1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
To husstande, begge ens i værdighed...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...i fair Verona, hvor vi lægger vores scene...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...fra gammelt nag
bryde til nyt mytteri...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...hvor borgerligt blod
gør borgerlige hænder urene.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
Fra frem de fatale lænder
af disse to fjender...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...et par stjerne-cross'd elskere tager deres liv;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...hvis misadventured ynkelige omstyrtninger...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... gør med deres død
begrave deres forældres strid.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Den frygtsomme passage
af deres dødsmærke kærlighed...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...og fortsættelsen
af deres forældres raseri...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...som, men deres børns ende,
intet kunne fjerne...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...er nu to timers trafik på vores scene.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
To husstande...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...begge ens i værdighed...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...i fair Verona, hvor vi lægger vores scene...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...fra gammelt nag
bryde til nyt mytteri...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...hvor borgerligt blod
gør borgerlige hænder urene.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
Fra frem de fatale lænder
af disse to fjender...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...et par stjerne-cross'd elskere
tage deres liv.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
En hund fra Capulets hus
bevæger mig!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(rapmusik på bilradio)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Pedlars ekskrementer!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Kong Urinal! Gå rådden!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ Drengene! Drengene!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- Skænderiet er mellem vores herrer.
- Og os deres mænd!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(griner) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(piger fniser)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, boble, slid og ballade!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(begge synger)
Og jeg er et smukt stykke kød!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
jeg er...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...et smukt stykke kød!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(gisper)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Her kommer af Capulets hus!
- Skændsel, jeg vil støtte dig.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Hvad?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boo!
- (ler)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(griner)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Jeg vil bide i tommelfingeren af dem, dvs
en skændsel for dem, hvis de bærer det.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Gå frem! Jeg vil bakke dig op!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Bider du i tommelfingeren af ​​os, sir?
- Jeg... Jeg bider mig i tommelfingeren, sir.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Bider du i tommelfingeren af ​​os, sir?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Er loven på vores side, hvis jeg siger ja?
- Nej!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Nej, sir, jeg bider ikke i tommelfingeren af dig, sir,
men jeg bider mig i tommelfingeren, sir!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Skændes De, sir?
- Skændsel, sir? Nej, sir!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Men hvis du gør det, sir, så er jeg for dig.
Jeg tjener en lige så god mand som dig.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Ikke bedre?
- Øh... øh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Her kommer vores slægtning. Sig bedre!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Ja, sir, bedre!
- Du lyver!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Tegn, hvis du er mænd!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(kvinder skriger)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Del, idioter! Du ved ikke, hvad du gør.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Sæt dine sværd op!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Hvad, er du tegnet
blandt disse... hjerteløse hinds?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Vend dig, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...og se på din død.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Det gør jeg, men bevar freden.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Sæt dit sværd op...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...eller klare det at skille disse mænd med mig.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Fred?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Fred?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Jeg hader ordet...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...som jeg hader helvede...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...alle Montagues...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...og dig.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(dreng) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(råber)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Kom frem! Komme!
- Vent!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Kom frem!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(pistolskud)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Åh!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(bilhorn)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helikopter)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Fra gammelt nag
bryde til nyt mytteri...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Fortsæt ikke!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Giv mig mit Langsværd, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Du må ikke røre en fod
at søge en fjende.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Prins) Oprørske undersåtter...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
... fredens fjender!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Kast dine misforståede våben
til jorden!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
På smerte af tortur...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...kast dine blodige hænder fra
mistede våben til jorden!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Tre borgerlige slagsmål...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...avlet af et luftigt ord af dig,
gamle Capulet og Montague...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...har forstyrret tre gange
stilheden i vores gader.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Hvis du nogensinde forstyrrer vores gader igen...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
... dine liv skal betale sig
fortabelse af freden.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
Åh, hvor er Romeo? Så du ham i dag?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Jeg er glad for, at han ikke var med i denne kamp.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Frue, under Grove
af Sycamore...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...så tidligt gående så jeg din søn.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Mange en morgen
er han der blevet set...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...med tårerne stigende
den friske morgendug.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Væk fra lys
stjæler min tunge søn hjem...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...og privat i hans kammer
penne selv...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...lukker sine vinduer...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...låser pænt dagslys ude, og
gør sig til en kunstig nat.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Hvorfor så...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...O slagsmål kærlighed, o kærlige had!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O noget af intet, skab først!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Tung lethed...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...alvorlig forfængelighed.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Misdannet kaos af veltilsyneladende former.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Sort og skæmmende
skal denne humor bevise...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...medmindre gode råd
kan årsagen fjernes.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Så vær sød at gå til side.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Jeg kender hans klage
eller blive meget nægtet.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Kom, frue, lad os gå.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Godmorgen, fætter.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Er dagen så ung?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Men nyslået, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ja, triste timer virker lange.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Var det min far, der gik så hurtigt derfra?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Det var det.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Hvilken sorg forlænger Romeos timer?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Har ikke det
hvilket gør dem korte.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Forelsket?
- Ud.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Af kærlighed?
- Ud af hendes fordel, hvor jeg er forelsket.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Ak den kærlighed,
så blid i hans øjne...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...skulle være så tyrannisk
og grov i beviset.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Ak den kærlighed,
hvis udsigt stadig er dæmpet...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...bør uden øjne
se veje til hans vilje.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Hvor skal vi spise?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... dette dyre blod.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Vreden gjorde aldrig en god vagt for sig selv.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Loven er ikke død...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
O mig! Hvilken kamp var her?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- For jeg...
- Fortæl mig dog ikke, for jeg har hørt det hele.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Her har meget at gøre med had,
men mere med kærlighed.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Hvorfor så, o slående kærlighed,
O kærlige had!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O noget af intet, skab først!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
O tunge lethed, alvorlig forfængelighed!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Misdannet kaos af veltilsyneladende former!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Blyfjer, br...
- (griner)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
ler du ikke?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Nej, for jeg græder hellere.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Godt hjerte, til hvad?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Ved dit gode hjertes undertrykkelse.
- Farvel, min coz.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Blød, jeg vil følge med. Og hvis du
lad mig være, du gør mig forkert.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Men Montague er bundet lige så godt som jeg,
både i straf.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
Og det er ikke svært, tror jeg, for mænd
lige så gamle som vi til at bevare freden.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Af ærefuld regning er I begge,
og synd, at du levede i modstrid så længe.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Men nu, min herre,
hvad siger du til mit jakkesæt?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Men for at sige hvad jeg har sagt før:
mit barn er endnu en fremmed i verden.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Lad to somre mere visne i deres stolthed
før vi måske tror, hun er moden til at være en brud.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Yngre end hun er glade mødre lavet.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
Og alt for tidligt er de så tidlige lavet.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Denne nat holder jeg en gammel vant fest.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
På mit fattige hus se at se i nat...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...friske hunknopper
som gør den mørke himmel lys.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Hør alle, alle se...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...og kan lide hende mest
hvis fortjeneste mest skal være.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Kom, gå med mig.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Fortæl mig i sorg,
hvem er det du elsker?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
I sorg, fætter, elsker jeg en kvinde.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Jeg sigtede så tæt på, da jeg troede, du elskede.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
En rigtig god skytte!
Og hun er fair, jeg elsker.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Et ret fair mærke, fair coz, bliver hurtigst ramt.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Nå, i det hit savner du.
Hun vil ikke blive ramt med Amors pil;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...og heller ikke at møde angribende øjne...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
... heller ikke åbne hendes skød for helgenforførende guld.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Så har hun svoret
at hun stadig vil leve kysk?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Hun har, og i det sparsomme
laver stort spild.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Bliv styret af mig. Glem at tænke på hende.
- Lær mig, hvordan jeg skal glemme at tænke.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Ved at give frihed for dine øjne.
Undersøg andre skønheder.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Hvorfor, Romeo, er du sur?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Ikke sur,
men bundet mere end en gal er.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Hold kæft i fængsel, holdt uden
min mad, pisket og plaget.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
God dag, god mand.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Nu skal jeg fortælle dig det uden at spørge.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Den store rige Capulet
holder en gammel vant fest.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
En fair forsamling. Signor Placentio
og hans kone og døtre...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
... enken fra Utruvio, mmm,
og hendes dejlige niecer Rosaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Ved denne samme gamle Capulets fest
sups den retfærdige Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...som du så elsker, med
alle de beundrede skønheder i Verona.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Hvis du ikke er fra House of Montague,
kom og knus en kop vin!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Gå derhen, og med uopnået øje...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...sammenlign hendes ansigt med nogle
det skal jeg vise...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...og jeg vil få dig til at tro, at din svane er en krage.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Jeg tager med, sådan et syn skal ikke vises...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...men at glæde sig over min egen pragt.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Julie!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Julie!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Julie!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Julie!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(gisper) Åh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Åh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(elevator pinger)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Sygeplejerske!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Sygeplejerske, hvor er min datter?
Kald hende frem til mig.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Jeg bad hende komme. Gud forbyde det!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Julie!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Julie!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Julie!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Fru, jeg er her. Hvad er din vilje?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
O sygeplejerske, giv os lov et stykke tid.
Vi skal tale i hemmelighed.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Sygeplejerske, kom tilbage igen!
Jeg har husket mig.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Du har hørt vores råd.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Sygeplejerske, du ved det
min datter er i en pæn alder.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Du var den smukkeste skat
den e'er jeg ammede.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Efter min optælling var jeg din mor
meget i disse år.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Du er nu tjenestepige.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Så kort sagt!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Den tapre Paris søger dig for sin kærlighed.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
En mand, unge dame!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Frue, sådan en mand som hele verden.
Hvorfor, han er en mand af voks!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Veronas sommer har ikke sådan en blomst...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Nej, han er en blomst. I tro, en meget blomst...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Sygeplejerske!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
I nat skal du se ham ved vores fest.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Læs om volumen af unge Paris' ansigt
og find glædesskrift der...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...med skønhedens pen.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Denne... dyrebare kærlighedsbog,
denne ubundne elsker...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...for at forskønne ham, mangler kun et dække.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Så skal du dele alt, hvad han ejer...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...ved at få ham til at gøre dig selv ikke mindre.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Nej, større. Kvinder vokser af mænd.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Åh!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Tal kort, kunne du lide Paris' kærlighed?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Jeg ser ud til at kunne lide, hvis jeg har lyst, flyt.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Men jeg vil ikke længere ende mit øje dybt...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...end dit samtykke giver styrke
at få den til at flyve.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(døren åbnes)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Frue, gæsterne er kommet.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Gå!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Vi følger dig.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Julie! Åh!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Gå, pige. Søg glade nætter til glade dage.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(eksplosion)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Engel")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Din taft-punk!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Dø en tigger!
- (ler)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(griner)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(hygge)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Deler dette eneste liv

