1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,102 --> 00:00:01,301
Претходно на Рејн...

2
00:00:01,331 --> 00:00:03,208
Откако остатокот од
Пристигнува шпанска армада,

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,531
Јас ќе го земам тронот.

4
00:00:04,561 --> 00:00:06,176
Никол, бегај со мене.

5
00:00:06,206 --> 00:00:08,495
- Ќе ми бидеш кралица.
- Јас сум твој.

6
00:00:08,525 --> 00:00:10,458
Твоите синови се караат за девојче.

7
00:00:10,527 --> 00:00:13,027
Разбирам дека си вештерка.
Можеби би можел да ми помогнеш.

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,564
Френсис Дрејк, верувам
имаш добри вести.

9
00:00:15,632 --> 00:00:16,598
Потонавме два воени брода.

10
00:00:16,667 --> 00:00:19,301
Кралот Филип отсекогаш ја посакувал Англија.

11
00:00:19,369 --> 00:00:21,002
И сега има основа за војна.

12
00:00:21,071 --> 00:00:23,292
Дали сте земале љубовници со сифилис?

13
00:00:23,322 --> 00:00:24,977
Сум видел мажи со тоа.

14
00:00:25,007 --> 00:00:27,613
На-на... лезиите
по целото тело,

15
00:00:27,643 --> 00:00:29,566
на-лудилото.

16
00:00:29,596 --> 00:00:32,115
Треба веднаш да одите на лекар.

17
00:00:32,145 --> 00:00:33,719
Во вонредна состојба,

18
00:00:33,749 --> 00:00:35,516
може да се инсталира таен совет

19
00:00:35,584 --> 00:00:38,151
со кралски потпис.
Сè уште си крал.

20
00:00:38,220 --> 00:00:40,654
Можете да соберете тајни
совет кој ве поддржува.

21
00:00:40,723 --> 00:00:42,356
Се донесува предлог

22
00:00:42,425 --> 00:00:45,326
утре, пред
тајниот совет да ме назначи

23
00:00:45,394 --> 00:00:46,993
- стјуардот на детето.
- Не.

24
00:00:47,062 --> 00:00:50,831
Јас ќе имам моќ да
чувај те надвор од животот на мојот син.

25
00:00:50,899 --> 00:00:52,445
Драга Елизабет, прашувам

26
00:00:52,475 --> 00:00:54,111
да ми се случи нешто,

27
00:00:54,141 --> 00:00:56,636
ќе го заштитиш моето дете како свое.

28
00:00:56,705 --> 00:00:57,637
Јас сум твојот крал.

29
00:00:57,706 --> 00:00:59,856
Сакам да бидам сам со моето дете.

30
00:01:00,808 --> 00:01:01,974
Дарнли го зеде мојот син!

31
00:01:24,229 --> 00:01:25,129
Тргнете се настрана.

32
00:01:25,198 --> 00:01:26,465
Во ред, еве влегуваме таму.

33
00:01:28,469 --> 00:01:30,034
Вие сте познати соработници на кралот Дарнли.

34
00:01:30,103 --> 00:01:32,671
Се школуваше со мојот сопруг.

35
00:01:32,740 --> 00:01:34,673
Кога последен пат сте го виделе кралот?

36
00:01:34,742 --> 00:01:36,402
Пред повеќе од една година, зошто?

37
00:01:36,432 --> 00:01:38,076
Ние бараме а
бебе. Ако имате еден

38
00:01:38,144 --> 00:01:39,911
а тој не е твој, ќе се обесиш поради тоа.

39
00:01:39,980 --> 00:01:41,747
Освен ако не соработувате.

40
00:01:41,815 --> 00:01:46,368
= синхронизирано и поправено од Шахразад =
... www.MY-SUBS.com ...

41
00:01:46,398 --> 00:01:48,219
Синоќа беше замрзнато.

42
00:01:48,288 --> 00:01:49,893
Сигурно се засолниле некаде.

43
00:01:49,923 --> 00:01:52,571
А Дарнли е препознатлив,
барем на некои.

44
00:01:52,601 --> 00:01:53,653
Бараме насекаде

45
00:01:53,683 --> 00:01:55,065
и тој немаше многу добар почеток.

46
00:01:55,095 --> 00:01:57,377
Тогаш каде е тој? Каде е моето дете?

47
00:01:57,407 --> 00:01:58,546
Ќе го најдеме.

48
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Вашиот син ќе биде добро и
назад во твоите раце за кратко време.

49
00:02:00,733 --> 00:02:04,072
Се молам да си во право, но
Дарнли е болен, неговиот ум е ...

50
00:02:04,102 --> 00:02:05,876
Тој сè уште е татко на момчето.

51
00:02:05,906 --> 00:02:07,343
Факт што тој го брои
за неговиот опстанок.

52
00:02:07,373 --> 00:02:09,229
Дали искрено мислиш дека тој
има намера да го воспитува детето?

53
00:02:09,259 --> 00:02:11,057
Оној кој го држи наследникот ја има и власта.

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,861
Се плашам дека Дарнли може да му наштети,

55
00:02:12,929 --> 00:02:15,931
затоа што не... размислува јасно.

56
00:02:15,961 --> 00:02:17,165
Или можеби затоа што тој е.

57
00:02:17,234 --> 00:02:19,814
Дарнли ми кажа еднаш, видел дете

58
00:02:19,844 --> 00:02:22,729
како негова замена.

59
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Дека тој ќе биде повеќе не е потребен.

60
00:02:24,550 --> 00:02:26,260
И јас мислев на дете

61
00:02:26,290 --> 00:02:28,541
како форма на моќ.

62
00:02:28,610 --> 00:02:31,178
Нешто што би можел да го испорачам
дека Елизабет не можеше.

63
00:02:31,247 --> 00:02:34,327
Наследник да го обезбеди моето владеење.

64
00:02:35,915 --> 00:02:39,527
Но, веднаш штом легнав очи
на него, сето тоа исчезна.

65
00:02:39,557 --> 00:02:42,275
И ништо не беше важно
повеќе од неговата среќа,

66
00:02:42,305 --> 00:02:43,355
неговата безбедност.

67
00:02:44,618 --> 00:02:46,526
Ботвел, каде е тој?

68
00:02:48,898 --> 00:02:50,287
Каде е мојот син?

69
00:02:57,688 --> 00:03:00,678
Па, мило ми е што вашиот
времето во Шкотска беше...

70
00:03:00,708 --> 00:03:01,877
- плодна.
- Мм.

71
00:03:01,907 --> 00:03:03,042
Кажи ми, како беше Марија?

72
00:03:03,111 --> 00:03:04,661
Се бори да го одржи нејзиниот престол.

73
00:03:04,691 --> 00:03:06,451
Па, таа го знаеше тоа
немаше да биде лесно.

74
00:03:06,481 --> 00:03:08,359
Има борби и тука.

75
00:03:08,389 --> 00:03:10,755
Слушнав дека си се вратил пред денови.

76
00:03:10,785 --> 00:03:12,451
Имав некои лични
бизнис на кој треба да присуствувате.

77
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
Гости кои престојуваат во една од моите куќи.

78
00:03:15,189 --> 00:03:17,423
Па, биди среќен што се
не овде на суд,

79
00:03:17,492 --> 00:03:19,265
која отиде во пеколот.

80
00:03:20,128 --> 00:03:22,781
Анри побегнал од замокот
со свршеницата на неговиот брат.

81
00:03:22,811 --> 00:03:23,968
Никол?

82
00:03:23,998 --> 00:03:26,874
Да. Никол.

83
00:03:27,050 --> 00:03:29,902
Заробени се во некои
брод надвор од пристаништето.

84
00:03:29,932 --> 00:03:31,302
Шпански воен брод,

85
00:03:31,371 --> 00:03:33,639
чекајќи други шпански
воени бродови за напад,

86
00:03:33,707 --> 00:03:35,429
за да може да го земе тронот на брат му.

87
00:03:35,459 --> 00:03:37,660
Мили Боже. Дали Шпанија ќе објави војна?

88
00:03:37,728 --> 00:03:40,523
Па, мислам дека се надеваа
за нешто брзо и валкано,

89
00:03:40,553 --> 00:03:41,664
еден напад,

90
00:03:41,732 --> 00:03:44,099
соборување на еден крал и
инсталирање на друг.

91
00:03:44,168 --> 00:03:47,046
Но, се чини дека Елизабет
сега го има нивното внимание,

92
00:03:47,076 --> 00:03:49,104
а Армадата е сега
се упати кон Англија.

