1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Kaksi kotitaloutta, molemmat yhtä arvokkaasti...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...reilussa Veronassa, missä näytämme...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...muinaisesta kaunasta
tauko uuteen kapinaan...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...jossa kansalaisverta
tekee kansalaisten käsistä saastaisia.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
Tästä eteenpäin kohtalokkaat lanteet
näistä kahdesta vihollisesta...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...pari tähtien ristiin saanutta rakastavaista riistää henkensä;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...jonka epäonnistuneet säälittävät kaatumiset...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... tehdä heidän kuolemansa kanssa
haudata vanhempiensa riitaa.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Pelottava kohtaus
heidän kuolemanmerkkirakkaudestaan...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...ja jatkuvuus
vanhempiensa raivosta...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...joka, mutta heidän lastensa loppu,
mikään ei voisi poistaa...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...on nyt lavallamme kahden tunnin liikenne.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Kaksi kotitaloutta...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...molemmat yhtä arvokkaasti...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...reilussa Veronassa, missä näytämme...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...muinaisesta kaunasta
tauko uuteen kapinaan...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...jossa kansalaisverta
tekee kansalaisten käsistä saastaisia.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
Tästä eteenpäin kohtalokkaat lanteet
näistä kahdesta vihollisesta...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...pari tähtien ristiin kuulunutta rakastajaa
ottaa henkensä.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Capuletin talon koira
liikuttaa minua!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(rap musiikkia autoradiosta)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Pedlarin ulosteet!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Kuninkaan pisuaari! Mene mätänemään!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ Pojat! Pojat!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- Riita on herramme välillä.
- Ja me heidän miehensä!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(nauraa) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(tytöt nauravat)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, kupla, vaivaa ja vaivaa!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(molemmat laulavat)
Ja minä olen kaunis pala lihaa!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
olen...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...kaunis pala lihaa!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(henkäisee)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Tässä tulee Capuletin talosta!
- Riita, minä tuen sinua.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Häh?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Höh!
- (nauraa)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(nauraa)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Puren niitä peukalollani, mikä on
häpeäksi heille, jos he kestävät sen.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Mene eteenpäin! Palaan sinulle!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Puretko peukaloasi meille, sir?
- Minä... puren peukaloani, sir.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Puretko peukaloasi meille, sir?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Onko meidän puolellamme laki, jos sanon kyllä?
- Ei!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Ei, sir, en pure peukalollani sinua, sir,
mutta puren peukaloani, sir!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Riiteletkö, sir?
- Riita, sir? Ei, herra!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Mutta jos teet niin, sir, olen sinua varten.
Palvelen yhtä hyvää miestä kuin sinä.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Ei parempaa?
- Öö... öö...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Täältä tulee sukulaisemme. Sano paremmin!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Kyllä, herra, parempi!
- Sinä valehtelet!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Piirrä, jos olet mies!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(naiset huutavat)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Osa, typerykset! Et tiedä mitä teet.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Laita miekkasi pystyyn!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Mitä, oletko piirretty
näiden... sydämettömien takamarjojen joukossa?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Käännä sinua, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...ja katso kuolemaasi.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Pidän kuitenkin rauhaa.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Nosta miekkasi...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...tai erota nämä miehet minusta.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Rauha?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Rauha?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Inhoan sanaa...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...kuin minä vihaan helvettiä...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...kaikki Montaguet...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...ja sinä.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(poika) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(huutaa)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Tule esiin! Tule!
- Odota!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Tule esiin!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(laukauksia)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Agh!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(auton äänitorvet)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helikopteri)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Muinaisesta kaunasta
tauko uuteen kapinaan...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Älä jatka!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Anna minulle pitkämiekkani, hei!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Älä liikuta jalkaakaan
etsimään vihollista.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Prinssi) Kapinalliset alat...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...rauhan vihollisia!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Heitä epäluuloiset aseesi
maahan!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Kidutuksen tuskasta...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...noista verisistä käsistä heitä
huijatut aseet maahan!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Kolme siviilitaistelua...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...kasvatut ilmavan sanan,
vanha Capulet ja Montague...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...on kolmesti häiriintynyt
kadujemme hiljaisuus.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Jos vielä joskus häiritset kadujamme...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...henkesi maksaa
rauhan menetys.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
Oi missä on Romeo? Näitkö hänet tänään?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Olen iloinen, ettei hän ollut tässä taistelussa.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Rouva, Groven alla
Sycamoresta...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...niin varhaisessa kävelyssä näin poikasi.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Monta aamua
onko hän siellä nähty...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...kyyneleet lisääntyvät
tuoreen aamun kasteen.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Poissa valosta
varastaa kotiin raskaan poikani...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...ja yksityinen hänen kammiossaan
kynät itse...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...sulkee ikkunansa...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...lukitsee päivänvalon ulos ja
tekee itsestään keinotekoisen yön.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Miksi sitten...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...Oi tappeleva rakkaus, oi rakastava viha!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
Oi mitään ei-mitään luo ensin!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Raskasta keveyttä...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...vakavaa turhamaisuutta.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Hyvin näyttävien muotojen epämuodostunut kaaos.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Mustaa ja näyttävää
täytyykö tämän huumorin todistaa...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...ellei hyvä neuvo
voi syy poistua.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Joten ole hyvä ja astu sivuun.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Tiedän hänen valituksensa
tai olla paljon kiellettyä.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Tule, rouva, mennään pois.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Hyvää huomenta, serkku.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Onko päivä niin nuori?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Mutta uusi osui, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Voi minä, surulliset tunnit näyttävät pitkiltä.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Oliko se isäni, joka lähti täältä niin nopeasti?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Se oli.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Mikä suru pidentää Romeon tunteja?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Ei sellaista
mikä tekee niistä lyhyitä.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Rakastunut?
- Ulos.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Rakkaudesta?
- Hänen suosiostaan, missä olen rakastunut.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Voi sitä rakkautta,
niin lempeä hänen mielestään...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...pitäisi olla niin tyrannia
ja karkea todiste.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Voi sitä rakkautta,
jonka näkemys on edelleen hämmentynyt...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...pitäisi ilman silmiä
nähdä polkuja hänen tahtoonsa.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Missä syömme?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... tämä kallis veri.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Viha ei koskaan tehnyt hyvää vartijaa itselleen.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Laki ei ole kuollut...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
Oi minä! Mikä tappelu täällä oli?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Cos, minä...
- Älä kuitenkaan kerro minulle, sillä olen kuullut kaiken.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Tässä on paljon tekemistä vihan kanssa,
mutta enemmän rakkaudella.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Miksi sitten, oi tappeleva rakkaus,
Oi rakastava viha!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
Oi mitään ei-mitään luo ensin!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
Oi raskas keveys, vakava turhamaisuus!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Hyvin näyttävien muotojen epämuodostunut kaaos!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Lyijyhöyhen, br...
- (nauraa)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Etkö naura?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Ei, itken mieluummin.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Hyvä sydän, missä?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Hyvän sydämesi sorron alla.
- Hyvästi, ystäväni.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Pehmeä, lähden mukaan. Ja jos sinä
jätä minut niin, teet minulle väärin.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Mutta Montague on sidottu yhtä hyvin kuin minäkin,
rangaistuspotkussa yhtä lailla.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
Eikä se mielestäni ole vaikeaa miehille
yhtä vanhoja kuin mekin säilyttääksemme rauhan.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Olette molemmat kunniallisia,
ja sääli, että olet elänyt ristiriidassa niin kauan.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Mutta nyt, herrani,
mitä sanot pukuni?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Mutta sanon sen, mitä olen sanonut aiemmin:
lapseni on vielä muukalainen maailmassa.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Anna vielä kahden kesän kuihtua ylpeydessään
ennen kuin saatamme ajatella hänen olevan kypsä morsiameksi.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Häntä nuoremmat ovat onnellisia äitejä.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
Ja liian aikaisin naimisissa olevat ovat niin aikaisin tehtyjä.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Tänä iltana pidän vanhan tottuneen juhlan.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
Minun köyhä taloni katso tätä yötä...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...tuoreita naarassilmuja
jotka tekevät pimeästä taivaasta valoa.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Kuule kaikki, kaikki näkevät...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...ja pidän hänestä eniten
joiden ansiot ovat eniten.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Tule, mene kanssani.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Kerro minulle surussa,
ketä sinä rakastat?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
Surussani, serkku, rakastan naista.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Tähtäin niin lähelle, kun luulin sinun rakastavan.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Oikein hyvä ampuja!
Ja hän on reilu, jota rakastan.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Oikea reilu merkki, fair coz, osuu pian.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
No, siinä osumassa kaipaat.
Häntä ei lyödä Cupidon nuolella;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...enkä kohdata hyökkääviä silmiä...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...eikä avaa syliinsä pyhimysten viettelevää kultaa.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Sitten hän on vannonut
että hän elää edelleen siveästi?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Hänellä on, ja siinä säästämisessä
tekee valtavasti jätettä.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Ole minun hallitsema. Unohda ajatella häntä.
- Opeta minulle, kuinka minun pitäisi unohtaa ajatella.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Antamalla vapauden silmillesi.
Tutki muita kaunokaisia.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Miksi, Romeo, olet hullu?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Ei hullu,
mutta sidottu enemmän kuin hullu on.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Hiljaa vankilaan, pidetty ilman
ruokani, ruoskittua ja kiusattua.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Hyvää päivää, hyvä kaveri.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Kerron nyt kysymättä.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Suuri rikas Capulet
järjestää vanhan totutun juhlan.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Reilu kokoonpano. Signor Placentio
ja hänen vaimonsa ja tyttärensä...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...Utruvion leski, mmm,
ja hänen ihanat veljentyttärensä Rosaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Samana muinaisena Capuletin juhlana
sups messu Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...jonka kanssa sinä niin rakastat
kaikki Veronan ihaillut kauneudet.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Jos et kuulu Montaguen taloon,
tule ja murskaa kuppi viiniä!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Mene sinne ja tarkkailemattomilla silmillä...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...vertaa hänen kasvojaan joihinkin
että näytän...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...ja minä panen sinut ajattelemaan, että joutsenesi on varis.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Lähden mukaan, sellaista näkyä ei näytetä...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...mutta iloitsemaan omasta loistostani.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Julia!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Julia!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Julia!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Julia!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(hengästyttää) Oh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(hissi soi)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Sairaanhoitaja!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Sairaanhoitaja, missä tyttäreni on?
Kutsu hänet luokseni.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Pyysin häntä tulemaan. Jumala varjelkoon!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Julia!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Julia!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Julia!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Rouva, olen täällä. Mikä on tahtosi?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
Oi sairaanhoitaja, anna meille vähän aikaa.
Meidän on puhuttava salassa.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Sairaanhoitaja, tule takaisin!
Olen muistanut minut.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Sinä kuulet neuvomme.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Sairaanhoitaja, sinä tiedät
tyttäreni on hyvän ikäinen.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Sinä olit kaunein tyttö
kun minä imetän.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Laskemani mukaan olin äitisi
paljon näistä vuosista.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Olet nyt piika.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Eli siis lyhyesti!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Urhea Paris etsii sinua rakkautensa vuoksi.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Mies, nuori nainen!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Lady, sellainen mies kuin koko maailma.
Miksi, hän on vahan mies!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Veronan kesällä ei ole sellaista kukkaa...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Ei, hän on kukka. Uskossa, hyvin kukka...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Sairaanhoitaja!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Tänä yönä näet hänet juhlassamme.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Lue nuoren Parisin kasvojen määrä
ja löydä iloinen kirjoitus sieltä...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...kauneuskynällä.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Tämä... kallisarvoinen rakkauden kirja,
tämä sitomaton rakastaja...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
... kaunistaakseen häntä, siltä puuttuu vain kansi.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Joten sinun tulee jakaa kaikki, mitä hänellä on...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
... saamalla hänet tekemään itsestäsi yhtään vähempää.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Ei, isompi. Naiset kasvavat miesten toimesta.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Voi!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Puhu lyhyesti, voisitko pitää Pariisin rakkaudesta?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Näytän pitävän, jos näytän pitävän liikkua.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Mutta en enää syvemmin lopeta silmääni...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...kuin suostumuksesi antaa voimaa
jotta se lentää.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(ovi aukeaa)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Rouva, vieraat ovat tulleet.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Mennä!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Me seuraamme sinua.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Julia! Oho!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Mene, tyttö. Etsi onnellisia öitä onnellisiin päiviin.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(räjähdys)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "enkeli")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Sinä taftipunkki!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Kuole kerjäläisenä!
- (nauraa)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(nauraa)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(huijaa)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Tämän yhden ja ainoan elämän jakaminen

