1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,641 МИСИЈА НАЦИЈА ЦРКВА 4 00:01:52,779 --> 00:01:57,700 Велика милост Господња ме је научила 5 00:01:57,784 --> 00:02:02,205 Господ нам је подарио своју милост 6 00:02:03,331 --> 00:02:08,378 Кад осетим чудесну љубав Господњу 7 00:02:08,461 --> 00:02:13,216 Безгранична милост Господња 8 00:02:13,967 --> 00:02:19,305 Кад идем за Господом 9 00:02:19,389 --> 00:02:23,935 Он услишава моје молитве 10 00:02:24,727 --> 00:02:30,066 Кад идем за Господом 11 00:02:30,150 --> 00:02:34,028 Он ми даје мир 12 00:02:35,405 --> 00:02:40,743 Кад идем за Господом 13 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 Он услишава моје молитве 14 00:02:46,040 --> 00:02:51,254 Кад идем за Господом 15 00:02:51,337 --> 00:02:56,134 Он ми даје мир 16 00:03:02,432 --> 00:03:07,854 РЕВЕЛАТИОНС 17 00:03:10,023 --> 00:03:13,193 Здраво, господине. Ти си овде. Хајдемо да поједемо залогај. 18 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Тај човек те је пратио? 19 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 Хеј, не гледај. 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,868 Популаран си, А-иеонг. Да ли те тај старац пратио? 21 00:03:21,951 --> 00:03:23,077 Имаш жељу за смрћу? 22 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Постало је много боље. 23 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 -Схватам. -Да. 24 00:03:30,960 --> 00:03:32,003 Извини, тренутак. 25 00:03:32,670 --> 00:03:33,838 Здраво. 26 00:03:35,089 --> 00:03:38,009 Да ли сте први пут овде? 27 00:03:39,093 --> 00:03:42,347 Здраво, ја сам Сунг Мин-цхан, пастор који је овде задужен. 28 00:03:43,181 --> 00:03:46,267 Ох, управо сам пролазио и видео ову цркву, па… 29 00:03:47,185 --> 00:03:48,186 Видим. 30 00:03:48,895 --> 00:03:52,315 Желиш ли шољицу кафе? 31 00:03:52,398 --> 00:03:53,650 Не, ја… 32 00:03:55,276 --> 00:03:56,736 Имам посла. 33 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Чекај. 34 00:03:59,030 --> 00:04:00,448 Молим вас останите на кафи. 35 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 -Кунем се, пратио ме је. -То је само твоја машта. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 -Извини. -Извини због тога. 37 00:04:22,136 --> 00:04:23,263 јеси ли добро? 38 00:04:25,014 --> 00:04:27,475 јеси ли болестан? Да позовем хитну помоћ? 39 00:04:29,936 --> 00:04:30,937 Не, добро сам. 40 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 идемо. 41 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Чувај се. 42 00:04:57,380 --> 00:04:59,716 -Видимо се на следећој служби. -Да. 43 00:05:04,929 --> 00:05:07,307 Велики треба да вам добро стоји. 44 00:05:08,182 --> 00:05:11,561 Знам да си нам се данас на хиру придружио, али се надам да ћу те поново видети. 45 00:05:14,522 --> 00:05:16,190 Да ли живите у околини? 46 00:05:16,858 --> 00:05:17,692 Да, имам. 47 00:05:17,775 --> 00:05:19,277 Онда свратите поново. 48 00:05:19,360 --> 00:05:21,362 Било би лепо видети те редовно. 49 00:05:23,781 --> 00:05:24,907 Идеш ли у цркву? 50 00:05:26,743 --> 00:05:29,454 Некад сам, кад сам био клинац. 51 00:05:29,537 --> 00:05:30,580 Видим. 52 00:05:30,663 --> 00:05:34,917 Није необично да идете у цркву редовно као дете 53 00:05:35,001 --> 00:05:37,462 и постаните мање укључени како старите. 54 00:05:37,545 --> 00:05:38,880 Постоје те фазе. 55 00:05:39,464 --> 00:05:41,257 видис, 56 00:05:41,341 --> 00:05:42,633 у том процесу, 57 00:05:42,717 --> 00:05:46,012 примате откровења и прихватате Божји позив за ваш живот. 58 00:05:48,306 --> 00:05:51,434 Управо сам схватио да те никад нисам питао за име. 59 00:05:51,517 --> 00:05:52,727 Могу ли добити ваше име? 60 00:05:56,856 --> 00:05:58,107 Моје име је Квон Ианг-рае. 61 00:05:59,650 --> 00:06:01,361 Г. Квон Ианг-рае. 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 шта је то? 63 00:06:05,281 --> 00:06:06,491 Па, ово је… 64 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 РЕГИСТРАЦИЈСКИ ОБРАЗАЦ 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,790 Ово је образац за регистрацију нашег новог члана. 66 00:06:13,873 --> 00:06:14,791 знаш, 67 00:06:15,416 --> 00:06:18,878 никад нам ово није било потребно раније, али сада је све дигитализовано. 68 00:06:18,961 --> 00:06:23,674 Дакле, ове ствари добро долазе с времена на време. 69 00:06:24,592 --> 00:06:28,012 Ми смо нова црква, па… 70 00:06:28,846 --> 00:06:30,056 Боже, ово је срамотно. 71 00:06:30,139 --> 00:06:30,973 Погледај. 72 00:06:32,642 --> 00:06:36,062 Као што сам рекао, управо сам свратио јер сам пролазио. 73 00:06:39,732 --> 00:06:41,442 Али ово није компликована форма. 74 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 мислим… 75 00:06:43,027 --> 00:06:48,366 То је једноставно. Треба нам само ваше име и број. 76 00:06:48,449 --> 00:06:49,784 Није ништа. 77 00:06:49,867 --> 00:06:53,079 Ох, да. Сачекај. 78 00:06:56,541 --> 00:07:00,211 Фотографија би такође била од велике помоћи. 79 00:07:00,294 --> 00:07:03,881 Избрисаћу ово чим га одштампам. 80 00:07:09,095 --> 00:07:11,472 Видиш? Избрисао сам га. 81 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Ох, не. 82 00:07:16,978 --> 00:07:20,440 Морам хитно да позовем. Одмах се враћам. 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,861 Ово је само једноставан облик, па вас молим да га попуните. 84 00:07:24,944 --> 00:07:27,488 Одмах се враћам. 85 00:07:55,641 --> 00:07:56,767 Здраво, господине. 86 00:07:57,393 --> 00:07:58,895 Здраво. па? 87 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 Твој предосјећај је био у праву. 88 00:08:00,521 --> 00:08:04,650 Мислим да се твоја жена виђала њен лични тренер већ дуже време. 89 00:08:05,193 --> 00:08:07,236 Састају се око три пута недељно. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,864 Сада ћу вам послати неке фотографије. Проверите их. 91 00:08:09,947 --> 00:08:12,492 Превише радиш. 92 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Уопште не. Не могу вам довољно захвалити на помоћи. 93 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 па? Да ли треба да прикупим додатне доказе? 94 00:08:33,387 --> 00:08:37,350 По "додатним доказима," шта тачно мислиш… 95 00:08:37,433 --> 00:08:40,853 Често се састају, па следећи пут Видим их како улазе у мотел, 96 00:08:40,937 --> 00:08:44,398 Могу да их сликам и снимим забављање и секс 97 00:08:44,482 --> 00:08:47,485 а такође тражити кондоми или марамице са семеном. 98 00:08:47,568 --> 00:08:49,737 Наравно, ако не користе кондоме, 99 00:08:49,820 --> 00:08:53,783 моји момци могу да пронађу и сакупе трагове сперме на телу ваше жене, 100 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 па не брини. 101 00:08:55,660 --> 00:08:58,329 Дакле, да ли да прикупим више доказа или не? 102 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 хало? господине? 103 00:09:12,134 --> 00:09:15,513 Ох, већ одлазиш? 104 00:09:16,222 --> 00:09:18,808 Па, морам да се бавим неким послом. 105 00:09:19,350 --> 00:09:21,435 Попунио сам образац. 106 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Моје ципеле… 107 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Ево. 108 00:09:28,317 --> 00:09:31,362 Не савијајте задњи део ципела. Уништићеш их. 109 00:09:31,445 --> 00:09:32,738 Ево, обуци их. 110 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 Црква је… 111 00:09:50,464 --> 00:09:52,133 место за грешнике. 112 00:09:54,343 --> 00:09:58,055 Бог нас све воли. 113 00:10:22,413 --> 00:10:23,581 Тај човек… 114 00:10:25,207 --> 00:10:26,208 Да ли се регистровао? 115 00:10:27,543 --> 00:10:29,920 Па, некако. 116 00:10:31,756 --> 00:10:33,633 Душо, требало би да кренеш. 117 00:10:34,342 --> 00:10:36,886 -Да. Спреми се и нађимо се напољу. -У реду. 118 00:11:20,846 --> 00:11:21,972 Здраво, тата. 119 00:11:24,433 --> 00:11:25,434 Сада? 120 00:11:29,522 --> 00:11:31,190 Не, придружићу ти се. 121 00:11:32,316 --> 00:11:33,984 У реду. Ускоро ћу бити кући. 122 00:11:54,755 --> 00:11:57,466 Можеш ме само оставити на станици метроа. 123 00:12:00,845 --> 00:12:02,638 Чему је ово школско окупљање? 124 00:12:04,890 --> 00:12:06,308 То је окупљање колеџа. 125 00:12:07,518 --> 00:12:08,602 Рекао сам ти, зар не? 126 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Можда ћу доћи кући мало касно. Можеш ли покупити Иеон-у? 127 00:12:18,612 --> 00:12:21,657 Боже мој. Они овде граде недељом? 128 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Па, заправо, 129 00:12:24,410 --> 00:12:28,873 Надам се да ће вредно радити и ускоро завршити тако да можемо добити нове чланове цркве. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,012 Шта је то? 131 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 Сачекај. Заустави се. 132 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 НЕБЕСКА ЦРКВА 133 00:13:00,571 --> 00:13:02,698 Ваљда граде овде нова црква. 134 00:13:08,662 --> 00:13:09,789 Сачекај. ста? 135 00:13:09,872 --> 00:13:11,123 Пастор Јунг је на листи! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 ВЛАСНИК: ЈУНГ ГУК-ХВАН 137 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Ох, мој Боже. 138 00:13:15,127 --> 00:13:17,880 Можда ће те питати да дође и води ову цркву. 139 00:13:19,048 --> 00:13:21,842 Он те је довео овде и рекао ти да узгајаш ту малу цркву. 140 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 Ово је био његов план. 141 00:13:24,428 --> 00:13:28,182 Све си покупио посећујући јутарњу молитву четири године. 142 00:13:28,265 --> 00:13:30,100 Коначно се исплати, знаш? 143 00:13:31,894 --> 00:13:35,231 Требало би да га посетите данас и проценити његову реакцију. 144 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 ОК? 145 00:13:53,415 --> 00:13:54,500 ја сам куци. 146 00:13:55,251 --> 00:13:58,337 Претпостављам да данас ниси морао да радиш. Сада не пада киша. 147 00:13:58,420 --> 00:14:01,882 Рано су нас послали кући пре него што почне киша. 148 00:14:02,591 --> 00:14:04,718 Помоћник менаџера ће завршити ствари. 149 00:14:06,345 --> 00:14:07,847 Хајде. Хајде да једемо. 150 00:14:08,639 --> 00:14:11,100 Шта је све ово? Припремио си банкет. 