaidh a ghlacadh
le spleen unruly Tybalt...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...bodhar chun na síochána.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Is gaolta leis an Montague é.
Déanann gean bréagach air!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Guím ar son an chirt,
a chaithfidh tusa, a Phrionsa, a thabhairt!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Mharaigh Romeo Tybalt.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Ní mór nach bhfuil Romeo beo!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Mharaigh Romeo é. Mharbh sé Mercutio.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Cé anois an praghas ar a chuid fola daor
an bhfuil fiacha?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(ag caoineadh)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Ní Romeo, Prionsa.
Ba chara le Mercutio é.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Críochnaíonn a locht ach cad é an dlí
Ba chóir go mbeadh deireadh le saol Tybalt.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
Agus ar an gcion sin
láithreach déanaimid deoraíocht air.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Prionsa uasal...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Beidh mé bodhar ag pléadáil agus leithscéalta!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ná deora ná paidreacha
Beidh a cheannach amach mí-úsáidí!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Dá bhrí sin bain úsáid as aon cheann!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Lig Romeo mar sin i haste!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Eile, nuair a fhaightear é, is é an uair dheireanach an uair dheireanach aige!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Tá Romeo díbeartha!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Díbirt...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Bí trócaireach, abair bás.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Is mó uafás a bhíonn ar deoraíocht ina chuma,
i bhfad níos mó ná bás.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Ná habair díbirt.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Is mór an t-aindeas do do chuid,
agus tá tú pósta chun anachain.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Uaidh sin a Verona díbríodh thú.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Bí foighneach, óir tá an domhan leathan agus leathan.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Níl aon domhan gan ballaí Verona.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Dá bhrí sin díbirtear as
an domhain, agus is é an bás sliocht an domhain.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Ansin díbirtear bás mistermed.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Díbirt an bás a ghlaoch, a ghearra
mo cheann amach le tua órga...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...agus aoibh gháire ar an stróc
a dhúnmharaíonn mé.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
O pheaca marbhthach! O rude unthankfulness!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Trócaire daor í seo agus ní fheiceann tú é.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(ag bualadh)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Uaidh sin!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(ag bualadh)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(ag bualadh)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Tagann mé ó mo bhean Juliet!
- Fáilte, mar sin.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Cá bhfuil mo thighearna bhean?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, tar amach.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, a dhuine uasail.
- Altra.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, a dhuine uasail.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Is é an bás deireadh gach rud.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
An bhfuil tú ag labhairt faoi Juliet?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Cá bhfuil sí agus conas a dhéanann sí?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
Agus cad a deir mo bhean folaithe
dár ngrá cealaithe?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
O deir sí faic, a dhuine uasail,
ach gol agus gol.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
Agus ansin ar Romeo caoin,
