1
00:01:30,989 --> 00:01:35,988
РИМ: Сезон 1 Епизод 06
Егерия
2
00:01:43,277 --> 00:01:43,277
* Егерия беше нимфа, която беше съпруга или
приятелят на благочестивия цар на Рим Нума Помпилий.
Тя му даваше мъдри съвети през нощта.
Така че не е само името на проститутката
в този епизод това също е алюзия за ролята на Атия.
3
00:02:29,791 --> 00:02:31,824
мислех си...
4
00:02:32,824 --> 00:02:34,824
мислех си...
5
00:02:36,124 --> 00:02:38,824
Ти и аз може би
отидете в Baiae*.
6
00:02:38,825 --> 00:05:17,315
* Baiae е град в залива на Неапол, Италия,
много модерен и луксозен
заради лечебните си топли серни извори.
Много богати и знатни хора
имаше вили в района.
За да направя днешно сравнение,
би било като Ибиса или Монте Карло.
7
00:02:38,490 --> 00:02:41,358
След следващия пазарен ден.
8
00:02:41,358 --> 00:02:43,457
Там трябва да е хубаво
9
00:02:43,524 --> 00:02:46,224
- и като видях колко е пренаселено...
- Това е прекрасна идея, но...
10
00:02:46,290 --> 00:02:47,445
Но какво?
11
00:02:48,758 --> 00:02:51,091
Не мога да оставя Лайд сама.
12
00:02:51,191 --> 00:02:53,737
- Тя има нужда от мен.
- Тя има нужда от теб.
13
00:02:53,758 --> 00:02:57,590
Ивендър е в неизвестност от два месеца.
Нещо лошо се е случило.
14
00:02:57,640 --> 00:02:58,591
Много вероятно нещо
лошо се е случило.
15
00:02:58,657 --> 00:03:01,157
Много вероятно е мъртъв!
16
00:03:13,657 --> 00:03:14,979
Пуло, събуди се!
17
00:03:17,758 --> 00:03:19,524
събуди се!
Марк Антоний чака.
18
00:03:19,591 --> 00:03:22,090
Зауши и умри,
свине копеле.
19
00:03:25,657 --> 00:03:27,657
вярно
20
00:03:31,524 --> 00:03:33,524
благодаря
моя мед.
21
00:03:34,691 --> 00:03:36,424
Не трябва да благодарите на робите.
22
00:03:36,491 --> 00:03:38,758
- Няма лошо в това.
- Лошо е за дисциплината.
23
00:03:38,824 --> 00:03:40,824
Щастлив ли си отново тази сутрин?
24
00:03:41,923 --> 00:03:43,858
Ниоба, тогава?
25
00:03:43,923 --> 00:03:45,657
- Как е тя?
- Не я разбирам.
26
00:03:45,724 --> 00:03:48,057
Цялата лудост заради нея
проклетия съпруг на сестрата.
27
00:03:48,124 --> 00:03:50,591
Жени, а?
Може би тя е... Тя е...
28
00:03:50,657 --> 00:03:52,657
Тя е какво?
29
00:03:53,657 --> 00:03:55,857
аз не знам
Жени, а?
30
00:04:18,890 --> 00:04:21,698
Могъщ заместник-завоевател на Галия,
31
00:04:22,324 --> 00:04:25,524
Марс* и Белона* набъбват
с гордост от вашите дела.
32
00:04:25,525 --> 00:04:25,525
* Марс е богът на войната.
Белона понякога е негова съпруга и
е и богинята на войната
(името й идва от "bellum", "война").
33
00:04:25,591 --> 00:04:29,391
- И аз казвам...
- О, добра Джуно, как говориш?
34
00:04:29,410 --> 00:04:31,250
Бихте ли просто се качили
с твоята гледна точка, човече?
35
00:04:31,257 --> 00:04:33,390
Незабавно, ваша чест.
аз...
36
00:04:33,390 --> 00:04:35,824
Публий Сервилий е тук.
37
00:04:35,840 --> 00:04:38,102
А, добре. Това ще свърши работа
за тази тълпа тогава.
38
00:04:38,290 --> 00:04:39,211
- Махни се.
- Аз...
39
00:04:39,212 --> 00:04:41,589
Не, махни се!
40
00:04:41,591 --> 00:04:44,124
Майстор на кон* и
народен трибун Марк Антоний
41
00:04:44,125 --> 00:04:44,125
* Господарят на коня (Magister Equitum)
Това е служба, назначена от диктатор.
Той представлява диктатора и има същите правомощия.
Той трябва да уволни, когато и диктаторът уволни,
след шест месеца.
42
00:04:44,257 --> 00:04:46,657
Ще получи
вашите петиции утре.
43
00:04:48,791 --> 00:04:50,505
Воренус!
44
00:04:52,758 --> 00:04:54,524
Вън!
45
00:04:54,591 --> 00:04:56,357
Синтия,
46
00:04:56,424 --> 00:04:58,417
круша, любов моя?
47
00:05:09,591 --> 00:05:11,591
Сервилий,
48
00:05:11,657 --> 00:05:13,557
скъпи стари приятелю.
49
00:05:15,324 --> 00:05:16,990
как си
50
00:05:17,058 --> 00:05:19,519
Здрави и здрави, благодаря ви.
51
00:05:19,657 --> 00:05:23,223
прости ми,
срещали ли сме се преди?
52
00:05:23,290 --> 00:05:24,957
не сме ли
53
00:05:25,023 --> 00:05:26,758
Нямам представа.
54
00:05:26,824 --> 00:05:29,657
Винаги се преструвам, че е така
с цивилни.
55
00:05:29,724 --> 00:05:31,858
Повече е политика, нали?
56
00:05:34,257 --> 00:05:36,858
И това трябва да е твоята красива съпруга,
57
00:05:36,923 --> 00:05:39,057
чието име ми убягва.
58
00:05:39,124 --> 00:05:41,290
Попея.
59
00:05:41,357 --> 00:05:43,157
Цвете.
60
00:05:43,224 --> 00:05:45,423
Ще извините цялата суматоха.
61
00:05:45,490 --> 00:05:46,667
Открих вкуса на Помпей
62
00:05:46,668 --> 00:05:49,121
в декора доста скучно.
63
00:05:49,157 --> 00:05:50,657
Харесвам малко повече цвят.
64
00:05:50,691 --> 00:05:52,230
Както казвате.
65
00:05:52,231 --> 00:05:54,325
Ще го направиш прекрасно,
ние сме сигурни.
66
00:05:54,326 --> 00:05:56,350
Ще ми простиш, ако говоря
бизнес със съпруга си?
67
00:05:56,357 --> 00:05:58,485
разбира се
68
00:05:59,091 --> 00:06:00,774
Преструвай се, че не съм тук.
69
00:06:00,790 --> 00:06:02,425
Невъзможно.
70
00:06:02,491 --> 00:06:04,243
Но ще опитам.
71
00:06:04,525 --> 00:06:05,752
сега тогава...
72
00:06:05,890 --> 00:06:07,591
Сигурен съм, че знаете, че Цезар
73
00:06:07,657 --> 00:06:09,657
Остави ме да отговарям
докато е в Гърция.
74
00:06:09,724 --> 00:06:11,890
да
Забавлявай се
75
00:06:11,957 --> 00:06:14,791
наказвайки Помпей и др.*.
76
00:06:14,792 --> 00:06:14,792
* et al = et alii = "и другите"
77
00:06:14,810 --> 00:06:16,715
Остави ме тук, за да
драскам и бъзикам
78
00:06:16,715 --> 00:06:18,188
като проклет цивилен.
79
00:06:18,290 --> 00:06:21,491
Аз обаче съм решен
за да се възползвате максимално от него.
80
00:06:21,557 --> 00:06:24,324
Ще бъда добър политик,
81
00:06:24,391 --> 00:06:25,678
дори да ме убие.
82
00:06:26,858 --> 00:06:28,791
Или ако убие някого
друго за този въпрос.
