1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Dues llars, ambdues iguals en dignitat...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...a la fira de Verona, on posem la nostra escena...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
... des de l'antic rancor
trencar amb un nou motí...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...on sang civil
fa impures les mans civils.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
De endavant els lloms fatals
d'aquests dos enemics...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
... un parell d'amants de la creu de les estrelles es treuen la vida;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...el desaventurat de qui lamentablement enderroca...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
...a la seva mort
enterrar la lluita dels seus pares.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
El pas temible
del seu amor marcat per la mort...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...i la continuïtat
de la ràbia dels seus pares...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...que, però el final dels seus fills,
res podria eliminar...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
... ara són les dues hores de trànsit de la nostra etapa.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Dues llars...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...tots dos iguals en dignitat...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...a la fira de Verona, on posem la nostra escena...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
... des de l'antic rancor
trencar amb un nou motí...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...on sang civil
fa impures les mans civils.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
De endavant els lloms fatals
d'aquests dos enemics...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
... un parell d'amants de la creu d'estrelles
prendre'ls la vida.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Un gos de la casa de Capulet
em mou!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(música rap a la ràdio del cotxe)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
L'excrement d'un ambulant!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Rei Orinal! Vés a podrir!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(ràdio) ♪ Els nois! Els nois!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- La baralla és entre els nostres amos.
- I nosaltres els seus homes!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(riu) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(noies rient)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, bombolla, esforç i problemes!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(tots dos cantant)
I sóc un bon tros de carn!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
sóc...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
... un bonic tros de carn!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(jadeig)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Aquí ve de la casa de Capulet!
- Baralla, et donaré suport.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
eh?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boo!
- (riu)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(riu)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Els mossegaré el polze, és a dir
una vergonya per a ells, si ho suporten.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Endavant! Et recolzaré!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Ens mossega el polze, senyor?
- Jo... em mossego el polze, senyor.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Ens mossega el polze, senyor?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- La llei és del nostre costat si dic que sí?
- No!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
No, senyor, no us mossego el polze, senyor,
però em mossego el polze, senyor!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Es baralla, senyor?
- Baralla, senyor? No, senyor!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Però si ho feu, senyor, estic per a vosaltres.
Jo serveixo a un home tan bo com tu.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- No millor?
-Uh... uh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Aquí ve el nostre parent. Digues millor!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Sí, senyor, millor!
- Mentes!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Dibuixa, si sou homes!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(les dones criden)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Part, ximples! No saps què fas.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Posa les teves espases!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Què, estàs dibuixat
entre aquestes... cerves sense cor?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Gira't, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...i mira la teva mort.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Ho faig, però mantinc la pau.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Posa la teva espasa...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...o aconseguir-ho separar aquests homes de mi.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Pau?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Pau?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Odio la paraula...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...com odio l'infern...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...tots els Montagues...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...i tu.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(nen) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(cridant)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Vinga! Vinga!
- Espera!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Vinga!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(trets)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Agh!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(claxons de cotxe)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helicòpter)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) D'antic rancor
trencar amb un nou motí...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
No procedis!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Dóna'm la meva Espasa Llarga, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
No moureu ni un peu
per buscar un enemic.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Príncep) Súbdits rebels...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...enemics de la pau!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Llança les teves armes malhumorés
a terra!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Sota pena de tortura...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...d'aquelles mans sagnants llenceu les vostres
armes malhumorés a terra!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Tres baralles civils...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
... criat d'una paraula airejada per tu,
el vell Capulet, i Montague...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...s'han molestat tres vegades
la tranquil·litat dels nostres carrers.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Si mai tornes a molestar els nostres carrers...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...les teves vides pagaran
la pèrdua de la pau.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
O on és Romeu? L'heu vist avui?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
M'alegro que no estigués en aquesta baralla.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Senyora, sota el Grove
de Sycamore...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
... tan aviat vaig veure el teu fill.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Molts matins
s'hi ha vist...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...amb les llàgrimes augmentant
la fresca rosada del matí.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Lluny de la llum
roba a casa el meu fill pesat...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...i privat a la seva cambra
escriu ell mateix...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
... tanca les finestres...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
... tanca la llum del dia justa, i
es fa una nit artificial.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Per què, doncs...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...Oh amor barallador, odi amorós!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
Oh, qualsevol cosa de res primer crea!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Molta lleugeresa...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
... vanitat seriosa.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Caos deformes de formes ben aparegudes.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Negre i portentós
aquest humor ha de demostrar...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
... tret que sigui un bon consell
pot eliminar la causa.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Així que si us plau, feu un costat.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Coneixé el seu greuge
o ser molt negat.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Vinga, senyora, marxem.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Bon dia, cosí.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
És tan jove el dia?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Però nou cop, perquè.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Sí, les hores tristes semblen llargues.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Va ser el meu pare el que va anar tan ràpid?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Va ser.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Quina tristesa allarga les hores de Romeu?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
No tenir això
que havent-los fa curts.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Enamorat?
- Fora.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- D'amor?
- Fora del seu favor on estic enamorat.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Ai aquest amor,
tan amable al seu punt de vista...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...hauria de ser tan tirà
i aspre en prova.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Ai aquest amor,
la vista del qual encara està enfosquida...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...hauria sense ulls
veure camins cap a la seva voluntat.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
On dinarem?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... aquesta sang costosa.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Mai la ira va fer una bona guàrdia per si mateixa.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
La llei no ha mort...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
Oh jo! Quina baralla hi havia aquí?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
-Perquè, jo...
- Però no em diguis, perquè ho he sentit tot.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Aquí hi ha molt a veure amb l'odi,
però més amb amor.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Per què, doncs, oh amor barallat,
Oh odi amorós!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
Oh, qualsevol cosa de res primer crea!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
Oh pesada lleugeresa, seriosa vanitat!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Caos deformes de formes ben aparegudes!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Ploma de plom, br...
- (riu)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
No riu?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
No, perquè prefereixo plorar.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Bon cor, a què?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- A l'opressió del teu bon cor.
- Adéu, meu cos.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Suau, aniré. I si tu
deixa'm així, em fas malament.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Però Montague està lligat igual que jo,
al penal igual.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
I no és difícil, crec, per als homes
tan vells com nosaltres per mantenir la pau.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
D'honorable sou tots dos,
i llàstima que hagis viscut tant de temps en desacord.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Però ara, senyor meu,
què dius del meu vestit?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Però dient sobre el que he dit abans:
el meu fill encara és un estrany al món.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Deixa que dos estius més es marquin en el seu orgull
Abans que puguem pensar que està madura per ser núvia.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Més jove que ella són mares feliços fetes.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
I massa aviat es fan malbé aquells tan primerencs.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Aquesta nit faig una vella festa acostumada.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
A la meva pobre casa, mira aquesta nit...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...cabells femenins frescos
que fan llum el cel fosc.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Escolteu-ho tot, vegeu tots...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...i com ella més
el mèrit de la qual serà la majoria.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Vine, vés amb mi.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Digues-me amb tristesa,
qui és el que estimes?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
Amb tristesa, cosí, estimo una dona.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Vaig apuntar tan a prop quan suposava que estimaves.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Un bon tirador correcte!
I ella és justa, m'encanta.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Una marca justa correcta, justa perquè, s'aconsegueix més aviat.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Bé, en aquest cop et trobes a faltar.
No serà colpejada amb la fletxa de Cupido;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
... ni esperar la trobada d'ulls atacants...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...ni obrir la falda a l'or que sedueix el sant.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Aleshores ha jurat
que encara viurà casta?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Ella ho té, i en aquest estalvi
fa grans residus.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Deixa't governar per mi. Oblida't de pensar en ella.
- Ensenya'm com m'he d'oblidar de pensar.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Donant llibertat als teus ulls.
Examineu altres belleses.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Per què, Romeu, estàs boig?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
No boig,
però lligat més que un boig.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Tancat a la presó, mantingut fora
el meu menjar, assotat i turmentat.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Bon dia, bon company.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Ara, t'ho diré sense preguntar.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
El gran ric Capulet
fa una vella festa acostumada.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Una assemblea justa. Senyor Placentio
i la seva dona i les seves filles...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...la dama vídua d'Utruvio, mmm,
i les seves encantadores nebodes Rosaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
En aquesta mateixa antiga festa de Capulet
sopa la fira Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
... amb qui tant estimes
totes les belleses admirades de Verona.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Si no sou de la casa de Montague,
vine a aixafar una copa de vi!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Vés-hi, i amb ull no assolit...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...compara la seva cara amb algunes
que mostraré...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...i et faré pensar que el teu cigne és un corb.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Jo aniré, no es pot mostrar aquesta vista...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...però alegrar-me de l'esplendor meu.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Julieta!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Julieta!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Julieta!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Julieta!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(jadeja) Oh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(pings de l'ascensor)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Infermera!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Infermera, on és la meva filla?
Crida-la a mi.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Li vaig demanar que vingués. Déu n'hi do!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Julieta!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Julieta!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Julieta!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Senyora, sóc aquí. Quina és la teva voluntat?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
Oh infermera, deixeu-nos una estona.
Hem de parlar en secret.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Infermera, torna!
M'he recordat de mi.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Heu escoltat el nostre consell.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Infermera, ja ho saps
la meva filla té una edat bonica.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Vas ser el nen més bonic
que sempre he alletat.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Segons el meu compte, jo era la teva mare
molt en aquests anys.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Ara ets una minyona.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Així doncs, en resum!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
El valent París et busca pel seu amor.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Un home, senyoreta!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Senyora, un home com tot el món.
Per què, és un home de cera!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
L'estiu de Verona no té aquesta flor...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
No, és una flor. En fe, una flor molt...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Infermera!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Aquesta nit el veureu a la nostra festa.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Llegiu sobre el volum de la cara del jove París
i trobar-hi el plaer escrit...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...amb la ploma de la bellesa.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Aquest... preuat llibre d'amor,
aquest amant deslligat...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...per embellir-lo, només li falta una coberta.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Així compartireu tot el que posseeix...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
... fent que ell no faci menys.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
No, més gran. Les dones creixen per homes.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Oh!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Parla breument, t'agradaria l'amor de París?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Miraré que m'agrada, si sembla que m'agrada moure'm.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Però no m'encantaré més a fons els meus ulls...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...que el teu consentiment dóna força
per fer-lo volar.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(s'obre la porta)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Senyora, han vingut els convidats.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Va!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Et seguim.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Julieta! Uf!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Va, noia. Busca nits feliços a dies feliços.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(explosió)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Àngel")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Ets punk de tafetà!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Mor un captaire!
- (riu)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(riu)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(grill)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Compartint aquesta única i única vida