151 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Сутра је твој први дан у новом тиму. 152 00:14:13,435 --> 00:14:14,770 Требало би да имаш мало меса. 153 00:14:15,980 --> 00:14:17,398 Није велика ствар. 154 00:14:17,481 --> 00:14:19,525 Да ли је градња скоро готова? 155 00:14:19,608 --> 00:14:21,485 Скеле се спуштају за два дана. 156 00:14:22,069 --> 00:14:23,487 Онда је скоро готово. 157 00:14:24,613 --> 00:14:28,242 У сваком случају, били сте у добром тиму, 158 00:14:28,325 --> 00:14:30,411 а постоје и лакши путеви за унапређење. 159 00:14:31,412 --> 00:14:34,331 Да ли сте морали да волонтирате да се придружи Јединици за насилне злочине? 160 00:14:35,583 --> 00:14:36,959 Па, лепо је. 161 00:14:37,042 --> 00:14:40,337 Ближе је кући. Моје путовање је било стресно. 162 00:14:44,133 --> 00:14:47,845 То копиле, Квон Ианг-рае, је пуштен. Живи у близини. 163 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Стварно? 164 00:14:53,225 --> 00:14:54,435 Знао си, зар не? 165 00:14:57,062 --> 00:14:58,939 Ово је добро. Јесте ли купили маринаду? 166 00:14:59,607 --> 00:15:02,276 Престаните да покушавате да промените тему. 167 00:15:03,277 --> 00:15:06,530 Не надзиреш га, зар не? 168 00:15:10,659 --> 00:15:12,202 Пусти то. ОК? 169 00:15:12,870 --> 00:15:14,830 Оставите то иза себе и живите свој живот. 170 00:15:18,500 --> 00:15:21,170 Радознао сам да видим како зграда изгледа. 171 00:15:21,253 --> 00:15:23,297 Покажи ми кад се скеле сруше. 172 00:15:23,380 --> 00:15:25,841 Знаш да си сада све што имам. 173 00:15:26,967 --> 00:15:29,011 Ако се и вама нешто лоше деси… 174 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 Ти переш судове. 175 00:15:46,654 --> 00:15:53,494 СКИ ПЕАЦЕ ЦРКВА 176 00:15:55,537 --> 00:15:56,580 Уђи. 177 00:15:59,917 --> 00:16:00,793 Пастор. 178 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 Хеј, пастор Сунг. 179 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 Ох, не. Да ли сте прехлађени? 180 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Седите. 181 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 Увек радиш тако напорно. 182 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 Морате пазити на себе. 183 00:16:14,640 --> 00:16:16,725 добро сам. Ускоро ће нестати. 184 00:16:18,143 --> 00:16:20,938 У сваком случају, радили сте веома тешко себи. 185 00:16:21,021 --> 00:16:22,773 Како је црква? 186 00:16:22,856 --> 00:16:24,400 Ох, није ништа стварно. 187 00:16:25,234 --> 00:16:31,532 Ох, успео сам да региструјем новог члана пре доласка овде. 188 00:16:33,409 --> 00:16:36,286 Не буди опседнут са проналажењем нових чланова. 189 00:16:36,370 --> 00:16:38,497 Само запамти 190 00:16:39,123 --> 00:16:43,043 да си Божији гласник ширећи своју реч по неплодној земљи. 191 00:16:44,169 --> 00:16:46,088 Само запамти то и настави. 192 00:16:48,841 --> 00:16:50,259 хоћу. 193 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Ох, да. Да ли је то била "Хеавенсфолк Цхурцх"? 194 00:16:55,514 --> 00:16:56,974 Да, претпостављам да сте видели. 195 00:16:57,057 --> 00:16:58,225 Да. 196 00:16:58,934 --> 00:17:02,104 Па, моја жена је била више изненађена него што сам био. 197 00:17:04,398 --> 00:17:06,233 Могао си да ме обавестиш. 198 00:17:06,775 --> 00:17:09,111 Извините. Био сам свуда. 199 00:17:14,033 --> 00:17:15,993 Ко је права особа за ту цркву? 200 00:17:19,997 --> 00:17:21,206 Права особа? 201 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Па, за цркву коју сте управо споменули. Хеавенсфолк Цхурцх. 202 00:17:24,626 --> 00:17:28,547 Дуго сте у том крају, па сам схватио да треба да те питам. 203 00:17:28,630 --> 00:17:32,843 Ко би био права особа као главни пастор? 204 00:17:33,969 --> 00:17:36,847 Ох, као главни пастор… 205 00:17:39,516 --> 00:17:41,977 Има ли коме на памет? 206 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 Нисам сигуран, али… 207 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 размислићу о томе. 208 00:17:54,698 --> 00:17:55,741 У реду. 209 00:17:55,824 --> 00:17:57,451 Хајде да ставимо капе за размишљање. 210 00:18:01,914 --> 00:18:04,541 Бог ће нам показати ко је права особа за тај посао. 211 00:18:07,628 --> 00:18:10,672 Пожури! Рекао сам ти да понесеш свој кишобран. 212 00:18:10,756 --> 00:18:13,675 Прво иди унутра. Уђи. Брзо. 213 00:18:14,551 --> 00:18:16,845 Ох, Мин-цхан. 214 00:18:16,929 --> 00:18:18,263 Хеј, Хван-су. 215 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 Само тренутак. 216 00:18:20,724 --> 00:18:23,143 Прошло је тако дуго. Шта те доводи овде? 217 00:18:23,227 --> 00:18:26,063 Ох, дошао сам да видим пастора Јунга. Идем сада. 218 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Видим. Дошао си да видиш мог оца. 219 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 Хеј, вероватно знаш 220 00:18:31,652 --> 00:18:34,279 да гради нову цркву у вашем комшилуку. 221 00:18:34,863 --> 00:18:37,866 Ох, да. чуо сам. 222 00:18:37,950 --> 00:18:42,746 Црквене старешине стално говоре да треба води ту цркву. Ја сам у киселој краставци. 223 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Видим. 224 00:18:46,458 --> 00:18:50,838 Твој отац ми је рекао да је тражио за праву особу да води цркву. 225 00:18:50,921 --> 00:18:54,007 Питао је за моје мишљење. 226 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 Питао вас је за мишљење? 227 00:18:56,844 --> 00:19:00,013 Шта је он мислио, питајући вас о томе? 228 00:19:01,140 --> 00:19:04,643 Шта му је? Он чини ствари незгодним. 229 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 Наравно, ти си права особа. 230 00:19:07,813 --> 00:19:10,065 Ви сте ширили Његову реч тамо годинама. 231 00:19:11,358 --> 00:19:14,528 И да будемо искрени, шта ја уопште знам? 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,196 Дефинитивно сам недовољно квалификован. 233 00:19:18,532 --> 00:19:20,993 Требало би да идем разговарати са оцем. 234 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Не, немој. 235 00:19:23,745 --> 00:19:26,498 Није као да је то наш позив. 236 00:19:27,082 --> 00:19:30,377 Бог ће нам показати праву особу. 237 00:19:30,460 --> 00:19:32,337 -Требало би само... - Пасторе, онда идемо. 238 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 Сачекај. 239 00:19:33,505 --> 00:19:37,134 У сваком случају, морам да идем. зваћу те. Разговараћемо поново. 240 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 -Настави са добрим радом. -У реду, ћао. 241 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Извините. идемо. 242 00:20:00,657 --> 00:20:03,994 Драги Небески Оче, молим те, чувај ме 243 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 па моја чиста вера у тебе, Господе мој, који носиш сва моја бремена, 244 00:20:07,414 --> 00:20:11,627 више није потресен светским искушењима. 245 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 Али, Господе, 246 00:20:16,089 --> 00:20:21,053 ако моје вођење нове цркве не иде против ваше воље, 247 00:20:21,929 --> 00:20:25,599 Желео бих да прихватим овај нови изазов, усуђујем се да признам. 248 00:20:27,601 --> 00:20:29,436 Молим те, покажи ми своју вољу… 249 00:20:36,902 --> 00:20:39,780 ЖЕНА ЛЕЕ СИ-ИЕОНГ 250 00:20:43,825 --> 00:20:44,660 хало? 251 00:20:44,743 --> 00:20:45,953 где си ти 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 Јеси ли са Иеон-у сада? 253 00:20:49,289 --> 00:20:51,166 Иеон-у? о чему причаш? 254 00:20:51,250 --> 00:20:55,212 Замолио сам те да покупиш Иеон-у због мог окупљања на факултету. 255 00:20:58,382 --> 00:21:01,468 Тачно. Било је нешто што сам морао да урадим, па-- 256 00:21:01,551 --> 00:21:04,513 Шта си морао да урадиш? Услуга је завршена пре неколико сати! 257 00:21:05,597 --> 00:21:08,725 Шта ћемо онда? Шта да радимо? 258 00:21:08,809 --> 00:21:11,561 шта није у реду? Шта је рекао обданиште? 259 00:21:11,645 --> 00:21:14,564 Рекли су да је неки човек дошао и узео Иеон-у. 260 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Претпоставио сам да си то ти. 261 00:21:18,735 --> 00:21:20,237 шта да радимо? 262 00:21:20,320 --> 00:21:23,073 Иеон-у је киднапована! Шта да радимо? 263 00:21:26,034 --> 00:21:30,539 Душо, иди у вртић и питај их како је изгледао. 264 00:21:31,707 --> 00:21:34,501 Ако се нешто деси Иеон-у, све је на теби. 265 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 чујеш ли ме? 266 00:22:11,955 --> 00:22:13,540 РЕГИСТАР ПОЧИНИЛАЦА СЕКСУАЛНОГ ПОЛИТИКА 267 00:22:13,623 --> 00:22:15,083 КВОН ИАНГ-РАЕ 268 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 АДРЕСА: 9, 8-ГИЛ, МИЕОНГХВА-РО, ГРАД МУСАН 269 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Хеј, Иеон-ју. 270 00:22:33,143 --> 00:22:35,896 Још увек не причаш са татом? 271 00:22:35,979 --> 00:22:38,231 Требао би га назвати. 272 00:22:40,233 --> 00:22:42,819 У реду, хоћу. 273 00:22:43,904 --> 00:22:45,155 Хеј, шта није у реду? 274 00:22:46,156 --> 00:22:47,366 Да ли се осећате болесно? 275 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 Иеон-ју? 276 00:22:52,079 --> 00:22:53,288 бр. 277 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 Управо сам се пробудио. 278 00:22:56,875 --> 00:22:59,669 Управо си се пробудио? Знате ли колико је сати? 279 00:22:59,753 --> 00:23:02,297 Рекао си да ћеш прекинути путовање на посао да бисте могли више да учите. 280 00:23:02,881 --> 00:23:04,508 Да ли вредно учиш? 281 00:23:05,550 --> 00:23:06,635 Да. 282 00:23:07,177 --> 00:23:09,054 Назваћу те касније. 283 00:23:09,679 --> 00:23:12,808 У реду. Позови ме ако ти за било шта требам. 284 00:23:23,360 --> 00:23:24,528 Иеон-хуи. 285 00:23:30,325 --> 00:23:33,537 Иеон-хуи, да ли се сећаш? 286 00:23:35,497 --> 00:23:37,958 Дан када сам се уселио у своје место. 287 00:23:38,834 --> 00:23:42,921 Имали смо дочек и заједно снимили ову слику. 288 00:23:45,006 --> 00:23:46,591 То је сјајна слика о теби. 289 00:23:49,177 --> 00:23:53,014 Али знаш шта? Жао ми је што сам добио своје место. 290 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Знаш ли шта сам стално мислио када ме је држао у заточеништву? 