83
00:06:29,558 --> 00:06:30,954
значи ти си,
84
00:06:30,980 --> 00:06:32,345
изглежда,
85
00:06:32,360 --> 00:06:35,257
най-възрастният
сенатор остава в Рим.
86
00:06:35,324 --> 00:06:37,057
Имам тази чест.
87
00:06:37,124 --> 00:06:39,824
- И един преобръщащ помпей за зареждане.
- Аз...
88
00:06:40,457 --> 00:06:43,791
Ето защо си помислих
89
00:06:43,858 --> 00:06:45,923
може да е забавно
90
00:06:45,990 --> 00:06:49,691
ако ви направим консул
за тази година.
91
00:06:49,758 --> 00:06:51,858
Консул?
92
00:06:51,923 --> 00:06:53,890
Това е много мило...
93
00:06:53,957 --> 00:06:55,923
Позволете ми да завърша.
94
00:06:57,290 --> 00:06:59,357
Когато Сенатът се събере следващия път,
95
00:06:59,424 --> 00:07:01,624
има няколко законодателни елемента
96
00:07:01,691 --> 00:07:03,724
Искам да видя незабавно приет.
97
00:07:03,724 --> 00:07:06,957
Сигурен съм, че вие
ще се радваме да помогнем.
98
00:07:07,023 --> 00:07:09,023
- Аз... аз...
- Първа позиция:
99
00:07:09,090 --> 00:07:10,791
Сенатът ще ратифицира
100
00:07:10,858 --> 00:07:14,624
Изборът на Цезар като ваш
съконсул* за следващата година.
101
00:07:14,625 --> 00:07:14,625
* Всяка година има двама консули.
Направете Цезар съконсул е справедливо
за привидност, от Цезар насам
ще вземе всички основни решения.
102
00:07:16,157 --> 00:07:18,323
Но той е диктатор във всеки случай.
103
00:07:19,290 --> 00:07:21,357
Звучи много по-добре
ако е консул.
104
00:07:21,424 --> 00:07:23,290
По-приятелски е.
105
00:07:23,357 --> 00:07:24,594
Разбрахте ли това?
106
00:07:24,694 --> 00:07:26,685
- Аз... да. аз... имам...
- Точка втора:
107
00:07:26,692 --> 00:07:30,338
Вие ще предложите
следния закон:
108
00:07:31,824 --> 00:07:34,791
Веднага във всяка провинция на Италия,
109
00:07:34,858 --> 00:07:36,824
една трета от всички заети
110
00:07:36,923 --> 00:07:40,023
при работа с добитък или в селското стопанство
111
00:07:40,090 --> 00:07:42,150
трябва да са освободени или граждани.
112
00:07:42,157 --> 00:07:44,057
аз не разбирам
113
00:07:44,124 --> 00:07:45,508
Твърде много роби, разбирате ли?
114
00:07:45,508 --> 00:07:48,853
Те взеха цялата работа,
което причинява безработица
115
00:07:48,854 --> 00:07:50,624
сред свободното население.
116
00:07:50,691 --> 00:07:54,190
Сега трябва да създадем
повече работни места за нашите граждани.
117
00:07:54,257 --> 00:07:56,190
Но ще бъде много скъпо!
118
00:07:56,257 --> 00:07:57,923
Ще стане.
119
00:07:57,990 --> 00:08:00,310
Но само за тези няколко богаташи
120
00:08:00,324 --> 00:08:02,390
които притежават цялата земя.
121
00:08:02,391 --> 00:08:03,980
И те ще имат утехата
122
00:08:03,990 --> 00:08:06,652
да си направил нещо
изключително патриотичен.
123
00:08:06,657 --> 00:08:08,758
Изглежда по-скоро...
124
00:08:08,824 --> 00:08:11,810
меко казано крайно.
125
00:08:11,824 --> 00:08:13,624
Даже съсипващо.
126
00:08:13,691 --> 00:08:15,424
Може и да си прав.
127
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
Но честно казано, не ме интересува
независимо дали са богати, бедни,
128
00:08:17,890 --> 00:08:20,620
или наистина и двете страдат.
129
00:08:20,624 --> 00:08:22,250
Цезар желае този закон да бъде създаден.
130
00:08:22,257 --> 00:08:25,624
той е мой приятел,
Аз ще го направя.
131
00:08:25,630 --> 00:08:26,728
Ако предпочиташ, винаги мога
132
00:08:26,730 --> 00:08:27,820
заобикаляйки Сената,
133
00:08:27,824 --> 00:08:29,858
свиква народно събрание
134
00:08:29,923 --> 00:08:31,890
и можете да поставите
вашите аргументи към тях.
135
00:08:31,957 --> 00:08:34,657
Добър оратор като теб
може просто да ги убеди
136
00:08:34,724 --> 00:08:36,990
че Цезар греши.
137
00:08:37,023 --> 00:08:40,157
- Това няма да е необходимо.
- Добре.
138
00:08:40,224 --> 00:08:42,724
добре
139
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Това е тогава.
140
00:08:45,690 --> 00:08:47,490
не знам какво да кажа
141
00:08:47,501 --> 00:08:48,665
Тогава не казвай нищо.
142
00:08:48,666 --> 00:08:50,990
Често е най-добре.
143
00:08:52,457 --> 00:08:53,897
Познавате Поска разбира се,
144
00:08:53,897 --> 00:08:55,616
Създанието на Цезар?
145
00:08:55,617 --> 00:08:57,824
Той ще вземе всички подробности.
146
00:08:59,424 --> 00:09:00,741
Попея...
147
00:09:02,524 --> 00:09:05,957
Моя гълъбице, ако вашият съпруг
трябва да умре...
148
00:09:07,157 --> 00:09:09,691
ела при мен,
ще се женим, а?
149
00:09:25,192 --> 00:09:28,236
И така, спазвайки обещанията си,
не е ли той
150
00:09:28,237 --> 00:09:29,390
какво?
151
00:09:29,857 --> 00:09:32,758
Цезар и Марк Антоний,
постъпва правилно от хората.
152
00:09:32,760 --> 00:09:34,790
Това беше твоята грижа, нали?
153
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Това щеше да се окаже Цезар
да бъдеш просто още един тиранин?
154
00:09:37,257 --> 00:09:39,157
Но ето го и него
и Марк Антоний
155
00:09:39,170 --> 00:09:41,245
получаване на работа
за безработни.
156
00:09:41,257 --> 00:09:43,267
Не можеш да се оплачеш
за това сега, можеш ли?
157
00:09:43,791 --> 00:09:46,290
Той преговаря с курва
и джудже до него.
158
00:09:46,290 --> 00:09:48,691
Мисли си за Синсинат*
или Мариус или дори Грачиите*
159
00:09:48,692 --> 00:09:48,692
Цинцинат е фермер два пъти диктатор.
През 458 г. пр.н.е. Той силно побеждава племето Aequi, което заплашва Рим.
След победата си той смирено се връща и оре нивата си.
Марий (157-86 пр.н.е.) е трибун (както Цезар и Марк Антоний).
Той е избран за консул и сваля крал Югурта, след това кимбери и тевтонци.
Грачиите е името, дадено на двама братя
(Тиберий и Кай Семпроний Гракх)
Избрани трибуни. Те подкрепят и налагат
реформи и закони в полза на бедните.
Те са убити, единият в -133, а другият в -121.
160
00:09:48,758 --> 00:09:51,257
- Бихте ли се унижили така?
- СЗО?
161
00:09:53,257 --> 00:09:56,357
Марк Антоний има своите странни пътища,
това не може да се отрече.
162
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
няма да се прибера.
Имам нужда от едно питие.
163
00:10:05,957 --> 00:10:08,758
- Пия? ти?
- I. Пийте. Какво от това?
164
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
Няма да споря.
165
00:10:14,691 --> 00:10:16,424
- Ох!
- Съжалявам.
166
00:10:16,460 --> 00:10:17,963
Напоследък трябва да се успокоиш.
167
00:10:17,990 --> 00:10:19,679
Как да съм спокоен?
Два месеца от това.