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Ender med bare en anden
fortabt og ensom kone

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Du tæller årene op

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ Og de vil blive fyldt med tårer

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Unge hjerter

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Løb frit

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Bliv aldrig lagt på

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Som Rosaline og dig

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Nej, blide Romeo,
vi skal have dig til at danse.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Ikke jeg. Ikke jeg, tro mig.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Du har dansesko med
smidige såler. Jeg har en sjæl af bly.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Du er en elsker.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Lån Amors vinger og svæv
med dem over en fælles grænse.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Under kærlighedens tunge byrde synker jeg.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
For stor undertrykkelse til en øm ting.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Er kærlighed en øm ting? Den er for barsk...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...for uhøfligt, for larmende,
og den stikker som en torn.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Hvis kærligheden er hård med dig, så vær hård med kærligheden.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Prik kærlighed til at stikke,
og du slår kærligheden ned.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Hver mand, tag ham på benene!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Kom, vi brænder dagslys, ho! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(alle) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Men det er ingen vidst at gå!
- Hvorfor, kan man spørge?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Jeg drømte en drøm i nat.
- Og det gjorde jeg også.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- Og hvad var dit?
- At drømmere ofte lyver.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
I sengen i søvn,
mens de drømmer om sande ting.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Så ser jeg
Dronning Mab har været hos dig.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Hun er feernes jordemoder...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...og hun kommer i form
ikke større end en agatsten...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...på en rådmands pegefinger...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...tegnet med et hold af små atomer...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...over mænds næser, mens de ligger og sover.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Hendes vogn er en tom hasselnød...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...hendes vognmand en lille gråbelagt myg.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
Og i denne tilstand galopperer hun
nat for nat gennem elskendes hjerner...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...og så drømmer de om...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...kærlighed;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...over advokaternes fingre,
der lige drømmer om honorarer.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Engang kører hun over en soldats hals...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...og så drømmer han
af skæring af fremmede struber;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...og, da han er så bange, sværger
en bøn eller to, og sover igen.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Dette er tøsen,
når tjenestepiger ligger på ryggen...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...det presser dem
og lærer dem først at bære...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...gør dem til kvinder med god vogn!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Dette er hun!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Dette er hun!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Fred, gode Mercutio, fred!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Du taler om ingenting.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Ægte.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Jeg taler om drømme...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...som er børn af en ledig hjerne...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
... affødte intet andet end forfængelig fantasi;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...som er lige så tynd som luften
og mere ustabil end vinden...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...der bejler selv nu
nordens frosne barm...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...og bliver vred,
puster væk derfra...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...vender sig til det dugfaldende syd.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Denne vind du taler om
blæser os fra os selv!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Nadveren er færdig, og vi kommer for sent!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Jeg frygter, for tidligt.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
For mit sind misgiver nogle... konsekvens,
stadig hængende i stjernerne...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...skal bittert begynde sin frygtsomme date
med denne aftens fester...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...og udløber perioden...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...af et foragtet liv lukket i mit bryst...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...ved en eller anden modbydelig fortabelse af alt for tidlig død.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Men den, der har styringen af min kurs...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
... diriger mit sejl!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) På, lystne herrer!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Unge hjerter

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Løb frit

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Dine stoffer er hurtige.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Unge hjerter

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Løb frit

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Bliv aldrig lagt på

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Læggede på ligesom min mand og mig

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ Og mig

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Unge hjerter

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Vær sand overfor dig selv

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Vær ikke noget fjols

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Når kærlighed virkelig ikke elsker dig

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Jeg sagde, jeg elsker dig ikke