291 00:24:12,075 --> 00:24:14,161 „Неко ће доћи и спасити ме. 292 00:24:17,080 --> 00:24:19,124 „Моја сестра ће постати сумњичава 293 00:24:20,959 --> 00:24:25,422 јер је паметна и иде Универзитету националне полиције“. 294 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Али… 295 00:24:32,804 --> 00:24:34,931 особа која пролази кроз врата... 296 00:24:39,895 --> 00:24:41,771 увек био он. 297 00:25:26,525 --> 00:25:27,567 Иеон-хуи. 298 00:25:28,777 --> 00:25:30,362 Зашто си то урадио? 299 00:25:32,155 --> 00:25:33,156 Зашто? 300 00:25:35,492 --> 00:25:38,161 Зашто ме ниси спасио? 301 00:25:38,870 --> 00:25:40,038 Зашто? 302 00:25:47,087 --> 00:25:50,215 За десет метара, стићи ћете на одредиште. 303 00:26:14,656 --> 00:26:15,532 ПОЛИЦИЈА 304 00:26:18,910 --> 00:26:20,495 Здраво, шта ти је хитно? 305 00:26:20,579 --> 00:26:22,372 Да, здраво. ја сам… 306 00:26:23,248 --> 00:26:25,917 Моје дете је нестало. 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,628 Ваше дете је нестало? 308 00:26:28,712 --> 00:26:31,047 Квон… Квон Јанг-рае… 309 00:26:31,131 --> 00:26:33,216 знаш, силоватељ који живи у том подручју. 310 00:26:33,300 --> 00:26:35,885 Тај силоватељ... Мислим, Сада сам испред његове куће. 311 00:26:35,969 --> 00:26:38,430 -Али ја сам-- -Молим те, смири се и објасни. 312 00:26:38,513 --> 00:26:40,974 Мислим да планира располагати нечим. 313 00:26:41,057 --> 00:26:43,143 Он има лопату... 314 00:26:43,226 --> 00:26:46,354 Господине, јесте ли били сведок злочина? 315 00:26:46,438 --> 00:26:50,150 Не. Као што сам рекао, моје дете је нестало, али управо сада-- 316 00:26:50,233 --> 00:26:51,985 Када је ваше дете последњи пут виђено? 317 00:26:52,068 --> 00:26:54,613 Квон Јанг-рае, силоватељ који живи у том подручју. 318 00:26:54,696 --> 00:26:56,281 Погледај га и видећеш! 319 00:26:56,364 --> 00:26:58,658 Господине, да ли сте пријавили нестанак вашег детета? 320 00:27:07,250 --> 00:27:10,670 Пошаљите неке официре у Квонов дом сада. 321 00:27:11,296 --> 00:27:14,007 Сада сам... Хало? 322 00:28:30,875 --> 00:28:33,503 ФОКСХИЛЛ ПАСС 323 00:29:40,945 --> 00:29:42,322 Пасторе, јеси ли то ти? 324 00:29:44,324 --> 00:29:46,493 Верујем да си ме пратио. 325 00:29:46,576 --> 00:29:48,411 ста се десава? 326 00:30:04,302 --> 00:30:07,555 Ако немаш шта да кажеш, Ја ћу само кући. 327 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Иеон-у. 328 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 Иеон-у. 329 00:30:22,695 --> 00:30:23,738 Иеон-у! 330 00:30:28,284 --> 00:30:29,285 Пастор. 331 00:30:32,539 --> 00:30:33,790 шта то радиш? 332 00:30:39,045 --> 00:30:40,129 Помери се. 333 00:32:30,531 --> 00:32:31,532 ЕМЕРГЕНЦИ 334 00:32:31,616 --> 00:32:32,659 ЖЕНА ЛЕЕ СИ-ИЕОНГ 335 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Нашао сам Иеон-у. 336 00:32:38,122 --> 00:32:39,999 Знаш Иеон-у-овог пријатеља Но-ел, зар не? 337 00:32:40,083 --> 00:32:43,419 Но-ел је позвао Иеон-у код себе, па их је Но-елов тата покупио. 338 00:32:44,295 --> 00:32:48,383 Рекао је учитељу, али поруку је изгубљен приликом примопредаје смене. 339 00:32:50,009 --> 00:32:54,347 У сваком случају, Но-елови родитељи требало је да нас позове да нас обавести. 340 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Да сам ти рекао, ти би ми рекао да се не играм са Но-елом. 341 00:32:58,476 --> 00:33:01,187 Рекао сам ти да држиш руке горе. 342 00:33:01,270 --> 00:33:03,648 Престани да плачеш! 343 00:33:04,649 --> 00:33:05,566 где си ти 344 00:35:22,662 --> 00:35:24,038 Инспектор Лее Иеон-хуи? 345 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Здраво, госпођо. 346 00:35:27,708 --> 00:35:30,920 Ја сам Со Еун-гиу, помоћник инспектора за насилне злочине Јединица 4. 347 00:35:31,003 --> 00:35:33,881 -Ох, здраво. -Капетан тражи за тебе. 348 00:35:35,049 --> 00:35:37,260 Постоји нови случај, и сви су у просторији за брифинг. 349 00:35:37,343 --> 00:35:38,344 идемо. 350 00:35:38,427 --> 00:35:39,428 У реду. 351 00:35:40,847 --> 00:35:42,765 То није једноставан случај нестале особе. 352 00:35:43,349 --> 00:35:44,892 Ох, ево их. 353 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Пре него што почнемо са брифингом, 354 00:35:46,727 --> 00:35:49,981 упознајте инспектора Лее Иеон-хуи, нови члан Јединице за насилне злочине 4. 355 00:35:50,064 --> 00:35:51,149 Реци здраво. 356 00:35:52,567 --> 00:35:55,194 Синоћ смо добили велики случај, па је мало ужурбано. 357 00:35:55,278 --> 00:35:56,821 Добро, слушај прво. 358 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 У 22.30 часова синоћ, 359 00:35:59,115 --> 00:36:02,451 Сунг Мин-цхан, поглавар Цркве Мисије Нације, 360 00:36:02,535 --> 00:36:04,120 позвао полицију. 361 00:36:05,621 --> 00:36:08,541 Рекао је Квон Ианг-рае, двоструко осуђивани сексуални преступник, 362 00:36:09,208 --> 00:36:13,004 који носи монитор за глежањ и живи у близини, можда нешто спрема. 363 00:36:13,880 --> 00:36:17,216 Квон је одсекао свој монитор за глежањ и нестао је. 364 00:36:17,300 --> 00:36:20,845 И девојка из средње школе је пријављен нестанак. 365 00:36:20,928 --> 00:36:23,181 Име, Схин А-иеонг. 366 00:36:23,264 --> 00:36:25,683 Она такође присуствује Мисион Натион Цхурцх. 367 00:36:25,766 --> 00:36:28,811 После службе, она и њени другари су отишли на караоке, 368 00:36:28,895 --> 00:36:31,189 али се никад није вратила кући. 369 00:36:32,064 --> 00:36:34,775 Јединица 1, започните интервју Пријатељи Схин А-иеонга. 370 00:36:34,859 --> 00:36:35,860 -Да, господине. -Да, господине. 371 00:36:35,943 --> 00:36:39,197 Јединица 4, ви момци интервјуишите човека који је синоћ направио извештај. 372 00:36:39,864 --> 00:36:41,490 Покрени се. 373 00:37:01,552 --> 00:37:05,223 Сада блокирамо 8-гил, Миеонгхва-ро. 374 00:37:05,306 --> 00:37:07,433 Јединица ЦСИ ће бити овде за пет минута. 375 00:37:12,480 --> 00:37:13,689 -Ти си овде. -Да, здраво. 376 00:37:15,149 --> 00:37:18,694 -Ох, човече. -Мислим да је Квон живео овде. 377 00:37:18,778 --> 00:37:21,364 Али не знам како, с обзиром на стање. 378 00:37:22,114 --> 00:37:24,283 ста? Нема струје? 379 00:37:24,367 --> 00:37:26,744 Не. Струја је прекинута. 380 00:37:32,166 --> 00:37:34,794 Хеј, покушај да помериш сав намештај из собе. 381 00:37:34,877 --> 00:37:36,420 Да, господине. Хеј, помози ми. 382 00:37:52,186 --> 00:37:53,354 господине. 383 00:38:00,987 --> 00:38:04,073 Ово копиле је прави болесник. 384 00:38:10,371 --> 00:38:12,290 КАЗНА ЗА УБИСТВО ИЗ НЕХВОЉНОГ УБИЛА 385 00:38:23,843 --> 00:38:26,012 КАЗНА ЗА УБИСТВО ИЗ НЕХВОЉНОГ УБИЛА ПРЕВРАТИ СЕ 386 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 хало? 387 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Да, здраво. 388 00:38:45,948 --> 00:38:48,451 Да ли сте ви господин Сунг Мин-цхан? 389 00:38:50,077 --> 00:38:51,996 Да. Како вам могу помоћи? 390 00:38:52,079 --> 00:38:53,497 Ми смо полицајци. 391 00:38:53,581 --> 00:38:57,335 Овде смо јер сте нас позвали пријавити Квон Ианг-рае синоћ. 392 00:38:57,418 --> 00:39:00,755 Рекао си да изгледа намеравао је да се отараси мртвог тела. 393 00:39:01,714 --> 00:39:02,757 Ох, да. 394 00:39:03,758 --> 00:39:08,804 Ствар је у томе, Квон Ианг-рае дошао у моју цркву јуче. 395 00:39:09,472 --> 00:39:12,308 Приметио сам да има електронски монитор за скочни зглоб. 396 00:39:12,391 --> 00:39:14,810 То ме је изненадило. 397 00:39:14,894 --> 00:39:18,564 Онда сам добио позив рекавши да је моје дете нестало. 398 00:39:18,647 --> 00:39:22,234 На тренутак сам посумњао у Квона Јанг-раеа, па сам отишао у његову кућу. 399 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Затим… 400 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 Шта онда? 401 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 Па, видео сам га како држи лопату. 402 00:39:30,618 --> 00:39:35,164 Претпоставио сам да ће се отарасити тела, па сам позвао полицију. 403 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Шта је онда са вашим дететом? 404 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 Ох, ми… 405 00:39:40,628 --> 00:39:42,338 Преварили смо се. па… 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,427 Касније смо сазнали да је био код пријатеља. 407 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 Видим. 408 00:39:51,263 --> 00:39:56,394 Девојчица из средње школе по имену Схин А-иеонг је нестао. 409 00:39:56,477 --> 00:39:59,647 Чекај, А-иеонг који иде у ову цркву? 410 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 Да. 411 00:40:03,192 --> 00:40:06,570 ста? Шта се десило А-јеонгу... 412 00:40:06,654 --> 00:40:08,030 Могу ли да погледам по овој соби? 413 00:40:10,032 --> 00:40:11,075 Да, наравно. 414 00:40:23,879 --> 00:40:26,632 Колико дуго је Квон био овде? 415 00:40:27,758 --> 00:40:31,011 Замолио сам га да попуни наш образац за регистрацију новог члана, 416 00:40:32,096 --> 00:40:34,807 онда је отишао када сам изашао да прихватим позив. 417 00:40:55,161 --> 00:40:59,540 Пасторе, шта сте урадили након што сте то пријавили? 418 00:41:00,583 --> 00:41:02,918 Отишао сам кући. 419 00:41:16,182 --> 00:41:20,519 Имајте на уму, немамо доказа о њему радећи јој још било шта. 420 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 Сада то истражујемо. 421 00:41:22,980 --> 00:41:27,401 Позовите нас ако се још нечега сећате. 422 00:41:28,068 --> 00:41:29,069 Хоћу. 423 00:42:41,767 --> 00:42:43,936 ПАСТЕРЕ, ИМАМ ДА СЕ ПРИЗНАМ 424 00:42:49,191 --> 00:42:53,153 ЈУЧЕ, ја… 425 00:42:53,237 --> 00:42:59,201 МИН-ЧАН… ДА РАЗГОВОРИМО ЛИЧНО. ДОЂИТЕ САДА У МОЈУ ЦРКВУ… 426 00:43:41,201 --> 00:43:42,244 Пастор. 427 00:43:44,705 --> 00:43:46,915 Постоји велики проблем. 428 00:43:50,210 --> 00:43:51,879 Претпостављам да сте већ чули… 429 00:43:54,465 --> 00:43:56,175 о Хван-су. 430 00:44:04,642 --> 00:44:08,145 Научио сам га да увек ради оно што је исправно. 431 00:44:12,983 --> 00:44:17,279 шта је мислио, излазите са чланом цркве? 432 00:44:21,659 --> 00:44:27,289 Није чак ни био ожењен толико дуго. 433 00:44:29,750 --> 00:44:30,751 па, 434 00:44:31,919 --> 00:44:34,797 знаш колико је мекан Хван-су. 435 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Превише је мекан за његово добро. 