1 00:00:40,373 --> 00:00:43,292 [charla de radio confusa] 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,885 - [hombre] Nunca había visto eso. - [mujer parloteando indistintamente] 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,889 - [hombre] Platillos. . . - [mujer] ...el lecho de un lago seco. 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,816 - [hombre] ¿Cuál es tu estado? - [hombre 2] ¿Estás captando eso en el radar? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 [hombre] El gobierno no lo hará admitir que los ovnis son reales porque... 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 [mujer] Están entre nosotros hoy. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 [charla confusa] 8 00:01:19,454 --> 00:01:23,123 [voces] Roswell, Gulf Breeze, Área 51, Phoenix. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,168 [hombre] Los científicos creen que hay ovnis están visitando nuestro planeta. 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,215 - [hombre] Los ovnis son reales y ellos lo saben. - [hombre] Algo pasó. 11 00:01:31,299 --> 00:01:35,177 - [mujer] Sé lo que vi... - [hombre] Por supuesto que los ovnis existen. 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,558 [charla de radio confusa] 13 00:01:41,643 --> 00:01:46,105 Nos enfrentábamos a una amenaza alienígena. desde fuera de este mundo. 14 00:01:52,362 --> 00:01:56,198 Si la Fuerza Aérea de los Estados Unidos recuperó cuerpos extraterrestres... 15 00:01:56,282 --> 00:01:58,575 [hombre] Los ovnis son tan reales como tú y yo. 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 [hombre] A menos que los militares me demuestra que estoy equivocado, 17 00:02:01,204 --> 00:02:04,206 Lo que vi fue una nave espacial extraterrestre. 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,634 [charla en idioma extranjero] 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,678 [mujer] Sentiste una conexión a tu corazón. 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 Y escuchaste instrucciones en tu mente. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 [hombre] Vimos la nave espacial extraterrestre. . . 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,939 [charla en idiomas extranjeros] 23 00:02:38,324 --> 00:02:41,076 [mujer] Un avistamiento de OVNI. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,579 [hombre] Hay más de lo que parece. 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,417 Los ovnis se están manifestando a la gente. 26 00:02:48,501 --> 00:02:52,045 [hombre] De qué estamos hablando es el mayor encubrimiento 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,715 en la historia de la humanidad. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 [hombre] Objeto de origen desconocido ¡Está a 90 K y está descendiendo rápidamente! 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,105 ¡Consígueme una pista visual ahora! 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,859 Partido cero con cualquier cosa en nuestra base de datos. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 Está maniobrando. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,824 - ¡Estamos registrando impacto! - [explosión] 33 00:03:23,786 --> 00:03:26,205 Consígueme a Henry Burke. Ahora. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,415 [voz confusa en megafonía] 35 00:03:30,460 --> 00:03:34,296 Oye. ¿Crees que esto es todo? Es el verdadero negocio, ¿verdad? 36 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Aprenderás. 37 00:03:39,886 --> 00:03:43,555 [hombre en PA] Esto no es un simulacro. Atención... 38 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Equipo y equipo encerrados y cargados. Redirigí la ley y los medios locales. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,980 El impacto fue hace ocho minutos. ¿Cuánto tiempo hasta que aterricemos? 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 [♪ Miley Cyrus: Vuela en la pared] 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,841 [la canción continúa desde la radio del auto] 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 [suspirando profundamente] 43 00:04:26,849 --> 00:04:28,892 [gruñidos] 44 00:04:32,855 --> 00:04:36,942 droide imperial, conduce tus cazas estelares geonosianos 45 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 - al Planeta... Hollywood. - [ambos riendo] 46 00:04:41,197 --> 00:04:46,952 ¡Muere! ¡Morir! ¡Vaya! ¡Ey! Dame... ¡No! ¡Vamos! 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,001 [respiración mecánica] 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Impresionante. 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,733 [pasos corriendo] 50 00:05:17,817 --> 00:05:23,238 Ampliar el perímetro. Nadie entra. Nada sale. 51 00:05:23,323 --> 00:05:25,407 [tocando la bocina] 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Planet Hollywood, por favor. 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,417 Tienen de todo aquí. 54 00:05:35,501 --> 00:05:39,004 Este lugar es verdaderamente como estar en otro planeta. 55 00:05:39,088 --> 00:05:42,299 Con todo esto para ver cada noche, nunca debes aburrirte. 56 00:05:52,435 --> 00:05:55,020 - [silbando] - ¡Saludos...! 57 00:05:57,315 --> 00:06:01,860 - Bienvenidos a la convención de locos. - [mujer] Entiendo tu reacción. 58 00:06:01,944 --> 00:06:04,863 - No están ayudando a nuestra causa. - ¿Nuestra causa? 59 00:06:05,823 --> 00:06:09,826 Educar al público sobre lo legítimo posibilidad de vida en otros planetas. 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,119 De hecho, 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,997 estoy dando una conferencia sobre detección de anomalías astrofísicas 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 en la convención de locos. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 No dudes en pasar por aquí. Los escépticos siempre son bienvenidos. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Quédese con el cambio. - Gracias. 65 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 [hombre] Dr. Alex Friedman. 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,308 - [hombre] Cuida tus espaldas, por favor. - Un clásico. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,228 [aullido de sirenas distantes] 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,824 [gritos confusos en la habitación de al lado] 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,576 [gemidos] 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,375 [gruñidos] 71 00:06:59,627 --> 00:07:02,212 - [golpeando la pared] - [hombre] ¡Oye, vamos! 72 00:07:02,296 --> 00:07:06,341 Ya basta, ¿quieres? ¡Necesito dormir! 73 00:07:06,426 --> 00:07:08,927 Sí, yo también. [gruñidos] 74 00:07:15,476 --> 00:07:19,896 [hombre en TV] Ahora, Canal 1 3 Acción Las noticias en alta definición continúan. 75 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 Casey Smith, con una alerta de noticias. 76 00:07:21,566 --> 00:07:24,109 - Un accidente cerca de Searchlight. - [mujer] Soy Tricia Kean. 77 00:07:24,193 --> 00:07:26,695 Te llevaremos con nuestro reportero. vivir en la escena. 78 00:07:26,779 --> 00:07:30,240 Los funcionarios lo llaman el El peor derrame de cloro en la historia del estado. 79 00:07:30,324 --> 00:07:33,368 Un perímetro de seguridad de cinco millas ha sido establecido. 80 00:07:33,453 --> 00:07:35,996 Oficiales de patrulla de carreteras han estado desviando el tráfico 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,623 desde primeras horas de la mañana, y ahora nos dicen 82 00:07:38,708 --> 00:07:42,335 este tramo de la Ruta 95 permanecerá cerrado indefinidamente. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Esta es Natalie Gann informando. 84 00:08:28,716 --> 00:08:31,051 [instrumentos zumbando] 85 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Los yesos que sacamos de la trinchera. indicar un patrón distinto 86 00:08:41,854 --> 00:08:46,358 alternando entre la profundidad de las impresiones aquí y aquí. 87 00:08:46,442 --> 00:08:51,613 Sugiriendo no uno, sino dos EBE separados. Se movían rápido. 88 00:08:51,697 --> 00:08:53,156 Bípedo... 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,660 ...posiblemente de forma humanoide. 90 00:08:59,956 --> 00:09:03,208 Revisar cada recopilación de datos entidad dentro de un radio de 50 millas, 91 00:09:03,292 --> 00:09:07,671 comenzando con el impacto. Esté atento a cualquier anomalía. 92 00:09:12,969 --> 00:09:15,554 Chicos, tenéis que mover esta cosa. Me tengo que ir. Vamos. 93 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 Jacobo. 94 00:09:17,431 --> 00:09:20,225 ¿Ya no devuelves llamadas telefónicas? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,227 El señor Wolfe cree que está siendo grosero. 96 00:09:22,311 --> 00:09:25,480 Bueno, dile a Wolfe que cuando dije Fue la última vez, lo dije en serio. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,234 El señor Wolfe decide cuando sea la última vez. Tú no, Jack. 98 00:09:29,318 --> 00:09:33,321 Le gustas, Jackie. Odia verte desperdiciar el talento de conducción que Dios te ha dado 99 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 dando paseos en taxi a turistas gordos arriba y abajo del Strip. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Amigo, ¿qué clase de vida es esa? 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 Es algo por lo que llego tarde. 102 00:09:42,915 --> 00:09:45,750 [gruñidos] 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - ¿Tienes deseos de morir? - Conduzco un taxi en Las Vegas. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,842 - Estás muerto, Jack. - [suena la sirena] 105 00:09:53,926 --> 00:09:58,096 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Hombre, ¿estás loco? 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,765 Mueve esto fuera de la zona de taxis. antes de que te dé un boleto. 107 00:10:00,850 --> 00:10:02,601 [hombre] Hasta pronto, Jackie. 108 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 [chirrido de neumáticos] 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 [bocinazos] 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - ¿De dónde vienes? - Afuera. 111 00:10:26,167 --> 00:10:29,419 Esa parte la descubrí por mi cuenta. ¿Cómo entraste al auto? 112 00:10:29,503 --> 00:10:31,880 - A través de ese portal. - [tocando la bocina] 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,465 Soy Seth. Esta es mi hermana Sara. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 Requerimos transporte servicios inmediatamente. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 ¿En realidad? Bueno, necesito... 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 - Una transacción de divisas. - ¿Esta cantidad sería suficiente? 117 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - ¿Qué, ustedes dos robaron un banco? - ¿Es esto aceptable, Jack Bruno? 118 00:10:44,393 --> 00:10:47,562 - ¿Cómo supiste mi nombre? - [tocando la bocina] 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,899 Si tenemos un trato para sus servicios, debemos avanzar rápidamente. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 Es urgente que lleguemos a nuestro destino sin demora. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,235 Está bien. Voy. 122 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 ¿Adonde? 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 [pitido] 124 00:11:01,994 --> 00:11:05,121 - Necesito una dirección. - Debemos viajar en esa dirección. 125 00:11:05,206 --> 00:11:09,584 Necesitaré algo más específico. que simplemente "esa dirección". 126 00:11:09,669 --> 00:11:14,339 Debemos ubicar la latitud 40.54 longitud de intersección... 