1
00:00:16,517 --> 00:00:18,786
[svira glazba]

2
00:00:28,629 --> 00:00:30,564
što radiš
gatiti muhe?

3
00:00:30,664 --> 00:00:31,465
Samo se zagrijavam.

4
00:00:37,671 --> 00:00:38,906
Zagrijavanje?

5
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
Već se znojiš.

6
00:00:51,785 --> 00:00:52,686
Što je to bilo?

7
00:00:52,786 --> 00:00:53,687
Trebalo bi biti ubod?

8
00:01:02,163 --> 00:01:04,031
Stariš, doktore.

9
00:01:04,132 --> 00:01:06,534
Kako je ovo za starenje?

10
00:01:06,634 --> 00:01:07,435
Što je to bilo?

11
00:01:07,535 --> 00:01:08,702
Ljubavna slavina?

12
00:01:08,802 --> 00:01:10,971
Znaš, kad bi mogao
bori se koliko god možeš pričati,

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,974
bio bi prilično čvrst.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,843
Samo te ne želim povrijediti.

15
00:01:15,943 --> 00:01:16,777
povrijediti me?

16
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
Ja sam liječnik.

17
00:01:22,483 --> 00:01:27,721
Pa, nadam se tebi
obavljati kućne pozive,

18
00:01:27,821 --> 00:01:28,789
jer te šaljem kući.

19
00:01:34,862 --> 00:01:36,364
Jesi li dobro?

20
00:01:44,272 --> 00:01:46,073
Oni će biti
pomakni me bilo kada.

21
00:01:46,174 --> 00:01:49,710
Poznajem don Vicara.

22
00:01:49,810 --> 00:01:51,679
Prestar sam da idem u zatvor.

23
00:01:51,779 --> 00:01:52,580
Poznajem don Vicara.

24
00:01:55,283 --> 00:01:58,386
Vjerojatno ću dobiti
ovaj put plinska komora.

25
00:01:58,486 --> 00:01:59,887
Možemo li dobiti a
nekoliko minuta nasamo?

26
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
Sve je zauzeto
briga o djedu.

27
00:02:27,014 --> 00:02:28,349
Dobit ćemo
ti van odavde.

28
00:02:28,449 --> 00:02:29,082
Kada?

29
00:02:29,183 --> 00:02:30,017
Kada?

30
00:02:30,117 --> 00:02:31,285
Reci mi kada.

31
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Upravo sada.

32
00:02:35,289 --> 00:02:36,757
[svira glazba]

33
00:02:39,260 --> 00:02:41,329
[pucnjevi]

34
00:02:49,737 --> 00:02:52,206
[vrišti]

35
00:02:59,613 --> 00:03:00,514
Oh, sranje.

36
00:03:00,614 --> 00:03:01,882
Vicaro.

37
00:03:01,982 --> 00:03:02,950
Hajde, pomakni se.

38
00:03:03,050 --> 00:03:03,884
požuri.

39
00:03:08,922 --> 00:03:11,659
Što radiš, čovječe?

40
00:03:11,759 --> 00:03:12,593
Nitko ne ulazi.

41
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Nitko ne izlazi.

42
00:03:13,794 --> 00:03:14,595
Idemo.

43
00:03:18,266 --> 00:03:19,099
hajde

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
hajde

45
00:03:38,752 --> 00:03:41,255
[pucnjevi]

46
00:03:42,155 --> 00:03:43,257
U redu, idemo.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,708
Idemo Pokret.

48
00:04:00,808 --> 00:04:01,709
Potez.
Ići.

49
00:04:01,809 --> 00:04:02,643
Idite svi.

50
00:04:02,743 --> 00:04:05,646
Ići.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,015
[pucnjevi]

52
00:04:16,724 --> 00:04:24,598
[nečujno]

53
00:04:24,698 --> 00:04:27,000
[pucnjevi]

54
00:04:42,483 --> 00:04:44,585
U redu, idemo
ova stvar u zraku.

55
00:05:03,471 --> 00:05:05,205
Skini ovo sada
i dobiti mog unuka.

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
Nema šanse.

57
00:05:06,239 --> 00:05:07,841
Previše je opasno.

58
00:05:07,941 --> 00:05:08,742
Sada!

59
00:05:26,259 --> 00:05:27,395
DON VICARO: Ja
rekao, skini to dolje,

60
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
ili ću ti popušiti
jebena glava.

61
00:05:29,697 --> 00:05:30,831
Ubij me, ubit ćeš nas oboje.

62
00:05:30,931 --> 00:05:33,100
Ako ne uzmeš
dolje, oboje idemo.

63
00:05:46,447 --> 00:05:48,015
Oh, čovječe, ovo je samoubojstvo.

64
00:05:48,115 --> 00:05:49,016
Skini to dolje.

65
00:06:10,438 --> 00:06:11,338
[pucnjevi]

66
00:06:11,439 --> 00:06:12,473
Vito!

67
00:06:19,413 --> 00:06:21,515
[pucnjevi]

68
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
DR. JOHNNY WU: OK.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,955
Dakle, prva stvar je
MRI gospođe Johnson.

70
00:07:02,055 --> 00:07:03,591
Moram to obaviti
sutra ujutro.

71
00:07:03,691 --> 00:07:05,192
A onda RTG prsnog koša...

72
00:07:05,292 --> 00:07:07,795
[vikanje]

73
00:07:20,307 --> 00:07:21,509
Odvedite ga u traumu tri.

74
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
Vidi, imamo
dolaze još četiri

75
00:07:26,246 --> 00:07:27,047
u od pucnjave iz vožnje.

76
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
Riješite se toga.

77
00:07:29,416 --> 00:07:30,217
ŽENA: Doktore?

78
00:07:30,317 --> 00:07:32,853
Doktore, molim vas?

79
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
Toliko je boli,
ne možeš učiniti nešto?

80
00:07:35,055 --> 00:07:37,290
Ovdje smo zbog
sat i pol.

81
00:07:37,390 --> 00:07:38,225
žao mi je

82
00:07:38,325 --> 00:07:39,693
Nemamo dovoljno osoblja.

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,995
Dovest ću medicinsku sestru
odmah primijenite IV.

84
00:07:45,465 --> 00:07:46,534
Makni se s puta.

85
00:07:54,374 --> 00:07:55,242
Slušajte.

86
00:07:55,342 --> 00:07:56,577
Sada ne želim nikakvo sranje.

87
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
Moj partner je sjeban.

88
00:07:58,111 --> 00:08:00,981
Želim da se popravi, i
Želim da se sada popravi.

89
00:08:01,081 --> 00:08:01,915
Oprostite?

90
00:08:07,955 --> 00:08:10,624
Nije to tako
radi ovdje.

91
00:08:10,724 --> 00:08:14,161
Sada, u bilo koje vrijeme učinio
gubiš svijest?

92
00:08:14,261 --> 00:08:15,495
Ne, ali onaj drugi tip jest.

93
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
[smijeh]

94
00:08:18,899 --> 00:08:20,167
Pa u tom slučaju, jesi
morat ću pričekati

95
00:08:20,267 --> 00:08:21,702
ti si na redu kao i svi ostali.

96
00:08:21,802 --> 00:08:24,037
Pretpostavimo da je naš red.

97
00:08:24,137 --> 00:08:25,606
Vidi, ovo je bolnica.

98
00:08:25,706 --> 00:08:27,407
Ne želimo probleme.

99
00:08:27,507 --> 00:08:28,408
Mrzim doktore.

100
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[svira glazba]

101
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
[škripa guma]

102
00:09:07,447 --> 00:09:09,950
[plješće]

103
00:09:12,119 --> 00:09:12,953
oprostite

104
00:09:16,456 --> 00:09:18,959
[helikopter]

105
00:09:47,020 --> 00:09:49,289
[svira glazba]

106
00:10:19,753 --> 00:10:20,988
Bok, gospodo.

107
00:10:21,088 --> 00:10:22,856
Sjesti. sjesti. sjediti
dolje, hajde. sjesti.

108
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Oh, g. Carducci, jesu
spreman za vas sada.

109
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
Dobrodošli, moji prijatelji.

110
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Proširujem svakom i
svatko od vas,

111
00:10:52,285 --> 00:10:55,222
udobnosti moje skromne
boravište i moje uvažavanje

112
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
za tvoje postojanje ovdje.

113
00:10:57,157 --> 00:11:00,828
Gospodo, večeras
stvaramo povijest.

114
00:11:00,928 --> 00:11:02,229
Ovo je bila prošlost.

115
00:11:02,329 --> 00:11:15,075
[pucketanje prstima] A ovo je
budućnost, naša budućnost.

116
00:11:15,175 --> 00:11:17,377
Organizirani kriminal je u tijeku
rubu postajanja

117
00:11:17,477 --> 00:11:18,912
internacionalac
mreža koja će

118
00:11:19,012 --> 00:11:22,049
okupiti poslovne partnere
sa svih strana planeta.

119
00:11:22,149 --> 00:11:24,952
A večeras imamo elitu
de creme de la creme od toga...

120
00:11:25,052 --> 00:11:28,255
Wu Fong iz hongkonške trijade.

121
00:11:28,355 --> 00:11:32,259
Časni, Soto Waianabashi
japanskih yakuza,

122
00:11:32,359 --> 00:11:36,229
i moj prijatelj, Carlos Lopez
kartela Bogota.

123
00:11:36,329 --> 00:11:41,001
I na kraju, ali ne manje važno, naš
cijenjeni druže Vladimire

124
00:11:41,101 --> 00:11:44,437
Kruškev, bez čije vizije
a predviđanje ništa od ovoga

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,939
bilo bi moguće.

126
00:11:46,039 --> 00:11:49,009
Sada, krijumčarenje nuklearnog oružja
iz starog Sovjetskog Saveza

127
00:11:49,109 --> 00:11:51,178
i prodaju ih
na crnom tržištu

128
00:11:51,278 --> 00:11:53,981
je druga vrsta linije
nego na što smo navikli.

129
00:11:54,081 --> 00:11:55,783
Ali profiti
od ovoga može napraviti

130
00:11:55,883 --> 00:11:58,151
svi mi vrlo, vrlo bogati ljudi.

131
00:11:58,251 --> 00:12:00,087
Novac, to mi se sviđa.

132
00:12:00,187 --> 00:12:01,789
Zahvaljujući našim
druže, opet mi

133
00:12:01,889 --> 00:12:03,723
imati ono što izgleda biti
neograničena ponuda

134
00:12:03,824 --> 00:12:04,992
ovog oružja.

135
00:12:05,092 --> 00:12:06,593
I zajedno s
ogromna potražnja

136
00:12:06,693 --> 00:12:11,198
od vlada trećeg svijeta, to
sve čarolije uspjele, gospodo.

137
00:12:11,298 --> 00:12:13,901
Obitelj Carducci
posredovat će u prodaji

138
00:12:14,001 --> 00:12:16,569
a kupci će se nositi
svoje vlastite eksploatacije.

139
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
Novac će
zatim se ponovno pomakne

140
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
kroz istu distribuciju
rute za pranje rublja.