93
00:03:49,173 --> 00:03:52,852
Па, и служи како право.
Избегната криза, се е во ред.

94
00:03:52,882 --> 00:03:54,841
Не баш. Анри не сфаќа

95
00:03:54,871 --> 00:03:56,613
дека бродовите не доаѓаат.

96
00:03:56,643 --> 00:03:59,114
Не можеме да дознаеме со него
да му каже да се откаже,

97
00:03:59,183 --> 00:04:01,316
бидејќи има недостиг
времето покрај брегот.

98
00:04:01,384 --> 00:04:03,556
Маглата е толку густа што нашите сопствени бродови

99
00:04:03,586 --> 00:04:05,826
може да се сруши на брегот.

100
00:04:05,856 --> 00:04:07,855
Така, со изгубената борба за тронот,

101
00:04:07,924 --> 00:04:11,191
сè што се наоѓа меѓу моите синови е Никол.

102
00:04:11,260 --> 00:04:14,301
Таа е единствениот објект
дека можат да се држат

103
00:04:14,331 --> 00:04:15,630
како причина за нивната расправија;

104
00:04:15,699 --> 00:04:18,309
расправија што Чарлс никогаш нема да ја прости

105
00:04:18,339 --> 00:04:21,530
и Анри ќе биде исто така
горд што се повлече од.

106
00:04:21,560 --> 00:04:22,949
Освен ако ...

107
00:04:23,606 --> 00:04:25,856
нема што да се караме.

108
00:04:26,362 --> 00:04:27,932
Ќе ја убиеш Никол.

109
00:04:27,962 --> 00:04:30,345
- Веќе е во движење.
- Но како? Ти рече

110
00:04:30,413 --> 00:04:32,608
таа е на брод до кој никој не може да стигне.

111
00:04:32,638 --> 00:04:35,148
Некој може. Кажи ми.

112
00:04:36,890 --> 00:04:38,985
Дали верувате во вештерки?

113
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Емануел,

114
00:04:44,440 --> 00:04:45,792
Ова е Стефан Нарцис,

115
00:04:45,861 --> 00:04:47,794
тој е господар канцелар на Франција.

116
00:04:47,863 --> 00:04:51,743
Стефан, ова е вештерка
дека мојата побожна ќерка,

117
00:04:51,773 --> 00:04:54,164
Лиза, заокружена
меѓу другите еретици.

118
00:04:54,194 --> 00:04:57,948
Не се грижев за неа.
Јасно е дека и вие не го правите тоа.

119
00:04:57,978 --> 00:04:59,010
Не грижете се.

120
00:04:59,040 --> 00:05:00,990
Шпанија сепак ќе биде мака,

121
00:05:01,227 --> 00:05:04,027
но нејзината кралица нема да биде
проблем многу подолг.

122
00:05:04,325 --> 00:05:06,575
Компликации со нејзиното трето дете.

123
00:05:07,754 --> 00:05:08,908
Девојка.

124
00:05:08,938 --> 00:05:11,827
О, тврдиш дека го имаш
подарок за гледање на иднината?

125
00:05:11,857 --> 00:05:13,117
Тоа не е подарок.

126
00:05:13,147 --> 00:05:14,687
Дури и јас мора да платам цена.

127
00:05:14,756 --> 00:05:16,756
И дали се решивте на вашето?

128
00:05:17,090 --> 00:05:19,069
Илјада ливри.

129
00:05:19,391 --> 00:05:20,441
Мојата слобода.

130
00:05:20,518 --> 00:05:22,019
Дали е тоа сè?

131
00:05:23,714 --> 00:05:24,994
Зошто го донесовте?

132
00:05:25,024 --> 00:05:27,182
Затоа што имав некои
справување со окултизмот.

133
00:05:27,251 --> 00:05:29,834
И знам дека ѓаволот
често е во детали;

134
00:05:29,864 --> 00:05:32,821
вистинската цена за купувачот е изненадување.

135
00:05:32,890 --> 00:05:34,623
Значи, ако имате некоја патарина

136
00:05:34,692 --> 00:05:38,127
планирате да извлечете
подоцна, пазете се.

137
00:05:38,195 --> 00:05:40,657
Имам многу моќни пријатели.

138
00:05:40,687 --> 00:05:44,482
Никол на неколку сантиметри од гробот.
Таа едноставно сè уште не го знае тоа.

139
00:05:44,512 --> 00:05:47,073
Тогаш ќе го имаш своето
парите и вашата слобода.

140
00:05:47,736 --> 00:05:49,436
Има уште една работа.

141
00:05:50,289 --> 00:05:51,939
Запознај ме утре вечер.

142
00:05:52,481 --> 00:05:53,881
Некаде приватно.

143
00:05:53,911 --> 00:05:55,342
Кога месечината е полна.

144
00:05:55,411 --> 00:05:57,025
Дојди и ти.

145
00:05:57,887 --> 00:05:59,012
Од која причина?

146
00:05:59,042 --> 00:06:00,206
Ќе видиш.

147
00:06:00,236 --> 00:06:03,538
Само тогаш ќе вашиот долг
до темнината да се плати.

148
00:06:05,168 --> 00:06:07,493
Каде е по ѓаволите шпанската армада?

149
00:06:07,523 --> 00:06:09,557
Требаше да бидат овде вчера.

150
00:06:12,322 --> 00:06:15,096
Не е добро. Треба да размислам.

151
00:06:15,164 --> 00:06:16,564
Треба да спиеш.

152
00:06:17,467 --> 00:06:20,417
Но, ако не можете да го направите тоа,
ќе јадеш барем?

153
00:06:22,405 --> 00:06:24,238
Залихите течат
тенка како оваа супа.

154
00:06:24,307 --> 00:06:25,439
Дај ми го брашното.

155
00:06:25,508 --> 00:06:28,164
Замина, од утрово.

156
00:06:28,194 --> 00:06:30,956
Доволно лошо служам
принцова риба чорба.

157
00:06:31,263 --> 00:06:32,963
Ех, пробај го ова.

158
00:06:33,032 --> 00:06:35,899
Нов деликатес од
јужниот континент: ореви.

159
00:06:35,968 --> 00:06:37,768
Ќе го згусне веднаш.

160
00:06:42,076 --> 00:06:43,483
Ни снемало дури и лова.

161
00:06:43,513 --> 00:06:45,163
Мислам дека е вкусно.

162
00:06:47,360 --> 00:06:49,379
Би можел да го признаам поразот, но ако Чарлс

163
00:06:49,448 --> 00:06:51,548
останува крал, тој ќе остане
те принуди да се омажиш за него.

164
00:06:55,220 --> 00:06:56,370
Што не е во ред?

165
00:07:01,691 --> 00:07:02,691
Никол!

166
00:07:03,152 --> 00:07:04,160
Никол!

167
00:07:04,229 --> 00:07:05,661
Не, не, не, не, не.

168
00:07:15,650 --> 00:07:16,930
Мери, ја знам идејата

169
00:07:16,960 --> 00:07:18,774
на затворање очи или
грижејќи се за себе

170
00:07:18,843 --> 00:07:21,291
е неподносливо, но мора.

171
00:07:21,729 --> 00:07:23,079
Зошто го тргнав погледот од него?

172
00:07:23,147 --> 00:07:24,401
Затоа што ти требаше одмор.

173
00:07:24,431 --> 00:07:27,806
Бевте исцрпени после
брутално породување.

174
00:07:29,810 --> 00:07:31,350
Џејмс.

175
00:07:31,380 --> 00:07:32,822
Многу сум среќен што те гледам.

176
00:07:32,890 --> 00:07:34,710
Најдрага сестра.

177
00:07:35,776 --> 00:07:37,493
И јас сум среќен што те гледам.

178
00:07:37,561 --> 00:07:38,965
Џејмс, ми недостигаш.

179
00:07:38,995 --> 00:07:40,953
Ве испратив некое време
пред, не го прими?

180
00:07:40,983 --> 00:07:42,832
Задоцнив на Хебридите.

181
00:07:42,900 --> 00:07:44,527
Значаен спор за земјиштето
што можеше да предизвика

182
00:07:44,557 --> 00:07:46,327
непријателство кон вашата круна.

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,838
Ништо од тоа не е важно. Сега сум тука.

184
00:07:49,460 --> 00:07:51,012
Знам што направи Дарнли.

185
00:07:51,042 --> 00:07:52,774
Ботвел се координираше
напорите за пребарување.

186
00:07:52,843 --> 00:07:54,808
- Разговарајте со шефот на неговата стража.
- Веќе имам.