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Päättyy vain toiseen
eksynyt ja yksinäinen vaimo

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Lasket vuodet

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ Ja he ovat täynnä kyyneleitä

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Nuoret sydämet

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Juokse vapaana

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Älä koskaan katkaise puhelinta

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Kuten Rosaline ja sinä

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Ei, lempeä Romeo,
meidän täytyy saada sinut tanssimaan.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
En minä. En minä, usko minua.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Sinulla on tanssikengät
ketterät pohjat. Minulla on lyijyn sielu.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Olet rakastaja.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Lainaa Cupidon siivet ja nouse
niiden kanssa yhteisen rajan yläpuolella.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Vapaudun rakkauden raskaan taakan alle.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Liian suurta sortoa hellään asiaan.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Onko rakkaus herkkä asia? Se on liian karkea...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...liian töykeä, liian riehakas,
ja se pistää kuin piikki.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Jos rakkaus on karkeaa sinulle, ole karkea rakkauden kanssa.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Piske rakkaus pistelemään,
ja voitat rakkauden alas.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Jokainen mies, vie hänet jaloilleen!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Tule, poltamme päivänvaloa, hei! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(kaikki) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Mutta ei ole järkeä mennä!
- Miksi, saako joku kysyä?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Näin unta tänä yönä.
- Ja niin minäkin.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- Ja mikä oli sinun?
- Että unelmoijat valehtelevat usein.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Sängyssä unessa,
kun he haaveilevat asioita totta.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Sitten näen
Kuningatar Mab on ollut kanssasi.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Hän on keijujen kätilö...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...ja hän tulee kuntoon
ei suurempi kuin akaattikivi...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...palvelijan etusormessa...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...piirretty pienten atomien kanssa...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...miesten nenän yli heidän nukkuessaan.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Hänen vaununsa on tyhjä hasselpähkinä...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...hänen vaununsa pieni harmaapäällysteinen sääski.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
Ja tässä tilassa hän laukkaa
ilta ilta ystävien aivojen läpi...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...ja sitten he haaveilevat...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...rakkaus;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...lakimiesten sormet,
jotka haaveilevat suoraan maksuista.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Joskus hän ajaa sotilaan kaulaan...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...ja sitten hän näkee unia
vieraiden kurkun leikkaamisesta;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...ja näin peloissaan vannoo
rukous tai pari ja nukkuu taas.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Tämä on huijari,
kun piiat makaavat selällään...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...se painaa heitä
ja oppii ne ensimmäisenä kestämään...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...tekemällä heistä hyviä naisia!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Tämä on hän!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Tämä on hän!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Rauha, hyvä Mercutio, rauha!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Et puhu mistään.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Totta.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Puhun unelmista...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...jotka ovat toimimattomien aivojen lapsia...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...syntynyt vain turhasta fantasiasta;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...joka on yhtä ohutta kuin ilma
ja epävakaampi kuin tuuli...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...joka huijaa nytkin
pohjoisen jäätynyt helmi...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...ja suuttuneena,
pöyhkeilee pois sieltä...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...kääntyen syrjään kastetta tiputtavaan etelään.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Tämä tuuli, josta puhut
räjäyttää meidät itsestämme!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Illallinen on tehty, ja tulemme liian myöhään!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Pelkään, liian aikaisin.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Sillä mieleni epäilee jotain... seurausta,
silti roikkuu tähdissä...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...alkaa katkerasti hänen pelottavan treffinsa
tämän illan juhlien kanssa...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...ja umpeen määräaika...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...halvetusta elämästä, joka on suljettu rintaani...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...jollakin inhottavalla ennenaikaisen kuoleman menetyksellä.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Mutta se, jolla on kurssini ohjaaja...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...ohjaa purjeeni!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) On, himokkaat herrat!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Nuoret sydämet

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Juokse vapaana

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Lääkkeesi ovat nopeita.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Nuoret sydämet

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Juokse vapaana

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Älä koskaan katkaise puhelinta

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Katkaisi puhelun kuten mieheni ja minä

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ Ja minä

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Nuoret sydämet

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Ole totta itsellesi

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Älä ole hölmö

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Kun rakkaus ei todellakaan rakasta sinua