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Jeg har set dagen, som jeg kunne fortælle...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...en hviskende fortælling i en smuk dames øre
sådan som ville behage.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amore! Amore!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Mere...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Hov!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Stolthed kan tåle tusinde prøvelser

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Den stærke vil aldrig falde

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Men at se stjerner uden dig

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Min sjæl græd

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Hjertende hjerte

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Er fuld af smerte

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Åh, åh

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Den smertende

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co jeg kysser dig

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Åh

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Jeg kysser dig

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Frue, din mor ringer!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Rør mig dybt

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Rent og sandt

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Vil du nu nægte at danse?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
En mand, ung dame. Sådan en mand!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Hvad!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Tør den slave komme hertil
at flygte og foragte vores højtidelighed?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Nu, efter min slægts bestand og ære,
at slå ham ihjel, jeg holder det ikke som en synd!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Hvorfor, hvordan nu, slægtning!
Hvorfor stormer du så?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Onkel, det er den skurk Romeo.
En Montague, vores fjende.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Romeo er det?
- Det er han.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Tilfreds dig, blide for, lad ham være.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Jeg ville ikke for rigdommen i hele denne by...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...her i mit hus gør ham nedværdigelse.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Vær derfor tålmodig, læg ikke mærke til ham.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Onkel, jeg vil ikke udholde ham.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Han skal udholdes.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Gå til!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Hvad, gode dreng? Jeg siger, han skal!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Gå til!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Onkel, det er en skam.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Lave et mytteri blandt mine gæster?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Har mit hjerte elsket indtil nu?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Forsøg det, syn.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
For jeg har aldrig set ægte skønhed før i nat.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Hvor er du nu?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Hvor er du nu?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co jeg kysser dig

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Jeg kysser dig nu

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Hvis jeg vanhelliger med min uværdigste hånd
denne hellige helligdom...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...den milde synd er dette.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Mine læber, to rødmende pilgrimme,
klar stand...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...for at udglatte den ru berøring
med et ømt kys.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
God pilgrim,
du fejler din hånd for meget...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...hvilken venlig hengivenhed viser i dette.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
For helgener har hænder
at pilgrimmes hænder rører ved...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...og palme til palme er hellige palmers kys.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Har ikke de hellige læber og hellige palmer?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ja, pilgrim, læber, som de skal bruge i bøn.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Nå, så kære helgen,
lad læberne gøre, hvad hænder gør.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
De beder, giv dig,
for at troen ikke skal blive til fortvivlelse.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Hellige bevæger sig ikke,
dog bevilling for bønners skyld.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Så bevæg dig ikke,
mens min bøns virkning tager jeg.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Hoho!
- (elevator pinger)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Åh! Åh!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Åh!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Således fra mine læber,
ved din er min synd udrenset.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Så har mine læber synden
at de har taget?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Synd fra mine læber?
O overtrædelse sødt opfordret!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Giv mig min synd igen.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Du kysser ved bogen.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Julie! Julie! Åh!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Julie?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Julie!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Frue, din mor higer efter et ord med dig.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Kom, lad os gå!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Er hun en Capulet?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Han hedder Romeo, og han er en Montague...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
... den eneste søn af din store fjende.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Væk, vær væk. Sporten er bedst.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Ja, så frygter jeg. Jo mere er min uro.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Jeg er et smukt stykke kød!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(sanger) Jeg er et smukt stykke kød!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Jeg er et smukt stykke kød! jeg er!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Min eneste kærlighed udsprang af mit eneste had!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
For tidligt set ukendt, og kendt for sent!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
En vidunderlig fødsel af kærlighed er det for mig,
at jeg skal elske en afskyet fjende.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
Jeg vil trække mig tilbage.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Men denne indtrængen skal,
virker nu sød...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...konvertere til den bitreste galde.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(synger) Et smukt stykke kød! jeg er!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Et smukt stykke...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Humor! Vanvittig!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Passion! Elsker!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Jeg vil trylle dig
af Rosalines klare øjne...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...ved hendes høje pande
og hendes skarlagenrøde læbe...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...ved hendes fine fod, lige ben,
og sitrende lår!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
O Romeo, at hun var en åben røv
og du en poperin-pære!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Han spøger med ar, der aldrig mærkede såret.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Godnat!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Jeg går til min vognseng.
Denne feltseng er for kold til, at jeg kan sove.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Åh!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(klatter)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(hund gøer)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Men blød!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Hvilket lys gennem vinduet derinde bryder?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Det er øst...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...og Julie er solen!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Stå op, smuk sol,
og dræb den misundelige måne...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...der allerede er syg og bleg af sorg...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...at du, hendes tjenestepige,
kunst langt mere retfærdig end hun.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Vær ikke hendes tjenestepige, eftersom hun er misundelig.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Hendes vestalfarve er kun syg og grøn,
og ingen andre end tåber bærer det.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O smid det af!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(elevator)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Det er min dame, det er min kærlighed.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
Åh, at hun vidste, at hun var det.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Åh mig!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Hun taler.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Tal igen, lyse engel.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
O Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Hvorfor er du Romeo?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Fornægt din far og afvis dit navn.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Eller, hvis du ikke vil, være blot svoret min kærlighed,
og jeg vil ikke længere være en Capulet.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
skal jeg høre mere...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...eller skal jeg tale om dette?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
'Det er kun dit navn, der er min fjende.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Du er dig selv, dog ikke en Montague.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Hvad er Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Det er ikke hånd...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...hverken fod, eller arm eller ansigt...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...eller nogen anden del, der tilhører en mand.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O vær et andet navn!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Hvad er der i et navn?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Det, vi kalder en rose ved
ethvert andet ord ville lugte sødt.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Så Romeo ville,
hed han ikke Romeo...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...behold den kære perfektion
som han skylder uden den titel.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, fjern dit navn;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...og for dit navn, som er
ingen del af dig, tag alt mig selv.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Jeg tager dig på ordet.
- Åh!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Er du ikke Romeo og en Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Heller ikke, skønne pige, hvis du ikke kan lide det.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Hvordan kom du hertil, fortæl mig,
og hvorfor?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Havens vægge er høje
og svær at bestige...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...og stedets død,
i betragtning af hvem du er.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Med kærlighedens lette vinger
satte jeg mig over disse vægge...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...for stenede grænser kan ikke holde kærligheden ud...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
... og hvad kærlighed kan gøre,
der vover kærlighedsforsøg.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Derfor er dine slægtninge ingen stop for mig!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Hvis de ser dig, vil de myrde dig.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Jeg har natkappe
at skjule mig for deres øjne.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Men du elsker mig...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...lad dem finde mig her.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Mit liv var bedre endt af deres had
end døden blev udskudt...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
... at savne din kærlighed.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
du ved
nattens maske er på mit ansigt;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
... ellers ville en jomfru rødme
male min kind...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...for det, du har
hørte mig tale i aften.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Ville jeg dvæle ved form...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...nægt, svagt, hvad jeg har talt.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Men... farvel kompliment.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Elsker du mig?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Jeg ved, du vil sige "Ay",
og jeg vil tage dit Ord.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Men hvis du sværger,
du kan bevise falsk.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
O milde Romeo, hvis du elsker,
udtale det trofast.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Dame, ved den velsignede måne, jeg lover...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...der tipper med sølv alle disse frugttrætoppe...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
O sværger ikke ved månen...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...den konstante måne den månedlige
ændringer i hendes cirklede kugle...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...for at din kærlighed skal vise sig at være forskellig.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(klukker) Hvad skal jeg sværge til?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Bande slet ikke.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Eller hvis du vil...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
... sværger ved dit nådige jeg
som er guden for min afgudsdyrkelse...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...og jeg vil tro dig.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Hvis mit hjerte er...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
... kære kærlighed ...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Bande ikke. Selvom jeg glæder mig over dig,
Jeg har ingen glæde ved denne kontrakt i aften.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Det er for udslæt, for uovervåget,
for pludselig, også som lynet...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...hvilket ophører med at være
før man kan sige "Det lysner".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Sød, godnat!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Denne knop af kærlighed,
ved sommerens modne ånde...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...kan vise sig at være en smuk blomst
hvornår vi mødes næste gang.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Godnat.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Godnat!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
O vil du efterlade mig så utilfreds?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Hvilken tilfredshed kan du få i aften?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Udvekslingen af din kærlighed
trofast løfte for mit.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Jeg gav dig min, før du bad om det!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Julie!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Tre ord, kære Romeo,
og rigtig godnat.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Hvis din kærlighedsfølelse er ærefuld,
dit formålsægteskab...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...send mig et bud i morgen, én gang
at jeg vil sørge for at komme til dig...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...hvor og hvornår du vil
udføre ritualet...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...og al min formue ved din fod vil jeg lægge...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...og følg dig, min herre,
i hele verden.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ja! Efterhånden kommer jeg!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Men hvis du ikke mener det godt,
jeg beder dig...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Juliet!
- Efterhånden kommer jeg!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...at standse din strid,
og overlad mig til min sorg.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
I morgen sender jeg.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Så trives min sjæl.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Tusind gange godnat.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Tusind gange værre,
at ønske dit lys!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Julie!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Godnat.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Kærlighed går mod kærlighed
som skoledrenge fra deres bøger;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...men kærlighed fra kærlighed...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... mod skolen med et tungt udseende.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (vinduet åbner)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Hvad klokken i morgen
skal jeg sende til dig?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Ved nitiden.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Jeg vil ikke fejle. Det er tyve år til da.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Godnat.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Godnat. Godnat.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Afsked er sådan en sød sorg...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...at jeg siger godnat til det bliver i morgen.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Julie!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Du og mig altid