141
00:12:20,908 --> 00:12:23,543
Ako ovo učinimo dobrim,
i znam da možemo gospodo,

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,113
mi ćemo biti u poslu
jako dugo, dugo vremena.

143
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
Kako znamo
možemo li ti vjerovati?

144
00:12:28,048 --> 00:12:30,417
Vidite tako
razmišljanje je za nas otrov.

145
00:12:30,517 --> 00:12:31,418
Mi nismo neprijatelji.

146
00:12:31,518 --> 00:12:32,352
Ne mene.

147
00:12:32,452 --> 00:12:33,653
Ne jedno drugo.

148
00:12:33,753 --> 00:12:35,188
Federalci, Interpol,
oni su neprijatelj.

149
00:12:35,288 --> 00:12:38,725
Ujedinjeni pobjeđujemo,
podijeljeni ginemo.

150
00:12:38,826 --> 00:12:41,161
Mi smo budućnost
novi svjetski poredak.

151
00:12:41,261 --> 00:12:44,965
I zajedno moramo ustati,
i odgovoriti na ove izazove,

152
00:12:45,065 --> 00:12:47,334
i postati nepobjediv.

153
00:12:47,434 --> 00:12:48,468
Veni, vidi, vici.

154
00:12:48,568 --> 00:12:50,370
Došao sam, vidio sam, pobijedio sam.

155
00:12:50,470 --> 00:12:51,304
Pozdrav.

156
00:13:10,858 --> 00:13:13,326
[svira glazba]

157
00:13:17,297 --> 00:13:18,031
OK.

158
00:13:18,131 --> 00:13:19,199
Svi znate što nam je činiti.

159
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
Naći ćemo se ovdje
za pet minuta.

160
00:13:20,667 --> 00:13:22,035
Mike, ti i Lance
čuvao nam leđa.

161
00:13:51,298 --> 00:13:52,399
Yo, čovječe.

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,968
Ne znam za ovo
pljačkanje mafijaškog sranja, čovječe.

163
00:13:55,068 --> 00:13:56,937
Yo, čovječe, kao što sam ti rekao.

164
00:13:57,037 --> 00:14:00,140
Prije ćemo dugo otići
čak dolaze ovamo.

165
00:14:00,240 --> 00:14:02,475
Učinimo što
došli smo učiniti.

166
00:14:02,575 --> 00:14:05,045
[svira glazba]

167
00:15:01,901 --> 00:15:03,003
Ovuda je.

168
00:15:35,235 --> 00:15:37,137
Ljudi, pratite...

169
00:15:37,237 --> 00:15:37,971
Što?

170
00:15:38,071 --> 00:15:40,140
Netko je provalio u tvornicu.

171
00:15:40,240 --> 00:15:42,209
Pa idi... idi pobrini se za to.

172
00:15:55,989 --> 00:15:58,858
Što je kombinacija?

173
00:15:58,958 --> 00:16:01,028
10 desno.

174
00:16:01,128 --> 00:16:02,929
10 do četiri.

175
00:16:03,030 --> 00:16:05,265
24 lijevo.

176
00:16:05,365 --> 00:16:07,767
24.

177
00:16:07,867 --> 00:16:10,803
I dva desno.

178
00:16:10,903 --> 00:16:12,439
Dva desno.

179
00:16:12,539 --> 00:16:13,373
U.

180
00:16:17,410 --> 00:16:18,311
Oh, moj gospodaru.

181
00:16:26,686 --> 00:16:27,587
Daj mi tu torbu.

182
00:16:30,657 --> 00:16:31,524
Oh, da.

183
00:16:37,564 --> 00:16:38,465
Samo požuri, čovječe.

184
00:16:38,565 --> 00:16:39,732
požuri.

185
00:16:39,832 --> 00:16:41,901
Da.

186
00:16:42,001 --> 00:16:43,036
Ne mogu to ostaviti.

187
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Idemo odavde, čovječe.

188
00:16:46,839 --> 00:16:47,674
Pauza.

189
00:17:08,595 --> 00:17:11,064
[pucnjevi]

190
00:17:14,934 --> 00:17:17,404
[vikanje]

191
00:17:22,842 --> 00:17:24,711
Oh, stvarno lijep plan, čovječe.

192
00:17:24,811 --> 00:17:26,946
Što ćemo sada učiniti?

193
00:17:27,046 --> 00:17:29,616
Pokušajte ne poginuti.

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,219
[pucnjevi]

195
00:17:48,668 --> 00:17:49,569
[nečujno]!

196
00:17:58,111 --> 00:17:58,945
Uhvatite ga!

197
00:17:59,045 --> 00:18:01,914
On bježi.

198
00:18:02,014 --> 00:18:03,516
[nečujno],, nemoj
neka uđe.

199
00:18:10,590 --> 00:18:13,493
[eksplozija]

200
00:18:34,013 --> 00:18:34,914
Hajde, čovječe.
Pomozi mi.

201
00:18:35,014 --> 00:18:35,815
Idemo.

202
00:18:35,915 --> 00:18:37,016
hajde

203
00:18:37,116 --> 00:18:38,418
Ne dopustite ovom tipu
povuci se od nas.

204
00:18:50,897 --> 00:18:53,266
Pa, ja odlazim odavde.

205
00:18:53,366 --> 00:18:54,501
Johnny, samo kratko pitanje.

206
00:18:54,601 --> 00:18:56,035
ispravi me ako jesam
krivo, ali zar nismo

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
trebao biti u
posao skrbi za pacijente?

208
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
Što radiš, bubnjaš
napraviti posao za kliniku?

209
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
Ne, da jesam, znam a
par gradskih vijećnika

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,611
Išao bih za njim.

211
00:19:04,711 --> 00:19:06,479
Znaš, ne mogu vjerovati
ne mislim da ovom gradu treba

212
00:19:06,579 --> 00:19:08,315
volonterska medicinska ustanova.

213
00:19:08,415 --> 00:19:09,716
Znate, govoreći
od toga, mi još uvijek

214
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
nisu primili novac
koji je bio dodijeljen za.

215
00:19:12,252 --> 00:19:13,886
I iskreno se nadam da neće
završiti kao škola

216
00:19:13,986 --> 00:19:17,123
okrug i novac od lutrije.

217
00:19:17,224 --> 00:19:18,891
Što se dovraga događa
na sav taj novac od lutrije?

218
00:19:18,991 --> 00:19:21,461
[svira glazba]

219
00:19:33,172 --> 00:19:34,140
Slušaj, kako je Bobby?

220
00:19:34,241 --> 00:19:35,074
On je dobro.

221
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
bolje mu je.

222
00:19:36,609 --> 00:19:40,347
Stalno se pita kada
dobit će novu mamu.

223
00:19:40,447 --> 00:19:41,948
Znaš, volio bih
provoditi više vremena ovdje,

224
00:19:42,048 --> 00:19:45,618
ali stvarno se osjećam krivim kad
Predugo sam daleko od njega.

225
00:19:45,718 --> 00:19:46,919
Imam ideju.

226
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
Zašto ne oboje
uzmi moju kabinu

227
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
u planinama
za vikend,

228
00:19:49,989 --> 00:19:51,791
jer bi mi sigurno dobro došao odmor.

229
00:19:51,891 --> 00:19:53,260
Jeste li sigurni?

230
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
Mislio sam da ti i medicinska sestra
Ratchet, idemo li gore?

231
00:19:54,661 --> 00:19:59,198
Johnny, dobro bi mi došao ostatak.

232
00:19:59,299 --> 00:20:00,132
Gubi se odavde.

233
00:20:00,233 --> 00:20:01,701
Hvala.

234
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
[svira glazba]

235
00:20:08,775 --> 00:20:11,244
[truba]

236
00:20:15,147 --> 00:20:17,617
[vikanje]

237
00:20:53,886 --> 00:20:54,787
Oh, ne!

238
00:21:04,297 --> 00:21:05,632
U REDU.

239
00:21:05,732 --> 00:21:06,633
Podigni jednu.

240
00:21:20,447 --> 00:21:21,548
[nečujno], hajde.

241
00:21:21,648 --> 00:21:23,350
Pusti to.

242
00:21:24,517 --> 00:21:25,618
Zgrabi ga.
Zgrabi ga.

243
00:21:25,718 --> 00:21:26,519
hajde

244
00:21:26,619 --> 00:21:27,454
hajde

245
00:21:31,424 --> 00:21:33,493
[eksplozija]

246
00:21:37,597 --> 00:21:38,931
Je li dobro?
Mogu li vam pomoći?

247
00:21:39,031 --> 00:21:39,866
Daj mi torbu.

248
00:21:39,966 --> 00:21:40,900
Daj mi torbu.

249
00:21:41,000 --> 00:21:41,968
Ah, ukrali smo ti torbu.

250
00:21:42,068 --> 00:21:42,902
dakle

251
00:21:43,002 --> 00:21:44,003
Vodite ga odavde.

252
00:21:44,103 --> 00:21:45,037
Daj mi torbu.
- Torba.

253
00:21:45,137 --> 00:21:45,972
torba.

254
00:21:46,072 --> 00:21:47,139
hajde

255
00:21:47,239 --> 00:21:48,675
Zezao sam se s tobom, čovječe.

256
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Ja sam liječnik.
Ja sam liječnik.

257
00:21:50,242 --> 00:21:51,378
Hej, prijatelju.
Hajde, hej!

258
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
u redu je
- Koji su mu vitalni znakovi?

259
00:21:54,046 --> 00:21:55,982
On ima, um...
kako to zoveš?

260
00:21:56,082 --> 00:21:56,883
[nečujno]

261
00:21:56,983 --> 00:21:58,385
Makni se s puta.

262
00:21:58,485 --> 00:21:59,719
Gledajte ravno naprijed.

263
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
Ravno naprijed.

264
00:22:03,289 --> 00:22:04,156
Uhvatite ga.

265
00:22:04,256 --> 00:22:06,726
[svira glazba]

266
00:22:10,563 --> 00:22:11,664
Hajde, uhvati ga.

267
00:22:11,764 --> 00:22:12,599
Uhvatite ga.

268
00:22:19,305 --> 00:22:20,807
Oh, ne mogu vjerovati.

269
00:22:23,342 --> 00:22:24,411
Uđi unutra.

270
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
[sirene]

271
00:22:32,251 --> 00:22:33,352
Policajci, hajde!

272
00:22:38,858 --> 00:22:39,692
Idemo.

273
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Ovo je prostrijelna rana.

274
00:23:05,217 --> 00:23:07,119
Johnny?

275
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Prepoznao sam tvoj auto.

276
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
Jesi li dobro?

277
00:23:09,589 --> 00:23:10,523
Da, dobro sam.

278
00:23:10,623 --> 00:23:11,424
Što se dovraga ovdje događa?

279
00:23:11,524 --> 00:23:12,625
ne znam

280
00:23:12,725 --> 00:23:13,493
To sam i bio
o tome da te pitam.

281
00:23:13,593 --> 00:23:14,427
ne znam

282
00:23:14,527 --> 00:23:15,862
Vidio sam nesreću.

