1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Дзве гаспадаркі, аднолькавыя па годнасці...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...у кірмашовай Вероне, дзе мы закладваем нашу сцэну...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...ад даўняй крыўды
прарыў да новага бунту...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...дзе грамадзянская кроў
робіць грамадзянскія рукі нячыстымі.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
З наперадзе фатальныя паясніцы
гэтых двух ворагаў...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
... пара закаханых у зоркі пазбаўляюць сябе жыцця;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...чые няўдачныя жаласныя звяржэнні...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... робіць з іх смерцю
пахаваць сваркі сваіх бацькоў.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Страшны пераход
іх кахання, пазначанага смяротным знакам...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...і працяг
ад гневу бацькоў...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...які, але канец іх дзяцей,
нішто не магло выдаліць...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...зараз дзве гадзіны руху нашай сцэны.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Дзве хаты...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...абодва аднолькавыя па годнасці...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...у кірмашовай Вероне, дзе мы закладваем нашу сцэну...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...ад даўняй крыўды
прарыў да новага бунту...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...дзе грамадзянская кроў
робіць грамадзянскія рукі нячыстымі.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
З наперадзе фатальныя паясніцы
гэтых двух ворагаў...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...пара закаханых у зоркі
пазбавіць іх жыцця.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Сабака з дому Капулеці
рухае мяне!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(рэп на аўтамагнітоле)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Разносчыкі экскрыменты!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Каралеўскі пісуар! Ідзі гніць!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(радыё) ♪ Хлопцы! Хлопчыкі!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
— Сварка паміж нашымі панамі.
— А нам сваіх мужыкоў!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(смяецца) Ааа!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(дзяўчаты хіхікаюць)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Хабл, бурбалка, праца і клопат!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(абодва скандуюць)
А я прыгожы кавалак плоці!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
я...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...прыгожы кавалак мяса!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(задыхаецца)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Вось родам з дому Капулеці!
— Сварайцеся, я вас падтрымаю.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
га?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Бу!
- (смяецца)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(смяецца)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Я ўкушу вялікі палец у іх, што ёсць
ганьба ім, калі яны церпяць.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Наперад! Я падтрымаю цябе!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Вы кусаеце вялікі палец у нас, сэр?
- Я... я кусаю вялікі палец, сэр.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Вы кусаеце вялікі палец у нас, сэр?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Закон на нашым баку, калі я скажу "так"?
- Не!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Не, сэр, я не кусаю вялікі палец у вас, сэр,
але я кусаю вялікі палец, сэр!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
— Вы сварыцеся, пане?
- Пасварыцца, пане? Не, сэр!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Але калі вы гэта зробіце, сэр, я за вас.
Я служу такім жа добрым чалавекам, як і ты.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Не лепш?
- Э... э...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Вось ідзе наш сваяк. Скажы лепш!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
— Так, пане, лепш!
— Хлусіш!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Малюйце, калі вы мужыкі!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(жанчыны крычаць)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Разыходзься, дурні! Вы не ведаеце, што вы робіце.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Паднясіце мячы!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Што, ты намаляваны
сярод гэтых... бяздушных ланёў?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Павярні, Бенволіо...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...і паглядзі на тваю смерць.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Я раблю, але захоўваю мір.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Паднясі свой меч...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...або ўдасца разлучыць гэтых людзей са мной.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Мір?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Мір?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Я ненавіджу гэтае слова...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
... як я ненавіджу пекла ...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...усе Мантэкі...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...і ты.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(хлопчык) Бац-бац!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Банг.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(крычыць)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Выходзьце! Прыходзьце!
- Чакай!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Выходзьце!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(стрэлы)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
ага!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(гудкі аўтамабіля)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(верталёт)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(ТВ) Ад даўняй крыўды
прарыў да новага бунту...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Не працягвайце!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Дай мне мой Доўгі меч, хо!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Адной нагой не варушыш
шукаць ворага.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Князь) Мяцежныя падданыя...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...ворагам міру!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Кіньце сваю зброю
на зямлю!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Пад страхам катаванняў...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...з гэтых крывавых рук выкіньце свае
mistemper'd зброю на зямлю!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Тры грамадзянскія бойкі...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...табой выгадаваны з паветранага слова,
стары Капулеці і Мантэгю...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...тройчы турбавалі
цішыня нашых вуліц.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Калі вы калі-небудзь зноў патурбуеце нашы вуліцы...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...вашы жыцці заплацяць
страта міру.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
О, дзе Рамэа? Вы бачылі яго сёння?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Вельмі рады, што яго не было ў гэтай бойцы.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Мадам, пад гаем
Явара...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...так рана ідучы я ўбачыў твайго сына.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Шмат раніцы
яго там бачылі...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...са слязьмі нарастаючымі
свежая ранішняя раса.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Удалечыні ад святла
крадзе дадому мой цяжкі сын...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...і прыватна ў сваёй пакоі
сам піша...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...зачыняе свае вокны...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...замыкае дзённае святло, і
робіць сабе штучную ноч.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Чаму ж тады...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...Аб сварлівая любоў, о кахаючая нянавісць!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
О нічога з нічога спачатку ствары!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Цяжкая лёгкасць...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...сур'ёзнае дармаедства.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Няўзорны хаос прыгожых формаў.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Чорны і страшны
павінен гэты гумар даказаць...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...калі не добрая парада
можа прычыну выдаліць.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Дык калі ласка, адыдзіце ўбок.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Я буду ведаць яго крыўду
або быць шмат адмоўлена.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Хадземце, мадам, пойдзем.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Добры дзень, стрыечны брат.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Дзень такі малады?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Але новае ўразіла, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ай, сумныя гадзіны здаюцца доўгімі.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Гэта мой бацька так хутка пайшоў адсюль?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
Гэта было.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Які смутак падаўжае гадзіны Рамэа?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Не маючы гэтага
што робіць іх кароткімі.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Закаханы?
- Выйшла.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Ад кахання?
- З яе ласкі, дзе я закаханы.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Нажаль тая любоў,
такі пяшчотны на яго погляд...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...павінен быць такім тыранічным
і грубы ў доказе.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Нажаль тая любоў,
чый погляд усё яшчэ прыглушаны...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...павінны без вачэй
бачыць шляхі да сваёй волі.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Дзе будзем абедаць?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(ТВ)... гэтая дарагая кроў.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Ніколі гнеў не рабіў сябе добрым ахоўнікам.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Закон не памёр...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
О я! Якая тут была бойка?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Бо, я...
— Але не кажы мне, бо я ўсё чуў.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Тут шмат агульнага з нянавісцю,
але больш з любоўю.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Дык чаму ж, каханне сварлівае,
О любячая нянавісць!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
О нічога з нічога спачатку ствары!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
О цяжкая лёгкасць, сур'ёзная марнасць!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Бязмежны хаос прыгожых формаў!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Свінцовае пяро, бр...
- (смяецца)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Ты не смяешся?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Не, я лепш плачу.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Добрае сэрца, на што?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- На тваім добрым сэрцы прыгнёт.
- Бывай, родненька мой.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Мяккі, я пайду. І калі вы
пакінь мяне так, ты робіш мяне дрэнна.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Але Мантэгю звязаны, як і я,
у штрафе аднолькава.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
І гэта не цяжка, я думаю, для мужчын
столькі ж гадоў, колькі мы, каб захаваць мір.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Вы абодва з гонарам,
і шкада, што вы так доўга жылі ў рознагалоссі.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Але цяпер, мой спадар,
што вы скажаце пра мой касцюм?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Але кажучы пра тое, што я казаў раней:
маё дзіця яшчэ чужое ў свеце.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Няхай яшчэ два лета вянуць у іх гонару
перш чым мы можам падумаць, што яна саспела быць нявестай.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Маладзейшыя за яе шчаслівыя маці.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
І занадта рана разбураюцца тыя, што зроблены так рана.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Гэтай ноччу я ладжу старадаўняе свята.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
У маім бедным доме паглядзіце на гэтую ноч ...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...свежыя жаночыя бутоны
што робіць цёмны рай светлым.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Усе чуюць, усе бачаць...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...і падабаецца ёй больш за ўсё
чыя заслуга будзе найбольшай.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Хадзем са мной.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Скажы мне ў смутку,
каго ты любіш?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
У смутку, стрыечны брат, я кахаю жанчыну.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Я цэліўся так блізка, калі меркаваў, што ты кахаеш.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Правільны добры стралок!
І яна справядлівая, якую я люблю.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Правільная адзнака, справядлівая, таму што, хутчэй за ўсё.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Ну, у тым трапленні вы прамахваецеся.
Яе не трапіць страла Купідона;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...і не чакаць сустрэчы нападаючых вачэй...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...і не апынуцца на каленях святым золатам.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Тады яна паклялася
што яна яшчэ будзе жыць цнатліва?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Яна мае, і ў тым ашчаджае
робіць велізарныя адходы.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
— Кіруйся мной. Забудзь пра яе думаць.
- Навучы мяне, як я павінен забываць думаць.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Даючы волю вачам тваім.
Агледзіце іншых прыгажунь.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Чаму, Рамэа, ты злуешся?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Не злуюся,
але звязаны больш, чым вар'ят.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Зачынілі ў турме, трымалі без
мая ежа, узбітая і мучаная.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Дзень добры, малайцы.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(ТВ) Зараз я скажу вам, не пытаючыся.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Вялікі багаты Капулеці
ладзіць старадаўняе свята.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Справядлівы сход. Сіньёр Плацэнцыё
і жонка, і дочкі...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...удава Утрувіё, ммм,
і яе цудоўныя пляменніцы Разалін...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
На гэтым самым старажытным балі Капулеці
вітае прыгожую Разаліну...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...каго ты так кахаеш, з
усімі захаплянымі прыгажосцямі Вероны.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Калі вы не з дому Мантэгю,
прыходзьце і выпіце кубак віна!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Ідзі туды і з недагледжаным вокам...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...параўнайце яе твар з некаторымі
што я пакажу...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...і я прымусю цябе лічыць твайго лебедзя варонай.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Я пайду, такога відовішча не паказваць...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...але каб радавацца ўласнаму хараству.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Джульета!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Джульета!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Джульета!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Джульета!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(задыхаючыся) О!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
ой!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(пінг ліфта)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Медсястра!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Медсястра, дзе мая дачка?
Пакліч яе да мяне.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Я загадаў ёй прыйсці. Крый Божа!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Джульета!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Джульета!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Джульета!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Джульета!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Спадарыня, я тут. Якая ваша воля?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
О медсястра, адпусціце нас на некаторы час.
Мы павінны пагаварыць па сакрэце.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Медсястра, вярніся яшчэ!
Я запомніў мяне.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Вы чуеце нашу параду.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Медсястра, ты ведаеш
мая дачка прыгожага ўзросту.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Ты была самай прыгожай дзяўчынай
што e'er я карміла.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Па маіх падліках, я была тваёй маці
шмат у гэтыя гады.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Цяпер ты пакаёўка.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Такім чынам, карацей!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Доблесны Парыс шукае цябе для сваёй любові.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Мужчына, паненка!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Дама, такі мужчына, як увесь свет.
Ды ён чалавек з воску!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Лета Вероны не мае такой кветкі...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Не, ён кветка. У веры вельмі кветка...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Медсястра!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Гэтай ноччу вы ўбачыце яго на нашым балі.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Прачытайце том аб твары маладога Пэрыса
і знайсці там радасць...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...пяром прыгажосці.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Гэтая... каштоўная кніга кахання,
гэты непрывязаны палюбоўнік...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...каб упрыгожыць яго, не хапае толькі вокладкі.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Такім чынам, вы павінны падзяліць усё, што ён валодае ...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...за кошт таго, што ён робіць сябе не меншым.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Не, большы. Жанчыны растуць мужчынамі.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
О!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Скажы коратка, можа табе спадабалася каханне Пэрыс?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Буду шукаць, як, калі шукаю, пераязджаю.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Але больш глыбока я не забіваю вока...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...чым твая згода дае сілу
каб прымусіць яго ляцець.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(адчыняюцца дзверы)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Спадарыня, госці прыйшлі.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Ідзі!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Мы за табой.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Джульета! Цьфу!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Ідзі, дзяўчынка. Шукайце шчаслівыя ночы ў шчаслівыя дні.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(выбух)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Анёл")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Ты тафтавы панк!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
— Здохні жабраком!
- (смяецца)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(смяецца)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(гаўкаючы)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Дзелімся гэтым адзіным жыццём