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ Og for altid

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Du og mig altid

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ Og for altid

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Det har altid været dig og mig...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Almægtig er den magtfulde nåde
der ligger i planter, urter, sten...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...og deres sande kvaliteter.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
For intet så modbydeligt
at der bor på jorden...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...men til jorden
noget særligt godt giver.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
Og intet så godt
men anstrengt sig for den rimelige brug...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... gør oprør fra ægte fødsel,
snubler over misbrug.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Dyd i sig selv bliver last, bliver brugt forkert...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...og last er engang ved handling værdig.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Inden for spædbarnets skorpe af denne... svage blomst...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...gift er hjemmehørende...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...og medicinkraft.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
For dette, at blive lugtet,
med den del jubler hver del.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
At blive smagt...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...dræber alle sanser med hjertet.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
To sådanne modsatte konger lejrer dem stadig
hos mennesker såvel som urter...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...nåde og uhøflig vilje.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
Og hvor det værre er fremherskende,
snart kræftdøden...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...spiser den plante op.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Godmorgen, far!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicite!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Hvilken tidlig tunge hilser mig så sød?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(drenge) Godmorgen, Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Godmorgen.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Ung søn, argumenterer det for et åndssvagt hoved...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...så snart at byde godmorgen til din seng.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Eller hvis ikke, så rammer jeg rigtigt her...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Vores Romeo har ikke set sin seng i aften!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Det sidste er sandt - den sødere hvile var min.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Gud tilgive synd! Var du sammen med Rosaline?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosaline? Min spøgelsesagtige far, nej!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Jeg har glemt det navn, og det navn er ve.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Det er min gode søn.
Men hvor har du så været?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Jeg har festet med min fjende,
hvor pludselig har man såret mig...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...det er mig såret.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Begge vores midler inden for din hjælp
og hellige fysiske løgne.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Vær almindelig, god søn og hjemlig i din drift.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Gådefulde tilståelsesfund, men gådefuld sparsommelighed.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Så ved det klart
mit hjertes kære kærlighed er indstillet...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...om den rige Capulets smukke datter.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Vi mødtes, vi bejlede til...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...vi aflagde løfteudveksling.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Jeg vil fortælle dig, når vi passerer, men dette beder jeg...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...at du giver samtykke til at gifte dig med os i dag.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Hellige Frans!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Hvilken forandring er der her!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Er Rosaline, som du elskede
så kær, så snart forladt?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Unge mænds kærlighed ligger da ikke sandt
i deres hjerter, men i deres øjne.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Du er mig ofte for at elske Rosaline.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
For at elske, ikke for at elske, min elev.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
jeg beder dig...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... afvis mig ikke!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Hende jeg elsker nu, gør nåde for nåde
og kærlighed til kærlighed tillade.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Det gjorde den anden ikke.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Ja, hun vidste godt...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
... din kærlighed læste udenad,
der ikke kunne stave.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Måske er jeg ligesom min mor

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Hun er aldrig tilfreds

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
For denne alliance kan så lykkeligt bevise...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...at vende din husstands uro...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...til ren kærlighed.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Sådan lyder det

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Når duer græder

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Kom, unge vaklende, kom, gå med mig.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
I én henseende vil jeg være din assistent.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
For denne alliance kan så lykkeligt bevise...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...for at vende din husstands vrede
til ren kærlighed.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
O lad os komme herfra! Jeg skynder mig pludselig!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Klogt og langsomt. De snubler, der løber hurtigt.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Måske er jeg bare for krævende

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Måske er jeg ligesom min far, for fed

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Måske er jeg ligesom min mor

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Hun er aldrig tilfreds

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Hvorfor skriger vi ad hinanden?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Sådan lyder det