agus ansin titeann síos arís.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Amhail is dá mba an t-ainm sin, lámhaigh ó
leibhéal marfach gunna...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...dúnmharaíodh í, mar atá an t-ainm sin
lámh cursed dúnmharaíodh a neasghaol!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Shíl mé do dhiúscairt níos fearr tempered.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Tá do Juliet beo. Tá áthas ort.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Maródh Tybalt thú,
ach do mharbh tú Tybalt.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Tá áthas ort.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
An dlí a bhagair bás
thiocfaidh chun bheith do chara agus é a iompú chun deoraíocht.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Tá áthas ort.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Pacáiste beannachtaí solas ar do dhroim.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Dá bhrígh sin do bhreith leat,
neamh agus talamh...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...ó bhreith, agus neamh, agus talamh,
an dtagann an triúr le chéile ionat láithreach?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
A dhuine uasail, fáinne a thairg mo bhean dom a thabhairt duit.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Cé chomh maith is atá mo chompord athbheochan leis seo.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Téigh.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Téigh go dtí do ghrá, mar a hordaíodh.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Eirigh suas a seomra, as sin agus tabhair sólás di.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hi tú! Déan deifir!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Ach féach leat...
ná fan go mbeidh an t-uaireadóir socraithe...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...mar sin ní féidir leat dul go Mantua...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
... áit a mbeidh tú i do chónaí go dtí gur féidir linn
Faigh am chun do phósadh a lasadh...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...réiteach le do chairde,
impigh pardún an Phrionsa...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
... agus glaoch ar ais ort le
fiche céad míle uair níos mó áthas...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...ná mar a chuaigh tú amach i gcaoineadh.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Tapa, mar sin! Bígí imithe le briseadh an lae!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Bígí linn i Mantua!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Slán leat.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(toirneach)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
A Dhia!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Ar chaill lámh Romeo fuil Tybalt?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
A chroí nathair, i bhfolach le aghaidh bláthanna!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
An raibh leabhar ann riamh
ábhar olc den sórt sin faoi cheangal go cothrom?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O is cóir an chealg sin do chomhnuidhe
i bpálás chomh taibhseach sin!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Ní thiocfaidh sí síos anocht.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Ní thugann na hamanna mairg seo aon am chun woo.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Féach leat, a ghrá
a fear gaolta Tybalt go daor.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
Agus mar sin rinne mé.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Bhuel...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
... rugadh sinn chun bás.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Beidh aithne agam ar a aigne go luath amárach.
Anocht tá sí mewed suas go dtí a troime.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
An labhróidh mé tinn mar gheall air is fear céile dom?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ah, a thiarna bocht, cén teanga
míneoidh d’ainm...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...nuair liom, do bhean trí huaire,
bhfuil mangled é?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Ach cad chuige, a dhream,
ar mharaigh tú mo chol ceathrar?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(gasps)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Tá mé á phógadh agat

