1 00:01:30,989 --> 00:01:35,988 РЫМ: 1 сезон, серыя 06 Эгерыя 2 00:01:43,277 --> 00:01:43,277 * Эгерыя была німфай, якая была жонкай або сябар набожнага цара Рыма Нумы Пампілія. Ноччу давала яму мудрыя парады. Значыць, гэта не толькі імя прастытуткі у гэтым эпізодзе гэта таксама намёк на ролю Аціі. 3 00:02:29,791 --> 00:02:31,824 Я думаў... 4 00:02:32,824 --> 00:02:34,824 Я думаў... 5 00:02:36,124 --> 00:02:38,824 Ты і я можам ідзі ў Баі*. 6 00:02:38,825 --> 00:05:17,315 * Баяэ - горад у Неапалітанскім заліве, Італія, вельмі модна і раскошна з-за лячэбных цёплых серных крыніц. Шмат багатых і знатных людзей меў вілы ў раёне. Для сучаснага параўнання, гэта было б як Ібіца ці Монтэ-Карла. 7 00:02:38,490 --> 00:02:41,358 Пасля наступнага базарнага дня. 8 00:02:41,358 --> 00:02:43,457 Нібыта там хораша 9 00:02:43,524 --> 00:02:46,224 - і бачачы, як тут шматлюдна... - Цудоўная ідэя, але... 10 00:02:46,290 --> 00:02:47,445 Але што? 11 00:02:48,758 --> 00:02:51,091 Я не магу пакінуць Лайд адну. 12 00:02:51,191 --> 00:02:53,737 — Я ёй патрэбны. - Ты ёй патрэбны. 13 00:02:53,758 --> 00:02:57,590 Эвандэр прапаў без вестак ужо два месяцы. Здарылася нешта нядобрае. 14 00:02:57,640 --> 00:02:58,591 Вельмі верагодна, нешта дрэннае здарылася. 15 00:02:58,657 --> 00:03:01,157 Вельмі верагодна, што ён мёртвы! 16 00:03:13,657 --> 00:03:14,979 Пуло, прачніся! 17 00:03:17,758 --> 00:03:19,524 Прачніся! Марк Антоній чакае. 18 00:03:19,591 --> 00:03:22,090 Адчапіцца і памерці, ты свінар. 19 00:03:25,657 --> 00:03:27,657 правільна. 20 00:03:31,524 --> 00:03:33,524 Дзякуй, мой мёд. 21 00:03:34,691 --> 00:03:36,424 Не трэба дзякаваць рабам. 22 00:03:36,491 --> 00:03:38,758 - Ніякай шкоды. — Гэта шкодна для дысцыпліны. 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,824 Сёння раніцай зноў шчаслівы? 24 00:03:41,923 --> 00:03:43,858 Ніоба, значыць? 25 00:03:43,923 --> 00:03:45,657 - Як у яе справы? — Я яе не разумею. 26 00:03:45,724 --> 00:03:48,057 Усё гамон над ёй чортаў муж сястры. 27 00:03:48,124 --> 00:03:50,591 Жанчыны, а? Можа, яна... Яна... 28 00:03:50,657 --> 00:03:52,657 Яна што? 29 00:03:53,657 --> 00:03:55,857 не ведаю Жанчыны, а? 30 00:04:18,890 --> 00:04:21,698 Магутны віцэ-заваёўнік Галіі, 31 00:04:22,324 --> 00:04:25,524 Марс* і Белона* набракаюць з гонарам за свае справы. 32 00:04:25,525 --> 00:04:25,525 * Марс — бог вайны. Белона часам яго жонка і таксама багіня вайны (яе назва паходзіць ад «bellum», «war»). 33 00:04:25,591 --> 00:04:29,391 - А я кажу... - Ой, добрая Юнона, як ты гаворыш? 34 00:04:29,410 --> 00:04:31,250 Вы б проста атрымаць на з вашай пункту гледжання, чалавек? 35 00:04:31,257 --> 00:04:33,390 Неадкладна, ваша благароддзе. я... 36 00:04:33,390 --> 00:04:35,824 Публій Сервілій тут. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,102 Ах, добра. Гэта будзе рабіць для гэтага натоўпу тады. 38 00:04:38,290 --> 00:04:39,211 - З табой. - Я... 39 00:04:39,212 --> 00:04:41,589 Не, прэч! 40 00:04:41,591 --> 00:04:44,124 Майстар каня* і народны трыбун Марк Антоній 41 00:04:44,125 --> 00:04:44,125 * Майстар каня (Magister Equitum) Гэта пасада, якую прызначае дыктатар. Ён прадстаўляе дыктатара і мае такія ж паўнамоцтвы. Ён павінен звальняць, калі звальняе і дыктатар, праз паўгода. 42 00:04:44,257 --> 00:04:46,657 Будуць атрымліваць вашыя хадайніцтвы заўтра. 43 00:04:48,791 --> 00:04:50,505 Ворэнус! 44 00:04:52,758 --> 00:04:54,524 Вон! 45 00:04:54,591 --> 00:04:56,357 Сінція, 46 00:04:56,424 --> 00:04:58,417 груша, любоў мая? 47 00:05:09,591 --> 00:05:11,591 Сервілій, 48 00:05:11,657 --> 00:05:13,557 мой дарагі стары сябар. 49 00:05:15,324 --> 00:05:16,990 як справы 50 00:05:17,058 --> 00:05:19,519 Здаровы здаровы, дзякую. 51 00:05:19,657 --> 00:05:23,223 прабач мяне, мы сустракаліся раней? 52 00:05:23,290 --> 00:05:24,957 Хіба мы не? 53 00:05:25,023 --> 00:05:26,758 Няма паняцця. 54 00:05:26,824 --> 00:05:29,657 Я заўсёды так прыкідваюся з мірнымі жыхарамі. 55 00:05:29,724 --> 00:05:31,858 Гэта больш палітыка, праўда? 56 00:05:34,257 --> 00:05:36,858 І гэта павінна быць твая прыгожая жонка, 57 00:05:36,923 --> 00:05:39,057 чыё імя ўцякае ад мяне. 58 00:05:39,124 --> 00:05:41,290 Папея. 59 00:05:41,357 --> 00:05:43,157 Кветка. 60 00:05:43,224 --> 00:05:45,423 Вы прабачце ўсю мітусню. 61 00:05:45,490 --> 00:05:46,667 Я знайшоў смак Пампея 62 00:05:46,668 --> 00:05:49,121 у дэкоры даволі сумна. 63 00:05:49,157 --> 00:05:50,657 Мне падабаецца крыху больш колеру. 64 00:05:50,691 --> 00:05:52,230 Як скажаш. 65 00:05:52,231 --> 00:05:54,325 Вы зробіце гэта прыгожа, мы ўпэўненыя. 66 00:05:54,326 --> 00:05:56,350 Вы прабачце, калі я буду гаварыць справы з мужам? 67 00:05:56,357 --> 00:05:58,485 вядома. 68 00:05:59,091 --> 00:06:00,774 Зрабі выгляд, што мяне няма. 69 00:06:00,790 --> 00:06:02,425 Немагчыма. 70 00:06:02,491 --> 00:06:04,243 Але я паспрабую. 71 00:06:04,525 --> 00:06:05,752 А цяпер... 72 00:06:05,890 --> 00:06:07,591 Я ўпэўнены, што вы ведаеце, што Цэзар 73 00:06:07,657 --> 00:06:09,657 Пакінуў мяне галоўным пакуль ён у Грэцыі. 74 00:06:09,724 --> 00:06:11,890 так. Пазабаўляцца 75 00:06:11,957 --> 00:06:14,791 караючы Пампея і інш*. 76 00:06:14,792 --> 00:06:14,792 * et al = et alii = "і іншыя" 77 00:06:14,810 --> 00:06:16,715 Пакінуў мяне тут каракулі і прыдзіркі 78 00:06:16,715 --> 00:06:18,188 як пракляты цывільны. 79 00:06:18,290 --> 00:06:21,491 Аднак я настроены рашуча каб максімальна выкарыстоўваць яго. 80 00:06:21,557 --> 00:06:24,324 Я буду добрым палітыкам, 81 00:06:24,391 --> 00:06:25,678 нават калі гэта мяне забівае. 82 00:06:26,858 --> 00:06:28,791 Ці калі гэта заб'е каго-небудзь у іншым выпадку. 83 00:06:29,558 --> 00:06:30,954 Дык ты, 84 00:06:30,980 --> 00:06:32,345 здаецца, 85 00:06:32,360 --> 00:06:35,257 самы старэйшы сенатарам пакінуты ў Рыме. 86 00:06:35,324 --> 00:06:37,057 Я маю гэты гонар. 