283
00:23:15,962 --> 00:23:18,297
Stao sam da pomognem i
netko je potegao pištolj na mene.

284
00:23:18,397 --> 00:23:20,767
Pa, dobio sam
dobro ga pogledaj?

285
00:23:20,867 --> 00:23:22,835
Da, mislim
Mogla bih ga natjerati.

286
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
U REDU.

287
00:23:24,303 --> 00:23:26,205
Pusti me da počnem dobivati ovaj nered
organizirano ovdje malo,

288
00:23:26,305 --> 00:23:27,674
onda se nađemo dolje
na stanici,

289
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
proći ćemo kroz snimke
i vidjeti što možemo naći.

290
00:23:29,375 --> 00:23:30,543
Jesi li siguran da si dobro?
- Dobro sam.

291
00:23:30,643 --> 00:23:31,778
Daj mi minutu.
- U redu.

292
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
Moja torba.

293
00:23:41,854 --> 00:23:42,755
Moja torba.

294
00:23:47,259 --> 00:23:49,729
[svira glazba]

295
00:24:07,179 --> 00:24:10,082
Koji kurac?

296
00:24:10,182 --> 00:24:12,685
[uzdah]

297
00:24:24,531 --> 00:24:27,033
[pucnjevi]

298
00:24:31,103 --> 00:24:32,004
Daj mi torbu.

299
00:24:32,104 --> 00:24:33,005
Daj mi tu torbu!

300
00:24:43,482 --> 00:24:44,383
Što je ovo?

301
00:24:44,483 --> 00:24:46,252
Što je... Što je ovo?

302
00:24:46,352 --> 00:24:47,186
Što je ovo?

303
00:24:47,286 --> 00:24:48,120
Što je ovo?

304
00:24:48,220 --> 00:24:49,055
Gdje je disk?

305
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
Gdje je disk?

306
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Gdje... gdje je disk?

307
00:24:52,124 --> 00:24:53,192
Gdje... Gdje je disk?

308
00:24:53,292 --> 00:24:54,126
hej

309
00:24:54,226 --> 00:24:55,394
Hej, gdje je disk?

310
00:24:55,494 --> 00:24:56,563
Gdje je novac?

311
00:24:56,663 --> 00:24:59,431
Gdje je... Oh,
gdje je disk?

312
00:24:59,532 --> 00:25:00,332
Gdje je disk?

313
00:25:00,432 --> 00:25:01,400
Gdje je novac?

314
00:25:01,500 --> 00:25:04,303
Gdje... Hajde.

315
00:25:04,403 --> 00:25:05,204
slušaj me

316
00:25:05,304 --> 00:25:06,372
Ideš sa mnom.

317
00:25:06,472 --> 00:25:09,241
Netko ide
da te želim vidjeti.

318
00:25:09,341 --> 00:25:10,242
Uzmi ga.

319
00:25:10,342 --> 00:25:12,211
Uzmi ga.

320
00:25:12,311 --> 00:25:13,312
Uzmi ga.

321
00:25:13,412 --> 00:25:14,213
Uzmi ga.

322
00:25:22,288 --> 00:25:24,190
Hajde, idemo odavde.

323
00:25:24,290 --> 00:25:27,193
[sirene]

324
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
ne znam što
dogodilo se, šefe.

325
00:25:33,966 --> 00:25:35,134
Mora da je postojalo
prekidač negdje.

326
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
To je briljantno
dedukcija, Vincent.

327
00:25:36,703 --> 00:25:38,104
Jesi li to sam shvatio?

328
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
ha?

329
00:25:39,606 --> 00:25:42,141
Čopor propalica
provaliti u moje mjesto

330
00:25:42,241 --> 00:25:43,610
a mene kradu.

331
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
Zar tamo nema poštovanja?

332
00:25:49,015 --> 00:25:51,417
Što misliš tko si, ha?

333
00:25:51,517 --> 00:25:53,686
Gdje je disk šupak?

334
00:25:53,786 --> 00:25:59,458
Disk je bio u torbi
s novcem i draguljima.

335
00:25:59,558 --> 00:26:00,827
Pa sad ga nema, zar ne?

336
00:26:00,927 --> 00:26:01,527
ha?

337
00:26:01,628 --> 00:26:02,494
je li

338
00:26:02,595 --> 00:26:05,665
je li

339
00:26:05,765 --> 00:26:07,967
Imaš li ime?

340
00:26:08,067 --> 00:26:08,868
ha?

341
00:26:08,968 --> 00:26:09,602
prsti.

342
00:26:09,702 --> 00:26:11,203
prsti.

343
00:26:11,303 --> 00:26:12,304
prsti.

344
00:26:12,404 --> 00:26:14,240
[pucketanje kostiju]

345
00:26:15,642 --> 00:26:16,542
Vrijeme je za novo ime, ha?

346
00:26:16,643 --> 00:26:18,044
[smijeh]

347
00:26:18,144 --> 00:26:20,279
Nemoj me ubiti.

348
00:26:20,379 --> 00:26:22,481
Učinit ću sve, kunem se.

349
00:26:22,581 --> 00:26:23,816
Nemoj me ubiti.

350
00:26:23,916 --> 00:26:25,685
Gdje je disk, seronjo?

351
00:26:25,785 --> 00:26:28,520
Bilo je to u
torbu s novcem.

352
00:26:28,621 --> 00:26:29,488
kunem se

353
00:26:29,588 --> 00:26:32,458
Kunem se da je bilo u torbi.

354
00:26:32,558 --> 00:26:34,560
Znaš što, sine?

355
00:26:34,661 --> 00:26:36,362
vjerujem ti.

356
00:26:36,462 --> 00:26:37,329
Ja mu vjerujem.

357
00:26:45,504 --> 00:26:48,040
Prokleti doktor ima moj disk.
Uhvatite ga.

358
00:26:48,140 --> 00:26:50,476
Vrati mi moj disk
prije jebenog

359
00:26:50,576 --> 00:26:52,544
FBI, CIA,
Interpol i UN

360
00:26:52,645 --> 00:26:54,647
bit će mi u guzici
s buldožerom.

361
00:26:54,747 --> 00:26:55,715
Sada!
- da

362
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
Da, šefe.
Hajde, idemo.

363
00:26:58,284 --> 00:26:59,185
hajde

364
00:26:59,285 --> 00:27:01,788
[svira glazba]

365
00:27:24,010 --> 00:27:26,212
Tata, trebaš li pomoć?

366
00:27:26,312 --> 00:27:29,481
Ne, mislim da sam shvatio.

367
00:27:29,581 --> 00:27:32,251
Tatice, jesmo li
stvarno ideš u ribolov?

368
00:27:32,351 --> 00:27:33,686
Da, sigurno jesmo.

369
00:27:33,786 --> 00:27:35,254
Idem u ribolov do
plaviš.

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
Da, volim plavo.

371
00:27:37,389 --> 00:27:38,324
Idi u auto.

372
00:27:38,424 --> 00:27:39,258
Idi u auto, sine.

373
00:27:43,262 --> 00:27:47,166
Spakirao sam dovoljno hrane, ali
morat ćeš stati po mlijeko.

374
00:27:47,266 --> 00:27:48,534
Hvala, Marla.

375
00:27:48,634 --> 00:27:50,169
Trebao sam te upozoriti.

376
00:27:50,269 --> 00:27:53,472
Pokušao je dobiti kampiranje
stvari sam spreman.

377
00:27:53,572 --> 00:27:54,673
To je u redu.

378
00:27:54,774 --> 00:27:56,075
Pokušao je.

379
00:27:56,175 --> 00:27:56,776
U REDU.

380
00:27:56,876 --> 00:27:58,410
Ovdje ćemo biti.

381
00:27:58,510 --> 00:27:59,746
I nema telefona
tamo gore, dakle ti

382
00:27:59,846 --> 00:28:00,980
moraš me nazvati na mobitel.

383
00:28:01,080 --> 00:28:01,748
U REDU.

384
00:28:01,848 --> 00:28:03,582
Pa ne brini za mene.

385
00:28:03,682 --> 00:28:07,119
Sada vas dvoje skinite i
lijepo se provedi.

386
00:28:07,219 --> 00:28:08,054
mi ćemo.

387
00:28:08,154 --> 00:28:09,889
Oh, dobro.

388
00:28:09,989 --> 00:28:11,057
MARLA: Jesi li dobro?

389
00:28:18,430 --> 00:28:19,331
doviđenja.

390
00:28:19,431 --> 00:28:20,266
doviđenja.

391
00:28:20,366 --> 00:28:23,269
doviđenja.

392
00:28:23,369 --> 00:28:25,838
[svira glazba]

393
00:29:22,494 --> 00:29:23,429
Da?

394
00:29:23,529 --> 00:29:26,198
Uh, je li dr. Wu tu?

395
00:29:26,298 --> 00:29:27,433
- Ne.
- Ne.

396
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Oh.

397
00:29:28,700 --> 00:29:30,702
Pa, hm, jesmo
dekorateri interijera.

398
00:29:30,803 --> 00:29:32,504
A dr. Wu kaže
da bismo mogli doći

399
00:29:32,604 --> 00:29:33,806
preko i pogledajte mjesto.

400
00:29:33,906 --> 00:29:35,174
Znate, jer mi
čuo da je jako lijepo.

401
00:29:35,274 --> 00:29:36,675
Dakle, vi nam se jednostavno sviđate
znaj, pogledaj njegov,

402
00:29:36,775 --> 00:29:38,978
znaš, ukrasi,
i sve, OK?

403
00:29:39,078 --> 00:29:41,580
Dr. Wu nije vidio
bilo što o tome.

404
00:29:41,680 --> 00:29:44,416
Oh, pa, ja sam
doktore, znate, i

405
00:29:44,516 --> 00:29:45,784
također i dekorater interijera.

406
00:29:45,885 --> 00:29:47,753
I, znaš, znam
Dr. Wu iz bolnice.

407
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
I on to kaže
mogli bismo doći

408
00:29:49,055 --> 00:29:50,622
evo i pogledaj kuću.

409
00:29:50,722 --> 00:29:51,958
Vi ste liječnik?

410
00:29:52,058 --> 00:29:55,061
Da, ja sam liječnik i
dekorater interijera.

411
00:29:55,161 --> 00:29:57,763
Htio bih vidjeti neke osobne iskaznice.

412
00:29:57,864 --> 00:29:59,198
Želiš li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

413
00:29:59,298 --> 00:30:00,833
- da
- OK.

414
00:30:00,933 --> 00:30:02,101
Pokazat ću ti neku iskaznicu.

415
00:30:11,410 --> 00:30:12,311
Pa, to je to.

416
00:30:12,411 --> 00:30:13,245
što ti misliš

417
00:30:13,345 --> 00:30:14,146
Kakva sjajna kabina.

418
00:30:43,275 --> 00:30:44,510
OPERATER (NA TELEFONU):
Pretplatnik

419
00:30:44,610 --> 00:30:46,278
koji ste pozvali nije dostupan.

420
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
[nečujno] je putovao
na mjestu pokrivenosti...