187
00:07:54,838 --> 00:07:56,562
Имам мое доделено
регионот и некои размислувања

188
00:07:56,592 --> 00:07:59,113
на помалку познати области тој
можеби го зел момчето.

189
00:07:59,182 --> 00:08:01,357
Тогаш побрзај, те молам.

190
00:08:17,935 --> 00:08:19,735
Таму е патот, љубов моја.

191
00:08:20,576 --> 00:08:22,696
Од сега ќе биде полесно да се оди.

192
00:08:31,464 --> 00:08:32,721
јас...

193
00:08:34,917 --> 00:08:36,876
Не можам да размислувам поради бучавата.

194
00:08:36,906 --> 00:08:38,727
Детето треба да се одмори.

195
00:08:39,044 --> 00:08:40,238
Не може да намигне.

196
00:08:40,306 --> 00:08:41,640
Легнете го,

197
00:08:41,708 --> 00:08:43,244
убаво и меко.

198
00:08:43,274 --> 00:08:45,033
Дајте му малку мир.

199
00:08:46,872 --> 00:08:48,513
Кутриот.

200
00:08:49,285 --> 00:08:50,942
Кутра, кутра.

201
00:09:04,652 --> 00:09:08,068
Клод, ова не е твоја вина.
Лук го нема, ти си тука,

202
00:09:08,098 --> 00:09:09,959
што значи дека те напуштил.

203
00:09:09,989 --> 00:09:11,961
Како што разбрав, мојот син си замина

204
00:09:11,991 --> 00:09:14,024
бидејќи Клод беше надвор
бркајќи го нејзиниот поранешен вереник.

205
00:09:14,093 --> 00:09:16,089
Значи, ако сакате да ја префрлите вината...

206
00:09:16,119 --> 00:09:17,464
Престани! Ве молам.

207
00:09:17,494 --> 00:09:19,201
Не е важно кој кого оставил.

208
00:09:19,231 --> 00:09:20,663
Го изгубив и човекот што го сакав

209
00:09:20,732 --> 00:09:22,037
и човекот што можев да го сакам.

210
00:09:22,067 --> 00:09:23,166
- О...
- Чарлс!

211
00:09:23,234 --> 00:09:24,516
Чарлс.

212
00:09:25,704 --> 00:09:26,603
Каде си?

213
00:09:26,672 --> 00:09:28,004
О, Боже, Никол.

214
00:09:28,073 --> 00:09:30,034
Анри! Чекај!

215
00:09:30,064 --> 00:09:32,139
Можеш да престанеш да планираш да го нападнеш мојот брод.

216
00:09:32,169 --> 00:09:36,120
Шпанија не доаѓа и
веќе сте победиле.

217
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
Никол.

218
00:09:37,766 --> 00:09:38,803
Што направи?!

219
00:09:38,833 --> 00:09:40,149
Жената што ја сакав беше отруена

220
00:09:40,218 --> 00:09:43,278
од некој на бродот
брод, некој верен на тебе.

221
00:09:43,308 --> 00:09:46,205
Никол беше свршена со
јас! Ја киднапиравте!

222
00:09:47,160 --> 00:09:49,038
Дали таа се обиде да побегне? Е
затоа ја убивте?

223
00:09:49,068 --> 00:09:50,745
Не, таа беше отруена.

224
00:09:50,775 --> 00:09:51,794
И сега си тука,

225
00:09:51,863 --> 00:09:53,863
глумејќи бес, но очекувајќи милост.

226
00:09:53,931 --> 00:09:56,032
Таа ме сакаше. Таа дојде доброволно,

227
00:09:56,101 --> 00:09:58,801
и во твоето срце на
срца, го знаете тоа.

228
00:09:59,063 --> 00:10:01,021
Стоп! Никол ја нема.

229
00:10:01,051 --> 00:10:02,505
И имате право да бидете лути,

230
00:10:02,573 --> 00:10:04,240
но наместо да се сврти
еден против друг,

231
00:10:04,309 --> 00:10:07,102
обвини го вистинскиот виновник.

232
00:10:07,409 --> 00:10:09,648
- Шпанија.
- Шпанија не ми ја киднапираше вереницата!

233
00:10:09,678 --> 00:10:12,348
Не, но не те сакаа
да се омажиш за неа, било кој од вас.

234
00:10:12,417 --> 00:10:15,518
Вашата сопствена сестра, Лиза, има
работев против вас двајцата,

235
00:10:15,586 --> 00:10:17,249
против сите нас.

236
00:10:17,279 --> 00:10:20,838
И кутрата, со добро срце Никол овде

237
00:10:20,868 --> 00:10:22,082
го роди најголемиот товар

238
00:10:22,112 --> 00:10:24,089
за предавството на Шпанија.

239
00:10:24,119 --> 00:10:27,560
Шпанија е таа што се сврте
брат против брат.

240
00:10:28,232 --> 00:10:30,766
Тие ти го ветија
престолот и те предале.

241
00:10:30,835 --> 00:10:32,879
Вашите бродови не дојдоа, нели?

242
00:10:32,909 --> 00:10:34,102
А ти, синко, мој цар,

243
00:10:34,171 --> 00:10:35,128
сакаат да си одиш.

244
00:10:35,158 --> 00:10:36,427
Не им е пријатно.

245
00:10:36,457 --> 00:10:38,533
Сакаат Франција за себе.

246
00:10:38,563 --> 00:10:40,504
Погледни ја, прави магија.

247
00:10:40,534 --> 00:10:41,969
Смешно треба да го ставиш така.

248
00:10:41,999 --> 00:10:44,366
Дали ова беше некој вид вештерство?

249
00:10:44,396 --> 00:10:45,537
Не, секако дека не.

250
00:10:45,567 --> 00:10:47,740
Дали нашата сестра навистина би го направила ова?

251
00:10:47,770 --> 00:10:49,335
Шпанија сега тргнува по Англија.

252
00:10:49,404 --> 00:10:51,594
Верувајќи дека веќе имаат
успеал да кине

253
00:10:51,624 --> 00:10:53,343
оваа куќа освен.

254
00:10:53,373 --> 00:10:55,924
Мора да се здружите,

255
00:10:55,954 --> 00:10:58,877
пренасочи ја омразата кон Шпанија,

256
00:10:58,946 --> 00:11:01,325
пред да не проголтаат цели!

257
00:11:04,243 --> 00:11:05,986
Жал ми е, брат.

258
00:11:06,322 --> 00:11:08,051
Мајка е во право.

259
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
Дали некој видел странец во градот?

260
00:11:14,380 --> 00:11:15,983
Добро ситуиран колега,

261
00:11:16,013 --> 00:11:18,772
кафеава коса, сини очи,
патување со новороденче.

262
00:11:18,802 --> 00:11:20,586
Можеби знам нешто.

263
00:11:21,024 --> 00:11:22,926
Ако ни помогнете, ќе бидете наградени.

264
00:11:22,956 --> 00:11:24,889
Не знам ништо за ова
човек што велат дека го бараш,

265
00:11:24,919 --> 00:11:27,033
но мојот син е олтар момче.

266
00:11:27,063 --> 00:11:29,152
Вели новороденче
беше оставен во црквата

267
00:11:29,182 --> 00:11:30,493
првото нешто утрово,

268
00:11:30,523 --> 00:11:31,962
донесен од земјоделец.

269
00:11:31,992 --> 00:11:33,692
По кој правец е црквата?

270
00:11:39,823 --> 00:11:40,757
Што е ова?

271
00:11:40,787 --> 00:11:43,328
Ова е нашиот нов брачен договор.

272
00:11:43,358 --> 00:11:45,997
И што те тера да мислиш дека јас
одеднаш би се согласил на условите

273
00:11:46,027 --> 00:11:49,658
кои се многу поповолни
за тебе од нашиот прв договор?

274
00:11:49,688 --> 00:11:52,794
Нашите околности се сменија
бидејќи првпат се договоривме да се венчаме.

275
00:11:52,824 --> 00:11:54,504
Кога го склопивме првиот договор,

276
00:11:54,534 --> 00:11:57,759
твојот капетан Дрејк го немаше
потона два шпански воени брода,

277
00:11:57,789 --> 00:12:00,137
ниту Шпанија беше на негова
начин за напад на Англија.

278
00:12:00,206 --> 00:12:02,062
Посегнав до
шпанскиот амбасадор,

279
00:12:02,092 --> 00:12:05,096
и можам да те спасам од а
војна што не можеш да ја добиеш,

280
00:12:05,126 --> 00:12:07,776
но мора прво
се согласувате со новите услови.