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,591 Nos quedaremos en "esa dirección". 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,848 Seguimos los dos conjuntos de EBE. huellas dentro y fuera durante 7,3 millas, 129 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 perdiéndolos en una parada de descanso junto a la autopista. 130 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Cuatro horas, 19 minutos después del impacto, hubo 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,023 un informe de incidente de la patrulla de carreteras presentado en... exactamente la misma parada de descanso. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,776 Robaron el maletero de un coche No hay signos de entrada forzada. 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,986 Dame algo ¡Mejor que eso, Sr. Pope! 134 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 Ropa robada perteneciente a una pareja de adolescentes. 135 00:11:39,699 --> 00:11:41,491 Estamos en el juego. Sigamos con esto. 136 00:11:41,575 --> 00:11:44,035 Dos niños no Camina solo por la carretera de noche. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,205 Conseguimos un autobús. Aterrizando bruscamente al mismo tiempo, misma parada de descanso. 138 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 Salen treinta y nueve personas. 139 00:11:48,958 --> 00:11:51,876 Avance rápido a los pasajeros reingresar al vehículo. 140 00:11:51,961 --> 00:11:55,463 - Avance rápido. - Detener. Rebobinar. 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Congelar. 142 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 Allá. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Parece el autobús recogió algo de equipaje extra. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,974 Horario de ruta indica próxima parada... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,642 ...La ciudad del pecado. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,228 quiero acceso a cada cámara de vigilancia 147 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Vegas se ha encendido. Revisar edificios de oficinas, 148 00:12:12,815 --> 00:12:15,692 almacenes, restaurantes, grandes almacenes. 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,902 Busque en los sistemas de alcantarillado si es necesario. 150 00:12:17,987 --> 00:12:21,906 ¡Cajeros automáticos! Calle Freeman y Principal para ser exactos. 1 14:45. 151 00:12:21,991 --> 00:12:26,870 Los registros bancarios indican que se retiraron... 152 00:12:26,954 --> 00:12:30,290 ...todo el contenido de la máquina. Quince mil dólares. 153 00:12:30,374 --> 00:12:33,084 Y también. . . Nunca usaron una tarjeta. 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,588 Ellos ni siquiera tocó la máquina. Ni una sola vez. 155 00:12:36,672 --> 00:12:40,341 Estos EBE poseer algunas habilidades extraordinarias. 156 00:12:40,426 --> 00:12:43,428 ¡Bingo! Aquí está el cámara de seguridad de la empresa de taxis. 157 00:12:43,512 --> 00:12:46,139 mantén tus ojos en la puerta trasera de la cabina. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Ahí mismo. 159 00:12:50,144 --> 00:12:53,396 Alimentación satelital síncrona. Consígueme una matrícula. 160 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Transporte terrestre, ahora. 161 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 Y, no importa qué Parecen, señores, 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,613 no son niños. 163 00:13:03,032 --> 00:13:04,699 Ni siquiera son humanos. 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,301 ¿Tus padres estarán bien? ¿Con ustedes gastando todo este dinero? 165 00:13:23,385 --> 00:13:25,470 Hemos llegado a un acuerdo financiero. 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,722 Si tu preocupación se trata de compensación... 167 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 Mi preocupación es el hecho que tengo un par de hijos 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,393 en la parte trasera de mi taxi con un gran fajo de billetes, 169 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 con un lugar de entrega eso está en medio de la nada. 170 00:13:35,481 --> 00:13:38,817 En mi libro, ese es un pequeño capítulo. llamado "huir". 171 00:13:38,901 --> 00:13:41,653 [hombre en la radio] Jack, será mejor que estés obtener millas del desierto con esa tarifa. 172 00:13:41,737 --> 00:13:44,656 Y será mejor que puedan pagar. 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 ¡Y será mejor que me consigas una ETA! 174 00:13:46,575 --> 00:13:49,118 - ¿Capisce? - Estoy perdiendo recepción, Dominick. 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 ¿Jack? ¡Jacobo! 176 00:13:50,538 --> 00:13:51,579 Vamos, vamos. 177 00:13:54,250 --> 00:13:58,002 Jack Bruno, los vehículos detrás de nosotros están indicando un patrón de persecución. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,921 No hay vehículos siguiendo... 179 00:14:01,507 --> 00:14:05,176 A tu ritmo de velocidad versus el de ellos, adelantarán a nuestro vehículo... 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 Relájate, chico. Simplemente los dejaré pasar. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,942 ¡Camino abierto, gente! Es todo tuyo. 182 00:14:41,171 --> 00:14:43,381 ¿Qué te dije? Nadie nos sigue. 183 00:14:43,465 --> 00:14:45,717 - Soy el rey de estos caminos... -¡Jack Bruno! 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 ¡Dije que estaba fuera, y lo dije en serio! 185 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 ¿Quién es el señor Wolfe, Jack Bruno? 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,946 ¿Cómo sabes eso...? [gruñidos] 187 00:15:07,031 --> 00:15:08,573 ¡Abajo, ahora! 188 00:15:33,849 --> 00:15:37,644 - Esperar. - [frenos chirriando] 189 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 Él es sólo un taxista, ¿verdad? 190 00:15:49,114 --> 00:15:52,408 Jack Bruno, al parecer no los hemos eludido. 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Ya superé esto. ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 192 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Set, no. No es una buena idea. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,042 - Tengo que intentarlo. - Es demasiado peligroso. 194 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 ¡Estar atento! 195 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 ¿Y ahora qué? 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,368 ¡Salir! ¡Salir! 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 [gemidos] 198 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 - ¡Fuera! - [llantas chirriando] 199 00:16:42,543 --> 00:16:44,627 [jadeando] 200 00:16:45,921 --> 00:16:48,006 ¿Están bien ustedes dos? 201 00:16:48,090 --> 00:16:49,924 - Nosotros somos... - Bien. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Deberíamos seguir moviéndonos. 203 00:16:56,098 --> 00:16:59,350 Quédate aquí. ¿No recibiste el mensaje? 204 00:16:59,435 --> 00:17:02,228 Les dije a Frank y Marty que estaba fuera. 205 00:17:02,312 --> 00:17:05,148 Díselo a Wolfe de mi parte. que él pagará mis reparaciones. 206 00:17:05,232 --> 00:17:08,818 Estás muy por encima de tu cabeza aquí. 207 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 [grita] 208 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 Quiero un perfil completo del conductor. 209 00:17:17,119 --> 00:17:20,371 - ¿Crees que está colaborando? - De cualquier modo, es un lastre. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,415 Consígueme algo de transporte aéreo. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,504 ¿Cómo están ustedes dos? aguantando ahí atrás? 212 00:17:28,589 --> 00:17:29,881 Estamos bien. 213 00:17:29,965 --> 00:17:32,050 Lo siento, lo arrastré ustedes dos en todo esto. 214 00:17:32,134 --> 00:17:34,927 no hay necesidad Para que te disculpes, Jack Bruno. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 No siempre eres el culpable. 216 00:17:38,223 --> 00:17:40,558 Pero la urgencia de nuestro viaje no ha disminuido. 217 00:17:40,642 --> 00:17:44,771 No te preocupes. los traeré a ustedes dos donde necesitas ir. Te lo has ganado. 218 00:18:03,957 --> 00:18:09,003 - Ya llegamos, Jack Bruno. - ¿Aquí? No hay nada aquí. 219 00:18:17,054 --> 00:18:19,347 [Jack] Alguien Los espero a ustedes dos, ¿verdad? 220 00:18:19,431 --> 00:18:21,516 No parece la casa de nadie. 221 00:18:21,600 --> 00:18:25,603 No te preocupes, Jack Bruno. Pronto nos reuniremos con familiares. 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,775 DE ACUERDO. Setecientos 20 dólares y 50 centavos. 223 00:18:30,859 --> 00:18:34,737 Pero después de todo lo que pasó Hoy, ¿qué tal si le corto el 25 por ciento? 224 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 - Aquí. - Yo también... 225 00:18:39,451 --> 00:18:43,079 Bien, entonces. Adiós a ti también. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,500 ¿Quinientos por ciento de propina? 227 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Eso es razonable. 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 [suspira profundamente] 229 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 ¡Oye! ¡Ustedes pagaron de más! 230 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 ¡Por mucho! 231 00:19:09,940 --> 00:19:13,985 - Increíble. - [vidrio rompiéndose] 232 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 ¿Todo bien ahí dentro? 233 00:19:29,543 --> 00:19:32,003 [chirrido ininteligible] 234 00:19:52,733 --> 00:19:54,025 Hola? 235 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 [jadeos] 236 00:20:15,464 --> 00:20:16,505 ¿Qué acaba de pasar? 237 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Jack Bruno, no deberías haberlo hecho. puso en peligro su vida al seguirnos. 238 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 ¿En qué tipo de problema estás metido? 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,014 Regrese a su vehículo. Sus servicios ya no son necesarios. 240 00:20:25,098 --> 00:20:27,016 - Está intentando ayudar. - No necesitamos ayuda. 241 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Alguien ya ha estado aquí buscando eso. Simplemente no podemos confiar en ninguno de ellos. 242 00:20:31,855 --> 00:20:33,522 Sólo nosotros, Sara. 243 00:20:35,275 --> 00:20:37,818 Apreciamos sus esfuerzos para ayudarnos, Jack Bruno. 244 00:20:37,903 --> 00:20:41,197 Pero mi hermano tiene razón. No podemos involucrarte más. 245 00:20:41,281 --> 00:20:43,032 - ¡Entiendo! - ¡Vamos! 246 00:20:43,116 --> 00:20:46,410 - Ey. Sólo dime qué está pasando... - [Seth] Por aquí. 247 00:20:46,495 --> 00:20:48,496 Date prisa, Sara. 248 00:21:00,509 --> 00:21:03,719 [zumbido] 249 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 ¿Qué es eso? 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 ¡Oye, oye! 251 00:21:20,320 --> 00:21:23,364 No entres en el frigorífico reformado, Jack. 252 00:21:23,448 --> 00:21:24,991 [susurrando] ¡Oye! 253 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 [pitido] 254 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 [zumbido] 255 00:22:40,650 --> 00:22:42,026 [Jack] ¿Qué es este lugar? 256 00:22:42,110 --> 00:22:44,278 - [pitido] - Por aquí. 257 00:22:46,114 --> 00:22:47,365 Oye, oye. Ey. 258 00:22:52,204 --> 00:22:53,913 [pitido] 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 - ¡Oye! - [pitido rápido] 260 00:23:04,424 --> 00:23:05,424 ¡Sara, está aquí! 261 00:23:30,951 --> 00:23:33,661 [gorgoteo] 262 00:23:37,666 --> 00:23:41,419 - [tartamudeo] ¿Qué pasa? - Para eso vinimos, Jack Bruno. 263 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 ¿En realidad? ¿Alguien más lo está buscando? 264 00:23:44,506 --> 00:23:47,550 decir, la persona ¿Quién destrozó todo arriba? 