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Acabar només un altre
dona perduda i solitària

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Comptes els anys

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ I s'ompliran de llàgrimes

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Cors joves

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Corre lliure

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ No us pengeu mai

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Com la Rosaline i tu

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
No, gentil Romeu,
t'hem de fer ballar.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
No jo. No jo, creieu-me.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Tens sabates de ball
soles àgils. Tinc una ànima de plom.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Ets un amant.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Manlleu les ales de Cupido i vola
amb ells per sobre d'un límit comú.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Sota la pesada càrrega de l'amor m'enfonso.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Massa gran opressió per a una cosa tendra.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
L'amor és una cosa tendra? És massa aspre...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
... massa groller, massa bulliciós,
i punxa com una espina.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Si l'amor és dur amb tu, sigues dur amb l'amor.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Punxa amor per punxar,
i vas vèncer l'amor.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Cada home, agafa'l a les cames!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Vinga, cremem la llum del dia, ho! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(tots) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Però no és cap enginy anar-hi!
- Per què, es pot preguntar?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- He somiat un somni aquesta nit.
- I jo també.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- I quin era el teu?
- Que els somiadors menteixen sovint.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Al llit adormit,
mentre fan coses de somni reals.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Llavors veig
La reina Mab ha estat amb tu.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Ella és la llevadora de les fades...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...i es posa en forma
no més gran que una pedra d'àgata...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...en el dit índex d'un regidor...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...dibuixat amb un equip de petits àtoms...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
... sobre els nassos dels homes mentre dormen.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
El seu carro és una avellana buida...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...el seu carro un petit mosquit de revestiment gris.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
I en aquest estat galopa
nit a nit a través del cervell dels amants...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...i després somien amb...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...amor;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...a través dels dits dels advocats,
que somien directament amb els honoraris.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
De vegades passa pel coll d'un soldat...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...i després ell somia
de tallar cols estranyes;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...i, sent així espantat, jura
una pregària o dues, i torna a dormir.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Aquesta és la bruja,
quan les minyones s'estiren d'esquena...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...que els pressiona
i els aprèn primer a suportar...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... fent-les dones de bon carro!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Aquesta és ella!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Aquesta és ella!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Pau, bon Mercucio, pau!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
No parles de res.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
És cert.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Parlo de somnis...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...que són els fills d'un cervell ocioso...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...engendrat de res més que de la fantasia vana;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...que és tan prima de substància com l'aire
i més inconstant que el vent...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...que corteja fins i tot ara
el si glaçat del nord...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...i, enfadat,
s'allunya d'allí...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
... desviant-se cap a la rosada del sud.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Aquest vent de què parles
ens bufa de nosaltres mateixos!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
S'ha acabat el sopar i arribarem massa tard!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Em temo, massa aviat.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Perquè la meva ment dubta d'alguna... conseqüència,
però penjat a les estrelles...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... començarà amargament la seva temible cita
amb les festes d'aquesta nit...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...i expira el termini...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...d'una vida menyspreada tancada dins el meu pit...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...per alguna vil pèrdua d'una mort prematura.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Però el que té la direcció del meu rumb...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...dirigeu la meva vela!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeu) Endavant, senyors luxosos!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Cors joves

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Corre lliure

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Les teves drogues són ràpides.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Cors joves

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Corre lliure

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ No us pengeu mai

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Penja com el meu home i jo

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ I jo

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Cors joves

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Sigues fidel a tu mateix

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ No siguis ximple

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Quan l'amor realment no t'estimo

