1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
İki ailə, ikisi də ləyaqət baxımından eynidir...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...səhnəmizi qoyduğumuz ədalətli Veronada...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...qədim kindən
yeni üsyanı qırmaq...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...burada vətəndaş qanı
mülki əlləri murdar edir.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
İrəlidən ölümcül bellər
bu iki düşməndən...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...bir cüt ulduzlu aşiq canlarını alır;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...kimin uğursuz mərhəmətli devirmələri...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
...onların ölümü ilə nəticələnir
valideynlərinin çəkişməsini basdırın.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
Qorxunc keçid
ölümlə bitmiş sevgilərindən...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...və davamı
valideynlərinin qəzəbindən...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...ki, lakin onların uşaqlarının sonu,
heç nə silə bilməzdi...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...indi səhnəmizin iki saatlıq hərəkətidir.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
İki ev...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...hər ikisi ləyaqət baxımından eynidir...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...səhnəmizi qoyduğumuz ədalətli Veronada...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...qədim kindən
yeni üsyanı qırmaq...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...burada vətəndaş qanı
mülki əlləri murdar edir.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
İrəlidən ölümcül bellər
bu iki düşməndən...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...bir cüt ulduzlu aşiqlər
canlarını alsınlar.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
Capulet evinin iti
məni hərəkətə gətirir!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(avtomobil radiosunda rep musiqisi)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Pedların nəcisi!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Kral Urinal! Get çürü!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ Oğlanlar! Oğlanlar!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- Dava bizim ağalarımız arasındadır.
- Biz də onların adamları!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(gülür) Ah!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(qızlar gülür)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, bubble, zəhmət və çətinlik!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(hər ikisi tərənnüm edir)
Və mən gözəl bir ət parçasıyam!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
mən...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
... gözəl bir ət parçası!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(nəfəs alır)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Budur, Kapuletin evindən gəlir!
- Dava, mən sənə arxa olacam.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Hə?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boo!
- (gülür)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(gülür)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Onlara baş barmağımı dişləyəcəm, yəni
Əgər buna dözsələr, onlar üçün rüsvayçılıq olar.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
İrəli get! Mən sənə arxa olacam!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Bizə baş barmağını dişləyirsən, bəy?
- Mən... baş barmağımı dişləyirəm, ser.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Bizə baş barmağını dişləyirsən, əfəndim?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Ay desəm bizim tərəfin qanunu?
- Xeyr!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Xeyr, cənab, mən sizə baş barmağımı dişləmirəm, cənab,
amma baş barmağımı dişləyirəm, cənab!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Mübahisə edirsiniz, bəy?
- Mübahisə, əfəndim? Yox, ser!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Amma bunu etsəniz, cənab, mən sizin tərəfinizdəyəm.
Mən də sizin kimi yaxşı bir insan kimi xidmət edirəm.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Daha yaxşı deyil?
- Ah... uh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Budur, qohumumuz gəlir. Daha yaxşı deyin!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Bəli, cənab, daha yaxşı!
- Yalan deyirsən!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Əgər kişisinizsə, çəkin!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(qadınlar qışqırır)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Hiss olun, axmaqlar! Nə etdiyinizi bilmirsiniz.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Qılınclarınızı qaldırın!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Nə, sən çəkilmisən
bunlar arasında... ürəksiz arxalar?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Dön, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...və ölümünə bax.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Mən ancaq sülhü qoruyuram.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Qılıncını qaldır...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...ya da bu adamları mənimlə ayırmağı bacar.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Sülh?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Sülh?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
sözünə nifrət edirəm...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...cəhənnəmə nifrət etdiyim kimi...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...bütün Montagues...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...və sən.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(oğlan) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(qışqırır)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Çıx çıx! Gəl!
- Gözləyin!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Çıx çıx!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(tüfəng səsləri)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Ah!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(avtomobilin buynuzları)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(vertolyot)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Qədim kindən
yeni üsyanı qırmaq...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Davam etmə!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Uzun qılıncımı ver, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Bir ayağını tərpətmə
düşmən axtarmaq.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Şahzadə) Üsyankar təbəələr...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...sülhün düşmənləri!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Təcavüzkar silahlarınızı atın
yerə!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
İşgəncənin ağrısında...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...o qanlı əllərdən atın
mistemper'd silahları yerə!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Üç vətəndaş davası...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...sənin havalı sözdən yetişdirilmiş,
qoca Kapulet və Montague...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...üç dəfə narahat oldum
küçələrimizin sakitliyi.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
Küçələrimizi bir daha narahat etsəniz...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
... həyatınız ödəyəcək
sülhün itirilməsi.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
Romeo haradadır? Bu gün onu gördünüzmü?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Çox şadam ki, o, bu döyüşdə deyildi.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Xanım, bağın altında
Sycamore...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...o qədər erkən gəzirdim ki, oğlunu gördüm.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Bir çox səhər
orda görübmü...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...göz yaşlarını artıraraq
təzə səhər şehi.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
İşıqdan uzaq
ağır oğlumu evdən oğurlayır...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...və şəxsi otağında
qələm özü...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...pəncərələrini bağlayır...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
... ədalətli gün işığını söndürür və
özünü süni gecəyə çevirir.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Bəs niyə...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...Ey davalı eşq, ey sevdalı nifrət!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
Ey heç bir şeydən əvvəl yarat!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Ağır yüngüllük...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...ciddi boşboğazlıq.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Yaxşı görünən formaların qeyri-şəkilli xaosu.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Qara və əlamətdar
bu yumor sübut etməlidir...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...yaxşı məsləhət olmasa
səbəbi aradan qaldıra bilər.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Odur ki, lütfən, kənara çəkil.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Mən onun şikayətini biləcəyəm
ya da çox inkar olunsun.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Gəlin, xanım, gedək.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Sabahınız xeyir, əmioğlu.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Gün bu qədər gəncdir?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Amma yeni vurdu, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ay mənə, kədərli saatlar uzun görünür.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Bu qədər tez gedən atam idi?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
oldu.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Hansı kədər Romeonun saatlarını uzadır?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Bunun olmaması
olan onları qısa edir.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Aşiq?
- Çıxdı.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Sevgidən?
- Aşiq olduğum yerdə onun xeyrinə.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Vay o sevgi,
onun fikrincə çox mülayim...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...bu qədər zalım olmalıdır
və sübutda kobud.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Vay o sevgi,
kimin baxışı hələ də boğulur...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...gözsüz olmalıdır
onun iradəsinə aparan yollara baxın.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Harada nahar edək?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... bu bahalı qan.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Heç vaxt qəzəb özü üçün yaxşı qoruyucu yaratmadı.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
Qanun ölməyib...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
ey mən! Burda nə dava var idi?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Çünki mən...
- Yenə demə, çünki hamısını eşitmişəm.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Burada nifrətlə çox əlaqə var,
amma daha çox sevgi ilə.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Bəs niyə, ey davalı eşq,
Ey sevən nifrət!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
Ey heç bir şeydən əvvəl yarat!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
Ey ağır yüngüllük, ciddi boşluq!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Yaxşı görünən formaların qeyri-formal xaosu!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Qurğuşun lələyi, br...
- (gülür)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
gülmürsən?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Yox, çünki mən ağlamağı üstün tuturam.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Yaxşı ürək, nə üçün?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- Sənin yaxşı qəlbinin zülmündə.
-Əlvida canım.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Yumşaq, mən də gedəcəm. Və əgər sən
məni tərk et, mənə səhv edirsən.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Amma Montague də mənim kimi bağlıdır,
penaltidə eynidir.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
Və məncə, kişilər üçün çətin deyil
sülhü qorumaq üçün bizim qədər köhnə.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Hər ikiniz möhtərəmsiniz,
və təəssüf ki, bu qədər uzun müddət ziddiyyətli yaşadınız.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Amma indi, əfəndim,
mənim kostyumuma nə deyirsən?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Ancaq əvvəllər dediklərimi deyim:
mənim uşağım hələ dünyada yaddır.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Qoy daha iki yay qürurunda qurusun
biz onun gəlin olmaq üçün yetişdiyini düşünə bilərik.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Özündən kiçik olan xoşbəxt analar.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
Və çox erkən marr'd olanlar var.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Bu gecə köhnə adət etdiyim ziyafət təşkil edirəm.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
Mənim kasıb evimə bax bu gecə...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...təzə dişi qönçələr
qaranlıq cənnəti işıqlandıran.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Hamısını eşit, hamı gör...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...və ən çox onu bəyənir
kimin ləyaqəti daha çox olacaq.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Gəl, mənimlə get.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Kədər içində söylə,
sevdiyin kimdi