436 00:44:38,967 --> 00:44:40,719 Зато јој је дозволио да га заведе. 437 00:44:41,512 --> 00:44:46,016 У сваком случају, рекао сам му да оконча ствари са њом што је пре могуће. 438 00:44:47,351 --> 00:44:51,397 Рекао сам да треба да се врати својој жени и покај се, али та девојка... 439 00:44:52,356 --> 00:44:53,607 Девојка коју је виђао 440 00:44:55,109 --> 00:44:58,529 објавили детаље о њиховој вези на сајту цркве. 441 00:44:59,697 --> 00:45:01,699 Погледај шта је написала. 442 00:45:01,782 --> 00:45:05,327 ја ти кажем. Намерно му је пришла! 443 00:45:10,290 --> 00:45:11,291 Боже мој… 444 00:45:14,169 --> 00:45:15,379 Што се тиче Хван-суа… 445 00:45:17,756 --> 00:45:21,176 Послаћу га у иностранство неколико година да обавља мисионарски рад. 446 00:45:23,220 --> 00:45:24,847 Тако да може да побегне од свега овога. 447 00:45:27,224 --> 00:45:29,143 Ово је лудо. 448 00:45:36,316 --> 00:45:41,572 Како је могао бити заслепљен пожудом када је његова дужност да служи Богу? 449 00:45:43,115 --> 00:45:49,121 Увек сам му говорио да живи свој живот за Бога и ништа друго. 450 00:45:56,962 --> 00:45:58,046 Мин-цхан, 451 00:45:59,965 --> 00:46:01,508 можда је било 452 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 све део Божијег плана. 453 00:46:08,348 --> 00:46:09,433 Пастор. 454 00:46:13,103 --> 00:46:17,733 Зар не осећаш нешто слатко? 455 00:46:19,276 --> 00:46:22,488 О цркви Хеавенсфолк, црква коју сада градим... 456 00:46:24,990 --> 00:46:28,869 Надам се да можеш да водиш цркву као одговорни парох. 457 00:46:39,463 --> 00:46:41,799 Претпостављам да је то Божја воља. 458 00:46:42,800 --> 00:46:46,178 И ми морамо следити Његову вољу. 459 00:46:47,763 --> 00:46:49,014 Мин-цхан. 460 00:46:49,932 --> 00:46:53,477 Леад Хеавенсфолк Цхурцх 461 00:46:54,478 --> 00:46:56,772 и дајте све од себе да га узгајате. 462 00:47:00,192 --> 00:47:01,443 пратићу. 463 00:47:04,780 --> 00:47:05,989 пратићу… 464 00:47:09,243 --> 00:47:10,452 Божја воља. 465 00:47:18,794 --> 00:47:22,714 Квонов службеник за условну казну је рекао није показивао никакве индикације. 466 00:47:22,798 --> 00:47:24,883 И вредно је радио у предузећу за рушење. 467 00:47:24,967 --> 00:47:27,553 Тачно, и није промашио једну сесију са мном. 468 00:47:28,387 --> 00:47:30,639 Његово стање се значајно побољшало. 469 00:47:30,722 --> 00:47:33,892 Знате ли када је ово нацртао? 470 00:47:33,976 --> 00:47:35,978 Наш форензички тим сада ради на томе, 471 00:47:36,770 --> 00:47:38,897 али је изгледало као да је недавно нацртана. 472 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Недавно? 473 00:47:41,316 --> 00:47:43,861 Није показао никакве индикације 474 00:47:44,653 --> 00:47:46,530 али починио још један злочин? 475 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 Мора да је Квонов психијатар. 476 00:47:58,667 --> 00:48:01,086 Ментална болест може бити узрокована по многим стварима, 477 00:48:01,169 --> 00:48:03,005 укључујући генетске факторе. 478 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Тешко је то сузити на један специфичан узрок, 479 00:48:06,216 --> 00:48:11,680 али га је очух злостављао као клинац мора да је играо кључну улогу. 480 00:48:11,763 --> 00:48:13,056 Како је био злостављан? 481 00:48:13,557 --> 00:48:16,727 Био је претучен, завршио са удубљењем у лобањи, 482 00:48:16,810 --> 00:48:18,979 а рука му је била затопљена у врелу воду. 483 00:48:19,521 --> 00:48:23,650 Такође је био под водом, лежи лицем нагоре на поду купатила. 484 00:48:23,734 --> 00:48:25,736 И био је сексуално злостављан. 485 00:48:26,236 --> 00:48:27,404 Хвала. 486 00:48:27,487 --> 00:48:29,156 Даме и господо жирија, 487 00:48:29,239 --> 00:48:34,202 Г. Квон још има преко стотину ожиљака на његовом телу 488 00:48:35,329 --> 00:48:37,748 од злостављања које је претрпео десет година. 489 00:48:39,041 --> 00:48:41,752 Након што је доживео овако нешто, 490 00:48:41,835 --> 00:48:44,588 да ли је могуће развити у добро прилагођену одраслу особу? 491 00:48:44,671 --> 00:48:48,717 Нису сви са таквим искуствима развија криминалне склоности. 492 00:48:49,718 --> 00:48:52,930 Међутим, мислим многе ствари би биле другачије 493 00:48:53,013 --> 00:48:55,140 да ли је на време лечен. 494 00:48:56,141 --> 00:48:58,810 Господин Квон је био злостављан десет година. 495 00:49:00,187 --> 00:49:02,272 Било је то када је послат 496 00:49:02,356 --> 00:49:06,401 у салу за малолетнике због напада са 16 година да је коначно могао да побегне свом очуху. 497 00:49:06,902 --> 00:49:08,111 Као млад дечак, био је... 498 00:49:08,195 --> 00:49:11,365 Чекај, шта радиш? 499 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 Иеон-хуи. 500 00:49:12,574 --> 00:49:13,617 Ред. 501 00:49:13,700 --> 00:49:14,993 зашто… 502 00:49:16,161 --> 00:49:18,872 Зашто покушавати да створиш изговор за некога попут њега? 503 00:49:21,416 --> 00:49:23,502 -Јеси ли ми се насмејао? -Уклоните је. 504 00:49:23,585 --> 00:49:25,754 -Јеси ли се само насмијао? -Уклони је! 505 00:49:25,837 --> 00:49:27,255 -Пусти! -Пођи са нама. 506 00:49:27,339 --> 00:49:29,341 -Иеон-хуи. -То копиле је ђаво! 507 00:49:29,424 --> 00:49:30,676 -Он је ђаво! -Хајде. 508 00:49:30,759 --> 00:49:33,345 - На чијој си ти страни? -Молим те, смири се. 509 00:49:33,428 --> 00:49:35,472 Пусти ме! Рекао сам пусти! 510 00:49:35,555 --> 00:49:36,556 Пусти! 511 00:49:37,140 --> 00:49:38,308 др Лее Нак-сеонг. 512 00:49:39,935 --> 00:49:41,603 Прошло је неко време. 513 00:49:41,687 --> 00:49:43,689 Лее Иеон-хуи, из Јединице за насилне злочине. 514 00:49:46,358 --> 00:49:49,486 Чекај, јесмо ли се већ срели? 515 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Морате запамтити 516 00:49:52,656 --> 00:49:54,741 Случај Квона Јанг-раеа од пре пет година. 517 00:49:56,535 --> 00:49:59,830 Лее Иеон-ју, који је био злостављан док је држана против њене воље 518 00:49:59,913 --> 00:50:02,541 али је успео да побегне и позове полицију. 519 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Ја сам њена сестра. 520 00:50:08,296 --> 00:50:10,424 Увек сам желео да вам поставим ово питање. 521 00:50:11,550 --> 00:50:13,301 Зашто си то онда урадио? 522 00:50:14,011 --> 00:50:17,097 Зашто си створио разлог да се Квон извуче? 523 00:50:19,016 --> 00:50:20,308 Видите, тада… 524 00:50:22,144 --> 00:50:23,937 Сведочио сам као вештак. 525 00:50:24,021 --> 00:50:25,772 Знаш да сам психијатар, зар не? 526 00:50:26,690 --> 00:50:29,985 Проучавам и лечим менталне болести. 527 00:50:30,068 --> 00:50:31,111 Лечиш ли их? 528 00:50:31,194 --> 00:50:33,321 И после свих тих година лечења, 529 00:50:34,072 --> 00:50:35,741 зашто је Схин А-иеонг нестао? 530 00:50:36,575 --> 00:50:38,535 За све си ти крив. 531 00:50:39,911 --> 00:50:42,831 Зато што си створио изговор за тог ђавола. 532 00:50:44,958 --> 00:50:48,086 Зато се ово поновило, после само неколико година. 533 00:50:49,087 --> 00:50:50,088 Он није ђаво. 534 00:50:51,965 --> 00:50:54,801 Квон је само људско биће, сломљено. 535 00:50:55,802 --> 00:50:57,429 Ако желите да спасите Схин А-иеонга, 536 00:50:57,512 --> 00:51:00,223 морате научити више о Квону. 537 00:51:00,807 --> 00:51:03,602 Као породица жртве, Разумем зашто се тако осећаш. 538 00:51:03,685 --> 00:51:05,854 Схватам, али као детектив... 539 00:51:10,275 --> 00:51:11,276 Требало би да идем. 540 00:51:13,403 --> 00:51:16,490 Његова прича је постала вирална након суђења! 541 00:51:17,991 --> 00:51:20,744 Сви су причали као да је заслужио сажаљење. 542 00:51:21,870 --> 00:51:23,663 Као да није имао избора… 543 00:51:23,747 --> 00:51:24,956 САМОСТ ПРЕМА ПРЕВРИШИОЦУ 544 00:51:25,040 --> 00:51:26,416 …али да тако испадне. 545 00:51:27,876 --> 00:51:29,169 Убрзо након тога, 546 00:51:30,712 --> 00:51:31,922 моја сестра Иеон-ју, 547 00:51:32,839 --> 00:51:34,883 одузела себи живот. 548 00:51:35,675 --> 00:51:39,846 Преживела је страшну тортуру и побегла. 549 00:51:39,930 --> 00:51:41,181 Али ти… 550 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Ти си је убио. 551 00:52:21,638 --> 00:52:22,639 Пастор. 552 00:52:24,891 --> 00:52:27,978 Пастор. Пастор Сунг, зар не? 553 00:52:29,938 --> 00:52:33,233 -Како вам могу помоћи? -Ја сам А-иеонгова мајка. 554 00:52:34,442 --> 00:52:36,486 Ох! Да. 555 00:52:36,570 --> 00:52:37,946 Шта те доводи овде? 556 00:52:38,029 --> 00:52:41,575 А-иеонг… Зашто је моја ћерка… 557 00:52:42,576 --> 00:52:44,161 Боже, госпођо. 558 00:52:44,244 --> 00:52:47,164 Хајдемо унутра и разговарамо. пођи са мном. 559 00:52:47,247 --> 00:52:48,623 Зашто моја ћерка… 560 00:52:54,296 --> 00:52:59,009 госпођо. Наћи ћемо А-иеонга сигурно. 561 00:53:01,136 --> 00:53:02,470 Да, морамо. 562 00:53:04,306 --> 00:53:06,183 Али, пастир… 563 00:53:07,642 --> 00:53:08,602 Ако… 564 00:53:10,270 --> 00:53:11,354 Само хипотетички… 565 00:53:12,772 --> 00:53:15,734 Шта ако се нешто већ догодило А-иеонгу? 566 00:53:15,817 --> 00:53:18,153 шта то говориш? Немој тако мислити. 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Знам, али ако… 568 00:53:20,739 --> 00:53:22,032 Шта ако… 569 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Ако ме изненада позове полиција 570 00:53:26,411 --> 00:53:29,831 и чуј да се нешто догодило и да морам да потврдим да је то она... 571 00:53:29,915 --> 00:53:32,792 Морате остати јаки, госпођо. А-иеонг је жив. 572 00:53:33,793 --> 00:53:37,797 зар не? Мора бити. Је ли тако, пастор Сунг? 573 00:53:37,881 --> 00:53:39,507 -Тачно? -Да. Наравно да јесте. 574 00:53:40,759 --> 00:53:42,260 Помолимо се заједно. 575 00:53:44,596 --> 00:53:48,308 Живи Бог наш, Господ пастир наш. 576 00:53:48,975 --> 00:53:52,896 Ви нас водите и штитите на сваком кораку, 577 00:53:53,480 --> 00:53:55,232 па мораш да знаш где је А-јеонг 578 00:53:55,315 --> 00:53:59,236 и у каквој је ситуацији сада. 579 00:53:59,319 --> 00:54:02,280 Чак и ако твоје мало јагње, А-иеонг, сада је на мрачном месту, 580 00:54:02,364 --> 00:54:05,116 верујемо да је жива и да си са њом. 581 00:54:05,200 --> 00:54:07,827 Господе, молим те, запамти овом тешком тренутку. 582 00:54:07,911 --> 00:54:10,163 Ми искрено тражимо помоћ Господњу. 