168
00:10:19,780 --> 00:10:22,483
- Още ли не си свършил?
- Ще седиш ли мирно?
169
00:10:24,957 --> 00:10:27,691
Няма да си хвана красив нов съпруг
с такова кисело лице.
170
00:10:27,758 --> 00:10:30,390
Не искам нов съпруг.
Искам Крито.
171
00:10:30,457 --> 00:10:32,389
Не можеш да останеш
женен за шофьор,
172
00:10:32,389 --> 00:10:34,424
не сега, когато си
бащата е префект.
173
00:10:34,491 --> 00:10:36,257
- Няма да е редно.
- казах й.
174
00:10:36,258 --> 00:10:37,290
Твърде ниско.
175
00:10:37,300 --> 00:10:39,290
Съдбата те благослови,
не си изплатил зестра.
176
00:10:39,295 --> 00:10:43,854
Не се притеснявай, ние ще те намерим
някой хубав и подходящ статус.
177
00:10:43,855 --> 00:10:44,824
Не искам никого!
178
00:10:44,890 --> 00:10:47,490
Не можеш да си неженен.
Не би било прилично на твоята възраст.
179
00:10:47,557 --> 00:10:50,757
- Прилично казва тя.
- Какво трябва да означава това?
180
00:10:50,824 --> 00:10:52,559
Знаете какво означава.
181
00:10:52,858 --> 00:10:54,349
Държиш си езика.
182
00:10:54,349 --> 00:10:55,133
или какво?
183
00:10:56,424 --> 00:10:57,872
какво ще правиш
184
00:11:02,457 --> 00:11:04,991
Всичко е наред, мила.
Всичко е наред.
185
00:11:09,357 --> 00:11:12,390
Мислех, че върви
добре за известно време, но сега...
186
00:11:17,624 --> 00:11:19,757
Може би трябва да бия
нея, мислиш ли?
187
00:11:20,790 --> 00:11:23,137
аз не знам
Само това работи
188
00:11:23,139 --> 00:11:24,556
ако продължиш.
189
00:11:24,757 --> 00:11:26,720
Добър удар
веднъж или два пъти на ден
190
00:11:26,724 --> 00:11:28,660
докато станат послушни.
191
00:11:28,690 --> 00:11:30,303
Но тогава не изглеждат толкова добре.
192
00:11:31,690 --> 00:11:33,857
Жалко да маркирате
красавица като нея.
193
00:11:36,990 --> 00:11:38,515
Тя е, а?
194
00:11:42,043 --> 00:11:43,302
Тя е красавица.
195
00:11:43,623 --> 00:11:45,091
Тя е това.
196
00:11:45,091 --> 00:11:48,510
Роби, пари, всичко.
Какво получавам?
197
00:11:48,524 --> 00:11:49,990
Нищо, това получавам.
198
00:11:49,991 --> 00:11:51,257
Пълна къща с плач.
199
00:11:52,157 --> 00:11:54,194
Жена ми дори не иска да се свърже с мен.
200
00:11:56,524 --> 00:11:58,388
защо не
201
00:11:58,857 --> 00:12:00,957
Казва, че не може, докато сестра й остава.
202
00:12:01,024 --> 00:12:03,101
Какво да прави сестра й с това?
Какво значение има това?
203
00:12:14,657 --> 00:12:16,367
Какво не е наред с нея?
204
00:12:17,224 --> 00:12:18,346
Какво не е наред с нея?
205
00:12:19,357 --> 00:12:20,594
Какво не ми е наред
206
00:12:21,390 --> 00:12:22,968
Че ме обслужват по този начин?
207
00:12:23,491 --> 00:12:24,816
Може би трябва да я оставиш,
208
00:12:25,040 --> 00:12:26,847
виждайки как тя те прави толкова нещастен.
209
00:12:27,757 --> 00:12:30,158
не!
няма да я оставя.
210
00:12:36,191 --> 00:12:37,851
Предпочитам да умра, отколкото да я оставя.
211
00:12:52,590 --> 00:12:54,590
Всичко е наред, агънце.
212
00:12:54,657 --> 00:12:56,657
Всичко ще е наред.
213
00:13:03,590 --> 00:13:05,824
Кой, казвам аз,
214
00:13:05,891 --> 00:13:09,158
изправен пред непреодолимата сила
215
00:13:09,224 --> 00:13:11,957
на цифрите и аргументите
Имам тук маршал
216
00:13:12,024 --> 00:13:15,258
биха могли да устоят на техните
непосилно заключение?
217
00:13:16,090 --> 00:13:20,258
Затова те питам,
218
00:13:20,323 --> 00:13:22,824
заслужени бащи наборници*,
219
00:13:22,825 --> 00:13:22,825
* Заглавие за разговор със сенаторите
(Patres „бащи“, защото Сенатът беше
в по-стари дни съвет от старци,
и военнослужещи, защото са "регистрирани"
в списък).
220
00:13:22,891 --> 00:13:25,423
Да ме подкрепи в
това важно и...
221
00:13:27,323 --> 00:13:30,669
патриотично законодателство, което ще...
222
00:13:35,824 --> 00:13:40,224
Някой желае ли да се изкаже
против движението?
223
00:13:45,090 --> 00:13:46,807
Никакво противопоставяне.
224
00:13:46,890 --> 00:13:50,698
Не се изисква разделяне.
Пренесено движение.
225
00:14:00,491 --> 00:14:01,591
Това е празно.
226
00:14:02,957 --> 00:14:03,638
това е...
227
00:14:03,957 --> 00:14:06,957
Ако няма вино,
водата ще свърши работа.
228
00:14:17,457 --> 00:14:18,571
Благодаря ти, моя гълъбице.
229
00:14:21,723 --> 00:14:24,580
И така, Лайд, питах
наоколо, нали знаеш,
230
00:14:24,591 --> 00:14:26,684
за твоя човек там,
Ивендър.
231
00:14:26,691 --> 00:14:28,457
Разпитване?
232
00:14:28,524 --> 00:14:31,190
Вижте дали мога да намеря
нещо за вас.
233
00:14:31,290 --> 00:14:33,500
Само че познавам няколко
сенчести герои, разбираш ли?
234
00:14:33,505 --> 00:14:36,591
Типове, които може да знаят какво е какво
когато човек е изчезнал.
235
00:14:38,557 --> 00:14:41,057
навсякъде по пътя,
те ми казват
236
00:14:41,124 --> 00:14:43,624
че сам се е сдобил
в някаква беда
237
00:14:43,691 --> 00:14:46,651
с някакъв гаден грък
момчета през реката.
238
00:14:46,724 --> 00:14:48,451
Дългове от хазарт, казват те.
239
00:14:48,452 --> 00:14:49,452
хазарт?
240
00:14:49,524 --> 00:14:51,491
Ивендър никога не е залагал.
241
00:14:51,500 --> 00:14:53,640
Е, разбира се, това е нещо такова
242
00:14:53,641 --> 00:14:56,040
човек мълчи наоколо
съпругата му, нали?
243
00:14:58,791 --> 00:15:00,312
какво казваш
244
00:15:00,624 --> 00:15:02,790
Съжалявам, че го казвам,
но изглежда като
245
00:15:02,820 --> 00:15:04,164
той няма да се прибере.
246
00:15:05,357 --> 00:15:07,224
Мъртъв, изглежда.
247
00:15:07,590 --> 00:15:08,821
сигурен ли си
248
00:15:09,791 --> 00:15:11,674
Така ми казват.
249
00:15:11,691 --> 00:15:13,657
Мъртъв.
Убит.
250
00:15:13,924 --> 00:15:15,925
не е вярно
251
00:15:18,824 --> 00:15:20,890
моят съвет,
252
00:15:21,157 --> 00:15:22,490
най-добре забрави за него.
253
00:15:22,557 --> 00:15:24,923
Най-добре продължете живота си.
254
00:15:24,990 --> 00:15:26,759
не е вярно
255
00:15:26,791 --> 00:15:28,878
Не е толкова зле.