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Sanoin, etten rakasta sinua

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Olen nähnyt päivän, jolloin voin kertoa...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...kuiskaava tarina kauniin naisen korvaan
sellainen kuin miellyttäisi.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amore! Amore!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Lisää...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Oho!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Ylpeys kestää tuhat koettelua

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Vahvat eivät koskaan kaadu

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Mutta tähtien katselu ilman sinua

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Sieluni itki

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Heiluttava sydän

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ On täynnä kipua

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Voi, voi

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Kipu

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co Suutelen sinua

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Voi

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Suutelen sinua

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Rouva, äitisi soittaa!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Kosketa minua syvästi

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Puhdasta ja totta

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Kiellätkö nyt tanssimasta?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Mies, nuori nainen. Sellainen mies!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Mitä!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Uskaltaa tuo orja tulla tänne
paeta ja halveksia juhlallisuuttamme?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Nyt, sukulaisteni arvosta ja kunniasta,
lyödä hänet kuoliaaksi en pidä sitä syntinä!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Miksi, kuinka nyt, sukulainen!
Miksi myrskyt niin?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Setä, tämä on se konna Romeo.
Montague, vihollisemme.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Onko se Romeo?
- Hän on.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Ole tyytyväinen, lempeä ystävä, anna hänen olla.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
En haluaisi koko tämän kaupungin rikkaudesta...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...väistäkää häntä täällä talossani.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Ole siis kärsivällinen, älä huomioi häntä.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Setä, en kestä häntä.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Hän on kestettävä.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
mene!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Mitä, hyvä mies? Sanon, että hän tekee!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
mene!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Setä, se on sääli.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Tehdä kapina vieraideni keskuudessa?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Rakastiko sydämeni tähän asti?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Vanno, näkö.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Sillä en ole koskaan nähnyt todellista kauneutta ennen tätä iltaa.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Missä olet nyt?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Missä olet nyt?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co Suutelen sinua

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Suutelen sinua nyt

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Jos häpäisen arvottomalla kädelläni
tämä pyhä pyhäkkö...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...hellä synti on tämä.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Huuleni, kaksi punaista pyhiinvaeltajaa,
valmiina seisomaan...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...tasoittaa sitä karkeaa kosketusta
lempeällä suudelmalla.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Hyvä pyhiinvaeltaja,
teet käsiäsi liikaa väärin...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...mikä tavallinen omistautuminen näkyy tässä.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Sillä pyhillä on kädet
että pyhiinvaeltajien kädet koskettavat...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...ja kämmenestä kämmenelle on pyhien palmulaisten suudelma.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Eikö ole pyhien huulia ja myös pyhiä kämmenmiehiä?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Voi, pyhiinvaeltaja, huulet, joita heidän on käytettävä rukouksessa.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
No sitten, rakas pyhimys,
anna huulten tehdä mitä kädet tekevät.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
He rukoilevat, anna sinulle
ettei usko muuttuisi epätoivoksi.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Pyhät eivät liiku,
vaikka myönnä rukousten vuoksi.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Älä sitten liiku,
kun otan rukoukseni vaikutuksen.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Yoo-hoo!
- (hissi soi)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Voi! Agh!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Oho!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Näin minun huuliltani,
sinun kauttasi on minun syntini puhdistettu.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Pidä sitten huuleni synti
jonka he ovat ottaneet?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Syntiä huuliltani?
Oi rikkomus suloisesti kehotettu!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Anna minulle jälleen syntini.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Sinä suutelet kirjan mukaan.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Julia! Julia! Voi!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Julia?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Julia!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Rouva, äitisi kaipaa sanaa kanssasi.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Tule, mennään pois!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Onko hän Capulet?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Hänen nimensä on Romeo ja hän on Montague...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...suuren vihollisesi ainoa poika.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Pois, ole poissa. Urheilu on parhaimmillaan.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Niin, siis pelkään. Sitä enemmän on minun levottomuutensa.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Olen kaunis pala lihaa!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(laulu) Olen kaunis pala lihaa!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Olen kaunis pala lihaa! Olen!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Ainoa rakkauteni syntyi ainoasta vihastani!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Liian aikaisin nähty tuntematon, ja tiedossa liian myöhään!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Se on minulle mahtava rakkauden syntymä,
että minun täytyy rakastaa vihattua vihollista.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
vetäydyn.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Mutta tämä tunkeutuminen tulee
nyt näyttää söpöltä...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...muuntaa katkerimmaksi sappiksi.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(laulu) Kaunis pala lihaa! Olen!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Kaunis pala...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Huumoria! Hullu!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Intohimo! Rakastaja!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Minä loihdan sinut
Rosalinen kirkkailla silmillä...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...korkealla otsallaan
ja hänen helakanpunainen huulensa...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...hienolla jalallaan, suoralla jalallaan,
ja vapiseva reisi!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
Oi Romeo, että hän oli avoin perse
ja sinä poperiinipäärynä!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Hän leikkii arpeille, jotka eivät koskaan tunteneet haavaa.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Hyvää yötä!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Menen rekan sänkyyn.
Tämä kenttäsänky on liian kylmä nukkumaan.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Voi!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(kolina)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(koira haukkuu)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Mutta pehmeä!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Mikä valo tuon ikkunan läpi rikkoutuu?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Se on itä...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...ja Julia on aurinko!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Nouse, kaunis aurinko,
ja tappaa kateellinen kuu...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...joka on jo sairas ja kalpea surusta...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...että sinä, hänen piika,
taide on paljon reilumpaa kuin hän.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Älä ole hänen piikaansa, sillä hän on kateellinen.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Hänen vestaalivärinsä on vain sairas ja vihreä,
ja sitä käyttävät vain tyhmät.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
Oi heittäkää se pois!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(hissi)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Se on rouvani, se on rakkaani.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
Voi kun hän tiesi olevansa.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Voi minä!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Hän puhuu.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Puhu uudestaan, kirkas enkeli.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
Oi Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Miksi olet Romeo?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Kiellä isäsi ja hylkää nimesi.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Tai jos et halua, vanno vain rakkauteni,
enkä ole enää Capulet.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Saanko kuulla lisää...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...vai puhunko tästä?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
Mutta sinun nimesi on viholliseni.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Sinä olet itse, vaikka et ole Montague.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Mikä on Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Se ei ole käsi...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...ei jalkaa, ei käsivartta eikä kasvoja...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...eikä mitään muuta miehelle kuuluvaa osaa.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O olkoon joku toinen nimi!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Mitä nimessä on?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Se, jota kutsumme ruusuksi
mikä tahansa muu sana tuoksuisi makealta.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Joten Romeo tekisi
eikö häntä kutsuttu Romeoksi...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...säilytä tuo rakas täydellisyys
jonka hän on velkaa ilman tätä titteliä.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, poista nimesi;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...ja sinun nimellesi, joka on
ei osaa sinusta, ota kaikki itse.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Ymmärrän sanasi.
- Agh!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Etkö sinä ole Romeo ja Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ei kumpaakaan, reilu piika, jos jompikumpi et pidä.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Miten tulit tänne, kerro minulle,
ja miksi?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Puutarhan seinät ovat korkeat
ja vaikea kiivetä...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...ja kuoleman paikka,
ottaen huomioon kuka olet.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Rakkauden kevyillä siivillä
siivosinko nämä seinät...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
... sillä kiviset rajat eivät kestä rakkautta...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...ja mitä rakkaus voi tehdä,
joka uskaltaa rakkausyrityksen.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Siksi sukulaisesi eivät ole minulle este!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Jos he näkevät sinut, he murhaavat sinut.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Minulla on yötakki
piilottaakseen minut heidän silmistään.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Mutta sinä rakastat minua...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...anna heidän löytää minut täältä.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Elämäni päättyi paremmin heidän vihaansa
kuin kuoleman väliin...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...halua rakkauttasi.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Sinä tiedät
yön naamio on kasvoillani;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...muuten neito punastuisi
maalaa poskeni...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...sitä varten, mitä sinulla on
kuuli minun puhuvan tänä iltana.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Viivyttelen muotoa...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain kieltää se, mitä olen puhunut.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Mutta... jäähyväiset kohteliaisuus.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Rakastatko minua?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Tiedän, että sanot "Ay",
ja otan sanasi vastaan.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Jos kuitenkin vannot,
saatat osoittautua vääräksi.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
Oi lempeä Romeo, jos rakastat,
lausu se uskollisesti.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Rouva, tuon siunatun kuun kautta minä lupaan...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...että kärjet hopealla kaikki nämä hedelmäpuiden latvat...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
Oi, älä vanno kuun nimeen...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...vakiokuu joka kuukausi
muutoksia hänen ympyröidyssä pallossaan...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
... jottei rakkautesi osoittautuisi samoin muuttuvaksi.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(nauraa) Mitä minun pitäisi vannoa?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Älä kiroile ollenkaan.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Tai jos haluat...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...vanno armollisen itsesi kautta
joka on epäjumalanpalvelukseni jumala...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...ja minä uskon sinua.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Jos sydämeni on...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...rakas rakas...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Älä vanno. Vaikka iloitsen sinusta,
Minulla ei ole iloa tästä sopimuksesta tänä iltana.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Se on liian ihottuma, liian harkitsematon,
liian äkillinen, liian kuin salama...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...joka lakkaa olemasta
ei voi sanoa "Se keventää".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Ihanaa, hyvää yötä!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Tämä rakkauden silmu,
kesän kypsyvän hengenvetoon...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...voi olla kaunis kukka
kun tapaamme seuraavan kerran.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Hyvää yötä.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Hyvää yötä!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
Oi, jätätkö minut niin tyytymättömäksi?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Mitä tyydytystä voit saada tänä iltana?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Rakkautesi vaihto
uskollinen lupaus minun puolestani.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Annoin sinulle omani ennen kuin pyysit sitä!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Julia!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Kolme sanaa, rakas Romeo,
ja hyvää yötä tosiaan.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Jos rakkautesi on kunnioitettava,
tarkoituksesi avioliitto...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...lähetä minulle sana huomenna, yksi kerrallaan
että tulen luoksesi...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...missä ja mihin aikaan haluat
suorita rituaali...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...ja kaikki omaisuuteni sinun jalkasi juureen minä panen...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...ja seuraa sinua, herrani,
kaikkialla maailmassa.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Voi! Välillä, tulen!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Mutta jos et tarkoita hyvää,
Minä rukoilen sinua...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Julia!
- Välittömästi, tulen!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...lopettaaksesi riitasi,
ja jätä minut surulleni.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Huomenna lähetän.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Joten kukoistakaa sieluni.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Tuhat kertaa hyvää yötä.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Tuhat kertaa pahempi,
haluta valoasi!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Julia!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Hyvää yötä.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Rakkaus menee kohti rakkautta
koulupoikien kirjoista;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...mutta rakkautta rakkaudesta...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... kohti koulua raskaan ilmeen.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (ikkuna avautuu)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Mikä kello huomenna
lähetänkö sinulle?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Kello yhdeksän mennessä.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
En epäonnistu. Siihen on kaksikymmentä vuotta.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Hyvää yötä.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Hyvää yötä. Hyvää yötä.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Ero on niin makea suru...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...että sanon hyvää yötä huomiseen asti.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Julia!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Sinä ja minä aina