421
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
BOBBY WU: Tata,
tata dođi ovamo.

422
00:30:58,390 --> 00:31:01,193
Tata, tata pogledaj.

423
00:31:01,293 --> 00:31:01,928
Vau.

424
00:31:02,028 --> 00:31:03,729
To je puno ribe.

425
00:31:03,829 --> 00:31:06,665
Gle, to je veliko.

426
00:31:06,765 --> 00:31:12,338
Idem uhvatiti
najveća riba u cijelom jezeru.

427
00:31:12,438 --> 00:31:14,606
[telefon zvoni]

428
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
halo

429
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Da, uključi me
s gospodinom Carduccijem.

430
00:31:20,646 --> 00:31:22,148
Oh, čekaj sekundu.

431
00:31:32,358 --> 00:31:33,559
Da?

432
00:31:33,659 --> 00:31:34,826
VINNY (NA TELEFONU): Oh, uh,
G. Carducci, ja sam, Vinn.

433
00:31:34,927 --> 00:31:35,794
Da, što želiš?

434
00:31:35,894 --> 00:31:37,363
Slušati.

435
00:31:37,463 --> 00:31:39,098
Znaš, Wu nije kod kuće
sada, ali znam gdje je.

436
00:31:39,198 --> 00:31:41,567
On je gore u nekoj kabini, gore unutra
neka planina, ili tako nešto.

437
00:31:41,667 --> 00:31:43,169
Što želiš da učinim?

438
00:31:43,269 --> 00:31:44,436
Radiš ono što moraš.

439
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Samo se pobrini da ja
vrati taj disk.

440
00:31:46,038 --> 00:31:47,373
VINNY (NA TELEFONU): U redu.
Da.

441
00:31:47,473 --> 00:31:48,440
U REDU.

442
00:31:48,540 --> 00:31:49,708
Idemo.
hajde

443
00:31:49,808 --> 00:31:50,642
Idemo.
Ulazi.

444
00:32:17,836 --> 00:32:19,038
DR. JOHNNY WU: Gledajte
na to, Bobby.

445
00:32:23,909 --> 00:32:24,977
BOBBY WU: Rik.

446
00:32:25,077 --> 00:32:25,911
hajde

447
00:32:26,012 --> 00:32:27,113
Pazi na glavu.

448
00:32:29,982 --> 00:32:31,650
To mora biti prava puma.

449
00:32:35,021 --> 00:32:37,589
Bok tamo.

450
00:32:37,689 --> 00:32:38,490
Bok.

451
00:32:38,590 --> 00:32:40,059
Je li to vaš ljubimac mačka?

452
00:32:40,159 --> 00:32:41,760
Ne, to je Sheba.

453
00:32:41,860 --> 00:32:42,794
Ona je puma.

454
00:32:42,894 --> 00:32:44,230
Vau.

455
00:32:44,330 --> 00:32:46,232
Spasio sam je od a
zamka krivolovca jutros.

456
00:32:46,332 --> 00:32:47,666
DR. JOHNNY WU: Ona je ljepotica.

457
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Ti mora da si čuvar parka.

458
00:32:49,401 --> 00:32:50,136
Da.

459
00:32:50,236 --> 00:32:51,570
Jedini na planini.

460
00:32:51,670 --> 00:32:53,739
Ja sam Kelly Scarborough.

461
00:32:53,839 --> 00:32:54,740
Johnny Wu, drago mi je.

462
00:32:54,840 --> 00:32:55,807
Ovo je moj sin, Bobby.

463
00:32:55,907 --> 00:32:56,775
Bok Bobby.

464
00:32:56,875 --> 00:32:58,877
Bok.

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,412
Pa što donosi
vas dvoje Winslowu?

466
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Dolazimo samo brati
nabaviti neke namirnice za večeru.

467
00:33:04,950 --> 00:33:07,553
Hoćeš li poći jesti s nama?

468
00:33:07,653 --> 00:33:10,222
Oh, sigurna sam da tvoja mama
i tata žele biti sami.

469
00:33:10,322 --> 00:33:13,425
Moja mama je u raju.

470
00:33:13,525 --> 00:33:14,626
žao mi je

471
00:33:14,726 --> 00:33:17,196
[vikanje i vikanje]

472
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Ispričajte me.

473
00:33:26,438 --> 00:33:28,140
Samo nemoj previše
blizu mačke, OK?

474
00:33:33,879 --> 00:33:36,848
Prilično lijepa puma, ha?

475
00:33:36,948 --> 00:33:39,285
Naravno.

476
00:33:39,385 --> 00:33:40,252
hajde

477
00:33:48,527 --> 00:33:49,461
Bok.

478
00:33:49,561 --> 00:33:50,429
Lijep dan, zar ne?

479
00:33:50,529 --> 00:33:51,430
Sigurno je.

480
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
- Ja sam šerif Watkins.
- Ja sam Johnny Wu.

481
00:33:53,132 --> 00:33:54,300
Ovo je moj sin, Bobby.

482
00:33:54,400 --> 00:33:55,501
Jeste li svi u prolazu?

483
00:33:55,601 --> 00:33:57,169
Ne, mi idemo
pecanje gore na jezeru.

484
00:33:57,269 --> 00:34:00,272
Oh, to jezero ima
najbolja pastrva koju sam ikada jeo.

485
00:34:00,372 --> 00:34:01,673
znaš, malo maslaca
i malo limuna,

486
00:34:01,773 --> 00:34:04,710
i dobio si obrok
nigdje nećeš naći.

487
00:34:04,810 --> 00:34:07,279
ali ti pazi
za onu veliku tamo gore.

488
00:34:07,379 --> 00:34:10,048
Mještani ga ovdje zovu Ralje.

489
00:34:10,149 --> 00:34:12,318
Znaš da mora
biti dugačak 36 inča

490
00:34:12,418 --> 00:34:16,021
i vagao bi na
najmanje 15 funti.

491
00:34:16,122 --> 00:34:17,089
Zabavite se sada.

492
00:34:17,189 --> 00:34:18,224
Sigurno hoće.

493
00:34:27,633 --> 00:34:29,901
[muškarci govore]

494
00:34:30,001 --> 00:34:32,371
[svira glazba]

495
00:35:15,981 --> 00:35:18,450
Ovo je tvoj kamion?

496
00:35:18,550 --> 00:35:21,387
Pa što imamo ovdje?

497
00:35:21,487 --> 00:35:28,026
Zašto, Clem, dobili smo
pravi ženski rendžer.

498
00:35:28,126 --> 00:35:32,164
Jedino što mi se više sviđa
nego žena u uniformi

499
00:35:32,264 --> 00:35:36,635
je žena u uniformi
dolazim na piće.

500
00:35:36,735 --> 00:35:38,204
Dođi sada jedan,
nemoj biti takav.

501
00:35:38,304 --> 00:35:39,871
Uđi unutra.

502
00:35:39,971 --> 00:35:40,772
uđi...

503
00:35:44,210 --> 00:35:46,278
Nasuprot
kamion, debela glava.

504
00:35:55,954 --> 00:35:57,723
Sjedni ovdje, Bobby.

505
00:35:57,823 --> 00:35:58,824
Odmah se vraćam.

506
00:35:58,924 --> 00:36:00,025
U redu.

507
00:36:00,125 --> 00:36:01,593
Isključujem vas.

508
00:36:01,693 --> 00:36:08,467
Oduzimam ti kamion,
tvoje zamke, sve ostalo.

509
00:36:08,567 --> 00:36:10,469
[smijeh]

510
00:36:11,470 --> 00:36:14,105
sranje

511
00:36:14,206 --> 00:36:15,741
u cemu je problem

512
00:36:15,841 --> 00:36:18,510
Čini se da ovi lovokradice
imaju problema sa zakonom.

513
00:36:18,610 --> 00:36:19,245
Uhvatimo ih.

514
00:36:19,345 --> 00:36:21,813
[svira glazba]

515
00:36:25,351 --> 00:36:26,385
u redu

516
00:37:14,500 --> 00:37:16,568
Pa, hvala ti.

517
00:37:21,807 --> 00:37:23,074
Znaš da još uvijek
nisu odgovorili

518
00:37:23,174 --> 00:37:26,244
Bobbieno pitanje o večeri.

519
00:37:26,345 --> 00:37:29,481
Dakle, pozivaš li me sada?

520
00:37:29,581 --> 00:37:30,382
Da.

521
00:37:33,819 --> 00:37:36,522
rado bih.

522
00:37:36,622 --> 00:37:41,092
Što kažete na, um, 8 sati,
gore na brdu Chowder.

523
00:37:41,192 --> 00:37:43,729
Docovo mjesto?

524
00:37:43,829 --> 00:37:44,963
Da.

525
00:37:45,063 --> 00:37:45,931
To bi bilo super.

526
00:37:46,031 --> 00:37:46,998
Sjajno.
U REDU.

527
00:37:47,098 --> 00:37:48,667
Vidimo se onda.

528
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
U REDU.

529
00:37:55,240 --> 00:37:56,141
Oh.

530
00:37:56,241 --> 00:37:57,108
opa

531
00:37:57,208 --> 00:37:58,043
Bobby.

532
00:38:06,084 --> 00:38:06,985
Idemo, Bobby.

533
00:38:13,392 --> 00:38:15,060
Mislite li da je Jaws vani?

534
00:38:15,160 --> 00:38:16,061
ja se ne bojim.

535
00:38:16,161 --> 00:38:17,629
Imam te da me zaštitiš.

536
00:38:17,729 --> 00:38:18,330
tako je.

537
00:38:18,430 --> 00:38:19,631
Sigurno znaš.

538
00:38:22,634 --> 00:38:25,103
Oh, imaš veliku.

539
00:38:25,203 --> 00:38:26,071
Uvuci ga unutra.

540
00:38:26,171 --> 00:38:27,305
To je to.

541
00:38:27,406 --> 00:38:28,807
Namotajte ga.

542
00:38:28,907 --> 00:38:32,210
Oh, ne.

543
00:38:32,310 --> 00:38:35,013
oh, možda sljedeći put.

544
00:38:35,113 --> 00:38:35,947
U REDU.

545
00:38:43,088 --> 00:38:46,257
OK, Bobby, skloni svoje
igračke, pomozi mi postaviti stol.

546
00:38:46,358 --> 00:38:48,093
Uh-oh.

547
00:38:48,193 --> 00:38:50,128
Što je bilo?

548
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
Ne sviđa ti se moje kuhanje?

549
00:38:52,130 --> 00:38:53,031
Nema šanse.

550
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
[smijeh]

551
00:39:18,457 --> 00:39:20,225
Ona je ovdje.

552
00:39:20,325 --> 00:39:21,359
Sigurno jest.

553
00:39:43,148 --> 00:39:44,049
Bok.

554
00:39:44,149 --> 00:39:45,050
Bok.

555
00:39:45,150 --> 00:39:46,051
Uđi unutra.

556
00:39:46,151 --> 00:39:47,252
hvala

557
00:39:47,352 --> 00:39:48,219
Gdje je Bobby?

558
00:39:48,319 --> 00:39:49,455
Evo ga.