265 00:23:47,634 --> 00:23:49,593 Creemos que sí. Es muy valioso. 266 00:23:49,678 --> 00:23:51,637 Por eso era vital que lo localicemos primero. 267 00:23:51,721 --> 00:23:54,932 ¿Qué te asegura que quienquiera que sea? ¿Lo quería y todavía no lo está buscando? 268 00:23:55,016 --> 00:23:57,059 - [la puerta se cierra de golpe] - [todos jadean] 269 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 ¡Shh! ¡Shh! Ir. Ir. Ir. 270 00:24:04,401 --> 00:24:05,526 Ir. 271 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 [crujido, ramas rompiéndose] 272 00:24:19,374 --> 00:24:20,833 ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 273 00:24:24,337 --> 00:24:25,963 [jadeando] 274 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 ¡Ah! 275 00:24:30,677 --> 00:24:31,927 ¡Oh! 276 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 [gruñidos, gemidos] 277 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 ¡Ah! 278 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 -¡Jack Bruno! - ¡Niños! 279 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 ¡Ve, ve, ve, Sara! 280 00:25:31,613 --> 00:25:32,821 [ambos gritan] 281 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Vamos. 282 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 ¡Jack Bruno! 283 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 ¡Seth! 284 00:25:52,217 --> 00:25:53,884 [Jack grita] 285 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 [Sara] ¡Ah! 286 00:26:07,148 --> 00:26:09,066 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 287 00:26:23,331 --> 00:26:25,833 - [gruñidos] - [gritos] 288 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 ¡Seth! 289 00:26:35,844 --> 00:26:37,720 - ¡Seth! - ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 290 00:26:41,016 --> 00:26:42,766 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 291 00:26:46,021 --> 00:26:47,646 [gritos] 292 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 ¡Ah! ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 ¡Entra! 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,254 ¡Ah! 295 00:27:31,483 --> 00:27:33,817 ¿Cómo está tu hermano? 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,903 - Su sistema tiene la capacidad... - Estaré bien. 297 00:27:35,987 --> 00:27:38,572 Es importante que ganemos mucha distancia. desde esta ubicación. 298 00:27:38,657 --> 00:27:40,449 Me alegra que te sientas mejor. 299 00:27:40,533 --> 00:27:43,369 porque vas a necesitar tu fuerza cuando explicas 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 ¡Justo lo que pasó allí! 301 00:27:53,672 --> 00:27:56,840 Este es el trato: el taxi No se mueve hasta que lo hacen tus bocas. 302 00:27:56,925 --> 00:28:00,010 - Entonces empieza a hablar. - La información que buscas 303 00:28:00,095 --> 00:28:02,304 no esta dentro tu comprensión. 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,516 Estamos lidiando con problemas fuera del reino de... tu mundo. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,059 Oye, soy taxista, ¿vale? 306 00:28:07,143 --> 00:28:10,020 He tenido muchas experiencias mundanas... 307 00:28:10,105 --> 00:28:12,439 Experiencias. 308 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 [Seth] ¡Sara! ¡Tenemos que irnos! 309 00:28:20,865 --> 00:28:22,282 ¿Qué es? 310 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 ¡Aférrate! 311 00:28:30,917 --> 00:28:32,501 [Jack] ¡Espera! 312 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 No podemos dejar que lo destruya, Sara. 313 00:29:10,623 --> 00:29:13,333 ¿Quién es él? Y esta vez necesito respuestas reales. 314 00:29:13,418 --> 00:29:15,669 - Es un sifón. - ¿Un qué? 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,757 Es un asesino entrenado para perseguir su objetivo hasta que se complete su misión. 316 00:29:19,841 --> 00:29:22,384 ¿Y su misión es? 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,512 [tarareando] 318 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 [Sara] Nosotros. 319 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 [jadeando] 320 00:30:09,849 --> 00:30:11,642 [el motor arranca] 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,747 ¿Existe una ruta más segura, Jack Bruno? 322 00:30:36,668 --> 00:30:38,335 No, a menos que sepas volar. 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,056 [todos gritando] 324 00:30:56,020 --> 00:30:57,771 ¡Abajo! 325 00:31:07,448 --> 00:31:08,448 ¡Jack Bruno! 326 00:31:14,747 --> 00:31:16,999 Vamos, vamos. ¡Manténganse unidos! 327 00:31:18,126 --> 00:31:20,836 - [suena la bocina del tren] - ¡Oh, vamos! 328 00:31:22,088 --> 00:31:23,547 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 329 00:31:24,924 --> 00:31:26,174 ¡No irá más rápido! 330 00:31:27,468 --> 00:31:28,635 - ¡Sara! - ¡Ah! 331 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 ¡Esperar! 332 00:31:49,449 --> 00:31:50,699 ¡Cuidado! 333 00:32:01,044 --> 00:32:04,922 [hombre] Jack Bruno. Dentro y fuera del reformatorio y bolígrafos estatales desde que era niño. 334 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 Creció pobre en Midland, Texas. 335 00:32:06,758 --> 00:32:10,761 Se mostró prometedor cortándose los dientes. conducción de derbi de demolición y pista de tierra. 336 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 Irónicamente, a los 16 años, sus padres murieron en un accidente automovilístico. 337 00:32:13,723 --> 00:32:15,682 A los 17 años se escapó de su casa de acogida. 338 00:32:15,767 --> 00:32:20,228 y se dirigió a Las Vegas con la esperanza de pasar del stock car a NASCAR. 339 00:32:20,313 --> 00:32:24,733 En lugar de eso, encontró trabajo como molinero. para Andrew Wolfe, el jefe criminal de Las Vegas. 340 00:32:24,817 --> 00:32:27,861 Su último arresto fue hace dos años, Robo de autos. 341 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 Salió, se volvió legítimo, y desde entonces ha estado conduciendo un taxi. 342 00:32:30,782 --> 00:32:32,908 Acabo de hablar con El jefe de Jack Bruno en Yellow Cab. 343 00:32:32,992 --> 00:32:35,577 Bruno tomó una tarifa una distancia importante fuera de la ciudad. 344 00:32:35,662 --> 00:32:38,956 El despachador afirma que no ha podido para establecer contacto durante varias horas. 345 00:32:39,040 --> 00:32:40,791 ¿La cabina tiene un dispositivo de seguimiento? 346 00:32:40,875 --> 00:32:44,086 LoJack. hasta que dejó de transmitir hace 28 minutos. 347 00:32:44,170 --> 00:32:47,089 Por alguna loca razón, La última ubicación fue en las vías del tren. 348 00:32:51,719 --> 00:32:57,099 - No. No podemos confiar en él. - Sé que podemos y debemos. 349 00:32:57,183 --> 00:32:59,977 [riendo] 350 00:33:00,061 --> 00:33:04,564 Un par de niños y un gran fajo de billetes. ¿Qué podría salir mal? 351 00:33:12,865 --> 00:33:14,825 - Estás frustrado, Jack Bruno... - No. 352 00:33:14,909 --> 00:33:18,996 No más "Jack Bruno esto, Jack Bruno eso." He estado pidiendo respuestas... 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,747 Ya conoces las respuestas, Jack Bruno. 354 00:33:20,832 --> 00:33:23,750 mi hermano y yo De hecho, no son de vuestro planeta. 355 00:33:25,753 --> 00:33:28,672 ¿Eso es todo? ¿Entonces eso es todo? ¿Misterio resuelto? 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,133 Ustedes dos quieren que crea ¿Que ambos sois extraterrestres? 357 00:33:31,217 --> 00:33:33,385 - Es la verdad. - ¿En realidad? 358 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Bueno, no parecéis extraterrestres. 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,305 ¿Qué hace un extraterrestre? ¿Te pareces a Jack Bruno? 360 00:33:37,390 --> 00:33:40,017 Ya sabes cómo son los extraterrestres. personitas verdes 361 00:33:40,101 --> 00:33:44,312 con antenas y pistolas láser y, "Llévenme con su líder, terrícolas". 362 00:33:44,397 --> 00:33:46,023 ¡Oh! 363 00:33:46,107 --> 00:33:50,318 Necesita algún tipo de prueba. el Cree que estamos insultando su inteligencia. 364 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 ¿Crees? Simplemente no puedes dejarlo 365 00:33:52,113 --> 00:33:54,865 la bomba "somos extraterrestres" así a alguien. 366 00:33:54,949 --> 00:33:57,409 Sé que he visto algunos cosas bastante raras hoy, 367 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 pero no puedes esperarme creer que... 368 00:34:07,670 --> 00:34:10,213 tengo la habilidad mover objetos con la mente. 369 00:34:10,298 --> 00:34:13,508 - Eso es imposible. - No, es muy posible. 370 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Tanto en nuestro planeta como en el suyo. 371 00:34:15,470 --> 00:34:18,513 No lo haces porque no lo has hecho Aprendió a utilizar toda su capacidad cerebral. 372 00:34:18,598 --> 00:34:22,559 No, no lo hago porque es un poco espeluznante, 373 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 y realmente me gustaría que dejaras de hacerlo. 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,568 ¡Jack Bruno! 375 00:34:36,324 --> 00:34:38,033 [motor chisporroteando] 376 00:34:38,117 --> 00:34:40,368 Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! 377 00:34:40,995 --> 00:34:42,496 ¡Vamos! 378 00:34:44,082 --> 00:34:48,001 ¡Vamos! ¡Comenzar! ¡Comenzar! ¡Comenzar! 379 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 [suspiros] 380 00:35:00,014 --> 00:35:02,015 [el motor arranca] 381 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 [hombre] El ingeniero del tren está golpeado, pero vivo. Lo último que vio en el túnel. 382 00:35:13,653 --> 00:35:15,570 Era nuestro taxi y un juego de luces voladoras. 383 00:35:15,655 --> 00:35:17,781 Pensó que debía haber sido un avión pequeño. 384 00:35:17,865 --> 00:35:20,450 ¿Avioneta? Vaya. 385 00:35:20,535 --> 00:35:23,286 ¿Crees que hay una posibilidad? ¿Hay un segundo barco? 386 00:35:23,371 --> 00:35:26,957 Tienes la capacidad de volar a la velocidad. de luz, ¿y aún así usas un taxi destartalado? 387 00:35:27,041 --> 00:35:27,999 No me parece. 388 00:35:28,084 --> 00:35:30,460 Asegure el sitio. Catalogue cada pieza de escombros. 389 00:35:30,545 --> 00:35:34,881 quiero saber que es el tren qué taxi y qué queda. 390 00:35:50,898 --> 00:35:53,692 [motor chisporroteando] 391 00:36:09,709 --> 00:36:14,045 - ¡Hola! ¿Alguien aquí? - [hombre] ¡Sí, estamos cerrados! 392 00:36:14,130 --> 00:36:16,298 Oh. Ahí estás. Sé que estás cerrado, 393 00:36:16,382 --> 00:36:18,842 pero hemos experimentado Problemas con el auto, esperaba... 394 00:36:18,926 --> 00:36:21,928 Todavía cerrado. Experimenta tu problemas con el auto cuando estamos abiertos. 395 00:36:22,013 --> 00:36:25,098 Trabajaré en eso la próxima vez. Pero esta vez te necesito... 396 00:36:25,183 --> 00:36:26,850 [Sara] Jack Bruno. 397 00:36:26,934 --> 00:36:29,853 Lo que convencerá Eddie Cortez reabrirá sus negocios 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,855 será una cantidad importante de dinero. 399 00:36:32,773 --> 00:36:35,859 Espera un minuto. ¿Te conozco? 400 00:36:35,943 --> 00:36:38,653 No. Absolutamente no. No los conoces de ningún lado. 401 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Te pagaré el doble de tu tarifa. 402 00:36:41,240 --> 00:36:42,908 - ¿Por qué no triplicar? - Hecho. 403 00:36:43,117 --> 00:36:44,826 ¿Eh? 404 00:36:48,039 --> 00:36:50,415 ¿Con qué te peleaste? un rinoceronte? 405 00:36:51,542 --> 00:36:54,711 - [risas] Pobre rinoceronte. - ¡Pobre rinoceronte! Lo sé. 406 00:36:54,795 --> 00:36:57,464 [todos ríen] 407 00:36:57,548 --> 00:36:59,549 [Eddie] Yo no Incluso sé por dónde empezar. 408 00:36:59,634 --> 00:37:02,093 ¿Dónde podrías empezar? esta reemplazando los amortiguadores delanteros 409 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 y los tirantes, remendarlos el radiador, arreglar el escape, 410 00:37:04,805 --> 00:37:07,390 y si tienes cuatro llantas, Yo me quedo con esos. Tienes una hora. 411 00:37:07,475 --> 00:37:08,975 [espejo ruidoso] 412 00:37:10,770 --> 00:37:14,064 [♪ Cadillac averiado: Scarlett] 413 00:37:26,452 --> 00:37:27,744 Vamos. 