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Sådan lyder det

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Sådan lyder det

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Hvor fanden skulle denne Romeo være?
Kom han ikke hjem i aften?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Ikke til sin fars; Jeg talte med hans mand.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Ja, den samme blege hårdhjertede
vench, den Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
... plager ham så, at han sikkert bliver gal.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt har sendt et brev til sin fars hus.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- En udfordring på mit liv!
- Vil Romeo svare på det?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Enhver mand, der kan skrive, kan besvare et brev.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Nej, han vil svare brevets mester,
hvordan han tør blive vovet.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Nå, ak, stakkels Romeo, han er allerede død!
Stik med en hvid piges sorte øje!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Løb gennem øret med en kærlighedssang!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Selve stiften af hans hjerte spaltede
med den blinde bue-drengs numse-skaft!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
Og er han en mand til at støde på Tybalt?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Hvorfor, hvad er Tybalt?
- Mere end Prince of Cats.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Han er den modige kaptajn af komplimenter!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Han kæmper, mens du synger pissesang.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Holder tid, afstand og proportioner.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Han hviler sine mindste hvil.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
En, to og en tredje...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...i din barm.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
Selve slagteren af ​​en silkeknap.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
En duellist.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
En duellist! En gentleman
af det allerførste hus...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...af den første og anden årsag.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Den udødelige passado!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
Punto omvendt!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Den... haj!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Hvad?
- (griner)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Her kommer Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taftpunk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Der er en fransk hilsen
til din franske slop.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Du gav os forfalskningen retfærdigt i går aftes.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Godmorgen til jer begge.
Hvilken forfalskning gav jeg dig?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Sedlen, sir, slippen.
Kan du ikke blive gravid?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Undskyld, gode Mercutio.
Min forretning var fantastisk...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...og i sådan et tilfælde som mit
en mand kan anstrenge sig for høflighed.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Det er så meget som at sige...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...sådan en sag som din
tvinger en mand til at bøje sig i skinkerne!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Mener du at narre?
- Du har venligst ramt den.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- En meget høflig udstilling.
- Nej, jeg er den meget lyserøde høflighed.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Pink til blomst?
- rigtigt.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Hvorfor, så er min pumpe godt blomstret!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
Åh, selvfølgelig!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Nu er du omgængelig. Nu er du Romeo!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Nu er du hvad du er,
af kunst såvel som af natur!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Her er godt gear!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Gud du gode e'en, skønne gentlewoman.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Jeg ønsker noget tillid med dig.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Åh! Et vrøvl!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) En bawd, en bawd, en bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(alle synger) Så ho! Så ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Så ho! Så ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Kommer du til din far?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Vi spiser middag der.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Jeg vil følge dig.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Farvel, gammel dame! Farvel!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Hvis du skulle lede hende
i et dåres paradis, som man siger...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...det var en meget grov slags
adfærd, som man siger.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
For damen er ung...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...og derfor, hvis du burde
handle dobbelt med hende...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...det var virkelig en syg ting,
og meget svag omgang.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Bed hende om at komme til bekendelse
i eftermiddag...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...og der skal hun,
ved broder Laurence's celle, bliv skræmt...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...og gift.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Elsk mig, elsk mig

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Sig, at du elsker mig

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Narre mig, narre mig

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Fortsæt og narre mig

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Elsk mig, elsk mig

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Lad som om du elsker mig

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
O skatsygeplejerske! Hvilke nyheder?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Sygeplejerske!
- Jeg er træt! Giv mig lov et stykke tid!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fie, hvor smerter mine knogler!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Hvilken sans er jeg!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Ville du have mine knogler
og jeg dine nyheder.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Kom, jeg beder dig, tal!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Jesu, hvilken hast! Kan du ikke blive et stykke tid?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Kan du ikke se, at jeg er forpustet?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Hvor er du forpustet
når du har vejret...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...at sige til mig, at du er forpustet?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Er nyhederne gode eller dårlige? Svar på det.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Nå, du har truffet et simpelt valg.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Du ved ikke, hvordan man vælger en mand.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Nej, ikke han.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Selvom hans ansigt er bedre end nogen mands...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...men hans ben overgår alle mænds...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...og for en hånd og en fod og en krop...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(griner)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Men alt dette vidste jeg før.
Hvad siger han om vores ægteskab?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Hvad med det?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Herre, hvor gør mit hoved ondt!
Sikke et hoved jeg har!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- Og min ryg!
- Åh...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
Den anden side!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Åh, min ryg!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
I tro er jeg ked af, at du ikke har det godt.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Sød, sød, sød sygeplejerske!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Fortæl mig, hvad siger min kærlighed?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Din kærlighed siger, som en ærlig herre...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
... og en høflig og en venlig,
og en smuk...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...og jeg garanterer, en dydig...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Hvor er din mor?
- "Hvor er din mor?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Hvor svarer du mærkeligt!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Din kærlighed siger, som en ærlig herre,
"Hvor er din mor?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Guds Frue kære! Er du så varm?
Fremover, lav dine beskeder selv!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
O her er sådan en spole!
Kom, hvad siger Romeo?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Har du orlov
at gå til skrifte i dag?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
Jeg har.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Så kom du herfra til Fader Laurence' celle.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Der bliver en mand for at gøre dig til kone!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Åh!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Alle kan have det godt

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ At have det godt

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Bror og søster

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Sammen klarer vi det

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Åh-åh, ja

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ En dag vil en ånd tage dig
og guide dig derhen

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Jeg ved, du har fået ondt

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Men jeg har ventet på at være der for dig

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ Og jeg vil være der bare for at hjælpe dig

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Når jeg kan

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(kor) ♪ Alle er fri

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Alle er gratis

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Åh, ja

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Disse voldsomme fornøjelser...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...har voldelige ender.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
Og i deres triumf dø
som ild og pulver...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...som, mens de kysser, fortærer.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Den sødeste honning er afskyelig
i sin egen lækkerhed.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Derfor elsk moderat.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo skal takke dig, datter,
for os begge.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Åh, at have det godt