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ У канчатковым выніку проста яшчэ адзін
страчаная і адзінокая жонка

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Вы лічыце гады

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ І яны будуць напоўнены слязьмі

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Маладыя сэрцы

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Бегайце бясплатна

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Ніколі не вешайце трубку

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Як Разалін і ты

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Не, далікатны Рамэа,
мы павінны прымусіць вас танцаваць.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Не я. Не я, павер мне.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
У вас ёсць танцавальныя туфлі з
шустрыя падэшвы. У мяне душа свінцовая.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Вы палюбоўнік.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Пазычце крылы Купідона і ўзляцеце
з імі вышэй агульнай мяжы.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Пад цяжкім цяжарам кахання я апускаюся.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Занадта вялікі прыгнёт для далікатнай рэчы.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Каханне - пяшчотная рэч? Гэта занадта груба...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...занадта грубы, занадта шумны,
і калоць, як шып.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Калі каханне будзе грубым з вамі, будзьце грубымі з каханнем.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Укол каханне да ўколу,
і ты збіў каханне.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Кожны чалавек, вазьміце яго на ногі!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Давайце, мы гарым дзённае святло, эй! ой-ой!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(усе) Хо-о!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
— Але ісці няма розуму!
— Чаму, можна спытаць?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
— Мне сёння ўначы сон прысніўся.
— І я таксама.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
— А які быў ваш?
— Што летуценнікі часта хлусяць.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
У ложку спіць,
у той час як яны сапраўды мараць.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
О! Тады я бачу
Каралева Маб была з вамі.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Яна - акушэрка фей...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...і яна прыходзіць у форму
не большы за камень-агат...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...на ўказальным пальцы альхоўніка...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...намаляваны з камандай маленькіх атамнікаў...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...над насамі мужчын, калі яны спяць.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Яе калясьніца — пусты арэшнік...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...яе фурманка - маленькая шэрая мошка.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
І ў такім стане яна скача
ноч за ноччу праз мазгі закаханых...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...а потым мараць...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...каханне;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...пра пальцы адвакатаў,
якія прама мараць аб зборах.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Калі-нікалі яна вязе па шыі салдата...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...а потым ён марыць
пераразання чужых горлаў;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...і, спалохаўшыся, лаецца
малітва ці дзве, і зноў спіць.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Гэта дзядзька,
калі пакаёўкі ляжаць на спіне...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...што іх цісне
і вучыцца іх спачатку несці...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...робячы іх жанчынамі ў добрым стане!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Гэта яна!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Гэта яна!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Мір, добры Меркуцыо, мір!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Ты ні пра што не гаворыш.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Праўда.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Я кажу пра мары...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...якія з'яўляюцца дзецьмі бяздзейнага мозгу...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...спарадзіў толькі марную фантазію;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...які такі ж тонкі, як паветра
і больш непастаянны, чым вецер...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...хто сватаецца і цяпер
ледзяное лона поўначы...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...і, раззлаваўшыся,
пыхкае адтуль...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...паварочваючы на поўдзень, які капае расою.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Гэты вецер, пра які вы кажаце
здзімае нас з саміх сябе!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Вячэра гатовая, а мы прыйдзем занадта позна!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Баюся, занадта рана.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Бо мой розум падае некаторыя... наступствы,
яшчэ вісіць у зорках...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...горка пачне сваё страшнае спатканне
з гуляннямі гэтай ночы...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...і скончыцца тэрмін...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...пагарджанага жыцця, замкнёнага ў маіх грудзях...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...нейкай гнюснай стратай заўчаснай смерці.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Але той, хто кіруе маім курсам...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...накіруй мой ветразь!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Рамэа) На, юрлівыя джэнтльмены!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Маладыя сэрцы

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Бегайце бясплатна

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Грр!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Твае лекі хутка.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Маладыя сэрцы

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Бегайце бясплатна

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Ніколі не вешайце трубку

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Павесіў трубку, як мой мужчына і я

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Мм...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ І я

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Маладыя сэрцы

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Будзьце вернымі сабе

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Не будзь дурнем

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Калі каханне сапраўды не любіць цябе