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Vaig dir que no t'estimo

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
He vist el dia que podria dir...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...un conte xiuxiuejant a l'orella d'una dama de bellesa
com voldria.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amor! Amor!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Amor...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Vaja!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ L'orgull pot suportar mil proves

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ El fort no caurà mai

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Però mirant estrelles sense tu

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ La meva ànima va plorar

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Cor ensorrat

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Està ple de dolor

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Oh, oh

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ El dolor

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co et faig un petó

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Oh

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ T'estic besant

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Senyora, truca la teva mare!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Toca'm profundament

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Pur i veritable

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Negareu ara ballar?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Un home, una jove. Un home així!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Què!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Aquest esclau s'atreveix a venir aquí
fugir i menysprear la nostra solemnitat?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Ara, per l'estoc i l'honor dels meus parents,
matar-lo no ho considero pecat!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Per què, com ara, parent!
Per què t'assalta tan?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Oncle, aquest és el dolent Romeo.
Un Montague, el nostre enemic.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Romeu és?
- És ell.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Content amb tu, amable, deixa'l en pau.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
No ho faria per la riquesa de tota aquesta ciutat...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
... aquí a casa meva fes-li menyspreu.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Per tant, tingueu paciència, no tingueu en compte d'ell.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Oncle, no el suportaré.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Serà suportat.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Vés a!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Què, bon noi? Jo dic que ho farà!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Vés a!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Oncle, és una llàstima.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Fer un motí entre els meus convidats?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
El meu cor estimava fins ara?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Perdoneu-ho, vista.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Perquè no he vist mai la veritable bellesa fins aquesta nit.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ On ets ara?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ On ets ara?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co et faig un petó

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Ara t'estic besant

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Si profano amb la meva més indigna mà
aquest santuari sagrat...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
... el pecat suau és aquest.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Els meus llavis, dos pelegrins vermellosos,
a punt...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
... per suavitzar aquest tacte aspre
amb un tendre petó.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Bon pelegrí,
fas massa mal la teva mà...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...que la devoció educada mostra en això.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Perquè els sants tenen mans
que les mans dels pelegrins toquen...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...i palma a palma és el petó dels sants palmers.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
No tenen llavis sants, i sants palmers també?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Sí, pelegrí, llavis que han de fer servir en la pregària.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Bé, doncs, estimat sant,
deixa que els llavis facin el que fan les mans.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Preguen, concedeix-te,
perquè la fe no es converteixi en desesperació.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Els sants no es mouen,
encara que concediu-vos per les oracions.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Llavors no et mous,
mentre prenc l'efecte de la meva pregària.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Jo-hoo!
- (pings de l'ascensor)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Oh! Agh!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Uf!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Així dels meus llavis,
pel teu, el meu pecat és purgat.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Llavors tinc els meus llavis el pecat
que han pres?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
El pecat dels meus llavis?
Oh traspàs dolçament instat!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Torna'm el meu pecat.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Et fas un petó pel llibre.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Julieta! Julieta! Oh!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Julieta?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Julieta!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Senyora, la teva mare vol parlar amb tu.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Vinga, marxem!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
És una Capuleta?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Es diu Romeo, i és un Montague...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...l'únic fill del teu gran enemic.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Fora, marxa. L'esport està en el seu millor moment.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Sí, així que em temo. Com més és el meu malestar.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Sóc un bon tros de carn!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(cantant) Sóc un bon tros de carn!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Sóc un bon tros de carn! ho sóc!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
El meu únic amor va sorgir del meu únic odi!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Massa aviat vist desconegut, i conegut massa tard!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Prodigiós naixement de l'amor és per a mi,
que he d'estimar un enemic odiat.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
em retiraré.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Però aquesta intrusió,
ara sembla dolç...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...convertiu a la fel més amarga.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(cantant) Un bonic tros de carn! ho sóc!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Un bonic tros de...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeu!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeu!
- Romeu!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeu!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Humors! Boig!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Passió! amant!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
et conjuraré
pels ulls brillants de la Rosaline...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
... pel seu front alt
i el seu llavi escarlata...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
... pel seu peu fi, la cama recta,
i la cuixa tremolant!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
Oh Romeu, que era un cul obert
i tu una pera poperina!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Fa broma amb les cicatrius que mai van sentir la ferida.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeu!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Bona nit!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Vaig al meu llit de camions.
Aquest llit de camp fa massa fred perquè pugui dormir.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Oh!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(xoc)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(el gos borda)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Però suau!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Quina llum es trenca per aquesta finestra?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
És l'est...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...i Julieta és el sol!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Aixeca't, sol clar,
i mata la lluna enveja...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...que ja està malalt i pàl·lid de pena...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...que tu, la seva minyona,
és molt més just que ella.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
No siguis la seva criada, perquè té enveja.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
La seva lliurea vestal és verda i verda,
i només els ximples el porten.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O deixa-ho!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(ascensor)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
És la meva senyora, és el meu amor.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
Oh si ella sabés que ho era.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Ai jo!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Ella parla.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Torna a parlar, àngel brillant.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeu.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
Oh Romeu!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Per què ets Romeu?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Nega el teu pare i rebutja el teu nom.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
O, si no vols, jura el meu amor,
i ja no seré capulet.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
En sentiré més...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...o parlaré d'això?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
Només el teu nom és el meu enemic.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Ets tu mateix, encara que no un Montague.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Què és Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
No és mà...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...ni peu, ni braç, ni cara...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...ni cap altra part pertanyent a un home.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O sigui algun altre nom!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Què hi ha en un nom?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Allò que anomenem una rosa
qualsevol altra paraula faria una olor dolça.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Així que Romeu ho faria,
no es deia Romeo...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...conserva aquesta estimada perfecció
que deu sense aquest títol.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeu, treu el teu nom;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...i pel teu nom, que és
cap part de tu, em prenc tot jo.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Et prenc a la teva paraula.
- Agh!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
No ets tu Romeu i un Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Tampoc, bella criada, si a cap de les dues no t'agrada.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Com vas venir aquí, digues-me,
i per què?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Les parets del jardí són altes
i difícil d'escalar...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...i el lloc de la mort,
tenint en compte qui ets.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Amb les ales lleugeres de l'amor
he encaixat aquestes parets...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...perquè els límits pedregosos no poden aguantar l'amor...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...i què pot fer l'amor,
que s'atreveix a intentar amor.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Per tant, els teus parents no em poden aturar!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Si et veuen, t'assassinaran.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Tinc la capa de nit
per amagar-me dels seus ulls.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Però tu m'estimes...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...que em trobin aquí.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
La meva vida es va acabar millor amb el seu odi
que la mort prorrogada...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
... desitjant el teu amor.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Tu ho saps
la màscara de la nit és a la meva cara;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
... altrament una donzella es ruboriria
pinta'm la galta...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...per allò que tens
m'ha sentit parlar aquesta nit.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
M'agradaria detenir-me en la forma...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain negar el que he parlat.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Però... compliment de comiat.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
M'estimes?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Sé que diràs "Sí",
i acceptaré la teva paraula.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Tanmateix, si jures,
pots demostrar-te fals.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
Oh gentil Romeu, si estimes,
pronunciar-ho fidelment.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Senyora, per aquesta lluna beneïda juro...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...que puntes amb plata totes aquestes copes d'arbres fruiters...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
Oh, no jureu per la lluna...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...la lluna inconstant aquell mensual
canvis en el seu orbe encerclat...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
... perquè el teu amor no sigui igualment variable.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(riu) Per què juro?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
No jureu gens.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
O, si vols...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...jureu pel vostre propi jo
que és el déu de la meva idolatria...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...i et creuré.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Si el meu cor és...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
... estimat amor...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
No jureu. Encara que m'alegre en tu,
No tinc cap alegria amb aquest contracte aquesta nit.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
És massa precipitat, massa desaconsellat,
massa sobtat, massa com el llamp...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...que deixa de ser
Abans que es pugui dir "S'il·lumina".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Dolç, bona nit!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Aquest brot d'amor,
per l'alè de maduració de l'estiu...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...pot resultar una flor preciosa
la propera vegada que ens trobem.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Bona nit.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Bona nit!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
Oh, em deixaràs tan insatisfet?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Quina satisfacció pots tenir aquesta nit?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
L'intercanvi del teu amor
vot fidel pel meu.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Et vaig donar el meu abans que el demanessis!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Julieta!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Tres paraules, estimat Romeu,
i bona nit de veritat.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Si la teva inclinació d'amor és honorable,
el teu propòsit matrimonial...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...envia'm la paraula demà, per una
que procuraré venir a tu...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
... on i a quina hora vols
realitzar el ritu...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...i tota la meva fortuna al teu peu posaré...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...i segueix-te, senyor meu,
arreu del món.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ai! De mica en mica, vinc!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Però si no vols dir bé,
t'ho suplico...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Julieta!
- De mica en mica, vinc!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...per aturar la teva lluita,
i deixa'm a la meva pena.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Demà enviaré.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Així que prospera la meva ànima.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Mil vegades bona nit.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Mil vegades pitjor,
voler la teva llum!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Julieta!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Bona nit.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
L'amor va cap a l'amor
com a escolars dels seus llibres;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...però amor des de l'amor...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... cap a l'escola amb mirades pesades.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (s'obre la finestra)
- Romeu!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Quines hores de demà
t'enviaré?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
A l'hora de les nou.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
No fallaré. Queden vint anys per aleshores.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Bona nit.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Bona nit. Bona nit.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
La despedida és una pena tan dolça...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...que diré bona nit fins que sigui demà.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Julieta!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Tu i jo sempre