583 00:54:10,747 --> 00:54:14,209 Ово је са камере близу Квонове куће дан пре његовог нестанка. 584 00:54:14,292 --> 00:54:18,630 Намерно је оштетио четири камере у близини његове куће током викенда. 585 00:54:19,214 --> 00:54:22,801 Изгледа да је дошао са детаљним планом неколико дана пре. 586 00:54:22,884 --> 00:54:27,013 Па шта је радио контролни центар док је разбио четири сигурносне камере? 587 00:54:27,097 --> 00:54:30,642 Мислили су на муњу а јака киша их је сломила. 588 00:54:30,725 --> 00:54:33,270 Било које кућне сигурносне камере или контролне камере у близини? 589 00:54:33,353 --> 00:54:36,773 Проверили смо, али нисмо могли да обезбедимо визуелни приказ због кише. 590 00:54:36,856 --> 00:54:38,775 Ово је лудо. 591 00:54:39,442 --> 00:54:40,485 Да. 592 00:54:41,194 --> 00:54:42,612 Ох, ок. Схватио сам. 593 00:54:43,238 --> 00:54:45,115 -Капетане, нашли су Квонов ауто. -Где? 594 00:54:45,198 --> 00:54:47,117 Близу превоја Фокхилл на планини Цхеонил. 595 00:54:47,200 --> 00:54:50,495 -Хеј, покрени се. Иди! -Да, господине. 596 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Могу само аутобусом, знаш. 597 00:55:02,674 --> 00:55:05,051 Нема шансе. Наравно да ћу те одвести кући. 598 00:55:06,970 --> 00:55:08,763 Мораш остати јак, ок? 599 00:55:14,102 --> 00:55:19,065 Госпођо, како би било да ли се сви заједно молимо вечерас? 600 00:55:20,066 --> 00:55:25,530 Сви који воле А-иеонга окупиће се и помолити се за њу. 601 00:55:25,613 --> 00:55:26,740 -Онда сам сигуран-- -Хало? 602 00:55:29,451 --> 00:55:31,369 Шта је са А-иеонгом? 603 00:55:33,538 --> 00:55:35,915 Не, и ја ћу сада доћи. 604 00:55:37,125 --> 00:55:38,960 Не. Рекао сам, и ја ћу сада доћи! 605 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 Пошаљи ми адресу. 606 00:55:43,965 --> 00:55:45,550 о чему се радило? 607 00:55:46,509 --> 00:55:48,011 Нашли су ауто тог гада. 608 00:55:50,055 --> 00:55:51,056 шта да радим? 609 00:55:53,224 --> 00:55:54,392 шта да радим? 610 00:55:55,977 --> 00:55:57,812 где је то? 611 00:56:13,161 --> 00:56:15,288 Почетак претраге у зони А-3. 612 00:56:15,372 --> 00:56:17,624 - Форензичари су на томе. -Нисмо нашли ништа. 613 00:56:17,707 --> 00:56:18,708 Копирај то. 614 00:56:18,792 --> 00:56:20,585 Нешто ће искрснути. Пронађите све што можете. 615 00:56:20,668 --> 00:56:21,669 Да, господине. 616 00:56:22,253 --> 00:56:25,006 Молимо пошаљите додатну јединицу у зону А-4. 617 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 У реду. 618 00:56:26,174 --> 00:56:28,843 Да ли су присутни сви полицајци и детективи? 619 00:56:28,927 --> 00:56:32,097 То копиле... Питам се зашто је дошао овде. 620 00:56:32,764 --> 00:56:35,058 Где је отишао након што је напустио ауто? 621 00:56:36,976 --> 00:56:39,396 Мислите ли да је А-иеонг побегао на путу овамо? 622 00:56:39,479 --> 00:56:40,647 Можда. 623 00:56:42,065 --> 00:56:44,984 Ох, мој. шта је ово? 624 00:56:45,652 --> 00:56:47,153 Да ли сте нашли нешто? 625 00:57:05,088 --> 00:57:06,089 Форензика! 626 00:57:16,182 --> 00:57:18,101 Потражите и тамо! 627 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 - Пронашли сте нешто? -Не још! 628 00:57:34,784 --> 00:57:37,454 Знам. Ја сам њен тата. Пусти ме унутра. 629 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 Молим те, зашто си овакав? 630 00:57:39,456 --> 00:57:40,457 Молим те престани! 631 00:57:40,540 --> 00:57:43,293 Молим те пусти ме унутра, само на тренутак. 632 00:57:43,918 --> 00:57:45,211 -Душо! -Не можете ући! 633 00:57:45,295 --> 00:57:46,588 -Покрет! -Не можете-- 634 00:57:46,671 --> 00:57:47,589 Где је А-иеонг? 635 00:57:47,672 --> 00:57:49,716 Још увек траже. Хајдемо тим путем. 636 00:57:49,799 --> 00:57:51,092 -А-иеонг! -Не можеш ући. 637 00:57:51,176 --> 00:57:54,387 Ми смо А-иеонгови родитељи! Морате нам рећи шта се дешава! 638 00:57:54,471 --> 00:57:55,972 А-иеонг! 639 00:57:56,055 --> 00:57:56,973 ста се десава? 640 00:57:58,433 --> 00:58:00,685 -А-иеонг! -Они су Схин А-иеонгови родитељи. 641 00:58:00,768 --> 00:58:03,605 -Потражићемо је. Молим те! -А-иеонг! А-иеонг! 642 00:58:03,688 --> 00:58:06,816 Момци, у реду је. Здраво, ви мора да сте А-иеонгови родитељи. 643 00:58:07,942 --> 00:58:09,444 Јесте ли већ нашли моју ћерку? 644 00:58:09,527 --> 00:58:12,071 Не, не још. Још нисмо нашли никакве трагове. 645 00:58:12,155 --> 00:58:13,406 Али нашли сте његов ауто. 646 00:58:13,490 --> 00:58:16,618 Тачно, јесмо, али још увек истражујемо. 647 00:58:18,286 --> 00:58:19,662 А ни тело? 648 00:58:24,042 --> 00:58:25,168 "Тело"? 649 00:58:26,377 --> 00:58:27,962 "Тело"? Да ли мислите… 650 00:58:30,340 --> 00:58:34,135 Да ли је моја ћерка… Да ли то значи да је А-иеонг... А-иеонг! 651 00:58:34,219 --> 00:58:35,595 -Душо! -Госпођо! 652 00:58:35,678 --> 00:58:38,515 -Медици! -Ево, овамо! 653 00:58:39,349 --> 00:58:42,143 Душо, јеси ли добро? Остани са мном. 654 00:58:42,894 --> 00:58:45,188 Човече, шта ћемо да радимо? 655 00:58:47,315 --> 00:58:51,903 Поломио је све камере, тако да не можемо да пронађемо ниједан траг. 656 00:58:53,029 --> 00:58:55,949 Хеј, зар није било контролне камере у његовом ауту? 657 00:58:56,032 --> 00:58:57,825 Не, нема контролне камере. 658 00:58:57,909 --> 00:59:00,620 - Дакле, нисмо нашли доказе? -Не. 659 00:59:00,703 --> 00:59:04,040 Јуче је падала велика киша, па бих се изненадио да смо нешто нашли. 660 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Изгледа као универзум помаже том гаду. 661 00:59:45,707 --> 00:59:46,874 Шта те је спопало? 662 00:59:48,501 --> 00:59:50,587 Никада ниси волео волонтирање у старачком дому 663 00:59:50,670 --> 00:59:52,547 због пасторових жена и њихова политика. 664 00:59:55,174 --> 00:59:57,510 Зар не држиш молебан за А-јеонга? 665 00:59:57,594 --> 00:59:58,970 Требало би да се спремите. 666 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Си-иеонг. 667 01:00:01,931 --> 01:00:03,683 Зар немаш шта да ми кажеш? 668 01:00:05,476 --> 01:00:06,477 ста? 669 01:00:09,063 --> 01:00:12,233 Зар немаш шта да признаш? 670 01:00:13,693 --> 01:00:14,777 Исповеди? О чему? 671 01:00:30,293 --> 01:00:31,294 Си-иеонг. 672 01:00:34,213 --> 01:00:35,506 За све сам ја крив. 673 01:00:37,800 --> 01:00:39,344 Ја сам све ово изазвао. 674 01:00:41,429 --> 01:00:42,597 Али… 675 01:00:44,474 --> 01:00:46,059 Покајао сам се за све. 676 01:00:50,730 --> 01:00:51,939 Сада је твој ред. 677 01:00:53,274 --> 01:00:54,692 Имаш ли нешто да ми кажеш? 678 01:00:56,361 --> 01:00:57,362 шта то говориш? 679 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 Проклетство! 680 01:01:02,533 --> 01:01:03,701 Слушајте пажљиво. 681 01:01:05,703 --> 01:01:08,498 Та нова црква коју граде. 682 01:01:08,581 --> 01:01:11,000 Питао ме је пастор Јунг да буде надлежан парох. 683 01:01:14,962 --> 01:01:16,714 У ствари, погледао сам то. 684 01:01:17,423 --> 01:01:19,926 Сви остали знају Хван-су добија ту цркву. 685 01:01:20,009 --> 01:01:22,804 јеси ли рекао Јунг Гук-хван је био ваш духовни отац? 686 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 - Тако си смешно лаковеран-- -Хеј. 687 01:01:27,558 --> 01:01:29,227 Пази шта говориш. 688 01:01:31,979 --> 01:01:35,608 Шаље Хван-су у иностранство да обављају мисионарски рад. 689 01:01:36,526 --> 01:01:37,652 Знаш зашто? 690 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Имао је аферу. 691 01:01:43,658 --> 01:01:45,660 Починио је прељубу. 692 01:01:57,422 --> 01:01:59,507 Хеј, жао ми је. 693 01:02:02,844 --> 01:02:05,096 Али видите, ово је Божије откривење. 694 01:02:05,179 --> 01:02:07,265 Ако желимо да примимо ово откривење, 695 01:02:07,348 --> 01:02:11,436 морамо постати чисти пред Богом, потпуно ослобођен од кривице. 696 01:02:15,690 --> 01:02:16,691 Си-иеонг. 697 01:02:19,152 --> 01:02:20,361 Имаш ли шта да признаш? 698 01:02:22,947 --> 01:02:25,199 ја… 699 01:02:27,410 --> 01:02:28,786 морам да идем. 700 01:02:36,002 --> 01:02:38,212 Бог све зна. 701 01:02:41,299 --> 01:02:43,050 Не постоји ништа што Он не зна. 702 01:02:51,559 --> 01:02:52,602 Исповеди се. 703 01:02:59,525 --> 01:03:02,361 Починио сам прељубу. 704 01:03:07,033 --> 01:03:08,034 Гласније. 705 01:03:10,161 --> 01:03:11,329 Свемогући Боже. 706 01:03:13,080 --> 01:03:15,958 Починио сам прељубу. 707 01:03:16,042 --> 01:03:17,376 Гласније! 708 01:03:17,460 --> 01:03:20,087 Реци то гласније тако да ваша исповест може да допре до Бога. 709 01:03:20,171 --> 01:03:24,759 Свемогући Боже, учинио сам прељубу. 710 01:03:24,842 --> 01:03:26,344 -Амин! -Амин. 711 01:03:27,512 --> 01:03:28,429 Амин! 712 01:03:29,096 --> 01:03:29,931 Амин! 713 01:03:30,014 --> 01:03:32,725 -Амин! Свемогући Боже. – Амин, амин… 714 01:03:32,809 --> 01:03:39,065 Ова изгубљена овца се каје њеног греха и моли. 715 01:03:39,148 --> 01:03:42,443 Молимо вас да саслушате наше искрено покајање за наше грехе. 716 01:03:42,527 --> 01:03:44,028 Свемогући Боже… 717 01:03:49,992 --> 01:03:52,870 Господине, потпуно је заглављено. 718 01:04:01,045 --> 01:04:03,673 Здраво, треба ли ти помоћ? 719 01:04:03,756 --> 01:04:05,258 Не, у реду је. 720 01:04:05,341 --> 01:04:08,803 Шлеп камион ће стићи, хвала. 721 01:04:10,096 --> 01:04:12,557 -У реду онда. -Буди опрезан. Пут је узак. 722 01:04:23,734 --> 01:04:28,364 ИЕОНГЈИН ЦЕНТАР ЗА ПОМОЋНИ ЖИВОТ 723 01:04:29,448 --> 01:04:31,158 -Мој боже. -Госпођо. 724 01:04:31,242 --> 01:04:34,245 -Здраво. - Поранио си. 725 01:04:34,871 --> 01:04:37,248 Боже, пастор Сунг. Шта те доводи овде? 726 01:04:37,331 --> 01:04:39,375 Јеси ли дошао да је оставиш? 727 01:04:40,209 --> 01:04:41,836 Вас двоје сте још увек тако заљубљени. 728 01:04:41,919 --> 01:04:44,839 Све је то захваљујући њиховој вери. 729 01:04:44,922 --> 01:04:47,383 Испуњен си Божијом милошћу. 730 01:04:47,466 --> 01:04:51,012 Требало је да стигнем раније и све припремио. 731 01:04:51,095 --> 01:04:53,389 Угоститељ ће се побринути за све. 732 01:04:53,472 --> 01:04:56,100 Само ћемо их гледати како кувају 733 01:04:56,183 --> 01:04:58,477 и разговарати о како има толико зла на свету. 