414 00:37:36,170 --> 00:37:39,756 Por aquí. Vamos, siéntate, siéntate. Sentarse. 415 00:37:47,640 --> 00:37:50,642 Espero que no actúes tu idea de hacer un contraataque 416 00:37:50,726 --> 00:37:53,561 por la puerta trasera de Ray's, escapando de Stony Creek, 417 00:37:53,646 --> 00:37:55,230 para no volver a mirarnos nunca más. 418 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 ¿Cómo sabes eso? 419 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 mi hermana también tiene el don de la telepatía. 420 00:37:59,360 --> 00:38:01,111 Ella puede leer las mentes de los más cercanos a ella. 421 00:38:01,195 --> 00:38:05,991 En realidad. Dile a tu hermana que aquí, en la Tierra, leer la mente: muy grosero. 422 00:38:06,075 --> 00:38:07,867 No hagas eso. 423 00:38:07,952 --> 00:38:10,912 Hola, chicos. Bienvenido a Ray's. 424 00:38:10,997 --> 00:38:13,331 Mi nombre es Tina, y yo seré tu servidor. 425 00:38:14,458 --> 00:38:17,294 Guau. Miren ustedes dos. 426 00:38:17,378 --> 00:38:19,587 ¿Qué quieres decir con miralos a los dos? 427 00:38:19,672 --> 00:38:23,758 Parecen solo dos Niños normales, inocentes y totalmente americanos. 428 00:38:23,843 --> 00:38:27,387 Que parecen como si acabaran de rodar en una pocilga justo antes de cenar. 429 00:38:27,471 --> 00:38:29,597 - Buenas noches, Tina. - Sheriff Antonio. 430 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Tu mesa te está esperando. 431 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 te voy a enviar una ronda de pasteles fritos. 432 00:38:33,519 --> 00:38:35,395 - Suena bien. - [hombre] Gracias, Tina. 433 00:38:35,479 --> 00:38:38,648 ¿Por qué ustedes dos no ven conmigo, 434 00:38:38,733 --> 00:38:43,236 - y te limpiaremos. - Vuelve rápido. 435 00:38:43,321 --> 00:38:45,488 [♪ Cadillac averiado: gran ciudad] 436 00:38:45,573 --> 00:38:47,532 [suena el teléfono] 437 00:38:50,786 --> 00:38:53,163 - Es Jack. - Te he estado probando toda la noche. 438 00:38:53,247 --> 00:38:55,874 ¿Dónde estás? ¿Ya bajaste esa tarifa? 439 00:38:55,958 --> 00:38:58,626 No, es realmente realmente complicado en este momento. 440 00:38:58,711 --> 00:39:02,255 Sin complicarlo. Quiero que me devuelvan el taxi. Inmaculado. 441 00:39:02,340 --> 00:39:06,134 Eh... Dominick, tengo que irme. Tengo que irme. 442 00:39:06,218 --> 00:39:07,635 J... 443 00:39:07,720 --> 00:39:11,514 - ¡Lo tengo! Arroyo pedregoso. - DE ACUERDO. Consíguenos transporte terrestre. 444 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Quiero una extracción limpia en 20 minutos. 445 00:39:18,773 --> 00:39:20,357 Sabes, creo que sería... 446 00:39:20,441 --> 00:39:22,984 Lo mejor para todos ¿Si Seth y yo encontramos otro vehículo? 447 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 En serio, tienes que dejar de hacer eso. 448 00:39:25,905 --> 00:39:29,282 Jack Bruno, es comprensible. que estas asustado y confundido, 449 00:39:29,367 --> 00:39:32,077 - considerando todo lo ocurrido. - No tengo miedo. 450 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 [♪ Cadillac averiado: Noches del Sur] 451 00:39:34,372 --> 00:39:35,705 Sólo un poco confundido. 452 00:39:35,790 --> 00:39:39,709 Pero la conclusión es que ustedes necesitan a alguien de la NASA 453 00:39:39,794 --> 00:39:43,046 - o la Fuerza Aérea, no yo. - Si nos abandonas ahora, 454 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 nuestra misión estará en grave peligro. 455 00:39:45,299 --> 00:39:48,093 Mira, sólo estoy intentando para ser honesto aquí, ¿de acuerdo? 456 00:39:48,177 --> 00:39:51,554 - Soy el tipo equivocado. - Dijo una vez un humano sabio, 457 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 "Eres lo que crees que eres". 458 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 ¿Por qué no encuentras a ese tipo y le preguntas? 459 00:39:55,476 --> 00:39:58,186 Fue el Buda. No está disponible. 460 00:39:59,355 --> 00:40:03,149 ¿Cómo es que los seres de tu planeta puede tener una forma tan grande, 461 00:40:03,234 --> 00:40:05,026 ¿Aún te sientes tan pequeño por dentro? 462 00:40:08,489 --> 00:40:10,323 Quizás tú también necesites ayuda, Jack Bruno. 463 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 [suena el teléfono] 464 00:40:14,578 --> 00:40:17,622 - Dominick, te lo dije... - [Henry] ¿Están a salvo, Jack? 465 00:40:22,503 --> 00:40:25,088 - ¿Quién es? - Mi nombre es Henry Burke. 466 00:40:25,172 --> 00:40:27,549 Trabajo dentro del Departamento de Defensa. 467 00:40:27,633 --> 00:40:30,301 Me ocupo de sus casos más... delicados. 468 00:40:30,386 --> 00:40:32,011 ¿Qué quieres decir con "sensible"? 469 00:40:32,096 --> 00:40:35,765 Sospecho que ambos sabemos la respuesta a esa pregunta. 470 00:40:35,850 --> 00:40:39,018 Son sólo niños. ellos no Quiero problemas, y yo tampoco. 471 00:40:39,103 --> 00:40:41,438 Bien. Entonces estamos todos en la misma página. 472 00:40:41,522 --> 00:40:44,107 El problema es lo último que quiero también. 473 00:40:44,191 --> 00:40:47,569 Pero lo que sí quiero, y cuento contigo 474 00:40:47,653 --> 00:40:51,614 para ayudarme aquí, Son tus dos pasajeros. 475 00:40:54,368 --> 00:40:55,952 ¿Qué vas a hacer con ellos? 476 00:40:56,036 --> 00:40:57,912 ¿Te preocupas tanto por todos? 477 00:40:57,997 --> 00:41:01,958 ¿Eso se mete en tu taxi? Eres un delincuente convicto, Jack. 478 00:41:02,042 --> 00:41:05,628 Has pasado la mayor parte del día violando una ley tras otra, 479 00:41:05,713 --> 00:41:07,839 ¿Para qué, para ellos? 480 00:41:11,469 --> 00:41:13,803 - ¿Qué quieres que haga? - No hacer una escena. 481 00:41:13,888 --> 00:41:17,765 Los llevaste a Ray's, puedes sacarlos. Yo me encargo de ahí. 482 00:41:17,850 --> 00:41:20,560 Y para mostrar mi agradecimiento por tus problemas, 483 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 Haré borrón y cuenta nueva. 484 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Simplemente aléjate, ¿eh? ¿Sin daño, sin falta? 485 00:41:26,400 --> 00:41:28,234 Así es. Simplemente aléjate. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Tienes cinco minutos, Jack. y luego todo termina. 487 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 Cinco minutos. Te veré entonces. 488 00:41:38,579 --> 00:41:40,580 [rifles amartillando] 489 00:41:40,664 --> 00:41:44,667 No confío en él. Cubre todas las salidas. 490 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Están aquí por nosotros, ¿no? 491 00:41:54,136 --> 00:41:55,595 Sí. Ellos son. 492 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 - Sabía que no podíamos confiar en él. - ¿Disculpe? 493 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - Demasiado tarde. ¡Tenemos que correr! - Esperar. 494 00:42:01,352 --> 00:42:04,354 Me preguntaba cuál es tu ciudad. La política se refiere a las armas de fuego. 495 00:42:04,438 --> 00:42:05,438 ¿Disculpe? 496 00:42:05,523 --> 00:42:07,774 Hay muchas armas entrando ahora mismo. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,156 Vamos. Vamos. 498 00:42:17,743 --> 00:42:19,661 [mujer] Creo que está por aquí. 499 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 [música apagada] 500 00:42:29,964 --> 00:42:31,965 [canto ahogado] 501 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 ¿Puedo ayudarlos, muchachos? 502 00:42:37,930 --> 00:42:40,890 Asuntos oficiales del gobierno. Disculpe. 503 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Oficialmente mi ciudad. Eso lo convierte en mi negocio. 504 00:42:44,562 --> 00:42:47,522 [♪ Cadillac averiado: Boogie Woogie el sábado por la noche] 505 00:42:49,358 --> 00:42:52,944 - Sr. Carson. - [gritando] 506 00:42:53,612 --> 00:42:54,904 [deja de cantar] 507 00:43:06,625 --> 00:43:10,086 - Está cometiendo un gran error, sheriff. - Me arriesgaré. 508 00:43:10,170 --> 00:43:12,380 Amigo, te dije que debería tener un arma. 509 00:43:12,464 --> 00:43:15,383 Puede que ahora no sea el mejor momento para mencionar eso... amigo. 510 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 Esto no es bueno. 511 00:43:22,933 --> 00:43:26,811 Shh. [susurrando] Sígueme. 512 00:43:34,320 --> 00:43:35,903 Allá arriba. 513 00:43:37,948 --> 00:43:39,365 DE ACUERDO. 514 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 - Gracias. - Buena suerte. 515 00:43:48,459 --> 00:43:52,128 no tienes idea con quién estás tratando. 516 00:43:58,677 --> 00:44:01,888 - [marcando] - [gruñidos] 517 00:44:05,309 --> 00:44:08,144 Está cerrado por fuera. Tenemos que encontrar otro... 518 00:44:08,228 --> 00:44:09,937 ¡Oye, oye, oye! 519 00:44:15,694 --> 00:44:18,071 O podríamos hacer eso, sea lo que sea. 520 00:44:18,155 --> 00:44:21,157 mi hermano tiene la habilidad para controlar su densidad molecular 521 00:44:21,241 --> 00:44:23,660 lo que le permite pasar a través de objetos sólidos 522 00:44:23,744 --> 00:44:25,745 o resistir el mayor de los impactos. 523 00:44:27,665 --> 00:44:30,208 Eso es genial. Realmente genial. 524 00:44:33,128 --> 00:44:37,465 Tienes algunos grandes amigos poderosos en algunos lugares muy grandes. Usted echa un vistazo. 525 00:44:54,566 --> 00:44:56,776 [perro gruñendo] 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,449 Hola, amiguito. 527 00:45:07,955 --> 00:45:10,039 [perro lloriqueando] 528 00:45:14,753 --> 00:45:16,671 Agradecemos su comprensión. 529 00:45:18,257 --> 00:45:19,632 Vamos. 530 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 Tenemos una escotilla abierta que conduce al techo. 531 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Estamos en camino. 532 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 ¡Eddie! Se acabó el tiempo. Tenemos que irnos. 533 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 ¿Ir? todavía tengo mucho trabajo por hacer en ella. 534 00:45:37,651 --> 00:45:40,319 La próxima vez que estemos en la ciudad, concertaremos una cita. 535 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 - Quieres mi tarjeta, o... - No. 536 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Los taxis están en movimiento. quiero cada posible ruta de escape cerrada. 537 00:46:00,299 --> 00:46:02,300 ¡Quiero ese taxi y a todos en él! 538 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 Demasiados de ellos para dejar atrás. 539 00:46:09,475 --> 00:46:11,601 Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo. 540 00:46:21,028 --> 00:46:22,403 ¡Ah! 541 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 [hombre gritando indistintamente] 542 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 ¡Dile adiós a Stony Creek! 543 00:46:33,957 --> 00:46:38,044 ¿Qué? ¡No, no, ahora no! ¡Vamos! 544 00:46:38,128 --> 00:46:41,714 Sara. Sara, ¿estás haciendo esto? 545 00:46:41,799 --> 00:46:46,636 Sara, dije... ¡Oh! ¡En absoluto! 546 00:46:46,720 --> 00:46:49,555 Este depósito de chatarra no se irá con nosotros. 547 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Ya terminé de recoger pasajeros extraviados. 548 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - [disparos] - [llantas chirriando] 549 00:47:06,073 --> 00:47:08,491 Esos tipos que estaban Persiguiéndonos eran los mismos. 550 00:47:08,575 --> 00:47:10,243 - Desde la autopista, ¿no? - Sí. 551 00:47:10,327 --> 00:47:12,495 Es vital que nos lleves a su base de operaciones. 552 00:47:12,579 --> 00:47:15,414 Quieres que te lleve a ¿Los tipos que intentan matarte? 553 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 Déjame explicarte cómo hacemos las cosas aquí en la Tierra. 554 00:47:17,751 --> 00:47:20,169 Evitas a la gente que te quiere muerto. 