281
00:12:10,945 --> 00:12:12,295
Ќе го разгледам.

282
00:12:18,123 --> 00:12:19,513
О, мое дете.

283
00:12:19,543 --> 00:12:20,991
Моето дете!

284
00:12:27,303 --> 00:12:28,164
Дали е во ред?

285
00:12:28,233 --> 00:12:30,840
- Рекоа дека е згрижен.
- Се чини дека е неповреден.

286
00:12:30,870 --> 00:12:33,236
Него го пронашол земјоделец кој
го донел во локалната парохија.

287
00:12:33,305 --> 00:12:35,117
Наградете го Џејмс,

288
00:12:35,147 --> 00:12:37,841
и кажи му ја неговата кралица
е вечно благодарен.

289
00:12:37,910 --> 00:12:39,809
И никогаш нема да заборавам
што си направил за мене.

290
00:12:39,877 --> 00:12:42,770
За мојот син. Морам да ти се заблагодарам.

291
00:12:42,800 --> 00:12:44,113
Сите сме благодарни.

292
00:12:44,181 --> 00:12:46,181
Не, ви благодарам правилно.

293
00:12:46,870 --> 00:12:50,025
Мојот син е дома, каде што припаѓа.

294
00:12:50,186 --> 00:12:53,387
Ќе има свечена
доаѓа церемонијата на именување,

295
00:12:53,417 --> 00:12:55,393
а ние ќе го викаме Џејмс.

296
00:12:55,423 --> 00:12:56,826
Во чест на брат ми,

297
00:12:56,894 --> 00:12:58,661
херој на Шкотска.

298
00:13:05,411 --> 00:13:07,326
Како е принцот Џејмс?

299
00:13:08,042 --> 00:13:10,840
Тој е апсолутно совршен.

300
00:13:13,489 --> 00:13:14,695
Што е тоа? Што не е во ред?

301
00:13:14,725 --> 00:13:17,590
Тајниот совет се движи
напред со планови за именување

302
00:13:17,620 --> 00:13:19,581
Кинг Дарнли управител на бебето.

303
00:13:19,611 --> 00:13:22,483
Кралот Дарнли кој киднапираше
детето; го остави да умре.

304
00:13:22,552 --> 00:13:23,985
Како можат воопшто да размислат?

305
00:13:24,054 --> 00:13:25,453
Со претворање на фактите во фикција.

306
00:13:25,522 --> 00:13:27,555
Тврдењето за напуштање е пропаганда.

307
00:13:27,624 --> 00:13:29,624
Оние кои би се спротивставиле
јас без разлика на се.

308
00:13:29,693 --> 00:13:32,210
Реков некои. Не сите.

309
00:13:32,240 --> 00:13:34,868
Гласини за Дарнли
непредвидливото однесување циркулира.

310
00:13:34,898 --> 00:13:37,165
Дури и оние чии верности
навалете се кон кралот

311
00:13:37,233 --> 00:13:40,264
мора да се прашуваат дали треба
поставете ја својата лојалност на друго место.

312
00:13:40,294 --> 00:13:42,572
Дали мислите дека тие би
смени страна и поддржи ме?

313
00:13:42,602 --> 00:13:45,365
Мислам дека многумина би дувале
со преовладувачкиот ветер.

314
00:13:45,395 --> 00:13:48,964
Особено ако го немаше кралот Дарнли.

315
00:13:50,148 --> 00:13:51,148
Помина.

316
00:13:52,841 --> 00:13:55,650
И еве сме повторно,
зборува за убиство.

317
00:13:58,217 --> 00:14:01,228
Тоа е грев што сум бил
неподготвен да се обврзе.

318
00:14:01,637 --> 00:14:03,498
Но, постои многу реален ризик

319
00:14:03,528 --> 00:14:06,501
што Дарнли ќе го земе
син ми од мене... легално.

320
00:14:06,531 --> 00:14:08,156
Засекогаш.

321
00:14:08,857 --> 00:14:11,031
Претпоставувам дека сте размислувале за ова.

322
00:14:11,295 --> 00:14:13,810
Би ги собрал неколкуте
сојузници кои моментално ги имате

323
00:14:13,840 --> 00:14:15,069
на тајниот совет.

324
00:14:15,137 --> 00:14:17,493
Крвта на кралот Дарнли
ќе биде на сите наши раце,

325
00:14:17,523 --> 00:14:20,672
што го отежнува закачувањето
вината на кој било поединец,

326
00:14:20,702 --> 00:14:22,109
особено ти.

327
00:14:22,421 --> 00:14:24,578
Вашето учество мора
никому не му е познато,

328
00:14:24,646 --> 00:14:27,278
освен оние на кои имплицитно им верувате.

329
00:14:27,541 --> 00:14:29,160
Би можел да го вклучам твојот брат.

330
00:14:29,190 --> 00:14:30,867
Остави Џејмс надвор од тоа.

331
00:14:30,897 --> 00:14:33,220
Доволно страдаше во мое име.

332
00:14:33,288 --> 00:14:34,621
Најважно,

333
00:14:34,690 --> 00:14:37,776
мора да се чувате добро
далеку од инцидентот.

334
00:14:37,806 --> 00:14:40,249
Ќе ми треба алиби, многу јавно.

335
00:14:40,279 --> 00:14:42,379
Идеално она што го обезбедуваат моите непријатели.

336
00:14:44,482 --> 00:14:46,882
Ќе си го ризикуваш животот за мене.

337
00:14:48,130 --> 00:14:51,371
Јас би го направил сето тоа, и
повеќе, за да бидете безбедни.

338
00:14:52,327 --> 00:14:53,594
Но, Мери,

339
00:14:54,915 --> 00:14:56,697
мора да бидете сигурни.

340
00:14:57,985 --> 00:14:59,545
Нема враќање назад.

341
00:15:02,759 --> 00:15:04,916
Не, нема.

342
00:15:12,805 --> 00:15:15,173
Убиј го мојот сопруг, лорд Ботвел.

343
00:15:26,644 --> 00:15:28,744
Мислев дека ќе те најдам овде.

344
00:15:30,000 --> 00:15:32,134
- Мајка.
- Секогаш ги сакаше тие лета

345
00:15:32,164 --> 00:15:34,604
си поминал овде со твоите братучеди.

346
00:15:35,176 --> 00:15:37,102
Дали е и Киера тука?

347
00:15:37,132 --> 00:15:39,287
Да. О, во право е...

348
00:15:39,356 --> 00:15:40,689
еве...

349
00:15:43,693 --> 00:15:45,227
Не секогаш ја гледам.

350
00:15:45,847 --> 00:15:47,455
Но, кога го правам тоа, таа е исто толку реална за мене

351
00:15:47,485 --> 00:15:49,064
како што си.

352
00:15:49,871 --> 00:15:51,033
Не ми е добро, нели мајко?

353
00:15:51,101 --> 00:15:54,005
Бевте под напор,
и тоа е дотолку повеќе причина

354
00:15:54,035 --> 00:15:55,237
дека треба да останеш овде.

355
00:15:55,305 --> 00:15:57,374
Барем до
тајниот совет ве именува

356
00:15:57,404 --> 00:16:00,054
- Стјуардот на наследникот.
- Сине мој, мислиш.

357
00:16:01,191 --> 00:16:02,552
Боже мој, мислам дека го оставив некаде.

358
00:16:02,582 --> 00:16:04,237
Не, принцот е пронајден. Тој е добро.

359
00:16:04,267 --> 00:16:05,669
Не можам да го направам ова, мајко. Не можам да ...

360
00:16:05,699 --> 00:16:06,809
Не можам да се грижам за него. Јас-Јас...

361
00:16:06,839 --> 00:16:08,189
Сите родители прават грешки.

362
00:16:08,219 --> 00:16:10,324
- Не, не, ова е различно.
- Да, тоа е.

363
00:16:10,354 --> 00:16:12,157
Затоа што ако тој е ваш одговорен,

364
00:16:12,187 --> 00:16:14,828
вие го контролирате следниот крал на Шкотска.

365
00:16:14,858 --> 00:16:17,627
Вие ја одржувате монархијата стабилна,

366
00:16:17,657 --> 00:16:19,961
и тоа ти носи почит,

367
00:16:20,029 --> 00:16:23,732
привилегија, сојузи
тоа ќе ве одржи во живот.

368
00:16:25,396 --> 00:16:28,132
Сега, кога последен пат јадеше?

369
00:16:28,731 --> 00:16:30,470
Пред неколку дена мислам.

370
00:16:30,500 --> 00:16:33,538
Персоналот не бил овде внатре
месеци и ви требаат одредби.