256
00:15:29,224 --> 00:15:31,057
Все още имаш
хора, които те обичат.
257
00:15:31,124 --> 00:15:32,658
Погледнете ги, а?
258
00:15:32,923 --> 00:15:35,124
Не е ли така, Ниобе?
259
00:15:35,190 --> 00:15:37,023
Най-добре тя да продължи живота си.
260
00:15:37,090 --> 00:15:39,491
Най-добре изглежда
хората, които я обичат.
261
00:15:43,758 --> 00:15:45,691
Забравете Ивендър.
262
00:15:45,758 --> 00:15:47,591
Забравете миналото.
263
00:15:52,858 --> 00:15:55,023
Е, аз съм далеч.
264
00:15:55,090 --> 00:15:57,857
Имам нужда от капка вино
да ме подготви за деня.
265
00:16:04,156 --> 00:16:07,636
не!
266
00:16:15,290 --> 00:16:18,290
Лайд, моля те, недей.
267
00:16:22,290 --> 00:16:24,758
много съжалявам
съжалявам
268
00:16:26,575 --> 00:16:28,167
съжаляваш ли
269
00:16:28,190 --> 00:16:30,257
Твърде късно е
за съжаление, нали?
270
00:16:30,324 --> 00:16:32,940
Не съжалявахте, когато
го чукахте, а вие?
271
00:16:32,950 --> 00:16:35,124
Тогава не съжалявахте.
Пикая на мъката ти!
272
00:16:35,140 --> 00:16:37,110
няма да шшшт
Ти Шшт!
273
00:16:37,124 --> 00:16:40,024
Ти си крадец и курва
и ти открадна съпруга ми!
274
00:16:40,030 --> 00:16:41,069
Нищо не съм откраднал!
275
00:16:41,165 --> 00:16:42,290
Той дойде при мен!
276
00:16:42,340 --> 00:16:43,775
Той дойде при мен!
Никога не съм го обичала.
277
00:16:43,776 --> 00:16:44,885
Обичам съпруга си!
278
00:16:44,886 --> 00:16:47,290
И ако бяхте направили...
Ако бяхте...
279
00:16:48,424 --> 00:16:50,357
Ако бях направил какво?
280
00:16:51,610 --> 00:16:54,850
Да бях му дала дете.
това ли е
281
00:16:54,860 --> 00:16:56,429
съжалявам
моля те прости ми
282
00:16:56,440 --> 00:16:58,099
Моля те, прости ми!
прости ми!
283
00:16:58,110 --> 00:17:00,485
Проклинам те, сестро!
284
00:17:00,779 --> 00:17:05,203
По милостта на фуриите*,
Проклинам те.
285
00:17:05,204 --> 00:17:05,204
* Те са алегории за отмъщението.
Главите им са увенчани със змии
и очите им пълни с кръв.
Те преследват престъпниците и ги измъчват
докато не ги подлудят (оттук и името им,
„Фурор“ на латински означава „лудост“).
286
00:17:08,290 --> 00:17:11,023
Ще запазя тайната ти
287
00:17:11,090 --> 00:17:13,557
в името на детето,
288
00:17:13,824 --> 00:17:15,557
но никога не...
289
00:17:15,624 --> 00:17:18,724
говори ли някога отново с мен.
290
00:17:43,890 --> 00:17:45,096
Бъдете внимателни!
291
00:18:00,290 --> 00:18:02,890
браво
браво
292
00:18:02,957 --> 00:18:05,190
Малко жажда за кръв
подхожда ти, Октавиан.
293
00:18:05,195 --> 00:18:06,941
Изглеждаш много красив.
Не е ли?
294
00:18:06,942 --> 00:18:07,835
Той го прави.
295
00:18:08,091 --> 00:18:10,048
Тит Пуло е добър учител.
296
00:18:10,049 --> 00:18:11,957
Е, жалко, че Цезар не е тук.
297
00:18:11,990 --> 00:18:14,391
Щеше да ви постави в персонала си
веднага.
298
00:18:15,257 --> 00:18:17,690
Може би трябва да тръгваш
и се присъединете към него в Гърция,
299
00:18:17,757 --> 00:18:20,290
вземете истинско помпеянско
кръв по меча ти.
300
00:18:20,390 --> 00:18:22,123
- Не ставай глупава, майко.
- Ами защо не?
301
00:18:22,490 --> 00:18:25,610
Ако не побързаме, Помпей
и Катон и всички тези глупаци ще бъдат мъртви
302
00:18:25,611 --> 00:18:28,009
ще умре преди Октавиан
получава своя шанс да блесне.
303
00:18:28,010 --> 00:18:29,090
Той е още дете.
304
00:18:29,140 --> 00:18:30,130
аз не съм
305
00:18:30,135 --> 00:18:31,810
Той не е.
Сега той е доста малък човек.
306
00:18:31,820 --> 00:18:33,284
трябва да помисля
има нещо повече в мъжеството
307
00:18:33,285 --> 00:18:34,407
отколкото игра с мечове.
308
00:18:36,124 --> 00:18:37,055
Октавиан,
309
00:18:37,491 --> 00:18:39,390
проникнал ли си в някой вече?
310
00:18:39,395 --> 00:18:40,390
Майко, моля те.
311
00:18:40,395 --> 00:18:42,137
Това означава ли, че вие
имаш или нямаш?
312
00:18:42,290 --> 00:18:43,428
Не, но...
313
00:18:43,490 --> 00:18:46,157
Тит Пуло, не казах ли
ти да оправиш това?
314
00:18:46,224 --> 00:18:47,710
Сигурен съм, че го направих.
315
00:18:47,740 --> 00:18:48,688
аз...
316
00:18:48,824 --> 00:18:50,899
Съжалявам, госпожо.
Ще се погрижа за това.
317
00:18:50,900 --> 00:18:51,240
направи го
318
00:18:52,358 --> 00:18:55,115
Не се тревожи, скъпа.
Наистина няма нищо за това.
319
00:18:55,190 --> 00:18:58,158
Щом си на седлото,
така да се каже,
320
00:18:58,224 --> 00:19:00,147
всичко ще дойде естествено.
Не е ли така, Пуло?
321
00:19:00,357 --> 00:19:01,304
Точно така госпожо.
322
00:19:02,624 --> 00:19:04,796
И нито един от вашите мръсни войници
вълчици, имайте предвид.
323
00:19:05,590 --> 00:19:07,516
Нещо чисто и красиво.
324
00:19:07,624 --> 00:19:08,609
Чисто и красиво е.
325
00:19:08,609 --> 00:19:09,523
добре
326
00:19:09,724 --> 00:19:11,956
Ще взема Мерула
направи ти тога.
327
00:19:11,957 --> 00:19:13,050
Какво друго?
328
00:19:13,075 --> 00:19:15,057
Може би можете да уредите
той убива някого.
329
00:19:16,290 --> 00:19:18,110
Това ще стане след време.
330
00:19:18,290 --> 00:19:21,207
Ние, Джули, винаги сме имали
необходимите врагове.
331
00:19:34,891 --> 00:19:35,875
Здраве на детето ми.
332
00:19:37,557 --> 00:19:38,873
Дъщеря ми.
333
00:19:40,290 --> 00:19:43,162
Пожелавам син,
здрав син.
334
00:20:11,158 --> 00:20:13,481
- Аз...
- Лека нощ тогава.
335
00:20:17,124 --> 00:20:18,401
лека нощ
336
00:20:47,157 --> 00:20:48,890
Съпруг.
337
00:20:48,990 --> 00:20:50,757
какво е всичко това
338
00:20:52,624 --> 00:20:55,354
Мислех, че може да ви хареса
ако имахме малко време сами.
339
00:20:57,924 --> 00:21:00,694
Изпратих момичетата
и Луций на Клариса.
340
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
А Лайд?
341
00:21:05,094 --> 00:21:06,725
Отишла е при приятел.
342
00:21:09,124 --> 00:21:11,842
- Моля, седнете.
- Вече ядох.
343
00:21:14,991 --> 00:21:16,043
но...