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Я сказаў, што не люблю цябе

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Я бачыў дзень, каб я мог сказаць ...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...шэпча казку на вуха прыгожай даме
такім, як заўгодна.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Любоў! каханне!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Каханне...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
ой!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Гонар можа вытрымаць тысячы выпрабаванняў

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Моцны ніколі не ўпадзе

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Але глядзець на зоркі без цябе

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Мая душа плакала

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Уздымаецца сэрца

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Поўны болю

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Ой, ой

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Балючы

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co Я цалую цябе

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Ой

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Я цалую цябе

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Спадарыня, ваша маці кліча!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Дакраніся да мяне глыбока

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Чысты і праўдзівы

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Вы цяпер адмовіцеся танцаваць?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Мужчына, паненка. Такі чалавек!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
што!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Адважваецца гэты раб прыйсці сюды
бегчы і пагарджаць нашай урачыстасцю?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Цяпер, дзякуючы роду і гонару майго сваяка,
забіць яго я лічу не грахом!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Чаму, як цяпер, родненькі!
Навошта цябе так штурмаваць?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Дзядзька, гэта той злыдзень Рамэа.
Мантэгю, наш вораг.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Гэта Рамэа?
- Гэта ён.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Задаволь цябе, пяшчотны, пакінь яго ў спакоі.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Я б не стаў дзеля багацця ўсяго гэтага горада...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...тут, у маім доме, зневажаюць яго.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Таму будзьце цярплівыя, не звяртайце на яго ўвагі.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Дзядзька, я яго не вытрымаю.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Яго трэба цярпець.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Ідзі да!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Што, добры чалавек? Я кажу, што ён будзе!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Ідзі да!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Дзядзька, сорамна.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Узняць бунт сярод маіх гасцей?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Ці любіла маё сэрца дагэтуль?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Адмоўся ад гэтага, зрок.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Бо я ніколі не бачыў сапраўднай прыгажосці да гэтай ночы.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Дзе ты зараз?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Дзе ты зараз?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co Я цалую цябе

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Я цалую цябе зараз

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Калі я прафаную сваёй нягоднай рукой
гэтая святая святыня...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...лёгкі грэх такі.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Мае вусны, два пачырванелыя пілігрымы,
гатовы стэнд...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
... каб згладзіць гэты грубы дотык
пяшчотным пацалункам.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Добры пілігрым,
ты занадта моцна робіш сваю руку...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...якая манерная адданасць праяўляецца ў гэтым.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Бо ў святых ёсць рукі
што рукі пілігрымаў дакранаюцца...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...і далонь да далоні - святы пацалунак пальмаў.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Хіба не святыя вусны, і святыя пальмы?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ай, пілігрым, вусны, якімі яны павінны карыстацца ў малітве.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Ну, тады, дарагі святы,
няхай вусны робяць тое, што робяць рукі.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Яны моляцца, дай табе,
каб вера не ператварылася ў адчай.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Святыя не рухаюцца,
хоць даруй дзеля малітваў.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Тады не рухайся,
у той час як дзеянне маёй малітвы я прымаю.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- У-у-у!
- (пінг ліфта)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Дэйв!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
О! ага!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Цьфу!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Так з маіх вуснаў,
Тваім грэх мой ачышчаны.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Тады мае вусны грэх
што яны ўзялі?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Грэх з маіх вуснаў?
О парушальнік салодка закліканы!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Дай мне мой грэх зноў.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Ты цалуешся ля кнігі.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Джульета! Джульета! О!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Джульета?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Джульета!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Спадарыня, вашая маці хоча пагаварыць з вамі.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Хадзем, пойдзем!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Яна Капулеці?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Яго завуць Рамэа, і ён Мантэгю...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...адзіны сын вашага вялікага ворага.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Прэч, прэч. Спорт у лепшым выглядзе.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Так, я баюся. Тым больш мой неспакой.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Я прыгожы кавалак плоці!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(скандуючы) Я прыгожы кавалак плоці!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Я прыгожы кавалак плоці! я!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Мая адзіная любоў паўстала з маёй адзінай нянавісці!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Занадта рана ўбачылі невядомае, і даведаліся занадта позна!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Дзіўнае нараджэнне кахання для мяне,
што я павінен любіць ненавіснага ворага.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
Я буду здымаць.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Але гэта ўварванне павінна,
цяпер здаецца мілым...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...пераўтварыць у горкую жоўць.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(Спяваючы) Прыгожы кавалак плоці! я!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Прыгожы кавалачак...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Рамэа!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Рамэа!
- Рамэа!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Рамэа!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Гумары! Вар'ят!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
запал! Каханак!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Я заклінаю цябе
яркімі вачыма Разаліны...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...па высокім лбе
і яе пунсовыя вусны...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...па яе тонкай ступні, прамой назе,
і дрыготкае сцягно!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
О Рамэа, каб яна была адкрытай задніцай
а ты паперына груша!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Ён жартуе са шнараў, якія ніколі не адчувалі раны.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Рамэа!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Меркуцыо) Добрай ночы!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Я пайду да свайго ложка.
Гэты палявы ложак занадта халодны, каб я мог спаць.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
О!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(грукат)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(сабака брэша)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Але мяккі!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Якое святло праз вакно прабіваецца?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Гэта ўсход...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...а Джульета - сонца!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Устань, светлае сонца,
і забіць зайздросны месяц...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...які ўжо хворы і бледны ад гора...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...што ты, яе служанка,
мастацтва значна больш справядлівае, чым яна.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Не будзь яе пакаёўкай, бо яна зайздросная.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Яе вэстальная ліўрэя - хворая і зялёная,
і ніхто, акрамя дурняў, не носіць яго.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
О, кінь гэта!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(ліфт)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Гэта мая лэдзі, гэта маё каханне.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
О, калі б яна ведала, што яна была.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Ай, я!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Яна гаворыць.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Гавары яшчэ раз, светлы анёл.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Рамэа.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
О Рамэа!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Навошта ты Рамэа?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Адрачыся ад бацькі твайго і ад імя твайго.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Ці, калі не хочаш, будзь толькі клятваю маёй любоўю,
і я больш не буду Капулеці.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Пачуць яшчэ...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...ці мне гаварыць пры гэтым?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
Але імя тваё — мой вораг.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Ты сам, хоць і не Мантэгю.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Што такое Мантэгю?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Гэта не рука...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...ні нага, ні рука, ні твар...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...ні любая іншая частка, якая належыць чалавеку.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
О, будзь іншае імя!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Што ў імені?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Тое, што мы называем ружай
любое іншае слова пахне салодка.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Такім чынам, Рамэа,
калі б яго не называлі Рамэа...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...захаваць гэтую дарагую дасканаласць
які ён абавязаны без гэтага тытула.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Рамэа, скінь сваё імя;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...і за імя Тваё, якое ёсць
няма часткі цябе, бяру ўсё сабе.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
— Веру табе на слова.
- Аг!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Ты не Рамэа, а Мантэгю?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ні тое, ні другое, добрая пакаёўка, калі ты не любіш.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Як ты сюды прыйшоў, раскажы,
а навошта?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Сцены саду высокія
і цяжка падымацца...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...і месца смерці,
улічваючы, хто ты.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
З лёгкімі крыламі кахання
хіба я перабіраў гэтыя сцены...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...бо каменныя межы не могуць утрымаць каханне...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...і што можа зрабіць каханне,
што адважваецца на любоўную спробу.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Таму твае сваякі мне не перашкаджаюць!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Калі яны ўбачаць цябе, яны заб'юць цябе.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
У мяне ёсць начны плашч
каб схаваць мяне ад іх вачэй.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Але ты кахаеш мяне...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...няхай знойдуць мяне тут.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Лепш маё жыццё скончылася іх нянавісцю
чым смерць прагназавала...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...жаданне твайго кахання.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Вы ведаеце
маска ночы на маім твары;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...інакш бы дзеўка пачырванела
размалюй маю шчаку...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...за тое, што ты маеш
чуў, як я гавару сёння вечарам.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Хацеў бы спыніцца на форме...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain адмаўляй тое, што я казаў.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Але... развітальны камплімент.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Ці любіш ты мяне?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Я ведаю, ты скажаш "Ай",
і я паверу твайму слову.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Тым не менш, калі ты клянешся,
ты можаш апынуцца ілжывым.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
О далікатны Рамэа, калі ты кахаеш,
вымавіць гэта дакладна.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Спадарыня, клянуся там, дабраславёным месяцам...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...што са срэбрам усе гэтыя верхавіны пладовых дрэў...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
О, не кляніся месяцам...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...нястаянны месяц, што месяц
змены ў яе круглай сферы...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...каб твая любоў не апынулася гэтак жа зменлівай.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(смяецца) Чым я магу паклясціся?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Ні ў якім разе не лаяцца.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Ці, калі хочаце...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...клянуся міласцівым
які з'яўляецца богам майго ідалапаклонства...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...і я паверу табе.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Калі маё сэрца...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...дарагая любоў...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Не лаяцца. Хаця я цешуся табой,
Я не маю радасці ад гэтай дамовы сёння ўвечары.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Гэта занадта неабдумана, занадта неабдумана,
занадта раптоўна, занадта як маланка...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...якая перастае быць
Перш чым можна сказаць: "Гэта святлее".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Мілы, добрай ночы!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Гэты бутон кахання,
подыхам спелага лета...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...можа стаць прыгожай кветкай
калі наступны раз сустрэнемся.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Добрай ночы.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Добрай ночы!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
О, ты пакінеш мяне такім незадаволеным?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Якое задавальненне вы можаце атрымаць сёння ўвечары?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Абмен тваёй любові
верны зарок для майго.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Я даў табе свой раней, чым ты прасіў!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Джульета!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Тры словы, дарагі Рамэа,
і добрай ночы сапраўды.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Калі твая любоў будзе пачэснай,
твая мэта - шлюб...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...адпраўце мне паведамленне заўтра, па адным
што я зраблю, каб прыйсці да цябе...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...дзе і ў які час вы хочаце
здзяйсняць абрад...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...і ўвесь свой лёс я пакладу да ног тваіх...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...і ісці за табой, мой спадар,
ва ўсім свеце.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Джульета!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ай! Павольна, я прыйду!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Але калі ты не думаеш добра,
Я прашу цябе...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Джульета!
— Павольна, прыйду!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...каб спыніць сварку тваю,
і пакінь мяне на волю майго гора.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Заўтра адпраўлю.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Так квітнее мая душа.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Тысячу разоў добрай ночы.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
У тысячу разоў горш,
жадаць твайго святла!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Джульета!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Джульета!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Добрай ночы.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Каханне ідзе да кахання
як школьнікі са сваіх кніжак;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...але каханне ад кахання...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...у школу з цяжкімі позіркамі.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (акно адчыняецца)
- Рамэа!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Якая гадзіна заўтра
ці пашлю табе?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Да дзевяці гадзін.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Я не падвяду. «Дваццаць гадоў да таго часу.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Добрай ночы.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Добрай ночы. Добрай ночы.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Растанне - такі салодкі сум...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...што я пажадаю спакойнай ночы да заўтра.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Джульета!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Ты і я заўсёды