87 00:06:37,124 --> 00:06:39,824 - І ў дадатак крутая пампея. - Я... 88 00:06:40,457 --> 00:06:43,791 Вось чаму я падумаў 89 00:06:43,858 --> 00:06:45,923 гэта можа быць забаўна 90 00:06:45,990 --> 00:06:49,691 калі мы зрабілі цябе консулам на гэты год. 91 00:06:49,758 --> 00:06:51,858 Консул? 92 00:06:51,923 --> 00:06:53,890 Гэта вельмі добра... 93 00:06:53,957 --> 00:06:55,923 Дазвольце мне скончыць. 94 00:06:57,290 --> 00:06:59,357 Калі Сенат збярэцца ў наступны раз, 95 00:06:59,424 --> 00:07:01,624 ёсць пара заканадаўчых пунктаў 96 00:07:01,691 --> 00:07:03,724 Хацелася б, каб гэта было неадкладна ўведзена ў дзеянне. 97 00:07:03,724 --> 00:07:06,957 Я ўпэўнены, што вы будзе рады дапамагчы. 98 00:07:07,023 --> 00:07:09,023 - Я... Я... - Пункт першы: 99 00:07:09,090 --> 00:07:10,791 Сенат ратыфікуе 100 00:07:10,858 --> 00:07:14,624 Абранне цэзара вашым суконсул* на будучы год. 101 00:07:14,625 --> 00:07:14,625 * Ёсць два консулы кожны год. Зрабіць цэзара суконсулам проста дзеля выгляду, з часоў Цэзара будзе прымаць усе важныя рашэнні. 102 00:07:16,157 --> 00:07:18,323 Але ён у любым выпадку дыктатар. 103 00:07:19,290 --> 00:07:21,357 Гэта гучыць значна лепш калі ён консул. 104 00:07:21,424 --> 00:07:23,290 Гэта больш дружна. 105 00:07:23,357 --> 00:07:24,594 Вы зразумелі? 106 00:07:24,694 --> 00:07:26,685 - Я... я. Я... У мяне ёсць... - Пункт другі: 107 00:07:26,692 --> 00:07:30,338 Вы будзеце прапаноўваць наступны закон: 108 00:07:31,824 --> 00:07:34,791 Неадкладна ў кожнай правінцыі Італіі, 109 00:07:34,858 --> 00:07:36,824 траціна ўсіх занятых 110 00:07:36,923 --> 00:07:40,023 пры працы з буйной рагатай жывёлай або ў сельскай гаспадарцы 111 00:07:40,090 --> 00:07:42,150 павінны быць вольнаадпушчанымі або грамадзянамі. 112 00:07:42,157 --> 00:07:44,057 Я не разумею. 113 00:07:44,124 --> 00:07:45,508 Занадта шмат рабоў, разумееце? 114 00:07:45,508 --> 00:07:48,853 Забралі ўсю працу, што выклікае беспрацоўе 115 00:07:48,854 --> 00:07:50,624 сярод вольнага насельніцтва. 116 00:07:50,691 --> 00:07:54,190 Цяпер нам трэба стварыць больш працоўных месцаў для нашых грамадзян. 117 00:07:54,257 --> 00:07:56,190 Але гэта будзе вельмі дорага! 118 00:07:56,257 --> 00:07:57,923 Гэта будзе. 119 00:07:57,990 --> 00:08:00,310 Але толькі тым нямногім багатым людзям 120 00:08:00,324 --> 00:08:02,390 якія валодаюць усёй зямлёй. 121 00:08:02,391 --> 00:08:03,980 І яны будуць мець суцяшэнне 122 00:08:03,990 --> 00:08:06,652 зрабіць нешта надзвычай патрыятычны. 123 00:08:06,657 --> 00:08:08,758 Здаецца, хутчэй... 124 00:08:08,824 --> 00:08:11,810 крайнасць, мякка кажучы. 125 00:08:11,824 --> 00:08:13,624 Нават разбуральны. 126 00:08:13,691 --> 00:08:15,424 Магчыма, вы маеце рацыю. 127 00:08:15,460 --> 00:08:17,880 Але, шчыра кажучы, мне ўсё роўна няхай гэта будзе багаты, бедны, 128 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 ці, сапраўды, абодва, якія пакутуюць. 129 00:08:20,624 --> 00:08:22,250 Цэзар жадае, каб гэты закон быў зроблены. 130 00:08:22,257 --> 00:08:25,624 Ён мой сябар, Я загадаю зрабіць гэта. 131 00:08:25,630 --> 00:08:26,728 Калі хочаце, я заўсёды магу 132 00:08:26,730 --> 00:08:27,820 у абыход Сената, 133 00:08:27,824 --> 00:08:29,858 склікаць народны сход 134 00:08:29,923 --> 00:08:31,890 і можна ставіць свае аргументы ім. 135 00:08:31,957 --> 00:08:34,657 Выдатны прамоўца, як і вы можа проста пераканаць іх 136 00:08:34,724 --> 00:08:36,990 што Цэзар памыляецца. 137 00:08:37,023 --> 00:08:40,157 — Гэта не спатрэбіцца. - Добра. 138 00:08:40,224 --> 00:08:42,724 Добра. 139 00:08:42,791 --> 00:08:44,791 Вось і ўсё тады. 140 00:08:45,690 --> 00:08:47,490 Я не ведаю, што сказаць. 141 00:08:47,501 --> 00:08:48,665 Тады нічога не кажы. 142 00:08:48,666 --> 00:08:50,990 Часта гэта лепш за ўсё. 143 00:08:52,457 --> 00:08:53,897 Вы, вядома, ведаеце Поску, 144 00:08:53,897 --> 00:08:55,616 Цэзарава істота? 145 00:08:55,617 --> 00:08:57,824 Ён раскажа пра ўсе дэталі. 146 00:08:59,424 --> 00:09:00,741 Папея... 147 00:09:02,524 --> 00:09:05,957 Галубка мая, калі твой муж павінен памерці... 148 00:09:07,157 --> 00:09:09,691 прыходзь да мяне, мы пажэнімся, а? 149 00:09:25,192 --> 00:09:28,236 Такім чынам, выконваючы свае абяцанні, ці не ён? 150 00:09:28,237 --> 00:09:29,390 Што? 151 00:09:29,857 --> 00:09:32,758 Цэзар і Марк Антоній, паступаючы правільна з боку людзей. 152 00:09:32,760 --> 00:09:34,790 Гэта быў ваш клопат, ці не так? 153 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 Каб Цэзар апынуўся быць проста чарговым тыранам? 154 00:09:37,257 --> 00:09:39,157 Але вось ён і Марк Антоній 155 00:09:39,170 --> 00:09:41,245 атрымаць працу для беспрацоўных. 156 00:09:41,257 --> 00:09:43,267 Скардзіцца нельга пра гэта зараз, можа? 157 00:09:43,791 --> 00:09:46,290 Ён дамаўляецца з шлюхай і гном побач з ім. 158 00:09:46,290 --> 00:09:48,691 Думаю, ты Цынцынат * ці Марыус, ці нават Грахі* 159 00:09:48,692 --> 00:09:48,692 Цынцынат - фермер, двойчы дыктатар. У 458 годзе да н.э. Ён моцна перамагае племя экі, якое пагражае Рыму. Пасля перамогі ён пакорліва вяртаецца назад і арэ сваё поле. Марый (157-86 да н.э.) - трыбун (як Цэзар і Марк Антоній). Ён абіраецца консулам і зрынае караля Югурту, потым кімбераў і тэўтонцаў. Грахі - гэта імя, дадзенае двум братам (Тыберый і Кай Семпроній Гракхі) Выбарныя трыбуны. Падтрымліваюць і навязваюць рэформы і законы, спрыяльныя для бедных. Яны забітыя, адзін у -133, а другі ў -121. 160 00:09:48,758 --> 00:09:51,257 — Хіба б сябе так прыніжалі? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 161 00:09:53,257 --> 00:09:56,357 У Марка Антонія ёсць свае дзіўныя спосабы, гэта нельга адмаўляць. 162 00:10:03,990 --> 00:10:05,890 Я не пайду дадому. Мне трэба выпіць. 163 00:10:05,957 --> 00:10:08,758 - Піць? Вы? - Я. Піць. Што з гэтага? 