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
Kədər içində, əmioğlu, mən bir qadını sevirəm.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Sənin sevdiyini güman etdiyim zaman çox yaxınlaşırdım.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
Düzgün yaxşı atıcı!
Və o ədalətlidir, mən sevirəm.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
Doğru ədalətli işarə, ədalətli coz, ən tez vurulur.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Yaxşı, o hitdə darıxırsınız.
O, Cupid oxu ilə vurulmayacaq;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...nə də hücum edən gözlərlə qarşılaşma...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...nə də qucağını müqəddəsləri cəzbedici qızıla açma.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Sonra and içdi
o, hələ də iffətli yaşayacaq?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
O, var və bu ehtiyatda
böyük tullantılara səbəb olur.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Məndən idarə olun. Onu düşünməyi unut.
- Mənə düşünməyi necə unutmalı olduğumu öyrət.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Öz gözlərinə azadlıq verməklə.
Digər gözəllikləri araşdırın.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Niyə, Romeo, sən dəlisən?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
dəli deyil,
lakin bir dəlidən daha çox bağlıdır.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Həbsxanada sus, onsuz saxla
mənim yemək, çırpılmış və əzab.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Gününüz xeyir, yaxşı yoldaş.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) İndi mən sizə soruşmadan deyəcəm.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
Böyük zəngin Kapulet
köhnə adət ziyafəti keçirir.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
Ədalətli məclis. Signor Placentio
və həyat yoldaşı və qızları ...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...Utruvionun dul qadını, mmm,
və onun sevimli qardaşı qızları Rozaline...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Bu eyni qədim Kapulet ziyafətində
yarmarkada Rozaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
... kiminlə çox sevirsən
Veronanın bütün heyran gözəllikləri.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
Əgər Montague Evindən deyilsənsə,
gəl bir fincan şərabı əz!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Oraya gedin və əlçatmaz gözlə...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...üzünü bəziləri ilə müqayisə edin
göstərəcəyim...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...və mən sənə qu quşunu qarğa kimi zənn edəcəm.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Mən də gedəcəm, belə bir mənzərə görünməyəcək...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...amma öz əzəmətimlə sevinmək üçün.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Cülyetta!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Cülyetta!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Cülyetta!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Cülyetta!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(Nəfəs alır) Oh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(lift pingləri)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Tibb bacısı!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Tibb bacısı, qızım haradadır?
Onu mənə çağır.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Mən ona gəlişini tapşırdım. Allah qorusun!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Cülyeta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Cülyetta!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Cülyetta!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Cülyetta!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Xanım, mən burdayam. Sizin iradəniz nədir?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
Ey tibb bacısı, bizə bir az icazə ver.
Gizli danışmalıyıq.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Tibb bacısı, yenidən qayıt!
yadıma düşdü.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Məsləhətimizi eşidirsən.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Tibb bacısı, sən bilirsən
qızımın gözəl yaşı var.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Sən ən gözəl bala idin
ki, mən süd verdim.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
Hesabımla mən sənin anan idim
bu illərdə çox.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Sən indi qulluqçusan.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Beləliklə, qısaca!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
Cəsur Paris sevgisi üçün səni axtarır.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
Kişi, gənc xanım!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Xanım, bütün dünya kimi bir insan.
Niyə, o, mum adamıdır!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Veronanın yayında belə çiçək yoxdur...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Xeyr, o bir çiçəkdir. İnancda çox çiçək...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Tibb bacısı!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Bu gecə onu bizim bayramımızda görəcəksən.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Gənc Parisin üzünün həcmini oxuyun
və orada ləzzət yazısı tapın...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...gözəllik qələmi ilə.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Bu... qiymətli sevgi kitabı,
bu sonsuz sevgili...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...onu gözəlləşdirmək üçün, yalnız örtüyü çatışmır.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Onun malik olduğu hər şeyi siz də paylaşacaqsınız...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...onun özünü heç də az etməməsi ilə.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Xeyr, daha böyük. Qadınlar kişilər tərəfindən böyüyür.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Oh!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Qısaca danışın, Parisin sevgisini bəyənə bilərsinizmi?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Bəyənməyə baxacağam, əgər xoşuma gəlirsə, hərəkət edin.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Amma gözümü daha dərindən bitirməyəcəyəm...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...ki razılığınız güc verir
uçmaq üçün.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(qapı açılır)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Xanım, qonaqlar gəldi.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Get!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Səni izləyirik.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Cülyetta! uf!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Get, qiz. Xoşbəxt günlərə xoşbəxt gecələr axtarın.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(partlayış)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Mələk")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Sən tafta punk!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Bir dilənçi öl!
- (gülür)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Gənc Ürəklər Azad Qaçar")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(gülür)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(göy)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Bu tək və yeganə həyatı paylaşmaq

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Başqasını bitirmək
itirilmiş və tənha həyat yoldaşı

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ İlləri sayarsan

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ Və onlar göz yaşları ilə dolacaqlar

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Gənc ürəklər

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Sərbəst qaçın

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Heç vaxt asmayın

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Rozaline və sənin kimi

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Xeyr, zərif Romeo,
Sənin rəqs etməlisən.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Mən yox. Mən deyiləm, inan mənə.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Rəqs ayaqqabılarınız var
çevik altlıqlar. Qurğuşun ruhum var.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
sən sevgilisən.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Cupid-in qanadlarını götür və uç
onlarla ümumi sərhəddən yuxarı.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Eşqin ağır yükü altında batıram.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Zərif bir şey üçün çox böyük zülm.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Sevgi incə bir şeydirmi? Çox kobuddur...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...çox kobud, çox səs-küylü,
və tikan kimi sancılır.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
Eşq sənə qarşı kobud olsa, sevgi ilə kobud ol.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Çıldırmaq üçün eşq,
və sevgini alt-üst etdin.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Hər bir kişi, onu ayaqlarına bağlayın!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Gəl, gün işığını yandırırıq, ho! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(hamısı) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Amma getmək ağıl deyil!
- Niyə, soruşmaq olar?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Bu gecə yuxu gördüm.
- Mən də elədim.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- Bəs sənin nə idi?
- Xəyalpərəstlər tez-tez yalan danışırlar.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Yataqda yatıb,
onlar həqiqəti xəyal edərkən.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Sonra görürəm
Kraliça Mab sizinlə idi.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
O, pərilərin mamasıdır...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...və o formada gəlir
əqiq daşından böyük deyil...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
... bir ali məmurun şəhadət barmağında...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...kiçik atomlardan ibarət komanda ilə çəkilmişdir...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...yuxuda olan kişilərin burnunun üstündə.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Onun arabası boş fındıqdır...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...onun vaqonçusu kiçik, boz örtüklü ağcaqanad.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
Və bu vəziyyətdə o, çapır
gecə-gecə sevgililərin beynindən...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...və sonra xəyal edirlər ...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...sevgi;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...ey vəkillərin barmaqları,
birbaşa ödənişləri xəyal edən.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Hərdən bir əsgərin boynunu sürür...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...və sonra o, xəyal edir
xarici boğazların kəsilməsi;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...və beləcə qorxaraq and içir
bir-iki namaz qılar və yenidən yatır.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Bu cadugər,
qulluqçular arxa üstə uzananda...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...bu onları sıxır
və ilk olaraq onları daşımağı öyrənir...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...onları yaxşı arabalı qadınlar etmək!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Bu odur!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Bu odur!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Sülh, yaxşı Mercutio, sülh!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Sən heç nə danışmırsan.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Doğrudur.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Mən yuxulardan danışıram...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...boş beynin uşaqlarıdır...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...boş fantaziyadan başqa heç nə yaratmadı;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...hava kimi incə maddə olan
və küləkdən daha qeyri-sabit...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
... indi də kim ovsunlayır
şimalın donmuş qoynu...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...və qəzəblənərək,
ordan uzaqlaşır...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...şəh düşən cənuba tərəf dönərək.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Dediyiniz bu külək
bizi özümüzdən əsir!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Şam yeməyi hazırdır və biz çox gec gələcəyik!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Qorxuram, çox tez.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Çünki ağlım bəzi... nəticəni səhv salır,
hələ də ulduzlarda asılı...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...qorxulu tarixinə acı bir şəkildə başlayacaq
bu gecənin əyləncələri ilə...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...və müddəti bitir...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
... sinəmdə qapalı alçaldılmış bir həyatın...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...vaxtsız ölümün hansısa alçaq müsadirəsi ilə.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Amma mənim kursumun rəhbəri olan...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...yelkənimi yönləndir!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) Buyurun, şəhvətli cənablar!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Gənc ürəklər

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Sərbəst qaçın

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Qrr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Dərmanlarınız tezdir.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Gənc ürəklər

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Sərbəst qaçın

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Heç vaxt asmayın

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Mən və adamım kimi telefonu bağladım