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(torden)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(pistolskud)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Jeg beder dig,
god Mercutio, lad os trække os tilbage!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Dagen er varm, Capels er i udlandet...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...og hvis vi mødes, slipper vi ikke for et slagsmål...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...for nu, disse varme dage,
er det gale blod i bevægelse.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Vi er Caps! (griner)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Hvad... Hvad... Hvad...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Ser du? Du er som en af disse fyre...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
... det, når han kommer ind
en tavernas rammer...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...klapper mig med sit sværd på bordet...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...og siger: "Gud send mig ikke brug for dig".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
Og ved betjeningen af den anden kop...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...tegner ham på skuffen,
når der faktisk ikke er behov for det.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Ja!
- (latter)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Er jeg som sådan en fyr?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Du er lige så varm i dit humør
som enhver i Verona.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Ved mit hoved, her kommer Capulets.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Ved min hæl... Jeg er ligeglad.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Følg mig tæt på.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Mine herrer, god dag.
Et ord med en af ​​jer?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Åh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
Og kun et ord med en af ​​os?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Sæt det sammen med noget.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Gør det til et ord og et...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...et slag!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(latter)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
De vil finde mig passende nok til det, sir...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...og du vil give mig anledning.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Kunne du ikke tage en lejlighed
uden at give?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(latter)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Er du sammen med Romeo?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Konsort!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Hvad, gør du os til spillemænd?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
Og du gør os til spillemænd,
se efter at høre andet end uoverensstemmelser!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Her er min spillemand!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Her er, der skal få dig til at danse!
Zounds! Konsort!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Træk dig enten tilbage til et privat sted,
eller ræson koldt på dine klager...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...ellers tage afsted. Her ser alle øjne på os!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Mænds øjne blev skabt til at se,
og lad dem se.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Jeg vil ikke rokke mig for ingenmands fornøjelse, jeg.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Fred være med dig, sir. Her kommer min mand.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Den kærlighed, jeg bærer dig, har råd til
ikke noget bedre udtryk end dette.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Du er en skurk!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(knipper med fingrene)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...grunden til at jeg er nødt til at elske dig...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...der er meget undskyldning...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...det tilhørende raseri til sådan en hilsen.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Skurk er jeg ingen.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Derfor farvel.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Jeg kan se, at du ikke kender mig.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Dreng, dette skal ikke undskylde skaderne
at du har gjort mig!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Vend og tegn!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Vend og tegn!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Vend og tegn.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Vend og tegn!
- Jeg protesterer mod, at jeg aldrig har såret dig...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...men elsk dig bedre end du kan udtænke...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...indtil du kender årsagen til min kærlighed.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
Og så, gode Capulet...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...hvis navn jeg byder
lige så kært som min egen...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(torden)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...være tilfreds.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Vær tilfreds.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
O rolige, æreløse, modbydelige underkastelse!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Du er min sjæls had!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Din rottefanger!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Vil du gå?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Hvad ville du have med mig?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Gode kattes konge,
intet andet end et af dine ni liv!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Jeg er for dig!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(stønner)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Undlad denne forargelse, gode Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(råber)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(skråstreg)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio klukker)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Er du såret?
- Ja, ja, en skrabe, en skrabe.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
En ridse!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ja, en ridse...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
En ridse! (griner)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Mod, mand. Såret kan ikke være meget.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Tvil tjene.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Spørg efter mig i morgen
og du skal finde mig en gravmand.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
En pest... over begge jeres huse!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
De har lavet ormekød af mig.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
En pest i begge jeres huse!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(ekko) Dine huse! Dine huse!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Dine huse! Dine huse!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Ingen!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Hvorfor fanden kom du mellem os?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Jeg blev såret under din arm.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Jeg troede alt til det bedste!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
En plage over begge jeres huse.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(hulker) Nej! Ingen!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Kom frem!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Kom frem!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Nej!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Kom, blide nat.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Kom, kærlige, sortbrynede nat.
Giv mig min Romeo.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
Og når jeg dør, så tag ham
og skær ham ud i små stjerner...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...og han vil gøre det
himlens ansigt så fint...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...at hele verden
vil være forelsket i natten...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...og betal ingen tilbedelse af den skrigende sol.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! Jeg har købt en kærligheds palæ...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...men ejede det;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...og selvom jeg er solgt, endnu ikke nydt.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Så... kedelig er denne dag...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...som aftenen før en festival
til et utålmodigt barn...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...som har nye klæder og ikke må bære dem.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(råber)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercutios sjæl er kun et stykke vej
over vores hoveder...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...bliver for dig for at holde ham med selskab!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Du elendige dreng skal med ham herfra!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(hulkende) Enten du, eller jeg...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...eller begge dele, må gå med ham!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Enten må du, eller jeg, eller begge dele, gå med ham!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Enten du...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...eller jeg, eller begge, må tage med ham!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(råber)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(torden)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Jeg er lykkens fjols!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Væk, vær væk! Stå ikke overrasket!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Væk!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirener)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (hulker)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Hvor er de modbydelige begyndere af denne kamp?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, hvem begyndte denne blodige kamp?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo han råber højt, "Hold op, venner!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt ramte livet af stout Mercutio.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tybalt her dræbt...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Romeos hånd slog.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Prins!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Som du er sand...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...for vores blod, udgydte blod af Montague!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... talte ham retfærdigt...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
... kunne ikke tage våbenhvile
med Tybalts uregerlige milt...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...døv for fred.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Han er en slægtning til Montague.
Hengivenhed gør ham falsk!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Jeg beder om retfærdighed,
som du, Prins, skal give!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo dræbte Tybalt.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo må ikke leve!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo dræbte ham. Han dræbte Mercutio.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Hvem nu prisen på hans kære blod
skylder?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(græder)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Ikke Romeo, prins.
Han var Mercutios ven.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Hans skyld konkluderer, men hvad loven
skulle afslutte Tybalts liv.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
Og for den forseelse
med det samme sender vi ham i eksil.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Ædle prins...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Jeg vil være døv overfor bøn og undskyldninger!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Hverken tårer eller bønner
skal udkøbe misbrug!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Brug derfor ingen!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Lad Romeo skynde dig!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Ellers, når han er fundet, er den time hans sidste!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo er forvist!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Forvisning...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Vær barmhjertig, sig døden.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
For eksil har mere rædsel i sit blik,
meget mere end døden.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Sig ikke forvisning.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Trængsel er forelsket i dine dele,
og du er gift til ulykke.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Derfor er du forvist fra Verona.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Vær tålmodig, for verden er bred og bred.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Der er ingen verden uden Veronas mure.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Derfor forvises er forvist fra
verden, og verdens eksil er døden.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Så forvist er død mistermed.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Kalder døden forvist, du skærer dig
hovedet væk med en gylden økse...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...og smiler til slaget
der myrder mig.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
O dødssynd! O uhøflig utaknemmelighed!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Dette er kære barmhjertighed, og du ser det ikke.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(banker)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Derfor!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(banker)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(banker)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Jeg kommer fra min frue Juliet!
- Velkommen, så.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Hvor er min dames herre?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, kom frem.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, sir.
- Sygeplejerske.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, sir.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Døden er enden på alt.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Taler du om Juliet?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Hvor er hun og hvordan gør hun?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
Og hvad siger min skjulte dame
til vores annullerede kærlighed?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
Åh hun siger ingenting, sir,
men græder og græder.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
Og så græder Romeo,
og falder så ned igen.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Som om det navn, skudt fra
det dødelige niveau af en pistol...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
... myrdede hende, som det navn er
forbandet hånd myrdede hendes slægtning!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Jeg troede, at dit sind var bedre.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Din Juliet er i live. Der er du glad.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt ville dræbe dig,
men du dræber Tybalt.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Der er du glad.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Loven, der truede med livet
bliver din ven og vender den til eksil.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Der er du glad.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
En pakke velsignelser lyser på din ryg.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Derfor begræder du din fødsel,
himlen og jorden...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
... siden fødslen, og himlen og jorden,
mødes alle tre i dig på én gang?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Sir, en ring, min dame byder mig at give dig.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Hvor godt min komfort genoplives af dette.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Gå.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Få dig til din kærlighed, som det blev bestemt.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Stig op i hendes kammer, derfor og trøst hende.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hej dig! Skynd dig!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Men se du...
bliv ikke før uret er stillet...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...for så kan du ikke rejse til Mantua...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...hvor du vil bo, indtil vi kan
find et tidspunkt til at brænde dit ægteskab...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...forson dine venner,
undskyld prinsen...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...og ring dig tilbage med
tyve hundrede tusinde gange mere glæde...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...end du gik ud i klagesang.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Hurtigt, derfor! Vær væk ved pausen af ​​dagen!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Ophold i Mantua!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Farvel.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(torden)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
O Gud!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Udgød Romeos hånd Tybalts blod?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
O slangehjerte, skjult med et blomstrende ansigt!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Var nogensinde bog indeholdende
sådan modbydelig sag så ret bundet?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O, at bedrag skal bo
i sådan et smukt palads!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Hun kommer ikke ned i aften.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Disse tider med ve giver ingen tid til at bejle.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Se dig, hun elskede
hendes slægtning Tybalt dyrt.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
Og det gjorde jeg også.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Nå...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...vi er født til at dø.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Jeg kender hendes sind i morgen tidlig.
I aften har hun mevet op til sin tyngde.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Skal jeg tale dårligt om ham, der er min mand?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Åh, stakkels min herre, hvilken tunge
skal glatte dit navn...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...når jeg, din tre timers kone,
har ødelagt det?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Men hvorfor, skurk,
dræbte du min fætter?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(gisper)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Jeg kysser dig