371
00:16:33,568 --> 00:16:35,681
Прво ќе се вратам
нешто наутро.

372
00:16:35,711 --> 00:16:38,679
Но запомнете, мора да останете скриени.

373
00:16:38,748 --> 00:16:40,474
Дали разбираш?

374
00:16:58,484 --> 00:17:00,439
Француски накит, француски дизајни,

375
00:17:00,469 --> 00:17:02,836
Француска ткаенина, се наоѓа во вашиот дом,

376
00:17:02,905 --> 00:17:06,712
ти е дадено со тоа
Француска вајпер Нарциса,

377
00:17:06,742 --> 00:17:08,110
како плаќање за убиство

378
00:17:08,140 --> 00:17:10,283
Лорд Блекбурн, признај.

379
00:17:10,313 --> 00:17:11,967
Како и да е, ќе висам, нели?

380
00:17:11,997 --> 00:17:13,393
Но, тоа не е доволно добро за вас.

381
00:17:13,423 --> 00:17:15,699
Сакаш да го слушнеш, ти
посакајте го по ваш вкус,

382
00:17:15,768 --> 00:17:17,439
и ништо друго нема да направи.

383
00:17:17,469 --> 00:17:18,519
Вие членови на кралското семејство.

384
00:17:18,549 --> 00:17:19,539
Не мразите.

385
00:17:19,569 --> 00:17:22,306
Мојот дедо работеше за Хенри VIII,

386
00:17:22,375 --> 00:17:25,576
и кога не ти го полираше
прстенот на таткото по негов вкус,

387
00:17:25,645 --> 00:17:28,278
кралот ги исекол своите
прст со нож за путер.

388
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
Го испратија дома, раната смрдеше,

389
00:17:30,482 --> 00:17:32,136
вените му поцрнија,

390
00:17:32,166 --> 00:17:36,350
и тој врескаше од болка за
полни два дена додека не умре.

391
00:17:36,380 --> 00:17:37,979
Никогаш не те повредив.

392
00:17:38,009 --> 00:17:40,490
Гидеон Блекбурн никогаш не те повредил.

393
00:17:40,520 --> 00:17:42,533
Тој не заслужи да умре.

394
00:17:42,686 --> 00:17:44,177
Жал ми е што си роден како слуга...

395
00:17:44,207 --> 00:17:47,055
Не, не си. Вие
како да имаш слуги.

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,864
Те облекуваат, те хранат,

397
00:17:48,933 --> 00:17:51,527
знајте ја секоја ваша потреба. Но
што знаеш за нас?

398
00:17:51,557 --> 00:17:54,761
Од незаслужените загуби
постојано страдаме?

399
00:17:54,791 --> 00:17:56,395
Ние страдаме...

400
00:17:57,542 --> 00:18:01,015
Не барам лекција за страдање

401
00:18:01,045 --> 00:18:02,900
од такви како тебе.

402
00:18:07,971 --> 00:18:12,488
Значи, девојката што ја сакаа твоите синови е мртва.

403
00:18:12,556 --> 00:18:14,593
И двајцата мора да бидат тажни.

404
00:18:16,084 --> 00:18:19,228
Тажни, но врзани во нивната тага.

405
00:18:19,296 --> 00:18:22,569
И месечината е полна,
и донесов...

406
00:18:22,599 --> 00:18:24,500
Лорд Нарцис, како ...

407
00:18:25,392 --> 00:18:26,368
Ух, побарано.

408
00:18:26,437 --> 00:18:28,404
Па, колку што уживавме

409
00:18:28,434 --> 00:18:30,039
разговор и пиење вино,

410
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
има ли...?

411
00:18:31,885 --> 00:18:32,806
Зарем не треба...?

412
00:18:32,836 --> 00:18:34,136
Зошто не...

413
00:18:34,166 --> 00:18:37,622
кажете ни што ви треба
да го исполни долгот.

414
00:18:37,652 --> 00:18:41,250
Или, хм, хм, земја, и...

415
00:18:41,318 --> 00:18:42,784
Што е тоа?

416
00:18:44,181 --> 00:18:45,643
Дали е злато?

417
00:18:45,673 --> 00:18:49,258
Тоа не е нешто што го посакувам.

418
00:18:49,326 --> 00:18:53,028
Но, напротив, искуство.

419
00:18:56,864 --> 00:18:59,539
И двајцата сте толку моќни.

420
00:19:01,072 --> 00:19:05,837
Заедно, навистина можеме
смени го светот...

421
00:19:07,851 --> 00:19:09,851
Не сакам да го правам ова.

422
00:19:12,082 --> 00:19:15,116
Ах, виното. мислам
сме биле дрогирани.

423
00:19:32,615 --> 00:19:34,520
Дај ми ја раката, убавина.

424
00:19:37,994 --> 00:19:40,039
Сте сечеле овде порано.

425
00:19:40,609 --> 00:19:42,659
Го поканивте и кај вас.

426
00:19:42,834 --> 00:19:44,492
Кој е поканет?

427
00:19:53,328 --> 00:19:57,212
Sanguis vitam ipse est... diablo.

428
00:19:57,242 --> 00:20:00,316
Sanguis vitam ipse est... diablo.

429
00:20:00,346 --> 00:20:02,052
Дијабло? Тоа е латински за ѓаволот.

430
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Дали го нарекуваш самиот сатана?

431
00:20:03,484 --> 00:20:05,216
Тргни се од неа, таа е
се обидува да забремени!

432
00:20:05,286 --> 00:20:06,485
Ќе бидам болен.

433
00:20:06,553 --> 00:20:08,019
Како се осмелуваш да не вклучиш во ова.

434
00:20:08,088 --> 00:20:09,988
Тоа беше плаќање со кое се согласивте.

435
00:20:10,056 --> 00:20:11,906
Но, тоа не е мојата вообичаена форма.

436
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
Дозволете ми да ви платам
на начин како што планирав.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,058
Зошто нема да умреш?

438
00:20:32,890 --> 00:20:33,940
Дали е вистина?

439
00:20:34,248 --> 00:20:37,059
Луѓето го кажуваат твоето
Слугата Џејн била убиена.

440
00:20:37,323 --> 00:20:38,323
Да.

441
00:20:38,580 --> 00:20:41,459
Трагично. Никој не знае од кого, но

442
00:20:41,489 --> 00:20:44,832
надвојводата мисли на
свадбата се уште се случува.

443
00:20:44,901 --> 00:20:47,135
Па, се надевате дека нема
мора да се помине со тоа.

444
00:20:47,204 --> 00:20:49,083
И мислев дека
генерално почна убодувањето од грб

445
00:20:49,113 --> 00:20:50,499
по свадбените завети.

446
00:20:50,529 --> 00:20:52,246
Се надевам

447
00:20:52,276 --> 00:20:55,438
идејата дека би можел да се омажам А
Католик ќе и даде пауза на Шпанија,

448
00:20:55,468 --> 00:20:58,012
и да ви купам доволно време за да
ја подготви Кралската англиска морнарица

449
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
за војна.

450
00:20:59,446 --> 00:21:01,983
Претпоставувам дека ќе ни треба
повеќе од чисти возврати

451
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
да ја победи шпанската армада,

452
00:21:03,751 --> 00:21:05,253
што доаѓа за нас.

453
00:21:05,322 --> 00:21:07,189
Многу повеќе, се плашам.

454
00:21:07,257 --> 00:21:08,646
Дури и со инфузија на злато

455
00:21:08,676 --> 00:21:10,592
ние украдовме од семејството на вашиот вереник,

456
00:21:10,622 --> 00:21:12,746
има само толку многу
бродови што можеме да ги облечеме за војна

457
00:21:12,776 --> 00:21:14,046
за толку кратко време.

458
00:21:14,076 --> 00:21:16,276
Но, тоа не е нашата најголема грижа.

459
00:21:16,961 --> 00:21:19,400
Дури и ако ја победиме Армадата,

460
00:21:19,469 --> 00:21:21,435
победата ќе биде скапа.

461
00:21:21,740 --> 00:21:24,505
Ќе ја исцрпи Англија
војска на секое ниво.

462
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
Ах, барут, челик, војници.

463
00:21:27,899 --> 00:21:30,052
Што не остава ранливи
до копнена инвазија

464
00:21:30,082 --> 00:21:31,167
од север.

465
00:21:31,197 --> 00:21:34,559
Шкотските сили би можеле да го олеснат
работа на нашите ослабени одбрани.

466
00:21:34,589 --> 00:21:36,200
Што ќе дозволи Шпанија.