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ І назаўжды

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Ты і я заўсёды

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ І назаўжды

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ба ба-ба ба-ба

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Гэта заўсёды былі ты і я...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Усемагутная магутная ласка
што ляжыць у раслінах, травах, камянях...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...і іх сапраўдныя якасці.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Дарма так подла
што на зямлі жыве...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...але на зямлю
нейкае асаблівае дабро дае.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
І нічога так добра
але напружаны ад гэтага добрасумленнага выкарыстання...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... паўстае ад сапраўднага нараджэння,
натыкаючыся на злоўжыванне.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Сама цнота ператвараецца ў загану, калі яе няправільна ўжываюць...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...і загана часам дастойная ўчынкам.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
У малой лупіне гэтай... кволай кветкі...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...яда жыве...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...і моц медыцыны.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Дзеля гэтага, панюхаўшыся,
з гэтай часткай вітае кожную частку.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Спрабуючы...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...забівае сэрцам усе пачуцці.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Два такія супрацьлеглыя каралі ўсё яшчэ стаяць іх табарам
як у чалавека, так і ў травах...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...ласку і грубую волю.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
І дзе горшае пераважае,
поўная хуткая смерць ад язвы...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...з'ядае гэтую расліну.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Добры дзень, бацька!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Бенедзіцыт!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Які ранні язык так міла мяне вітае?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(хлопцы) Добры дзень, Рамэа.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Добрага дня.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Малады сын, гэта спрачаецца чума галава ...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...так хутка пажадаць добрага дня ў тваім ложку.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
А калі не так, то тут я патрапіў правільна...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Сёння вечарам наш Рамэа не бачыў свайго ложка!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Апошняе праўда - саладзей адпачываў мне.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Божа даруй грэх! Ты быў з Разалінай?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Разаліна? Мой прывідны бацька, не!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Я забыў гэтае імя, і гэтае імя гора.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Гэта мой добры сын.
Але дзе ты тады быў?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Я баляваў з маім ворагам,
дзе мяне раптам паранілі...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...гэта мной паранены.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Абодва нашы лекі ў вашай дапамозе
і святая фізічная хлусня.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Будзь простым, добры сын, і хатнім у сваім дрэйфе.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Загадкавае прызнанне знаходзіць, але загадкавае ўпушчэнне.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Тады зразумела
дарагая любоў майго сэрца ўстаноўлена ...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...на прыгожую дачку багатага Капулеці.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Сустракаліся, сваталіся...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...мы абмяняліся клятвамі.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Я раскажу табе, калі мы праедзем, але пра гэта я малюся...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...што ты згодны ажаніць нас сёння.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Святы Францішак!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Якая тут змена!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Гэта Разалін, якую ты любіў
такі дарагі, так хутка пакінуты?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Каханне маладых людзей тады ляжыць не па-сапраўднаму
у іх сэрцах, але ў іх вачах.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Ты часта крыўдзіш на мяне за любоў да Разаліны.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
За любоў, а не за любоў, вучань мой.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
Я малю цябе...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...не дакарай мяне!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Яе я люблю цяпер робіць ласку за ласку
і любоў да любові дазваляюць.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Другі так не зрабіў.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Так, яна добра ведала...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...твая любоў чытала на памяць,
што не мог напісаць.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Магчыма, я такая ж, як мая маці

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Яна ніколі не бывае задаволенай

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Бо гэты саюз можа быць такім шчаслівым...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...каб перавярнуць злосць вашых дамачадцаў...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...да чыстага кахання.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Вось як гэта гучыць

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Калі галубы плачуць

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Хадзем, малады хісткі, хадзі са мной.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
У адным я буду табе памочнікам.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Бо гэты саюз можа быць такім шчаслівым...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...каб пераламаць злосць вашых дамачадцаў
да чыстага кахання.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
О давайце адсюль! Стаю на раптоўнай спешцы!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Мудра і павольна. Спатыкаюцца, што хутка бягуць.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Магчыма, я проста занадта патрабавальны

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Магчыма, я такі ж, як мой бацька, занадта смелы

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Магчыма, я такая ж, як мая маці

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Яна ніколі не бывае задаволенай

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Чаму мы крычым адзін на аднаго?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Вось як гэта гучыць