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ Ja ikuisesti

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Sinä ja minä aina

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ Ja ikuisesti

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Se oli aina sinä ja minä...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Kaikkivaltias on voimallinen armo
joka on kasveissa, yrteissä, kivissä...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...ja niiden todelliset ominaisuudet.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Ihan turhaan niin ilkeää
joka maan päällä elää...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...mutta maan päälle
jotain erityistä hyvää antaa.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
Eikä mikään niin hyvä
mutta rasittunut tuosta kohtuullisesta käytöstä...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...kapinoi todellisesta syntymästä,
kompastua hyväksikäyttöön.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Hyve itsessään muuttuu paheeksi, kun sitä käytetään väärin...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...ja pahe on joskus toimimalla arvokkaasti.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Tämän... heikon kukan vauvakuoressa...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...myrkky asuu...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...ja lääkevoimaa.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Tätä varten haistaminen,
tämän osan kanssa ilahduttaa jokaista osaa.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Maistellaan...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...tappaa kaikki aistit sydämellä.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Kaksi sellaista vastustavaa kuningasta leiriilee heitä edelleen
ihmisessä sekä yrteissä...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...armo ja töykeä tahto.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
Ja missä pahempi on hallitseva,
täynnä pian syöpäkuolema...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...syö tuon kasvin.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Hyvää huomenta, isä!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicite!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Mikä varhainen kieli niin suloinen tervehtii minua?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(pojat) Huomenta, Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Hyvää huomenta.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Nuori poika, se väittää, että pää on katkera...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...niin pian tarjota hyvää huomenta sänkyyn.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Tai jos ei, niin tässä osuin oikein...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Romeomme ei ole nähnyt sänkyään tänä iltana!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Viimeinen on totta - makeampi lepo oli minun.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Jumala anteeksi synti! Olitko Rosalinen kanssa?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosaliini? Aave-isäni, ei!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Olen unohtanut sen nimen, ja se nimi on voi.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Se on minun hyvä poikani.
Mutta missä sinä sitten olet ollut?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Olen juhlinut viholliseni kanssa,
missä minua yhtäkkiä on haavoitettu...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...se on minun haavoittuneena.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Molemmat parannuskeinomme sinun apunasi
ja pyhät fyysiset valheet.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Ole selkeä, hyvä poika, ja kotoisa ajossasi.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Arveluttavia tunnustuslöytöjä, mutta arvoituksia herättäviä vivahteita.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Tiedä sitten selvästi
sydämeni rakas rakkaus on asetettu...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...rikkaan Capuletin kauniista tyttärestä.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Tapasimme, kosisimme...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...vaihdoimme lupauksia.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Kerron sinulle, kun ohitamme, mutta tätä rukoilen...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...että suostut menemään naimisiin kanssamme tänään.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Pyhä pyhä Franciscus!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Mikä muutos tässä onkaan!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Onko Rosaline, jota sinä rakastit
niin rakas, niin pian hylätty?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Nuorten miesten rakkaus ei sitten ole totta
heidän sydämissään, mutta heidän silmissään.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Vihaat minua usein siitä, että rakastan Rosalinea.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Tekemisestä, ei rakastamisesta, oppilaani.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
rukoilen sinua...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...älä kiusaa minua!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Häntä rakastan nyt armosta armosta
ja rakkaus rakkauteen sallivat.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Toinen ei niin tehnyt.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Kyllä, hän tiesi hyvin...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...rakkautesi luki uteliaana,
joka ei osannut kirjoittaa.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Ehkä olen kuin äitini

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Hän ei ole koskaan tyytyväinen

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Sillä tämä liitto voi niin onnellinen todistaa...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...kääntääksesi kotitaloutesi kiusan...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...puhtaan rakkauteen.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Tältä se kuulostaa

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Kun kyyhkyset itkevät

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Tule, nuori horjuja, tule, mene kanssani.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
Yhdessä suhteessa olen avustajasi.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Sillä tämä liitto voi niin onnellinen todistaa...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...muuttaaksesi kotitaloutesi raivoa
puhtaaseen rakkauteen.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
Oi, anna meidän tästä! Minulla on äkillinen kiire!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Viisaasti ja hitaasti. He kompastuvat, jotka juoksevat nopeasti.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Ehkä olen vain liian vaativa

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Ehkä olen aivan kuin isäni, liian rohkea

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Ehkä olen kuin äitini

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Hän ei ole koskaan tyytyväinen

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Miksi me huudamme toisillemme?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Tältä se kuulostaa