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ Və mən

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Gənc ürəklər

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Özünə doğru ol

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Axmaq olmayın

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ Sevgi həqiqətən səni sevməyəndə

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Mən səni sevmirəm dedim

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Deyə biləcəyim günü görmüşəm...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...zərif xanımın qulağına pıçıldayan nağıl
istəyə biləcəyiniz kimi.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amore! Amore!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Daha çox...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
vay!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Qürur min sınaqlara dözə bilər

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ Güclü heç vaxt yıxılmaz

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Amma sənsiz ulduzları seyr etmək

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Ruhum ağladı

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Ürək döyüntüsü

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Ağrı ilə doludur

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Oh, oh

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ Ağrıyan

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co Mən səni öpürəm

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Oh

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Mən səni öpürəm

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Xanım, anan zəng edir!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Mənə dərindən toxun

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Saf və doğru

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
İndi rəqs etməyi inkar edəcəksiniz?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
Kişi, gənc xanım. Belə adam!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Nə!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
O qul bura gəlməyə cəsarət edir
qaçıb təntənəmizə lağ etmək?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
İndi qohumumun sərvətinə və şərəfinə,
onu öldürməyi günah hesab etmirəm!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Niyə, indi necə, qohum!
Niyə belə fırtına?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Əmi, bu o yaramaz Romeodur.
Montague, düşmənimiz.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Romeo?
- Odur.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Səndən razı ol, zərif coz, onu tək burax.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Bütün bu şəhərin sərvəti üçün istəməzdim...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...burda mənim evimdə onu aşağılayıram.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Buna görə də səbirli olun, ona əhəmiyyət verməyin.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Əmi, mən ona dözməyəcəyəm.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Ona dözəcək.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
gedin!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Nə yaxşı oğlan? Deyirəm ki, edəcək!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
gedin!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Əmi, ayıbdır.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Qonaqlarım arasında üsyan salsın?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
İndiyə qədər ürəyim sevdi?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Əmin ol, gör.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Çünki bu gecəyə qədər əsl gözəlliyi görmədim.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ İndi haradasan?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ İndi haradasan?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co Mən səni öpürəm

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ İndi səni öpürəm

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
Mən ləyaqətsiz əlimlə murdar olsam
bu müqəddəs ziyarətgah...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...zərif günah budur.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Dodaqlarım, iki qızarmış hacı,
hazır stend...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...bu kobud toxunuşu hamarlamaq üçün
incə bir öpüşlə.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Yaxşı zəvvar,
əlinə çox zülm edirsən...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...bunda hansı sədaqət özünü göstərir.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Çünki müqəddəslərin əlləri var
hacıların əlləri toxunur...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...və ovucdan xurma müqəddəs xurma öpüşüdür.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Müqəddəslərin dodaqları və müqəddəs palmerlər də yoxdurmu?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ay hacı, duada istifadə etməli olduqları dodaqlar.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Yaxşı, əziz müqəddəs,
əllərin etdiklərini dodaqlar etsin.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Dua edərlər, sən ver,
iman ümidsizliyə çevrilməsin.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Müqəddəslər tərpənməz,
dualar xatirinə olsa da.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Sonra hərəkət etmə,
Mən duamın təsirini alarkən.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Yoo-hoo!
- (liftin səsi)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Oh! Ah!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
uf!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Beləcə dodaqlarımdan
Sənin sayənlə mənim günahım təmizləndi.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Sonra dodaqlarımı günaha sox
ki, götürüblər?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Dodaqlarımdan günah?
Ey təvazökarcasına çağırış!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Yenidən günahımı mənə ver.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Kitabdan öpürsən.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Cülyetta! Cülyetta! Oh!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Cülyetta?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Cülyetta!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Xanım, ananız sizinlə bir söz demək istəyir.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Gəl, gedək!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
O, Kapuletdir?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Onun adı Romeodur və o, Montague...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...böyük düşməninizin yeganə oğlu.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Get, yox ol. İdman ən yaxşısıdır.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Hə, mən qorxuram. Mənim narahatlığım daha çoxdur.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Mən gözəl bir ət parçasıyam!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(oxuyaraq) Mən gözəl bir ət parçasıyam!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Mən gözəl bir ət parçasıyam! mən!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Mənim yeganə sevgim yeganə nifrətimdən qaynaqlandı!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Çox erkən bilinir və çox gec məlumdur!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Sevginin möcüzəvi doğulması mənim üçün,
ki, mən iyrənc bir düşməni sevməliyəm.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
geri çəkiləcəyəm.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Lakin bu müdaxilə,
indi şirin görünür...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...en acı öd halına çevirmək.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(oxuyaraq) Gözəl bir ət parçası! mən!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
Gözəl bir parça...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Yumorlar! Dəli!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Ehtiras! sevgilim!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Mən sənə sehr edəcəyəm
Rozalinin parlaq gözləri ilə...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...yüksək alnından
və qırmızı dodağı...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...incə ayağı ilə, düz ayağı ilə,
və titrəyən bud!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
Ey Romeo, o, açıq-aşkar idi
və sən poperin armudu!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
O, heç vaxt yara hiss etməyən çapıqlara zarafat edir.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Gecəniz xeyrə!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Mən yük maşını yatağıma gedəcəm.
Bu çöl çarpayısı mənim yatmaq üçün çox soyuqdur.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Oh!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(şaqqıltı)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(it hürür)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Amma yumşaq!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Pəncərədən hansı işıq qırılır?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
Şərqdir...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...və Cülyetta günəşdir!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Doğ, gözəl günəş,
və paxıl ayı öldür...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...onsuz da xəstə və kədərdən solğun olan...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...sən, onun qulluqçusu,
sənət ondan daha ədalətli.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Onun qulluqçusu olmayın, çünki paxıldır.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Onun gödəkcəsi xəstə və yaşıldır,
və onu axmaqlardan başqa heç kim geyinmir.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
Ey at onu!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(lift)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
Bu mənim xanımımdır, mənim sevgimdir.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
Kaş ki, bilsəydi.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Ay mənə!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
O danışır.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Yenidən danış, parlaq mələk.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
Ey Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Sən niyə Romeosan?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Atanızı inkar edin və adınızı rədd edin.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Ya da istəmirsənsə, and iç, ancaq sevgimə
və mən daha Kapulet olmayacağam.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Daha çox eşidəcəm...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...yoxsa bu haqda danışım?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
'Mənim düşmənim ancaq sənin adındır.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Montague olmasan da, sən özünsən.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Montague nədir?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
Əl deyil...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...nə ayaq, nə qol, nə də üz...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...nə də kişiyə aid başqa bir hissə.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
Ey başqa ad ol!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Bir adda nə var?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Gül dediyimiz şey
başqa hər hansı bir söz şirin qoxulu olardı.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Beləliklə, Romeo,
Romeo deyilsəydi...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...o əziz mükəmməlliyi qoruyun
bu titul olmadan borcludur.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, adını çək;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...və sənin adın üçün
səndən bir parça yox, hamısını özüm götür.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Səni sözünlə qəbul edirəm.
- Ah!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Sən Romeo və Montague deyilsənmi?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Nə gözəl kəniz, əgər xoşunuza gəlmirsə.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Bura necə gəldin, de görüm,
və nə üçün?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
Bağın divarları hündürdür
və dırmaşmaq çətindir ...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...və ölüm yeri,
sənin kim olduğunu nəzərə alaraq.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Sevginin yüngül qanadları ilə
bu divarları yıxdımmı...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...çünki daşlı sərhədlər sevgini saxlaya bilməz...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...və sevgi nə edə bilər,
bu sevgi cəhdinə cəsarət edir.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Buna görə də sənin qohumların mənim üçün heç bir dayanacaq deyil!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
Əgər səni görsələr, səni öldürəcəklər.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Gecə paltarım var
Məni onların gözlərindən gizlətmək üçün.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Amma sən məni sevirsən...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...məni burada tapsınlar.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Həyatım onların nifrətindən daha yaxşı başa çatdı
ölüm gecikmiş...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...sevgini istəmək.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
sən bilirsən
gecənin maskası üzümdədir;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...yoxsa qız qızarardı
yanağımı boya...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...səndə olanlar üçün
bu gecə danışdığımı eşitdim.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Forma üzərində dayanardım...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain dediklərimi inkar et.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Amma... vida komplimenti.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
sən məni sevirsən?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Bilirəm "Ay" deyəcəksən
və mən sənin sözünü qəbul edəcəyəm.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Yenə də and içsən,
yalan olduğunu sübut edə bilərsən.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
Ey zərif Romeo, əgər sevirsənsə,
sədaqətlə tələffüz edin.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Xanım, o mübarək ay and olsun...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...bütün bu meyvə ağaclarının zirvələri gümüşüdür...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
Aya and içmə...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...hər ayda sabit olmayan ay
onun dairəvi kürəsində dəyişikliklər...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...sevginiz də dəyişkən olmasın.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(gülür) Nəyə and içim?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Heç söyüş söyməyin.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Ya da istəyərsən...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...öz lütfünə and olsun
mənim bütpərəstliyimin tanrısı olan...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...və mən sənə inanacağam.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
Əgər ürəyim...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...əziz sevgim...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
and içməyin. Sənə sevinsəm də,
Bu gecə bu müqavilədən heç bir sevincim yoxdur.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
Çox tələsik, çox məsləhətsizdir,
çox qəfil, çox ildırım kimi...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...bu, olmaqdan çıxır
əvvəl "işıqlandırır" demək olar.