734 01:04:58,561 --> 01:05:00,021 – Господе мој… -Шта им треба толико дуго? 735 01:05:02,398 --> 01:05:04,275 шта је то? Нешто није у реду? 736 01:05:04,358 --> 01:05:07,111 Не. Како то да хитна помоћ још није стигла? 737 01:05:07,194 --> 01:05:11,032 Ох, видели смо хитну помоћ на путу овамо. Изгледало је као да се догодила несрећа. 738 01:05:11,115 --> 01:05:12,283 Ох, не. 739 01:05:12,366 --> 01:05:14,493 шта није у реду? Да ли је неко повређен? 740 01:05:14,577 --> 01:05:18,247 Па, човек се појавио раније, прекривен прљавштином и крвљу. 741 01:05:18,331 --> 01:05:22,084 Допузао је овде и онесвестио се. Мислим да је тешко повређен. 742 01:05:22,168 --> 01:05:24,337 Треба га узети сада у главну болницу. 743 01:05:25,171 --> 01:05:27,298 Мора да му се нешто догодило. 744 01:05:27,381 --> 01:05:29,800 Мислим да је допузао овде са те планине. 745 01:05:29,884 --> 01:05:33,095 Боже мој. То звучи озбиљно. 746 01:05:33,179 --> 01:05:34,722 Где је овај човек сада? 747 01:05:35,306 --> 01:05:38,726 Преместили смо га у одељење на спрат да би могао да легне. 748 01:05:38,809 --> 01:05:40,603 Али ако хитна помоћ не дође… 749 01:05:40,686 --> 01:05:45,441 Пастор Сунг је питао да ли им треба помоћ, и рекли су да долази шлепер. 750 01:05:45,524 --> 01:05:46,525 То је олакшање. 751 01:05:46,609 --> 01:05:50,613 Ох, даме. Не морате да их надгледате поставити кафетерију? 752 01:05:50,696 --> 01:05:53,449 Да, урадимо то. Требало би да се пресвучемо. 753 01:05:53,532 --> 01:05:56,035 -И сликај такође. -Да. 754 01:05:56,118 --> 01:05:58,788 Требао би ући унутра. Ја ћу кренути. 755 01:05:58,871 --> 01:06:00,998 Зашто? Требао би остати и јести са нама. 756 01:06:01,082 --> 01:06:04,961 Вечерас држим молебан, па треба да се спремим. 757 01:06:05,044 --> 01:06:06,712 У реду, онда. 758 01:06:06,796 --> 01:06:10,132 Онда ћу те одвести у собу поред кафетерије. пођи са мном. 759 01:06:12,635 --> 01:06:13,844 -Уђи унутра. -У реду. 760 01:07:30,880 --> 01:07:35,384 Свештеник… 761 01:07:36,510 --> 01:07:39,680 Пастор је покушао да… 762 01:07:39,764 --> 01:07:46,020 Пастор је покушао да ме убије… 763 01:08:30,564 --> 01:08:31,899 Ово није моја воља. 764 01:08:32,608 --> 01:08:34,318 Све је то Божја воља. 765 01:09:10,020 --> 01:09:11,397 Требало ти је тако дуго! 766 01:09:11,480 --> 01:09:13,065 -Где је пацијент? - Горе. 767 01:09:38,966 --> 01:09:40,050 Брзо. Овуда. 768 01:09:43,804 --> 01:09:45,139 Дакле, то је био овај човек? 769 01:09:46,974 --> 01:09:47,975 Да, то је он. 770 01:09:49,560 --> 01:09:53,105 Нисмо имали појма да је криминалац. Чак смо му пружили и прву помоћ. 771 01:09:53,898 --> 01:09:55,816 Мора да је због тога побегао. 772 01:09:55,900 --> 01:09:58,277 -Можемо ли да видимо одељење где је био? -Наравно. 773 01:10:02,990 --> 01:10:03,991 Овуда је. 774 01:10:09,914 --> 01:10:12,666 Можемо ли да проверимо снимак са оне камере горе? 775 01:10:12,750 --> 01:10:16,003 Ох, та камера је веома стара. То заправо не ради. 776 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 Можемо ли због тога упасти у невоље? 777 01:10:18,756 --> 01:10:21,717 Мучимо се да ово место настави да ради. 778 01:10:21,800 --> 01:10:24,053 Заиста не знамо законе који се односе на то. 779 01:10:26,055 --> 01:10:27,097 Био је овде. 780 01:10:30,809 --> 01:10:31,977 Он га је узео. 781 01:10:34,313 --> 01:10:35,314 Неко га је узео? 782 01:10:36,023 --> 01:10:37,274 СЗО? 783 01:10:45,866 --> 01:10:48,369 Бог га је узео. 784 01:10:49,161 --> 01:10:50,913 Амин. 785 01:10:50,996 --> 01:10:54,667 Господине, да ли сте управо рекли "амен"? Мрзео си цркву. 786 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Какво изненађење. 787 01:10:57,670 --> 01:11:00,714 Па, морам да верујем у Бога да упознам анђела! 788 01:11:00,798 --> 01:11:02,925 Има деменцију више од 20 година. 789 01:11:03,008 --> 01:11:06,053 Да, тако је. Верујемо вам, господине. 790 01:11:08,347 --> 01:11:11,433 Колико има начина за улазак и излазак? Има ли стражња врата? 791 01:11:11,517 --> 01:11:13,936 Један овде и излаз поред кухиње. 792 01:11:14,019 --> 01:11:14,937 Видим. 793 01:11:15,646 --> 01:11:19,400 Пред Тобом, наша срца… 794 01:11:19,984 --> 01:11:21,485 ко су они? 795 01:11:21,568 --> 01:11:25,906 Ох, то су жене пастора које долазе овде да редовно волонтира. 796 01:11:26,699 --> 01:11:30,035 Можемо ли добити списак њихових цркава? 797 01:11:30,119 --> 01:11:31,370 Да, наравно. 798 01:11:32,830 --> 01:11:38,002 Давалац бесмртне радости 799 01:11:38,085 --> 01:11:42,589 Испуни нас светлошћу дана 800 01:11:57,146 --> 01:12:00,774 Мора да сте изненађени што ме видите. Успео си да преживиш, али сам се појавио. 801 01:12:01,525 --> 01:12:02,526 Ви… 802 01:12:04,486 --> 01:12:05,988 Зашто ми то радиш? 803 01:12:07,448 --> 01:12:08,490 Добро питање. 804 01:12:09,742 --> 01:12:11,952 И ја сам стварно радознао. 805 01:12:12,911 --> 01:12:16,582 Зашто Господ настави да ме водиш назад до тебе? 806 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Зашто? 807 01:12:20,210 --> 01:12:24,506 Нисам био у тај старачки дом на неко време. 808 01:12:25,007 --> 01:12:28,594 Када сам се јутрос пробудио, Одједном сам пожелео да идем тамо. 809 01:12:30,888 --> 01:12:31,889 Зашто? 810 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Зашто данас од свих дана? 811 01:12:40,230 --> 01:12:42,691 Дан Педесетнице. 812 01:12:42,775 --> 01:12:44,777 Помазање Духа Светога! 813 01:12:44,860 --> 01:12:48,489 Бог ми је послао Духа Светога и одвео ме тамо. 814 01:12:48,572 --> 01:12:49,573 Свети Дух? 815 01:12:50,824 --> 01:12:56,455 Само покушаваш да сакријеш чињеницу да си покушао да ме убијеш. 816 01:12:56,538 --> 01:12:59,041 Сачекај. 817 01:12:59,124 --> 01:13:01,168 Сад ми је све јасно. 818 01:13:02,753 --> 01:13:07,216 Сада знам зашто ме Бог води човеку који је сотонин младунче. 819 01:13:08,175 --> 01:13:13,222 Он жели да види како верно могу следити његова наређења. 820 01:13:21,522 --> 01:13:22,731 Мислим, и ово место. 821 01:13:25,359 --> 01:13:29,655 Најављен је нови голф терен, па су похрлили да граде овај хотел. 822 01:13:29,738 --> 01:13:31,323 Али програмер је банкротирао. 823 01:13:31,407 --> 01:13:33,492 Напуштено је више од три године. 824 01:13:35,536 --> 01:13:39,623 Ко је познавао ову језиву запуштену зграду би нам било тако корисно? 825 01:13:41,542 --> 01:13:43,252 Бог је ово припремио за нас. 826 01:13:43,335 --> 01:13:44,503 То је промисао Божији! 827 01:13:50,092 --> 01:13:51,760 Зар није заиста дивно? 828 01:13:55,389 --> 01:13:58,600 Ти... Ти си тотални лудак. 829 01:14:01,812 --> 01:14:02,813 па? 830 01:14:04,064 --> 01:14:05,399 Хоћеш ли ме убити? 831 01:14:06,525 --> 01:14:07,526 не знам. 832 01:14:09,862 --> 01:14:11,655 Бог ће ми дати још једно откровење. 833 01:14:13,115 --> 01:14:17,202 Ми смо Божје слуге које слушамо Његове наредбе. 834 01:14:20,372 --> 01:14:21,790 ако ме убијеш, 835 01:14:23,250 --> 01:14:25,210 никад нећеш наћи ту девојку. 836 01:14:27,713 --> 01:14:29,006 Онај кога сам отео… 837 01:14:29,089 --> 01:14:29,923 ста? 838 01:14:30,507 --> 01:14:32,426 Девојка која иде у твоју цркву. 839 01:14:33,427 --> 01:14:34,720 Она је жива. 840 01:14:42,644 --> 01:14:43,812 Где је А-иеонг? 841 01:14:45,856 --> 01:14:47,357 зови полицију, 842 01:14:48,442 --> 01:14:50,360 и све ћу признати. 843 01:15:12,216 --> 01:15:13,634 Где је А-иеонг? 844 01:15:15,594 --> 01:15:17,304 ако ме сада убијеш, 845 01:15:18,680 --> 01:15:20,432 убијаш и њу. 846 01:15:27,356 --> 01:15:28,941 Реци ми где је! 847 01:15:29,024 --> 01:15:30,692 Зови полицију. 848 01:15:30,776 --> 01:15:33,028 шта није у реду? јеси ли уплашен? 849 01:15:42,037 --> 01:15:48,919 Слава Исусу који умрије на крсту 850 01:15:49,002 --> 01:15:53,549 За наше грехе 851 01:15:54,424 --> 01:16:01,014 Крст који је носио 852 01:16:01,098 --> 01:16:05,519 Сада ћу га носити 853 01:16:05,602 --> 01:16:06,603 Амин! 854 01:16:08,480 --> 01:16:10,315 Његов крст… 855 01:16:23,412 --> 01:16:24,830 Где је А-иеонг? Реци ми! 856 01:16:28,292 --> 01:16:32,421 Само позови полицију, ти сатанско копиле. 857 01:17:56,213 --> 01:17:57,839 Имамо ли њихов снимак контролне камере? 858 01:17:57,923 --> 01:18:00,550 Да, сви су паркирали овде нам је дао сагласност. 859 01:18:01,677 --> 01:18:04,763 Прођите кроз снимак чим стигнете у канцеларију. 860 01:18:04,846 --> 01:18:06,014 Лее Иеон-хуи. 861 01:18:06,515 --> 01:18:09,017 - Требало би да завршите са тим, инспекторе Лее. -Извини? 862 01:18:09,101 --> 01:18:10,936 Не можемо да вам приредимо забаву добродошлице, 863 01:18:11,019 --> 01:18:14,022 али можемо се барем уверити не радите до касно првог дана. 864 01:18:14,106 --> 01:18:15,857 Ионако постоји само неколико фајлова. 865 01:18:15,941 --> 01:18:17,192 Иди кући и одмори се. 866 01:18:17,943 --> 01:18:18,944 Крени. 867 01:18:23,657 --> 01:18:25,992 Колико је прошло од када је последњи пут виђена? 868 01:18:26,493 --> 01:18:28,495 Прошло је 24 сата, господине. 869 01:18:28,578 --> 01:18:32,082 Шансе да је још увек жива драматично опадају. 870 01:19:02,988 --> 01:19:04,281 ДЕТЕКТИВ СО ЕУН-ГЈУ 871 01:19:04,781 --> 01:19:05,991 ЕВО ЛИСТЕ ЦРКВА 872 01:19:08,535 --> 01:19:11,288 МИСИЈА НАЦИЈА ЦРКВА 873 01:19:12,205 --> 01:19:17,169 Давалац бесмртне радости 874 01:19:17,252 --> 01:19:21,298 Испуни нас светлошћу дана 875 01:19:21,965 --> 01:19:24,092 Бог га је узео. 876 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 А ни тело? 877 01:20:02,422 --> 01:20:06,134 Пастор. А-иеонг је у реду, зар не? 878 01:20:06,718 --> 01:20:08,345 Биће она добро, зар не? 879 01:20:20,649 --> 01:20:21,858 Хвала, пасторе. 880 01:20:22,859 --> 01:20:23,902 Хајдемо горе. 881 01:21:35,932 --> 01:21:38,059 МИЛБЕРРИ ФАРМС 882 01:21:39,311 --> 01:21:43,273 МУСАН ОРГАНСКИ МУШАН 883 01:22:02,459 --> 01:22:04,461 Данас ћемо читати… 884 01:22:06,546 --> 01:22:11,468 Поновљени закони 24:7 885 01:22:12,969 --> 01:22:14,054 заједно. 886 01:22:17,390 --> 01:22:21,478 „Ако неко буде ухваћен у отмици сабрат Израелац 887 01:22:21,561 --> 01:22:26,858 и третирати их или их продавати као робове, 888 01:22:27,442 --> 01:22:28,526 киднапер мора… 889 01:22:29,945 --> 01:22:30,987 умрети." 