555 00:47:20,254 --> 00:47:23,923 De esa manera tú... mm-mmm... seguirás con vida. ¿Tener sentido? 556 00:47:24,007 --> 00:47:28,177 Nadie en tu planeta permanecerá vivo. si no regresamos a nuestro planeta. 557 00:47:28,262 --> 00:47:30,513 Para regresar, necesitamos nuestro barco. 558 00:47:30,597 --> 00:47:34,433 Esos hombres que intentaban matarnos. Han robado nuestro barco. ¿Tener sentido? 559 00:47:38,939 --> 00:47:41,190 donde sugieres comenzamos nuestra búsqueda? 560 00:47:41,275 --> 00:47:43,192 no sugiero comenzamos a buscar en absoluto. 561 00:47:43,277 --> 00:47:46,362 Sugiero que volvamos a Las Vegas. y te dejo donde subiste. 562 00:47:46,446 --> 00:47:49,657 - Tú también. - [quejidos] 563 00:47:49,741 --> 00:47:52,869 Es tal como pensaba. Ningún humano nos ayudará. 564 00:47:52,953 --> 00:47:54,370 Especialmente no este humano. 565 00:47:54,454 --> 00:47:57,123 Ey. Tranquilo con los ataques a los humanos, ¿vale? 566 00:47:57,207 --> 00:47:59,542 Algunos de mis mejores amigos resulta que eres humano. 567 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Incluso si ayudara, No sabría por dónde empezar. 568 00:48:02,045 --> 00:48:05,339 no sé nada sobre ovnis o extraterrestres o... 569 00:48:05,424 --> 00:48:06,924 ¿Quién es el doctor Alex Friedman? 570 00:48:09,511 --> 00:48:11,637 En realidad, ella es alguien que puede ayudar. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 Y, para que conste, ella resulta ser humana. 572 00:48:16,393 --> 00:48:17,393 [el perro gruñe] 573 00:48:21,064 --> 00:48:23,024 Aún no hay señales del taxi por parte de nadie. 574 00:48:23,108 --> 00:48:26,819 Ampliar la búsqueda. Están ahí afuera. 575 00:48:34,161 --> 00:48:37,914 - [perro gruñendo] - Sara. 576 00:48:37,998 --> 00:48:41,542 Él agradecería que te detuvieras. para que pueda hacer sus necesidades. 577 00:48:41,627 --> 00:48:45,379 No tenemos tiempo para eso. el deberia Hemos ido antes de que dejáramos Stony Creek. 578 00:48:45,464 --> 00:48:47,423 No está contento con tu actitud. 579 00:48:47,507 --> 00:48:49,175 ¿En realidad? ¿Es así como se siente? 580 00:48:49,259 --> 00:48:53,512 tu le recuerdas que yo soy un hombre y él es un perro. 581 00:48:53,597 --> 00:48:57,725 Y no voy a tener esto o cualquier conversación con un perro. 582 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Entonces mi respuesta sigue siendo no. 583 00:49:02,689 --> 00:49:04,982 [ladrando] 584 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Junkyard dice gracias. 585 00:49:13,033 --> 00:49:15,284 ¿Lo hizo ahora? ¿Hay algo más que quiera? 586 00:49:15,369 --> 00:49:20,206 Oh. dijo que le encantaría un hueso o una delicia con carne. 587 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 Lo primero en mi lista de cosas por hacer. Sólo entra. 588 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 [mujer] ¡Taxi! 589 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 Ey. 590 00:50:20,434 --> 00:50:23,602 Necesito que mantengas el taxi cerca. y dale al perro un poco de agua. 591 00:50:23,687 --> 00:50:27,231 - Y dale un bocadillo con carne. - [ladrando] 592 00:50:31,611 --> 00:50:36,282 Está bien. Así que quédate cerca de mí, No hables con nadie, agradable y normal. 593 00:50:37,909 --> 00:50:42,705 Te lo digo. Pasó junto a mí. Mal movimiento. 594 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 esto fue capturado por un telescopio de imágenes lejanas 595 00:50:45,959 --> 00:50:50,004 en la Universidad de Bonn Hace menos de 48 horas. 596 00:50:50,088 --> 00:50:52,465 lo que quiero dirigir su atención es esto. 597 00:50:54,468 --> 00:50:58,721 - Eso parece una mancha. - Sí. [risas] Sí, lo hace. 598 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 ¿Fue una nave espacial? ¿Te secuestraron? 599 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 ¿Disculpe? 600 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 - ¿Los extraterrestres eran los Grises? - ¿O la gente lagarto? 601 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 ¿Qué? No, nadie me secuestró. 602 00:51:07,773 --> 00:51:10,024 ¿Cómo lo sabes? El último libro del Dr. Harlan 603 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 se trataba de cómo los extraterrestres Puedes borrar tu memoria con sondas. 604 00:51:13,320 --> 00:51:15,571 - ¿El libro de Donald Harlan? - Es posible que le hayan sondeado. 605 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - Es pura ciencia ficción. - [multitud gimiendo] 606 00:51:18,825 --> 00:51:24,038 Estoy hablando de hechos científicos aquí, datos concretos, no círculos en las cosechas. 607 00:51:24,122 --> 00:51:26,749 ¿Alguna vez has realmente ¿Has estado dentro de un círculo de cultivos? 608 00:51:26,833 --> 00:51:30,586 Tengo. Fue enorme. Es donde aterrizó la nave nodriza. 609 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 donde me subieron a bordo, donde estaba casado con una mujer alienígena. 610 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Eso es todo. no responderé más preguntas 611 00:51:37,344 --> 00:51:41,222 sobre abducciones extraterrestres, círculos de cultivos o el Dr. Harlan. 612 00:51:41,306 --> 00:51:44,600 ¿Está eso claro? Si pudiéramos simplemente volvamos al asunto que nos ocupa. 613 00:51:44,684 --> 00:51:46,685 Gente, hola, disculpen. 614 00:51:46,770 --> 00:51:49,230 Prometo que valdrá la pena. La nebulosa azul... 615 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Tenemos una coincidencia con la matrícula de Bruno. Están de vuelta en Las Vegas. 616 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 [mujer en PA] Atención. La fundación ha sido reprogramada... 617 00:52:01,201 --> 00:52:04,954 La conferencia sobre la mutilación del ganado no empezar por una hora. Pero toma asiento. 618 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Este lugar estará lleno. Siempre lo es. 619 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 - Estamos aquí para verte, en realidad. - Oh. 620 00:52:10,127 --> 00:52:12,586 Es Jack Bruno. Nos conocimos antes. 621 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 ¿Lo hicimos? 622 00:52:14,506 --> 00:52:18,134 Taxi... aeropuerto al hotel... conductor. 623 00:52:18,218 --> 00:52:22,388 Oh. El no creyente. ¿Cuáles son las probabilidades? 624 00:52:22,472 --> 00:52:24,390 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 625 00:52:25,559 --> 00:52:28,394 Las, uh... multitudes aquí ¿Te hace sentir incómodo? 626 00:52:28,478 --> 00:52:30,229 Incluso más privado que esto. 627 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Mira, no te ofendas, pero estoy bastante ocupado... 628 00:52:32,232 --> 00:52:35,818 Ella está dudando de su tesis sobre Gliese 581 y el motor warp de Alcubierre. 629 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 - ¿Cómo supiste eso? - Oh, se pone mucho mejor. Confía en mí. 630 00:52:44,911 --> 00:52:47,705 - [Alex] ¿Estás loco? - Sólo pensé que tú, de todas las personas, 631 00:52:47,789 --> 00:52:49,498 entendería y querría ayudar. 632 00:52:49,583 --> 00:52:52,501 ¿Por qué? Porque soy el loco. ¿Hablando en la convención OVNI? 633 00:52:52,586 --> 00:52:56,172 - No respondas eso. - Sé que suena muy loco. 634 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 ¿Crees? Ey. Por favor no toques eso. 635 00:52:59,259 --> 00:53:01,177 Captaste una imagen de nuestro barco. 636 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 ¿La mancha? me estas diciendo ¿Crees que la mancha es tu nave espacial? 637 00:53:05,432 --> 00:53:08,767 No, no creemos que sea nuestra nave espacial. Sabemos que es nuestra nave espacial. 638 00:53:10,228 --> 00:53:11,937 Eso es todo. Estoy fuera. 639 00:53:12,022 --> 00:53:14,231 Si me disculpas, Cogeré mi portátil... 640 00:53:29,789 --> 00:53:33,083 Ah. ellos también pueden haz todo esto también. 641 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 ¿Quién eres? 642 00:53:40,008 --> 00:53:41,008 Muéstrale. 643 00:54:18,171 --> 00:54:20,089 [risas] 644 00:54:22,008 --> 00:54:25,094 Esto es... enorme. 645 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Tengo tantas preguntas, Aunque tú eres las respuestas, 646 00:54:27,847 --> 00:54:29,765 aquí, parado justo frente a mí. 647 00:54:29,849 --> 00:54:32,059 [se aclara la garganta] 648 00:54:32,143 --> 00:54:35,938 Lo siento. Estoy muy emocionado. Bien. 649 00:54:37,357 --> 00:54:39,275 W... ¿De dónde eres? 650 00:54:39,359 --> 00:54:43,028 Nuestro planeta se encuentra a unos 3.000 años luz de la Tierra. 651 00:54:44,364 --> 00:54:46,448 Viajes espaciales de una distancia tan considerable... 652 00:54:46,533 --> 00:54:48,450 Usando una paradoja pasaje en lo ilimitado... 653 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 Agujeros de gusano. Eso es todo. 654 00:54:50,036 --> 00:54:53,455 [risas] Mi presentación en SETI La Convención Nacional tenía razón. 655 00:54:53,540 --> 00:54:58,252 Los viajes interestelares son posibles utilizando Los agujeros de gusano como atajo a través del espacio. 656 00:54:58,336 --> 00:55:00,713 Esa fue mi primera suposición también, los agujeros de gusano. 657 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Continúe, doctor. 658 00:55:05,885 --> 00:55:08,804 - ¿Por qué viniste a la Tierra? - Nuestro planeta está muriendo. 659 00:55:08,888 --> 00:55:10,639 Milenios de abandono han hecho 660 00:55:10,724 --> 00:55:12,891 - nuestra atmósfera es irrespirable. - Familiar. 661 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 Nuestros padres son científicos. que han estudiado la Tierra 662 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 climas con la esperanza de encontrar una solución para nuestro planeta. 663 00:55:17,814 --> 00:55:19,523 Los temores de nuestro pueblo comenzaron a aumentar. 664 00:55:19,607 --> 00:55:22,818 Nuestros padres descubrieron algo. nuestros líderes estaban interesados. 665 00:55:22,902 --> 00:55:26,822 Tu planeta es un lugar adecuado. ambiente de vida para nuestra especie. 666 00:55:26,906 --> 00:55:31,827 Lo más sencillo sería abandonar nuestro planeta moribundo y... ocupa el tuyo. 667 00:55:31,911 --> 00:55:34,163 Esperar. te estoy ayudando ¿Conquistar mi propio planeta? 668 00:55:34,247 --> 00:55:37,750 No. La mayoría de las personas en nuestro planeta se oponen firmemente a este plan. 669 00:55:37,834 --> 00:55:39,835 Miedo a la extinción triunfó entre nuestro pueblo. 670 00:55:39,919 --> 00:55:42,046 Pero entonces nuestros padres descubrió una solución. 671 00:55:42,130 --> 00:55:45,466 Un experimento en un puesto de avanzada aquí tuvo éxito en regenerar la vida 672 00:55:45,550 --> 00:55:47,551 en todo lo anterior plantas y árboles moribundos. 673 00:55:47,635 --> 00:55:50,971 Lo que permitiría la reoxigenación de tu atmósfera envenenada. 674 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Nuestro ejército. 675 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 Preferían la invasión a la ciencia. 676 00:55:56,102 --> 00:55:58,854 Por eso tuvimos que darnos prisa y recuperar el experimento. 677 00:55:59,773 --> 00:56:04,360 Toda la prueba de que nuestro planeta se puede salvar, y vuestro planeta se salvó, está aquí. 678 00:56:04,444 --> 00:56:07,321 - ¿Dónde están tus padres? - [Sara] Fueron arrestados. 679 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 Acordamos completar la tarea por ellos. 680 00:56:09,282 --> 00:56:13,535 - ¿Qué pasa con el asesino? - ¿Asesino? ¿Qué asesino? 681 00:56:13,620 --> 00:56:16,997 La serie guerrero Sifón Deraniun 75 Fue creado por nuestro ejército. 682 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 - ¿Fueron criados para cazar? - Criado para matar. 683 00:56:19,751 --> 00:56:23,128 Si no regresamos a casa a tiempo, La invasión continuará. 684 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Necesitamos seriamente para encontrar tu nave espacial. 