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Şirin, gecəniz xeyrə!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Bu sevgi qönçəsi,
yazın yetişən nəfəsi ilə...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...gözəl çiçək olduğunu sübut edə bilər
növbəti görüşəndə.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Gecəniz xeyrə.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Gecəniz xeyrə!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
Ya məni belə doymamış qoyarsan?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Bu axşam nədən məmnun ola bilərsiniz?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
Sevginizin mübadiləsi
mənim üçün sadiq and.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Sən istəməzdən əvvəl mən özümü sənə verdim!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Cülyetta!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Üç söz, əziz Romeo,
və həqiqətən gecəniz xeyrə.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
Əgər sənin məhəbbətin şərəfli olsa,
məqsədin evlilik...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...sabah mənə bir söz göndər
ki, sənin yanına gəlməyi təmin edəcəm...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...harada və saat neçədə olacaqsan
ayini yerinə yetirmək...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...və bütün sərvətimi sənin ayağına qoyacağam...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...və sənin arxanca gəl, ağam,
bütün dünyada.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Cülyeta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
ay! Get-gedə, gəlirəm!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Ancaq yaxşı deyilsənsə,
Sənə yalvarıram...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Cülyetta!
- Gec-tez, gəlirəm!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...mübarizəni dayandırmaq üçün,
və məni kədərimə buraxın.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Sabah göndərəcəm.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Beləliklə, ruhumu inkişaf etdirin.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Min dəfə gecəniz xeyrə.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Min qat daha pis,
sənin işığını istəmək!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Cülyetta!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Cülyeta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Gecəniz xeyrə.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Sevgi sevgiyə doğru gedir
kitablarından məktəblilər kimi;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...amma sevgidən sevgi...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...ağır baxışlarla məktəbə doğru.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (pəncərə açılır)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Sabah saat necede
sənə göndərim?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Saat doqquza qədər.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Mən uğursuz olmayacağam. O vaxta qədər iyirmi il keçir.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Gecəniz xeyrə.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Gecəniz xeyrə. Gecəniz xeyrə.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Ayrılıq o qədər şirin bir kədərdir ki...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...sabah olana qədər gecəniz xeyrə qalsın.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Cülyetta!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Sən və mən həmişə

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ Və əbədi olaraq

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Sən və mən həmişə

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ Və əbədi olaraq

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ Həmişə sən və mən idik...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Qüdrətli lütf sahibidir
bitkilərdə, otlarda, daşlarda yatan...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...və onların əsl keyfiyyətləri.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Boş yerə
yer üzündə yaşayır...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...amma torpağa
bəzi xüsusi yaxşılıqlar verir.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
Və heç bir şey yaxşı deyil
lakin bu ədalətli istifadədən gərgin ...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... əsl doğuşdan üsyanlar,
sui-istifadəyə büdrəmək.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Fəzilət özü pisliyə çevrilir, yanlış tətbiq olunur...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...və pislik bəzən əməli ilə ləyaqətli olur.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Bu... zəif çiçəyin körpə qabığında...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...zəhər sakinidir...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...və dərman gücü.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Bunun üçün iylənərək,
bu hissə ilə hər hissəni alqışlayır.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Dadılır...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...bütün hissləri ürəklə öldürür.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Bir-birinə qarşı çıxan iki padşah onları hələ də düşərgə salır
insanda, eləcə də otlarda...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...lütf və kobud iradə.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
Və daha pisinin üstünlük təşkil etdiyi yerdə,
tam tezliklə xərçəng ölümü...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...o bitkini yeyir.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Sabahınız xeyir, Ata!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Bendisit!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Hansı ilk dil mənə belə şirin salam verir?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(oğlanlar) Sabahınız xeyir, Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Sabahınız xeyir.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Balaca oğlum, başı dərdləşir...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...bu qədər tezliklə yatağına sabahın xeyir olsun.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Yoxsa belə deyilsə, deməli, düz vurdum...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Bizim Romeo bu gecə yatağını görmədi!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
Sonuncu doğrudur - daha şirin istirahət mənim idi.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
Allah günahını bağışlasın! Rozalinin yanında idin?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rozalin? Mənim kabus atam, yox!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Mən bu adı unutmuşam və bu adın vay halına.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Bu mənim yaxşı oğlumdur.
Bəs onda harda olmusan?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Düşmənimlə ziyafət etdim,
harada birdən məni yaraladı...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...yaralı məndəndir.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Hər iki vasitəmiz sizin köməyinizdədir
və müqəddəs fizik yalanlar.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Səmimi, xeyirxah oğul və səliqəsiz ol.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Maraqlı etiraflar tapır, amma şirnikləndirici.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Onda açıqca bilin
ürəyimin əziz sevgisi quruldu...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
... zəngin Kapuletin gözəl qızı haqqında.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Tanışdıq, dolandıq...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...əhd mübadiləsi etdik.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Keçdikcə sənə deyəcəm, amma dua edirəm...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...bu gün bizimlə evlənməyə razılıq verirsən.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Müqəddəs Francis!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Burada nə dəyişiklik var!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Rozalindir ki, sən sevmisən
bu qədər əzizim, bu qədər tez tərk etdin?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Gənc kişilərin sevgisi o zaman yalan deyil
ürəklərində, amma gözlərində.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Rozalini sevdiyim üçün məni tez-tez təhqir edirsən.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Doting üçün, sevmək üçün deyil, mənim şagirdim.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
yalvarıram...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...məni qınama!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Onu sevdiyim indi lütf üçün lütf edir
və sevgiyə olan məhəbbət imkan verir.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Digəri belə etmədi.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Bəli, o, yaxşı bilirdi ...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...sevginiz əzbər oxudu,
hərf edə bilmədi.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Bəlkə mən də anam kimiyəm

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ O, heç vaxt razı deyil

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Bu ittifaq üçün çox xoşbəxt sübut edə bilər ...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...evlərinizin kin-küdurətini döndərmək üçün...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...saf sevgiyə.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Bu belə səslənir

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ Göyərçinlər ağlayanda

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Gəl, gənc tərəddüd, gəl, mənimlə get.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
Bir cəhətdən mən sizin köməkçiniz olacağam.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Bu ittifaq üçün çox xoşbəxt sübut edə bilər ...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...ev təsərrüfatlarının kin-küdurətini aradan qaldırmaq üçün
saf sevgiyə.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
Qoy biz buradan! Mən qəfil tələsik dayanıram!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Ağıllı və yavaş. Sürətlə qaçanları büdrəyirlər.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Bəlkə də mən çox tələbkaram

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Bəlkə də atam kimi, çox cəsarətliyəm

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Bəlkə mən də anam kimiyəm

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ O, heç vaxt razı deyil

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Niyə bir-birimizə qışqırırıq?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Bu belə səslənir