164 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 Не буду спрачацца. 165 00:10:14,691 --> 00:10:16,424 - Ай! - Прабач. 166 00:10:16,460 --> 00:10:17,963 Апошнім часам трэба супакоіцца. 167 00:10:17,990 --> 00:10:19,679 Як я магу быць спакойным? Два месяцы гэтага. 168 00:10:19,780 --> 00:10:22,483 - Ты яшчэ не скончыў? — Ці будзеш сядзець? 169 00:10:24,957 --> 00:10:27,691 Не застане прыгожага новага мужа з такім кіслым тварам. 170 00:10:27,758 --> 00:10:30,390 Я не хачу новага мужа. Я хачу Крыта. 171 00:10:30,457 --> 00:10:32,389 Вы не можаце заставацца замужам за пагоншчыкам, 172 00:10:32,389 --> 00:10:34,424 не цяпер, калі ваш бацька прэфект. 173 00:10:34,491 --> 00:10:36,257 — Гэта было б не правільна. - сказаў я ёй. 174 00:10:36,258 --> 00:10:37,290 Занадта нізка. 175 00:10:37,300 --> 00:10:39,290 Доля дабраславіла цябе, вы не выплацілі пасаг. 176 00:10:39,295 --> 00:10:43,854 Не хвалюйся, мы цябе знойдзем хтосьці добры і з належным статусам. 177 00:10:43,855 --> 00:10:44,824 Я нікога не хачу! 178 00:10:44,890 --> 00:10:47,490 Нельга быць незамужнім. Гэта было б непрыстойна ў вашым узросце. 179 00:10:47,557 --> 00:10:50,757 - Прыстойна яна кажа. - Што гэта значыць? 180 00:10:50,824 --> 00:10:52,559 Вы ведаеце, што гэта значыць. 181 00:10:52,858 --> 00:10:54,349 Вы трымаеце язык за зубамі. 182 00:10:54,349 --> 00:10:55,133 Ці што? 183 00:10:56,424 --> 00:10:57,872 Што вы будзеце рабіць? 184 00:11:02,457 --> 00:11:04,991 Усё ў парадку, мілая. Усё ў парадку. 185 00:11:09,357 --> 00:11:12,390 Я думаў, што ідзе добра некаторы час, але цяпер ... 186 00:11:17,624 --> 00:11:19,757 Можа быць, я павінен біць яе, як вы думаеце? 187 00:11:20,790 --> 00:11:23,137 не ведаю Толькі гэта працуе 188 00:11:23,139 --> 00:11:24,556 калі вы будзеце працягваць гэта. 189 00:11:24,757 --> 00:11:26,720 Добры абмалот адзін-два разы на дзень 190 00:11:26,724 --> 00:11:28,660 пакуль яны не стануць паслухмянымі. 191 00:11:28,690 --> 00:11:30,303 Але тады яны выглядаюць не так добра. 192 00:11:31,690 --> 00:11:33,857 Сорамна пазначаць такая прыгажуня, як яна. 193 00:11:36,990 --> 00:11:38,515 Яна, а? 194 00:11:42,043 --> 00:11:43,302 Яна прыгажуня. 195 00:11:43,623 --> 00:11:45,091 Яна такая. 196 00:11:45,091 --> 00:11:48,510 Рабы, грошы, усё. Што я атрымліваю? 197 00:11:48,524 --> 00:11:49,990 Нічога, вось што я атрымліваю. 198 00:11:49,991 --> 00:11:51,257 Поўны дом галашэння. 199 00:11:52,157 --> 00:11:54,194 Мая жонка нават не будзе са мной у пары. 200 00:11:56,524 --> 00:11:58,388 чаму не? 201 00:11:58,857 --> 00:12:00,957 Кажа, што не можа, пакуль сястра застаецца. 202 00:12:01,024 --> 00:12:03,101 Што тут рабіць яе сястры? Якая гэта павінна мець розніца? 203 00:12:14,657 --> 00:12:16,367 Што з ёй не так? 204 00:12:17,224 --> 00:12:18,346 Што з ёй не так? 205 00:12:19,357 --> 00:12:20,594 Што са мной не так 206 00:12:21,390 --> 00:12:22,968 Што мяне так абслугоўваюць? 207 00:12:23,491 --> 00:12:24,816 Вы павінны пакінуць яе, можа быць, 208 00:12:25,040 --> 00:12:26,847 бачачы, што яна робіць цябе такім няшчасным. 209 00:12:27,757 --> 00:12:30,158 не! Я не пакіну яе. 210 00:12:36,191 --> 00:12:37,851 Я лепш памру, чым пакіну яе. 211 00:12:52,590 --> 00:12:54,590 Усё ў парадку, баранчык. 212 00:12:54,657 --> 00:12:56,657 Усё будзе добра. 213 00:13:03,590 --> 00:13:05,824 Хто, кажу, 214 00:13:05,891 --> 00:13:09,158 сутыкнуўшыся з пераважнай сілай 215 00:13:09,224 --> 00:13:11,957 з лічбаў і аргументаў Я тут выстаўлены 216 00:13:12,024 --> 00:13:15,258 маглі супрацьстаяць сваім ашаламляльная выснова? 217 00:13:16,090 --> 00:13:20,258 Таму прашу цябе, 218 00:13:20,323 --> 00:13:22,824 заслужаныя айцы прызыўнікоў*, 219 00:13:22,825 --> 00:13:22,825 * Назва для размовы з сенатарамі (Патры "бацькі", таму што Сенат быў у былыя часы дошка старых, і ваеннаабавязаныя таму што яны "прапісныя" у спісе). 220 00:13:22,891 --> 00:13:25,423 Каб падтрымаць мяне гэта важна і... 221 00:13:27,323 --> 00:13:30,669 патрыятычнае заканадаўства, якое будзе... 222 00:13:35,824 --> 00:13:40,224 Хто жадае выказацца супраць руху? 223 00:13:45,090 --> 00:13:46,807 Ніякай апазіцыі не прагучала. 224 00:13:46,890 --> 00:13:50,698 Падзел не патрабуецца. Рух ажыццяўляецца. 225 00:14:00,491 --> 00:14:01,591 Тут пуста. 226 00:14:02,957 --> 00:14:03,638 Гэта... 227 00:14:03,957 --> 00:14:06,957 Калі няма віна, падыдзе вада. 228 00:14:17,457 --> 00:14:18,571 Дзякуй, мая галубка. 229 00:14:21,723 --> 00:14:24,580 Такім чынам, Лайд, я пытаўся вакол, вы ведаеце, 230 00:14:24,591 --> 00:14:26,684 пра твайго чалавека там, Эвандэр. 231 00:14:26,691 --> 00:14:28,457 Распытваць? 232 00:14:28,524 --> 00:14:31,190 Паглядзіце, ці змагу я знайсці што-небудзь для вас. 233 00:14:31,290 --> 00:14:33,500 Толькі я ведаю некалькі сумныя персанажы, бачыце? 234 00:14:33,505 --> 00:14:36,591 Тыпы, якія могуць ведаць, што да чаго калі чалавек прапаў без вестак. 235 00:14:38,557 --> 00:14:41,057 Любая дарога, яны мне кажуць 236 00:14:41,124 --> 00:14:43,624 што ён атрымаў сам у нейкія непрыемнасці 237 00:14:43,691 --> 00:14:46,651 з нейкім агідным грэкам хлопчыкі за ракой. 238 00:14:46,724 --> 00:14:48,451 Яны кажуць, што даўгі ад азартных гульняў. 239 00:14:48,452 --> 00:14:49,452 Азартныя гульні? 240 00:14:49,524 --> 00:14:51,491 Эвандер ніколі не гуляў у азартныя гульні. 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,640 Ну, вядома, гэта такая рэч 242 00:14:53,641 --> 00:14:56,040 вакол маўчыць чалавек яго жонка, а? 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,312 Што ты кажаш? 244 00:15:00,624 --> 00:15:02,790 Мне шкада гэта сказаць, але падобна 245 00:15:02,820 --> 00:15:04,164 ён не прыйдзе дадому. 246 00:15:05,357 --> 00:15:07,224 Мёртвы, падобна. 247 00:15:07,590 --> 00:15:08,821 Вы ўпэўнены? 248 00:15:09,791 --> 00:15:11,674 Так яны мне кажуць. 