890 01:22:32,405 --> 01:22:36,326 "Морате очистити зло из своје средине." 891 01:22:36,409 --> 01:22:38,119 -Амин. -Амин. 892 01:22:38,203 --> 01:22:39,454 Амин. 893 01:22:45,460 --> 01:22:46,670 Помолимо се. 894 01:22:49,172 --> 01:22:50,340 Драги Небески Оче. 895 01:22:52,050 --> 01:22:57,013 Сви који воле ваше мало јагње, Схин А-иеонг, је сада овде. 896 01:22:57,597 --> 01:23:01,518 Знамо да је А-иеонг у рају бди над нама. 897 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 А А-иеонгова мајка је потпуно разорена. 898 01:23:05,188 --> 01:23:09,234 Дозволите јој да осети осећај мира А-иеонг сада осећа. 899 01:23:09,317 --> 01:23:10,860 Амин! 900 01:23:10,944 --> 01:23:15,949 Знамо да никада не игноришете наше искрене молитве и вапаје у помоћ. 901 01:23:16,032 --> 01:23:16,866 Амин! 902 01:23:16,950 --> 01:23:22,539 Никада не допуштате да зликови остану некажњени и увек очисти свако зло из ове земље. 903 01:23:22,622 --> 01:23:27,085 Боже, памтимо твој гнев, ваша праведност и ваша праведност! 904 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Амин! 905 01:23:28,294 --> 01:23:33,299 Ти волиш праведнике, а ти мрзиш грешнике и мрзиш грех! 906 01:23:34,009 --> 01:23:38,513 Кишио си ватру и сумпор на Содому и Гомору као казну! 907 01:23:38,596 --> 01:23:41,975 Сада, десном руком величанствен у моћи, 908 01:23:42,058 --> 01:23:45,770 суди свему што је зло са твојом прождиреном ватром! 909 01:23:45,854 --> 01:23:48,106 Уништи грешника! 910 01:23:48,189 --> 01:23:50,483 Нека буде воља твоја! 911 01:23:51,317 --> 01:23:55,196 Три пута ћемо викнути „Господе“. и молити се заједно. 912 01:23:55,989 --> 01:23:58,324 -Господе! -Господе! 913 01:23:58,408 --> 01:24:01,244 -Господе! -Господе! 914 01:24:01,327 --> 01:24:04,622 -Господе! -Господе! 915 01:24:09,502 --> 01:24:11,212 Господе! 916 01:24:11,296 --> 01:24:16,760 – Господе, вечна милост твоја… - Молим те, Господе! 917 01:24:34,194 --> 01:24:36,821 Амин. 918 01:24:41,534 --> 01:24:45,163 МУСАН ОРГАНСКИ МУШАН 919 01:26:44,115 --> 01:26:45,116 ДЕТЕКТИВ СО ЕУН-ГЈУ 920 01:26:45,200 --> 01:26:46,492 Иеон-хуи. 921 01:26:51,748 --> 01:26:52,790 Само га убиј. 922 01:26:55,460 --> 01:26:57,337 Сада је твоја шанса, Иеон-хуи. 923 01:26:58,922 --> 01:27:00,006 Убиј га. 924 01:27:02,008 --> 01:27:04,385 Ово је тренутак чекали сте. 925 01:27:07,180 --> 01:27:08,306 Уради то сада. 926 01:27:13,603 --> 01:27:15,897 Зар ти није жао због мене? 927 01:27:16,773 --> 01:27:18,650 Мислио сам да желиш да ме осветиш! 928 01:27:19,400 --> 01:27:21,903 Пожури и уради то. Одмах! 929 01:27:25,782 --> 01:27:27,408 То копиле је ђаво. 930 01:27:27,992 --> 01:27:31,579 Ако га сада не убијеш, наставиће да повреди више људи. 931 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 Убиј га одмах! 932 01:27:36,125 --> 01:27:40,546 Ако ме убијеш, и та девојка ће умрети. 933 01:27:41,881 --> 01:27:43,466 Пожурите и позовите полицију. 934 01:27:44,217 --> 01:27:46,552 Она је још увек жива. 935 01:27:48,763 --> 01:27:50,265 Он лаже! 936 01:27:52,308 --> 01:27:53,184 Иеон-хуи, 937 01:27:53,977 --> 01:27:56,062 он је ђаво. 938 01:27:57,313 --> 01:27:59,065 Не стани на страну ђавола. 939 01:28:05,405 --> 01:28:07,198 Квон Ианг-рае, ја сам полицајац. 940 01:28:08,283 --> 01:28:09,742 Где је Схин А-иеонг? 941 01:28:13,746 --> 01:28:18,459 Прво ме одведи у болницу. 942 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 Само пожури и реци ми где је А-јеонг. 943 01:28:29,262 --> 01:28:31,264 Знам да ћеш ме убити након што ти кажем. 944 01:28:32,140 --> 01:28:35,351 Не, нећу. Нећу те убити, па… 945 01:28:37,020 --> 01:28:39,355 Само ми реци где је А-иеонг! 946 01:28:40,106 --> 01:28:41,774 Ти луда кучко. 947 01:28:42,483 --> 01:28:45,236 Очекујеш да ти верујем кад ме тако буљиш? 948 01:28:45,903 --> 01:28:46,904 Јеби га. 949 01:28:47,864 --> 01:28:51,034 Има толико луђака у овом крају. Знате ли то? 950 01:28:53,244 --> 01:28:54,329 Реци ми, ђубре. 951 01:28:54,412 --> 01:28:56,247 Где је А-иеонг?! 952 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Реци ми одмах! 953 01:29:27,528 --> 01:29:29,697 Пастор! шта то радиш? 954 01:29:29,781 --> 01:29:31,657 Мислите да је све случајност? 955 01:29:32,742 --> 01:29:34,494 Нема случајности. 956 01:29:36,871 --> 01:29:38,748 Он нас је довео овамо. 957 01:29:39,874 --> 01:29:41,584 Извуци се из тога. 958 01:29:41,667 --> 01:29:44,629 Одвежите ме, одмах! 959 01:29:47,715 --> 01:29:49,467 Видите, Божија воља није нешто 960 01:29:49,967 --> 01:29:53,721 ми обични људи можемо разумети. 961 01:29:55,264 --> 01:29:58,142 Раније сам имао малу дилему. 962 01:29:59,894 --> 01:30:03,272 „Шта ћу са телом једном кад убијем тог злог гада?" 963 01:30:04,732 --> 01:30:06,401 "Should I just burn it?" 964 01:30:06,484 --> 01:30:10,405 „Или да га исечем на комаде and dump it somewhere?" 965 01:30:12,907 --> 01:30:16,244 Али Бог вас је послао мени, детективе. 966 01:30:19,122 --> 01:30:21,958 А-иеонг! Да ли знаш где је А-иеонг? 967 01:30:27,672 --> 01:30:28,923 A-yeong is dead. 968 01:30:30,133 --> 01:30:31,509 Она лежи негде мртва. 969 01:30:33,261 --> 01:30:34,971 Зато заборавимо сада на А-иеонг. 970 01:30:35,471 --> 01:30:39,058 Време је да следимо вољу Божију and punish this bastard 971 01:30:39,142 --> 01:30:40,852 за оно што је урадио А-јеонгу. 972 01:30:42,395 --> 01:30:45,064 Пасторе, молим вас да се јавите. Није касно. 973 01:30:46,524 --> 01:30:51,487 He shot and killed you док се бори са тобом, 974 01:30:52,321 --> 01:30:54,282 и пао је у смрт. 975 01:30:55,366 --> 01:30:56,909 Искључите се, молим вас. 976 01:30:56,993 --> 01:30:59,454 Ако га убијеш, никада нећемо пронаћи А-иеонга! 977 01:31:01,330 --> 01:31:03,958 Зар ме ниси чуо? Рекао сам ти да је мртва. 978 01:31:04,041 --> 01:31:05,793 Тај ђаво ју је убио. 979 01:31:13,634 --> 01:31:16,220 Тако је. То си ти. 980 01:31:16,971 --> 01:31:18,764 Ти си Иеон-јуина сестра, зар не? 981 01:31:21,726 --> 01:31:25,146 Питао сам се зашто ме пратите и упућујући ми тај поглед. 982 01:31:28,191 --> 01:31:29,484 Али будимо искрени. 983 01:31:30,401 --> 01:31:31,986 Јесам ли је убио? 984 01:31:32,069 --> 01:31:33,154 -Шта? -Јесам ли? 985 01:31:34,113 --> 01:31:37,450 Сама је скочила у смрт. 986 01:31:37,533 --> 01:31:39,619 -Да ли грешим? -Шта си рекао? 987 01:31:40,578 --> 01:31:43,789 Кад би се сви убили током неколико дана патње, 988 01:31:43,873 --> 01:31:45,875 Умро бих 10.000 пута до сада. 989 01:31:45,958 --> 01:31:47,585 Знате ли то? Јеби га! 990 01:31:50,213 --> 01:31:54,717 Сваке ноћи је долазило то једнооко чудовиште, 991 01:31:54,800 --> 01:31:57,470 везао ме и ударио ме-- 992 01:31:57,553 --> 01:32:00,765 Ћути, ђаволе! Да се ​​ниси усудио да треснеш рачвастим језиком. 993 01:32:00,848 --> 01:32:03,643 Стани! Морамо пронаћи А-иеонга. 994 01:32:03,726 --> 01:32:06,562 Рекао сам ти да је мртва. Она је мртва! 995 01:32:06,646 --> 01:32:10,107 Иначе, никада не бих добио откровење да га убије! 996 01:32:11,400 --> 01:32:14,570 Бог је савршен! Он никада не греши! 997 01:32:14,654 --> 01:32:18,074 Молим те, уради нешто о том лудом пастиру. 998 01:32:18,157 --> 01:32:20,535 Зар не желиш да спасиш А-иеонга? 999 01:32:20,618 --> 01:32:22,245 Умукни, копиле. 1000 01:32:22,328 --> 01:32:25,206 -Лажеш да изађеш одавде жив. -Каже да није мртва. 1001 01:32:25,289 --> 01:32:26,874 Нећу наседати на твоје лажи! 1002 01:32:26,958 --> 01:32:28,459 Каже да је А-иеонг жив. 1003 01:32:29,293 --> 01:32:32,255 Он каже да је А-иеонг жив, да није мртва! 1004 01:32:32,338 --> 01:32:34,840 Зашто би дозволио ђаволу да те превари? 1005 01:32:34,924 --> 01:32:36,634 Зар не можеш рећи да лаже? 1006 01:32:37,718 --> 01:32:41,722 Ако га сада не убијемо, биће још жртава попут А-јеонга. 1007 01:32:41,806 --> 01:32:48,354 Слава Исусу 1008 01:32:48,437 --> 01:32:53,276 Који је умро на крсту за наше грехе 1009 01:32:53,818 --> 01:32:58,030 Крст који је носио… 1010 01:32:58,114 --> 01:32:59,115 Погледај то. 1011 01:33:00,449 --> 01:33:01,742 Очигледно је луд. 1012 01:33:03,869 --> 01:33:05,413 Он је дете Сотоне. 1013 01:33:06,914 --> 01:33:08,249 Он је ђаво. 1014 01:33:10,334 --> 01:33:14,505 Због људи попут тебе који су на страни сличних њему, 1015 01:33:15,423 --> 01:33:17,967 свет постаје све зао. 1016 01:33:18,843 --> 01:33:24,599 Све на шта се поносим 1017 01:33:26,809 --> 01:33:31,147 Да ли је крст Његов… 1018 01:35:17,253 --> 01:35:18,254 Девојка… 1019 01:35:20,965 --> 01:35:22,883 Једнооко чудовиште ју је појело. 1020 01:35:23,759 --> 01:35:25,386 Једнооко чудовиште. 1021 01:36:02,339 --> 01:36:03,716 -Инспекторе Лее! -Медици! 1022 01:36:04,925 --> 01:36:05,760 Хеј, вас двоје! 1023 01:36:10,139 --> 01:36:12,725 Реци ми! 1024 01:36:12,808 --> 01:36:14,894 Можеш умрети након што ми кажеш! 1025 01:36:19,857 --> 01:36:22,860 Срце му не куца. Сад ћемо га превести. 1026 01:36:24,153 --> 01:36:26,655 Хеј, рекао сам ти да уђеш унутра и провериш! 1027 01:37:07,947 --> 01:37:11,116 Каже да је примио Божије откривење да убије Квона Јанг-раеа. 1028 01:37:11,659 --> 01:37:15,037 Мислим да он нема појма где би могао бити Шин А-јеонг. 1029 01:37:15,120 --> 01:37:17,748 Проклетство, то лудо копиле. 1030 01:37:18,541 --> 01:37:20,793 Господине, мислим да је његов ауто пронађен је у близини Фоксхил пролаза 1031 01:37:20,876 --> 01:37:23,879 јер се упутио ка Зона реконструкције четири у Миеонгбук-донгу. 1032 01:37:23,963 --> 01:37:27,508 Квон је тамо радио три месеца и добро познавао ту област. 1033 01:37:27,591 --> 01:37:30,427 Кладим се да ју је одвео тамо ако му је требало место да је затвори. 1034 01:37:30,511 --> 01:37:33,180 Колико вам времена треба да прочешљаш ту област? 1035 01:37:33,264 --> 01:37:34,723 Рекао бих најмање три дана. 1036 01:37:34,807 --> 01:37:37,017 Три дана? Онда ће бити пети дан. 1037 01:37:37,101 --> 01:37:40,104 Шансе да је жива после пет дана може бити низак. 1038 01:37:43,023 --> 01:37:47,444 Велика милост Господња ме је научила 1039 01:37:47,528 --> 01:37:51,740 Осећам безграничну милост Господњу 1040 01:37:59,874 --> 01:38:04,503 Безгранична милост Господња 1041 01:38:05,671 --> 01:38:12,052 Кад идем за Господом 1042 01:38:12,136 --> 01:38:14,513 Он ми даје… 1043 01:38:18,851 --> 01:38:19,810 Хеј! 1044 01:38:19,894 --> 01:38:21,729 шта чекаш? Покрени се. 1045 01:38:21,812 --> 01:38:22,855 -Да, господине! -Да, господине! 