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ I per sempre

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Tu i jo sempre

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ I per sempre

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Sempre hem estat tu i jo...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Totpoderosa és la gràcia poderosa
que es troba en plantes, herbes, pedres...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...i les seves veritables qualitats.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Per res tan vil
que a la terra viu...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...però a la terra
dóna algun bé especial.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
I res tan bo
però estirat d'aquest ús legítim...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...revoltes des del veritable naixement,
ensopegar amb l'abús.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
La virtut mateixa es converteix en vici, sent aplicada malament...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...i el vici de vegades és per acció digna.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Dins de l'escorça infantil d'aquesta... flor feble...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
... el verí és resident...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...i el poder de la medicina.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Per això, sent olorat,
amb aquesta part anima cada part.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Estant tastant...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...mata tots els sentits amb el cor.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Dos reis oposats així els acampen encara
en l'home com en les herbes...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...gràcia i voluntat grollera.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
I on predomina el pitjor,
ple aviat la mort del cancre...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... es menja aquesta planta.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Bon dia, pare!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicita!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Quina primera llengua tan dolça em saluda?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(nois) Bon dia, Romeu.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Bon demà.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Fill jove, argumenta un cap destemperat...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
... tan aviat per donar el bon demà al teu llit.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
O si no és així, aquí ho he encertat...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
El nostre Romeu no ha vist el seu llit aquesta nit!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
L'últim és cert: la resta més dolça era meva.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Déu perdoni el pecat! Estaves amb Rosaline?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosalina? El meu pare fantasmal, no!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
He oblidat aquest nom, i aquest nom és una pena.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Aquest és el meu bon fill.
Però, doncs, on has estat?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
He festejat amb el meu enemic,
on de sobte algú m'ha ferit...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
... això és per mi ferit.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Ambdós nostres remeis dins de la teva ajuda
i santes mentides físiques.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Sigues senzill, bon fill, i familiar en la teva deriva.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
La confessió enigmàtica troba però enigma enigma.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Llavors sàpiga clarament
l'estimat amor del meu cor està establert...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...a la bella filla del ric Capulet.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Ens vam conèixer, vam cortejar...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...hem fet un intercanvi de vots.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
T'ho diré mentre passem, però això ho prego...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...que consentis a casar-nos avui.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Sant Francesc!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Quin canvi hi ha aquí!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
És Rosaline, que estimaves
tan estimat, tan aviat abandonat?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
L'amor dels joves, doncs, no és realment
en els seus cors, però en els seus ulls.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
M'has rebutjat sovint per estimar la Rosaline.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Per adorar, no per estimar, alumne meu.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
et prego...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... no em renyi!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
La que estimo ara fa gràcia per gràcia
i l'amor per l'amor ho permet.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
L'altre no ho va fer així.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Sí, ella ho sabia bé...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
... el teu amor es va llegir de memòria,
que no sabia lletrejar.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Potser sóc com la meva mare

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Mai està satisfeta

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Perquè aquesta aliança pot provar tan feliç...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...per convertir el rancor de les vostres llars...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...a l'amor pur.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Això és el que sona

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Quan els coloms ploren

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Vine, jove vacil·lant, vine, vés amb mi.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
En un aspecte, seré el teu assistent.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Perquè aquesta aliança pot provar tan feliç...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...per convertir el rancor de les vostres llars
a l'amor pur.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
Oh, deixeu-nos aquí! Estic amb pressa sobtada!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Assenyadament i lentament. Ensopeguen que corren ràpid.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Potser sóc massa exigent

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Potser sóc com el meu pare, massa atrevit

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Potser sóc com la meva mare

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Mai està satisfeta

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Per què ens cridem l'un a l'altre?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Això és el que sona