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co jeg kysser dig, åh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Jeg kysser dig

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Jeg vil give et desperat bud
af mit barns kærlighed.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Jeg tror, ​​hun vil blive styret i alle henseender af mig.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Nej, mere! Det tvivler jeg ikke på!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Men hvad siger du til torsdag?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Min herre, jeg...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Jeg ville, at torsdag var i morgen!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Så lad det være torsdag! Kone!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Gå til Juliet før du går i seng.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Sig til hende på torsdag, hun skal
vær gift med denne ædle herre!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Vil du være væk? Det er ikke nær dag endnu.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Jeg skal være væk og leve, eller blive og dø.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Dit lys er ikke dagslys; Jeg ved det, jeg.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Det er en eller anden meteor, som solen udånder
for at oplyse dig på din vej til Mantua.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Bliv derfor endnu; du behøver ikke være væk.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Nå, lad mig blive taget.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Lad mig blive dræbt!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Jeg har mere omsorg for at blive end vil til at gå.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Kom, død, og velkommen! Juliet vil det sådan.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Hvordan er det ikke, min sjæl? Lad os tale. Det er ikke dag.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Det er... Det er det!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Derfor, vær væk, væk!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
Åh, vær nu væk!
Mere lys og lys vokser det.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Mere lys og lys...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...mere mørke og mørke vores elendighed.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (døren åbner)
- Frue!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Din frue mor kommer til dit kammer!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, datter, er du oppe?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Så vindue...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...slip dagen ind og lad livet...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...ud!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Julie?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Tror du, at vi nogensinde skal ses igen?
- Det tvivler jeg ikke på.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Tro mig, kære. Alle disse elendigheder
skal tjene til søde taler...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...i vores kommende tid.
- Hej datter!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Julie!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
O Gud!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Jeg har en dårligt spående sjæl!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Jeg tror, jeg ser dig, nu er du så lav...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...som en død i bunden af en grav.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Adieu!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
O lykke, lykke!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Vær omskiftelig, lykke.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
For så håber jeg, at du ikke vil
hold ham længe, men send ham tilbage.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Du har en forsigtig far, barn.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
En, der for at redde dig fra din tyngde...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...har ordnet en pludselig dag med glæde...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...hvilket du ikke forventer,
heller ikke jeg ledte ikke efter.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Frue, i lykkelig tid. Hvilken dag er det?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Gift dig, mit barn, tidligt næste torsdag morgen...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...den galante, unge,
og ædel herre, Sir Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...i Peterskirken,
skal med glæde gøre dig der...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
... en glad brud.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Nu ved Peterskirken og Peter også...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...han skal ikke gøre mig der til en glad brud!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Her kommer din far. Fortæl ham det selv.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Hvordan nu, kone?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Har du givet hende vores dekret?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Ja, sir.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Men hun vil ingen, hun takker dig.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Jeg ville, at fjolset var gift til hendes grav.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Hvordan?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Vil hun ingen?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Er hun ikke stolt?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Regner hun ikke sit velsignede,
uværdig som hun er...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...at vi har gjort så værdige
en gentleman til at være hendes brud?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Ikke stolt du er,
men taknemmelig for at du har.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Stolt kan jeg aldrig være af det, jeg hader!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Tak mig nej tak,
heller ikke stolt mig ingen stolt!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Men finpuds dine fine led
'vinding torsdag næste!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Hør mig med tålmodighed, men at sige et ord!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Ingen!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fie, fie! Stop det!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Tal ikke! Svar ikke! Svar mig ikke!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Mand, er du sur?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Hæng dig, unge bagage!
Ulydig stakkel!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Gud i himlen velsigne hende! Du er
at bebrejde, min Herre, at vurdere hende så!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Fred, din mumlende tåbe!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Jeg fortæller dig hvad.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Kom i kirke på torsdag...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...eller aldrig efter se mig i ansigtet!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Hvis du er min, giver jeg dig til min ven.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
En du være ikke, hæng, tigger, sulter...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...dø i gaderne!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Stol på 't. Tror du.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Jeg vil ikke blive forsvundet!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
O søde min mor, kast mig ikke væk!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Udskyd dette ægteskab i en måned, en uge.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Eller, hvis du ikke...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...rejs brudesengen i det
dunkelt monument, hvor Tybalt ligger.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Tal ikke til mig...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...for jeg vil ikke sige et ord.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Gør som du vil,
thi jeg har gjort med dig.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
O Gud!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
O sygeplejerske, hvordan skal dette forhindres?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Hvad siger du? har du ikke
et ord af glæde? Noget trøst, sygeplejerske!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, her er den.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Jeg tror, ​​det er bedst, du gifter dig med denne Paris.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
Åh han er en dejlig herre.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Jeg tror du er glad i denne anden kamp...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...for det overgår din første.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Eller hvis det ikke gjorde...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...din første er død.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Eller om han var så god...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...som bor her, og du har ingen nytte af ham.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Taler du fra dit hjerte?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
Og også fra min sjæl;
ellers beshres dem begge!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amen.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Hvad?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Nå, du har trøstet mig
fantastisk meget.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Gå ind og fortæl min dame, at jeg er væk,
at have mishaget min far...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...til broder Laurence at lave
tilståelse og blive frikendt.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Hun græder umådeligt over Tybalts død.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Nu, sir, hendes far regner det for farligt...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...at hun giver sin sorg
så meget svaj...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...og i sin visdom fremskynder vores ægteskab
for at stoppe oversvømmelsen af hendes tårer.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(døren åbnes)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Glædeligt mødt, min dame og min kone.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Det kan være, sir, når jeg kan være en kone.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Det "kan være" må være, kære,
på torsdag næste.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Det, der skal være, skal være.
- Jamen, det er en bestemt tekst.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Kommer du for at afgive tilståelse?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Har du ro, hellige Fader, nu,
eller skal jeg komme til dig til aftenmesse?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Min fritid tjener dig,
eftertænksom datter, nu.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Godt sir, vi må bede om tid alene.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Gud skjold jeg skulle forstyrre hengivenhed!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, på torsdag tidlig vil jeg vække dig.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Indtil da adieu...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...og behold dette hellige kys.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Sig mig ikke, far,
at du hører om dette...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...medmindre du fortæller mig, hvordan jeg kan forhindre det!
- Det anstrenger mig forbi mit forstands kompas!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Hvis du i din visdom ikke kan hjælpe...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...gør du blot kalde min beslutning klog.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- Og med dette vil jeg hjælpe det lige nu!
- Hold da op, datter!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Vær ikke så lang til at tale! Jeg længes efter at dø!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Jeg spionerer en slags håb...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...som higer efter en så desperat henrettelse...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...da det er desperat
som vi ville forhindre.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Hvis, i stedet for at gifte sig med denne Paris...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...du har viljens styrke
at dræbe dig selv...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...så er det sandsynligt, at du vil
begå noget som døden...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...for at afvise denne skam.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
Og hvis du tør...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
... jeg vil give dig et middel.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Ingen varme, intet åndedrag skal vidne om, at du lever.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Hver del,
berøvet en smidig regering...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...skal stive og skarpe og kolde
fremstå som døden.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Nu, når brudgommen om morgenen
kommer for at vække dig fra din seng...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...der er du død.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Du skal bæres
til den samme gamle hvælving...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...hvor alle Capulets slægtninge ligger.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
Og i denne lånte lighed
af krympet død...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
... du skal fortsætte
fire og tyve timer...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...og så vågen som fra en behagelig søvn.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
I mellemtiden, imod skal du vågne...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...skal Romeo ved mine bogstaver kende vores drift.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
Og hid skal han komme samme nat