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Вось як гэта гучыць

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Вось як гэта гучыць

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Дзе, чорт вазьмі, павінен быць гэты Рамэа?
Ён не прыйшоў сёння дадому?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Не да бацькі; Я размаўляў з яго чалавекам.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Чаму, той самы бледны чэрствы
дзяўчынка, тая Разаліна...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...мучыць яго так, што ён абавязкова звар'яцее.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Тыбальт адправіў ліст у дом свайго бацькі.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Выклік, на маё жыццё!
- Рамэа адкажа?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Любы чалавек, які ўмее пісаць, можа адказаць на ліст.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Не, ён адкажа гаспадару ліста,
як ён адважваецца быць адважным.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Ну, на жаль, бедны Рамэа, ён ужо памёр!
Закалола белай дзеўкі чорнае вока!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Запусці праз вуха песню пра каханне!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Сама шпілька яго сэрца раскалолася
са сляпым прыкладам хлопчыка-лука!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
І ці здольны ён сустрэцца з Тыбальдам?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Чаму, што такое Тыбальт?
- Больш, чым прынц котак.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Ён мужны капітан кампліментаў!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Ён б'ецца, пакуль вы спяваеце калючыя песні.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Захоўвае час, адлегласць і прапорцыю.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Ён адпачывае сваім мінімальным адпачынкам.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Адзін, другі і трэці...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...за пазухай.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
Той самы мяснік шаўковага гузіка.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Дуэлянт.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Дуэлянт! Джэнтльмен
з самага першага дома...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...першай і другой прычыны.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Бессмяротны пассадо!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
Punto reverso!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Гм... хай!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Што?
- (смяецца)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Вось Рамэа.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Рамэа!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Хо-хо, тафтавы панк!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Сіньёр Рамэа, дабра!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Ёсць французскае прывітанне
на вашыя французскія памыі.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Учора ўвечары вы далі нам падробку.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Добрага дня вам абодвум.
Якую падробку я табе даў?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Памылка, сэр, памылка.
Вы не можаце зацяжарыць?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Прабачце, добры Меркуцыо.
Мой бізнес быў выдатны...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...і ў такім выпадку, як мой
чалавек можа напружыць ветлівасць.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Гэта столькі, што можна сказаць...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...такі выпадак, як ваш
абмяжоўвае чалавека кланяцца ў вяндліны!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
— Значыць, зрабіць рэверанс?
- Ты вельмі ласкава ўдарыў яго.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
— Самая ветлівая экспазіцыя.
- Не, я самы ружовы колер ветлівасці.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Ружовы для кветкі?
- Правільна.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Чаму ж тады мая помпа добра расцвіла!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
О, упэўнены розум!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Цяпер ты таварыскі. Цяпер ты Рамэа!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Цяпер ты такі, які ты ёсць,
як па мастацтве, так і па прыродзе!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Вось добрая экіпіроўка!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Божа, ты добрая, прыгожая спадарыня.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Я хачу крыху ўпэўненасці з вамі.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
ой! Блюд!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Меркуцыо) Блуд, блуд, блуд!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(усе скандуюць) Так хо! Так што!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Так што! Так што!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Рамэа!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Рамэа!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Рамэа!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Прыедзеш да бацькі?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Пойдзем абедаць туды.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Я пайду за табой.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Меркуцыо) Бывай, старажытная спадарыня! Бывай!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Калі вы павінны весці яе
у раі для дурняў, як кажуць...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...гэта было вельмі агідна
паводзінаў, як кажуць.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Бо жанчына маладая...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...і, значыць, калі трэба
абыходзіцца з ёй удвая...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...сапраўды гэта была хвароба,
і вельмі слабая справа.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Запрасі яе прыйсці да споведзі
сёння днём...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...і вось яна,
у келлі манаха Лаўрэнція, спачывай...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...і ажаніўся.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Кахай мяне, кахай мяне

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Скажы, што любіш мяне

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Падмані мяне, падмані мяне

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Працягвай і падманвай мяне

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Кахай мяне, кахай мяне

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Прыкінься, што любіш мяне

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
О медсястра! Якія навіны?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Медсястра!
- Я стаміўся! Адпусціце мяне на некаторы час!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Тьфу, як баляць косці!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Якая ў мяне аляцыя!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Хацеў бы ты мае косці
і я твае навіны.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Хадзі, прашу цябе, гавары!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Ісус, якая спешка! Вы можаце не застацца?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Хіба вы не бачыце, што я задыхаюся?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Як ты задыхаўся
калі ў цябе ёсць дыханне ...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...каб сказаць мне, што ты задыхаўся?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Навіны добрыя ці дрэнныя? Адказ на гэта.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Што ж, вы зрабілі просты выбар.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Вы не ведаеце, як выбраць мужчыну.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Рамэа? Не, не ён.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Хоць твар яго лепшы за твар любога чалавека...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...і ўсё ж яго нага пераўзыходзіць усіх мужчын...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...і для рук, і для ног, і для цела...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(хіхікае)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Але ўсё гэта я ведаў раней.
Што ён кажа пра наш шлюб?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Што з гэтага?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Госпадзе, як баліць галава!
Якая ў мяне галава!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
— А мая спіна!
- Ой...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
З іншага боку!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
О, мая спіна!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
З верай, я шкадую, што ты нездаровы.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Мілая, мілая, мілая медсястра!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Скажы мне, што кажа мая любоў?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Твая любоў кажа, як сумленны джэнтльмен ...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...і ветлівы, і добры,
і прыгожы...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...і, гарантую, дабрадзейны...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Дзе твая маці?
— «Дзе твая маці?»

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Як дзіўна ты адказваеш!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Ваша каханне кажа, як сумленны джэнтльмен,
— Дзе твая маці?

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Пані Божая дарагая! Табе так горача?
З гэтага часу рабіце свае паведамленні самі!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
Ой вось такая шпулька!
Ну, што кажа Рамэа?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
У цябе адпачынак
ісці сёння да споведзі?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
у мяне ёсць.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Тады правяду цябе ў келлю айца Лаўрэнція.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Застаецца муж, каб зрабіць цябе жонкай!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
О!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Кожны вольны адчуваць сябе добра

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Каб адчуваць сябе добра

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Брат і сястра

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Разам мы справімся

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ О-о, так

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Калі-небудзь дух возьме цябе
і правядзе вас туды

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Я ведаю, што табе было балюча

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Але я чакаў, каб быць побач з табой

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ І я буду побач, каб дапамагаць вам

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Кожны раз, калі магу

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(хорам) ♪ Усе вольныя

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Усе вольныя

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ О, так

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Гэтыя бурныя захапленні...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...мець гвалтоўны канец.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
І ў сваім трыумфе паміраюць
як агонь і порах...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...якія, як цалуюцца, спажываюць.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Самы салодкі мёд агідны
у яго ўласнай смачнасці.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Таму любіце ўмерана.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Рамэа будзе дзякаваць табе, дачка,
для нас абодвух.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ О, адчуваць сябе добра