344
00:21:17,124 --> 00:21:18,725
Мога да взема още.
345
00:21:23,757 --> 00:21:24,962
извинете ме
346
00:21:54,224 --> 00:21:56,623
Седни при мен.
347
00:21:56,630 --> 00:21:57,887
Всичко е наред.
348
00:21:57,890 --> 00:21:58,975
Наистина, седни.
349
00:21:58,983 --> 00:22:00,715
Не мога да свърша всичко това сам.
350
00:22:48,657 --> 00:22:50,890
Календарът е правилен...
351
00:22:54,257 --> 00:22:56,902
Ако искате
да ме има тази вечер.
352
00:22:59,391 --> 00:23:01,302
Бих.
353
00:23:03,657 --> 00:23:05,403
Бих искал това.
354
00:24:58,691 --> 00:25:00,647
Скъпи мой Марк Антоний,
355
00:25:00,657 --> 00:25:02,520
Надявам се това да намери
сте в по-добро здраве
356
00:25:02,524 --> 00:25:04,146
от моите надежди за победа.
357
00:25:04,557 --> 00:25:07,193
Преследвах Помпей от един
край на Гърция до другия
358
00:25:07,291 --> 00:25:09,473
и той решително
отказа да се бие.
359
00:25:09,591 --> 00:25:12,174
Мислех, че това е
обичайната му тъпота
360
00:25:12,180 --> 00:25:15,717
но старецът има
все още е останал някакъв смисъл в него.
361
00:25:18,957 --> 00:25:20,957
Докато избягвате битка,
362
00:25:21,052 --> 00:25:23,728
той е събрал добро
10 легиона от Изтока,
363
00:25:23,757 --> 00:25:26,585
и намирам себе си
силно превъзхождани.
364
00:25:32,690 --> 00:25:34,476
Сега котката
лае кучето,
365
00:25:34,658 --> 00:25:37,342
и Помпей ме преследва.
366
00:25:45,391 --> 00:25:47,687
Мога да надхитрим
него за известно време,
367
00:25:47,824 --> 00:25:48,921
но не завинаги.
368
00:25:52,557 --> 00:25:54,466
Моите хора са уморени
и лошо снабден,
369
00:25:54,466 --> 00:25:57,119
и скоро ще го направим
трябва да стоим и да се борим.
370
00:25:57,424 --> 00:25:59,728
Моля да донесете
13-ти тук
371
00:25:59,728 --> 00:26:01,841
колкото бързо
както можете.
372
00:26:16,290 --> 00:26:17,890
Проклятие.
373
00:26:17,890 --> 00:26:20,488
Да извикам ли
легионските легати*?
374
00:26:20,488 --> 00:26:20,488
* легати = лейтенанти
375
00:26:22,957 --> 00:26:25,352
не
чакай
376
00:26:25,891 --> 00:26:27,879
Трябва да помисля върху това.
377
00:26:31,124 --> 00:26:33,741
това е прекрасно
378
00:26:35,357 --> 00:26:36,840
Това е само вашето оцветяване.
379
00:26:36,850 --> 00:26:38,290
Малко шумно.
380
00:26:38,290 --> 00:26:40,174
Бих предпочел нещо по-обикновено.
381
00:26:40,190 --> 00:26:41,258
Какъв е смисълът казано направо?
382
00:26:41,259 --> 00:26:42,323
Ще го вземем.
383
00:26:44,024 --> 00:26:45,826
Но този...
384
00:26:51,124 --> 00:26:52,410
Божествено.
385
00:26:52,440 --> 00:26:54,070
О, божествено.
386
00:26:54,075 --> 00:26:57,287
Антоний ще хареса това.
Той ме харесва в източни* стилове.
387
00:26:57,288 --> 00:26:57,288
* Дискретна и иронична алюзия
тъй като Марк Антоний харесва толкова много
Източен стил, в който ще се превърне
Любовникът на Клеопатра.
388
00:26:58,057 --> 00:27:00,362
- Колко за двете?
- 5000.
389
00:27:00,490 --> 00:27:01,972
ти си крадец
390
00:27:01,990 --> 00:27:03,317
Тогава четири и половина.
391
00:27:03,723 --> 00:27:05,369
три.
392
00:27:06,990 --> 00:27:09,113
Можем ли да си позволим такъв разход?
393
00:27:09,190 --> 00:27:11,124
Нещата, каквито са
с Цезар в Гърция,
394
00:27:11,226 --> 00:27:13,054
със сигурност трябва
бъдете по-разумни?
395
00:27:13,090 --> 00:27:14,938
Не се тревожи за нищо,
скъпа моя,
396
00:27:14,953 --> 00:27:16,848
Мисля напред.
397
00:27:18,123 --> 00:27:20,146
Тит Пулон е тук, доминус.
398
00:27:22,793 --> 00:27:25,143
Кажете му, че не съм добре.
399
00:27:25,290 --> 00:27:27,357
Може да се върне
следващата седмица може би.
400
00:27:27,360 --> 00:27:29,586
Не му казвай нищо подобно.
401
00:27:29,591 --> 00:27:31,495
Октавиан ще бъде готов да го види.
402
00:27:31,500 --> 00:27:33,805
В един момент.
И му дай чанта.
403
00:27:34,490 --> 00:27:36,076
Отложихте този момент
404
00:27:36,077 --> 00:27:37,775
- Достатъчно дълго, скъпа.
- Майко...
405
00:27:37,776 --> 00:27:39,775
Ще проникнеш
някой днес или аз ще го направя
406
00:27:39,780 --> 00:27:41,929
изгори нещастника си
книги в двора.
407
00:27:42,791 --> 00:27:44,495
Махни се с теб.
408
00:27:56,923 --> 00:27:58,225
Минавам.
409
00:27:58,290 --> 00:28:00,302
Благородно преминаване.
Направете път там.
410
00:28:12,524 --> 00:28:14,796
Не се притеснявайте, млади господарю.
411
00:28:14,997 --> 00:28:16,381
Няма нищо общо с това.
412
00:28:16,382 --> 00:28:19,108
Ако няма нищо в това, защо е така
такъв шум, вдигнат около това нещо?
413
00:28:20,485 --> 00:28:22,802
Скоро ще разберете.
414
00:28:31,809 --> 00:28:33,657
Ваи, ваи!
Махай се с теб!
415
00:28:33,660 --> 00:28:36,240
Това не е пехота,
много ти благодаря
416
00:28:36,257 --> 00:28:38,570
Сега, скъпа моя,
успокой стомаха си.
417
00:28:38,624 --> 00:28:40,557
Дойдохме за
младият господар тук.
418
00:28:40,624 --> 00:28:42,940
И ние сме добре измислени.
419
00:28:43,110 --> 00:28:46,290
Е, извинете ме, разбира се.
420
00:28:46,357 --> 00:28:48,240
Нямах предвид неуважение.
421
00:28:48,257 --> 00:28:51,585
За нас е чест да служим
ти, млад господарю.
422
00:28:51,590 --> 00:28:55,390
И какво би било
удоволствието на младия господар?
423
00:28:57,457 --> 00:29:01,250
Първенец.
Нищо прекалено пикантно.
424
00:29:01,891 --> 00:29:04,926
Сигурен съм, че имаме
просто нещо.
425
00:29:13,358 --> 00:29:16,735
Може би нещо екзотично?
426
00:29:18,890 --> 00:29:21,234
Или нещо младо?
427
00:29:21,234 --> 00:29:23,936
Леко, просто.
428
00:29:25,184 --> 00:29:27,312
Малко кльощав, нали?
429
00:29:27,313 --> 00:29:29,333
Няма да разбере, че е бил, нали?
430
00:29:30,057 --> 00:29:32,484
Няма да знам, че си бил.
431
00:29:32,824 --> 00:29:35,058
Повече вещество,
432
00:29:35,080 --> 00:29:37,883
все още като нимфа,
433
00:29:38,524 --> 00:29:40,095
грациозен.
434
00:29:42,624 --> 00:29:45,296
Този е току-що слязъл от лодката...