685 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 ¿Qué tan bien conoces a este chico? 686 00:56:35,892 --> 00:56:39,186 Hemos hecho algunos paneles. y debates juntos en lados opuestos. 687 00:56:39,270 --> 00:56:41,647 Pero nadie conoce el mundo de las sombras de 688 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 Conspiraciones del gobierno ovni mejor que Harlan. 689 00:56:46,653 --> 00:56:47,986 Ahora no, Whitley. 690 00:56:49,114 --> 00:56:51,448 Bueno, hola, doctor Friedman. 691 00:56:51,533 --> 00:56:53,867 Así que finalmente has decidido para aceptar mi oferta 692 00:56:53,952 --> 00:56:56,078 de una cena romántica Benihana para dos. 693 00:56:56,162 --> 00:56:59,206 - ¡Hurra! - ¿Qué? 694 00:56:59,290 --> 00:57:03,252 Ejem. Oh. . . Hace tres años, una proyección del metraje de Cooper. 695 00:57:03,336 --> 00:57:06,422 Estabas en la cuarta fila segundo asiento, con un atrevido estampado de flores. 696 00:57:06,506 --> 00:57:10,092 Lo siento, mantengo mi trabajo y vida social separada. no tengo citas... 697 00:57:10,176 --> 00:57:13,762 - ...colegas. - Colegas. En efecto. 698 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Escucha, tenemos que ver Harlan de inmediato. 699 00:57:16,641 --> 00:57:19,685 El Dr. Harlan está actualmente no disponible para consultas. 700 00:57:19,769 --> 00:57:22,229 Estamos más que calificados para responder preguntas. 701 00:57:22,313 --> 00:57:23,605 No hay tiempo para eso. 702 00:57:23,690 --> 00:57:27,192 Es una cuestión de vida o muerte. que vemos a Harlan ahora. 703 00:57:27,277 --> 00:57:28,944 Vida y muerte, ¡oh! 704 00:57:29,028 --> 00:57:33,282 Teatro de la reina del drama aterrador de Uber. ¿Cuál es la posición 41 1? 705 00:57:33,366 --> 00:57:37,744 Actualmente estás vivo. A menos que tu Llévanos a Harlan, estarás muerto. 706 00:57:39,205 --> 00:57:41,874 Deberíamos... Juntos si quieres. Ahora mismo. 707 00:57:45,420 --> 00:57:47,004 [Harlan] ¡Vete! 708 00:57:47,088 --> 00:57:51,091 la firma de libros No es hasta las 4:30. Lea el folleto. 709 00:57:51,176 --> 00:57:53,218 Harlan, soy Alex Friedman. 710 00:57:57,599 --> 00:58:02,060 Dr. Alex Friedman. Qué sorpresa. 711 00:58:02,145 --> 00:58:04,980 Tenemos que hablar contigo inmediatamente. Es importante. 712 00:58:08,860 --> 00:58:13,489 Entonces estás diciendo que ustedes tres Fue testigo de este accidente OVNI reportado. 713 00:58:13,573 --> 00:58:15,157 - Así es. - Nos preguntamos si 714 00:58:15,241 --> 00:58:17,242 había alguna información entre sus fuentes. 715 00:58:17,327 --> 00:58:20,954 Odio mentir. Realmente no me gusta mentir. 716 00:58:21,039 --> 00:58:24,249 Puedo darme cuenta cuando la gente me está mintiendo. 717 00:58:24,334 --> 00:58:28,003 Pero, afortunadamente, tu historia es correcta. 718 00:58:28,087 --> 00:58:32,049 con todos los informes que recibí de SETI y NORAD y NASA. 719 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Tenemos razones para creer 720 00:58:33,218 --> 00:58:36,845 agentes patrocinados por el gobierno recuperó la nave espacial. 721 00:58:36,930 --> 00:58:40,140 DE ACUERDO. Retroceda un poco. Esto no es un campamento espacial. 722 00:58:40,225 --> 00:58:42,434 Deje que los expertos hagan su trabajo. 723 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 Tenéis mucha suerte, vosotros dos. que no te encontraste cara a cara 724 00:58:46,606 --> 00:58:49,274 con los extraterrestres que estaban en esa nave. 725 00:58:49,359 --> 00:58:54,196 Son como mantis religiosas mortales. Se comen tu carne. 726 00:58:54,280 --> 00:58:57,282 Oh. Sí, de hecho somos niños afortunados. 727 00:58:57,367 --> 00:59:00,827 no haber tenido nuestro carne comida por los extraterrestres. 728 00:59:00,912 --> 00:59:04,373 Tienes razón. DE ACUERDO. Vamos a trabajar aquí. 729 00:59:04,457 --> 00:59:08,544 Recibí un correo electrónico de una fuente. que me envió este satélite. 730 00:59:08,628 --> 00:59:11,088 ¿Adónde lo llevarían? la nave espacial? 51 ? ¿Nellis? 731 00:59:11,172 --> 00:59:15,467 - ¿Wright-Patterson? ¿Vandenberg? - Por el tamaño y alcance del accidente, 732 00:59:15,552 --> 00:59:18,220 Yo diría que hay solo una posibilidad. 733 00:59:18,304 --> 00:59:19,888 - ¿Montaña Bruja? - Montaña Bruja. 734 00:59:19,973 --> 00:59:22,140 ¿Qué, somos un grupo de canto aquí? 735 00:59:22,225 --> 00:59:25,477 - Déjenme hablar y ustedes asienten un poco. - Pido disculpas. Lo lamento. 736 00:59:25,562 --> 00:59:27,062 Montaña Bruja. 737 00:59:27,146 --> 00:59:30,566 Echemos un vistazo. Aquí vamos. California. 738 00:59:30,650 --> 00:59:33,402 Alrededor de 50 millas desde la frontera de Nevada. 739 00:59:33,486 --> 00:59:37,239 Y es uno de nuestros Instalaciones ultrasecretas. 740 00:59:37,323 --> 00:59:39,908 Tengo un esquema aquí en alguna parte. 741 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Si estás planeando visitarlo, no lo hagas. 742 00:59:42,912 --> 00:59:46,540 Cuando digo este lugar está fortalecido hasta el yin yang, 743 00:59:46,624 --> 00:59:48,709 Me estoy quedando corto. 744 00:59:48,793 --> 00:59:52,337 Aquí está el esquema. ¿Y tienes el libro? 745 00:59:52,422 --> 00:59:53,422 Sí. 746 00:59:53,506 --> 00:59:56,883 Muy bien, entonces aquí hay una vista aérea. 747 00:59:56,968 --> 01:00:00,304 Gracias Harlan por todo. 748 01:00:01,180 --> 01:00:03,348 [Harlan] Cualquiera que sea el problema en el que estés... 749 01:00:04,350 --> 01:00:07,019 ...no confíes en nadie. 750 01:00:07,103 --> 01:00:09,563 [mujer gritando] 751 01:00:17,697 --> 01:00:20,032 Gracias a los dos. 752 01:00:20,116 --> 01:00:23,118 Seth y yo entendemos no tienes que seguir adelante con nosotros, 753 01:00:23,202 --> 01:00:26,246 - y aún así eliges hacerlo. - De nada. 754 01:00:26,331 --> 01:00:31,251 Y no te preocupes. Te llevaremos a casa. Prometo. 755 01:00:31,336 --> 01:00:35,005 Voy a coger mis cosas. vamos a encontrarnos arriba en la convención, en mi stand. 756 01:00:35,089 --> 01:00:38,300 - Entonces tomaremos su taxi. - Alex, eh, escucha. 757 01:00:38,384 --> 01:00:40,636 - No puedo dejar que vengas con nosotros. - ¿Qué? 758 01:00:40,720 --> 01:00:43,263 Si la mitad de lo que dice Harlan Es cierto, es demasiado peligroso. 759 01:00:43,348 --> 01:00:45,307 Subieron a mi taxi. Son mi problema. 760 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Mmm, no. He pasado toda mi vida preparándose para este momento. 761 01:00:49,437 --> 01:00:51,897 Ahora, cuando tengo dos extraterrestres reales necesitando mi ayuda, 762 01:00:51,981 --> 01:00:53,148 ¿Quieres que me aleje? 763 01:00:53,232 --> 01:00:56,109 No va a suceder. Hombre arriba, soldado. Estoy dentro. 764 01:00:57,362 --> 01:00:59,154 Quédate tranquilo hasta que nos encontremos. 765 01:00:59,238 --> 01:01:02,491 Seguro. Excelente. Humillar. Fácil. ¿Qué tan difícil podría ser eso? 766 01:01:04,911 --> 01:01:07,079 Ella piensa que eres muy guapo. 767 01:01:08,498 --> 01:01:10,832 - ¿En realidad? - Y más inteligente de lo que crees. 768 01:01:12,377 --> 01:01:13,794 ¿Entonces ella estaba pensando en mí? 769 01:01:13,878 --> 01:01:16,380 Al menos tanto mientras pensabas en ella. 770 01:01:18,424 --> 01:01:21,510 Entonces ella no mencionó en sus pensamientos que yo estaba... 771 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 ¡Es hora del espectáculo para todos! 772 01:01:23,137 --> 01:01:26,306 Expo Espacial Número Nueve. Está arriba. Vamos. 773 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 - ¿Deberíamos subir ahora? - Sí. Subamos las escaleras. 774 01:01:35,066 --> 01:01:37,901 ¿Crees que ella estaba pensando en...? 775 01:01:37,985 --> 01:01:41,697 Set. ¡Sara! ¡Seth! 776 01:01:41,781 --> 01:01:44,908 - Jacobo. - Intenté advertirte, Jack. 777 01:01:44,992 --> 01:01:47,119 El señor Wolfe no se toma bien el rechazo. 778 01:01:50,707 --> 01:01:52,708 Éste no es un buen momento. 779 01:01:52,792 --> 01:01:55,502 - ¡Ah! ¡Oh! - Se te acabó el tiempo, Jack. 780 01:01:55,586 --> 01:02:00,507 Bueno, bueno, bueno. Si no es así la escoria de taxistas de la Alianza Rebelde. 781 01:02:00,591 --> 01:02:03,719 No es un tipo tan duro de tu nave, ¿verdad, rata womp? 782 01:02:03,803 --> 01:02:05,053 ¡Estás en nuestra casa ahora! 783 01:02:05,138 --> 01:02:08,306 - ¡Ah! - [gruñidos] 784 01:02:12,562 --> 01:02:13,812 ¡Muévete! ¡Mover! 785 01:02:16,899 --> 01:02:19,985 ¡Hola! Soy domingo. Bienvenidos al Planeta Hollywood. 786 01:02:20,069 --> 01:02:22,571 ¿Están aquí caballeros? para la Exposición Espacial OVNI? 787 01:02:22,655 --> 01:02:24,156 No me lo perdería. 788 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 ¡Seth! ¡Sara! 789 01:02:36,252 --> 01:02:39,337 - ¡Guau! - El disfraz es genial, hombre. 790 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 [hombre] ¡Vaya! 791 01:02:43,843 --> 01:02:45,969 ¡Seth! ¡Seth! 792 01:02:46,679 --> 01:02:48,013 ¡Sara! 793 01:02:53,102 --> 01:02:54,644 Set. Sara. 794 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 Lo lamento. 795 01:03:06,532 --> 01:03:10,494 Espero que tengamos suficiente combustible. para volver al planeta Tierra, Conrad. 796 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 No temas, Celeste. Debemos llegar al barco. 797 01:03:13,372 --> 01:03:17,959 - [gemidos] - ¡Ah! 798 01:03:18,044 --> 01:03:19,461 [Celeste] ¡Mi pierna! 799 01:03:19,545 --> 01:03:22,714 [Conrado] ¡No! Mira esa bestia de otra galaxia. 800 01:03:22,799 --> 01:03:24,466 ¡Es tan repugnante y escamoso! 801 01:03:24,550 --> 01:03:26,301 ¿No te dije dos? para quedarte a mi lado? 802 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Te escuché la primera vez. 803 01:03:27,678 --> 01:03:30,263 ¿Es esta recreación un importante pedazo de la historia de la Tierra? 804 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 - ¡Apártate, bestia! - No. Vamos. Vamos. Tenemos que irnos. 805 01:03:36,395 --> 01:03:37,562 Jack Bruno. 806 01:03:41,651 --> 01:03:44,861 [aplausos] 807 01:03:47,532 --> 01:03:48,865 ¡Sara! 808 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 ¡Vamos! ¡Vamos! 809 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 ¡Estás caído! 810 01:04:00,211 --> 01:04:02,254 ¡Todos abajo! 811 01:04:02,338 --> 01:04:04,923 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 812 01:04:05,007 --> 01:04:06,967 ¡Bajar! ¡Tú, abajo! ¡Todos abajo! 813 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 ¡Tú con el pelo azul, ahí mismo! 814 01:04:08,970 --> 01:04:12,264 La mejor... convención... de la historia. 815 01:04:12,348 --> 01:04:13,890 [hombre] ¡Aquí no! ¡Desalojar! 816 01:04:31,868 --> 01:04:33,243 De otra manera. De otra manera. 817 01:04:53,097 --> 01:04:54,180 [jadeos] 818 01:05:00,855 --> 01:05:03,231 Sara, ¿estás escuchando? a lo que estoy pensando? 819 01:05:04,775 --> 01:05:07,569 - [multitud gritando] - [alarmas del premio mayor a todo volumen] 820 01:05:08,821 --> 01:05:11,197 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Muévete, muévete! 821 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 822 01:05:16,579 --> 01:05:18,580 Oh. Ese soy yo. 823 01:05:20,958 --> 01:05:24,294 [alarmas del premio mayor a todo volumen] 824 01:05:24,378 --> 01:05:25,754 ¡Tengo que irme! 825 01:05:25,838 --> 01:05:29,341 - ¿Qué pasó con pasar desapercibido? - ¿Quién pasa desapercibido en Las Vegas? 826 01:05:30,968 --> 01:05:33,053 ¡Muévete, muévete! ¡Apártate del camino! 827 01:05:33,137 --> 01:05:35,138 ¡Muévete! ¡Apártate de mi camino! 828 01:05:59,455 --> 01:06:00,997 [sirenas aullando] 829 01:06:24,647 --> 01:06:28,274 ¡Los tenemos! Nuestros sospechosos. Nadie más interfiere. 830 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 [hombre] ¡No te muevas! ¡No se mueva! 831 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 ¡Quédese dentro del vehículo! ¡Manos donde podamos verlas! 