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Tá mé á phógadh agat, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Tá mé á phógadh agat

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Déanfaidh mé tairiscint éadóchasach
de ghrá mo linbh.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Sílim go mbeidh sí á rialú ar gach slí agamsa.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Ní hea, níos mó! Níl amhras orm!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Ach cad a deir tú leis an Déardaoin?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
A Thiarna, táim...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Ba mhaith liom go mbeadh an Déardaoin amárach!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Déardaoin lig a bheith, mar sin! Bean Chéile!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Téigh go dtí Juliet sula dtéann tú a chodladh.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Abair léi Déardaoin déanfaidh sí
bheith pósta ar an uasail uasail seo!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
An mbeidh tú imithe? Níl sé in aice leis an lá go fóill.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Caithfidh mé a bheith imithe agus beo, nó fanacht agus bás.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Ní solas an lae é solas Yon; Tá a fhios agam é, mé.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Is é meteor éigin a easanálann an ghrian
chun tú a lasadh ar do bhealach go Mantua.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Uime sin fan go fóill; ní gá duit a bheith imithe.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Bhuel, lig dom a ghlacadh.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Lig dom a chur chun báis!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Tá níos mó cúram orm fanacht ná mar a bheidh le dul.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Tar, bás, agus fáilte! Is toil le Juliet é.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Conas nach bhfuil, m'anam? A ligean ar labhairt. Ní lá é.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Tá sé... Tá!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Hie, mar sin a bheith imithe, ar shiúl!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
O bígí imithe anois!
Níos éadrom agus éadrom fásann sé.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Níos mó solais agus solais ...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
... níos dorcha agus níos dorcha ár léan.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (osclaíonn an doras)
- Madam!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Tá do bhean mháthair ag teacht go dtí do seomra!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, a iníon, an bhfuil tú suas?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Ansin, fuinneog...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
... lig lá isteach agus lig don saol ...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...amach!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Juliet?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- An dóigh leat go mbuailfimid go deo arís?
- Níl amhras orm.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Creid dom, grá. Na léanta seo go léir
fónfaidh sé le haghaidh dioscúrsaí milis...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
... inár n-amanna le teacht.
- Ho, a iníon!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Juliet!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
A Dhia!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Tá anam drochbhéasach agam!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Measaim thú a fheiceáil, anois tá tú chomh híseal sin...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...mar dhuine marbh i mbun tuama.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Maith!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
A fhortún, a fhortún!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Bí fickle, fortune.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Mar sin tá súil agam nach mbeidh tú
coinnigh fad leis, ach seol ar ais é.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Tá athair cúramach agat, a leanbh.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Aon duine chun tú a chur ó do thromchúis...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...tá lá obann áthais socraithe agam...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
... rud nach bhfuil tú ag súil leis,
ná níor fhéach mé le haghaidh.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
A bhean uasail, in am sona. Cén lá é sin?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Pós, a leanbh, go luath maidin Déardaoin seo chugainn...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...an cróga, óg,
agus a dhuine uasail, Sir Páras...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...ag Séipéal Naomh Peadar,
déanfaidh go sona thú ann...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...bean áthasach.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Anois, ag Eaglais Naomh Peadar agus Peadar freisin...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
... ní dhéanfaidh sé mé ansin Bride áthasach!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Seo chugainn d’athair. Inis dó mar sin duit féin.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Conas anois, a bhean?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Ar thug tú ár bhforaithne di?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Ay, a dhuine uasail.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Ach ní dhéanfaidh sí aon cheann, tugann sí buíochas duit.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Ba mhaith liom go mbeadh an t-amadán pósta ar a uaigh.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Conas?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
An mbeidh sí aon cheann?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Nach bhfuil sí bródúil?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Nach áirimh sí a beannacht,
neamhfhiúntach mar tá sí...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...a d'oibrigh muid chomh fiúntach sin
duine uasal a bheith ina Bride?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Nach bródúil atá tú,
ach buíoch go bhfuil tú.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Ní féidir liom a bheith bródúil as an rud is fuath liom!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Go raibh maith agat gan buíochas,
ná bród orm ná bródúil!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Ach fettle do joints fíneáil