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(гром)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(стрэл)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Бенволіо) Я прашу цябе,
добры Меркуцыо, пойдзем на пенсію!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Дзень гарачы, Капэлы за мяжой...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...і калі мы сустрэнемся, нам не пазбегнуць бойкі...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...пакуль у гэтыя спякотныя дні,
шалёная кроў бурліць.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Мы Кэпы! (смяецца)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Што... Што... Што...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Бачыце? Ты падобны на аднаго з гэтых хлопцаў...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...што, калі ён уваходзіць
межы карчмы...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...ляскае мною сваім мячом па стале...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...і кажа: "Бог пашле мне не патрэбу ў табе".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
І, дзякуючы працы другой кубкі...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...малюе яго на шуфлядзе,
калі сапраўды няма патрэбы.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Ага!
- (смех)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Я падобны да такога чалавека?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Ты, як гарачы джак у сваім настроі
як любы ў Вероне.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Каля мяне, вось Капулеці.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Ля пяткі... Мне ўсё роўна.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Ідзі за мной бліжэй.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Спадарства, добры дзень.
Паразмаўляць з адным з вас?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
ой!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
І хоць адно слова з адным з нас?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Злучыце гэта з чым-небудзь.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Зрабіце гэта словам і...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...удар!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(смех)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Вы знойдзеце мяне дастаткова схільным да гэтага, сэр...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...і ты дасі мне нагоду.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Не маглі б вы скарыстацца нагодай
не даючы?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(смех)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Меркуцыо!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Ты, э-э... дружыш з Рамэа?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Кансорт!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Што, ты робіш нас менестрэлямі?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
А ты робіш з нас менестрэляў,
глядзіце, каб не пачуць нічога, акрамя разладу!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Вось мая скрыпка!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Вось гэта прымусіць вас танцаваць!
Цудоўна! Кансорт!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Альбо сысці ў нейкае прыватнае месца,
ці холадна разважаць аб сваіх крыўдах...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...або сысці. Тут усе вочы глядзяць на нас!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Мужчынскія вочы былі зроблены, каб глядзець,
і няхай глядзяць.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Я не зрушуся з месца дзеля чыйго-небудзь задавальнення, я.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Мір вам, сэр. Вось і мой чалавек.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Меркуцыо!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Рамэа!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Любоў, якую я нясу табе, можа сабе дазволіць
няма лепшага тэрміна, чым гэты.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Ты злыдзень!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(пстрыкае пальцамі)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Тыбальт...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...прычына, па якой я павінен кахаць цябе...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...шмат апраўданняў...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...адпаведная злосць такому прывітанню.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Злыдзень я ніякі.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Таму развітанне.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Я бачу, ты мяне не ведаеш.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Хлопчык, гэта не апраўдвае траўмы
што ты зрабіў мне!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Павярні і малюй!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Павярні і малюй!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Павярніце і малюйце.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
— Круціся і малюй!
- Пратэстую, што ніколі цябе не параніў...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...але люблю цябе лепш, чым ты можаш прыдумаць...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...пакуль ты не даведаешся пра прычыну майго кахання.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
І так, добрая Капулеці...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...чыё імя я прапаноўваю
так дорага, як і маё...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(гром)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...быць задаволеным.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Будзь задаволены.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
О спакойная, ганебная, подлая пакорлівасць!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Ты - нянавісць маёй душы!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Тыбальт!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Ты пацукалоў!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Вы будзеце хадзіць?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Што б табе было са мной?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Добры кароль котак,
нічога, акрамя аднаго з вашых дзевяці жыццяў!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Я за цябе!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(стогне)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Пакінь гэтае абурэнне, добры Меркуцыо!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(крычыць)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(касая рыса)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Меркуцыо ўсміхаецца)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Табе балюча?
— Ай, ай, драпіна, драпіна.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Драпіна!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ай, драпіна...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Драпіна! (смяецца)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Мужнасць, чалавек. Балюча не можа быць моцна.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Саржа падаваць.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Спытайце мяне заўтра
і вы знойдзеце мяне магільным чалавекам.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Чума... ой абодва вашы дамы!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Яны зрабілі з мяне мяса чарвякоў.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Чума на абодва вашы дамы!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(рэхам) Вашы дамы! Вашы дамы!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Вашы дамы! Вашы дамы!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
не!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Меркуцыо)
Навошта, чорт вазьмі, ты між нас?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Мне было балюча пад тваю руку.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Я думаў, што ўсё да лепшага!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Чума абодва вашы дамы.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(рыдае) Не! не!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Абра) Выходзьце!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Выходзьце!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Меркуцыо!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
не!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Прыйдзі, пяшчотная ноч.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Прыйдзі, любая, чарнабровая ноч.
Дай мне майго Рамэа.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
А калі я памру, вазьміце яго
і выразаць яго маленькімі зоркамі...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...і ён зробіць
аблічча нябёсаў такое цудоўнае ...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...што ўвесь свет
будзе закаханы ў ноч...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...і не пакланяцца яркаму сонцу.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
О! Я купіў асабняк кахання...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...але не валодаў ім;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...і хоць я прададзены, але яшчэ не карыстаюся.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Так... нудны гэты дзень...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...як ноч перад нейкім святам
нецярпліваму дзіцяці...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...якія маюць новыя мантыі і могуць іх не насіць.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(крычыць)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Душа Меркуцыо - гэта толькі невялікі шлях
над нашымі галовамі...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...застацца для вас, каб скласці яму кампанію!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Ты, няшчасны хлопчык, пойдзеш з ім!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(рыдаючы) Альбо ты, альбо я...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...або абодва, павінны ісці з ім!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Або ты, або я, або абодва павінны пайсці з ім!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Альбо ты...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...або я, або абодва павінны пайсці з ім!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(крычыць)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(гром)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Я дурань лёсу!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Рамэа!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Прэч, прэч! Стой не здзіўлены!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Прэч!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Рамэа!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(сірэны)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Тыбальт! (рыдае)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Дзе гнюсныя пачаткоўцы гэтай бойкі?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Бенволіо, хто пачаў гэтую крывавую бойку?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Рамэа, ён гучна крычыць: "Трымайцеся, сябры!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Тибальт ўразіў жыццё здаравеннага Меркуцыо.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Тыбальд тут забіты...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Рука Рамэа сапраўды забіла.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Прынц!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Як ты праўда...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...за кроў нашу, пралітую кроў Мантэгю!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Рамэа... гаварыў з ім сумленна...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...не мог прыняць перамір'е
з непакорлівым сплінам Тыбальта...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...глухі да міру.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Ён сваяк Мантэгю.
Прыхільнасць робіць яго ілжывым!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Я прашу справядлівасці,
якую ты, князь, павінен даць!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Рамэа забіў Тыбальта.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Рамэа не павінен жыць!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Рамэа забіў яго. Ён забіў Меркуцыо.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Хто цяпер цана сваёй дарагой крыві
абавязаны?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(плача)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Не Рамэа, прынц.
Ён быў сябрам Меркуцыо.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Яго віна заключана, але тое, што закон
павінна скончыцца жыццё Тыбальта.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
І за тое крыўду
неадкладна высылаем яго.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Высокі князь...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Я буду глухі да маленняў і апраўданняў!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Ні слёз, ні малітваў
адкупіцца ад злоўжыванняў!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Таму не выкарыстоўвайце!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Хай Рамэа адсюль спяшаецца!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Інакш, калі яго знойдуць, тая гадзіна будзе для яго апошняй!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Рамэа выгнаны!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Выгнанне...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Злітуйся, скажы смерць.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Бо выгнанне мае больш жаху ў сваім поглядзе,
значна больш, чым смерць.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Не кажы выгнанне.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Нягода закахана ў твае часткі,
і ты замуж за няшчасце.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Таму з Вероны ты выгнаны.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Будзьце цярплівыя, бо свет шырокі і шырокі.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Няма свету без муроў Вероны.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Такім чынам, выгнаны - гэта выгнаны з
свет, а выгнанне свету - смерць.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Тады выгнаны - гэта смерць заблытаная.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Называючы смерць выгнанай, ты cutt'st
Залатой сякерай маю галаву...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...і ўсміхаешся пасля ўдару
што мяне забівае.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
О смяротны грэх! О грубая няўдзячнасць!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Гэта дарагая міласэрнасць, а ты яе не бачыш.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(стукае)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Значыць!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(стукае)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(стукае)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Я родам ад маёй лэдзі Джульеты!
- Тады вітаем.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Дзе лорд маёй лэдзі?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Рамэа, выходзь.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ах, сэр.
- Медсястра.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ах, сэр.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Смерць - канец усяму.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Ты гаворыш пра Джульету?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Дзе яна і як яна?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
А што кажа мая скрытая дама
нашаму адмененаму каханню?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
О, яна нічога не кажа, сэр,
але плача і плача.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
І тады Рамэа плача,
а потым зноў падае.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Як бы тая назва, знята з
смяротны ўзровень стрэльбы...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...забіў яе, як гэта імя
праклятая рука забіла яе сваяка!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Я думаў, што твой характар ​​лепш загартаваны.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Твая Джульета жывая. Вось ты шчаслівы.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Тыбальд забіў бы цябе,
але ты забіў Тыбальта.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Вось ты шчаслівы.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Закон, які пагражаў смерцю
становіцца тваім сябрам і ператварае яго ў выгнанне.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Вось ты шчаслівы.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Пакет святла дабраславенняў на тваёй спіне.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Таму ты ганішся пры нараджэнні тваім,
і неба, і зямля...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...ад нараджэння і неба, і зямля,
усе тры сустракаюцца ў табе адразу?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Сэр, пярсцёнак, які загадала мне даць вам.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Як добра ад гэтага ажыўляецца мой камфорт.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Ідзі.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Прывядзі да сваёй любові, як было загадана.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Узыдзі ў яе пакой, адсюль і суцешы яе.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Прывітанне табе! Спяшайцеся!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Але паглядзі ты...
не спыняйцеся, пакуль не паставяць гадзіннік...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...тады ты не зможаш прайсці ў Мантую...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...дзе ты будзеш жыць, пакуль мы зможам
знайдзіце час, каб запаліць свой шлюб...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...памірыць сяброў,
прашу прабачэння ў князя...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...і ператэлефанаваць табе з
у дваццаць тысяч разоў больш радасці...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
... чым ты пайшоў наперад у галашэнні.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Хутчэй, адсюль! Сыходзь да дня!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Жыццё ў Мантуі!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Развітанне.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(гром)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
О Божа!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Ці рука Рамэа праліла кроў Тыбальта?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
О змяінае сэрца, схавалася з квітнеючым тварам!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Калі-небудзь кніга змяшчала
такая гнюсная справа так справядліва звязана?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
О, каб падман жыў
у такім шыкоўным палацы!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Яна не прыйдзе сёння вечарам.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Гэтыя цяжкія часы не дазваляюць заляцацца.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Глядзі ты, яна любіла
яе сваяк Тыбальт дорага.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
І я таксама.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Ну...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...мы нарадзіліся, каб памерці.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Заўтра рана пазнаю яе розум.
Сёння вечарам яна мяўкала да свайго цяжару.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Няўжо мне казаць дрэнна пра яго, майго мужа?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ах, бедны мой пане, які язык
згладзіць імя тваё...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...калі я, твая трохгадзінная жонка,
сапсавалі яго?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Але навошта, злыдзень,
ты забіў майго стрыечнага брата?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(задыхаецца)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Я цалую цябе