249 00:15:11,691 --> 00:15:13,657 Мёртвы. Забілі. 250 00:15:13,924 --> 00:15:15,925 Гэта няпраўда. 251 00:15:18,824 --> 00:15:20,890 мая парада, 252 00:15:21,157 --> 00:15:22,490 лепш забыцца пра яго. 253 00:15:22,557 --> 00:15:24,923 Лепш за ўсё працягвайце сваё жыццё. 254 00:15:24,990 --> 00:15:26,759 Гэта няпраўда. 255 00:15:26,791 --> 00:15:28,878 Гэта не так дрэнна. 256 00:15:29,224 --> 00:15:31,057 У вас яшчэ ёсць людзі, якія любяць цябе. 257 00:15:31,124 --> 00:15:32,658 Паглядзі на іх, а? 258 00:15:32,923 --> 00:15:35,124 Ці не так, Ніоба? 259 00:15:35,190 --> 00:15:37,023 Лепш за ўсё яна ладзіцца са сваім жыццём. 260 00:15:37,090 --> 00:15:39,491 Лепш за ўсё яна выглядае людзі, якія яе любяць. 261 00:15:43,758 --> 00:15:45,691 Забудзь Эвандэра. 262 00:15:45,758 --> 00:15:47,591 Забыць мінулае. 263 00:15:52,858 --> 00:15:55,023 Ну, я паехаў. 264 00:15:55,090 --> 00:15:57,857 Патрэбна кропля віна каб наладзіць мяне на дзень. 265 00:16:04,156 --> 00:16:07,636 не! 266 00:16:15,290 --> 00:16:18,290 Лайд, калі ласка, не трэба. 267 00:16:22,290 --> 00:16:24,758 Мне вельмі шкада. мне шкада. 268 00:16:26,575 --> 00:16:28,167 Вам шкада? 269 00:16:28,190 --> 00:16:30,257 Занадта позна на жаль, ці не так? 270 00:16:30,324 --> 00:16:32,940 Ты не пашкадаваў, калі ты трахалі яго, а вы? 271 00:16:32,950 --> 00:16:35,124 Ты тады не шкадаваў. Мачу на твой смутак! 272 00:16:35,140 --> 00:16:37,110 Я не буду тсс. Ты тсс! 273 00:16:37,124 --> 00:16:40,024 Ты злодзей і шлюха а ты скрала майго мужа! 274 00:16:40,030 --> 00:16:41,069 Я нічога не скраў! 275 00:16:41,165 --> 00:16:42,290 Ён прыйшоў да мяне! 276 00:16:42,340 --> 00:16:43,775 Ён прыйшоў да мяне! Я яго ніколі не кахала. 277 00:16:43,776 --> 00:16:44,885 Люблю свайго мужа! 278 00:16:44,886 --> 00:16:47,290 І калі б вы зрабілі... Калі б вы былі... 279 00:16:48,424 --> 00:16:50,357 Калі б я зрабіў што? 280 00:16:51,610 --> 00:16:54,850 Калі б я падарыла яму дзіця. Гэта ўсё? 281 00:16:54,860 --> 00:16:56,429 Я прашу прабачэння. Калі ласка, прабач мяне. 282 00:16:56,440 --> 00:16:58,099 Калі ласка, прабач мяне! Прабач мяне! 283 00:16:58,110 --> 00:17:00,485 Праклінаю цябе, сястра! 284 00:17:00,779 --> 00:17:05,203 З ласкі Фурыі*, Я цябе праклінаю. 285 00:17:05,204 --> 00:17:05,204 * Гэта алегорыі помсты. Іх галовы авітыя змеямі і вочы ў іх поўныя крыві. Яны палююць на злачынцаў і катуюць іх пакуль яны не зводзяць іх з розуму (адсюль іх назва, «Фурор» у перакладзе з латыні азначае «вар'яцтва»). 286 00:17:08,290 --> 00:17:11,023 Я буду трымаць ваш сакрэт 287 00:17:11,090 --> 00:17:13,557 дзеля дзіцяці, 288 00:17:13,824 --> 00:17:15,557 але ты ніколі не... 289 00:17:15,624 --> 00:17:18,724 калі-небудзь яшчэ размаўляй са мной. 290 00:17:43,890 --> 00:17:45,096 Будзьце асцярожныя! 291 00:18:00,290 --> 00:18:02,890 Брава. Брава. 292 00:18:02,957 --> 00:18:05,190 Трохі прагі крыві падыходзіць табе, Актавіян. 293 00:18:05,195 --> 00:18:06,941 Ты вельмі прыгожа выглядаеш. Ці не так? 294 00:18:06,942 --> 00:18:07,835 Ён робіць. 295 00:18:08,091 --> 00:18:10,048 Ціт Пуло - добры настаўнік. 296 00:18:10,049 --> 00:18:11,957 Шкада, што цэзара няма. 297 00:18:11,990 --> 00:18:14,391 Ён паставіў бы вас у свой штат неадкладна. 298 00:18:15,257 --> 00:18:17,690 Магчыма, вам варта пайсці і далучыцца да яго ў Грэцыі, 299 00:18:17,757 --> 00:18:20,290 атрымаць сапраўдную пампею кроў на вашым мячы. 300 00:18:20,390 --> 00:18:22,123 — Не дурні, маці. - Ну чаму не? 301 00:18:22,490 --> 00:18:25,610 Калі мы не паспяшаемся, Пампей а Катон і ўсе гэтыя дурні памруць 302 00:18:25,611 --> 00:18:28,009 памрэ раней за Актавіяна атрымлівае свой шанец ззяць. 303 00:18:28,010 --> 00:18:29,090 Ён яшчэ дзіця. 304 00:18:29,140 --> 00:18:30,130 Я не. 305 00:18:30,135 --> 00:18:31,810 Ён не з'яўляецца. Цяпер ён зусім маленькі чалавек. 306 00:18:31,820 --> 00:18:33,284 Я павінен думаць мужнасць ёсць яшчэ 307 00:18:33,285 --> 00:18:34,407 чым фехтаванне. 308 00:18:36,124 --> 00:18:37,055 Актавіян, 309 00:18:37,491 --> 00:18:39,390 вы яшчэ ў каго-небудзь праніклі? 310 00:18:39,395 --> 00:18:40,390 Мама, калі ласка. 311 00:18:40,395 --> 00:18:42,137 Гэта азначае, што вы ёсць ці не? 312 00:18:42,290 --> 00:18:43,428 Не, але... 313 00:18:43,490 --> 00:18:46,157 Ціт Пуло, я не казаў вы разбярэцеся з гэтым? 314 00:18:46,224 --> 00:18:47,710 Я ўпэўнены, што я зрабіў. 315 00:18:47,740 --> 00:18:48,688 я... 316 00:18:48,824 --> 00:18:50,899 Прабачце, мэм. Я пра гэта паклапачуся. 317 00:18:50,900 --> 00:18:51,240 Зрабіце гэта. 318 00:18:52,358 --> 00:18:55,115 Не хвалюйся, дарагая. У гэтым сапраўды няма нічога. 319 00:18:55,190 --> 00:18:58,158 Як толькі ты ў сядле, як гэта было, 320 00:18:58,224 --> 00:19:00,147 усё прыйдзе само сабой. Ці не так, Пуло? 321 00:19:00,357 --> 00:19:01,304 Правільна, мэм. 322 00:19:02,624 --> 00:19:04,796 І ніводнага твайго мярзотнага салдата ваўчыцы, заўважце. 323 00:19:05,590 --> 00:19:07,516 Штосьці чыстае і прыгожае. 324 00:19:07,624 --> 00:19:08,609 Гэта чыста і прыгожа. 325 00:19:08,609 --> 00:19:09,523 Добра. 326 00:19:09,724 --> 00:19:11,956 Я дастану Мерулу зрабіць вам тогу. 327 00:19:11,957 --> 00:19:13,050 Што яшчэ? 328 00:19:13,075 --> 00:19:15,057 Магчыма, вы можаце арганізаваць ён забіў кагосьці. 329 00:19:16,290 --> 00:19:18,110 Гэта адбудзецца ў свой час. 330 00:19:18,290 --> 00:19:21,207 У Юлі заўсёды было патрэбныя ворагі. 331 00:19:34,891 --> 00:19:35,875 Здароўя майму дзіцяці. 332 00:19:37,557 --> 00:19:38,873 Мая дачка. 333 00:19:40,290 --> 00:19:43,162 Жадаю сына, здаровы сын. 334 00:20:11,158 --> 00:20:13,481 - Я... - Тады добрай ночы. 335 00:20:17,124 --> 00:20:18,401 Добрай ночы. 336 00:20:47,157 --> 00:20:48,890 Муж. 337 00:20:48,990 --> 00:20:50,757 Што ўсё гэта? 338 00:20:52,624 --> 00:20:55,354 Я думаў, што гэта можа вас парадаваць калі б у нас быў час сам-насам. 