' in aghaidh Déardaoin seo chugainn!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Éist liom go foighneach ach focal a labhairt!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Níl!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fé, fie! Stop é!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Labhair nach! Freagair ná! Ná freagair mé!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Fear céile, an bhfuil tú ar buile?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Croch thú, a bhagairí óga!
A truamhéileach dhíchreidmheach!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Go mbeannaí Dia ar neamh í! Tá tú
chun an milleán, a thiarna, a rátáil mar sin di!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Síocháin, tú ag mumbling amadán!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Deirim leat cad é.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Slán go dtí an séipéal thú Déardaoin...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...Nó riamh tar éis breathnú orm in aghaidh!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Agus tusa liomsa, tabharfaidh mé do mo chara thú.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
Ná bí, croch, impigh, ocras ort...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...bás ar na sráideanna!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Iontaobhas go 't. Beith thú.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Ní bheidh mé forsworn!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
A mháthair mhilis, ná tilg uait mé!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Moill an pósadh seo ar feadh míosa, seachtaine.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Nó, mura ndéanann tú ...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...a dhéanamh ar an leaba bridal ann sin
séadchomhartha dim áit a luíonn Tybalt.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Ná labhair liom...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...óir ní labhróidh mé focal.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Déan mar is toil leat,
óir rinne mé leat.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
A Dhia!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
A Altra, conas a choiscfear é seo?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Cad a deir tú? Nach bhfuil tú
focal áthais? Roinnt chompord, Altra!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Creideamh, seo é.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Sílim gurbh fhearr duit pósadh leis an bPáras seo.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
O is duine uasal álainn é.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Sílim go bhfuil tú sásta sa dara cluiche seo...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...mar is fearr é do chéad cheann.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Nó, mura ndearna...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...tá do chéad duine marbh.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Nó 'bhí sé chomh maith...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...mar atá i do chónaí anseo agus níl aon úsáid agat dó.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
An labhair tú ó do chroí?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
Agus ó m'anam freisin;
eile beshrew iad araon!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amen.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Cad é?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Bhuel, thug tú sólás dom
iontach iontach.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Téigh isteach agus abair le mo bhean go bhfuil mé imithe,
tar éis míshásta le m'athair...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...chuig Friar Laurence a dhéanamh
admháil agus a bheith saor.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Láithreach caoineadh sí bás Tybalt.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Anois, a dhuine uasail, ceapann a hathair go bhfuil sé contúirteach...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...go gcuireann sí brón uirthi
an oiread sin smachta...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...agus ina eagna deifir ár bpósadh
chun stop a chur le bá na ndeor.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(osclaíonn an doras)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Go sona sásta le chéile, mo bhean agus mo bhean chéile.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
D’fhéadfadh sé sin a bheith, a dhuine uasail, nuair is féidir liom a bheith i mo bhean chéile.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Caithfidh go bhfuil "d'fhéadfadh" a bheith, grá,
ar an Déardaoin seo chugainn.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Cad is gá a bheith.
- Bhuel, sin téacs áirithe.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
An bhfuil tú ag teacht chun admháil a dhéanamh?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
An bhfuil tú saor in aisce, a Athair naofa, anois,
nó an dtiocfaidh mé chugat ar aifreann tráthnóna?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Déanann mo chuid fóillíochta freastal ort,
iníon pensive, anois.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Maith thú a dhuine uasail, ní mór dúinn an t-am a chaitheamh inár n-aonar.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
A Dhia sciath chóir dom cur isteach ar an deabhóid!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, beidh mé ag dúiseacht Déardaoin go luath.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Go dtí sin adieu...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...agus coinnigh an póg naofa seo.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Ná habair liom, a Athair,
go gcloiseann tú é seo ...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
... ach amháin má insíonn tú dom conas is féidir liom é a chosc!
- Cuireann sé brú orm anuas ar chompás mo mheabhair!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Más rud é i d'eagna ní féidir leat aon chabhair a thabhairt ...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
... ná bíodh ciall agat le mo rún.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- Agus leis seo, beidh mé ag cabhrú leis faoi láthair!
- Coinnigh, a iníon!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Ná bí chomh fada sin le labhairt! Is fada liom bás!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Spy mé cineál dóchais...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...atá ag iarraidh a bheith ina fhorghníomhú éadóchasach...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...mar go bhfuil sé sin éadóchasach