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Això és el que sona

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Això és el que sona

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
On diable hauria de ser aquest Romeu?
No ha vingut a casa aquesta nit?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
No a la del seu pare; Vaig parlar amb el seu home.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Per què, aquest mateix pàl·lid i dur de cor
noia, aquella Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...el turmenta tant, que segur que es tornarà boig.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tebalt ha enviat una carta a la casa del seu pare.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Un repte, a la meva vida!
- Ho contestarà Romeu?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Qualsevol home que sap escriure pot respondre una carta.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
No, respondrà al mestre de la carta,
com s'atreveix a ser atrevit.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Bé, ai, pobre Romeu, ja és mort!
Apunyalat amb l'ull negre d'una noia blanca!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Corre per l'orella amb una cançó d'amor!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
El mateix pin del seu cor es va esquerdar
amb la culata de l'arc cec!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
I és un home per trobar-se amb Tybalt?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Per què, què és Tybalt?
- Més que Príncep dels Gats.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
És el valent capità dels compliments!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Ell lluita mentre cantes la melodia.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Manté el temps, la distància i la proporció.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Ell descansa els seus mínims descansos.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Un, dos i un tercer...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...al teu pit.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
El mateix carnisser d'un botó de seda.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Un duel·lista.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Un duellista! Un senyor
de la primera casa...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...de la primera i segona causa.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
El passat immortal!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
El punt invers!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
El, um... hai!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- El què?
- (riu)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Aquí ve en Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeu!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, tafetà punk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Senyor Romeu, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Hi ha una salutació francesa
al teu vessant francès.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Ahir a la nit ens vas donar la falsificació.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Bon dia a tots dos.
Quina falsificació t'he donat?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
El relliscó, senyor, el relliscó.
No pots concebre?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Perdó, bon Mercucio.
El meu negoci era genial...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...i en un cas com el meu
un home pot forçar la cortesia.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Això és tant com dir...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
... un cas com el teu
obliga un home a inclinar-se als pernils!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Vol dir fer una reverència?
- L'has colpejat molt amablement.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Una exposició d'allò més cortès.
- No, sóc la rosa de la cortesia.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Rosa per flor?
- Correcte.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Per què, doncs, la meva bomba està ben florida!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
Oh enginy segur!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Ara ets sociable. Ara ets Romeu!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Ara ets el que ets,
per art com per naturalesa!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Aquí teniu un bon equipament!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Déu meu, bona senyora.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Desitjo una mica de confiança amb tu.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! Una puta!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) Un bawd, un bawd, un bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(tots cantant) Així que ho! Així que ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Així que ho! Així que ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeu!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeu!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeu!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Vindràs a casa del teu pare?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Hi anirem a sopar.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
et seguiré.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Adéu, vella dama! Adéu!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Si la conduïu
al paradís dels ximples, com diuen...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
... va ser un tipus molt brut
de comportament, com diuen.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Perquè la dona és jove...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...i, per tant, si cal
tracta el doble amb ella...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...de veritat era una cosa dolenta,
i tracte molt feble.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Demana-li que vagi a confessar-se
aquesta tarda...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...i allà estarà ella,
a la cel·la de fra Laurence, sigueu encongit...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...i casat.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Estima'm, estima'm

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Digues que m'estimes

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Enganya'm, enganya'm

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Continua i enganya'm

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Estima'm, estima'm

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Fingeix que m'estimes

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
Oh infermera de mel! Quines notícies?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Infermera!
- Estic cansat! Deixa'm una estona!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fie, com em fan mal els ossos!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Quina oportunitat tinc!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Voldries tenir els meus ossos
i jo les teves notícies.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Vine, et prego, parla!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Jesús, quina pressa! No et pots quedar una estona?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
No veus que estic sense alè?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Com estàs sense alè
quan tens alè...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...per dir-me que estàs sense alè?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
La notícia és bona o dolenta? Respon a això.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Bé, heu fet una elecció senzilla.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
No saps com triar un home.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeu? No, ell no.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Encara que la seva cara sigui millor que la de qualsevol home...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...però la seva cama supera la de tots els homes...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...i per una mà i un peu i un cos...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(riures)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Però tot això ho sabia abans.
Què en diu del nostre matrimoni?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Què passa amb això?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Senyor, com em fa mal el cap!
Quin cap tinc!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- I la meva esquena!
- Ohh...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
A l'altre costat!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Ai, l'esquena!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
En fe, em sap greu que no estiguis bé.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Dolça, dolça, dolça infermera!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Digues-me, què diu el meu amor?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
El teu amor diu, com un senyor honest...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...i cortès i amable,
i un guapo...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...i, ho garanteixo, un virtuós...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- On és la teva mare?
- "On és la teva mare?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Quina estranya resposta!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
El teu amor diu, com un senyor honest,
—On és la teva mare?

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Senyora de Déu estimada! Estàs tan calent?
A partir d'ara, feu els vostres missatges vosaltres mateixos!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
Oh, aquí hi ha una bobina!
Vinga, què diu Romeu?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Tens permís
per anar a confessar avui?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
en tinc.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Aleshores us porta a la cel·la del pare Laurence.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Queda un marit per fer-te una dona!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Oh!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Tothom és lliure de sentir-se bé

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Per sentir-se bé

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Germà i germana

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Junts ho aconseguirem

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Oh-oh, sí

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Algun dia un esperit et portarà
i t'hi guiarà

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Sé que t'has fet mal

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Però he estat esperant estar allà per tu

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ I seré allà només per ajudar-te

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Sempre que puc

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(cor) ♪ Tothom és lliure

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Tothom és lliure

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Oh, sí

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Aquestes delícies violentes...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...tenen finals violents.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
I en el seu triomf mor
com el foc i la pols...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...que, mentre es besen, consumeixen.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
La mel més dolça és repugnant
en la seva pròpia delicia.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Per tant estima moderadament.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeu et donarà les gràcies, filla,
per a tots dos.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Oh, per sentir-se bé