832 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Saludos, terrícolas. [risas] 833 01:07:07,523 --> 01:07:11,192 Ni siquiera me imaginé que en realidad Parecen humanos, y mucho menos niños. 834 01:07:11,277 --> 01:07:13,111 Tienen suerte de que se haya unido a nosotros, doctor. 835 01:07:13,195 --> 01:07:15,530 Tenemos suerte... te uniste a nosotros. 836 01:07:15,614 --> 01:07:19,743 La suerte no tiene nada que ver con eso. Es ciencia pura. 837 01:07:19,827 --> 01:07:23,955 La teoría del caos, el orden subyacente en datos aparentemente aleatorios. 838 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Entonces, ¿más bien el destino? 839 01:07:26,250 --> 01:07:29,544 Mmm... Ciencia. Piénselo. 840 01:07:29,628 --> 01:07:33,965 ¿Cuáles son las probabilidades de que choquen? cerca de Las Vegas durante una convención OVNI? 841 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Me subí a tu taxi. Luego subieron a tu taxi. 842 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 Y ahora estamos todos en la casa móvil de Harlan 843 01:07:38,596 --> 01:07:42,891 cargado con su información sobre dónde su barco lo es. Eso no es suerte. 844 01:07:42,975 --> 01:07:46,311 Ese es un orden predeterminado de cómo funcionan las cosas en el universo. 845 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 ¿Siempre has sido así de positivo? 846 01:07:48,856 --> 01:07:51,357 siempre he sido un buscador de respuestas, 847 01:07:51,442 --> 01:07:54,569 aunque mis padres dirían Yo era simplemente un soñador. 848 01:07:55,529 --> 01:07:56,696 ¿Y tú? 849 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 ¿A mí? Soy un, eh, Libro mucho más fácil de leer. 850 01:08:01,410 --> 01:08:03,870 Toda mi vida mis respuestas. han sido "sí" o "no". 851 01:08:05,206 --> 01:08:06,498 Cero zonas grises. 852 01:08:09,001 --> 01:08:11,669 ¿Dónde cae el Mustang? ¿Un sí o un no? 853 01:08:11,754 --> 01:08:13,421 Ese no es un Mustang cualquiera. 854 01:08:13,506 --> 01:08:17,175 Ese es un 1968 Ford Mustang GT 390 Fastback. 855 01:08:18,302 --> 01:08:20,386 ¿El coche de Steve McQueen en Bullitt? 856 01:08:20,471 --> 01:08:24,099 - ¿Nunca has visto a Bullitt? - Eh, no. 857 01:08:24,183 --> 01:08:28,228 Er... Actualmente es un no. 858 01:08:28,312 --> 01:08:31,064 Pero un día voy a ganar ese auto, de la manera honesta. 859 01:08:32,108 --> 01:08:34,484 Y entonces será mi sí. 860 01:08:36,821 --> 01:08:39,989 - ¿Jacobo? - ¿Qué pasa, amigo? 861 01:08:41,367 --> 01:08:42,659 ¿Ya llegamos? 862 01:08:44,411 --> 01:08:46,454 - "¿Ya llegamos?" - Increíble. 863 01:08:46,539 --> 01:08:48,623 Bueno en cualquier universo, aparentemente. 864 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 - ¿Y bien, Álex? - Sí. 865 01:09:08,227 --> 01:09:11,855 Los mapas tienen 30 años, pero son la mejor información que tenemos. 866 01:09:11,939 --> 01:09:15,400 Parece ser unas cinco millas desde aquí hasta la entrada. 867 01:09:15,484 --> 01:09:16,609 DE ACUERDO. 868 01:09:18,154 --> 01:09:19,195 Vamos a rockear. 869 01:09:41,135 --> 01:09:43,386 [Jack] Tiene que haberlo otra entrada. 870 01:09:51,103 --> 01:09:52,395 Si el mapa está bien, 871 01:09:52,479 --> 01:09:55,356 hay varios servicios túneles que se extienden hacia afuera. 872 01:09:55,441 --> 01:09:57,650 - Vale la pena buscarlo, ¿verdad? - Vamos. 873 01:09:58,861 --> 01:10:01,362 - [golpes sordos] - ¡Ah! Jack... 874 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 - [Jack] Sara. - [golpes sordos] 875 01:10:03,240 --> 01:10:07,118 - ¡Sara! ¡Seth! - [charla de radio confusa] 876 01:10:09,455 --> 01:10:13,875 El señor Bruno y, creo, el doctor Friedman. 877 01:10:13,959 --> 01:10:16,836 - ¿Qué les hiciste? - [Henry] Considérate afortunado. 878 01:10:16,921 --> 01:10:19,505 Podría haberlos tenido a ambos disparo a la vista por invasión de propiedad privada 879 01:10:19,590 --> 01:10:21,799 y violación de propiedad del gobierno estadounidense. 880 01:10:23,969 --> 01:10:25,386 ¡Sara! 881 01:10:29,141 --> 01:10:30,350 ¡Ah! 882 01:10:35,773 --> 01:10:38,900 Ahí tienes. Está bien. 883 01:10:38,984 --> 01:10:42,654 Señor. Con todo respeto, tienes que escucharme. 884 01:10:42,738 --> 01:10:45,990 Vinieron en paz. No podemos responder con violencia. 885 01:10:46,075 --> 01:10:48,034 El futuro de la Tierra depende de ello. 886 01:10:48,118 --> 01:10:50,620 Es absolutamente vital que lleguen a casa. 887 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Están en casa, Dr. Friedman. Ahora están bajo mi custodia. 888 01:10:55,501 --> 01:10:59,754 "¿Custodia?" No puedes esperar mantenerlos prisioneros y salirse con la suya. 889 01:10:59,838 --> 01:11:03,174 - Tienen derechos. - Son extranjeros ilegales en suelo estadounidense. 890 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 sin siquiera pasaporte. 891 01:11:04,843 --> 01:11:09,222 La Ley Patriota me permite detener ellos durante el tiempo que sea necesario. 892 01:11:09,306 --> 01:11:11,266 No puedes mantener esto en silencio. 893 01:11:11,350 --> 01:11:14,227 El mundo tiene derecho saber que existen. 894 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 Y tu vas a ser el indicado ¿Para denunciar, doctor? 895 01:11:18,399 --> 01:11:23,695 Un astrofísico fracasado despedido por tres universidades por obsesionarse con los ovnis 896 01:11:23,779 --> 01:11:26,698 se une a un ex convicto al declarar que el gobierno 897 01:11:26,782 --> 01:11:30,159 ha capturado a dos niños de aspecto normal y los tiene como rehenes 898 01:11:30,244 --> 01:11:33,079 ¿Dentro de una montaña que no existe? 899 01:11:33,872 --> 01:11:36,499 Sería mucho más fácil para dejarte hablar 900 01:11:36,583 --> 01:11:40,712 que lidiar con todo el papeleo involucrado en matarte. 901 01:11:40,796 --> 01:11:43,923 - Alguien nos creerá. - ¿Detrás de las rejas? 902 01:11:44,008 --> 01:11:46,801 Déjeme recordarle, señor Bruno, como un delincuente convicto, 903 01:11:46,885 --> 01:11:50,805 estás mirando 20 años sólo por parado en esta montaña hablándome. 904 01:11:50,889 --> 01:11:52,056 ¿Continúo? 905 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 No. Recibo el mensaje. 906 01:11:57,229 --> 01:12:00,815 Hombre inteligente. Llévalos para que bajen. 907 01:12:00,899 --> 01:12:04,652 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Se acabó? 908 01:12:04,737 --> 01:12:08,573 Lo lamento. No volveré a prisión. 909 01:12:09,908 --> 01:12:11,075 [hombre] Vámonos. 910 01:12:17,416 --> 01:12:20,668 Afortunadamente, Seth y Sara no Tienes que ser testigo de lo rápido que te rendiste. 911 01:12:20,753 --> 01:12:24,005 Les dije desde el principio que era una misión suicida, no me equivoqué. 912 01:12:24,089 --> 01:12:25,840 Ellos confiaron en ti. Confié en ti. 913 01:12:25,924 --> 01:12:28,843 Únete al club de todos los demás en mi vida a quien he decepcionado. 914 01:12:28,927 --> 01:12:31,846 Los diseccionarán como ranas en biología. Ya lo sabes. 915 01:12:31,930 --> 01:12:33,806 No es mi problema y nunca... 916 01:12:33,891 --> 01:12:35,683 ¡Oye! 917 01:12:51,200 --> 01:12:53,993 Por cierto, esa bofetada, muy realista. 918 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 ¿Cuándo lo supiste? 919 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Aún no has abandonado a los niños. ¿Por qué empezar ahora? 920 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 [charla confusa por megafonía] 921 01:13:06,507 --> 01:13:08,633 ¿Qué tan pronto hasta ¿Los sujetos están preparados? 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,259 Están muy sedados. 923 01:13:10,344 --> 01:13:14,305 Pruebas médicas mínimas tramitación en un plazo de 48 a 72 horas. 924 01:13:14,390 --> 01:13:17,975 Inaceptable. Inicie el procedimiento. 925 01:13:18,060 --> 01:13:20,228 No sabemos lo suficiente sobre sus sistemas. 926 01:13:20,312 --> 01:13:23,022 Cualquier cambio repentino podría dar por terminados los sujetos. 927 01:13:23,107 --> 01:13:24,816 No puedes simplemente matarlos. 928 01:13:26,151 --> 01:13:32,031 Señor Papa. lo harías bien para no olvidar cuál es nuestra misión. 929 01:13:32,116 --> 01:13:34,075 Nuestras órdenes vienen de Washington, 930 01:13:34,159 --> 01:13:38,079 y Washington quiere respuestas a algunas preguntas muy complejas. 931 01:13:38,163 --> 01:13:40,415 Nuestro objetivo es proporcionar esas respuestas. 932 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Ahora, si estás dudando de tu capacidad... 933 01:13:45,087 --> 01:13:48,464 No... señor. 934 01:13:50,300 --> 01:13:54,470 Muy bien entonces. Comience las pruebas, Sr. Matheson. 935 01:13:54,555 --> 01:13:57,306 De inmediato, señor. Iniciando pruebas. 936 01:14:03,522 --> 01:14:07,608 - Aquí. Aquí. - Ya voy... Casi... 937 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 [ambos gruñendo] 938 01:14:16,660 --> 01:14:19,203 - Después de ti. - Estoy justo detrás de ti. 939 01:14:20,873 --> 01:14:21,873 Gracias. 940 01:14:36,430 --> 01:14:38,723 - Respaldo. Retrocede por un segundo. - ¿Qué? 941 01:15:02,414 --> 01:15:04,916 Todo estará bien. Estaré aquí todo el tiempo. 942 01:15:05,000 --> 01:15:07,752 Estaré justo debajo de ti todo el tiempo. 943 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 - Puedo. - Puede. 944 01:15:10,923 --> 01:15:15,009 - Allá voy. Ay, muchacho. - Eso es todo. Justo aquí. 945 01:15:18,096 --> 01:15:20,097 - Lo entendiste. - Aquí vamos. 946 01:15:21,600 --> 01:15:23,851 - [jadeando] - ¡Ah! ¿Qué es eso? 947 01:15:23,936 --> 01:15:25,186 [retumbar] 948 01:15:25,270 --> 01:15:27,855 Oh, no, Jack. ¡Horno de escape! 949 01:15:27,940 --> 01:15:31,859 Por aquí. Ven aquí. Hay otro túnel justo aquí. 950 01:15:36,198 --> 01:15:37,323 [Jack] ¡Date prisa! ¡Apurarse! 951 01:15:40,202 --> 01:15:42,245 [ambos gritando] 952 01:15:51,046 --> 01:15:53,965 [ambos jadeando] 953 01:15:54,049 --> 01:15:55,967 - ¿Estás bien? - Sí. 954 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 DE ACUERDO. Vamos. 955 01:15:59,054 --> 01:16:01,097 [charla confusa por megafonía] 956 01:16:12,526 --> 01:16:15,152 [anuncio por PA] 957 01:16:24,997 --> 01:16:26,956 ¿Y ahora qué? 958 01:16:27,040 --> 01:16:30,918 - Encuentra a los niños. No te dejes atrapar. - Buen plan. 959 01:16:31,003 --> 01:16:34,672 [Henry] Estamos muy cerca de determinar la fuente de sus poderes. 960 01:16:39,011 --> 01:16:41,429 Si señor contención está al cien por cien. 961 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 nos hemos recuperado los dos objetivos y sus naves espaciales. 962 01:16:47,269 --> 01:16:49,604 [anuncio confuso por megafonía] 963 01:16:49,688 --> 01:16:53,065 Lo entiendo. Gracias, señor. 964 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 y gracias por estar a mi lado y al proyecto. 965 01:16:55,944 --> 01:16:58,029 se que esta tomado mucho tiempo para llegar aquí, 966 01:16:58,113 --> 01:17:01,657 pero ambos estamos de acuerdo Nuestros fracasos anteriores han valido la pena. 967 01:17:07,539 --> 01:17:10,124 [Matheson] Todos los signos vitales parecen estar estabilizados. 968 01:17:13,503 --> 01:17:15,463 [hombre en PA] Atención, todo el personal. 969 01:17:15,547 --> 01:17:18,132 El perímetro sur ya está cerrado. 970 01:17:18,216 --> 01:17:20,968 Perímetro sur, cerrado. 971 01:17:23,972 --> 01:17:27,558 Estén atentos, todos los departamentos, para volver a comprobar la radiación. 972 01:17:31,355 --> 01:17:33,105 [pitido rápido] 973 01:17:33,190 --> 01:17:35,274 [hombre en PA] Whisky 7, tenemos penetración 974 01:17:35,400 --> 01:17:39,487 en vallado sector 28. Rotura. Tango 31. Todas las estaciones, alerta general. 975 01:17:39,571 --> 01:17:42,198 bruno. Fuerza letal autorizada. 976 01:17:42,282 --> 01:17:44,992 Tropas del Proyecto Polvo Lunar, Encuéntrame en el sector dos. 977 01:17:45,077 --> 01:17:47,119 [hombre en PA] ¡Alerta roja, violación de seguridad! 