a chuirfeadh cosc orainn.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
lf, seachas pósadh leis an bPáras seo...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...tá neart na huachta agat
chun tú féin a mharú ...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
... ansin is dócha go ndéanfaidh tú
tabhairt faoi rud cosúil le bás...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...an náire seo a mhaolú.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
Agus, más mian leat ...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
... tabharfaidh mé leigheas duit.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Ní dhéanfaidh aon teas, aon anáil fianaise go bhfuil tú i do chónaí.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
gach cuid,
a bhaint de rialtas forlíonta...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
... beidh sé righin agus lom agus fuar
le feiceáil, cosúil le bás.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Anois, nuair a bheidh an bridegroom ar maidin
a thagann chun tú a dhúiseacht ó do leaba ...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...tá tú marbh.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Beidh tú a iompar
go dtí an cruinneachán ársa céanna sin ...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...an áit a luíonn muintir na Capulets go léir.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
Agus sa chosúlacht seo a fuarthas ar iasacht
den bhás cearrtha...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...leanfaidh tú
ceithre huaire is fiche...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...agus ansin dúisigh ó chodladh taitneamhach.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Idir an dá linn, ina choinne a dhúiseoidh tú...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
... an mbeidh a fhios ag Romeo le mo litreacha ár sruth.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
Agus tiocfaidh sé anso an oidhche sin
chun tú a iompar as seo go Mantua.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Tóg leat an vial seo, agus tú sa leaba ansin ...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...agus ól an deoch driogtha seo uait.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Cuirfidh mé mo litreacha chuig do thiarna
post haste chuig Mantua.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(ag bualadh)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Dia duit?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Cad a tharlaíonn mura n-oibríonn an meascán seo ar chor ar bith?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
An mbeidh mé pósta ansin maidin amárach?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(osclaíonn an doras)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Cad é, an bhfuil tú gnóthach? An bhfuil mo chabhair uait?
- Ní hea, a bhean uasail.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Táimid tar éis na riachtanais sin a bhaint
mar atá behoveful dár n-eastát amárach.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Mar sin, le do thoil, fág mé liom féin anois,
agus lig don bhanaltra suí suas leat an oíche seo.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Mar táim cinnte go bhfuil bhur lámha lán go léir...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...sa ghnó chomh tobann seo.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Oíche mhaith.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Go n-éirí leat agus go n-éirí leat...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...mar tá uait.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Slán leat.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Tá a fhios ag Dia cathain a bhuailfimid arís.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Oíche mhaith.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
... Ólaim duit.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Mar is gnáth, ina eagar is fearr ar fad,
a iompar go dtí an séipéal.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(clog dolaí)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
Agus an lá seo ar fad le spiorad gan taithí ...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...ardaíonn sé mé os cionn na talún
le smaointe aoibhne.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Shamhlaigh mé gur tháinig mo bhean
agus fuair mé marbh...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...agus an saol den sórt sin le póga
i mo bheola gur athbheochan mé...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...agus bhí sé ina impire.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah mise!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Cé chomh milis is atá an grá féin ...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...cathain ach scáthanna an ghrá
chomh saibhir i áthas!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Nuacht ó Verona!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Conas anois, Balthasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Ná tabhair leat mé
litreacha ón sagart?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Conas atá mo bhean? An bhfuil m'athair go maith?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Conas a dhéanann mo bhean Juliet?
Ní féidir le haon rud a bheith tinn má éiríonn sí go maith.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Ansin tá sí go maith, agus ní féidir aon rud a bheith tinn.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Tá a corp ina luí i séadchomhartha an tséipéil...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...agus a cuid neamhbhásmhar
leis na haingil saolta.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Chonaic mé í leagtha síos íseal.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Gabh mo leithscéal as an drochscéal seo a thabhairt leat.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
An bhfuil sé amhlaidh?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Ansin defy mé tú, réaltaí!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Juliet!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Juliet!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Déanfaidh mé as sin anocht.
- Bíodh foighne agat!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Fág mé!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Tá do chuma geal agus fiáin
agus roinnt misadventure a allmhairiú.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Tá tú meallta!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Nach bhfuil aon litreacha agat chugam ón sagart?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Is cuma.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Bhuel, a Juliet. .