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(tron)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(tret)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Et prego,
bon Mercucio, jubilem-nos!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
El dia és calorós, els Capels són a l'estranger...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...i si ens trobem no escaparem d'una baralla...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...de moment, aquests dies de calor,
és la sang boja que es remou.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Som els Caps! (riu)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Què... què... què...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Ho veus? Ets com un d'aquests tipus...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...que, quan entra
els confins d'una taverna...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
... em posa la seva espasa sobre la taula...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...i diu: "Déu no m'enviï cap necessitat de tu".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
I, pel funcionament de la segona copa...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...el dibuixa al calaix,
quan realment no cal.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Sí!
- (riu)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Sóc com un tipus així?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Estàs tan calent en el teu estat d'ànim
com qualsevol a Verona.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Pel meu cap, aquí vénen els Capulets.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Pel meu taló... no m'importa.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Segueix-me a prop.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Senyors, bon dia.
Una paraula amb un de vosaltres?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
I una paraula amb un de nosaltres?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Combina-ho amb alguna cosa.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Feu-ne una paraula i un...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...un cop!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(riu)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Em trobareu prou apte per a això, senyor...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...i em donaràs ocasió.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
No pots aprofitar alguna ocasió
sense donar?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(riu)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercucio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Tu, eh... consortes amb Romeo?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Consort!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Què, ens fas joglars?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
I tu ens fas joglars,
mira per escoltar res més que discòrdies!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Aquí teniu el meu pal de violí!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Aquí us farà ballar!
Zounds! Consort!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
O retira't a algun lloc privat,
o raona fredament els teus greuges...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...o en cas contrari marxar. Aquí tots els ulls ens miren!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Els ulls dels homes estaven fets per mirar,
i deixa'ls mirar.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
No em mollaré per plaer de ningú, jo.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
La pau sigui amb vostè, senyor. Aquí ve el meu home.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercucio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeu!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
L'amor que et porto es pot permetre
cap terme millor que aquest.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Ets un dolent!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(pica els dits)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tebalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
... la raó per la qual t'he d'estimar...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...excusa molt...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
... la ràbia corresponent a tal salutació.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Dolent no sóc cap.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Per tant, adéu.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Veig que no em coneixes.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Noi, això no excusa les ferides
que m'has fet!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Gira i dibuixa!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Gira i dibuixa!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Gira i dibuixa.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Gira i dibuixa!
- Protesto que mai t'he fet mal...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...però estima't millor del que et pots imaginar...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...fins que coneguis la raó del meu amor.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
I doncs, bon Capulet...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...el nom de qui dono
tan cara com la meva...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(tron)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...estar satisfet.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Estar satisfet.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
Oh submissió serena, deshonrosa i vil!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Tu ets l'odi de la meva ànima!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tibalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Tu atrapa rates!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Caminaràs?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Què voldries tenir amb mi?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Bon Rei dels Gats,
res més que una de les teves nou vides!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Estic per tu!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(gemecs)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Aguanta aquesta indignació, bon Mercucio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(crida)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(barra inclinada)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio riu)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Estàs ferit?
- Ai, ai, una rascada, una rascada.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Una rascada!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Sí, una rascada...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Una rascada! (riu)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Coratge, home. El mal no pot ser molt.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Servirà.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Demana per mi
i em trobareu un home greu.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Una plaga... a les vostres cases!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
M'han fet carn de cucs.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Una plaga a les vostres dues cases!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(ressonant) Les vostres cases! Les vostres cases!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Les vostres cases! Les vostres cases!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
No!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercucio)
Per què diable t'has interposat entre nosaltres?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Em vaig fer mal sota el teu braç.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Vaig pensar que tot era el millor!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Una plaga de les vostres cases.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(plorar) No! No!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Vine!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Vinga!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercucio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Rèquiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Rèquiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
No!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Vine, nit suau.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Vine, nit amorosa i de celles negres.
Dóna'm el meu Romeu.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
I quan em mori, agafa'l
i talleu-lo en petites estrelles...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...i ho farà
la cara del cel tan fina...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...que tot el món
estarà enamorat de la nit...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...i no presteu culte al sol cridaner.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! He comprat la mansió d'un amor...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...però no el posseïa;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...i encara que estic venut, encara no gaudit.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Així que... tediós és aquest dia...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...com és la nit abans d'algun festival
a un nen impacient...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...que té robes noves i no les pot portar.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(cridant)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
L'ànima de Mercucio està molt lluny
per sobre dels nostres caps...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...quedar-te pel teu per fer-li companyia!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Des d'aquí aniràs amb ell, miserable noi!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(plorant) O tu, o jo...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...o tots dos, han d'anar amb ell!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
O tu, jo, o tots dos hem d'anar amb ell!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
O tu...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...o jo, o tots dos, hem d'anar amb ell!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(crida)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(tron)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Sóc el tonto de la fortuna!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeu!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Fora, marxa! No et quedis sorprès!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Fora!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeu!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirenes)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tibalt! (ploncs)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
On són els vils principiants d'aquesta baralla?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, qui va començar aquesta sagnant baralla?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeu crida en veu alta: "Aguanta, amics!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt va colpejar la vida del robust Mercucio.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tebalt aquí assassinat...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...La mà de Romeu sí que va matar.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Príncep!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Com ets veritat...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...per sang nostra, sang vessada de Montague!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeu... li va dir just...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...no podia acceptar treva
amb la melsa rebel de Tibalt...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...sord a la pau.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
És un parent del Montague.
L'afecte el fa fals!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
demano justícia,
que tu, príncep, has de donar!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeu va matar a Tebalt.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo no ha de viure!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeu el va matar. Va matar a Mercucio.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Qui ara el preu de la seva estimada sang
deu?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(lamentar)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
No Romeu, príncep.
Era amic de Mercucio.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
La seva culpa conclou però el que la llei
hauria d'acabar amb la vida de Tybalt.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
I per aquesta ofensa
de seguida l'exiliem.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Noble príncep...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Seré sord a les suplicacions i les excuses!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ni llàgrimes ni oracions
comprarem els abusos!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Per tant, no n'utilitzeu cap!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Deixeu que Romeo s'apresse!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
En cas contrari, quan el trobin, aquesta hora és la seva última!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo està desterrat!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Desterrament...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Sigues pietat, digues la mort.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Perquè l'exili té més terror en la seva mirada,
molt més que la mort.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
No diguis desterrament.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
L'aflicció està enamorada de les teves parts,
i estàs casat amb la calamitat.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Per tant, de Verona ets desterrat.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Tingueu paciència, perquè el món és ampli i ampli.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
No hi ha món sense muralles de Verona.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Per tant, desterrat és desterrat
el món, i l'exili del món és la mort.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Aleshores, la mort es desterrarà.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Cridant la mort desterrada, et talles
se'm treu el cap amb una destral d'or...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...i somriu amb el traç
que m'assassina.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
Oh pecat mortal! Oh grollera ingratitud!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Això és misericòrdia estimada i no la veus.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(tocant)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Per tant!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(tocant)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(tocant)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Vinc de la meva senyora Julieta!
- Benvingut, doncs.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
On és el senyor de la meva dama?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeu, surt.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, senyor.
- Infermera.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, senyor.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
La mort és la fi de tot.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Parles de Julieta?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
On és i com ho fa?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
I què diu la meva dama oculta
al nostre amor cancel·lat?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
Oh, ella no diu res, senyor,
però plora i plora.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
I després en Romeo plora,
i després torna a caure.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Com si aquest nom, disparat des de
el nivell mortal d'una pistola...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...la va assassinar, com és aquest nom
mà maleïda va assassinar el seu parent!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Vaig pensar que el teu caràcter més temperat.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
La teva Julieta és viva. Allà ets feliç.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tebalt et mataria,
però tu vas matar a Tebalt.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Allà ets feliç.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
La llei que amenaçava de mort
es converteix en el teu amic i el converteix en l'exili.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Allà ets feliç.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Un paquet de benediccions s'il·lumina sobre la teva esquena.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Per què insultes el teu naixement,
el cel i la terra...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...des del naixement, i el cel i la terra,
tots tres es troben en tu alhora?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Senyor, un anell que la meva senyora m'ha dit que us doni.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Que bé es reviu la meva comoditat amb això.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Vés.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Apropa't al teu amor, tal com va ser decretat.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Puja a la seva cambra, per tant i consola-la.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hola tu! Afanya't!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Però mira tu...
no et quedis fins que el rellotge estigui posat...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...perquè llavors no pots passar a Màntua...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
... on viuràs fins que puguem
Troba un moment per encendre el teu matrimoni...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...reconcilieu els vostres amics,
demaneu perdó al príncep...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...i et torna a trucar amb
vint-centes mil vegades més alegria...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...que vas sortir en lamentació.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Ràpid, per tant! Desapareix-te a l'alba del dia!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Estada a Màntua!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Adéu.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(tron)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
Oh Déu!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
La mà de Romeu va vessar la sang de Tibalt?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
Oh cor de serp, amagat amb una cara florida!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Alguna vegada va contenir un llibre
matèria tan vil tan ben lligada?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
Oh, que l'engany hauria d'habitar
en un palau tan preciós!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Ella no baixarà aquesta nit.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Aquests temps de desgràcia no donen temps per cortejar.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Mira tu, ella estimava
el seu parent Tybalt molt estimat.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
I jo també.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Bé...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...hem nascut per morir.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Coneixeré la seva ment demà d'hora.
Aquesta nit ha maullat amb la seva pesadesa.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Parlaré malament d'aquell que és el meu marit?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ah, pobre senyor, quina llengua
suavitzarà el teu nom...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
... quan jo, la teva dona de tres hores,
l'han destrossat?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Però per què, dolent,
vas matar el meu cosí?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(jadeig)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ T'estic besant