467
00:21:36,269 --> 00:21:40,306
Среќен што ја имам кај мене
престолот, бидејќи таа е католик.

468
00:21:40,336 --> 00:21:41,677
Како и секогаш,

469
00:21:41,707 --> 00:21:47,478
сеништето на Мери Стјуарт
лебди над мене како секира.

470
00:21:49,429 --> 00:21:50,429
Шш.

471
00:21:55,287 --> 00:21:56,637
Го знам тој поглед.

472
00:21:57,020 --> 00:21:58,220
Се плашиш.

473
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Да, јас сум.

474
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
Но, бебето е безбедно.

475
00:22:02,469 --> 00:22:03,969
Тој никогаш нема да биде безбеден.

476
00:22:04,720 --> 00:22:06,229
Не до...

477
00:22:06,949 --> 00:22:10,164
Го правиш тоа што треба,
за твојот син и за Шкотска.

478
00:22:10,194 --> 00:22:12,116
Не само за Шкотска.

479
00:22:12,291 --> 00:22:15,717
Се сеќавам на пророштвото
Баш испрати, преку Дејвид Рицио.

480
00:22:15,747 --> 00:22:19,402
Дека твојот наследник ќе ги обедини и двете
Шкотска и Англија во мир.

481
00:22:19,432 --> 00:22:21,262
Не знам дали нешто од тоа е вистина.

482
00:22:21,292 --> 00:22:25,036
Но, знам дека мојот син значи
повеќе за мене од мојот живот.

483
00:22:25,066 --> 00:22:26,994
Не се каам за она што го направив вечерва.

484
00:22:27,024 --> 00:22:28,524
Јас би го направил тоа повторно,

485
00:22:28,701 --> 00:22:32,034
без ниту еден момент двоумење
да го заштитам моето дете.

486
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
Само...

487
00:22:36,694 --> 00:22:39,494
што ќе кажам
тој за неговиот татко?

488
00:22:41,312 --> 00:22:43,807
Дали сте сигурни дека кралот Дарнли е внатре?

489
00:22:43,837 --> 00:22:45,855
Кралицата ја следеше Лејди Ленокс.

490
00:22:45,885 --> 00:22:48,103
Дарнли е внатре и сам.

491
00:22:48,172 --> 00:22:51,273
Експлозијата треба да го убие
цар и ја запали куќата,

492
00:22:51,342 --> 00:22:53,831
уништувајќи секаква трага од валкана игра.

493
00:22:54,897 --> 00:22:56,211
Се надеваме, тогаш,

494
00:22:56,280 --> 00:22:59,216
сето тоа ќе изгледа дека е
најтрагична несреќа.

495
00:22:59,246 --> 00:23:01,732
Од витално значење е кралицата Марија да не биде вмешана.

496
00:23:01,762 --> 00:23:03,449
Затоа, токму во овој момент,

497
00:23:03,479 --> 00:23:05,953
таа е домаќин на прием
за новиот совет за тајни,

498
00:23:05,983 --> 00:23:07,094
залажувајќи ги и нив,

499
00:23:07,124 --> 00:23:09,867
така што, кога ќе добијат
веста за смртта на кралот,

500
00:23:09,897 --> 00:23:11,797
може да паднат на наша страна.

501
00:23:23,564 --> 00:23:26,255
Време е. Вратете се на суд.

502
00:23:26,285 --> 00:23:29,151
Осигурајте се дека сте видени
може да гарантира за нас двајца.

503
00:23:50,972 --> 00:23:54,284
Нешто не е во ред. Обвиненијата
требаше да се запали до сега.

504
00:23:54,465 --> 00:23:55,704
Чекај овде.

505
00:24:30,517 --> 00:24:31,716
Кларксон!

506
00:24:32,438 --> 00:24:34,425
О, ќе се обесиш за ова!

507
00:25:39,270 --> 00:25:42,170
Има писмо од
Кралицата Марија, Ваше Височество.

508
00:25:49,717 --> 00:25:51,530
Почитувана Елизабета.

509
00:25:52,154 --> 00:25:55,570
Моја должност е кон мојот наследник и кон Шкотска,

510
00:25:55,737 --> 00:25:58,441
и двете се плашам дека може да се изгубат.

511
00:25:58,471 --> 00:26:02,111
Така, од една осамена кралица до друга,

512
00:26:02,180 --> 00:26:05,747
Барам да ми се случи нешто,

513
00:26:05,817 --> 00:26:08,783
ќе го заштитиш моето дете како свое.

514
00:26:09,107 --> 00:26:10,664
За возврат, ти ветувам

515
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
дека твојот престол ќе
никогаш не биди под закана од мене.

516
00:26:18,695 --> 00:26:20,645
Ах, тука си, Елизабет.

517
00:26:20,675 --> 00:26:22,492
Треба да го имаш твоето
персоналот ги собира вашите работи.

518
00:26:22,522 --> 00:26:24,649
И барај невеста на друго место.

519
00:26:24,679 --> 00:26:26,075
што велиш?

520
00:26:26,105 --> 00:26:27,623
Дека нашиот брак повеќе не е

521
00:26:27,653 --> 00:26:29,742
од стратешко значење за Англија,

522
00:26:29,772 --> 00:26:32,140
и како таков, тоа нема да се случи.

523
00:26:32,209 --> 00:26:33,401
Денес добив писмо

524
00:26:33,431 --> 00:26:34,931
од мојата братучетка Мери,

525
00:26:35,228 --> 00:26:38,679
во која таа се откажала
нејзините дизајни на мојот трон.

526
00:26:38,953 --> 00:26:41,174
Шкотска повеќе не е
закана за моето владеење.

527
00:26:41,204 --> 00:26:43,471
Мери. Како можеш да и веруваш?

528
00:26:43,501 --> 00:26:45,908
Затоа што таа е опколена од сите страни

529
00:26:45,938 --> 00:26:49,011
од свет на мажи кои
барај да ја урнеш

530
00:26:49,041 --> 00:26:51,141
затоа што не можат да ја контролираат.

531
00:26:51,944 --> 00:26:53,816
Некако ја разбирам нејзината мака.

532
00:26:53,846 --> 00:26:55,017
Но, Шпанија.

533
00:26:55,047 --> 00:26:57,041
Се обидувам да те спасам. Вие сте...

534
00:26:57,071 --> 00:26:58,488
Јас сум Англија.

535
00:26:58,518 --> 00:27:01,156
И не ми треба никој да ме спаси.

536
00:27:01,186 --> 00:27:02,342
Не од Шпанија,

537
00:27:02,372 --> 00:27:06,391
не од католичката
Црква, не од никого.

538
00:27:06,421 --> 00:27:11,228
Јас сум Елизабет Тудор,
и нема да се поклонувам пред никој.

539
00:27:11,296 --> 00:27:15,666
Ќе се соочам со секоја закана
моето владеење со меч во рака.

540
00:27:15,735 --> 00:27:19,569
И секој што ќе ми застане на патот ќе падне.

541
00:27:36,079 --> 00:27:37,859
До уништување на Шпанија.

542
00:27:37,889 --> 00:27:39,604
Правда за Никол.

543
00:27:40,305 --> 00:27:42,025
Еве, овде.

544
00:27:53,025 --> 00:27:55,671
- Дали сте сигурни дека вашиот план ќе функционира?
- Јас сум.

545
00:27:55,739 --> 00:27:57,839
Баскијците се на Шпанија
најголема внатрешна закана.

546
00:27:57,908 --> 00:28:00,076
Ако ги снабдуваме нивните бунтовници
со доволно оружје,

547
00:28:00,106 --> 00:28:01,579
Ќе нанесат катастрофа врз Филип,

548
00:28:01,609 --> 00:28:03,230
додека неговите војници се далеку во Англија.

549
00:28:04,283 --> 00:28:05,682
Не бидете будали.

550
00:28:07,262 --> 00:28:09,057
Баскијците ги мразат Французите

551
00:28:09,087 --> 00:28:10,992
дури и повеќе отколку што ги мразат Шпанците.

552
00:28:11,022 --> 00:28:13,472
Ќе те издадат Чарлс.

553
00:28:13,991 --> 00:28:15,316
Потоа Шпанија ќе маршира

554
00:28:15,346 --> 00:28:18,809
- на Париз во одмазда.
- Мислам дека имаш еден премногу.

555
00:28:18,985 --> 00:28:22,267
- Чарлс, те молам. Слушај ме...
- Треба да одиш да се одмориш, мајко.

556
00:28:22,297 --> 00:28:23,612
Ајде.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,790
Старата девојка не е она што беше.