339 00:20:57,924 --> 00:21:00,694 Я паслаў дзяўчат і Люцый да Кларысы. 340 00:21:03,890 --> 00:21:05,090 А Лайд? 341 00:21:05,094 --> 00:21:06,725 Яна пайшла да сяброўкі. 342 00:21:09,124 --> 00:21:11,842 — Калі ласка, сядайце. — Я ўжо паеў. 343 00:21:14,991 --> 00:21:16,043 Але... 344 00:21:17,124 --> 00:21:18,725 Я магу яшчэ. 345 00:21:23,757 --> 00:21:24,962 Прабачце. 346 00:21:54,224 --> 00:21:56,623 Сядай са мной. 347 00:21:56,630 --> 00:21:57,887 Усё ў парадку. 348 00:21:57,890 --> 00:21:58,975 Сапраўды, сядзі. 349 00:21:58,983 --> 00:22:00,715 Я не магу скончыць усё гэта самастойна. 350 00:22:48,657 --> 00:22:50,890 Каляндар правільны... 351 00:22:54,257 --> 00:22:56,902 Калі вы хочаце мець мяне сёння вечарам. 352 00:22:59,391 --> 00:23:01,302 Я б. 353 00:23:03,657 --> 00:23:05,403 Я хацеў бы гэтага. 354 00:24:58,691 --> 00:25:00,647 Мой дарагі Марк Антоній, 355 00:25:00,657 --> 00:25:02,520 Я спадзяюся, што гэта знаходзіць у вас лепшае здароўе 356 00:25:02,524 --> 00:25:04,146 чым мае надзеі на перамогу. 357 00:25:04,557 --> 00:25:07,193 Я прагнаў Пампея ад аднаго канца Грэцыі да другога 358 00:25:07,291 --> 00:25:09,473 і ён рашуча адмовіўся змагацца. 359 00:25:09,591 --> 00:25:12,174 Я думаў, што гэта яго звычайная тупасць, 360 00:25:12,180 --> 00:25:15,717 але ў старога ёсць нейкі сэнс у ім яшчэ застаўся. 361 00:25:18,957 --> 00:25:20,957 Пазбягаючы бою, 362 00:25:21,052 --> 00:25:23,728 ён добра сабраў 10 легіёнаў з Усходу, 363 00:25:23,757 --> 00:25:26,585 і я знаходжу сябе моцна пераважаюць. 364 00:25:32,690 --> 00:25:34,476 Цяпер кот брэша на сабаку, 365 00:25:34,658 --> 00:25:37,342 і Пампей гоніцца за мной. 366 00:25:45,391 --> 00:25:47,687 Я магу перахітрыць яго на некаторы час, 367 00:25:47,824 --> 00:25:48,921 але не назаўжды. 368 00:25:52,557 --> 00:25:54,466 Мае мужчыны стаміліся і дрэнна забяспечаны, 369 00:25:54,466 --> 00:25:57,119 і мы хутка трэба стаяць і змагацца. 370 00:25:57,424 --> 00:25:59,728 Прашу прынесці 13-га тут 371 00:25:59,728 --> 00:26:01,841 як хутка як вы можаце. 372 00:26:16,290 --> 00:26:17,890 Пракляцце. 373 00:26:17,890 --> 00:26:20,488 Ці выклічу Легаты легіёна*? 374 00:26:20,488 --> 00:26:20,488 * легаты = паручнікі 375 00:26:22,957 --> 00:26:25,352 няма Пачакай. 376 00:26:25,891 --> 00:26:27,879 Я павінен падумаць над гэтым. 377 00:26:31,124 --> 00:26:33,741 Гэта цудоўна. 378 00:26:35,357 --> 00:26:36,840 Гэта проста твой колер. 379 00:26:36,850 --> 00:26:38,290 Крыху гучна. 380 00:26:38,290 --> 00:26:40,174 Я хацеў бы чагосьці больш простага. 381 00:26:40,190 --> 00:26:41,258 У чым сэнс? 382 00:26:41,259 --> 00:26:42,323 Мы возьмем яго. 383 00:26:44,024 --> 00:26:45,826 Але гэты... 384 00:26:51,124 --> 00:26:52,410 Боская. 385 00:26:52,440 --> 00:26:54,070 О, божа. 386 00:26:54,075 --> 00:26:57,287 Антонію гэта спадабаецца. Ён любіць мяне ва ўсходніх* стылях. 387 00:26:57,288 --> 00:26:57,288 * Стрымана-іранічны намёк так як Марк Антоній так любіць Усходні стыль, якім ён стане Каханак Клеапатры. 388 00:26:58,057 --> 00:27:00,362 — Колькі за абодвух? - 5000. 389 00:27:00,490 --> 00:27:01,972 Вы злодзей. 390 00:27:01,990 --> 00:27:03,317 Тады чатыры з паловай. 391 00:27:03,723 --> 00:27:05,369 Тры. 392 00:27:06,990 --> 00:27:09,113 Ці можам мы дазволіць сабе такія выдаткі? 393 00:27:09,190 --> 00:27:11,124 Рэчы як ёсць з Цэзарам у Грэцыі, 394 00:27:11,226 --> 00:27:13,054 вядома, мы павінны быць больш разважлівым? 395 00:27:13,090 --> 00:27:14,938 Не хвалюйся нічога, дарагая мая, 396 00:27:14,953 --> 00:27:16,848 Я думаю наперад. 397 00:27:18,123 --> 00:27:20,146 Ціт Пулон тут, пан. 398 00:27:22,793 --> 00:27:25,143 Скажы яму, што мне дрэнна. 399 00:27:25,290 --> 00:27:27,357 Ён можа вярнуцца магчыма на наступным тыдні. 400 00:27:27,360 --> 00:27:29,586 Не кажы яму нічога падобнага. 401 00:27:29,591 --> 00:27:31,495 Актавіян будзе гатовы яго сустрэць. 402 00:27:31,500 --> 00:27:33,805 У адзін момант. І дай яму кашалёк. 403 00:27:34,490 --> 00:27:36,076 Вы адклалі гэты момант 404 00:27:36,077 --> 00:27:37,775 - Надоўга, дарагая. - Маці... 405 00:27:37,776 --> 00:27:39,775 Вы пранікнеце хто-небудзь сёння ці я 406 00:27:39,780 --> 00:27:41,929 спаліць сваю няшчасную кнігі ў двары. 407 00:27:42,791 --> 00:27:44,495 З вамі. 408 00:27:56,923 --> 00:27:58,225 Праходзіць. 409 00:27:58,290 --> 00:28:00,302 Высакародны праходзіць. Зрабіце дарогу туды. 410 00:28:12,524 --> 00:28:14,796 Не хвалюйся, малады гаспадар. 411 00:28:14,997 --> 00:28:16,381 Ні да чаго. 412 00:28:16,382 --> 00:28:19,108 Калі ў гэтым няма нічога, то чаму такая мітусня? 413 00:28:20,485 --> 00:28:22,802 Вы хутка даведаецеся. 414 00:28:31,809 --> 00:28:33,657 Вай, вай! Прэч з табой! 415 00:28:33,660 --> 00:28:36,240 Гэта вам не пяхота, вялікі дзякуй. 416 00:28:36,257 --> 00:28:38,570 Зараз, мой мілы, супакоіць жывот. 417 00:28:38,624 --> 00:28:40,557 Мы прыйшлі па малады гаспадар тут. 418 00:28:40,624 --> 00:28:42,940 А мы добра прыдумалі. 419 00:28:43,110 --> 00:28:46,290 Ну, прабачце, вядома. 420 00:28:46,357 --> 00:28:48,240 Я не меў на ўвазе непавагі. 421 00:28:48,257 --> 00:28:51,585 Мы маем гонар служыць вы, малады гаспадар. 422 00:28:51,590 --> 00:28:55,390 А што б было задавальненне маладога гаспадара? 423 00:28:57,457 --> 00:29:01,250 Першакурснік. Нічога занадта пікантнага. 424 00:29:01,891 --> 00:29:04,926 Я ўпэўнены, што мы маем проста рэч. 425 00:29:13,358 --> 00:29:16,735 Што-небудзь экзатычнае, можа? 426 00:29:18,890 --> 00:29:21,234 Ці яшчэ нешта маладое? 427 00:29:21,234 --> 00:29:23,936 Лёгкі, просты. 428 00:29:25,184 --> 00:29:27,312 Крыху худы, так? 429 00:29:27,313 --> 00:29:29,333 Не будзе ведаць, што ён быў, праўда? 430 00:29:30,057 --> 00:29:32,484 Не даведаюся, што ты быў. 431 00:29:32,824 --> 00:29:35,058 Больш рэчывы, 432 00:29:35,080 --> 00:29:37,883 але ўсё яшчэ падобны на німфу, 433 00:29:38,524 --> 00:29:40,095 хупавы. 