559
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
Hej kamperu.

560
00:39:51,122 --> 00:39:51,923
kako si

561
00:39:52,023 --> 00:39:53,525
Vidi što imam za tebe?

562
00:39:53,625 --> 00:39:54,826
DR. JOHNNY WU: Što kažeš?

563
00:39:54,926 --> 00:39:55,927
Hvala.

564
00:39:56,027 --> 00:39:56,828
Nema na čemu.

565
00:40:25,056 --> 00:40:25,924
hajde

566
00:40:26,024 --> 00:40:28,527
hajde

567
00:40:28,627 --> 00:40:30,195
Jeste li sigurni da je tamo?

568
00:40:30,295 --> 00:40:31,763
- Da, šefe.
- OK.

569
00:40:31,863 --> 00:40:32,764
Učinimo to.

570
00:40:46,411 --> 00:40:48,880
Sviđa mi se, tata.

571
00:40:48,980 --> 00:40:49,881
I meni također.

572
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
Daj mi poljubac.

573
00:40:52,217 --> 00:40:53,118
Laku noć.

574
00:41:03,562 --> 00:41:04,963
On je tako sladak.

575
00:41:08,133 --> 00:41:10,368
Nadam se da nemaš ništa protiv
pitam ja, ali što

576
00:41:10,468 --> 00:41:13,639
dogodilo Bobbyjevoj majci?

577
00:41:13,739 --> 00:41:16,575
Julie je ubijena
u prometnoj nesreći...

578
00:41:16,675 --> 00:41:18,844
pijani vozač.

579
00:41:18,944 --> 00:41:22,180
žao mi je

580
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
Pa, što je s tobom?

581
00:41:24,382 --> 00:41:26,217
Nikada niste bili u braku?

582
00:41:26,317 --> 00:41:28,787
br.

583
00:41:28,887 --> 00:41:32,724
Živiš ovdje gore sasvim sam?

584
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
Da.

585
00:41:35,060 --> 00:41:36,962
Mora biti lijepo.

586
00:41:37,062 --> 00:41:39,330
Da, lijepo je.

587
00:41:39,430 --> 00:41:42,200
Ima dosta svježeg
zrak, bez telefona.

588
00:41:42,300 --> 00:41:43,969
prelijepo je

589
00:41:44,069 --> 00:41:46,905
Rekao bih majka priroda
napravio prilično dobar posao.

590
00:41:47,005 --> 00:41:47,839
I ja tako mislim.

591
00:41:50,809 --> 00:41:53,344
Mogla bih se naviknuti
živjeti ovdje gore.

592
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
Ne znam za to.

593
00:41:55,246 --> 00:41:57,549
kako to misliš

594
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
Propustio bi
uzbuđenje grada.

595
00:42:00,752 --> 00:42:01,887
Ovdje gore postaje prilično dosadno.

596
00:42:05,691 --> 00:42:07,492
Dobro si prošao
s tim krivolovcima.

597
00:42:07,593 --> 00:42:10,161
Gdje si naučio
boriti se tako?

598
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
vojska.

599
00:42:11,597 --> 00:42:12,864
Vojska?

600
00:42:12,964 --> 00:42:13,799
Da.

601
00:42:13,899 --> 00:42:15,433
Pa, hej, jesi
riješio sam sebe

602
00:42:15,533 --> 00:42:17,736
također prilično dobro, za liječnika.

603
00:42:20,806 --> 00:42:22,307
Dakle, što vas je natjeralo
odlučiti izaći?

604
00:42:28,880 --> 00:42:32,217
Bio sam stacioniran u
Irak za vrijeme rata,

605
00:42:32,317 --> 00:42:35,420
a trebali smo dobiti
linije dolje na nuklearnoj elektrani

606
00:42:35,520 --> 00:42:37,422
koju je Husein gradio.

607
00:42:37,522 --> 00:42:38,690
Pronašli smo biljku,
ali bili su

608
00:42:38,790 --> 00:42:41,326
štiteći ga sa
djeca, kao živi mamac

609
00:42:41,426 --> 00:42:43,328
za bilo koga s oružjem.

610
00:42:43,428 --> 00:42:46,064
Pozlilo mi je.

611
00:42:46,164 --> 00:42:53,171
Rat, ubijanje, politika...
ništa od toga nije imalo smisla.

612
00:42:53,271 --> 00:42:56,007
Moglo bi se reći a
došlo je duhovno otkrivenje

613
00:42:56,107 --> 00:42:57,743
mene.

614
00:42:57,843 --> 00:43:00,445
Čim sam se vratio,
dao sam na otpust,

615
00:43:00,545 --> 00:43:05,250
a ovo mjesto je kao
daleko koliko sam mogao.

616
00:43:05,350 --> 00:43:07,819
Ipak mi se sviđa ovdje.

617
00:43:07,919 --> 00:43:09,821
I znam da zvuči
nekako ludo,

618
00:43:09,921 --> 00:43:16,594
ali osjećam da jesam
bliže nebu ovdje gore.

619
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
Ne zvuči mi ludo.

620
00:43:21,166 --> 00:43:23,301
[svira glazba]

621
00:43:58,236 --> 00:43:59,070
hvala

622
00:44:02,540 --> 00:44:05,143
Bilo mi je prekrasno.

623
00:44:05,243 --> 00:44:06,577
I meni također.

624
00:44:06,678 --> 00:44:09,014
Večera je bila odlična.

625
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
Hvala.

626
00:44:12,317 --> 00:44:14,452
Pa, možda sutra
ujutro možeš pokazati Bobbyju

627
00:44:14,552 --> 00:44:15,721
a ja oko jezera.

628
00:44:15,821 --> 00:44:17,155
Oh, da.
rado bih.

629
00:44:17,255 --> 00:44:18,089
To bi bilo super.

630
00:44:34,706 --> 00:44:37,575
Pa, pretpostavljam da bih trebao ići.

631
00:44:37,675 --> 00:44:39,010
Otpratit ću te do auta.

632
00:44:39,110 --> 00:44:39,945
U REDU.

633
00:44:45,016 --> 00:44:47,719
Da!

634
00:44:47,819 --> 00:44:50,321
[svira glazba]

635
00:44:51,823 --> 00:44:54,325
[auto pali]

636
00:45:48,346 --> 00:45:50,849
[svira glazba]

637
00:45:56,354 --> 00:45:57,255
hajde

638
00:45:57,355 --> 00:45:58,156
Idemo.

639
00:46:11,736 --> 00:46:12,737
U redu, hajde.

640
00:46:12,838 --> 00:46:13,704
Znaš što ti je činiti.
Idemo.

641
00:46:13,805 --> 00:46:14,806
hajde

642
00:46:42,233 --> 00:46:44,302
Pustimo ih
znam da smo ovdje.

643
00:46:49,407 --> 00:46:51,877
[pucnjevi]

644
00:46:54,379 --> 00:46:55,280
Hej, tata, pomozi.

645
00:47:18,169 --> 00:47:20,371
U redu, dođi
iz vreće, Wu.

646
00:47:20,471 --> 00:47:22,240
Znamo da ste shvatili.

647
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
hajde

648
00:47:24,442 --> 00:47:25,110
Hej, Wu, pogledaj.

649
00:47:25,210 --> 00:47:27,145
Sve što želimo je disk, OK?

650
00:47:27,245 --> 00:47:29,881
Samo mi daj disk, OK?
To je to.

651
00:47:29,981 --> 00:47:32,750
U redu, Wu.

652
00:47:32,850 --> 00:47:34,652
Bobby, ostani ovdje.

653
00:47:34,752 --> 00:47:36,121
Ne mrdaj.
Bit ćeš sigurna.

654
00:47:36,221 --> 00:47:37,022
U REDU?

655
00:47:37,122 --> 00:47:37,956
U REDU.

656
00:47:47,798 --> 00:47:49,367
Hoćeš igrati?

657
00:47:49,467 --> 00:47:50,468
Ha, Wu?

658
00:47:50,568 --> 00:47:51,402
Hoćeš igrati?

659
00:47:51,502 --> 00:47:52,303
U REDU.

660
00:47:52,403 --> 00:47:53,371
igrat ću se s tobom.

661
00:47:53,471 --> 00:47:54,339
OK, Wu?

662
00:48:21,599 --> 00:48:22,400
Idite svi.

663
00:48:29,907 --> 00:48:30,875
U REDU.
U REDU.

664
00:48:30,976 --> 00:48:32,610
hajde
Napunimo mjesto.

665
00:48:56,601 --> 00:48:59,104
[pucnjevi]

666
00:49:07,245 --> 00:49:08,046
Zamrzni se!

667
00:49:10,948 --> 00:49:12,417
Spusti oružje.

668
00:49:12,517 --> 00:49:13,418
Baci ih!

669
00:49:16,954 --> 00:49:18,556
Bobby, sve je u redu, sine.

670
00:49:18,656 --> 00:49:19,490
Iziđi van.

671
00:49:22,960 --> 00:49:24,062
Bobby, izađi.

672
00:49:29,534 --> 00:49:32,037
[smijeh]

673
00:49:35,573 --> 00:49:36,407
Bobby!

674
00:49:47,518 --> 00:49:48,353
Tata.

675
00:49:52,823 --> 00:49:55,526
Hvala Bogu.

676
00:49:55,626 --> 00:50:00,098
Sigurno znaš kako
prirediti večeru, ha?

677
00:50:00,198 --> 00:50:01,366
Pa tko su oni?

678
00:50:01,466 --> 00:50:05,203
Ne znam, ali
Idem saznati.

679
00:50:05,303 --> 00:50:08,739
Bojim se, tata.

680
00:50:08,839 --> 00:50:10,541
Ostani ovdje, Bobby.

681
00:50:10,641 --> 00:50:12,043
KELLY: Ne shvaćam.

682
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
MAC-11, C-4, svi
ta radna snaga...

683
00:50:38,736 --> 00:50:42,039
Tko god da su,
ovo je ono što oni žele.

684
00:50:42,140 --> 00:50:43,474
Što je na njoj?

685
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
ne znam

686
00:50:45,343 --> 00:50:47,378
Torba mi je zamijenjena
kod nesreće.

687
00:50:47,478 --> 00:50:49,247
Idemo samo dobiti
kod šerifa.

688
00:50:49,347 --> 00:50:51,516
Moj kamionet je ovdje, hajde.

689
00:51:05,963 --> 00:51:08,999
Oh, super.

690
00:51:09,100 --> 00:51:09,900
Oh, čovječe.

691
00:51:10,000 --> 00:51:12,737
Razbili su radio.

692
00:51:12,837 --> 00:51:15,873
Nadam se da si za šetnju.

693
00:51:15,973 --> 00:51:17,175
koliko daleko

694
00:51:17,275 --> 00:51:19,877
Dobrih šest milja.

695
00:51:19,977 --> 00:51:21,078
Nema šanse.

696
00:51:21,179 --> 00:51:24,048
Ima li neko mjesto bliže?