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Tältä se kuulostaa

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Tältä se kuulostaa

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Missä pirussa tämän Romeon pitäisi olla?
Eikö hän tullut kotiin tänä iltana?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Ei hänen isänsä; Puhuin hänen miehensä kanssa.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Miksi, tuo sama kalpea kovasydäminen
netty, se Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...kiusaa häntä niin, että hän tulee varmasti hulluksi.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt on lähettänyt kirjeen isänsä taloon.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Haaste elämässäni!
- Vastaako Romeo siihen?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Kuka tahansa mies, joka osaa kirjoittaa, voi vastata kirjeeseen.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Ei, hän vastaa kirjeen isännälle,
kuinka hän uskaltaa olla uskaltanut.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
No, valitettavasti, Romeo-köyhä, hän on jo kuollut!
Puukotettu valkoisen tytön mustalla silmällä!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Juokse korvasta rakkauslaululla!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Hänen sydämensä nasta halkesi
sokean jousipojan takavarrella!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
Ja onko hän mies, joka kohtaa Tybaltin?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Miksi, mikä on Tybalt?
- Enemmän kuin Prince of Cats.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Hän on kohteliaisuuden rohkea kapteeni!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Hän taistelee, kun laulat pricksong.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Pitää ajan, etäisyyden ja mittasuhteen.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Hän lepää vähimmäisleponsa.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Yksi, kaksi ja kolmas...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...sylissäsi.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
Silkkinapin teurastaja.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Kaksintaistelija.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Kaksintaistelija! herrasmies
ensimmäisestä talosta...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...ensimmäisestä ja toisesta syystä.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Kuolematon passado!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
Punto reverso!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Tuo, um... hei!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Mitä?
- (nauraa)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Täältä tulee Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taftipunk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Siellä on ranskalainen tervehdys
ranskalaiseen loppiisi.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Annoit meille väärennöksen eilen illalla.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Hyvää huomenta teille molemmille.
Minkä väärennöksen annoin sinulle?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Lipsutus, sir, lipsahdus.
Etkö voi tulla raskaaksi?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Anteeksi, hyvä Mercutio.
Yritykseni oli hienoa...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...ja sellaisessa tapauksessa kuin minun
mies voi rasittaa kohteliaisuutta.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Se on yhtä paljon kuin sanoa...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...sellainen tapaus kuin sinulla
pakottaa miehen kumartamaan kinkkuja!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Tarkoittaako röyhkeyttä?
- Olet ystävällisesti lyönyt sitä.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Erittäin kohtelias näyttely.
- Ei, olen kohteliaisuuden vaaleanpunainen.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Vaaleanpunainen kukkaksi?
- Aivan.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
No niin, pumppuni kukkii hyvin!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
Oi varmaa nokkeluutta!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Nyt olet seurallinen. Nyt olet Romeo!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Nyt olet mitä olet,
niin taiteelta kuin luonnoltakin!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Tässä hyvät varusteet!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Jumalauta sinä hyvä e'en, reilu herrasnainen.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Haluan hieman luottamusta sinuun.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! Pahaa!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) Bawd, bawd, bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(kaikki laulavat) Joten hei! Joten hei!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Joten hei! Joten hei!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Tuletko isäsi luo?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Menemme illalliselle sinne.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Minä seuraan sinua.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Hyvästi, vanha rouva! Jäähyväiset!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Jos sinun pitäisi johtaa häntä
hullujen paratiisissa, kuten sanotaan...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...se oli erittäin karua lajia
käytöksestä, kuten sanotaan.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Koska nainen on nuori...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...ja siksi, jos sinun pitäisi
käsitellä hänen kanssaan kaksin verroin...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...se oli todella sairasta,
ja erittäin heikkoa kaupankäyntiä.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Pyydä häntä tulemaan tunnustukseen
tänä iltapäivänä...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...ja siellä hän tulee,
herra Laurencen sellissä, kutistu...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...ja naimisissa.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Rakasta minua, rakasta minua

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Sano, että rakastat minua

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Huijaa minua, huijaa minua

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Mene ja huijaa minua

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Rakasta minua, rakasta minua

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Esitä rakastavasi minua

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
Oi kultasairaanhoitaja! Mitä uutisia?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Sairaanhoitaja!
- Olen peloissani! Anna minulle hetken aikaa!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Voi kuinka luuni särkee!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Mikä ihme minulla on!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Olisiko sinulla minun luuni
ja minä sinun uutisiasi.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Tule, rukoilen sinua, puhu!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Jeesus, mitä kiirettä! Etkö voi jäädä hetkeksi?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Etkö näe, että olen hengästynyt?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Kuinka olet hengästynyt
kun hengität...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...sanoa minulle, että olet hengästynyt?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Onko uutinen hyvä vai huono? Vastaa siihen.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
No, olet tehnyt yksinkertaisen valinnan.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Et osaa valita miestä.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Ei, ei hän.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Vaikka hänen kasvonsa olisivat paremmat kuin kenenkään miehen...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...mutta hänen jalkansa ylittää kaikkien miesten...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...ja kädelle ja jalalle ja vartalolle...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(nauraa)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Mutta tämän kaiken tiesin jo aiemmin.
Mitä hän sanoo avioliitostamme?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Mitä siitä?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Herra kuinka päätäni särkee!
Mikä pää minulla on!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- Ja selkäni!
- Oho...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
Toiselle puolelle!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Voi selkäni!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
Uskossani olen pahoillani, ettet voi hyvin.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Suloinen, suloinen, suloinen hoitaja!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Kerro minulle, mitä rakkaani sanoo?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Rakkautesi sanoo, kuin rehellinen herrasmies...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...ja kohtelias ja kiltti,
ja komea...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...ja, takaan, hyveellinen...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Missä äitisi on?
- "Missä äitisi on?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Miten oudosti vastaatkaan!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Rakkautesi sanoo kuin rehellinen herrasmies,
"Missä äitisi on?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Jumalan Lady rakas! Oletko niin kuuma?
Tästä eteenpäin viestit itse!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
Oi, tässä on sellainen kela!
Tule, mitä sanoo Romeo?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Onko sinulla lomaa
mennä tunnustamaan tänään?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
Olen.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Sitten hei sinä isä Laurencen selliin.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
On olemassa mies, joka tekee sinusta vaimon!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Voi!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Kaikki voivat tuntea olonsa hyväksi

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Hyvä olo

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Veli ja sisko

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Yhdessä selviämme

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Voi, joo

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Jonain päivänä henki vie sinut
ja ohjaa sinut sinne

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Tiedän, että sinua sattuu

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Mutta olen odottanut, että olen siellä sinua varten

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ Ja olen siellä vain auttamassa sinua

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Aina kun voin

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(kuoro) ♪ Kaikki ovat vapaita

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Kaikki ovat vapaita

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Ai niin

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Nämä väkivaltaiset ilot...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...on väkivaltainen loppu.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
Ja heidän voitossaan kuolla
kuin tuli ja jauhe...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...joka, kun he suutelevat, kuluttavat.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Makein hunaja on inhottavaa
omassa herkullisuudessaan.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Rakasta siis maltillisesti.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo kiittää sinua, tytär,
meille molemmille.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Voi, että tulee hyvä mieli