434 00:29:42,624 --> 00:29:45,296 Гэта толькі што з лодкі... 435 00:29:45,891 --> 00:29:48,524 - Гэта будзе добра. — Трымайся, малады гаспадар. 436 00:29:48,591 --> 00:29:50,457 Няма сэнсу спяшацца. 437 00:29:50,524 --> 00:29:52,163 Вялікае рашэнне, гэта. 438 00:29:52,490 --> 00:29:55,058 - Давайце паглядзім... — Гэты цалкам адэкватны. 439 00:29:55,123 --> 00:29:57,691 Вы будзеце цалкам задаволены, Запэўніваю вас. 440 00:29:58,057 --> 00:30:01,390 Эгерыя, ідзі падрыхтуйся. 441 00:30:02,324 --> 00:30:06,257 Калі б мы маглі адмовіцца з грашовымі дэталямі... 442 00:30:07,963 --> 00:30:09,664 О! правільна. 443 00:30:09,691 --> 00:30:11,206 Якая тады ваша цана? 444 00:30:12,059 --> 00:30:12,123 1000. 445 00:30:12,123 --> 00:30:14,190 Гера*! (* Глупства!) 446 00:30:14,257 --> 00:30:17,257 Я мог бы мець палову шлюх у Нарба за тое, і іх маці. 447 00:30:17,257 --> 00:30:20,884 Мы не ў Нарба, што б гэта ні было. 448 00:30:21,223 --> 00:30:23,223 Добра, мая галубка. 449 00:30:23,290 --> 00:30:24,912 Мы заплацім. 450 00:30:25,324 --> 00:30:29,091 Але дзяўчына лепш трахнуць яго як Алена Траянская з падпаленай задніцай, 451 00:30:29,158 --> 00:30:31,407 ці я буду ведаць прычыну. 452 00:30:43,543 --> 00:30:45,057 казаць. 453 00:30:45,057 --> 00:30:47,755 Гней Пампей Вялікі перадае прывітанне. 454 00:30:47,756 --> 00:30:50,317 Ён спадзяецца, што вы знойдзеце яго дом здавальняючы. 455 00:30:51,390 --> 00:30:52,922 Падыдзе. 456 00:30:54,557 --> 00:30:56,657 - Пераходзьце да яго. - Яго кропка. 457 00:30:56,724 --> 00:30:59,157 Цэзар асуджаны і ты з ім, 458 00:30:59,223 --> 00:31:01,125 калі вы не зробіце сепаратны мір. 459 00:31:01,130 --> 00:31:02,305 і? 460 00:31:04,623 --> 00:31:07,603 Калі вы гэта зробіце, Пампей зробіць быць міласэрным і шчодрым. 461 00:31:07,604 --> 00:31:09,434 як? 462 00:31:09,457 --> 00:31:12,041 Ён дасць табе жыццё. Правінцыя. 463 00:31:12,058 --> 00:31:14,390 Грошай хапае захаваць сваю годнасць. 464 00:31:15,823 --> 00:31:19,823 Што прымушае яго думаць Я так высока цаню сваё жыццё? 465 00:31:20,758 --> 00:31:22,668 Навошта табе не зьехаў у Грэцыю? 466 00:31:23,624 --> 00:31:26,191 Не ўсміхайся мне. 467 00:31:28,390 --> 00:31:30,188 Вярніся заўтра. 468 00:31:30,188 --> 00:31:31,736 Я аддам Пампея яго адказ тады. 469 00:31:34,991 --> 00:31:36,991 Не так. 470 00:31:42,090 --> 00:31:44,390 І замаскіравацца. 471 00:32:00,424 --> 00:32:02,557 Звольнены. 472 00:32:14,324 --> 00:32:16,857 Вы здымаеце вопратку? 473 00:32:18,591 --> 00:32:20,819 Гэта цікавы акцэнт. 474 00:32:21,290 --> 00:32:24,743 Не разумею. 475 00:32:28,791 --> 00:32:29,829 Дзе... 476 00:32:30,824 --> 00:32:32,825 ты з? 477 00:32:34,252 --> 00:32:36,051 Адкуль... 478 00:32:36,547 --> 00:32:37,657 не ведаю 479 00:32:37,657 --> 00:32:40,277 Вы не ведаеце, адкуль вы? 480 00:32:44,091 --> 00:32:46,687 Рым вазьмі мяне зусім маладым. 481 00:32:47,690 --> 00:32:51,074 Забі маці, бацьку, брата, 482 00:32:51,075 --> 00:32:53,013 Вазьмі мяне. 483 00:32:55,057 --> 00:32:57,409 Я бачу. Сумна. 484 00:33:16,357 --> 00:33:19,132 Перавярніся, можаш? 485 00:33:23,290 --> 00:33:25,302 На карачках. 486 00:33:41,957 --> 00:33:43,668 Добрае месца, гэта. 487 00:33:43,923 --> 00:33:44,952 Чыстая. 488 00:33:50,424 --> 00:33:51,761 Я не мяркую, 489 00:33:52,957 --> 00:33:54,824 бачачы, як я з якасцю... 490 00:33:54,891 --> 00:33:56,857 Няма шанцаў. 491 00:34:05,258 --> 00:34:07,411 Не не не. Не, зрабі гэта па-сапраўднаму. Змагацца. 492 00:34:12,290 --> 00:34:14,769 Давай, змагайся чорт цябе бяры! Змагайцеся! 493 00:34:15,504 --> 00:34:17,071 Так лепш! 494 00:34:17,524 --> 00:34:18,568 Добра. 495 00:34:27,490 --> 00:34:29,258 Брава, Сінція! Брава! 496 00:34:29,259 --> 00:34:30,259 Брава! 497 00:34:31,290 --> 00:34:34,459 Не будзь такім дурным, цяпер гэта проста драпіна. 498 00:34:39,191 --> 00:34:39,757 там. 499 00:34:40,724 --> 00:34:43,324 Так, Поска, што гэта? 500 00:34:43,340 --> 00:34:48,190 Я павінен нагадаць табе пра твой абед сёння вечарам з Атыяй з Юліяў. 501 00:34:48,557 --> 00:34:51,135 Сыны Дыса*. 502 00:34:51,136 --> 00:34:51,136 * Дыс (Багаты) - адно з імёнаў Плутона, бог падземнага царства. 503 00:34:51,824 --> 00:34:54,665 Цяпер бяжыце. 504 00:34:57,857 --> 00:34:59,837 Дзе ён? Дзе б ён быў? 505 00:35:00,090 --> 00:35:02,291 Заняты чалавек. Палітыка. 506 00:35:02,310 --> 00:35:04,440 Палітыка? Абяцаў, што прыедзе. 507 00:35:04,443 --> 00:35:05,948 Кастар! 508 00:35:06,825 --> 00:35:10,279 Адпраўце чалавека да Пампея... Я маю на ўвазе вілу Марка Антонія 509 00:35:10,280 --> 00:35:11,712 і спытаць яго месцазнаходжанне. 510 00:35:11,754 --> 00:35:13,633 Дзе знаходзіцца Антоній, неадкладна, даміна. 511 00:35:13,657 --> 00:35:15,791 Не кажы, што так Я, хто пасылае прасіць. 512 00:35:16,024 --> 00:35:17,964 Не цябе пасылае прасіць. 513 00:35:18,199 --> 00:35:20,223 Заставайся. Ён будзе ведаць гэта я спытаў. 514 00:35:20,229 --> 00:35:21,851 Нікога не пасылаць. 515 00:35:22,724 --> 00:35:24,853 Я нікога не пашлю. 516 00:35:24,958 --> 00:35:26,955 Калі ён прыйдзе, ён прыходзіць, мне ўсё роўна! 517 00:35:51,656 --> 00:35:53,214 Сардэчна запрашаем, пан. 518 00:36:21,524 --> 00:36:26,490 Прабачце за такое жудаснае спазненне. Бясконцая справа. 519 00:36:26,690 --> 00:36:28,280 Ты мне прабачыш? 520 00:36:28,290 --> 00:36:29,501 вядома. 521 00:36:29,757 --> 00:36:32,026 Прызнаюся, у мяне было даволі забыўся, што вы прыходзіце. 522 00:36:32,057 --> 00:36:33,981 Так што гэта цудоўны сюрпрыз. 523 00:36:34,324 --> 00:36:37,440 Прабачце на хвілінку, Я пайду і апрануся правільна. 524 00:37:26,356 --> 00:37:28,321 Вось ён, 525 00:37:28,556 --> 00:37:30,020 малады Апалон! 526 00:37:30,057 --> 00:37:31,078 як гэта было 527 00:37:31,090 --> 00:37:33,460 Было прыемна. 