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...luighfidh mé leat anocht.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Déanfaidh mé as seo anocht.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(raidió póilíní)
Tá Romeo laistigh de bhallaí Verona.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Tagann eagla orm!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Ó, is mór an t-eagla atá orm...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...rud éigin tinn, unthrifty!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Bhí an litir fíor-thábhachtach!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Níorbh fhéidir liom é a sheoladh,
ná faigh teachtaire chun é a thabhairt duit.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
D'fhéadfadh go ndéanfadh faillí a leithéid mórán damáiste.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Beir leat na naimhde seo,
Capulet agus Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(ag bualadh)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Lig dom dram nimhe a bheith agam...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... cibé fearas luasghéaraithe agus a bheidh
scaipeadh é féin trí na veins go léir ...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...go dtitfidh an glacadóir atá tuirseach saoil marbh.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Drugaí marfach den sórt sin agam, ach dlí Verona
is bás é don té a labhrann iad.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Ní hé an domhan do chara,
ná dlí an domhain!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Ná bí bocht ansin, ach bris é...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...agus tóg é seo!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Ní thoilíonn mo bhochtaineacht ach ní toil le mo thoil.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Íocaim do bhochtaineacht agus ní le do thoil.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Ól sé as...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...agus dá mbeadh neart 20 fear agat,
chuirfeadh sé díreach chugat.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Tá mo chuid óir.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(héileacaptar)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
nimh is measa d'anamacha na bhfear...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...ná na comhdhúile bochta seo
chun nach ndíolfá.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Níor thug Romeo fógra faoi na timpistí seo.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Scríobhfaidh mé arís chuig Mantua.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Laistigh den uair an chloig a bheidh an cothrom Juliet dúiseacht.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Corraigh sí. Corraigh an bhean.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Guím ort.
- Beo agus a bheith rathúil.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
Agus slán a fhágáil, a chara.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Ansin fágfaidh mé thú.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(brónaire)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Tempt ní fear éadóchasach!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Coinnigh! Coinnigh!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(gunshots)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Coinnigh!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Prionsa) Uair amháin eile a deirim leat, coinnigh!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(ag piocadh)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Mo ghrá...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Mo bhean chéile...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Bás go suairc
mil do anála...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
... nach raibh aon chumhacht fós ar do áilleacht.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Níl tú conquered.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Is corcairdhearg é bratach Beauty fós
i do liopaí agus i do leicne ...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...agus níl bratach bán an bháis chun cinn ann.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
A Juliet a chara, cén fáth a bhfuil tú chomh cothrom sin fós?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
An gcreidim é sin
tá bás neamhshubstaintiúil gracious...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...agus coinníonn sé anseo i dorchadas thú
a bheith ina pharamour?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Anseo.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
O, socróidh mé mo shuaimhneas síoraí...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...agus croith cuing na réaltaí gan choinne
as an fheoil seo atá tuirseach an domhain.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Súile, féach ar do cheann deireanach.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Armas, tóg do chuing dheireanach.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
Agus liopaí...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Ó tú, na doirse chun anáil...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
... séala le póg cheart...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...margadh gan dáta...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...chuig an bás.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(gasping)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Cad atá anseo?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Nimh...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Ólta go léir, agus níor fhág aon titim cairdiúil
chun cabhrú liom tar éis?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Pógfaidh mé do bheola.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Is ámhthach nimh éigin do crochadh fós orra.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Tá do liopaí te.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Mar sin...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...le póg...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
... Faighim bás.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(gun lámhaigh)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan and Isolde" le Wagner)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Féach cad a sciúirse
curtha ar do ghráin...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...go n-aimsíonn neamh acmhainn
do áthas a mharú le grá!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
Agus l, le haghaidh winking ag do chuid discords freisin,
tá brace de ghaolta caillte acu.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Tá gach a phionósú.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Tá gach a phionósú!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Suaimhneas síoraí
ar maidin leis tugann sé.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
An ghrian le haghaidh brón
ní thaispeánfaidh a cheann.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Téigh mar sin, chun níos mó cainte a bheith agat
de na rudaí brónacha seo.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Gheobhaidh cuid acu pardún,
agus roinnt a phionósú.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Ní scéal níos mó magaidh a bhí riamh
ná seo de Juliet agus a Romeo.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Scoir Ceol (Do Scannán)"
le Radiohead

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Múscail

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Ó do chodladh

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Triomú

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Do dheora

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Inniu

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Éalaimid

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Éalaimid

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pacáiste

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ Agus gúna ort

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Roimh d'athair

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Éisteann sé linn

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Roimhe sin

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Dia duit

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Briseann scaoilte

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Breathnaigh

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Coinnigh análú

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Ná caill

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Do nerve

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Breathnaigh

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Coinnigh análú

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Ní féidir liom é seo a dhéanamh

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Aonair

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Can amhrán dúinn

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Amhrán chun muid a choinneáil te

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Tá

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ A leithéid de chill

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ A leithéid de chill

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Is féidir leat gáire

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Gáire gan spine

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Tá súil againn

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Do rialacha

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ Agus eagna

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Tachta tú

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Anois

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Tá muid ar cheann

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ Faoi shíocháin shíoraí

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Tá súil againn

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Tá súil againn

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Tá súil againn

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Go bhfuil tú ag tachtadh