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(ukkonen)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(laukaus)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Rukoilen sinua,
hyvä Mercutio, lähdetään eläkkeelle!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Päivä on kuuma, Capels ulkomailla...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...ja jos tapaamme, emme vältä tappelua...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...toistaiseksi näinä kuumina päivinä,
on hullu veri sekoittaa.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Me olemme Caps! (nauraa)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Mitä... Mitä... Mitä...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Näetkö? Olet kuin yksi näistä kavereista...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...se, kun hän tulee sisään
tavernan rajat...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...taputtelee minulle miekkansa pöytään...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...ja sanoo: "Jumala lähetä minulle, älä tarvitse sinua".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
Ja toisen kupin toiminnan myötä...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...piirtää hänet laatikolle,
kun ei todellakaan ole tarvetta.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Joo!
- (naurua)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Olenko sellainen kaveri?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Olet kuin kuuma ajack mielialallasi
kuten Veronassa.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Päästäni, täältä tulevat Capuletit.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Kantapäälläni... En välitä.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Seuraa minua lähellä.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Hyvät herrat, hyvää päivää.
Sanaa jonkun kanssa?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
Ja vain yksi sana yhdelle meistä?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Yhdistä se johonkin.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Tee siitä sana ja...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...isku!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(naurua)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Löydät minut riittävän sopivaksi siihen, sir...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...ja annat minulle tilaisuuden.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Etkö voisi tarttua tilaisuuteen
antamatta?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(naurua)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Oletko seurustelemassa Romeon kanssa?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Vaimo!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Mitä, teetkö meistä pappeja?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
Ja sinä teet meistä miehiä,
kuule kuulevasi vain erimielisyyksiä!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Tässä on viulunsaumani!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Tässä se saa sinut tanssimaan!
Zounds! Vaimo!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Joko vetäytyy johonkin yksityiseen paikkaan,
tai perustele valituksiasi kylmästi...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...tai muuten lähde. Täällä kaikkien katseet katsovat meihin!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Miesten silmät on tehty näyttämään,
ja anna heidän katsoa.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
En peräänny kenenkään iloksi, minä.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Rauha kanssasi, sir. Täältä tulee mieheni.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Rakkauteen, jonka sinua kannan, on varaa
ei parempaa termiä kuin tämä.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Olet konna!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(napsauttaa sormia)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...syy miksi minun täytyy rakastaa sinua...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...soittaa paljon tekosyitä...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...tällaiseen tervehdykseen liittyvä raivo.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
En ole konna.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Siksi hyvästi.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Näen, että et tunne minua.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Poika, tämä ei oikeuta vammoja
että olet tehnyt minulle!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Käännä ja piirrä!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Käännä ja piirrä!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Käännä ja piirrä.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Käänny ja piirrä!
- Protestin, etten koskaan loukannut sinua...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...mutta rakasta sinua paremmin kuin pystyt keksimään...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...kunnes saat tietää rakkauteni syyn.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
Ja niin hyvä Capulet...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...jonka nimeä tarjoan
yhtä kalliisti kuin omani...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(ukkonen)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...ole tyytyväinen.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Ole tyytyväinen.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
Oi rauhallinen, häpeällinen, alhainen alistuminen!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Olet sieluni viha!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Sinä rottaseppaaja!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Käveletkö?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Mitä sinulla olisi kanssani?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Hyvä kissojen kuningas,
ei muuta kuin yksi yhdeksästä elämästäsi!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Olen sinua varten!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(hukkaa)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Kestää tätä raivoa, hyvä Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(huutaa)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(vinoviiva)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio nauraa)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Oletko loukkaantunut?
- Ai, voi, naarmu, naarmu.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Naarmu!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ai, naarmu...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Naarmu! (nauraa)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Rohkeutta, mies. Vamma ei voi olla suuri.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Twill palvelee.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Pyydä minua huomenna
ja sinä löydät minulle vakavan miehen.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Rutto... molempien talojenne!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
He ovat tehneet minusta madonlihaa.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Rutto molemmissa taloissanne!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(kaikuen) Teidän talonne! Sinun talosi!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Sinun talosi! Sinun talosi!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Ei!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Miksi paholainen tuli väliimme?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Minua loukkaantui kätesi alla.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Ajattelin kaikkea parasta!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Rutto molemmissa taloissasi.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(nyyhkyttää) Ei! Ei!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Tule esiin!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Tule esiin!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Ei!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Tule, lempeä yö.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Tule, rakastava, mustakulmainen yö.
Anna minulle Romeoni.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
Ja kun minä kuolen, ota hänet
ja leikkaa hänet pieniksi tähdiksi...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...ja hän tekee
taivaan kasvot niin hienot...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...että koko maailma
tulee rakastumaan yöhön...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...äläkä palvo kirkasta aurinkoa.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! Olen ostanut rakkauden kartanon...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...mutta ei omistanut sitä;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...ja vaikka olen myyty, en ole vielä nauttinut.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Joten... tylsää on tämä päivä...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...kuten festivaaleja edeltävänä iltana
kärsimättömälle lapselle...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...jolla on uudet kaavut ja joka ei saa käyttää niitä.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(huutaa)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercution sielu on vain vähän matkaa
päämme yläpuolella...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...pysyä sinun takiasi pitääksesi hänelle seuraa!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Sinä kurja poika tulet hänen kanssaan täältä!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(nyyhkyttäen) Joko sinä tai minä...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...tai molemmat, täytyy mennä hänen kanssaan!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Joko sinun, minun tai molempien, täytyy mennä hänen kanssaan!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Joko sinä...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...tai minun, tai molempien, täytyy mennä hänen kanssaan!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(huutaa)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(ukkonen)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Olen onnenhullu!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Pois, ole poissa! Älä hämmästy!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Pois!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sireenit)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (nyyhkyttää)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Missä ovat tämän tappelun huonot aloittelijat?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, kuka aloitti tämän verisen tappelun?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo huutaa ääneen: "Pidä, ystävät!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt iski jämäkän Mercution elämään.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tybalt tapettu täällä...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Romeon käsi tappoi.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Prinssi!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Kuten olet totta...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...verestämme, vuodattakaa Montaguen verta!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... puhui hänelle rehellisesti...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...ei voinut tehdä aselepoa
Tybaltin kurittomalla pernalla...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...kuuro rauhalle.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Hän on Montaguen sukulainen.
Kiintymys tekee hänestä valheellisen!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Pyydän oikeutta,
joka sinun, prinssi, on annettava!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo tappoi Tybaltin.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo ei saa elää!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo tappoi hänet. Hän tappoi Mercution.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Kuka nyt on hänen rakkaan verensä hinta
onko velkaa?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(itku)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Ei Romeo, prinssi.
Hän oli Mercution ystävä.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Hänen syynsä päättää, mutta mitä laki
pitäisi lopettaa Tybaltin elämä.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
Ja tuosta rikoksesta
heti karkotamme hänet.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Jalo prinssi...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Olen kuuro anomuksille ja tekosyille!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ei kyyneleitä eikä rukouksia
ostaa väärinkäytökset!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Älä siis käytä mitään!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Anna Romeon kiirehtiä!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Muuten, kun hänet löydetään, se hetki on hänen viimeinen!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo on karkotettu!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Karkotus...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Ole armollinen, sano kuolema.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Sillä maanpaossa on enemmän kauhua hänen katseessaan,
paljon enemmän kuin kuolema.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Älä sano karkotusta.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Ahdistus on ihastunut osiisi,
ja sinä olet naimisissa onnettomuuteen.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Siksi sinut karkotettiin Veronasta.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Ole kärsivällinen, sillä maailma on laaja ja laaja.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Ei ole maailmaa ilman Veronan muureja.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Näin ollen karkotettu on karkotettu
maailma, ja maailman maanpako on kuolema.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Sitten karkotetaan kuolema väärin.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Kutsut kuolemaa karkotetuksi, sinä lopetat
pääni pois kultaisella kirveellä...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...ja hymyile iskulle
joka tappaa minut.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
Oi kuoleman synti! Oi törkeää kiittämättömyyttä!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Tämä on rakas armo, etkä näe sitä.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(koputtaa)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Siksi!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(koputtaa)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(koputtaa)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Olen kotoisin neiti Julietista!
- Tervetuloa siis.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Missä rouvani herra on?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, tule esiin.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, herra.
- Sairaanhoitaja.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, herra.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Kuolema on kaiken loppu.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Puhutko Julietista?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Missä hän on ja miten hän on?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
Ja mitä sanoo piilonainenni
peruutetulle rakkaudellemme?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
Hän ei sano mitään, herra,
vaan itkee ja itkee.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
Ja sitten Romeo huutaa,
ja sitten kaatuu uudelleen.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Ikään kuin se nimi, ammuttu
aseen tappava taso...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...murhasi hänet, kuten se nimi on
kirottu käsi murhasi hänen sukulaisensa!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Luulin asennettasi paremmaksi.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Sinun Juliasi on elossa. Siellä olet onnellinen.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt tappaisi sinut,
mutta sinä tapoit Tybaltin.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Siellä olet onnellinen.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Laki, joka uhkasi kuolemalla
tulee ystäväsi ja muuttaa sen maanpakoon.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Siellä olet onnellinen.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Paketti siunauksia valaisee selkäsi.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Miksi sinä herjaat syntymääsi,
taivas ja maa...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...syntymästä lähtien ja taivas ja maa,
kohtaavatko kaikki kolme sinussa kerralla?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Sir, sormus, rouvani pyysi minua antamaan sinulle.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Kuinka hyvin tämä herättää mukavuuttani.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Mennä.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Vie sinut rakkautesi luo, niin kuin oli määrätty.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Nouse hänen kammioonsa, sieltä ja lohduta häntä.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hei sinä! Pidä kiirettä!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Mutta katso sinä...
älä jää ennen kuin kello on asetettu...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...sillä silloin et voi kulkea Mantovaan...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...missä asut, kunnes voimme
löydä aikaa polttaa avioliittosi...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
... sovita ystäväsi,
Anteeksi prinssiltä...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...ja soittaa sinulle takaisin
kaksisataa tuhatta kertaa enemmän iloa...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...kuin sinä lähdit valittamaan.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Nopeasti siis! Poissa päivästä toiseen!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Vieraile Mantovassa!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Jäähyväiset.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(ukkonen)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
Oi Jumala!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Vuodatiko Romeon käsi Tybaltin verta?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
Oi käärmeen sydän, piilossa kukkivat kasvot!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Oli joskus kirjaa sisältävä
niin ilkeä asia niin reilusti sidottu?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
Oi tuon petoksen pitäisi asua
niin upeassa palatsissa!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Hän ei tule alas tänä iltana.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Näinä surun aikoina ei ole varaa koskien.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Katso, hän rakasti
hänen sukulaisensa Tybalt kalliisti.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
Ja niin minäkin.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
No...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...olemme syntyneet kuolemaan.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Tiedän hänen mielensä aikaisin huomenna.
Tänä iltana hän on mykistynyt raskauteensa.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Pitäisikö minun puhua pahaa miehestäni?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Voi herra köyhä, mikä kieli
tasoittaa nimeäsi...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...kun minä, sinun kolmen tunnin vaimosi,
oletko pilannut sen?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Mutta miksi, konna,
tapoitko serkkuni?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(henkäisee)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Suutelen sinua