528 00:37:33,495 --> 00:37:34,733 Прыемна? 529 00:37:34,890 --> 00:37:36,625 Я павінен так сказаць. 530 00:37:36,690 --> 00:37:38,160 Як яму было? 531 00:37:38,885 --> 00:37:40,830 Як бык. 532 00:38:07,824 --> 00:38:09,559 Што не так? 533 00:38:09,570 --> 00:38:11,857 нічога. 534 00:38:13,957 --> 00:38:15,490 Скажы мне. 535 00:38:22,090 --> 00:38:25,457 Марк Антоній не мае намеру ісці ў Грэцыю на дапамогу цэзару. 536 00:38:27,224 --> 00:38:29,924 Я прысягнуў на вернасць чалавеку без гонару. 537 00:38:31,957 --> 00:38:35,123 Ну, у вас няма тады ехаць у Грэцыю. 538 00:38:35,190 --> 00:38:38,190 — Будзем разам. — Гэта праўда, але ўсё ж. 539 00:38:39,724 --> 00:38:42,424 Хіба ты не заўсёды казаў Справа Цэзара памылковая? 540 00:38:43,958 --> 00:38:45,958 Справа не ў гэтым. 541 00:38:46,023 --> 00:38:48,958 Ёсць маральны прынцып. 542 00:38:54,390 --> 00:38:56,691 Які ты ідыёт! 543 00:39:10,924 --> 00:39:12,447 Не галодны? 544 00:39:13,057 --> 00:39:16,724 Пасля столькіх гадоў салдацкай кашы, Я лёгка насычаюся. 545 00:39:17,958 --> 00:39:19,824 Вось і апошнія навіны з Грэцыі 546 00:39:19,830 --> 00:39:21,825 не можа палепшыць ваш апетыт. 547 00:39:21,892 --> 00:39:23,724 Наўрад ці. 548 00:39:23,740 --> 00:39:27,480 І ці сапраўды ўсё так дрэнна? Цэзар заўсёды знаходзіць спосаб перамагчы. 549 00:39:27,490 --> 00:39:31,046 Пампей сабраў 10 чалавек за кожнага цэзара. 550 00:39:31,123 --> 00:39:33,545 Арыфметыка не мае літасці. 551 00:39:33,990 --> 00:39:35,604 Я баяўся, што гэта так. 552 00:39:37,357 --> 00:39:39,524 Што вы тады збіраецеся рабіць? 553 00:39:48,491 --> 00:39:50,221 не ведаю 554 00:39:53,124 --> 00:39:56,724 Ты стаў магутным чалавекам. Народ цябе любіць. 555 00:39:57,191 --> 00:39:59,157 Толькі таму яны мяне не ведаюць. 556 00:39:59,157 --> 00:40:02,438 Вы маглі б быць першым чалавекам у Рыме, калі хочаце. 557 00:40:02,791 --> 00:40:06,029 Я не думаў пра гэта так. 558 00:40:06,523 --> 00:40:08,856 Ну, вы павінны. 559 00:40:09,591 --> 00:40:11,424 Вы павінны думаць пра гэта. 560 00:40:13,390 --> 00:40:16,558 Я думаю аб нешта зусім іншае. 561 00:40:45,958 --> 00:40:47,533 вада. 562 00:41:10,157 --> 00:41:13,236 Я мог спаць тыдзень. 563 00:41:20,190 --> 00:41:22,690 Я думаў. 564 00:41:26,424 --> 00:41:28,584 Мы павінны ажаніцца. 565 00:41:31,757 --> 00:41:33,470 Жанаты? 566 00:41:34,357 --> 00:41:37,625 Навошта нам хацець зрабіць гэта з усіх рэчаў? 567 00:41:39,024 --> 00:41:41,012 Магчыма, я кахаю цябе. 568 00:41:42,290 --> 00:41:44,238 Вы жартуеце. 569 00:41:44,456 --> 00:41:47,341 На імгненне там ты прымусіў мяне хвалявацца. 570 00:41:47,350 --> 00:41:49,522 Я з табой не жартую. 571 00:41:49,757 --> 00:41:52,951 О, мая дарагая жанчына. 572 00:41:52,986 --> 00:41:55,794 Калі ласка, не хвалюйся, Я не стаўлюся да цябе мякка. 573 00:41:56,129 --> 00:41:58,758 Я мыслю стратэгічна. 574 00:41:58,793 --> 00:42:01,906 Калі Цэзар будзе пераможаны, Я не магу вельмі добра 575 00:42:01,909 --> 00:42:04,955 заключылі саюз з Пампеямі. 576 00:42:06,489 --> 00:42:09,100 — Мне патрэбна абарона. - Праўда. 577 00:42:12,049 --> 00:42:13,589 Што мне з гэтага? 578 00:42:14,024 --> 00:42:17,135 Калі Цэзар будзе пераможаны... 579 00:42:17,140 --> 00:42:18,907 тады і я буду пераможаны. 580 00:42:18,942 --> 00:42:20,708 Толькі калі вы далучыцеся да яго ў Грэцыі. 581 00:42:20,743 --> 00:42:23,321 Але калі ты застанешся ў Рыме, 582 00:42:23,356 --> 00:42:25,855 вы будзеце вельмі добра размешчаны. 583 00:42:25,860 --> 00:42:27,732 З вамі людзі, 584 00:42:27,732 --> 00:42:29,733 вы валодаеце горадам. 585 00:42:29,860 --> 00:42:31,498 Вам не хапае толькі грошай. 586 00:42:31,696 --> 00:42:33,992 А пакуль тваё імя цалкам рэспектабельна... 587 00:42:34,017 --> 00:42:36,817 — Я не патрыцый. - Дакладна. 588 00:42:36,840 --> 00:42:37,988 Але ў саюзе з маім домам, 589 00:42:37,990 --> 00:42:40,024 у вас бы абодва манета і шляхта, 590 00:42:40,025 --> 00:42:42,299 зрабіць сябе каралём калі б вы гэтага пажадалі. 591 00:42:42,557 --> 00:42:45,057 І ты была б каралевай. 592 00:42:45,124 --> 00:42:48,467 Я быў бы тваім каханнем і паслухмяная жонка. 593 00:42:49,390 --> 00:42:52,124 Калі б я толькі хацеў пакінуць сябра. 594 00:42:52,191 --> 00:42:54,690 Чалавек сваёй крыві. 595 00:42:54,700 --> 00:42:56,164 Занадта ганарова для гэтага, праўда? 596 00:42:56,180 --> 00:42:58,014 Мне падабаецца выглядаць такім. 597 00:42:58,029 --> 00:43:00,991 Але я не думаю, што ты памрэш дзеля выгляду. 598 00:43:04,757 --> 00:43:06,239 Ці не буду? 599 00:43:06,291 --> 00:43:08,170 Цэзар у любым выпадку памрэ. 600 00:43:08,592 --> 00:43:12,024 Але ты занадта разумны падзяліць яго лёс без патрэбы. 601 00:43:18,789 --> 00:43:21,390 Я не разумеў да гэтага часу ... 602 00:43:22,657 --> 00:43:24,849 якая злая старая гарпія 603 00:43:24,855 --> 00:43:26,844 вы сапраўды. 604 00:43:40,210 --> 00:43:41,769 Вылазь. 605 00:43:43,154 --> 00:43:45,092 Вылазь! 606 00:44:02,890 --> 00:44:04,333 Дзякуй, Пуло. 607 00:44:06,990 --> 00:44:08,683 Трымайся! Увага! 608 00:45:04,657 --> 00:45:07,364 Спаць пры дзённым святле, якая раскоша. 609 00:45:07,370 --> 00:45:08,243 Бязбожнасць. 610 00:45:09,444 --> 00:45:10,894 Бацька! 611 00:45:10,894 --> 00:45:13,741 Той гном просіць цябе. 612 00:45:15,991 --> 00:45:17,540 Эксцэленцыя Марк Антоній 613 00:45:17,578 --> 00:45:20,158 загадвае сабраць 13-ы легіён на Марсавым полі*. 614 00:45:20,159 --> 00:45:20,159 * Зона за межамі Рыма для некаторых удзельнікаў, грамадзянскія сходы са зброяй, а дзе салдаты могуць трэніравацца самі. 615 00:45:20,165 --> 00:45:21,290 чаму? Куды мы едзем? 616 00:45:21,310 --> 00:45:22,772 Грэцыя. 617 00:45:53,491 --> 00:45:55,047 Трыбуна! 618 00:45:56,524 --> 00:45:58,284 Што я скажу Пампею? 619 00:45:59,523 --> 00:46:01,178 вядома. 620 00:46:01,557 --> 00:46:04,621 Прабачце. Я цябе забыўся. 