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Bu belə səslənir

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Bu belə səslənir

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Bu Romeo şeytan harada olmalıdır?
Bu gecə evə gəlmədi?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Atasına yox; Onun adamı ilə danışdım.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Niyə, eyni solğun daşürəkli
o, Rozalin...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...ona elə əzab verir ki, mütləq dəli olacaq.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt atasının evinə məktub göndərdi.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- Həyatımda bir problem!
- Romeo cavab verəcək?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Yazmağı bacaran istənilən kişi məktuba cavab verə bilər.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Xeyr, o, məktubun sahibinə cavab verəcək,
necə cəsarət edir.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Heyf, yazıq Romeo, o, artıq ölüb!
Ağ zövcənin qara gözü ilə bıçaqlandı!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Eşq mahnısı ilə qulaqdan keçin!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
Ürəyinin çox sancağı yarılmışdı
kor kaman-oğlanın ombası ilə!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
O, Tybaltla qarşılaşacaq adamdırmı?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Niyə, Tybalt nədir?
- Pişiklərin Şahzadəsindən daha çox.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
O, təriflərin cəsarətli kapitanıdır!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Siz pricksong oxuduqca o döyüşür.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Vaxtı, məsafəni və nisbəti saxlayır.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Minimum istirahətlərinə istirahət verir.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Bir, iki və üçüncü...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
... qoynunda.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
İpək düymənin çox qəssabı.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
Duelçi.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
Duelçi! Bir centlmen
ilk evin...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...birinci və ikinci səbəb.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
Ölümsüz passado!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
Punto reverso!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
Bu, um... hey!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Nə?
- (gülür)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Budur, Romeo gəlir.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, tafta punk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Sinyor Romeo, sağol!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Fransız salamı var
Sizin fransız yamacınıza.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Dünən gecə bizə saxta pul verdin.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Hər ikinizin sabahı xeyir.
Mən sənə hansı saxtakarlığı vermişəm?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
Sürüşmə, əfəndim, sürüşmə.
Hamilə qala bilmirsən?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Bağışlayın, yaxşı Mercutio.
İşim əla idi...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...və mənim kimi bir halda
kişi nəzakətli ola bilər.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Bu qədər demək olar...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...sizinki kimi bir iş
insanı vetçinada baş əyməyə məcbur edir!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Kəsmək demək?
- Çox mehribanlıqla vurdun.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- Ən nəzakətli ekspozisiya.
- Xeyr, mən nəzakətin ən çəhrayısıyam.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Çiçək üçün çəhrayı?
- Düzdür.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Niyə, onda mənim pompam yaxşı çiçək açıb!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
Ey əmin ağıl!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
İndi sən ünsiyyətcilsən. İndi sən Romeosan!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
İndi sən nəsən,
həm sənət, həm də təbiət!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Budur yaxşı avadanlıq!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
Allah sən yaxşısan, gözəl zərif qadın.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Mən sizinlə bir az güvən istəyirəm.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! Bir əclaf!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) Bir əclaf, bir əclaf, bir əclaf!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(hamısı tərənnüm edir) Beləliklə, ho! Belə ki, ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Belə ki, ho! Belə ki, ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Atanızın yanına gələcəksiniz?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Biz orda nahar edəcəyik.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Mən səni izləyəcəm.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Əlvida, qədim xanım! Əlvida!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
Əgər ona rəhbərlik etsəniz
axmaq cənnətində, necə deyərlər...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...bu, çox kobud bir növ idi
necə deyərlər, davranışdan.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Çünki xanım gəncdir...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...və buna görə də lazımdırsa
onunla ikiqat davran...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...həqiqətən bu, pis bir şeydi,
və çox zəif iş.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Ona etiraf etməyə gəlməsini təklif et
bu gün günorta...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...və orada olacaq,
Rahib Lorensin kamerasında, kəsilmək...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...və evləndi.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Məni sev, məni sev

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Məni sevdiyini söylə

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Məni aldat, məni aldat

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Davam et və məni aldat

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Məni sev, məni sev

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Elə et ki, məni sevirsən

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
Ey bal tibb bacısı! Nə xəbər?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Tibb bacısı!
- Yorulmuşam! Mənə bir az icazə ver!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Vay, sümüklərim necə ağrıyır!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Mənim nə cəsarətim var!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Sümüklərimə sahib olsaydın?
və mən sənin xəbərin.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Gəl, yalvarıram, danış!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
İsa, nə tələsik! Bir az qala bilməzsən?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Görmürsən ki, nəfəsim kəsilib?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Necə nəfəssizsən
nəfəs alanda...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...Mənə nəfəsin kəsildiyini söyləmək üçün?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Xəbərlər yaxşıdır, yoxsa pis? Buna cavab ver.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Yaxşı, sadə seçim etdiniz.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Adamı necə seçəcəyini bilmirsən.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Yox, o yox.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Baxmayaraq ki, onun siması hər bir kişidən daha yaxşıdır...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...hələ də onun ayağı bütün kişilərdən üstündür...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...və bir əl, bir ayaq və bir bədən üçün ...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(gülür)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Amma bütün bunları əvvəllər bilirdim.
Evliliyimiz haqqında nə deyir?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Bəs buna?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Ya Rəbb, başım necə ağrıyır!
Nə başım var!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- Və mənim arxam!
- Ohh...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
Digər tərəfdən!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Oh, arxam!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
İnanıram ki, sən yaxşı deyilsən.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Şirin, şirin, şirin tibb bacısı!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Söylə mənə, sevgim nə deyir?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Sevgin dürüst bir centlmen kimi deyir...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...və nəzakətli və mehriban,
və yaraşıqlı...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...və əminəm ki, fəzilətli...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Anan haradadır?
- Anan haradadır?

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Necə də qəribə cavab verirsən!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Sevginiz dürüst bir centlmen kimi deyir
"Anan haradadır?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Allahın Xanımı əzizim! Çox istisən?
Bundan sonra mesajlarınızı özünüz edin!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
Oh, belə bir rulon var!
Gəl, Romeo nə deyir?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Məzuniyyətiniz var
bu gün etirafa getmək üçün?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
məndə var.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Onda da Laurensin hücrəsinə salam olsun.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Səni arvad etmək üçün ər qalır!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Oh!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Hər kəs özünü yaxşı hiss etməkdə azaddır

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Özünü yaxşı hiss etmək

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Qardaş və bacı

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Biz birlikdə bunun öhdəsindən gələcəyik

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Oh-oh, bəli

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Nə vaxtsa bir ruh səni aparacaq
və sizi oraya yönəldir

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Mən bilirəm ki, incitmisən

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Amma mən sənin yanında olmağı gözləyirdim

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ Və mən yalnız sizə kömək etmək üçün orada olacağam

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Nə vaxt bacarıramsa

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(xor) ♪ Hamı azaddır

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Hər kəs azaddır

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Oh, bəli

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Bu şiddətli ləzzətlər...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
... zorakı sonları var.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
Və onların qələbəsində ölürlər
od və toz kimi...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...öpdükcə istehlak edirlər.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
Ən şirin bal iyrəncdir
öz ləzzətində.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Buna görə də orta dərəcədə sevin.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo sənə təşəkkür edəcək, qızım,
ikimiz üçün.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Oh, yaxşı hiss etmək

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(ildırım)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(tüfəng)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Sənə yalvarıram,
yaxşı Mercutio, təqaüdə çıxaq!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
Gün isti, Kapellər xaricdə...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...və görüşsək, davadan qaçmayacağıq...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...hələlik, bu isti günlərdə,
dəli qanı qarışdırır.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Biz Capsıq! (gülür)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Nə... Nə... Nə...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Görürsən? Sən də bu adamlardan biri kimisən...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...o, içəri girəndə
meyxananın hüdudları...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...Qılıncını masaya çırpır...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...və deyir: “Allah mənə səndən ehtiyac duymur göndər”.