697
00:51:24,149 --> 00:51:27,185
Da, postoji.
slijedi me

698
00:51:32,390 --> 00:51:34,192
VINNY (NA TELEFONU): Dobar dan, g.
Carducci, ja sam, Vinny.

699
00:51:34,292 --> 00:51:36,327
Znam tko je, glupane.

700
00:51:36,427 --> 00:51:37,728
VINNY (NA TELEFONU): To
nije bilo dobro, šefe.

701
00:51:37,828 --> 00:51:39,264
Došli smo do kabine i
pucao je kao što si rekao,

702
00:51:39,364 --> 00:51:41,366
ali onda smo zaskočili
od strane ninja ili tako nešto.

703
00:51:41,466 --> 00:51:43,067
Moralo ih je biti 20.

704
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
Karate kung fu jebe
posvuda.

705
00:51:45,270 --> 00:51:46,904
I liječnik je bio jedan od njih.

706
00:51:47,004 --> 00:51:49,207
Pokušao sam ga zaustaviti,
ali se izvukao.

707
00:51:49,307 --> 00:51:50,241
Nisam dobio disk.

708
00:51:50,341 --> 00:51:51,742
Stvarno mi je žao, g. Carducci.

709
00:51:51,842 --> 00:51:52,943
U redu.

710
00:51:53,043 --> 00:51:54,845
Pa, uzmi svoje
mršavo dupe ovdje.

711
00:51:59,850 --> 00:52:01,786
Imate li problema, druže?

712
00:52:01,886 --> 00:52:03,388
br.

713
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
Nema problema, samo rješenja.

714
00:52:05,390 --> 00:52:07,658
Vi počinjete
da me iritira.

715
00:52:10,695 --> 00:52:13,097
Pokušao si se sakriti
nešto od mene, ne?

716
00:52:13,198 --> 00:52:16,167
nepovjerenje... ide u oba smjera.

717
00:52:16,267 --> 00:52:20,505
Druže, moramo se vidjeti oči u oči.

718
00:52:20,605 --> 00:52:23,107
Ovaj doktor se uhvatio
nešto što je pripadalo meni.

719
00:52:23,208 --> 00:52:26,344
Poslao sam svoje dečke gore
planina da ga vratim.

720
00:52:26,444 --> 00:52:30,147
Jedno i drugo, i
gad ih je izvadio.

721
00:52:30,248 --> 00:52:31,449
Većina njih, u svakom slučaju.

722
00:52:31,549 --> 00:52:33,518
Osim onog jo-joa
za pamet, Vinnie.

723
00:52:33,618 --> 00:52:36,621
Na majčinu grobu, što
jesam li ga zaslužila?

724
00:52:36,721 --> 00:52:41,592
Što je ovaj liječnik napravio
pretpostaviti da je to bilo tako važno?

725
00:52:41,692 --> 00:52:43,294
Računalni disk.

726
00:52:43,394 --> 00:52:44,829
Disk s našim
karte i sve?

727
00:52:44,929 --> 00:52:45,996
Da, da.

728
00:52:46,096 --> 00:52:47,164
Ali ja govorim
ti ja ću to riješiti.

729
00:52:47,265 --> 00:52:48,165
Čak ni ne
znati što on ima.

730
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
Ovo nije dobro prijatelju.

731
00:52:50,501 --> 00:52:53,003
Rekao sam ti, riješit ću to.

732
00:52:53,103 --> 00:52:54,138
br.

733
00:52:54,239 --> 00:52:57,742
Dopustit ćeš mi
pronaći ga za vas.

734
00:52:57,842 --> 00:52:59,076
Što?

735
00:52:59,176 --> 00:53:00,578
Što želite pustiti
psihopata s uzice?

736
00:53:05,082 --> 00:53:09,119
Prijatelju moj, učini
ne budi drzak.

737
00:53:09,220 --> 00:53:13,157
To mi je jednako važno kao i to
je za vas da naše operacije

738
00:53:13,258 --> 00:53:14,925
teći glatko.

739
00:53:15,025 --> 00:53:19,063
Osim toga, moram još toliko
gubi kao i ti, druže.

740
00:53:19,163 --> 00:53:21,899
Hej, pogledaj, želiš pustiti
hoće li tvoji dečki biti na zabavi?

741
00:53:21,999 --> 00:53:22,833
Samo naprijed.

742
00:53:22,933 --> 00:53:24,735
Budi moj gost.

743
00:53:24,835 --> 00:53:28,072
Sitjkoff, on je upravo
voli ubijati Amerikance,

744
00:53:28,172 --> 00:53:31,876
podsjeća ga na stare dane u KGB-u.

745
00:53:31,976 --> 00:53:36,847
A osim toga, liječnik
vidjet će svog posljednjeg pacijenta.

746
00:53:36,947 --> 00:53:39,450
[svira glazba]

747
00:54:02,340 --> 00:54:03,374
oprezno.

748
00:54:27,298 --> 00:54:28,299
Bronk?

749
00:54:42,747 --> 00:54:43,648
Hej, Bronk?

750
00:54:47,151 --> 00:54:49,053
Ne znam gdje je.

751
00:54:49,153 --> 00:54:52,423
BRONK: Pa, vidi tko je ovdje.

752
00:54:52,523 --> 00:54:54,625
Kelly, lijepo te je vidjeti.

753
00:54:54,725 --> 00:54:56,627
Imaš malo
prijatelji s tobom, ha?

754
00:54:56,727 --> 00:54:57,862
Ovo je Johnny
i njegov sin Bobby.

755
00:54:57,962 --> 00:55:01,231
Dečki, onaj i
samo, Bronk Calhoun.

756
00:55:01,332 --> 00:55:02,333
Sviđaju mi ​​se tvoje životinje.

757
00:55:02,433 --> 00:55:04,469
Oh, hvala vam puno.

758
00:55:04,569 --> 00:55:05,936
Bronk, trčali smo
u neku nevolju.

759
00:55:06,036 --> 00:55:07,438
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

760
00:55:07,538 --> 00:55:08,973
Znaš, čuo sam puno toga
buka koja dolazi iz jezera

761
00:55:09,073 --> 00:55:10,307
sinoć.

762
00:55:10,408 --> 00:55:11,609
E sad, to nije imalo veze
učiniti sa svima vama, je li?

763
00:55:11,709 --> 00:55:12,710
Bojim se da je tako.

764
00:55:12,810 --> 00:55:13,944
Trebaš mi da gledaš
Bobby, evo, dok mi

765
00:55:14,044 --> 00:55:15,145
vrati se sa šerifom Watkinsom.

766
00:55:15,245 --> 00:55:16,881
Da, bilo što ja
može učiniti obvezati.

767
00:55:16,981 --> 00:55:18,082
Uskoči na ovog starog konja ovdje.

768
00:55:18,182 --> 00:55:19,149
Pogledat ćemo okolo
ovaj ranč, ovdje.

769
00:55:19,249 --> 00:55:20,084
želiš li?

770
00:55:20,184 --> 00:55:21,352
U REDU.

771
00:55:21,452 --> 00:55:26,090
[nečujno] Čekaj
na ovog starog konja.

772
00:55:26,190 --> 00:55:28,125
Oh, Bože.

773
00:55:28,225 --> 00:55:29,927
Tko je ovaj tip?

774
00:55:30,027 --> 00:55:31,429
On je stari prijatelj.

775
00:55:31,529 --> 00:55:33,898
Ovdje [nečujno] koze.

776
00:55:33,998 --> 00:55:36,934
Jesi li siguran da je Bobby
hoće li ovdje biti sigurno?

777
00:55:37,034 --> 00:55:38,068
Bronk je najveći.

778
00:55:38,168 --> 00:55:40,505
Bit će on dobro.

779
00:55:40,605 --> 00:55:41,772
Bobby, dođi ovamo.

780
00:55:44,709 --> 00:55:47,978
Ostani ovdje i budi dobar.

781
00:55:48,078 --> 00:55:49,013
U REDU?

782
00:55:49,113 --> 00:55:51,181
Vratit ću se čim budem mogao.

783
00:55:51,281 --> 00:55:52,116
volim te

784
00:55:52,216 --> 00:55:53,050
I ja tebe volim.

785
00:55:58,923 --> 00:56:00,825
zabavite se

786
00:56:00,925 --> 00:56:01,759
Idemo.

787
00:56:10,134 --> 00:56:12,336
Budite svi oprezni.

788
00:56:12,437 --> 00:56:14,905
[svira glazba]

789
00:56:43,901 --> 00:56:44,735
Stani.

790
00:57:01,185 --> 00:57:02,687
Zamka za medvjede.

791
00:57:02,787 --> 00:57:05,322
Lomi kost i siječe
arteriju tako da životinja

792
00:57:05,422 --> 00:57:07,792
iskrvari na smrt.

793
00:57:07,892 --> 00:57:09,994
oni su dobro
skriven, pa budi oštar.

794
00:58:02,179 --> 00:58:03,480
Dasvidanija.

795
00:58:03,581 --> 00:58:05,950
[pucnjevi]

796
00:58:06,050 --> 00:58:07,017
Idiot.

797
00:58:07,117 --> 00:58:09,787
Da gospodin Carducci ne
još ga želim mrtvog.

798
00:58:09,887 --> 00:58:11,321
Uzmi disk, pa ga ispeci.

799
00:58:11,421 --> 00:58:14,491
Mogao ga je negdje sakriti.

800
00:58:14,592 --> 00:58:15,425
Odakle je došao?

801
00:58:15,526 --> 00:58:16,360
Jesi li što vidio?

802
00:58:16,460 --> 00:58:18,663
ne znam

803
00:58:18,763 --> 00:58:25,369
[govori ruski]

804
00:58:25,469 --> 00:58:26,270
ovuda.

805
00:58:26,370 --> 00:58:28,105
Ostani nisko.

806
00:58:29,106 --> 00:58:29,940
Pomakni guzice.

807
00:58:30,040 --> 00:58:31,341
Mi ovo radimo.

808
00:58:31,441 --> 00:58:33,911
[svira glazba]

809
00:58:44,221 --> 00:58:45,089
VINNY: Skini im glave.

810
00:58:45,189 --> 00:58:47,191
Ne pokušavaj ništa glupo.

811
00:59:01,338 --> 00:59:03,140
Kakav ste doktor?

812
00:59:10,514 --> 00:59:14,652
Ovo je čovjek koji
porazio vaše vojnike?

813
00:59:14,752 --> 00:59:16,420
[nečujno] i ninje.

814
00:59:16,520 --> 00:59:18,422
Kako bih ja trebao znati?

815
00:59:18,522 --> 00:59:19,590
Gdje je disk?

816
00:59:19,690 --> 00:59:20,891
Kakav disk?

817
00:59:20,991 --> 00:59:21,859
Kakav disk?

818
00:59:26,463 --> 00:59:27,598
SITJKOFF: Ti nisi borac.

819
00:59:31,335 --> 00:59:34,238
Iskušaj me.

820
00:59:34,338 --> 00:59:35,539
Možda.

821
00:59:35,640 --> 00:59:36,841
Možda i hoću.

822
00:59:36,941 --> 00:59:38,242
Ah, dosta ovog sranja.