621 00:46:30,357 --> 00:46:32,523 Яго скура крыху сухая. 622 00:46:32,589 --> 00:46:35,178 Няхай ён добра змазваецца перш чым ён будзе прадстаўлены. 623 00:46:35,557 --> 00:46:37,173 Bona dea. 624 00:46:37,424 --> 00:46:39,206 Я баюся спытаць. 625 00:46:39,215 --> 00:46:41,172 Падарункі для Сервіліі. 626 00:46:45,091 --> 00:46:46,210 Як добра ты выглядаеш! 627 00:46:46,210 --> 00:46:47,940 Дайце мне паглядзець. 628 00:46:49,124 --> 00:46:52,080 Я так ганаруся табой. 629 00:46:52,090 --> 00:46:53,716 Ты сапраўдны мужчына нарэшце, а? 630 00:46:53,790 --> 00:46:55,567 Чаму мы даем падарункі Сервіліі? 631 00:46:55,591 --> 00:46:58,624 Уваходзіць старая варона добра з Като і астатнімі. 632 00:46:58,640 --> 00:47:00,970 Калі цэзар і яго сабака Антоній пераможаны... 633 00:47:00,975 --> 00:47:01,986 Калі яны пацерпяць паражэнне. 634 00:47:01,990 --> 00:47:05,089 Калі яны пераможаны, нам спатрэбіцца яе добрая воля. 635 00:47:05,224 --> 00:47:07,980 - А гэта яго купiць, думаеш? — Не разумею, чаму не. 636 00:47:08,090 --> 00:47:10,419 Вялікі пеніс заўсёды вітаецца. 637 00:47:10,440 --> 00:47:11,780 Вы думаеце, што гэтага недастаткова? 638 00:47:11,790 --> 00:47:13,240 Пасля таго, што ты з ёй зрабіў? 639 00:47:13,250 --> 00:47:15,140 Што я зрабіў? Што я ёй зрабіў? 640 00:47:15,162 --> 00:47:17,159 Калі ласка! Я не дурны. 641 00:47:17,170 --> 00:47:18,706 Гэта ты зрабіў Цэзар адмовіцца ад яе. 642 00:47:18,741 --> 00:47:20,363 Ну, а калі б я зрабіў? Яна гэтага не ведае. 643 00:47:20,370 --> 00:47:21,518 Ці не яна? 644 00:47:21,685 --> 00:47:23,579 Яна таксама не дурная. 645 00:47:23,591 --> 00:47:26,256 У Сервіліі няма хітрасці. Калі яна гэта ведае, 646 00:47:26,260 --> 00:47:27,990 мы б, вядома, чулі пра гэта. 647 00:47:28,073 --> 00:47:28,527 Вы лепш ведаеце. 648 00:47:28,528 --> 00:47:29,784 Я ўпэўнены. 649 00:47:29,857 --> 00:47:32,403 У любым выпадку, вы будзеце аднясіце ёй падарункі 650 00:47:32,424 --> 00:47:34,645 і паглядзець, што яна думае. 651 00:47:34,969 --> 00:47:37,193 Яна заўсёды цябе вельмі любіла. 652 00:47:39,358 --> 00:47:41,070 А ты пойдзеш у Медыяланум*. 653 00:47:41,071 --> 01:35:22,634 * Мілан. 654 00:47:40,924 --> 00:47:43,395 — Цябе правядзе Ціман. - Медыяланум? 655 00:47:43,423 --> 00:47:45,110 Так, у іх вельмі там добрая акадэмія. 656 00:47:45,140 --> 00:47:47,315 - Не разумею. — Ты цяпер мужчына. 657 00:47:47,342 --> 00:47:50,129 Рым не ў бяспецы для мужчын Юліяў. 658 00:47:52,624 --> 00:47:54,858 У яго пазногці на нагах непрыгожыя. 659 00:47:54,858 --> 00:47:58,091 Няхай іх выразаюць і пафарбуюць і паклаў кветкі яму на галаву. 660 00:47:58,157 --> 00:48:00,391 І дашліце трохі лёду. Шэсць ствалоў, скажам. 661 00:48:00,458 --> 00:48:02,160 Шэсць бочак лёду. 662 00:48:06,723 --> 00:48:09,156 Ну, не выглядай такім дурным. 663 00:48:09,179 --> 00:48:10,921 Я ведаю, што я пра. 664 00:48:20,523 --> 00:48:22,523 Твая маці занадта добрая. 665 00:48:25,458 --> 00:48:27,957 Чым я абавязаны гэтай шчодрасцю? 666 00:48:28,224 --> 00:48:30,990 Гэта жэст сяброўства. 667 00:48:31,825 --> 00:48:33,681 Дружба. 668 00:48:34,423 --> 00:48:37,358 Дзякуй сваёй маці для яе... сяброўства. 669 00:48:37,423 --> 00:48:40,556 Спадзяюся, аднойчы адказаць ёй узаемнасцю... 670 00:48:40,623 --> 00:48:42,523 сяброўства. 671 00:48:46,690 --> 00:48:48,690 Добра. 672 00:48:52,258 --> 00:48:54,824 Прабачце. 673 00:48:55,091 --> 00:48:56,956 Пачакай. 674 00:48:57,892 --> 00:49:01,057 Калі ласка, прабачце мой кепскі настрой. 675 00:49:01,958 --> 00:49:03,927 Няма чаго дараваць. 676 00:49:04,324 --> 00:49:06,520 Я цябе ведаю з таго часу ты была маленькай дзяўчынкай. 677 00:49:06,521 --> 00:49:08,353 У цябе добрая душа. 678 00:49:09,357 --> 00:49:11,823 Я ведаю, што ўсё іншыя могуць зрабіць, 679 00:49:11,890 --> 00:49:14,358 ты бездакорны. 680 00:49:14,423 --> 00:49:16,524 Я гэта ведаю. 681 00:49:17,091 --> 00:49:19,857 Я... Я не... То бок я не магу... 682 00:49:21,223 --> 00:49:24,157 Усё ў парадку. Няма патрэбы. 683 00:49:28,850 --> 00:49:30,791 Скажы маці 684 00:49:30,792 --> 00:49:33,624 што я ўдзячны за падарункі 685 00:49:33,690 --> 00:49:37,591 і што я шаную яе сяброўства, як заўсёды. 686 00:49:42,723 --> 00:49:46,291 Вы павінны прыйсці і наведаць зноў я. Вы будзеце? 687 00:49:46,457 --> 00:49:47,968 Я буду. 688 00:49:47,990 --> 00:49:49,290 Абяцаеце? 689 00:49:50,224 --> 00:49:52,991 Я хачу, каб не было дрэннае пачуццё паміж намі. 690 00:49:53,057 --> 00:49:55,358 Я абяцаю. 691 00:50:06,624 --> 00:50:08,624 Будзь добрай дзяўчынкай. 692 00:50:10,324 --> 00:50:11,958 Рабі, як табе загадана. 693 00:50:20,423 --> 00:50:22,857 Буду чакаць для вас звонку. 694 00:50:48,690 --> 00:50:51,089 Bellona абароніць цябе. 695 00:50:52,690 --> 00:50:54,804 А Юнона* трымае цябе. 696 00:50:54,805 --> 00:50:54,805 * Юнона - багіня-ахоўніца замужніх жанчын. 697 00:52:29,491 --> 00:52:31,024 Флот караблёў 698 00:52:31,024 --> 00:52:33,057 адплыў у Грэцыю 699 00:52:33,124 --> 00:52:36,357 перавозіць войска генерала Марка Антонія. 700 00:52:36,958 --> 00:52:40,409 У гэтым месяцы дзяржаўны хлеб 701 00:52:40,440 --> 00:52:43,125 забяспечваецца Капітал брацтва млынароў. 702 00:52:43,192 --> 00:52:46,590 Братэрства выкарыстоўвае толькі самая мука. 703 00:52:46,657 --> 00:52:49,128 Сапраўдны рымскі хлеб, 704 00:52:49,423 --> 00:52:51,423 для сапраўдных рымлян. 705 00:53:09,091 --> 00:53:11,657 Гэта кэк, гэта! Я наскрозь мокры. 706 00:53:11,724 --> 00:53:13,491 Мы ў поўнай бяспецы. 707 00:53:13,558 --> 00:53:15,558 Трытону* была зроблена вельмі добрая прапанова. 708 00:53:15,559 --> 00:53:15,559 * Трытон - марское бажаство, сын мора, Нэптун. 709 00:53:15,625 --> 00:53:18,824 Калі Трытан не можа захаваць мяне больш сухім, чым гэта, ён можа смактаць мой член! 710 00:53:21,358 --> 00:53:24,457 Чаму ты не можаш навучыцца трымаць тлусты рот за зубамі?!