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
Və ikinci fincanın işləməsi ilə...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...onu çekmecəyə çəkir,
həqiqətən ehtiyac olmadığı zaman.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Bəli!
- (gülür)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Mən belə adam kimiyəm?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Sən öz əhvalında isti ajack kimisən
Veronada olduğu kimi.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
Başımla, bura Kapulets gəlir.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
Dabanıma... Mənə əhəmiyyət vermir.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Məni yaxından izlə.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Cənablar, gününüz xeyir.
Birinizlə bir söz?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
Və ancaq birimizlə bir söz?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Onu bir şeylə birləşdirin.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Bunu bir söz və bir ...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...bir zərbə!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(gülüş)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Siz məni buna kifayət qədər uyğun tapacaqsınız, cənab...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...və sən mənə fürsət verəcəksən.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Bir az fürsət götürə bilmədin
vermədən?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(gülüş)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Sən, uh... Romeo ilə yoldaşsan?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Yoldaş!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Nədir, sən bizi məmur edirsən?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
Sən də bizdən ustad edirsən,
fikir ayrılıqlarından başqa heç nə eşitməyə baxın!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Budur mənim skripkam!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Budur, sizi rəqs etməyə məcbur edəcək!
Zounds! Yoldaş!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Ya gizli bir yerə çəkil,
və ya şikayətlərinizi soyuq şəkildə izah edin...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...yoxsa gedin. Burada bütün gözlər bizə baxır!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Kişilərin gözləri baxmaq üçün yaradılmışdır,
və baxsınlar.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Mən heç kəsin zövqü üçün yerindən tərpənməyəcəyəm, mən.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Sizə salam olsun, cənab. Budur mənim adamım.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
Sənə bəslədiyim sevgini ödəyə bilər
bundan yaxşı termin yoxdur.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Sən yaramazsan!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(barmaqlarını çırpır)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...səni sevməyimin səbəbi...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...çox bəhanə var...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...belə bir salamlaşmanın qəzəbi.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Mən heç kiməm.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Buna görə də, sağol.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Görürəm ki, sən məni tanımırsan.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Oğlan, bu xəsarətləri bağışlamayacaq
ki, sən məni etdin!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Dönün və çəkin!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Dönün və çəkin!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Dönün və çəkin.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Dön və çəkin!
- Etiraz edirəm ki, səni heç vaxt incitməmişəm...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...amma səni düşünə bilməyəcəyin qədər sev...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...sevgimin səbəbini bilənə qədər.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
Beləliklə, yaxşı Capulet ...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...kimin adını təklif edirəm
mənimki qədər əziz...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(ildırım)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...məmnun ol.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
razı ol.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
Ey sakit, şərəfsiz, alçaq təslimiyyət!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Sən mənim ruhumun nifrətisən!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Siz siçovul tutan!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
gəzəcəksən?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Mənim yanımda nə olardı?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Pişiklərin yaxşı kralı,
doqquz həyatınızdan birindən başqa heç nə!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Mən sənin üçün!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(nalə)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Bu qəzəbdən əl çək, yaxşı Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(qışqırır)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(kəsik)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio gülür)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Zərər çəkmisən?
- Ay, ay, cızıq, cızıq.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
Bir cızıq!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ay, cızıq...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
Bir cızıq! (gülür)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Cəsarət, adam. Zərər çox ola bilməz.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Twill xidmət edir.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Sabah məni soruş
Mənə qəbir adamı tapacaqsan.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
Bir vəba... ey hər iki evinizə!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Məndən qurd əti düzəltdilər.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
Hər iki evinizə bir vəba!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(əks-səda verir) Evləriniz! Evləriniz!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Evləriniz! Evləriniz!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Xeyr!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Niyə şeytan səni aramıza saldı?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Sənin qolunun altında yaralandım.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Hər şeyin ən yaxşısını düşündüm!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
Hər iki evinizə bir vəba.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(ağlayır) Yox! Xeyr!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Çıx çıx!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Çıx çıx!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Xeyr!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Gəl, zərif gecə.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Gəl, sevən, qara qaşlı gecə.
Mənə Romeoumu ver.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
Mən öləndə onu götür
və onu kiçik ulduzlara ayırın...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...və o edəcək
cənnət üzü çox gözəldir...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...bütün dünya
gecəyə aşiq olacaq...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...və gur günəşə ibadət etmə.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! Bir eşq malikanəsini aldım...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
... lakin ona sahib deyildi;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...və satılsam da, hələ də həzz almamışam.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Bu gün yorucudur...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...bir festivaldan əvvəlki gecə kimi
səbirsiz uşağa...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...yeni paltarları var və onları geyinməyə bilər.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(qışqırır)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercutionun ruhu bir az yoldur
başımızın üstündə...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...onunla dostluq etmək üçün sənin üçün qal!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
sən bədbəxt oğlan bundan sonra onunla olacaq!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(hıçqıraraq) Ya sən, ya da mən...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...ya da hər ikisi, onunla getməlisən!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Ya sən, ya mən, ya da hər ikisi onunla getməlisən!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
ya sən...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...ya mən, ya da hər ikisi, onunla getməliyəm!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(qışqırır)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(ildırım)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Mən taleyin axmağıyam!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Get, get! Heyran qalma!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Uzaqda!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirenlər)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (ağlayır)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Bu döyüşün rəzil başlanğıcları haradadır?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, bu qanlı davanı kim başladı?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo ucadan qışqırır: "Dostlar, tutun!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt güclü Mercutionun həyatına zərbə vurdu.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tibalt burada öldürüldü...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Romeonun əli öldürdü.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Şahzadə!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Necə ki doğrusan...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...bizim qanımız üçün, Monteqinin qanını tökün!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... ona ədalətli danışdı...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...atəşkəs əldə edə bilmədi
Tybaltın itaətsiz dalağı ilə...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...sülh üçün kar.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
O, Montague ilə qohumdur.
Sevgi onu yalançı edir!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Haqq diləyirəm,
Bunu sən, Şahzadə, verməlisən!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo Tybaltı öldürdü.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo yaşamamalıdır!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo onu öldürdü. O, Mercutionu öldürdü.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Kim indi onun əziz qanının qiyməti
borcu var?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(ağlayır)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Romeo deyil, Şahzadə.
O, Mercutionun dostu idi.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Onun günahı bitər amma qanun nədir
Tybaltın həyatına son qoymalıdır.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
Və bu cinayətə görə
dərhal onu sürgün edirik.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Soylu Şahzadə...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Mən yalvarmağa və bəhanələrə kar olacağam!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Nə göz yaşı, nə də dua
sui-istifadə həyata satın alacaq!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Buna görə heç birini istifadə edin!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Qoy Romeo tələsin!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Yoxsa tapılanda o saat onun sonudur!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo qovulur!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Sürgün...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Mərhəmətli ol, ölüm de.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Çünki onun baxışında sürgün daha dəhşətlidir,
ölümdən çox.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
sürgün demə.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Bədbəxtlik sənin hissələrinə aşiqdir,
və sən fəlakətlə evlənmisən.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Beləliklə, sən Veronadan qovulmusan.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Səbirli ol, çünki dünya geniş və genişdir.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
Verona divarları olmayan dünya yoxdur.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Beləliklə, banished from banish'd
dünya, dünyanın sürgünü isə ölümdür.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Sonra sürgün edilən ölüm səhvdir.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Ölümü sürgün adlandıraraq, sən kəsdin
başımı qızıl balta ilə kəsdim...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...və vuruşa gülümsəyin
bu məni öldürür.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
Ey ölümcül günah! Ey kobud nankorluq!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Bu əziz bir mərhəmətdir və sən onu görmürsən.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(tıqqıltı)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Beləliklə!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(tıqqıltı)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(tıqqıltı)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Mən xanım Cülyettadan gəlirəm!
- Xoş gəldiniz, onda.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Xanımın ağası haradadır?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, çıx.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, ser.
- Tibb bacısı.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, ser.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Ölüm hər şeyin sonu.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Cülyettadan danışırsan?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
O, haradadır və necədir?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
Bir də mənim gizli xanımım nə deyir
ləğv edilmiş sevgimizə?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
O, heç nə demir, əfəndim,
amma ağlayır və ağlayır.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
Və sonra Romeo ağlayır,
və sonra yenidən yıxılır.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
Sanki o addan vuruldu
silahın ölümcül səviyyəsi...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...onu bu adla öldürdü
lənətə gəlmiş əl qohumunu öldürdü!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Düşündüm ki, sənin xasiyyətin daha yaxşı olar.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Sənin Cülyettan sağdır. Orda xoşbəxtsən.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt səni öldürəcək,
amma sən Tibaltı öldürdün.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Orda xoşbəxtsən.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
Ölümü təhdid edən qanun
dostunuz olur və onu sürgünə çevirir.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Orda xoşbəxtsən.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
Bir dəstə nemət kürəyinə nur saçsın.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Buna görə də doğulduğuna görə təhqir edirsən,
göy və yer...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
... doğulduğundan, göydən və yerdən,
üçü də birdən səndə görüşür?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Cənab, xanımım sizə bir üzük verməyi təklif etdi.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Bununla mənim rahatlığım necə də canlanır.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Get.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Əmr olunduğu kimi, sevginizə çatın.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Onun otağına qalxın və ona təsəlli verin.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
salam! Tələsin!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Amma bax sən...
saat qurulana kimi qalma...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...çünki o zaman Mantuaya keçə bilməzsən...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...bacardıqca sən harada yaşayacaqsan
evliliyinizi yandırmaq üçün vaxt tapın...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...dostlarınızı barışdırın,
Şahzadədən bağışlanma dilə...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...və sizə zəng edin
iyirmi yüz min dəfə daha çox sevinc...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...yaxud mərsiyə ilə çıxdın.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Tez, deməli! Günortaya qədər yox ol!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Mantuada qalın!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Əlvida.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(ildırım)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
Allahım!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Romeonun əli Tybaltın qanını tökdü?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
Ey ilan könül, güllü üzlə gizləndin!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Heç kitab ehtiva edirdi
bu qədər iyrənc məsələ bu qədər bağlıdır?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O hiylə yaşasın
belə möhtəşəm sarayda!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
O, bu gecə düşməyəcək.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Bu bədbəxt vaxtlar ovsunlamağa vaxt vermir.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Bax, o sevirdi
onun qohumu Tybalt çox əziz idi.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
Mən də elədim.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Yaxşı...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...biz ölmək üçün doğulmuşuq.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Sabah tezdən onun fikrini biləcəyəm.
Bu gecə o, ağırlığına meyilli oldu.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Ərim olan onun haqqında pis danışımmı?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ah zavallı ağam, nə dil
adını hamar edəcək...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...o zaman mən, sənin üç saatlıq arvadın,
sındırıblar?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Bəs niyə, cani,
əmim oğlumu öldürdün?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(nəfəs alır)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Mən səni öpürəm