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Suutelen sinua, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Suutelen sinua

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Teen epätoivoisen tarjouksen
lapseni rakkaudesta.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Luulen, että hallitsen häntä kaikessa suhteessa.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Ei, lisää! Epäilen että ei!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Mutta mitä sanot torstaille?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Herrani, minä...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Olisinpa huomenna torstai!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Torstai olkoon sitten! Vaimo!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Mene Julian luo, ennen kuin menet nukkumaan.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Kerro hänelle torstai
mene naimisiin tämän jalon herran kanssa!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Oletko poissa? Päivä ei ole vielä lähellä.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Minun täytyy olla poissa ja elää tai jäädä ja kuolla.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Yon light ei ole päivänvaloa; Tiedän sen, minä.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Se on meteori, jonka aurinko hengittää ulos
valaisemaan sinut matkallasi Mantovaan.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Pysy siis vielä; sinun ei tarvitse olla poissa.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
No, anna minun olla otettu.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Antakaa minut surmata!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Minulla on enemmän huolta jäämisestä kuin halusta lähteä.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Tule, kuolema ja tervetuloa! Juliet haluaa niin.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Miten ei, sieluni? Puhutaan. Se ei ole päivä.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Se on... Se on!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Hei siis, ole poissa, pois!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
Oi, ole nyt poissa!
Lisää valoa ja valoa se kasvaa.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Lisää valoa ja valoa...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...pimeämpää ja synkkää surumme.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (ovi aukeaa)
- Rouva!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Lady äitisi tulee kammioosi!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Hei, tytär, oletko hereillä?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Sitten ikkuna...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...päästä päivän sisään ja anna elämän...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...ulos!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Julia?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Luuletko, että tapaamme vielä koskaan?
- Epäilen, että ei.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Luota minuun, rakas. Kaikki nämä vaivat
palvelee suloisia keskusteluja...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...tulevana aikanamme.
- Hei, tytär!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Julia!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
Oi Jumala!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Minulla on huonosti ennustava sielu!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Taidan nähdä sinut, nyt olet niin alhaalla...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...kuin kuollut haudan pohjalla.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Hyvästi!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
Oi onni, onni!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Ole epävakaa, onni.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Sillä silloin toivon, ettet tee
pidä häntä pitkään, mutta lähetä hänet takaisin.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Sinulla on huolellinen isä, lapsi.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Se, joka päästää sinut pois raskaudestasi...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...on selvittänyt äkillisen ilon päivän...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...jota et odota,
enkä etsinytkään.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Rouva, onnellisena aikana. Mikä päivä se on?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Mene naimisiin, lapseni, aikaisin ensi torstaiaamuna...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...ulja, nuori,
ja jalo herrasmies, Sir Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...Pietarin kirkossa,
tekee sinut onneksi sinne...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...iloinen morsian.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Nyt myös Pietarin kirkossa ja Pietarissa...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
... hän ei tee minusta siellä iloista morsian!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Täältä tulee isäsi. Kerro hänelle itse.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Miten nyt, vaimo?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Oletko toimittanut hänelle säädöksemme?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Voi, sir.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Mutta hän ei tee mitään, hän kiittää sinua.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Haluaisin, että typerys olisi naimisissa hänen hautaan.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Miten?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Eikö hän yhtään?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Eikö hän ole ylpeä?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Eikö hän lue siunaustaan,
arvoton sellaisena kuin hän on...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...jotka olemme tehneet niin arvokkaasti
herrasmies hänen morsiamekseen?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Et ole ylpeä sinusta,
mutta kiitos että sinulla on.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Ylpeä en voi koskaan olla siitä, mitä vihaan!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Kiitos ei kiitos,
en ylpeä minusta ei ylpeä!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Mutta heikennä hienoja niveliäsi
'voitto ensi torstaina!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Kuuntele minua kärsivällisesti, mutta puhu sana!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Ei!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Voi, voi! Lopeta!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Älä puhu! Vastaa ei! Älä vastaa minulle!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Aviomies, oletko vihainen?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Roikkuu, nuori matkatavara!
Tottelematon kurja!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Jumala taivaassa siunatkoon häntä! Olet
syyttää, herrani, arvioida hänet niin!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Rauhaa, mumiseva typerys!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Kerron sinulle mitä.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Mene kirkkoon torstaina...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...tai koskaan sen jälkeen katso minua naamaa!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Jos olet minun, annan sinut ystävälleni.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
Ja älä ole, roikkuu, kerjää, kuole nälkään...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...kuole kaduilla!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Luota siihen. Ajattele sinua.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
En aio vannoa!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
Oi rakas äitini, älä heitä minua pois!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Viivyttää tätä avioliittoa kuukaudella, viikolla.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Tai jos et...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...petaa morsiussänky siihen
hämärä muistomerkki, jossa Tybalt lepää.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Älä puhu minulle...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...sillä en puhu sanaakaan.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Tee mitä tahdot,
sillä minä olen tehnyt sinun kanssasi.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
Oi Jumala!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
Oi sairaanhoitaja, miten tämä voidaan estää?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Mitä sanot? Eikö sinulla ole
ilon sana? Hieman lohdutusta, sairaanhoitaja!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, tässä se on.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Minusta on parasta mennä naimisiin tämän Pariisin kanssa.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
Oi, hän on ihana herrasmies.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Uskon, että olet onnellinen tässä toisessa ottelussa...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
... sillä se on parempi kuin ensimmäinen.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Tai jos ei...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...ensimmäinen on kuollut.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Tai sitten hän oli yhtä hyvä...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...kuin asut täällä etkä hyödytä häntä.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Puhutko sydämestäsi?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
Ja myös sielustani;
muuten siunaa ne molemmat!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Aamen.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Mitä?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
No, sinä olet lohduttanut minua
ihmeellistä paljon.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Mene sisään ja kerro rouvalle, että olen poissa,
ei miellyttänyt isääni...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...veli Laurencelle tekemään
tunnustaa ja vapautua.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Hän itkee suunnattomasti Tybaltin kuolemaa.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Nyt, sir, hänen isänsä pitää sitä vaarallisena...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...että hän antaa surunsa
niin paljon heiluntaa...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...ja hänen viisautensa kiirehtii avioliittoamme
pysäyttääkseen hänen kyyneleensä tulvan.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(ovi aukeaa)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Onnellisesti tavattu, naiseni ja vaimoni.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Se voi olla, sir, kun saan olla vaimo.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Sen "voi olla" täytyy olla, rakkaus,
ensi torstaina.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Mitä täytyy olla, tulee olemaan.
- Se on tietty teksti.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Tuletko tunnustamaan?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Oletko vapaa, pyhä isä, nyt,
vai tulenko luoksesi iltamessuun?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Vapaa-ajani palvelee sinua,
mietteliäs tytär nyt.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Hyvä herra, meidän täytyy pyytää aikaa yksin.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Jumalan kilpi, minun pitäisi häiritä omistautumista!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, torstaina aikaisin herätän sinut.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Siihen asti hyvästi...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...ja pidä tämä pyhä suudelma.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Älä sano minulle, isä,
että kuulet tästä...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...ellet kerro minulle, kuinka voin estää sen!
- Se rasittaa minut yli järkeni kompassin!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Jos et voi viisaudellasi auttaa...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...pitä sinä, mutta sano päätöstäni viisaaksi.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- Ja tällä autan sitä kohta!
- Odota, tytär!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Älä puhu niin kauan! Kaipaan kuolla!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Vakoilen eräänlaista toivoa...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...joka kaipaa epätoivoista teloitusta...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
... koska se on epätoivoista
jonka estäisimme.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Jos mieluummin menisi naimisiin tämän Pariisin kanssa...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...sinulla on tahdonvoimaa
tappaa itsesi...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
... niin todennäköisesti teet
ryhtyä sellaiseen asiaan kuin kuolema...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...poistaakseen tämän häpeän.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
Ja jos uskallat...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...annan sinulle parannuskeinon.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Ei lämpö, ​​ei hengitys todista sinun elämisestä.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Jokainen osa,
riistetty joustava hallitus...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...on jäykkä ja jyrkkä ja kylmä
näkyvät kuin kuolema.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Nyt, kun sulhanen aamulla
tulee herättämään sinut sängystäsi...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...siellä olet kuollut.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Sinut kestää
samaan vanhaan holviin...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...missä kaikki Capulettien sukulaiset makaavat.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
Ja tässä lainatussa kuvassa
kutistuneesta kuolemasta...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...jatkat
neljä ja kaksikymmentä tuntia...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...ja sitten herään kuin miellyttävästä unesta.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Sillä välin sinä heräät vastaan...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...tietääkö Romeo kirjeistäni meidän ajautumisen.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
Ja tänne hän tulee sinä yönä
kantamaan teitä molempia ja sieltä Mantovaan.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Ota tämä pullo, kun olet sitten sängyssä...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...ja tämä tislaava juoma sinä pois.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Lähetän kirjeeni herrallesi
posti kiire Mantovaan.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(koputtaa)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Hei?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Entä jos tämä seos ei toimi ollenkaan?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Menenkö sitten huomenna naimisiin?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(ovi aukeaa)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Mitä, oletko kiireinen? Tarvitsetko apuani?
- Ei, rouva.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Olemme poistaneet tällaiset tarpeet
kuten huomisen tilallemme kuuluu.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Joten ole hyvä, anna minun olla nyt rauhassa,
ja anna hoitajan istua kanssasi tänä iltana.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Sillä olen varma, että sinulla on kädet täynnä...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...tässä niin äkillisessä asiassa.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Hyvää yötä.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Mene nukkumaan ja lepää...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...sillä sinä tarvitset.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Jäähyväiset.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Jumala tietää milloin tapaamme jälleen.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Hyvää yötä.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...juon sinulle.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Kuten tapana on, kaikessa parhaassa valikoimassaan,
vie hänet kirkkoon.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(kellot)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
Ja koko tämän päivän tottumaton henki...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...nostaa minut maan yläpuolelle
iloisilla ajatuksilla.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Näin unta, että rouvani tuli
ja löysi minut kuolleena...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...ja hengitti sellaista elämää suudelmilla
huulillani, jotka heräsin henkiin...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...ja oli keisari.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah minä!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Kuinka suloista onkaan rakkauden omaisuus...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...milloin kuin rakkauden varjot
ovat niin täynnä iloa!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Uutisia Veronasta!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Miten nyt, Balthasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
etkö tuo minua
kirjeitä papilta?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Miten rouvani voi? Onko isäni terve?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Miten neiti Juliet voi?
Sillä mikään ei voi olla sairas, jos hän on terve.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Sitten hän voi hyvin, eikä mikään voi olla sairas.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Hänen ruumiinsa lepää kappelimonumentissa...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...ja hänen kuolematon osansa
enkelien kanssa elää.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Näin hänen makaavana.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Anteeksi, että toin nämä huonot uutiset.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Onko se niin?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Sitten uhman teitä, tähdet!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Julia!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Julia!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Lähden tästä illalla.
- Ole kärsivällinen!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Jätä minut!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Ulkonäkösi on kalpea ja villi
ja tuoda jotain epäonnea.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Olet petetty!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Eikö sinulla ole kirjeitä minulle papilta?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Ei väliä.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
No, Juliet...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...makaan kanssasi tänä iltana.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Tästä lähden tänä iltana.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(poliisiradio)
Romeo on Veronan muurien sisällä.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Pelko tulee minuun!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Oi, pelkään paljon...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...jotain sairasta, säästämätöntä asiaa!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Kirje oli tärkeä!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
En voinut lähettää sitä,
äläkä hanki sanansaattajaa tuomaan sitä sinulle.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Sen laiminlyönti voi aiheuttaa paljon vahinkoa.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Tuo esiin nämä viholliset,
Capulet ja Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(koputtaa)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Anna minun ottaa tilkka myrkkyä...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...niin pian ylinopeutta kuin tulee
hajaantuu kaikkien suonien läpi...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...että elämään väsynyt ottaja voi kaatua kuolleena.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Sellaisia kuolettavia huumeita minulla on, mutta Veronan laki
on kuolema jokaiselle, joka ne lausuu.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Maailma ei ole ystäväsi,
eikä maailmanlaki!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Älä sitten ole köyhä, vaan riko se...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...ja ota tämä!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Köyhyyteni, mutta ei tahtoni suostuu.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Minä maksan sinun köyhyydestäsi enkä tahtosi.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Juo se pois...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...ja jos sinulla olisi 20 miehen voimaa,
se lähettäisi sinut suoraan.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Siinä on minun kultani.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helikopteri)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Pahempaa myrkkyä miesten sieluille...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...kuin nämä huonot yhdisteet
että et voi myydä.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo ei ole huomannut näitä onnettomuuksia.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Kirjoitan taas Mantovalle.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Tunnin sisällä reilu Julia herää.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Hän hämmentää. Rouva hämmentää.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Pyydän sinua.
- Elä ja menesty.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
Ja hyvästi, hyvä kaveri.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Sitten jätän sinut.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sireenit)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Älä houkuttele epätoivoista miestä!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Pidä! Pidä!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(laukauksia)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Pidä!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Prinssi) Sanon sinulle vielä kerran, odota!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(huhottaa)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Rakkauteni...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Vaimoni...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Imevä kuolema
hengityksesi hunaja...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...jolla ei ole vielä ollut valtaa kauneuteenne.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Et ole voitettu.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Kauneuden lippu on vielä karmiininpunainen
huulillasi ja poskillasi...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...ja kuoleman kalpea lippu ei ole edennyt siellä.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Rakas Julia, miksi olet vielä niin reilu?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Uskonko sen
merkityksetön kuolema on rakkaus...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...ja pitää sinut täällä pimeässä
olla hänen paramour?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Tässä.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
Oi, tähän asetan ikuisen leponi...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...ja ravista epäsuotuisten tähtien ikettä
tästä maailman väsyneestä lihasta.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Silmät, katso viimeistä.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Aseet, ota viimeinen syleilysi.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
Ja huulet...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Oi sinä, ovet hengittää...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...sulje oikealla suudelmalla...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...päivätön kauppa...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...kiehtovaan kuolemaan.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(henkäisee)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Mitä täällä on?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Myrkkyä...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Humalassa kaikki, eikä jättänyt ystävällistä pudotusta
auttamaan minua sen jälkeen?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Suutelen huuliasi.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Ehkä myrkkyä kuitenkin roikkuu niissä.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Huulesi ovat lämpimät.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Siten...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...suukolla...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...kuolen.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(laukaus)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ Wagnerin "Tristan ja Isolde")