558
00:28:31,223 --> 00:28:32,679
Мислам на сите неволји.

559
00:28:32,709 --> 00:28:35,941
Тоа всушност беше сомнеж на мајката
во мене што ги става работите во движење.

560
00:28:35,971 --> 00:28:38,375
Како да ги снабдуваме бунтовниците?

561
00:28:38,405 --> 00:28:40,047
Ако одиме по брегот...

562
00:29:00,980 --> 00:29:02,427
Дали сте вистински?

563
00:29:02,617 --> 00:29:04,214
Што и да ми дадеш...

564
00:29:04,568 --> 00:29:06,374
постојано ме удира во бранови.

565
00:29:06,404 --> 00:29:08,728
- Јас сум реален.
- Зошто не умре?

566
00:29:08,758 --> 00:29:09,970
Тој нè штити.

567
00:29:10,000 --> 00:29:10,979
Нас? Ти не си...

568
00:29:11,009 --> 00:29:13,180
О, но јас сум. Вие
се прашувам што вашите деца

569
00:29:13,249 --> 00:29:15,015
ќе постигнете, нели?

570
00:29:15,083 --> 00:29:17,347
Можам да ти кажам што ќе прават твоите синови.

571
00:29:17,377 --> 00:29:19,425
Нивниот заговор против Шпанија ќе има спротивен резултат.

572
00:29:19,455 --> 00:29:20,605
Ќе го прекинам.

573
00:29:20,686 --> 00:29:22,905
Тие се кученца, тие се
само бркајќи ги сопствените опашки.

574
00:29:22,935 --> 00:29:25,133
Можеш да го запреш, но
ќе има цена.

575
00:29:25,163 --> 00:29:27,261
Сакаш да кажеш дека имам избор?

576
00:29:27,666 --> 00:29:28,700
Кажи ми што е тоа.

577
00:29:28,730 --> 00:29:30,505
Ако се мешате во нивниот план,

578
00:29:30,535 --> 00:29:31,903
план кој е предодреден да пропадне,

579
00:29:31,933 --> 00:29:33,833
ќе те направат нивно жртвено јагне.

580
00:29:33,902 --> 00:29:35,635
Твоето име оцрнувано за сите времиња,

581
00:29:35,665 --> 00:29:38,636
вашето тело виси од јаже
пред следната месечина што опаѓа.

582
00:29:38,666 --> 00:29:40,161
И ако не престанам?

583
00:29:40,191 --> 00:29:41,875
Ќе се соочат со пропаст.

584
00:29:41,905 --> 00:29:43,855
Владеењето на Чарлс нема да трае.

585
00:29:44,194 --> 00:29:49,021
Мене го бараш тоа
да ги жртвувам моите синови за себе.

586
00:29:50,276 --> 00:29:52,052
Не, секогаш ги ставам моите деца на прво место.

587
00:29:52,120 --> 00:29:55,055
Сум направил страшни работи.

588
00:29:55,625 --> 00:29:57,126
Секогаш сум го правел тоа за нивно добро.

589
00:29:57,156 --> 00:29:58,587
Но, дали вредат?

590
00:29:58,617 --> 00:29:59,947
Френсис беше.

591
00:29:59,977 --> 00:30:03,113
Благороден, пристоен човек и добар крал.

592
00:30:03,143 --> 00:30:04,920
Вашите други синови, Чарлс и Анри,

593
00:30:04,950 --> 00:30:07,351
се само бледи сенки
на твоето златно дете,

594
00:30:07,381 --> 00:30:10,716
темната страна на месечината
што некогаш блескаше толку светло.

595
00:30:10,746 --> 00:30:13,176
И ако не сакам
да умрат за своите гревови?

596
00:30:13,206 --> 00:30:15,803
Клучот за вашиот опстанок,
дали треба да го избереш,

597
00:30:15,833 --> 00:30:18,394
е твојата ќерка, Маргот.

598
00:30:18,463 --> 00:30:20,730
Ќе тече крв, но нема да биде твое,

599
00:30:20,798 --> 00:30:23,306
ако ја имаш Марго покрај тебе.

600
00:30:29,974 --> 00:30:31,064
Дали е реално?

601
00:30:31,094 --> 00:30:32,847
Принцезата Маргот.

602
00:30:36,757 --> 00:30:39,034
Мајка. Помина толку долго.

603
00:30:39,064 --> 00:30:40,142
Знам, мила.

604
00:30:40,172 --> 00:30:42,617
И време е да се вратиме дома.

605
00:30:42,798 --> 00:30:45,119
На мајка си ти требаш покрај неа.

606
00:30:55,974 --> 00:30:58,481
Јас сум еден од вас.

607
00:30:58,511 --> 00:31:03,831
И ќе го положам своето
живот за Бога и Царството.

608
00:31:04,723 --> 00:31:07,289
Можеби имам тело на жена,

609
00:31:07,319 --> 00:31:10,616
но јас имам срце на крал.

610
00:31:11,274 --> 00:31:15,958
Ќе земам оружје со тебе
како ваш генерал и ваш судија,

611
00:31:16,028 --> 00:31:20,589
и јас ќе ти наградам
секоја доблест на теренот.

612
00:31:23,124 --> 00:31:26,536
Ќе живееме или ќе умреме...

613
00:31:26,604 --> 00:31:29,639
но нема да живееме во страв!

614
00:31:40,779 --> 00:31:43,198
Ботвел, каде беше?
Ве чекаме цела ноќ.

615
00:31:43,228 --> 00:31:44,467
Дали Дарнли е уште жив?

616
00:31:44,497 --> 00:31:46,134
Не. Тој е мртов.

617
00:31:48,228 --> 00:31:50,678
Се плашам дека нашиот првичен план тргна наопаку.

618
00:31:50,717 --> 00:31:52,145
Кралот Дарнли ја преживеа експлозијата.

619
00:31:52,175 --> 00:31:53,326
Јас,...

620
00:31:54,298 --> 00:31:56,898
Морав да го земам неговото
животот со свои раце.

621
00:31:56,942 --> 00:31:58,778
Имам лошо чувство за
ова. Мислам дека треба да бегаме.

622
00:31:58,808 --> 00:32:01,126
Бегајте? Ништо не би направило
и двајцата изгледате повиновни.

623
00:32:01,156 --> 00:32:02,846
Треба да собереме војници.

624
00:32:02,876 --> 00:32:06,230
Доколку има обвиненија за убиство,
ќе ни треба сила од мажи.

625
00:32:06,260 --> 00:32:07,626
Лорд Ботвел.

626
00:32:07,656 --> 00:32:09,411
Вие сте во притвор за
убиството на кралот Дарнли.

627
00:32:09,441 --> 00:32:12,345
Ќе ве судат за предавниците
и несовесен чин на регицид.

628
00:32:12,375 --> 00:32:13,512
Што зборуваш?

629
00:32:13,542 --> 00:32:15,757
Твојот сопруг беше
убиен од раката на тој човек.

630
00:32:15,787 --> 00:32:17,219
Чувај го веќе.

631
00:32:17,249 --> 00:32:18,393
Ти наредувам.

632
00:32:18,423 --> 00:32:20,894
Ако некој од вас положи рака на
него, ќе плати со живот.

633
00:32:20,924 --> 00:32:22,855
Што се однесува до тебе, пречесниот Нокс,

634
00:32:22,885 --> 00:32:25,326
може да те потсетам, јас сум твојата кралица.

635
00:32:25,356 --> 00:32:26,828
Не за долго.

636
00:32:26,897 --> 00:32:29,497
Имаше сведоци
за убиството на мојот крал.

637
00:32:29,664 --> 00:32:31,366
Кажи му на нашиот суверен што ми кажа.

638
00:32:31,396 --> 00:32:33,306
Беше Ботвел. Тој
ни се закани... рече ако

639
00:32:33,336 --> 00:32:35,465
не му помогнавме да го убие
крал, тој би сакал да не уапсат.

640
00:32:35,495 --> 00:32:37,741
Мислевте дека Дарнли е
жив. Отидовте во Нокс со надеж

641
00:32:37,771 --> 00:32:39,993
тој би те спасил од гневот на нашиот крал.

642
00:32:40,023 --> 00:32:41,823
И ти го влечеше Господ
Влезете во него, нели?!

643
00:32:41,853 --> 00:32:43,016
Внимателно, Ботвел.

644
00:32:43,046 --> 00:32:44,946
Може да се мешате себеси,

645
00:32:45,015 --> 00:32:47,215
и тогаш каква забава би била вашата проба?