1046 01:38:25,774 --> 01:38:28,986 Инспекторе Лее, не брините. Само иди кући и наспавај се. 1047 01:38:29,069 --> 01:38:30,738 Зваћу те ако је нађемо. 1048 01:39:05,856 --> 01:39:06,857 Хеј. 1049 01:39:09,151 --> 01:39:10,235 Г. Квон. 1050 01:39:11,528 --> 01:39:13,906 Хеј, г. Квон! Хеј! 1051 01:39:13,989 --> 01:39:14,990 Да? 1052 01:39:15,074 --> 01:39:18,953 Овде морамо све да срушимо до краја дана, ок? 1053 01:39:19,036 --> 01:39:20,871 -У реду, разумем. -У реду. 1054 01:39:56,448 --> 01:39:57,825 Ох, уђи. 1055 01:40:03,956 --> 01:40:05,666 Изненадила сам се кад сам добила твој позив. 1056 01:40:08,836 --> 01:40:09,920 ДАД ИМАГЕ 1057 01:40:10,004 --> 01:40:11,380 СКЕЛЕ СЕ СИЛЕ 1058 01:40:12,548 --> 01:40:16,593 Дакле, о том пастору, Прегледао сам све што сте послали. 1059 01:40:17,720 --> 01:40:19,304 Мислим да је то класичан случај апофеније. 1060 01:40:20,389 --> 01:40:21,473 "Апофенија"? 1061 01:40:21,557 --> 01:40:24,018 Односи се на тенденцију да уоче значајна правила, 1062 01:40:24,101 --> 01:40:26,937 обрасци, или везе између неповезаних ствари. 1063 01:40:28,647 --> 01:40:32,234 Оно што сада видите назива се пареидолија. 1064 01:40:32,985 --> 01:40:36,739 Они су природни феномени, али неки људи верују да виде одређене слике. 1065 01:40:37,489 --> 01:40:42,161 Ти људи придају дубоко значење на све што се случајно деси. 1066 01:40:50,586 --> 01:40:51,712 Др Лее. 1067 01:40:53,255 --> 01:40:54,089 ја сам овде 1068 01:40:55,174 --> 01:40:59,928 јер желим да знам каква је особа Квон Јанг-рае. 1069 01:41:13,650 --> 01:41:14,651 Ужасно, зар не? 1070 01:41:15,986 --> 01:41:18,238 Био је злостављан скоро сваки дан. 1071 01:41:18,822 --> 01:41:23,911 Сваки пут када се то десило, његова мајка певао химне испред своје собе и молио се. 1072 01:41:27,081 --> 01:41:30,417 Говорио је о једнооком чудовишту пре него што је умро. 1073 01:41:31,668 --> 01:41:34,088 шта ти мислиш ово једнооко чудовиште може значити? 1074 01:41:34,171 --> 01:41:36,465 Можда симболизује његовог очуха ко га је злостављао, 1075 01:41:37,758 --> 01:41:39,510 или самог Квона. 1076 01:41:40,219 --> 01:41:42,638 Видите ли људе у његовим устима? 1077 01:41:43,347 --> 01:41:46,600 Нисам сигуран да ли то значи он је у глави чудовишта, 1078 01:41:47,267 --> 01:41:50,646 или је сам постао чудовиште и гутао жртве. 1079 01:41:50,729 --> 01:41:52,147 Све су то спекулације. 1080 01:41:52,231 --> 01:41:54,274 То је као слагалица, али једно је сигурно. 1081 01:41:54,858 --> 01:41:59,446 То чудовиште је дубоко повезано на своја трауматична сећања из детињства. 1082 01:43:02,634 --> 01:43:04,052 Видиш ли ствари? 1083 01:43:10,684 --> 01:43:11,727 моја сестра… 1084 01:43:14,354 --> 01:43:15,397 Видим је понекад. 1085 01:43:17,691 --> 01:43:21,528 И шта се дешава када је видите? Шта она каже? 1086 01:43:24,656 --> 01:43:26,950 Каже да је чекала да је спасим. 1087 01:43:28,368 --> 01:43:32,956 Али онај који улази кроз врата увек био он. 1088 01:43:36,043 --> 01:43:37,544 Знаш да није твоја сестра. 1089 01:43:39,171 --> 01:43:40,339 То није госпођа Лее Иеон-ју. 1090 01:43:41,423 --> 01:43:45,928 То је само илузија створене твојом кривицом. 1091 01:43:49,640 --> 01:43:50,766 Знам. 1092 01:43:52,893 --> 01:43:54,311 Знам да је све то илузија. 1093 01:43:55,979 --> 01:43:57,856 Али једноставно не могу да се отресем. 1094 01:44:04,154 --> 01:44:07,157 Чак и сада, док причамо, А-иеонг мора да чека да буде спашен. 1095 01:44:09,117 --> 01:44:13,121 Мора да чека да види некога прођи кроз врата и спаси је. 1096 01:44:16,124 --> 01:44:18,502 Али опет, не могу ништа да урадим. 1097 01:44:20,712 --> 01:44:22,714 Шта ако не успемо да пронађемо А-иеонга? 1098 01:44:23,423 --> 01:44:25,467 Ако јој се већ нешто лоше десило... 1099 01:44:27,511 --> 01:44:28,804 све је на мени. 1100 01:44:30,472 --> 01:44:31,807 За све сам ја крив. 1101 01:44:35,352 --> 01:44:36,603 Ово је све моја кривица! 1102 01:44:40,399 --> 01:44:41,400 У реду. 1103 01:44:43,110 --> 01:44:44,653 Мислиш да је све твоја кривица. 1104 01:44:46,655 --> 01:44:49,700 Квон је за своје злочине окривио чудовиште, 1105 01:44:50,409 --> 01:44:52,703 док Сунг каже да је то било Божије откривење. 1106 01:44:52,786 --> 01:44:55,914 А ти мислиш да је све твоја кривица. 1107 01:44:56,748 --> 01:44:59,209 Можда све звучи другачије, али заправо није. 1108 01:44:59,918 --> 01:45:03,005 Сви сте фиксирани на једну ствар и мислим да је то изазвало ситуацију. 1109 01:45:04,965 --> 01:45:06,925 Видите, већина трагедија у животу 1110 01:45:08,218 --> 01:45:11,305 узроковане су комбинацијом околности које не можемо да контролишемо. 1111 01:45:11,388 --> 01:45:13,432 Ствари као што су ђаво и чудовишта 1112 01:45:14,391 --> 01:45:17,019 стварају људи да се правдају. 1113 01:45:24,651 --> 01:45:26,194 Онда шта да радим сада 1114 01:45:28,155 --> 01:45:29,364 пронаћи А-иеонга? 1115 01:45:30,741 --> 01:45:34,161 Хајде да се фокусирамо на ствари које заправо можемо видети. 1116 01:45:35,620 --> 01:45:39,333 Квону је било све боље, па шта га је покренуло? 1117 01:45:40,208 --> 01:45:42,794 Морамо сазнати што је пробудило његово чудовиште. 1118 01:45:42,878 --> 01:45:45,756 Сигуран сам да је нешто што смо пропустили. 1119 01:45:50,385 --> 01:45:53,430 Господине, декан би желео да се састане са вама. 1120 01:45:54,348 --> 01:45:56,099 Можете проћи кроз документе. 1121 01:46:13,825 --> 01:46:17,662 Са ваше десне стране! Још мало! 1122 01:46:19,081 --> 01:46:20,290 Стани! 1123 01:46:42,521 --> 01:46:45,732 Умро бих 10.000 пута до сада. Знате ли то? Јеби га! 1124 01:46:47,484 --> 01:46:48,777 кад сам био млад, 1125 01:46:49,736 --> 01:46:53,115 сваке ноћи је долазило то једнооко чудовиште, 1126 01:46:53,198 --> 01:46:55,492 везао ме и ударио... 1127 01:47:05,627 --> 01:47:07,504 ДАД 1128 01:47:14,678 --> 01:47:15,720 Здраво, тата. 1129 01:47:15,804 --> 01:47:19,099 ста се десава? Не одговараш на моје поруке 1130 01:47:19,766 --> 01:47:21,810 а синоћ није дошао кући. 1131 01:47:21,893 --> 01:47:24,688 Знам. Био сам заузет. 1132 01:47:24,771 --> 01:47:26,231 Постоји нови случај. 1133 01:47:27,649 --> 01:47:28,650 У сваком случају, шта има? 1134 01:47:28,733 --> 01:47:30,527 Зар ниси видео слику коју сам послао? 1135 01:47:30,610 --> 01:47:32,821 Скеле су се спустиле. 1136 01:47:33,321 --> 01:47:34,990 Хтео си да видиш. 1137 01:47:35,657 --> 01:47:36,658 Ох, да. 1138 01:47:37,534 --> 01:47:38,535 Сачекај. 1139 01:47:38,618 --> 01:47:43,623 Па, екстеријер је готов, али требаће нам још месец дана за завршетак ентеријера. 1140 01:47:43,707 --> 01:47:47,502 Постоји много великих послова преуређења у овој области. 1141 01:47:47,586 --> 01:47:50,297 Желе да потпуно поправе старе куће. 1142 01:47:50,380 --> 01:47:51,756 -Чекај, тата. али-- -Боже мој. 1143 01:47:51,840 --> 01:47:56,428 Овај је био стресан због клијента желео да нагласи једнооку ствар. 1144 01:47:57,512 --> 01:47:58,847 "Једнооки"? 1145 01:47:58,930 --> 01:48:02,225 Тако је. Видите округли прозор тачно испод крова? 1146 01:48:02,726 --> 01:48:07,397 Зове се окулус. Неки то зову и једнооки прозор. 1147 01:48:07,939 --> 01:48:10,567 Боже. Назад у дану, саградили су многе такве куће. 1148 01:48:11,276 --> 01:48:13,653 Али ових дана их ретко виђате. 1149 01:48:18,033 --> 01:48:19,326 Слушаш ли? 1150 01:48:19,409 --> 01:48:21,578 Шта није у реду са овим телефоном? 1151 01:48:25,540 --> 01:48:26,541 Та-да! 1152 01:48:27,417 --> 01:48:29,961 Лепо, зар не? Дођи овамо, Иеон-хуи. 1153 01:48:30,045 --> 01:48:31,421 Хајде да направимо селфи заједно. 1154 01:48:32,923 --> 01:48:34,466 Један, два, три. 1155 01:48:40,347 --> 01:48:44,392 Квону је било све боље, па шта га је покренуло? 1156 01:48:45,852 --> 01:48:48,396 Морамо сазнати што је пробудило његово чудовиште. 1157 01:48:51,608 --> 01:48:53,109 Окидач Квон Ианг-рае. 1158 01:48:56,905 --> 01:48:57,906 Да, инспекторе Ли. 1159 01:48:57,989 --> 01:49:00,575 - Послао сам ти фотографију. Јесте ли видели? -Фотографија? 1160 01:49:00,659 --> 01:49:03,995 „Једнооко чудовиште“ о коме је говорио Квон била кућа са кружним прозором. 1161 01:49:04,079 --> 01:49:06,581 Проверите поглед на улицу четврте зоне реконструкције 1162 01:49:06,665 --> 01:49:09,251 и нађи кућу са таквим прозором. 1163 01:49:09,334 --> 01:49:11,294 -Тамо је А-иеонг. -У реду, разумем. 1164 01:49:18,176 --> 01:49:21,555 Пронађите зграду са кружним прозором овако у зони четири. АСАП. 1165 01:49:21,638 --> 01:49:23,932 -Схватио сам. -Хеј, брзо подели фотографију. 1166 01:49:55,797 --> 01:49:56,840 То је то. 1167 01:49:59,551 --> 01:50:01,970 ДЕТЕКТИВ СО ЕУН-ГЈУ: 23-7 МИНДЕУЛРЕ-ГИЛ 1168 01:51:02,447 --> 01:51:03,948 ко си ти додјавола? 1169 01:51:27,931 --> 01:51:30,183 Чекај, сачекај. 1170 01:51:30,266 --> 01:51:31,810 Држи се. 1171 01:51:39,401 --> 01:51:40,902 стално сам себи говорио 1172 01:51:41,736 --> 01:51:45,740 да би неко прођи кроз та врата и спаси ме. 1173 01:51:50,578 --> 01:51:54,249 све је у реду. На сигурном си. Сада си добро. 1174 01:51:57,544 --> 01:51:58,586 Сада си добро… 1175 01:52:53,641 --> 01:52:54,809 Г. Сунг Мин-цхан. 1176 01:52:56,352 --> 01:52:59,397 Нашли смо А-иеонга. 1177 01:53:02,233 --> 01:53:05,278 Нашли сте њено тело? 1178 01:53:07,697 --> 01:53:08,698 бр. 1179 01:53:09,991 --> 01:53:11,284 Она је жива. 1180 01:53:12,494 --> 01:53:14,496 Сада се лечи у болници. 1181 01:53:15,789 --> 01:53:18,750 Још увек је трауматизована оним што се десило, 1182 01:53:18,833 --> 01:53:20,043 али њен доктор каже 1183 01:53:21,836 --> 01:53:23,588 да се брзо опоравља. 1184 01:53:30,678 --> 01:53:31,888 То је немогуће. 1185 01:53:35,475 --> 01:53:37,310 Кунем се, речено ми је да је умрла. 1186 01:53:39,020 --> 01:53:40,021 Ко је то рекао? 1187 01:53:42,524 --> 01:53:43,525 Пардон? 1188 01:53:44,400 --> 01:53:49,322 Ко ти је рекао да је умрла? 1189 01:59:59,066 --> 02:00:01,694 Превод титла: Лииа Цхои