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co et faig un petó, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ T'estic besant

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Faré una oferta desesperada
de l'amor del meu fill.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Crec que serà governada en tots els aspectes per mi.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
No, més! Ho dubto que no!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Però què dius a dijous?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Senyor, jo...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
M'agradaria que dijous fos demà!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Dijous que sigui, doncs! dona!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Vés a la Julieta abans d'anar a dormir.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Digues-li que dijous ho farà
casar-se amb aquest noble senyor!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
T'aniràs? Encara no és de dia proper.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
He d'anar-me a viure, o quedar-me i morir.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Aquesta llum no és llum del dia; Ho sé, jo.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
És algun meteor que exhala el sol
per il·luminar-te camí de Màntua.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Per tant, queda't encara; no has de marxar.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Bé, deixa'm agafar.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Deixa'm matar!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Tinc més cura de quedar-me que de ganes d'anar-me.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Vine, mort, i benvinguda! Juliet ho vol.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Com no, ànima meva? Parlem. No és dia.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
És... És!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Per tant, vaja't!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
Oh ara marxa!
Més llum i llum creix.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Més llum i llum...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
... més foscos i foscos els nostres mals.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (la porta s'obre)
- Senyora!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
La teva senyora mare ve a la teva habitació!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, filla, estàs llevat?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Aleshores, finestra...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...deixa entrar el dia i deixa que la vida...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...fora!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Julieta?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Creus que ens tornarem a trobar mai?
- Ho dubto que no.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Confia en mi, amor. Tots aquests mals
servirà per a discursos dolços...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...en els nostres temps vinents.
-Ho, filla!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Julieta!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
Oh Déu!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Tinc una ànima mal endevinada!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Em sembla que et veig, ara ets tan baix...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...com un mort al fons d'una tomba.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Adéu!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
Oh fortuna, fortuna!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Sigues voluble, fortuna.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Perquè aleshores espero que no ho facis
mantenir-lo molt temps, però enviar-lo de tornada.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Tens un pare atent, fill.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Un que, per apartar-te de la teva pesadesa...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...ha resolt un dia sobtat d'alegria...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...que no esperes,
ni jo no buscava.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Senyora, en temps feliç. Quin dia és aquest?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Casa't, fill meu, dijous que ve a primera hora al matí...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...el galant, jove,
i noble senyor, Sir Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...a l'església de Sant Pere,
feliçment et faré allà...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...núvia alegre.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Ara, per l'església de Sant Pere i Pere també...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
... ell no em farà allà núvia alegre!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Aquí ve el teu pare. Digues-li tu mateix.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Com ara, dona?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Li has lliurat el nostre decret?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Sí, senyor.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Però ella no ho farà, et dona les gràcies.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
M'agradaria que el ximple es casés amb la seva tomba.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Com?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Ella no n'hi haurà cap?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
No està orgullosa?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
No compta ella la seva benedicció,
indigna com és ella...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...que hem treballat tan dignement
un cavaller per ser la seva núvia?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
No estàs orgullós,
però agraït que ho tinguis.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Orgullós mai no podré estar del que odio!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Gràcies, no gràcies,
ni orgullós ni orgullós!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Però aboca les teves fines articulacions
contra el dijous que ve!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Escolteu-me amb paciència però per dir una paraula!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
No!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fi, fi! Atureu-ho!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
No parlis! Respon no! No em contesteu!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Marit, estàs boig?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Penja't, jove equipatge!
Miserable desobedient!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Déu al cel la beneeixi! Tu ho ets
la culpa, senyor meu, de valorar-la així!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Pau, ximple murmurant!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
et dic què.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Vine a l'església el dijous...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...o mai després em miris a la cara!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Si ets meu, et donaré al meu amic.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
I no siguis, penja, suplica, mor de gana...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...mor als carrers!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Confia en t. Pensar-te.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
No em renunciaré!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
Oh dolça mare meva, no em llenceu!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Retarda aquest matrimoni un mes, una setmana.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
O, si no...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
... fer-hi el llit nupcial
monument fosc on es troba Tebalt.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
No em parlis...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...perquè no diré ni una paraula.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Fes com vulguis,
perquè he acabat amb tu.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
Oh Déu!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
Oh infermera, com es pot prevenir això?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Què dius? No ho tens
una paraula d'alegria? Una mica de consol, infermera!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Fe, aquí està.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Crec que és millor que et casis amb aquest París.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
Oh, és un senyor encantador.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Crec que estàs content en aquest segon partit...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...perquè supera el teu primer.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
O, si no...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
... el teu primer és mort.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
O fos tan bo que era...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...com vivint aquí i no li serveix de res.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Parles des del teu cor?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
I de la meva ànima també;
en cas contrari, els descobreix tots dos!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amén.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Què?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Bé, m'has consolat
meravellós molt.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Entra i digues-li a la meva senyora que me n'he anat,
haver desagradat el meu pare...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...al fra Laurence per fer
confessar i ser absolt.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Desmesuradament plora per la mort de Tybalt.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Ara, senyor, el seu pare ho considera perillós...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
... que li dóna pena
tanta influència...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...i en la seva saviesa s'apressa el nostre matrimoni
per aturar la inundació de les seves llàgrimes.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(s'obre la porta)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Coneguts feliçment, la meva dona i la meva dona.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Pot ser, senyor, quan jo sigui dona.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Aquest "pot ser" ha de ser, amor,
el proper dijous.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- El que ha de ser serà.
- Bé, aquest és un text determinat.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Veniu a confessar-vos?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Estàs lliure, Pare Sant, ara,
o vindré a tu a la missa del vespre?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
El meu lleure et serveix,
filla pensativa, ara.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Bon senyor, hem de suplicar el temps sols.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Déu escut, hauria de pertorbar la devoció!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Julieta, dijous d'hora et despertaré.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Fins aleshores adéu...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...i guarda aquest petó sant.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
No em diguis, pare,
que en sentis això...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
... tret que em digueu com ho puc evitar!
- Em fa força més enllà de la brúixola del meu enginy!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Si amb la teva saviesa no pots donar cap ajuda...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
... no facis més que dir saviesa la meva resolució.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- I amb això, l'ajudaré de seguida!
- Aguanta, filla!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
No trigueu tant a parlar! Tinc ganes de morir!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Espia una mena d'esperança...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...que anhela una execució tan desesperada...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
... com això és desesperat
que impediríem.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Si, en lloc de casar-se amb aquest París...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
... tens la força de la voluntat
per matar-te...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
... llavors és probable que ho facis
emprendre una cosa com la mort...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...per renyar aquesta vergonya.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
I, si t'atreveixes...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
... et donaré remei.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Cap calor, cap alè testimoniarà que vius.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Cada part,
privat d'un govern flexible...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...serà rígid, dur i fred
apareix, com la mort.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Ara, quan el nuvi al matí
ve a despertar-te del teu llit...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...allà ets mort.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Seràs portat
a la mateixa volta antiga...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...on es troben tots els parents dels Capulet.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
I en aquesta semblança manllevada
de la mort encongida...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...continuaràs
vint-i-quatre hores...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...i després despertar-se com d'un somni agradable.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Mentrestant, contra tu despertaràs...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...Romeo per les meves cartes coneixerà la nostra deriva.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
I aquí vindrà aquella mateixa nit
per portar-vos tots dos d'aquí a Màntua.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Pren aquesta ampolla, sent llavors al llit...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...i beu aquest licor destil·lant.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Enviaré les meves cartes al teu senyor