646
00:32:47,283 --> 00:32:49,016
Како да ме пуштиш да ми се суди!

647
00:32:49,085 --> 00:32:50,381
Уапсете го!

648
00:32:51,087 --> 00:32:54,887
Уапсете ја и неа. Сведоците
велат дека била свесна за секој детал.

649
00:32:59,874 --> 00:33:01,248
Земи го.

650
00:33:01,854 --> 00:33:03,063
Кажи му дека го сакам.

651
00:33:03,132 --> 00:33:04,698
Воспитувајте го како да е ваш.

652
00:33:04,767 --> 00:33:06,405
јас ќе. Се колнам.

653
00:33:06,783 --> 00:33:09,374
Јас сум твојата кралица. Немаш
доказ. Никогаш нема да го освоите ова!

654
00:33:09,404 --> 00:33:11,468
Ова е грешка што ќе ја направите
никогаш не се опорави од.

655
00:33:11,498 --> 00:33:12,860
Тоа ќе биде ваше поништување.

656
00:33:14,043 --> 00:33:15,509
Единственото злосторство што сум го направил

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,845
за која се грижиш
е дека сум жена.

658
00:33:17,913 --> 00:33:20,101
Жена која носи круна.

659
00:33:20,131 --> 00:33:22,835
Жена на власт оди
против самата природа.

660
00:33:22,865 --> 00:33:24,255
Мажите никогаш нема доброволно

661
00:33:24,285 --> 00:33:26,451
поклони се на послабиот пол.

662
00:33:26,481 --> 00:33:29,222
И тие ќе страдаат многу за тоа.

663
00:33:40,780 --> 00:33:43,154
_

664
00:33:46,854 --> 00:33:49,064
Тоа беше почеток на моето поништување.

665
00:33:58,139 --> 00:33:59,924
Единственото нешто за кое жалам

666
00:34:00,538 --> 00:34:04,622
е тоа што помина толку долго
откако му го видов лицето.

667
00:34:05,031 --> 00:34:06,731
Доби збор со него?

668
00:34:07,277 --> 00:34:10,227
Верувам дека тој е мој
единствена шанса за преживување.

669
00:34:10,937 --> 00:34:12,837
Сè уште го чекаме неговиот одговор.

670
00:34:24,474 --> 00:34:28,382
Не можете да дозволите
егзекуција на колешката кралица.

671
00:34:28,412 --> 00:34:31,540
Елизабет, таа ми е мајка.

672
00:34:31,570 --> 00:34:34,309
Мајка каква што не сте виделе
уште од дете.

673
00:34:34,339 --> 00:34:35,701
И чие беше тоа?

674
00:34:35,731 --> 00:34:38,183
Колку притисок од
издржа ли вујко ми?

675
00:34:38,213 --> 00:34:42,952
Сега си возрасен,
и кралот на Шкотска.

676
00:34:42,982 --> 00:34:45,624
Сигурно можете да направите свој избор.

677
00:34:45,654 --> 00:34:47,013
Зошто не отиде кај неа?

678
00:34:47,043 --> 00:34:48,639
Од истата причина што сте ја избегнале

679
00:34:48,669 --> 00:34:51,436
да ја запознаеш цел живот.

680
00:34:51,504 --> 00:34:54,295
Затоа што и двајцата имаме
она што со право е нејзино.

681
00:34:54,325 --> 00:34:55,896
Мојата и твојата круна.

682
00:34:55,926 --> 00:34:58,781
Таа е таа што треба
ги обединува нашите народи.

683
00:34:58,811 --> 00:35:00,036
Џејмс.

684
00:35:00,066 --> 00:35:01,892
Таа не може.

685
00:35:02,473 --> 00:35:06,454
Нејзините избори ја уништија.

686
00:35:06,712 --> 00:35:09,200
Често се прашувам, што
дали имала избор?

687
00:35:09,230 --> 00:35:11,119
Велат дека татко ми бил лут.

688
00:35:11,149 --> 00:35:13,290
Сигурно била очајна.

689
00:35:13,359 --> 00:35:15,427
Доволно очајни да
дојде кај тебе за помош.

690
00:35:15,457 --> 00:35:16,898
И што направи?

691
00:35:16,928 --> 00:35:18,512
Две децении ја држеше во затвореник

692
00:35:18,542 --> 00:35:19,968
откако вети дека ќе ја заштити!

693
00:35:19,998 --> 00:35:22,504
Кога ја дадов понудата, не знаев

694
00:35:22,534 --> 00:35:24,032
таа ќе бега од обвинение за убиство.

695
00:35:24,062 --> 00:35:27,217
Не знаев дека ќе го стори тоа
продолжи да заговара против мене.

696
00:35:27,247 --> 00:35:30,483
Мажите заговараа против
ја користиш како оружје.

697
00:35:30,513 --> 00:35:32,381
Овие писма ти конечно
имаат како доказ...

698
00:35:32,411 --> 00:35:36,091
доволно докази за извршување
нејзиниот... може да се фалсификува.

699
00:35:36,544 --> 00:35:38,295
Потоа моли ми да го прекинам.

700
00:35:38,325 --> 00:35:40,630
Но, вистинскиот фалсификат си ти...

701
00:35:41,654 --> 00:35:43,789
преправајќи се дека е храбар.

702
00:35:43,819 --> 00:35:48,576
Елизабета, кралицата воин,
кој го воведе златното доба,

703
00:35:48,606 --> 00:35:52,669
кога навистина цело време,
си живеел во страв.

704
00:35:54,431 --> 00:35:55,881
Мора да е исцрпувачки.

705
00:35:58,087 --> 00:35:59,391
Тоа е.

706
00:35:59,893 --> 00:36:03,539
Дали затоа ви треба
конечниот избор да биде мој?

707
00:36:04,647 --> 00:36:07,547
Затоа што знаеш дека си
попуштање во умор?

708
00:36:08,526 --> 00:36:11,098
Или тоа е затоа што знаеш дека не е во ред?

709
00:36:13,837 --> 00:36:15,979
те прашувам

710
00:36:16,009 --> 00:36:19,416
последен пат.

711
00:36:20,598 --> 00:36:23,390
Дали сакаш да бидеш именуван за мој наследник,

712
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
Џејмс, првиот од твоето име што ќе владее

713
00:36:26,787 --> 00:36:30,455
Англија и Шкотска, конечно обединети?

714
00:36:30,669 --> 00:36:34,603
Завршување на крвопролевањето
меѓу нашите две земји,

715
00:36:34,633 --> 00:36:37,358
и исполнување на сонот на мајка ти?

716
00:36:37,388 --> 00:36:38,674
Или...

717
00:36:39,146 --> 00:36:40,696
можеш да ја спасиш...

718
00:36:42,058 --> 00:36:47,135
но таа ќе изгние за
повеќе децении во заробеништво,

719
00:36:47,632 --> 00:36:50,382
затоа што не можам да имам
нејзината крв на моите раце.

720
00:36:53,039 --> 00:36:55,553
И не можам да ја пуштам да си оди.

721
00:37:26,286 --> 00:37:27,526
Дали мојот син одговори?

722
00:37:27,556 --> 00:37:29,816
Добивме дојава
од самиот крал Џејмс.

723
00:37:29,846 --> 00:37:32,955
Тој не доаѓа, и
нема да има одложување.

724
00:38:16,345 --> 00:38:18,994
Се надевам на тебе, Господи мој.

725
00:38:31,925 --> 00:38:35,386
Мери? Мери?

726
00:38:40,768 --> 00:38:42,244
Френсис.

727
00:38:43,188 --> 00:38:44,988
Ве чекав.

728
00:38:46,356 --> 00:38:47,979
Дали е ова реално?

729
00:38:49,197 --> 00:38:51,287
Ништо не е пореално.

730
00:38:53,677 --> 00:38:55,036
те сакам.

731
00:38:56,619 --> 00:38:58,212
Јас секогаш имам.

732
00:38:58,242 --> 00:38:59,806
Те сакам и јас.

733
00:39:00,909 --> 00:39:03,247
Дали навистина бевме толку млади?

734
00:39:04,329 --> 00:39:05,329
Да.

735
00:39:06,511 --> 00:39:08,849
Изгледа како толку одамна.

736
00:39:11,265 --> 00:39:14,525
Беше толку тешко, Френсис.

737
00:39:15,594 --> 00:39:17,862
- Толку тешко.
- Шш.

738
00:39:20,470 --> 00:39:21,770
Тоа сега е готово.

739
00:41:31,662 --> 00:41:38,612
= синхронизирано и поправено од Шахразад =
... www.MY-SUBS.com ...