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Katsokaa mikä vitsaus
on asetettu vihasi päälle...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...että taivas löytää tarkoittaa
tappaa ilosi rakkaudella!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
Ja minäkin, kun silmää silmää erimielisyyksillesi,
ovat menettäneet joukon sukulaisia.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Kaikkia rangaistaan.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Kaikkia rangaistaan!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Synkkä rauha
tämä aamu tuo mukanaan.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Aurinko surulle
ei näytä päätään.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Mene tänne keskustelemaan lisää
näistä surullisista asioista.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Jotkut saavat anteeksi,
ja osa rangaistiin.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Sillä koskaan ei ollut tarina suuremmasta surusta
kuin tämä Julian ja hänen Romeonsa.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Poistu musiikista (elokuvalle)"
Radioheadilta

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Herää

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Unistasi

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Kuivuminen

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Kyynelesi

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Tänään

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Pakenemme

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Pakenemme

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pakkaus

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ Ja pukeudu

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Isäsi edessä

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Kuuntelee meitä

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Ennen

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Helvetti

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Irtoaa

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Hengitä

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Jatka hengitystä

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Älä häviä

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Hermosi

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Hengitä

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Jatka hengitystä

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ En voi tehdä tätä

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Yksin

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Laula meille laulu

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Laulu, joka pitää meidät lämpimänä

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ On

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Sellainen kylmyys

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Sellainen kylmyys

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Saat nauraa

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Selkärangaton nauru

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Toivomme

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Sinun sääntösi

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ Ja viisautta

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Tukehduttaa sinua

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Nyt

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Olemme yhtä

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ Ikuisessa rauhassa

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Toivomme

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Että tukehtut

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Että tukehtut

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Toivomme

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Että tukehtut

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Että tukehtut

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Toivomme

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Että tukehtut

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Että tukehtut