823
00:59:38,342 --> 00:59:40,510
Dobio sam odavde, Borise.

824
00:59:40,611 --> 00:59:44,715
Ne zovem se Boris.

825
00:59:44,815 --> 00:59:47,718
Gdje je disk, seronjo?

826
00:59:47,818 --> 00:59:50,721
Hej, gledaj, nisam za
sagovorničko raspoloženje.

827
00:59:50,821 --> 00:59:53,023
Predaj ga ako znaš
što je dobro za tebe.

828
00:59:58,796 --> 01:00:02,667
Ne pokušavaj ništa,
ili ću te ubiti.

829
01:00:02,767 --> 01:00:05,870
Idi k vragu.

830
01:00:05,970 --> 01:00:06,603
Čekati.

831
01:00:06,704 --> 01:00:07,805
Pusti ga na miru.

832
01:00:12,643 --> 01:00:14,578
Imala si jako lijepo lice.

833
01:00:14,679 --> 01:00:15,479
U redu.

834
01:00:15,579 --> 01:00:16,480
U redu.

835
01:00:16,580 --> 01:00:18,015
Reći ću ti gdje je.

836
01:00:18,115 --> 01:00:19,583
Gdje?

837
01:00:19,684 --> 01:00:22,419
Tamo.

838
01:00:22,519 --> 01:00:23,821
Provjerite.

839
01:00:23,921 --> 01:00:25,022
Bolje ti je da ne lažeš.

840
01:00:43,140 --> 01:00:45,642
[zamka za medvjede se zatvara]

841
01:00:48,145 --> 01:00:49,046
Zgrabi ga!

842
01:00:49,146 --> 01:00:50,647
Uhvatite ga!

843
01:00:51,215 --> 01:00:52,049
hajde

844
01:00:56,220 --> 01:00:56,854
VINNY: Uzmi ih.

845
01:00:56,954 --> 01:00:57,855
Oni bježe.

846
01:00:57,955 --> 01:00:58,856
SITJKOFF: Vlad, požuri.

847
01:00:58,956 --> 01:01:01,525
VINNY: Za njima.

848
01:01:01,625 --> 01:01:02,459
jesi dobro

849
01:01:02,559 --> 01:01:03,460
Da.

850
01:01:03,560 --> 01:01:04,661
Zatvori poziv, ha?

851
01:01:04,762 --> 01:01:06,363
Devet protiv dva.

852
01:01:06,463 --> 01:01:08,598
Zvuči mi kao jednaka vjerojatnost.

853
01:01:08,699 --> 01:01:11,201
Sviđa mi se tvoj stil, doktore.

854
01:01:11,301 --> 01:01:13,804
[svira glazba]

855
01:01:30,287 --> 01:01:31,588
Razdvojimo se.

856
01:01:31,688 --> 01:01:32,556
U REDU.

857
01:01:32,656 --> 01:01:33,457
Vrati se za 10.

858
01:01:40,397 --> 01:01:41,198
VINNY: Stani.

859
01:01:41,298 --> 01:01:42,599
Stani.
Stani.

860
01:01:42,699 --> 01:01:43,567
Čekati.

861
01:01:43,667 --> 01:01:44,701
Čekati.

862
01:01:47,004 --> 01:01:49,273
I ja dobivam
star za ovo sranje.

863
01:01:49,373 --> 01:01:54,611
Gledaj, ja kažem da se rastajemo
gore i okruži ih.

864
01:01:54,711 --> 01:01:57,314
Ti idi tim putem.

865
01:01:57,414 --> 01:02:01,151
OK, momci, ovuda.

866
01:02:01,251 --> 01:02:03,520
[govori ruski]

867
01:02:03,620 --> 01:02:06,123
[svira glazba]

868
01:05:01,198 --> 01:05:02,032
hej

869
01:05:29,526 --> 01:05:30,327
Tony?
Tony?

870
01:05:30,427 --> 01:05:32,396
uđi.

871
01:05:32,496 --> 01:05:35,399
Tony?

872
01:05:35,499 --> 01:05:37,401
Ovdje.

873
01:05:37,501 --> 01:05:38,535
Tony?

874
01:05:38,635 --> 01:05:39,469
Hajde, Tony?

875
01:05:39,569 --> 01:05:40,470
Uđi, Tony.

876
01:05:40,570 --> 01:05:41,238
Tony?

877
01:05:41,338 --> 01:05:42,506
Hej, Vinnie, iza tebe.

878
01:05:46,110 --> 01:05:46,943
Tony, gdje si?

879
01:05:47,044 --> 01:05:48,045
Uđi, Tony.

880
01:05:52,116 --> 01:05:53,984
Ne prolazim
opet ovo sranje.

881
01:05:54,084 --> 01:05:56,586
[pucnjevi]

882
01:05:59,356 --> 01:06:00,190
prasak.

883
01:06:03,660 --> 01:06:06,563
Iza tebe.

884
01:06:06,663 --> 01:06:09,566
[pucnjevi]

885
01:06:12,636 --> 01:06:14,538
Ti si sljedeći.

886
01:06:14,638 --> 01:06:15,539
Idemo odavde.

887
01:06:15,639 --> 01:06:16,473
hajde

888
01:06:26,150 --> 01:06:27,451
VINNY: Hej, Borise!

889
01:06:27,551 --> 01:06:28,252
br.
br.

890
01:06:30,154 --> 01:06:32,256
Ne pucaj.

891
01:06:32,356 --> 01:06:33,657
Upravo su pobili sve moje ljude.

892
01:06:36,726 --> 01:06:39,596
Imaju radio.

893
01:06:39,696 --> 01:06:41,598
Želiš li ga živog?

894
01:06:41,698 --> 01:06:45,169
Onda me slušaj,
a možda ćeš i živjeti.

895
01:06:48,038 --> 01:06:50,006
Johnny Wu?

896
01:06:50,107 --> 01:06:51,575
Javi se, Johnny Wu?

897
01:06:55,579 --> 01:06:58,315
Samo želimo disk.

898
01:06:58,415 --> 01:07:03,353
[nečujno] daješ
nama, a ti idi slobodan.

899
01:07:03,453 --> 01:07:05,522
Da, poput tvoje
posjetiti sinoć?

900
01:07:05,622 --> 01:07:07,657
Postoje samo dva načina
iz ove šume.

901
01:07:07,757 --> 01:07:11,595
Ili ćeš izaći sada,
ili ostavljate u vreći za tijelo.

902
01:07:11,695 --> 01:07:12,562
da

903
01:07:12,662 --> 01:07:13,530
da

904
01:07:13,630 --> 01:07:18,402
Prihvaćam tvoj izazov.

905
01:07:18,502 --> 01:07:20,770
hajde

906
01:07:20,870 --> 01:07:24,074
Oh, ne sviđa mi se ovo, Borise.

907
01:07:24,174 --> 01:07:25,675
To mi se ni malo ne sviđa.

908
01:07:25,775 --> 01:07:28,278
Mislim, tek smo stigli
i vidi što se dogodilo.

909
01:07:28,378 --> 01:07:30,980
A sada se želite igrati
napad komandosa s ovim nadriliječnikom.

910
01:07:31,081 --> 01:07:33,083
Mislim, ovo nije ne
Odred samoubojica ovdje.

911
01:07:33,183 --> 01:07:34,984
Znaš što govorim?

912
01:07:35,085 --> 01:07:38,888
rekao sam ti da nisam
da me zoveš Boris.

913
01:07:38,988 --> 01:07:42,526
Sad ti mene nazovi
Boris još jednom

914
01:07:42,626 --> 01:07:47,097
a ja ću ti odgristi jezik
i njime nahrani vukove.

915
01:07:47,197 --> 01:07:50,467
A onda ću te ubiti.

916
01:07:50,567 --> 01:07:53,603
[govori ruski]

917
01:08:07,517 --> 01:08:09,819
Oh, Isuse.

918
01:08:09,919 --> 01:08:10,820
hajde

919
01:08:18,895 --> 01:08:21,398
[govori ruski]

920
01:08:34,478 --> 01:08:37,381
[pucnjevi]

921
01:08:42,486 --> 01:08:44,754
[pucnjevi]

922
01:08:56,933 --> 01:08:57,734
Granata.

923
01:09:01,538 --> 01:09:02,339
Granata!

924
01:09:02,439 --> 01:09:03,273
Trčanje!

925
01:09:09,246 --> 01:09:11,748
[govori ruski]

926
01:09:25,429 --> 01:09:27,197
ah

927
01:09:27,297 --> 01:09:29,733
Oh, čovječe, nismo
izvući se odavde živ.

928
01:09:29,833 --> 01:09:31,535
[govori ruski]

929
01:09:32,902 --> 01:09:35,672
Oh, čovječe, zašto ne možeš
pričaj jednom američki, ha?

930
01:09:35,772 --> 01:09:37,774
Jebi se.

931
01:09:37,874 --> 01:09:40,377
[govori ruski]

932
01:09:43,280 --> 01:09:45,782
[vikanje]

933
01:09:47,284 --> 01:09:49,786
[svira glazba]

934
01:09:58,862 --> 01:10:01,365
[pucnjevi]

935
01:10:08,238 --> 01:10:09,939
Zaokružimo natrag,
stani iza njih.

936
01:10:10,039 --> 01:10:10,840
dobra ideja

937
01:10:10,940 --> 01:10:13,710
Ja ću ovuda.

938
01:10:13,810 --> 01:10:16,313
[svira glazba]

939
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
[pucnjevi]

940
01:10:59,756 --> 01:11:02,258
[pištanje]

941
01:11:42,098 --> 01:11:42,932
Ne mrdaj.

942
01:11:43,032 --> 01:11:43,867
Ne mrdaj.

943
01:12:05,288 --> 01:12:07,757
[govori ruski]

944
01:12:16,900 --> 01:12:18,167
Gdje je disk?

945
01:12:18,267 --> 01:12:19,369
Gdje je disk?

946
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[pucnjevi]

947
01:12:45,194 --> 01:12:46,095
br.

948
01:12:46,195 --> 01:12:47,030
Ne!

949
01:12:49,599 --> 01:12:51,668
Uhvatit ću te, Johnny Wu!

950
01:13:04,147 --> 01:13:05,114
Ti si luđak.

951
01:13:05,214 --> 01:13:06,650
znaš to

952
01:13:06,750 --> 01:13:09,753
Pokušavaš dobiti
mene ubili ovdje dolje.

953
01:13:09,853 --> 01:13:13,923
Ti si [nečujno] sin a
kučka koju treba zatvoriti.

954
01:13:14,023 --> 01:13:15,224
Hej, Borise?

955
01:13:15,324 --> 01:13:17,093
čuješ li me

956
01:13:17,193 --> 01:13:17,994
čuješ li me

957
01:13:18,094 --> 01:13:19,195
čuješ me

958
01:13:19,295 --> 01:13:21,698
[pucnjevi]

959
01:13:28,438 --> 01:13:32,008
rekao sam ti da nisam
da me zoveš Boris.

960
01:13:47,757 --> 01:13:51,628
Trebao je
nazvati prije sat vremena.