435
00:29:45,891 --> 00:29:48,524
- Това ще бъде добре.
- Дръжте се, млади господарю.
436
00:29:48,591 --> 00:29:50,457
Няма смисъл да бързаме.
437
00:29:50,524 --> 00:29:52,163
Голямо решение, това.
438
00:29:52,490 --> 00:29:55,058
- Нека да разгледаме...
- Този е напълно адекватен.
439
00:29:55,123 --> 00:29:57,691
Ще бъдете напълно доволни,
уверявам ви.
440
00:29:58,057 --> 00:30:01,390
Егерия, отивай да се подготвиш.
441
00:30:02,324 --> 00:30:06,257
Ако можем да се откажем
с паричните подробности...
442
00:30:07,963 --> 00:30:09,664
о! вярно
443
00:30:09,691 --> 00:30:11,206
Каква е твоята цена тогава?
444
00:30:12,059 --> 00:30:12,123
1000.
445
00:30:12,123 --> 00:30:14,190
Gerrae*!
(* Глупости!)
446
00:30:14,257 --> 00:30:17,257
Можех да имам половината курви
в Нарбо за това и техните майки.
447
00:30:17,257 --> 00:30:20,884
Ние не сме в Нарбо,
каквото и да е това.
448
00:30:21,223 --> 00:30:23,223
Добре, гълъбче мой.
449
00:30:23,290 --> 00:30:24,912
Ние ще платим.
450
00:30:25,324 --> 00:30:29,091
Но момичето по-добре да го чука като
Елена от Троя със запален задник,
451
00:30:29,158 --> 00:30:31,407
или ще знам причината защо.
452
00:30:43,543 --> 00:30:45,057
говори.
453
00:30:45,057 --> 00:30:47,755
Гней Помпей Магнус
изпраща поздрави.
454
00:30:47,756 --> 00:30:50,317
Надява се да намериш
къщата му е задоволителна.
455
00:30:51,390 --> 00:30:52,922
Ще свърши работа.
456
00:30:54,557 --> 00:30:56,657
- Преминете към неговата гледна точка.
- Неговата гледна точка.
457
00:30:56,724 --> 00:30:59,157
Цезар е обречен
и ти с него,
458
00:30:59,223 --> 00:31:01,125
освен ако не направите
отделен мир.
459
00:31:01,130 --> 00:31:02,305
и?
460
00:31:04,623 --> 00:31:07,603
Ако го направиш, Помпей ще го направи
бъди милостив и щедър.
461
00:31:07,604 --> 00:31:09,434
как?
462
00:31:09,457 --> 00:31:12,041
Той ще ти даде живота си.
Провинция.
463
00:31:12,058 --> 00:31:14,390
Пари достатъчно
да запазите достойнството си.
464
00:31:15,823 --> 00:31:19,823
Какво го кара да мисли
Оценявам ли живота си толкова високо?
465
00:31:20,758 --> 00:31:22,668
Защо имаш
не замина за Гърция?
466
00:31:23,624 --> 00:31:26,191
не ми се усмихвай
467
00:31:28,390 --> 00:31:30,188
Върнете се утре.
468
00:31:30,188 --> 00:31:31,736
Ще дам на Помпей
отговорът му тогава.
469
00:31:34,991 --> 00:31:36,991
Не по този начин.
470
00:31:42,090 --> 00:31:44,390
И се маскирайте.
471
00:32:00,424 --> 00:32:02,557
Отхвърлено.
472
00:32:14,324 --> 00:32:16,857
Сваляш ли дрехи?
473
00:32:18,591 --> 00:32:20,819
Това е интересен акцент.
474
00:32:21,290 --> 00:32:24,743
Не разбирам.
475
00:32:28,791 --> 00:32:29,829
Къде...
476
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
ти си от
477
00:32:34,252 --> 00:32:36,051
откъде...
478
00:32:36,547 --> 00:32:37,657
не знам
479
00:32:37,657 --> 00:32:40,277
Не знаеш откъде си?
480
00:32:44,091 --> 00:32:46,687
Рим ме взе много млад.
481
00:32:47,690 --> 00:32:51,074
Убий майка, баща, брат,
482
00:32:51,075 --> 00:32:53,013
Вземи ме.
483
00:32:55,057 --> 00:32:57,409
разбирам
тъжно
484
00:33:16,357 --> 00:33:19,132
Обърни се, би ли?
485
00:33:23,290 --> 00:33:25,302
На ръце и колене.
486
00:33:41,957 --> 00:33:43,668
Хубаво място, това.
487
00:33:43,923 --> 00:33:44,952
Чисто.
488
00:33:50,424 --> 00:33:51,761
не предполагам,
489
00:33:52,957 --> 00:33:54,824
виждайки как съм
с качеството...
490
00:33:54,891 --> 00:33:56,857
Няма шанс.
491
00:34:05,258 --> 00:34:07,411
не не не
Не, направи го наистина. бой.
492
00:34:12,290 --> 00:34:14,769
Хайде бийте се
проклет да си! бой!
493
00:34:15,504 --> 00:34:17,071
Така е по-добре!
494
00:34:17,524 --> 00:34:18,568
добре
495
00:34:27,490 --> 00:34:29,258
Браво, Синтия!
Браво!
496
00:34:29,259 --> 00:34:30,259
Браво!
497
00:34:31,290 --> 00:34:34,459
не бъди толкова глупав,
сега е само драскотина.
498
00:34:39,191 --> 00:34:39,757
там.
499
00:34:40,724 --> 00:34:43,324
Да, Поска, какво има?
500
00:34:43,340 --> 00:34:48,190
Трябва да ти напомня за твоята вечеря
тази вечер с Атия от Юлиите.
501
00:34:48,557 --> 00:34:51,135
Синове на Дис*.
502
00:34:51,136 --> 00:34:51,136
* Дис (Богатият) е едно от имената на Плутон,
богът на подземния свят.
503
00:34:51,824 --> 00:34:54,665
Сега тичай напред.
504
00:34:57,857 --> 00:34:59,837
къде е той
Къде би бил той?
505
00:35:00,090 --> 00:35:02,291
Зает човек.
Политика.
506
00:35:02,310 --> 00:35:04,440
Политика?
Той обеща, че ще дойде.
507
00:35:04,443 --> 00:35:05,948
Кастор!
508
00:35:06,825 --> 00:35:10,279
Изпратете човек при Помпей...
Имам предвид вилата на Марк Антоний
509
00:35:10,280 --> 00:35:11,712
и попитайте къде е.
510
00:35:11,754 --> 00:35:13,633
местонахождението на Антоний,
незабавно, домина.
511
00:35:13,657 --> 00:35:15,791
Не казвайте, че е
Аз, който изпращам да питам.
512
00:35:16,024 --> 00:35:17,964
Не вие изпращате да питате.
513
00:35:18,199 --> 00:35:20,223
остани Той ще знае
аз съм този, който попита.
514
00:35:20,229 --> 00:35:21,851
Не изпращайте никого.
515
00:35:22,724 --> 00:35:24,853
Няма да пратя никого.
516
00:35:24,958 --> 00:35:26,955
ако дойде,
той идва, не ме интересува!
517
00:35:51,656 --> 00:35:53,214
Добре дошъл, доминус.
518
00:36:21,524 --> 00:36:26,490
Съжалявам, че закъснях толкова ужасно.
Безкраен бизнес.
519
00:36:26,690 --> 00:36:28,280
ще ми простиш ли
520
00:36:28,290 --> 00:36:29,501
разбира се
521
00:36:29,757 --> 00:36:32,026
Признавам си, имах доста
забравих, че идваш.
522
00:36:32,057 --> 00:36:33,981
Така че това е прекрасна изненада.
523
00:36:34,324 --> 00:36:37,440
извинете ме за момент,
Ще отида и ще се облека правилно.
524
00:37:26,356 --> 00:37:28,321
Ето го,
525
00:37:28,556 --> 00:37:30,020
млад Аполон!
526
00:37:30,057 --> 00:37:31,078
как беше
527
00:37:31,090 --> 00:37:33,460
Беше приятно.