978 01:17:47,204 --> 01:17:49,580 ¡Alerta roja, violación de seguridad! ¡Alerta roja! 979 01:17:50,207 --> 01:17:55,002 ¡Cierren las puertas de contención, todos los niveles! ¡Cierren las puertas de contención, todos los niveles! 980 01:18:09,768 --> 01:18:12,937 ¡Esta instalación está en alerta roja! 981 01:18:15,899 --> 01:18:19,151 - ¡Equipo Bravo, síganme! - ¡Atención! ¡Atención! 982 01:18:19,236 --> 01:18:22,321 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! 983 01:18:23,782 --> 01:18:25,241 ¡Entrante! 984 01:18:29,788 --> 01:18:33,124 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Saca a esos hombres de ahí! 985 01:18:35,669 --> 01:18:37,461 Hola. ¿Puedo tomar prestado ese bolígrafo? 986 01:18:45,679 --> 01:18:47,430 Tengo tres hermanos mayores. 987 01:18:50,809 --> 01:18:53,728 [alarma a todo volumen] 988 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 Señor, esta área ha sido comprometida. 989 01:18:56,106 --> 01:18:59,734 - Asegúrate de que la puerta blindada esté sellada. - ¡Séllalo! 990 01:18:59,818 --> 01:19:02,361 Tenemos una infracción de nivel alfa uno en el complejo principal. 991 01:19:02,446 --> 01:19:03,571 ¡Todas las unidades, respondan! 992 01:19:03,655 --> 01:19:06,574 Aislar, encerrar ¡Y asegura tus sectores ahora! 993 01:19:09,077 --> 01:19:10,411 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 994 01:19:10,495 --> 01:19:12,830 Perdimos toda comunicación. con el sector cinco! 995 01:19:34,394 --> 01:19:36,437 [Jack] Vamos, vamos. ¡Despertar! 996 01:19:36,521 --> 01:19:47,698 ¡Ah! 997 01:19:51,828 --> 01:19:55,331 Estamos bajo ataque. repito, todos los niveles se han visto comprometidos. 998 01:19:55,415 --> 01:19:58,959 - Estamos bajo ataque. - ¿Señor? ¡Señor! 999 01:20:00,504 --> 01:20:01,545 ¿Qué fue eso? 1000 01:20:01,630 --> 01:20:04,965 Ni idea. esta reduciendo nuestras tropas, conduciendo por... 1001 01:20:05,050 --> 01:20:08,469 ¡Directo al laboratorio! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 1002 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 ¡Vamos! ¡Limpiar! 1003 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 [esfuerzo] 1004 01:20:17,229 --> 01:20:21,398 - ¿Qué es? - Uh, una especie de anestésico. 1005 01:20:21,483 --> 01:20:23,984 - ¿Puedes arreglarlo? - No lo sé, pero puedo intentarlo. 1006 01:20:24,069 --> 01:20:27,279 [gruñidos] Estas cerraduras son demasiado fuertes. 1007 01:20:27,364 --> 01:20:30,825 - El verde es oxígeno... - Tenemos que darnos prisa. Tenemos que darnos prisa. 1008 01:20:30,909 --> 01:20:31,909 Está bien. . . 1009 01:20:34,079 --> 01:20:36,247 [Jack se esfuerza] No puedo abrirlos. 1010 01:20:37,582 --> 01:20:39,917 [gritos confusos] 1011 01:20:44,923 --> 01:20:45,923 Set. 1012 01:20:46,758 --> 01:20:49,510 Seth, está bien. Está bien. 1013 01:21:02,440 --> 01:21:04,650 Voy a sacarte de aquí. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 [anuncios por PA] 1015 01:21:10,240 --> 01:21:12,366 [hombre en PA] ... tenga mucho cuidado. 1016 01:21:19,165 --> 01:21:21,834 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 1017 01:21:24,296 --> 01:21:26,547 Equipo de seguridad Bravo, por favor informe. 1018 01:21:26,631 --> 01:21:29,049 [alarma a todo volumen] 1019 01:21:39,269 --> 01:21:40,811 Vámonos. 1020 01:21:50,488 --> 01:21:52,156 Está por ahí. 1021 01:22:33,573 --> 01:22:34,782 Ay, mi... 1022 01:22:40,997 --> 01:22:44,291 - Tenemos que darnos prisa. - Bueno, diles eso. 1023 01:22:44,376 --> 01:22:45,668 Buena idea. 1024 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 ¡Esperar! 1025 01:22:57,722 --> 01:22:59,723 Disculpe. 1026 01:22:59,808 --> 01:23:02,226 ¿No escuchas las alarmas? 1027 01:23:02,310 --> 01:23:05,145 Trabajar en este sector. es cesar inmediatamente. 1028 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Tenemos lecturas fuera de lo común de hipoclorito de sodio, xenón, hidracina, 1029 01:23:09,317 --> 01:23:12,444 y ni siquiera quieres saber qué tan mala es la radiación gamma. 1030 01:23:12,529 --> 01:23:14,488 Pero vas a tengo que hacer algo serio, 1031 01:23:14,572 --> 01:23:16,323 y me refiero a serio, fregándose. 1032 01:23:16,408 --> 01:23:21,412 - [hombre] ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 1033 01:23:21,496 --> 01:23:22,830 Te diré quién soy. 1034 01:23:22,914 --> 01:23:25,791 Soy tu peor pesadilla En un consejo de guerra, soldado. 1035 01:23:25,875 --> 01:23:27,501 Puedes hacer lo que te dicen, 1036 01:23:27,585 --> 01:23:32,131 o puedo ir a decirle a Henry Burke desobedeciste sus órdenes directas. 1037 01:23:32,215 --> 01:23:35,175 Tu llamada. Elige sabiamente. 1038 01:23:39,931 --> 01:23:43,142 Me complace informarles personal. han evacuado el hangar del barco. 1039 01:23:43,226 --> 01:23:45,352 ¿De qué estás hablando? ¿Bajo la autoridad de quién? 1040 01:23:45,437 --> 01:23:49,565 - ¿El suyo... señor? - ¡Apártate del camino! 1041 01:23:49,649 --> 01:23:50,899 [hombre] ¡Vamos! ¡Mover! 1042 01:24:35,487 --> 01:24:38,238 - [armas amartillando] - [Enrique] Gracias. 1043 01:24:38,323 --> 01:24:41,241 Estábamos pasando por un momento difícil descubriendo esa parte. 1044 01:24:48,875 --> 01:24:53,420 -Jack... - Un gesto valiente pero vacío, señor Bruno. 1045 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 Son sólo niños. 1046 01:25:12,690 --> 01:25:14,775 [explosión distante] 1047 01:25:29,833 --> 01:25:32,960 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1048 01:25:33,044 --> 01:25:35,379 [hombre] ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1049 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 [todos gritando] 1050 01:25:42,470 --> 01:25:46,306 - ¡Vaya, vaya! ¡Correr! ¡Correr! - [Alex] ¡Entra! 1051 01:25:46,391 --> 01:25:50,310 - ¡Vaya tras ellos! - ¡Alfa! ¡Bravo, por mí! 1052 01:25:50,395 --> 01:25:52,396 ¡Vaya, vaya! 1053 01:25:53,022 --> 01:25:55,649 [gritando] 1054 01:25:57,318 --> 01:25:58,819 Genial. 1055 01:26:05,076 --> 01:26:07,119 Pon esta cosa en el aire. ¡Vamos! 1056 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 [nave espacial zumbando, pitando] 1057 01:26:13,376 --> 01:26:14,793 ¡Vaya, vaya! 1058 01:26:28,183 --> 01:26:30,893 ¡Dudar! Realmente podría ¡Usa un arma ahora mismo! 1059 01:26:30,977 --> 01:26:33,520 Gracias. Esta es un arma realmente grande. 1060 01:26:39,694 --> 01:26:42,738 - Vamos. - [gritos confusos] 1061 01:26:48,536 --> 01:26:50,078 [Sara] Activa los escudos. 1062 01:26:50,163 --> 01:26:52,789 [Seth] El poder está al 25 por ciento. y aumentando. 1063 01:26:54,125 --> 01:26:56,460 No, no. No, no. 1064 01:27:04,969 --> 01:27:06,386 ¿Sabes cómo volar esta cosa? 1065 01:27:06,471 --> 01:27:09,348 - ¿Cómo crees que llegamos hasta aquí? - Te estrellaste. ¿Recordar? 1066 01:27:14,896 --> 01:27:16,396 ¡Sifón! 1067 01:27:19,817 --> 01:27:20,859 [Seth] ¡Espera! 1068 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 [Jack] ¡Lo tengo! 1069 01:27:28,660 --> 01:27:29,785 ¡Cuidado! 1070 01:27:31,329 --> 01:27:33,497 Sigue los túneles. ¡Ahí tienes! 1071 01:27:33,581 --> 01:27:35,582 Bloquea la montaña. 1072 01:27:44,342 --> 01:27:45,592 ¡Cuidado! 1073 01:27:47,262 --> 01:27:48,845 ¡Simplemente apágalo! 1074 01:27:48,930 --> 01:27:51,390 [hombre en PA] Las puertas se cierran en diez, 1075 01:27:51,474 --> 01:27:53,600 nueve, ocho... 1076 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 - ¡Cuidado! - ...seis... 1077 01:27:55,812 --> 01:27:58,230 - ¡La puerta! - ...cuatro... 1078 01:27:58,314 --> 01:27:59,606 ¡La puerta! ¡La puerta! 1079 01:27:59,691 --> 01:28:02,025 - . . .dos, uno. - ¡La puerta! 1080 01:28:06,197 --> 01:28:07,364 ¡Vaya! 1081 01:28:17,875 --> 01:28:21,962 - ¡Lo hiciste! - Lo hicimos. ¡Lo logramos! 1082 01:28:22,046 --> 01:28:24,881 - [retumbar] - ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 1083 01:28:24,966 --> 01:28:28,176 La esclusa de aire está atascada. Necesito anular manualmente el sistema. 1084 01:28:28,261 --> 01:28:30,762 Ustedes dos vuelen. Sólo dime qué hacer. 1085 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 [viento aullando] 1086 01:28:44,068 --> 01:28:45,068 ¡Ah! 1087 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 [todos gritando] 1088 01:29:00,084 --> 01:29:04,171 Alex, se necesitan dos para pilotar la nave. Necesito que tomes los controles. 1089 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 ¿Qué? ¿Estás loco? 1090 01:29:13,056 --> 01:29:16,099 [gruñendo, jadeando] 1091 01:29:31,824 --> 01:29:33,325 ¡Jack! 1092 01:29:36,621 --> 01:29:38,205 Estás mejor con la mascarilla puesta. 1093 01:29:48,591 --> 01:29:50,092 [gritando] 1094 01:30:08,778 --> 01:30:10,445 ¡Ah! 1095 01:30:26,546 --> 01:30:28,046 [Seth] ¡Jack! 1096 01:30:43,771 --> 01:30:46,022 Sí, él está aquí. 1097 01:30:46,107 --> 01:30:49,109 Señor, es Washington. Tienen algunas preguntas para ti. 1098 01:30:56,576 --> 01:30:57,576 ¿Señor? 1099 01:30:59,579 --> 01:31:01,246 [Sara] Ambos deben darse prisa. 1100 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 Sólo es cuestión de tiempo antes de que lleguen aquí. 1101 01:31:03,332 --> 01:31:05,959 - No te preocupes por nosotros. - Sara y yo queremos que tengas esto. 1102 01:31:06,043 --> 01:31:10,464 Mientras esté en tu poder, Siempre podremos encontrarte. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:18,013 Gracias. 1104 01:31:23,978 --> 01:31:27,522 Tus padres estarán muy orgullosos. de lo que has hecho aquí. 1105 01:31:32,570 --> 01:31:34,404 Gracias, Alex. 1106 01:31:38,034 --> 01:31:42,412 Una vez dije que nunca podríamos contar a los humanos para que nos ayuden. Especialmente tú. 1107 01:31:42,497 --> 01:31:45,999 Me equivoqué y lo siento. 1108 01:31:46,083 --> 01:31:47,709 Cuídate tú mismo. 1109 01:31:49,378 --> 01:31:52,172 Y tu hermana también. ¿Lo entiendes? 1110 01:31:54,717 --> 01:31:56,927 - Sí. - ¿Jacobo? 1111 01:32:04,060 --> 01:32:06,811 Ustedes recuerdan eso, Alex y yo... 1112 01:32:06,896 --> 01:32:12,484 ...estamos a sólo un agujero de gusano de distancia. ¿DE ACUERDO? 1113 01:32:12,568 --> 01:32:15,278 Quiero que me prometas algo. 1114 01:32:16,614 --> 01:32:18,823 Cuida de Junkyard por mí. 1115 01:32:18,908 --> 01:32:22,285 - [ladrando] - Lo que quieras. 1116 01:32:29,460 --> 01:32:31,336 [Seth] Es hora. 1117 01:32:33,798 --> 01:32:36,299 [Sara] Eres un buen hombre, Jack. 1118 01:33:51,542 --> 01:33:54,502 [hombre] Si todo eso lo que escribiste en tu libro es cierto, 1119 01:33:54,587 --> 01:33:56,630 ¿Por qué arriesgarse a salir? en el público en absoluto? 1120 01:33:56,714 --> 01:33:59,090 ¿Por qué no has estado? arrestado todavía, o algo peor? 1121 01:33:59,175 --> 01:34:02,594 Decidimos de inmediato que cuanto más público íbamos con la historia, 1122 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 Entonces era menos probable que éramos para... desaparecer. 1123 01:34:06,307 --> 01:34:09,601 Y hasta ahora, claramente, hemos estado en lo cierto. 1124 01:34:09,685 --> 01:34:12,854 - Muchas gracias a todos por escuchar. - Gracias. 1125 01:34:12,938 --> 01:34:14,439 [aplausos] 1126 01:34:16,859 --> 01:34:19,819 Técnicamente, Planifiqué toda la misión. 1127 01:34:22,281 --> 01:34:24,574 [aplausos] 1128 01:34:29,747 --> 01:34:33,667 Un tipo de gran nebulosa. ¿Cómo estás? 1129 01:34:33,751 --> 01:34:35,377 - Hola chicos. - Doctor. 1130 01:34:37,046 --> 01:34:41,174 - ¡Jacobo! ¡Jacobo! - [multitud gritando] 1131 01:34:41,258 --> 01:34:44,010 Hola muchachos. ¿Cómo estás? 1132 01:34:44,095 --> 01:34:45,595 ¡Me tocó! 1133 01:34:46,972 --> 01:34:50,100 - [multitud gritando] - ¡Vuelve con nosotros, por favor! 1134 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 Buen chico. 1135 01:35:04,115 --> 01:35:06,783 - Gracias. - [pitido] 1136 01:35:21,799 --> 01:35:24,843 [motor acelerando] 1137 01:35:24,927 --> 01:35:27,011 [Jack] Aquí vamos.