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Я цалую цябе, о-о

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Я цалую цябе

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Я зраблю адчайны тэндэр
любові майго дзіцяці.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Я думаю, што ёю ва ўсіх адносінах буду кіраваць я.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Не, больш! Я не сумняваюся!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Але што вы скажаце пра чацвер?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Мілорд, я...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Хацеў бы, каб чацвер быў заўтра!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Няхай будзе чацвер! Жонка!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Ідзі да Джульеты, перш чым класціся спаць.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Скажы ёй, што ў чацвер яна павінна
выйсці замуж за гэтага высакароднага пана!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Ты сыдзеш? Яшчэ не блізка дзень.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Я павінен сысці і жыць, або застацца і памерці.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Ён святло не дзённае святло; Я ведаю гэта, я.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Гэта нейкі метэор, які выдыхае сонца
каб асвятліць цябе на шляху ў Мантую.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Таму заставайся яшчэ; табе не трэба сыходзіць.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Ну, няхай мяне возьмуць.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Каб мяне пакаралі смерцю!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
У мяне больш клопату застацца, чым жадання паехаць.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Прыйдзі, смерць, і вітай! Джульета так хоча.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Як не, душа мая? Давай паразмаўляем. Гэта не дзень.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Гэта... Гэта!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Дык вось, прэч, прэч!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
О цяпер ідзі!
Больш святла і святла яно расце.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Больш святла і святла...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...больш цёмныя і цёмныя нашы беды.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (адчыняюцца дзверы)
- Мадам!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Твая пані маці прыходзіць у твой пакой!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Глорыя) О, дачка, ты ўстала?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Затым акно...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...пусці дзень і жыццё...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...выхад!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Джульета?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
— Думаеш, мы яшчэ калі-небудзь сустрэнемся?
— Не сумняваюся.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Павер мне, любоў. Усе гэтыя беды
будзе служыць для салодкіх размоваў...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...у наш будучы час.
— Гэй, дачушка!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Джульета!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
О Божа!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
У мяне злая душа!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Здаецца, я бачу цябе, цяпер ты такі нізкі...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...як мёртвы на дне магілы.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Бывай!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
О шчасце, шчасце!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Будзьце непастаяннымі, удача.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Бо тады я спадзяюся, што ты гэтага не зробіш
трымаць яго доўга, але адправіць яго назад.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
У цябе клапатлівы бацька, дзіця.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Той, хто, каб вызваліць цябе ад твайго цяжару...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...адабраўся раптоўны дзень радасці...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
... чаго ты не чакаеш,
ні я не шукаў.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Спадарыня, у шчаслівы час. Што гэта за дзень?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Выходзь замуж, дзіця маё, рана раніцай у наступны чацвер...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...бравы, малады,
і высакародны джэнтльмен, сэр Парыс...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...у царкве святога Пятра,
шчасліва давязу цябе туды...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...шчаслівая нявеста.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Зараз каля царквы Святога Пятра і Пятра таксама...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...ён не зробіць мяне там радаснай нявестай!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Вось ідзе твой бацька. Скажыце яму самі.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Як цяпер, жонка?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Вы перадалі ёй наш указ?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Так, сэр.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Але яна не будзе, яна дзякуе вам.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Я б дурня ажаніўся на яе магіле.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
як?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Няўжо яна не будзе?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Хіба яна не ганарыцца?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Хіба яна не лічыць сваё шчасце,
яна нявартая...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...што мы зрабілі так годна
джэнтльмен быць яе нявестай?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Не ганарышся,
але ўдзячны, што ёсць.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Я ніколі не магу ганарыцца тым, што ненавіджу!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Дзякуй без падзяк,
ні ганаруся, я не ганаруся!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Але паслабце свае тонкія суставы
'супраць наступнага чацвярга!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Выслухайце мяне з цярпеннем, але сказаць слова!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
не!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Цьфу, цьфу! Перастаньце!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Не гавары! Не адказвайце! Не адказвайце мне!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Муж, ты злуешся?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Вешайце сябе, малады багаж!
Непаслухмяны нягоднік!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Блаславі яе Бог на нябёсах! Вы ёсць
вінаваты, мілорд, так ацэньваць яе!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Мір, мармычучы дурань!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Я табе што скажу.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Ідзі ў царкву ў чацвер...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...або ніколі не глядзі мне ў твар!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Калі ты будзеш маім, я аддам цябе свайму сябру.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
А вы не будзьце, вешайце, жабравайце, галадайце...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...паміраць на вуліцах!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Давярайся. Bethink you.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Я не адракуся!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
О мілая маці мая, не адкідай мяне!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Адкладзі гэты шлюб на месяц, тыдзень.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Ці, калі вы гэтага не зробіце...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...заслаць вясельны ложак у гэтым
цьмяны помнік, дзе ляжыць Тыбальт.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Не размаўляй са мной...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...бо я не скажу ні слова.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Рабі як хочаш,
бо я скончыў з табою.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
О Божа!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
О медсястра, як гэтаму прадухіліць?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Што ты скажаш? Ці не так?
слова радасці? Некалькі камфорту, медсястра!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Вера, вось яна.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Я думаю, што лепш за ўсё выйсці замуж за гэтага Парыса.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
О, ён цудоўны джэнтльмен.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Я думаю, вы шчаслівыя ў гэтым другім матчы...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...бо ён пераўзыходзіць ваш першы.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Ці, калі не...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...твой першы памёр.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Ці ён быў такім добрым...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...як жывеш тут і ты яму не патрэбны.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Вы гаворыце ад сэрца?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
І з маёй душы таксама;
у адваротным выпадку хай іх абодвух!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Амін.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
што?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Ну, ты мяне суцешыў
цудоўна шмат.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Заходзьце і скажыце маёй даме, што мяне няма,
незадаволіўшы бацьку...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...брату Лаўрэнсу зрабіць
споведзь і атрымаць адпушчэнне.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Няўмерана яна плача аб смерці Тыбальта.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Цяпер, сэр, яе бацька лічыць гэта небяспечным...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...што яна дае ёй смутак
столькі ваганняў...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...і сваёй мудрасцю паскарае наш шлюб
каб спыніць паток яе слёз.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(адчыняюцца дзверы)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Шчасліва сустрэліся, мая лэдзі і мая жонка.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Гэта можа быць, сэр, калі я магу быць жонкай.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Гэта "можа быць" павінна быць, каханне,
у наступны чацвер.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
— Што павінна быць, тое будзе.
— Ну, гэта пэўны тэкст.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Вы прыйшлі паспавядацца?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Вы вольны час, святы айцец,
ці я прыйду да вас на вячэрнюю імшу?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Мой вольны час служыць табе,
задуменная дачка, цяпер.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Добры сэр, мы павінны прасіць час у адзіноце.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Барані Бог, каб я парушыў адданасць!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Джульета, у чацвер рана я цябе разбуджу.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
А пакуль бывай...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...і захавай гэты святы пацалунак.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Не кажы мне, бацька,
што ты чуеш пра гэта...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...калі ты не скажаш мне, як я магу гэта прадухіліць!
- Гэта напружвае мяне міма компаса майго розуму!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Калі ў сваёй мудрасці ты не можаш дапамагчы...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...назавіце маё рашэнне мудрым.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
— А з гэтым я зараз дапамагу!
— Трымай, дачушка!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Не так доўга гаварыць! Я прагну памерці!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
У мяне ёсць нейкая надзея...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...якая адчайна прагне пакарання смерцю...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...як гэта адчайна
што мы б прадухіліць.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Калі б, чым ажаніцца з гэтым Парысам...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...у цябе ёсць сіла волі
забіць сябе...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...тады, хутчэй за ўсё, вы гэта зробіце
распачаць такую рэч, як смерць...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...каб пазбавіцца ад гэтай ганьбы.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
І, калі ты адважышся...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...Я дам табе лекі.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Ні цяпло, ні дыханне не засведчаць, што ты жывеш.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Кожная частка,
пазбаўлены падпарадкаванай улады...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...будзе жорсткім, рэзкім і халодным
з'явіцца, як смерць.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Цяпер, калі жаніх з раніцы
прыходзіць, каб абудзіць цябе з ложка...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...вось ты мёртвы.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Цябе панясуць
да таго самага старажытнага склепа...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...дзе ляжыць увесь род Капулеці.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
І ў гэтым запазычаным падабенстве
сцішанай смерці...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...працягнеш
дваццаць чатыры гадзіны...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...а потым прачнуўся, як ад прыемнага сну.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Тым часам супраць ты прачнешся...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...па маіх лістах Рамэа даведаецца пра наш шлях.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
І ён прыйдзе сюды ў тую ж ноч
каб даставіць вас абодвух у Мантую.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Вазьмі ты гэты флакон, знаходзячыся тады ў ложку...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...і гэты спірт выпі.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Я пашлю свае лісты твайму спадару
паспяшаўся ў Мантую.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(стукае)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
прывітанне