528
00:37:33,495 --> 00:37:34,733
Приятно?
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,625
Трябва да кажа така.
530
00:37:36,690 --> 00:37:38,160
Как беше той?
531
00:37:38,885 --> 00:37:40,830
Като бик.
532
00:38:07,824 --> 00:38:09,559
какво не е наред
533
00:38:09,570 --> 00:38:11,857
нищо
534
00:38:13,957 --> 00:38:15,490
кажи ми
535
00:38:22,090 --> 00:38:25,457
Марк Антоний не възнамерява
да отиде в Гърция да помогне на Цезар.
536
00:38:27,224 --> 00:38:29,924
Заклех се във вярност
на човек без чест.
537
00:38:31,957 --> 00:38:35,123
Ами нямате
да отидем в Гърция тогава.
538
00:38:35,190 --> 00:38:38,190
- Ще бъдем заедно.
- Вярно е, но все пак.
539
00:38:39,724 --> 00:38:42,424
Не си ли казвал винаги
Каузата на Цезар е грешна?
540
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
Не това е важното.
541
00:38:46,023 --> 00:38:48,958
Има включен морален принцип.
542
00:38:54,390 --> 00:38:56,691
Какъв идиот си!
543
00:39:10,924 --> 00:39:12,447
Не сте гладни?
544
00:39:13,057 --> 00:39:16,724
След толкова години войнишка каша,
Лесно се засищам.
545
00:39:17,958 --> 00:39:19,824
Е, тези последни новини от Гърция
546
00:39:19,830 --> 00:39:21,825
не може да подобри апетита ви.
547
00:39:21,892 --> 00:39:23,724
Едва ли.
548
00:39:23,740 --> 00:39:27,480
И наистина ли е толкова лошо?
Цезар винаги намира начин да спечели.
549
00:39:27,490 --> 00:39:31,046
Помпей е събрал 10 души
за всеки един от Цезарите.
550
00:39:31,123 --> 00:39:33,545
Аритметиката няма милост.
551
00:39:33,990 --> 00:39:35,604
Страхувах се, че е така.
552
00:39:37,357 --> 00:39:39,524
Какво възнамерявате да правите тогава?
553
00:39:48,491 --> 00:39:50,221
аз не знам
554
00:39:53,124 --> 00:39:56,724
Ти си станал могъщ човек.
Хората те обичат.
555
00:39:57,191 --> 00:39:59,157
Само защото
те не ме познават.
556
00:39:59,157 --> 00:40:02,438
Можеш да си първият мъж
в Рим, ако искаш.
557
00:40:02,791 --> 00:40:06,029
Не се бях замисляла така.
558
00:40:06,523 --> 00:40:08,856
Е, трябва.
559
00:40:09,591 --> 00:40:11,424
Трябва да помислиш за това.
560
00:40:13,390 --> 00:40:16,558
Мисля си за
нещо съвсем различно.
561
00:40:45,958 --> 00:40:47,533
вода.
562
00:41:10,157 --> 00:41:13,236
Можех да спя седмица.
563
00:41:20,190 --> 00:41:22,690
Мислех си.
564
00:41:26,424 --> 00:41:28,584
Трябва да се оженим.
565
00:41:31,757 --> 00:41:33,470
женен?
566
00:41:34,357 --> 00:41:37,625
Защо да искаме
да направи това от всички неща?
567
00:41:39,024 --> 00:41:41,012
Може би те обичам.
568
00:41:42,290 --> 00:41:44,238
ти се шегуваш
569
00:41:44,456 --> 00:41:47,341
За момент там
ти ме притесни.
570
00:41:47,350 --> 00:41:49,522
Не се шегувам с теб.
571
00:41:49,757 --> 00:41:52,951
О, скъпа моя жена.
572
00:41:52,986 --> 00:41:55,794
Моля, не се притеснявайте,
Няма да се смекчавам с теб.
573
00:41:56,129 --> 00:41:58,758
Мисля стратегически.
574
00:41:58,793 --> 00:42:01,906
Ако Цезар бъде победен,
Не мога много добре
575
00:42:01,909 --> 00:42:04,955
сключват съюз с помпейците.
576
00:42:06,489 --> 00:42:09,100
- Имам нужда от защита.
- Вярно.
577
00:42:12,049 --> 00:42:13,589
Какво имам в това за мен?
578
00:42:14,024 --> 00:42:17,135
Ако Цезар бъде победен...
579
00:42:17,140 --> 00:42:18,907
тогава и аз ще бъда победен.
580
00:42:18,942 --> 00:42:20,708
Само ако се присъедините към него в Гърция.
581
00:42:20,743 --> 00:42:23,321
Но ако останеш в Рим,
582
00:42:23,356 --> 00:42:25,855
ще бъдете много добре разположени.
583
00:42:25,860 --> 00:42:27,732
Имаш хората с теб,
584
00:42:27,732 --> 00:42:29,733
вие владеете града.
585
00:42:29,860 --> 00:42:31,498
Липсват ти само пари.
586
00:42:31,696 --> 00:42:33,992
И докато вашето име
е напълно уважаван...
587
00:42:34,017 --> 00:42:36,817
- Аз не съм патриций.
- Точно така.
588
00:42:36,840 --> 00:42:37,988
Но в съюз с моята къща,
589
00:42:37,990 --> 00:42:40,024
щеше да имаш и двете
монета и благородство,
590
00:42:40,025 --> 00:42:42,299
да се направиш крал
ако го пожелаете.
591
00:42:42,557 --> 00:42:45,057
И щеше да бъдеш кралица.
592
00:42:45,124 --> 00:42:48,467
щях да бъда твоя любов
и послушна съпруга.
593
00:42:49,390 --> 00:42:52,124
If only I were willing
to desert a friend.
594
00:42:52,191 --> 00:42:54,690
A man of your own blood.
595
00:42:54,700 --> 00:42:56,164
Твърде почтен за това, нали?
596
00:42:56,180 --> 00:42:58,014
Обичам да изглеждам така.
597
00:42:58,029 --> 00:43:00,991
Но не мисля, че ще умреш
заради външния вид.
598
00:43:04,757 --> 00:43:06,239
Will I not?
599
00:43:06,291 --> 00:43:08,170
Цезар при всички случаи ще умре.
600
00:43:08,592 --> 00:43:12,024
Но ти си твърде умен
да споделя съдбата му без нужда.
601
00:43:18,789 --> 00:43:21,390
До сега не бях разбрала...
602
00:43:22,657 --> 00:43:24,849
what a wicked old harpy
603
00:43:24,855 --> 00:43:26,844
ти наистина си.
604
00:43:40,210 --> 00:43:41,769
махай се
605
00:43:43,154 --> 00:43:45,092
Махай се!
606
00:44:02,890 --> 00:44:04,333
Thank you, Pullo.
607
00:44:06,990 --> 00:44:08,683
Дръж се!
внимание!
608
00:45:04,657 --> 00:45:07,364
Лежа на дневна светлина,
какъв лукс.
609
00:45:07,370 --> 00:45:08,243
Нечестие.
610
00:45:09,444 --> 00:45:10,894
татко!
611
00:45:10,894 --> 00:45:13,741
Това джудже те пита.
612
00:45:15,991 --> 00:45:17,540
Превъзходителство Марк Антоний
613
00:45:17,578 --> 00:45:20,158
нарежда 13-ти легион да се събере
на Марсово поле*.
614
00:45:20,159 --> 00:45:20,159
* Район извън Рим за някои събрани,
граждански събрания с оръжие, а къде войници
могат да се обучават сами.
615
00:45:20,165 --> 00:45:21,290
защо
къде отиваме
616
00:45:21,310 --> 00:45:22,772
Гърция.
617
00:45:53,491 --> 00:45:55,047
Трибуна!
618
00:45:56,524 --> 00:45:58,284
Какво да кажа на Помпей?
619
00:45:59,523 --> 00:46:01,178
разбира се
620
00:46:01,557 --> 00:46:04,621
извинете ме
Бях те забравил.