at bære dig begge herfra til Mantua.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Tag dette hætteglas, mens du så er i seng...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...og denne destillationssprit drik du af.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Jeg sender mine breve til din herre
post hastværk til Mantua.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(banker)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Hej?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Hvad hvis denne blanding slet ikke virker?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Skal jeg så giftes i morgen tidlig?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(døren åbnes)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Hvad, har du travlt? Har du brug for min hjælp?
- Nej, frue.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Vi har aflivet sådanne fornødenheder
som der er behov for vores ejendom i morgen.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Så vær venlig, lad mig nu være alene,
og lad sygeplejersken denne aften sidde oppe hos dig.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
For jeg er sikker på, at du har hænderne fulde...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...i denne så pludselige forretning.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Godnat.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Få dig i seng og hvile dig...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...for du har brug for.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Farvel.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Gud ved hvornår vi mødes igen.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Godnat.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...jeg drikker til dig.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Som skik er, i al hendes bedste række,
bære hende i kirke.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(klokken ringer)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
Og hele denne dag en uvant ånd...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...løfter mig op over jorden
med muntre tanker.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Jeg drømte, at min dame kom
og fandt mig død...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...og åndede sådan liv med kys
i mine læber, som jeg genoplivede...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...og var kejser.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Åh mig!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Hvor sød er kærligheden i sig selv...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...når men kærlighedens skygger
er så rige på glæde!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Nyheder fra Verona!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Hvordan nu, Balthasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
bringer du mig ikke
breve fra præsten?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Hvordan har min dame det? Har min far det godt?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Hvordan har min frue Juliet det?
For intet kan være syg, hvis hun har det godt.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Så har hun det godt, og intet kan være sygt.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Hendes lig hviler i kapelmonumentet...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...og hendes udødelige del
med englene lever.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Jeg så hende ligge lavt.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Undskyld mig for at bringe disse dårlige nyheder.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Er det sådan?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Så trodser jeg jer, stjerner!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Julie!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Julie!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Jeg vil derfor i aften.
- Hav tålmodighed!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Forlad mig!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Dit udseende er blegt og vildt
og importerer nogle uheld.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Du er bedraget!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Har du ingen breve til mig fra præsten?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Lige meget.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Nå, Juliet...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...jeg vil ligge hos dig i aften.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Jeg vil derfor i aften.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(politi radio)
Romeo er inden for Veronas mure.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Frygt kommer over mig!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Åh, meget frygter jeg...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...en eller anden syg, sparsommelig ting!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Brevet var af stor betydning!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Jeg kunne ikke sende det,
heller ikke få en budbringer til at bringe det dig.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Forsømmelse af det kan gøre meget skade.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Bring disse fjender frem,
Capulet og Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(banker)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Lad mig få en dram gift...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...så hurtigt gear, som vil
sprede sig gennem alle årer...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...at den livstrætte tager kan falde død om.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Sådanne dødelige stoffer jeg har, men Verona lov
er døden for enhver, som udtaler dem.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Verden er ikke din ven,
heller ikke verdens lov!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Så vær ikke fattig, men bryd den...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...og tag det her!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Min fattigdom, men ikke min vilje, samtykker.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Jeg betaler din fattigdom og ikke din vilje.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Drik den af...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...og hvis du havde 20 mands styrke,
det ville sende dig direkte.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Der er mit guld.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helikopter)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Værre gift for mænds sjæle...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...end disse stakkels forbindelser
at du ikke må sælge.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo har ingen meddelelse om disse ulykker.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Jeg vil skrive igen til Mantua.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Inden for en time vil den smukke Juliet vågne.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Hun rører på sig. Damen rører sig.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Jeg bønfalder dig.
- Lev og vær velstående.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
Og farvel, gode mand.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Så vil jeg forlade dig.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirener)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Frist ikke en desperat mand!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Holde! Holde!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(pistolskud)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Hold op!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Prins) Endnu engang siger jeg dig, hold op!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(pustende)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Min kærlighed...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Min kone...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Døden, der har suget
din åndes honning...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...har endnu ikke haft magt over din skønhed.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Du er ikke besejret.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Skønhedens fænrik er endnu karmosinrød
på dine læber og på dine kinder...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...og dødens blege flag er ikke fremført der.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Kære Juliet, hvorfor er du så retfærdig?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Skal jeg tro det
uvæsentlig død er amorøs...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...og holder dig her i mørke
at være hans forfædre?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Her.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
O, her vil jeg indrette min evige hvile...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...og ryste uheldige stjerners åg
fra dette verdenstrætte kød.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Øjne, se dit sidste.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Arms, tag din sidste omfavnelse.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
Og læber...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Åh du, dørene til åndedrættet...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
... segl med et retfærdigt kys...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...en datoløs handel...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...til medrivende død.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(gispende)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Hvad er her?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Gift...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Beruset alle, og efterlod ingen venlig drop
at hjælpe mig efter?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Jeg kysser dine læber.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Heldigvis hænger der noget gift på dem.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Dine læber er varme.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Således...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...med et kys...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...jeg dør.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(pistolskud)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan og Isolde" af Wagner)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Se hvilken plage
er lagt på dit had...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...at himlen finder midler
at dræbe dine glæder med kærlighed!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
Og jeg, for også at blinke til dine uenigheder,
har mistet en bøjle af slægtninge.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Alle bliver straffet.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Alle bliver straffet!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) En dyster fred
denne morgen med det bringer.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Solen til sorg
vil ikke vise sit hoved.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Gå herfra for at få mere snak
af disse triste ting.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Nogle skal benådes,
og nogle straffes.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
For aldrig har været en historie om mere ve
end dette af Julie og hendes Romeo.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (For A Film)"
af Radiohead

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Vågn op

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Fra din søvn

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Tørringen af

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Dine tårer

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ I dag

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Vi flygter

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Vi flygter

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pakke

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ Og tag tøj på

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Før din far

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Hører os

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Før

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Helvede

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Bryder sig løs

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Træk vejret

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Fortsæt med at trække vejret

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Tab ikke

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Din nerve

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Træk vejret

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Fortsæt med at trække vejret

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Jeg kan ikke gøre det her

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Alene

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Syng os en sang

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ En sang for at holde os varme

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Der er

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Sådan en kuldegysning

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Sådan en kuldegysning

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Du kan grine

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Et grin uden rygrad

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Vi håber

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Dine regler

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ Og visdom

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Kvæl dig

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Nu

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Vi er ét

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ I evig fred

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Vi håber

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ At du kvæler

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ At du kvæler

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Vi håber

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ At du kvæler

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ At du kvæler

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Vi håber

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ At du kvæler

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ At du kvæler