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Mən səni öpürəm, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Mən səni öpürəm

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Mən ümidsiz tender edəcəm
uşağımın sevgisindən.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Düşünürəm ki, o, hər cəhətdən mənim tərəfimdən idarə olunacaq.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Xeyr, daha çox! Şübhə edirəm ki, yox!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Bəs cümə axşamına nə deyirsiniz?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Ağam, mən...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Kaş ki, cümə axşamı sabah olsun!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Cümə axşamı olsun, onda! Arvad!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Yatmazdan əvvəl Cülyettaya get.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Ona cümə axşamı günü deyin
bu nəcib cənabla evlən!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Sən yox olacaqsan? Gün hələ yaxın deyil.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Mən gedib yaşamalıyam, ya da qalıb ölməliyəm.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Yon işıq gündüz deyil; Mən bunu bilirəm, mən.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
Günəşin nəfəs aldığı bir meteordur
Mantuaya gedən yolda səni işıqlandırmaq üçün.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Buna görə də hələ də qalın; sən getməməlisən.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Yaxşı, qoy məni götürüm.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Qoy məni edam etsinlər!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Getməkdən daha çox qalmağa qayğım var.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Gəl, ölüm, xoş gəl! Cülyetta belə istəyir.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Necə deyil, ruhum? danışaq. Gün deyil.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
Odur... Elədir!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Salam, get, uzaq ol!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
Ey indi yox ol!
Daha çox işıq və işıq böyüyür.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Daha çox işıq və işıq...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...daha qaranlıq və qaranlıq dərdlərimiz.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (qapı açılır)
- Xanım!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Xanım ananız otağınıza gəlir!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Qloriya) Ay qızım, ayağa qalxmısan?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Sonra pəncərə...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...günü daxil edin və həyat buraxın ...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...çıxdı!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Cülyetta?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Bir daha görüşəcəyimizi düşünürsən?
- Mən buna şübhə edirəm.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
İnan mənə, sevgi. Bütün bu bəlalar
şirin söhbətlərə xidmət edəcək...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...bizim gələcək dövrümüzdə.
- Hey qızım!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Cülyetta!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
Allahım!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Mənim pis bir ruhum var!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Düşünürəm ki, səni görürəm, indi çox aşağısan...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...bir məzarın dibində ölü kimi.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Salam!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
Ey qismət, bəxt!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Dəyişkən ol, bəxt.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
O zaman ümid edirəm ki, etməzsən
onu uzun müddət saxla, amma geri göndər.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Sənin diqqətli atan var, bala.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Səni ağırlığından qurtarmaq üçün...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...qəfil bir sevinc gününü həll etdi ...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...gözləmədiyin,
nə də axtarmadım.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Xanım, xoşbəxt vaxtınızda. O hansı gündür?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Evlən, balam, gələn cümə axşamı səhər tezdən...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...cəsur, gənc,
və zadəgan cənab, ser Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...Müqəddəs Pyotr kilsəsində,
səni orada xoşbəxt edəcək...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...xoş gəlin.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
İndi, Müqəddəs Pyotr Kilsəsi və Peter tərəfindən də...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...məni orada şən gəlin etməz!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Budur, sənin atan gəlir. Ona özünüz deyin.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
İndi necə, arvad?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Bizim fərmanımızı ona çatdırmısan?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Ay, ser.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Amma o, heç nə etməyəcək, sizə təşəkkür edir.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Kaş ki axmaq onun məzarına ərə gedəydi.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Necə?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
O, heç olmayacaq?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Qürur duymur?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Öz xeyir-duasını saymazmı,
onun kimi layiqsiz...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...biz bu qədər layiqli iş gördük
bir centlmen onun gəlini ola bilərmi?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Səninlə fəxr etmirsən,
amma şükür var ki.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Mən heç vaxt nifrət etdiyim şeylə fəxr edə bilmərəm!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Sağ ol, sağ ol
nə qürur duyuram, nə də fəxr edirəm!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Ancaq incə oynaqlarınızı döyün
'Gələn cümə axşamı!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Məni səbirlə dinlə, ancaq bir söz söylə!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Xeyr!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Vay, vay! Dayan!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Danışma! Cavab ver yox! Mənə cavab vermə!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Ər, dəlisən?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Asın səni, gənc baqaj!
İtaətsiz bədbəxt!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
Allah cənnətdə ona rəhmət eləsin! sənsən
günahlandırmaq, ağam, ona belə qiymət vermək!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Barış, ey mırıldanan axmaq!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
sənə nə deyirəm.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Səni cümə axşamı kilsəyə apar...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...ya da heç vaxt üzümə baxma!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
Sən mənim ol, səni dostuma verəcəm.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
Olma, as, yalvar, ac qal...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...küçələrdə öl!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Etibar et. Düşünürsən.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Mən and içməyəcəyəm!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
Ey şirin anam, məni atma!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Bu evliliyi bir ay, bir həftə gecikdirin.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Ya yoxsa...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...gəlin çarpayısını orada düzəldin
Tybaltın yatdığı qaranlıq abidə.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Mənimlə danışma...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...çünki mən bir söz deməyəcəyəm.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Nə istəyirsən et,
çünki mən səninlə iş görmüşəm.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
Allahım!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
Ey tibb bacısı, bunun qarşısını necə almaq olar?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
sən nə deyirsən? sən yoxsan
sevinc sözü? Bir az rahatlıq, tibb bacısı!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, budur.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Məncə, bu Parislə evlənmək daha yaxşıdır.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
O, sevimli bəydir.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Düşünürəm ki, bu ikinci matçda xoşbəxtsən...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...çünki o, birincisindən üstündür.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Ya da olmasaydı...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...birinciniz öldü.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Ya da o qədər yaxşı idi...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...burada yaşayırsan və ona heç bir faydan yoxdur.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Ürəkdən danışırsan?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
Həm də ruhumdan;
yoxsa onların hər ikisini beşred!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amin.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Nə?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Yaxşı, sən mənə təsəlli verdin
heyrətamiz çox.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
İçəri gir və xanımıma getdiyimi söylə,
atamın narazılığına görə...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...keçirmək üçün keşiş Laurensə
etiraf etmək və bəraət almaq.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
O, Tybaltın ölümünə ağlayır.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
İndi, əfəndim, atası bunu təhlükəli hesab edir...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...onun kədərini verir
bu qədər yellənmə...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...və onun müdrikliyi bizim evliliyimizi tezləşdirir
göz yaşlarının selini dayandırmaq üçün.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(qapı açılır)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Xoşbəxtlikdən tanış oldum, xanımım və həyat yoldaşım.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Ola bilər, əfəndim, mən arvad olanda.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Bu "ola bilər" olmalıdır, sevgi,
növbəti cümə axşamı.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Nə olmalı, o da olmalıdır.
- Bu, müəyyən mətndir.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Etiraf etməyə gəlmisən?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
İstirahət edirsən, müqəddəs ata, indi
yoxsa axşam saatlarında sənin yanına gəlim?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
İstirahətim sənə xidmət edir,
fikirli qızım, indi.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Yaxşı əfəndim, biz yalnız vaxta yalvarmalıyıq.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
Allah qorusun, sədaqəti pozmalıyam!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Cülyetta, cümə axşamı tezdən səni oyatacağam.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
O vaxta qədər sağol...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...və bu müqəddəs öpüşü saxla.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Mənə demə, ata,
ki, sən bunu eşidirsən...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...bunun qarşısını necə ala biləcəyimi söyləməsən!
- Ağlımın kompasının qarşısından məni sıxır!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
Əgər hikmətinlə kömək edə bilmirsənsə...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
... sən mənim qərarımı hikmətli adlandır.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- Və bununla, mən indi kömək edəcəm!
- Dayan, qızım!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Danışmağa çox vaxt verməyin! Mən ölmək istəyirəm!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Mən bir növ ümidə casusluq edirəm...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...çarəsiz bir edam arzulayan...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...çünki bu, çarəsizdir
bunun qarşısını alacaqdıq.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
Bu Parislə evlənməkdənsə...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...səndə iradə gücü var
özünü öldürmək...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...onda çox güman ki, bunu edəcəksən
ölüm kimi bir şey etmək...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...bu rüsvayçılığı aradan qaldırmaq üçün.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
Və cəsarət etsən...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...sənə çarə verəcəyəm.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Heç bir istilik, heç bir nəfəs sənin yaşadığına şəhadət verməz.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Hər bir hissə,
elastik hökumətdən məhrum...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
... sərt, kəskin və soyuq olacaq
ölüm kimi görünür.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
İndi səhər bəy olanda
səni yatağından oyatmağa gəlir...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...orada ölüsən.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
sən çəkiləcəksən
həmin qədim anbara...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...kapuletlərin bütün qohumlarının yatdığı yer.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
Və bu borclanmış bənzərlikdə
kiçilmiş ölümdən...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...davam edəcəksən
dörd və iyirmi saat...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...və sonra xoş yuxudan oyan.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Bu arada sən oyanacaqsan...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...Romeo bizim driftimizi məktublarımdan bilə bilərmi?