961
01:13:51,728 --> 01:13:54,297
Morate se opustiti, druže.

962
01:13:54,397 --> 01:13:57,366
Sitjkoff je vrlo
učinkovit vojnik.

963
01:13:57,467 --> 01:14:02,138
On nikada ne iznevjeri misiju,
za razliku od tvojih muškaraca.

964
01:14:02,238 --> 01:14:03,507
Hej, nije me briga
što mislite.

965
01:14:03,607 --> 01:14:05,509
Znaš, počinješ
da mi ide na živce.

966
01:14:05,609 --> 01:14:07,577
Još uvijek si u
dobri stari US of A.

967
01:14:07,677 --> 01:14:11,380
Ti si prljavi kurac.

968
01:14:11,481 --> 01:14:13,883
Što ste rekli?

969
01:14:13,983 --> 01:14:17,420
Rekao sam, jesi
šef, druže.

970
01:14:17,521 --> 01:14:20,023
[svira glazba]

971
01:14:53,489 --> 01:14:54,591
WATKINS: Pomozite mi.

972
01:15:02,065 --> 01:15:03,967
Šerif.

973
01:15:04,067 --> 01:15:05,368
Johnny.

974
01:15:05,468 --> 01:15:06,970
WATKINS: Kelly.

975
01:15:07,070 --> 01:15:10,373
KELLY: O, Bože, šerife.

976
01:15:10,473 --> 01:15:12,375
Ustrijeljen je.

977
01:15:12,475 --> 01:15:15,879
Daj da vidim. pusti me da vidim.

978
01:15:15,979 --> 01:15:16,780
U REDU.

979
01:15:16,880 --> 01:15:17,981
hajde

980
01:15:18,081 --> 01:15:18,915
hajde

981
01:15:24,754 --> 01:15:25,989
Ovamo, šerife.

982
01:15:26,089 --> 01:15:26,923
Sjesti.

983
01:15:27,023 --> 01:15:29,192
Sjesti.

984
01:15:29,292 --> 01:15:30,093
Daj da pogledam.

985
01:15:30,193 --> 01:15:31,194
Daj da pogledam.

986
01:15:37,266 --> 01:15:39,736
[helikopter]

987
01:16:01,557 --> 01:16:03,526
Johnny Wu, imam tvog sina.

988
01:16:03,627 --> 01:16:04,628
BOBBY WU: Tata.

989
01:16:08,497 --> 01:16:10,800
Ako želite
vidjeti svog sina živog,

990
01:16:10,900 --> 01:16:14,003
biti na groblju Carducci
Tvornica za četiri sata.

991
01:16:14,103 --> 01:16:14,971
Za četiri sata!

992
01:16:26,515 --> 01:16:27,316
Bobby!

993
01:16:35,491 --> 01:16:36,292
dobro sam

994
01:16:36,392 --> 01:16:37,393
Spasi dječaka.

995
01:16:37,493 --> 01:16:38,662
Uzmi moj kamion.

996
01:16:41,430 --> 01:16:42,265
Budi oprezan, Johnny.

997
01:17:10,293 --> 01:17:11,928
CARDUCCI: Kako se može
čovjek sve to radi, ha?

998
01:17:12,028 --> 01:17:13,663
Neki doktor.

999
01:17:13,763 --> 01:17:14,831
Kako ja znam
Godzilla, evo, nije

1000
01:17:14,931 --> 01:17:18,034
poludjeti i sve izudarati?

1001
01:17:18,134 --> 01:17:19,102
Vjeruj, druže.

1002
01:17:19,202 --> 01:17:21,204
Hej, a ja nisam
tvoj jebeni drug.

1003
01:17:21,304 --> 01:17:23,572
Vjerujem ti otprilike kao
koliko mogu pljunuti.

1004
01:17:23,673 --> 01:17:25,909
I ne vjerujem
ni ovaj majmun.

1005
01:17:26,009 --> 01:17:27,043
14 muškaraca.

1006
01:17:27,143 --> 01:17:30,446
Što da radim, nazovi
iz proklete milicije?

1007
01:17:30,546 --> 01:17:32,048
[nečujno] dođi ovamo.

1008
01:17:45,228 --> 01:17:48,965
To je vrlo
glasan, smrdljiv čovjek, zar ne?

1009
01:17:52,535 --> 01:17:55,338
Nedostaje li ti tata?

1010
01:17:55,438 --> 01:17:57,640
Da.

1011
01:17:57,741 --> 01:18:00,276
Ti si dobar dečko.

1012
01:18:00,376 --> 01:18:02,511
Da jesi.

1013
01:18:02,611 --> 01:18:04,948
Kako bi bilo da odemo po tvog tatu?

1014
01:18:05,048 --> 01:18:06,649
ha?

1015
01:18:06,750 --> 01:18:07,683
Da?

1016
01:18:07,784 --> 01:18:10,386
Želiš da to učinim za tebe?

1017
01:18:10,486 --> 01:18:11,287
Dobro.

1018
01:18:35,644 --> 01:18:38,748
U redu, idemo
vidi što imamo ovdje.

1019
01:18:48,557 --> 01:18:51,761
Pa, dobro, kučkin sine.

1020
01:18:51,861 --> 01:18:53,863
Johnny, bolje bi ti bilo
pogledaj ovo.

1021
01:18:58,902 --> 01:19:00,036
Što je to?

1022
01:19:00,136 --> 01:19:01,737
To je internacionala
raspodjela

1023
01:19:01,838 --> 01:19:03,807
dijagram toka za prodaju oružja.

1024
01:19:03,907 --> 01:19:07,043
Kupljeno nuklearno oružje i
prodan na crnom tržištu.

1025
01:19:07,143 --> 01:19:10,413
Znaci li ti nesto to ime?

1026
01:19:10,513 --> 01:19:12,315
br.

1027
01:19:12,415 --> 01:19:14,417
Pa, meni znači.

1028
01:19:14,517 --> 01:19:15,518
To je mafija.

1029
01:19:15,618 --> 01:19:17,386
To je najgore.

1030
01:19:17,486 --> 01:19:19,455
Stvarno si se uvalio
vraški kiseli krastavac ovdje,

1031
01:19:19,555 --> 01:19:21,024
prijatelju moj.

1032
01:19:21,124 --> 01:19:24,093
Od pada komunizma,
ruska mafija je poludjela.

1033
01:19:24,193 --> 01:19:26,395
Crno tržište kontrolira
veliki postotak

1034
01:19:26,495 --> 01:19:28,031
izvoza zemlje.

1035
01:19:28,131 --> 01:19:30,533
Naletjeli ste na
međunarodna zavjera.

1036
01:19:30,633 --> 01:19:31,667
Kriminalci sa
nuklearno oružje?

1037
01:19:31,767 --> 01:19:33,136
Mislim, to je ludo.

1038
01:19:33,236 --> 01:19:34,737
Mislim, što bi se dogodilo da...

1039
01:19:34,838 --> 01:19:38,707
Ako samo jedan od njih dobije
divlja dlaka u guzici...

1040
01:19:38,808 --> 01:19:40,844
baš kad smo pomislili
nuklearna prijetnja je gotova.

1041
01:19:40,944 --> 01:19:42,611
Ponovno se pojavio pod drugim imenom.

1042
01:19:42,711 --> 01:19:45,982
Organizirani kriminal... globalna mafija.

1043
01:19:46,082 --> 01:19:47,550
Što ćemo
učiniti o Bobbyju, Mike?

1044
01:19:47,650 --> 01:19:48,751
Mislim, rekli su...

1045
01:19:48,852 --> 01:19:51,187
Rekli su, nema policije.

1046
01:19:51,287 --> 01:19:55,091
Johne, Carducci ide
u svakom slučaju ubiti Bobbyja.

1047
01:19:55,191 --> 01:19:57,927
Ali on će pričekati
dok ne budeš tamo.

1048
01:19:58,027 --> 01:19:59,562
Imamo manje od dva sata.

1049
01:19:59,662 --> 01:20:01,865
Slušaj, Carducci ima
uši posvuda, čak

1050
01:20:01,965 --> 01:20:04,901
u odjelu.

1051
01:20:05,001 --> 01:20:10,139
Bobbyjev jedini izlaz
od ovoga živi smo mi.

1052
01:20:10,239 --> 01:20:12,541
[svira glazba]

1053
01:21:02,992 --> 01:21:06,495
CARDUCCI: Ovamo, doktore.

1054
01:21:06,595 --> 01:21:07,430
Bobby.

1055
01:21:07,530 --> 01:21:08,331
Sretan dan očeva.

1056
01:21:08,431 --> 01:21:09,498
Jako je dirljivo.

1057
01:21:14,203 --> 01:21:15,304
Vas?

1058
01:21:15,404 --> 01:21:17,473
Ti si taj psihopata
uzeo pola moje posade?

1059
01:21:17,573 --> 01:21:18,407
hajde

1060
01:21:18,507 --> 01:21:19,375
Uzmimo ga.

1061
01:21:19,475 --> 01:21:20,609
Disk, dok.

1062
01:21:33,622 --> 01:21:36,525
[pucnjevi]

1063
01:21:58,681 --> 01:21:59,515
Sjedni, Bobby.

1064
01:22:15,364 --> 01:22:16,665
Ovdje.

1065
01:22:16,765 --> 01:22:17,666
Ostani ovdje, Bobby.

1066
01:22:17,766 --> 01:22:19,668
Odmah se vraćam.

1067
01:22:19,768 --> 01:22:22,271
[svira glazba]

1068
01:23:37,113 --> 01:23:40,416
Sada, mislim da ću te isprobati.

1069
01:25:02,097 --> 01:25:05,201
[smijeh]

1070
01:26:50,573 --> 01:26:55,344
BOBBY WU: Tata, zašto
ljudi povrijediti druge ljude?

1071
01:26:55,444 --> 01:26:56,345
Ne znam sine.

1072
01:26:56,445 --> 01:26:58,381
to je teško.

1073
01:26:58,481 --> 01:27:01,750
Zašto ribe jedu crve.

1074
01:27:01,850 --> 01:27:02,585
To je jednostavno.

1075
01:27:02,685 --> 01:27:04,320
Sviđa im se njihov okus.

1076
01:27:04,420 --> 01:27:05,354
Nemaju okus.

1077
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
Mogao si pokušati.

1078
01:27:07,590 --> 01:27:10,192
Bolje se drži
ljudima hranu, sine.

1079
01:27:10,293 --> 01:27:12,561
Hej, napravio sam malo
juha od crva za ručak.

1080
01:27:12,661 --> 01:27:14,129
Ewww.

1081
01:27:14,229 --> 01:27:16,332
Sjednite.

1082
01:27:16,432 --> 01:27:17,666
Nalozi liječnika?

1083
01:27:17,766 --> 01:27:18,901
Apsolutno.

1084
01:27:24,206 --> 01:27:25,441
Bobby, imaš jednu.

1085
01:27:30,212 --> 01:27:31,246
Sjajno.

1086
01:27:31,347 --> 01:27:34,249
[svira glazba]