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Што рабіць, калі гэтая сумесь не працуе наогул?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Ці выйду я замуж заўтра раніцай?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(адчыняюцца дзверы)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
— Што, ты заняты? Вам патрэбна мая дапамога?
- Не, мадам.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Такія прадметы першай неабходнасці мы выбралі
як належыць нашаму маёнтку заўтра.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Дык калі ласка, дазвольце мне зараз застацца ў спакоі,
і дазволь медсястры гэтую ноч пасядзець з табой.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Бо я ўпэўнены, што ў вас набітыя рукі...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
... у гэтай такой раптоўнай справе.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Добрай ночы.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Кладзіся спаць і адпачывай...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...бо табе трэба.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Развітанне.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Бог ведае, калі мы сустрэнемся зноў.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Добрай ночы.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Рамэа...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...Я п'ю за цябе.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Рэквіем...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Як звычайна, ва ўсім сваім лепшым адзенні,
нясі яе ў царкву.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(званіць звон)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
І ўвесь гэты дзень нязвыклы дух...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...падымае мяне над зямлёй
з вясёлымі думкамі.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Мне снілася, што мая дама прыйшла
і знайшоў мяне мёртвым...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...і ўдыхнула такое жыццё пацалункамі
у маіх вуснах, якія я ажыў...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...і быў імператарам.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ах я!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Як міла само каханне...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...калі толькі цені кахання
такія багатыя на радасць!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Навіны з Вероны!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Як цяпер, Бальтазар?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Ці не прывядзеш ты мяне
лісты ад святара?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Як мая лэдзі? Мой бацька здаровы?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Як справы маёй лэдзі Джульеты?
Бо нічога не можа хварэць, калі яна добрая.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Тады яна добрая, і нічога не можа хварэць.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Яе цела спачывае ў капліцы-помніку...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...і яе несмяротная частка
з анёламі жыве.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Я бачыў, як яна лягла.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Прабачце, што прынёс гэтыя дрэнныя навіны.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Гэта так?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Тады я кідаю выклік вам, зоркі!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Джульета!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Джульета!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
— Сёння ўвечары паеду.
— Набярыцеся цярпення!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Пакіньце мяне!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Ваш выгляд бледны і дзікі
і імпартаваць некаторыя няшчасці.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Туш! Ты падмануты!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
У цябе няма лістоў да мяне ад святара?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Няважна.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Ну, Джульета...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...Я буду ляжаць з табой гэтай ноччу.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Я паеду сёння вечарам.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(паліцэйскае радыё)
Рамэа ў сценах Вероны.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Страх на мяне!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
О, я вельмі баюся...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...нейкая дрэнная, неэканомная рэч!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Ліст быў вельмі важны!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Я не мог адправіць,
ні атрымаць ганца, каб прынесці яго табе.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Грэбаванне ім можа нанесці вялікую шкоду.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Вывесці гэтых ворагаў,
Капулеці і Мантэкі!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(стукае)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Дай мне драм атруты...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...такое хуткае хуткаснае абсталяванне, як воля
разыходзіцца па ўсіх жылах...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...каб змучаны жыццём злодзей мог упасці мёртвым.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Такія смяротныя лекі ў мяне ёсць, але Верона закон
смерць таму, хто іх прамаўляе.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Свет табе не сябар,
ні сусветны закон!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Тады не бядай, а ламай...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...і вазьмі гэта!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Мая беднасць, але не мая воля, згаджаецца.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Я плачу за тваю беднасць, а не за тваю волю.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Выпі...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...і калі б у вас была сіла 20 чалавек,
гэта адправіць вас прама.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Вось маё золата.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(верталёт)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Горшая атрута для людскіх душ...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... чым гэтыя бедныя злучэнні
што ты не можаш прадаць.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Рамэа не заўважае гэтых аварый.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Я зноў напішу ў Мантую.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Праз гадзіну прыгожая Джульета прачнецца.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Яна варушыцца. Спадарыня варушыцца.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
— Прашу вас.
— Жывіце і квітнейце.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
І бывай, малайцы.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Тады я пакіну цябе.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(сірэны)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Не спакушай адчайнага чалавека!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Трымайся! Трымайся!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(стрэлы)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Трымайся!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Князь) Яшчэ раз кажу табе, трымайся!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(задыхаючыся)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
маё каханне...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Мая жонка...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Смерць, якая высмактала
мёд твайго дыхання...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...яшчэ не меў улады над тваёй прыгажосцю.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Ты не пераможаны.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Прапар красуні яшчэ малінавы
у тваіх вуснах і ў тваіх шчоках...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...і бледны сцяг смерці там не высоўваецца.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Дарагая Джульета, чаму ты такая прыгожая?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Я павінен гэтаму верыць
неістотная смерць любоўная...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...і трымае цябе тут у цемры
быць яго каханай?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
тут.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
О, тут я зладжу свой вечны спачын...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...і страсянуць ярмо няшчасных зорак
ад гэтай стомленай светам плоці.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Вочы, глядзіце апошнім.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Рукі, прыміце вашыя апошнія абдымкі.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
А вусны...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
О вы, дзверы для дыхання...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...запячатаць праведным пацалункам...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...здзелка без даты...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...да паглынальнай смерці.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Рамэа...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(задыхаючыся)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Што тут?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Атрута...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Выпіў усіх, а сяброўскай кроплі не пакінуў
каб дапамагчы мне пасля?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Я буду цалаваць твае вусны.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Магчыма, нейкая атрута яшчэ вісіць на іх.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Твае вусны цёплыя.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Такім чынам...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...з пацалункам...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...паміраю.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(стрэл)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ «Трыстан і Ізольда» Вагнера)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Бачыце, якая пошасць
ляжыць на вашай нянавісці...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...што неба знаходзіць сродкі
каб забіць сваю радасць любоўю!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
І я таксама за тое, што падміргнуў вашым разладам,
страцілі дужку сваякоў.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Усе пакараныя.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Усе пакараныя!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(ТВ) Змрочны спакой
сёння раніцай з ім прыносіць.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Сонца для смутку
галавы не пакажа.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Ідзі адсюль, пагаварыць яшчэ
гэтых сумных рэчаў.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Некаторыя будуць памілаваныя,
а некаторых пакаралі.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Бо ніколі не было больш горай гісторыі
чым Джульета і яе Рамэа.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (Для фільма)"
ад Radiohead

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Прачнуцца

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Са сну

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Сушка

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Твае слёзы

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Сёння

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Мы ўцякаем

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Мы ўцякаем

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Спакаваць

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ І апранайцеся

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Перад вашым бацькам

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Чуе нас

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Раней

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Усё пекла

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Вырываецца

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Дыхайце

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Працягвайце дыхаць

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Не губляйце

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Ваш нерв

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Дыхайце

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Працягвайце дыхаць

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Я не магу гэтага зрабіць

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ У адзіноце

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Праспявай нам песню

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Песня, каб сагрэць нас

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Ёсць

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Такі холад

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Такі холад

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Вы можаце смяяцца

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Бесхрыбетны смех

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Мы спадзяемся

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Вашы правілы

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ І мудрасць

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Задушыць вас

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Зараз

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Мы адно цэлае

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ У вечным міры

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Мы спадзяемся

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Што вы задыхаецеся

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Што вы задыхаецеся

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Мы спадзяемся

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Што вы задыхаецеся

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Што вы задыхаецеся

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Мы спадзяемся

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Што вы задыхаецеся

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Што вы задыхаецеся