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
O, həmin gecə bura gələcək
ikinizi də Mantuaya daşımaq üçün.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Bu flakonu götür, o zaman yataqda...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...və sən bu distilləedici içkini iç.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Mən məktublarımı ağanıza göndərəcəyəm
Mantua tələsik yazın.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(tıqqıltı)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
salam?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Bəs bu qarışıq ümumiyyətlə işləmirsə?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Onda sabah səhər evlənəcəyəmmi?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(qapı açılır)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Nə, məşğulsan? Sənə mənim köməyim lazımdır?
- Xeyr, xanım.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Biz bu cür zəruri əşyaları yığışdırmışıq
sabah bizim əmlakımız üçün yaxşı olduğu kimi.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Odur ki, lütfən, məni tək buraxın,
və bu gecə tibb bacısı səninlə otursun.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Çünki əminəm ki, əlləriniz doludur...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...bu qəfil işdə.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Gecəniz xeyrə.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Sizi yatağa qoyun və istirahət edin ...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...çünki ehtiyacın var.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Əlvida.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
Allah bilir bir daha nə vaxt görüşəcəyik.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Gecəniz xeyrə.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...Sənə içirəm.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Rekviyem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
Adət olduğu kimi, ən yaxşı sıra ilə,
onu kilsəyə aparın.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(zənglər)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
Və bütün bu gün alışmamış bir ruh...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...məni yerdən yuxarı qaldırır
şən düşüncələrlə.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Xanımın gəldiyini xəyal etdim
və məni ölü tapdı...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...və öpüşlərlə nəfəs aldı
canlandırdığım dodaqlarımda...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...və imperator idi.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah mən!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Sevginin özü nə qədər şirindir...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...sevginin kölgələri olanda
sevinclə çox zəngindirlər!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Veronadan xəbər!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
İndi necə, Baltasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Məni gətirməsən
keşişdən məktublar?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
necedi xanim? Atam yaxşıdır?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Xanım Cülyetta necədir?
Çünki o, yaxşı olarsa, heç bir şey xəstə ola bilməz.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Sonra o, yaxşıdır və heç bir şey xəstə ola bilməz.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Onun cəsədi kilsə abidəsində yatır...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...və onun ölməz hissəsi
mələklərlə yaşayır.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Mən onun aşağı yatdığını gördüm.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Bu pis xəbərləri gətirdiyim üçün məni bağışlayın.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Elədirmi?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
O zaman sizə meydan oxuyuram, ulduzlar!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Cülyetta!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Cülyetta!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Bu axşam edəcəyəm.
- Səbirli ol!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Məni tərk et!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Görünüşünüz solğun və vəhşidir
və bəzi uğursuzluqları idxal edin.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Aldandın!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Kahindən mənə məktubların yoxdurmu?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Fərqi yoxdur.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Yaxşı, Cülyetta...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...Bu gecə səninlə yatacağam.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Mən buna görə bu axşam edəcəm.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(polis radiosu)
Romeo Verona divarları arasındadır.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Qorxu üstümə gəlir!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
Oh, çox qorxuram...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...bir pis, qənaətsiz bir şey!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
Məktub çox dəyərli idi!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
göndərə bilmədim
Onu sənə gətirəcək bir elçi tutma.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
Ona laqeyd yanaşmaq çox zərər verə bilər.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Çıxarın bu düşmənləri,
Capulet və Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(tıqqıltı)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Mənə bir dram zəhər ver...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... tezliklə sürətləndirilən dişli
bütün damarlara dağılır...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...həyatdan yorulan adam ölə bilər.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Məndə belə ölümcül dərmanlar var, amma Verona qanunu
bunları söyləyən hər kəs üçün ölümdür.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
Dünya sənin dostun deyil,
nə də dünya qanunu!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Onda kasıb olmayın, qırın...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...və bunu götür!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Mənim yoxsulluğum amma iradəm razı deyil.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Mən sənin yoxsulluğunu ödəyirəm, sənin iradənin deyil.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Onu iç...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...və 20 adam gücün olsaydı,
sizi düz yola salardı.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Qızılım budur.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(vertolyot)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Kişilərin ruhu üçün daha pis zəhər...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...bu zəif birləşmələrdən daha çox
ki, sən satmayasan.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeonun bu qəzalardan xəbəri yoxdur.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Mən yenə Mantuaya yazacam.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Bir saat sonra ədalətli Cülyetta oyanacaq.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
O, tərpənir. Xanım tərpənir.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Sizə yalvarıram.
- Yaşayın və firavan olun.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
Və əlvida, yaxşı yoldaş.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Onda səni tərk edəcəm.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirenlər)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Çarəsiz insanı sınamayın!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Tutun! Tutun!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(tüfəng səsləri)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Tutun!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Şahzadə) Bir daha sizə deyirəm, tutun!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(nəfəs alma)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Mənim sevgim...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Həyat yoldaşım...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Öldürən ölüm
nəfəsinin balı...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...hələ sənin gözəlliyin üzərində heç bir gücə malik deyil.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Sən qalib deyilsən.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Gözəlliyin gizi hələ al-qırmızıdır
dodaqlarında və yanaqlarında...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...və ölümün solğun bayrağı orada ucalmır.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Hörmətli Cülyetta, niyə hələ də ədalətlisən?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
İnanımmı
əsassız ölüm sevgidir...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...və səni burada qaranlıqda saxlayır
onun sevgilisi olmaq?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Burada.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
Oh, mən əbədi istirahətimi burada quracağam...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...və uğursuz ulduzların boyunduruğunu silkələyin
bu dünyadan bezmiş ətdən.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Gözlər, sonuncuya bax.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Silahlar, son qucağını al.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
Və dodaqlar...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
Ey sən nəfəs qapıları...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...saleh bir öpüşlə möhürləyin...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...tarixsiz bazarlıq...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
... cazibədar ölümə.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(nəfəs alma)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Burada nə var?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Zəhər...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Bütün sərxoş və heç bir dostluq buraxmadı
sonra mənə kömək etmək üçün?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
dodaqlarından öpəcəm.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Xoşbəxtlikdən, bəzi zəhərlər hələ də onların üzərindədir.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Dodaqların istidir.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Beləliklə...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...öpüşlə...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...Mən ölürəm.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(tüfəng)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan və İzolda" Vaqner)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Görün nə bəladır
nifrətin üstünə qoyulur...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...cənnət vasitə tapır
Sevincinizi sevgi ilə öldürmək üçün!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
Mən də sizin fikir ayrılıqlarınıza göz vurduğum üçün,
qohumlarını itirmişlər.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Hamısı cəzalandırılır.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Hamısı cəzalandırılır!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) Ürəksiz bir sülh
bu səhəri özü ilə gətirir.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
Kədər üçün günəş
başını göstərməyəcək.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Daha çox danışmaq üçün get
bu kədərli şeylərdən.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Bəziləri əfv olunacaq,
və bəziləri cəzalandırıldı.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Çünki heç vaxt bu qədər bədbəxtlik hekayəsi olmayıb
Cülyetta və onun Romeosundan daha çox.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Musiqidən Çıx (Film Üçün)"
Radiohead tərəfindən

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Oyan

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Yuxudan

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ Qurudulması

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Göz yaşların

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Bu gün

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Biz qaçırıq

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Biz qaçırıq

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Paket

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ Və geyin

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Atanızdan əvvəl

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Bizi eşidir

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Əvvəl

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Cəhənnəm olsun

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Boşalır

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Nəfəs al

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Nəfəs almağa davam edin

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ İtirməyin

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Əsəbləriniz

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Nəfəs al

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Nəfəs almağa davam edin

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Mən bunu edə bilmərəm

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Tək

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Bizə mahnı oxuyun

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ Bizi isti saxlamaq üçün mahnı

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Var

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Belə bir soyuqluq

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Belə bir soyuqluq

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Gülə bilərsiniz

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ Onurğasız gülüş

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Ümid edirik

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Qaydalarınız

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ Və hikmət

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ sizi boğur

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ İndi

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Biz birik

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ Əbədi sülh içində

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Ümid edirik

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Boğulursan

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Boğulursan

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Ümid edirik

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Boğulursan

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Boğulursan

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Ümid edirik

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Boğulursan

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Boğulursan