621
00:46:30,357 --> 00:46:32,523
Кожата му е малко суха.
622
00:46:32,589 --> 00:46:35,178
Намажете го добре
преди да бъде представен.
623
00:46:35,557 --> 00:46:37,173
Bona dea.
624
00:46:37,424 --> 00:46:39,206
страх ме е да попитам.
625
00:46:39,215 --> 00:46:41,172
Подаръци за Сервилия.
626
00:46:45,091 --> 00:46:46,210
Колко добре изглеждаш!
627
00:46:46,210 --> 00:46:47,940
Нека да видя.
628
00:46:49,124 --> 00:46:52,080
Толкова се гордея с теб.
629
00:46:52,090 --> 00:46:53,716
Ти си истински мъж
най-после, а?
630
00:46:53,790 --> 00:46:55,567
Защо даваме
подаръци за Сервилия?
631
00:46:55,591 --> 00:46:58,624
Влиза старата врана
добре с Катон и останалите.
632
00:46:58,640 --> 00:47:00,970
Когато Цезар и кучето му
Антоний са победени...
633
00:47:00,975 --> 00:47:01,986
Ако бъдат победени.
634
00:47:01,990 --> 00:47:05,089
Когато са победени,
ще имаме нужда от нейната добра воля.
635
00:47:05,224 --> 00:47:07,980
- И това ще го купи, мислиш ли?
- Не виждам защо не.
636
00:47:08,090 --> 00:47:10,419
Голям пенис
винаги е добре дошъл.
637
00:47:10,440 --> 00:47:11,780
Мислите, че не е достатъчно?
638
00:47:11,790 --> 00:47:13,240
След това, което й направи?
639
00:47:13,250 --> 00:47:15,140
Какво направих?
Какво й направих?
640
00:47:15,162 --> 00:47:17,159
Моля те!
не съм глупав
641
00:47:17,170 --> 00:47:18,706
Вие сте го направили
Цезар се отрече от нея.
642
00:47:18,741 --> 00:47:20,363
Ами ако го направих?
Тя не го знае.
643
00:47:20,370 --> 00:47:21,518
тя не е ли
644
00:47:21,685 --> 00:47:23,579
Тя също не е глупава.
645
00:47:23,591 --> 00:47:26,256
Сервилия няма лукавство в себе си.
Ако тя го знае,
646
00:47:26,260 --> 00:47:27,990
със сигурност бихме
са чували за това.
647
00:47:28,073 --> 00:47:28,527
Ти знаеш най-добре.
648
00:47:28,528 --> 00:47:29,784
Сигурен съм
649
00:47:29,857 --> 00:47:32,403
Във всеки случай ще го направите
занесете й подаръците
650
00:47:32,424 --> 00:47:34,645
и вижте какво мисли тя.
651
00:47:34,969 --> 00:47:37,193
Винаги те е обичала много.
652
00:47:39,358 --> 00:47:41,070
И ще отидеш на Медиоланум*.
653
00:47:41,071 --> 01:35:22,634
* Милан.
654
00:47:40,924 --> 00:47:43,395
- Тимон ще те заведе.
- Медиоланум?
655
00:47:43,423 --> 00:47:45,110
Да, те имат много
добра академия там.
656
00:47:45,140 --> 00:47:47,315
- Не разбирам.
- Вече си мъж.
657
00:47:47,342 --> 00:47:50,129
Рим не е в безопасност
за мъже от Юлиите.
658
00:47:52,624 --> 00:47:54,858
Ноктите на краката му са грозни.
659
00:47:54,858 --> 00:47:58,091
Накарайте ги да изрежат и боядисат
и сложи няколко цветя на главата му.
660
00:47:58,157 --> 00:48:00,391
И изпратете малко лед.
Шест варела, да речем.
661
00:48:00,458 --> 00:48:02,160
Шест варела лед.
662
00:48:06,723 --> 00:48:09,156
Е, не изглеждай толкова глупаво.
663
00:48:09,179 --> 00:48:10,921
Знам за какво съм.
664
00:48:20,523 --> 00:48:22,523
Майка ти е твърде мила.
665
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
На какво дължа тази щедрост?
666
00:48:28,224 --> 00:48:30,990
Това е жест на приятелство.
667
00:48:31,825 --> 00:48:33,681
Приятелство.
668
00:48:34,423 --> 00:48:37,358
Благодари на майка си
за нейното... приятелство.
669
00:48:37,423 --> 00:48:40,556
Надявам се някой ден
да й отвърне със същото...
670
00:48:40,623 --> 00:48:42,523
приятелство.
671
00:48:46,690 --> 00:48:48,690
добре
672
00:48:52,258 --> 00:48:54,824
извинете ме
673
00:48:55,091 --> 00:48:56,956
чакай
674
00:48:57,892 --> 00:49:01,057
Моля, простете за лошия ми хумор.
675
00:49:01,958 --> 00:49:03,927
Няма какво да се прощава.
676
00:49:04,324 --> 00:49:06,520
Оттогава те познавам
ти беше малко момиче.
677
00:49:06,521 --> 00:49:08,353
Имаш добра душа.
678
00:49:09,357 --> 00:49:11,823
Знам, че каквото и да е
други може да го направят,
679
00:49:11,890 --> 00:49:14,358
ти си непорочен.
680
00:49:14,423 --> 00:49:16,524
знам това
681
00:49:17,091 --> 00:49:19,857
аз... аз не...
Тоест не мога...
682
00:49:21,223 --> 00:49:24,157
Всичко е наред.
Няма нужда.
683
00:49:28,850 --> 00:49:30,791
Кажи на майка си
684
00:49:30,792 --> 00:49:33,624
че съм благодарен
за подаръците
685
00:49:33,690 --> 00:49:37,591
и че я ценя
приятелство както винаги.
686
00:49:42,723 --> 00:49:46,291
Трябва да дойдете и да посетите
пак аз. ще ти
687
00:49:46,457 --> 00:49:47,968
ще го направя
688
00:49:47,990 --> 00:49:49,290
Обещавам?
689
00:49:50,224 --> 00:49:52,991
Искам да няма
лошо чувство между нас.
690
00:49:53,057 --> 00:49:55,358
обещавам
691
00:50:06,624 --> 00:50:08,624
Бъди добро момиче.
692
00:50:10,324 --> 00:50:11,958
Направете каквото ви се каже.
693
00:50:20,423 --> 00:50:22,857
аз ще чакам
за теб навън.
694
00:50:48,690 --> 00:50:51,089
Белона те защитава.
695
00:50:52,690 --> 00:50:54,804
И Джуно* те пази.
696
00:50:54,805 --> 00:50:54,805
* Юнона е богиня, защитаваща омъжените жени.
697
00:52:29,491 --> 00:52:31,024
Флот от кораби
698
00:52:31,024 --> 00:52:33,057
отплава за Гърция
699
00:52:33,124 --> 00:52:36,357
носейки армията
на генерал Марк Антоний.
700
00:52:36,958 --> 00:52:40,409
Този месец обществен хляб
701
00:52:40,440 --> 00:52:43,125
се предоставя от Капитолия
братство на мелничарите.
702
00:52:43,192 --> 00:52:46,590
Братството използва
само най-финото брашно.
703
00:52:46,657 --> 00:52:49,128
Истински римски хляб,
704
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
за истинските римляни.
705
00:53:09,091 --> 00:53:11,657
Това е мацка, това е!
Мокра съм докрай.
706
00:53:11,724 --> 00:53:13,491
Ние сме в пълна безопасност.
707
00:53:13,558 --> 00:53:15,558
Беше направено много добро предложение за Triton*.
708
00:53:15,559 --> 00:53:15,559
* Тритон е морско божество,
син на морето, Нептун.
709
00:53:15,625 --> 00:53:18,824
Ако Тритон не може да ме запази по-сух от това,
той може да смуче члена ми!
710
00:53:21,358 --> 00:53:24,457
Защо не можеш да се научиш
дръж си дебелата уста затворена?!