corre a Màntua.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(tocant)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
hola?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Què passa si aquesta barreja no funciona en absolut?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Aleshores em casaré demà al matí?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(s'obre la porta)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Què, estàs ocupat? Necessites la meva ajuda?
- No, senyora.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Hem escollit aquestes necessitats
com són propis per a la nostra finca demà.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Així que si us plau, deixa'm deixar-me sol,
i deixa que la infermera aquesta nit se senti amb tu.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Perquè estic segur que tens les mans plenes...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...en aquest negoci tan sobtat.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Bona nit.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Acosta't al llit i descansa...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
... perquè tens necessitat.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Adéu.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Déu sap quan ens tornarem a trobar.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Bona nit.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeu...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...Jo bec per a tu.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Rèquiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Com és costum, amb tota la seva millor varietat,
portar-la a l'església.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(campanes)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
I tot aquest dia un esperit poc acostumat...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
... m'aixeca per sobre del terra
amb pensaments alegres.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Vaig somiar que venia la meva senyora
i em va trobar mort...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...i respirava tanta vida amb petons
als meus llavis que vaig reviure...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...i era un emperador.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah jo!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Que dolç és posseït l'amor mateix...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
... quan sinó les ombres de l'amor
són tan rics d'alegria!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Notícies de Verona!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Com ara, Baltasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
No em portes
cartes del capellà?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Com va la meva senyora? El meu pare està bé?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Com va la meva senyora Julieta?
Perquè res pot estar malalt si ella està bé.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Aleshores està bé i res no pot estar malalt.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
El seu cos descansa al monument de la capella...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...i la seva part immortal
amb les vides dels àngels.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
La vaig veure acostada.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Perdoneu-me per portar aquestes males notícies.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
És així?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Aleshores us desafio, estrelles!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Julieta!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Julieta!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Ho faré aquesta nit.
- Tingueu paciència!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Deixa'm!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
El teu aspecte és pàl·lid i salvatge
i importa alguna desventura.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Estàs enganyat!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
No tens cartes per a mi del sacerdot?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
No importa.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Bé, Julieta...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
... Estaré ajagut amb tu aquesta nit.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Ho faré aquesta nit.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(ràdio policial)
Romeo es troba dins les muralles de Verona.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
La por em ve!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Oh, tinc molta por...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...alguna cosa malalta i poc estalviadora!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
La carta era d'importància estimada!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
No l'he pogut enviar,
ni demana un missatger que te'l porti.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
La negligència pot fer molt mal.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Treu aquests enemics,
Capulet i Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(tocant)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Deixa'm una mica de verí...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... l'equip que accelerarà aviat com ho farà
dispersar-se per totes les venes...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...que el prenedor cansat de la vida pugui caure mort.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Tinc aquestes drogues mortals, però la llei de Verona
és la mort per a qui les pronuncia.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
El món no és el teu amic,
ni la llei del món!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Aleshores no siguis pobre, però trenca-ho...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...i agafa això!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
La meva pobresa però no la meva voluntat ho consent.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Jo pago la teva pobresa i no la teva voluntat.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Beveu-lo...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...i si tinguessis la força de 20 homes,
t'enviaria directament.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Allà està el meu or.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helicòpter)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Pitjor verí per a l'ànima dels homes...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...que aquests pobres compostos
que no puguis vendre.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo no s'ha adonat d'aquests accidents.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Tornaré a escriure a Màntua.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
D'aquí a una hora es despertarà la justa Julieta.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Ella es remou. La dama es remou.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Us ho suplico.
- Viu i sigues pròsper.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
I adéu, bon company.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Llavors et deixaré.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirenes)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
No tempteu un home desesperat!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Aguanta! Aguanta!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(trets)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Aguanta!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Príncep) Un cop més et dic, aguanta!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(jadeant)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
amor meu...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
La meva dona...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
La mort que ha maclat
la mel del teu alè...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
... encara no ha tingut poder sobre la teva bellesa.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
No estàs vençut.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
La bandera de la bellesa encara és carmesí
als teus llavis i a les teves galtes...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...i la bandera pàl·lida de la mort no hi avança.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Estimada Julieta, per què encara ets tan justa?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
M'ho creuré
La mort insubstancial és amorosa...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...i et manté aquí a les fosques
ser el seu amant?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Aquí.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
Oh, aquí establiré el meu descans etern...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...i sacseja el jou de les estrelles desfavorables
d'aquesta carn cansada pel món.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Ulls, mira l'últim.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Braços, pren la teva última abraçada.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
I els llavis...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Oh tu, les portes per respirar...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...segellar amb un petó just...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... una ganga sense data...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...a la mort captivadora.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeu...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(jadeant)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Què hi ha aquí?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Verí...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Em vaig beure tot i no va deixar cap gota amistosa
per ajudar-me després?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Besaré els teus llavis.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Potser encara hi penja algun verí.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Els teus llavis són càlids.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Així...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...amb un petó...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
... em moro.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(tret)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan i Isolda" de Wagner)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Mira quina xacra
s'imposa al teu odi...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...que el cel troba mitjans
per matar les teves alegries amb amor!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
I jo també per fer l'ullet a les teves discòrdies,
han perdut un parell de parents.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Tots estan castigats.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Tots estan castigats!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Una pau fosca
aquest matí amb ell porta.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
El sol per a la pena
no mostrarà el cap.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Vés-hi, per parlar més
d'aquestes coses tristes.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Alguns seran perdonats,
i alguns castigats.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Perquè mai va ser una història de més desgràcia
que això de Julieta i el seu Romeu.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (For A Film)"
de Radiohead

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Desperta

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Del teu son

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ L'assecat de

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Les teves llàgrimes

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Avui

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Ens escapem

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Ens escapem

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pack

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ I vesteix-te

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Abans del teu pare

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Ens escolta

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Abans

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Tot l'infern

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Es desprèn

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Respira

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Continua respirant

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ No et perdis

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ El teu nervi

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Respira

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Continua respirant

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ No puc fer això

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Sol

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Canta'ns una cançó

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Una cançó per abrigar-nos

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Hi ha

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Quin calfred

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Quin calfred

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Pots riure

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Una rialla sense espines

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Esperem

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Les teves regles

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ I saviesa

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Sufocar-te

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Ara

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Som un

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ En pau eterna

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Esperem

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Que t'ofegues

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Que t'ofegues

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Esperem

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Que t'ofegues

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Que t'ofegues

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Esperem

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Que t'ofegues

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Que t'ofegues


