1 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 Pourquoi continuons-nous à refaire les vieilles tendances ? 2 00:01:10,529 --> 00:01:12,698 Comment respirons-nous une nouvelle vie dans l'ancienne ? 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,616 Est-ce qu'on ajoute quelque chose de nouveau ? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 S'il n'y a pas d'âme, 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,038 il ne peut pas y avoir de vie. 6 00:01:21,039 --> 00:01:26,044 Alors, répondons-nous aux masses ou créons-nous de l'art 7 00:01:26,628 --> 00:01:29,672 seulement pour les rares qui osent en faire l'expérience ? 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,299 Oh. 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,426 Eh bien, eh bien. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,221 Écrivez-le. 11 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 Eh bien, quelle excuse est-ce cette fois 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,520 pour interrompre l'énergie déroulement du début de journée 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,025 en passant juste quand bon te semble, hein ? 14 00:01:50,444 --> 00:01:54,113 Rose Miller, je m'adresse à toi, ouais ? 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,073 Vous perturbez ma journée. 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,993 Tu n'as rien à dire pour toi ? 17 00:01:59,620 --> 00:02:01,037 Eh bien, j'ai failli avoir un accident de voiture 18 00:02:01,038 --> 00:02:02,204 - ce matin en route... - je ne veux pas 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,248 tes excuses à la con ! 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,500 Je veux que tu viennes travailler à l'heure. 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,426 Est-ce que quelque chose de drôle vous semble ? 22 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Schadenfreude. 23 00:02:34,363 --> 00:02:37,949 Le plaisir que procure le malheur de quelqu'un d'autre. 24 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Bon courage, ma douce Rose. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,168 Se détendre. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Vous m'avez aidé à illustrer un point. 27 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 Hmm. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,967 Tout le monde, approchez-vous. 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,887 En chacun de nous, 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,265 il y a quelqu'un que nous ne connaissons pas je veux montrer au monde. 31 00:03:03,266 --> 00:03:05,518 Une partie de nous qui prend du plaisir 32 00:03:05,519 --> 00:03:07,853 en voyant ceux qui nous entourent échouer. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,439 Un passager sombre qui veut lui-même 34 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 persévérer à tout prix. 35 00:03:14,027 --> 00:03:16,362 C'est de la psychologie humaine, hein ? 36 00:03:16,363 --> 00:03:19,657 Et c'est ce que mon nouveau la collection embrasse, 37 00:03:19,658 --> 00:03:22,243 la nuit noire de l'âme 38 00:03:22,244 --> 00:03:24,287 c'est la Schadenfreude. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,180 Gunter a besoin de finir ça 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 avant ce soir. 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,225 Mm, je l'ai compris. 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,601 - Merci, Aurore. - Droite. 43 00:03:49,896 --> 00:03:50,731 Pourquoi ne jettes-tu pas simplement par terre 44 00:03:50,732 --> 00:03:52,607 toute la carcasse pendant que vous y êtes. 45 00:03:55,569 --> 00:03:56,569 Salut, Rose. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,405 J'ai une idée amusante. 47 00:03:59,406 --> 00:04:02,575 Tu vas au spectacle ce soir, n'est-ce pas ? 48 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 Malheureusement, oui. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 On devrait aller à l'after-party ensemble. 50 00:04:05,996 --> 00:04:09,123 On peut s'amuser, se défouler. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,124 Non. 52 00:04:12,294 --> 00:04:13,627 Euh, quoi ? 53 00:04:13,628 --> 00:04:16,423 Je ne sais pas, c'est essentiellement une perte de temps. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,341 Je veux dire, c'est bon pour les gens qui sont bons en réseautage, 55 00:04:19,342 --> 00:04:23,012 mais, euh, je ne sais pas, Je suis juste meilleur dans... 56 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 Je laisse mon travail parler de lui-même. 57 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Même si apparemment ne dit rien. 58 00:04:32,647 --> 00:04:34,148 Oh. 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Pourquoi tu ne sois pas mon rendez-vous ? 60 00:04:37,652 --> 00:04:39,069 Quoi? 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Il n'est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grave, 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,740 mais j'aimerais te voir ce soir. 63 00:04:42,657 --> 00:04:43,949 Est-ce que ça va ? 64 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 Ouais, bien sûr. 65 00:04:49,831 --> 00:04:50,831 Super. 66 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Je te verrai ce soir. 67 00:04:59,382 --> 00:05:01,510 Hé, Rose, tu peux prendre ça pour moi ? 68 00:05:03,345 --> 00:05:05,387 Oh, je dois prendre une autre taille. 69 00:05:05,388 --> 00:05:07,681 C'est ridicule. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,642 Si tu as pris une autre taille, Chelsea, 71 00:05:08,643 --> 00:05:10,392 ce serait ridicule. 72 00:05:10,393 --> 00:05:12,728 Rien n’a aussi bon goût que la sensation de maigreur. 73 00:05:12,729 --> 00:05:15,856 Eh bien, je ne mange rien traité et je me sens bien. 74 00:05:15,857 --> 00:05:17,858 Je ne sais même pas comment tu restes en vie. 75 00:05:17,859 --> 00:05:19,860 Je ne pourrais jamais faire le tout un truc végétarien. 76 00:05:19,861 --> 00:05:21,946 Je veux dire, comment peut-on abandonner le bacon ? 77 00:05:21,947 --> 00:05:24,491 Je ne sais pas, je ne le sais tout simplement pas comme si je faisais du mal à quelque chose. 78 00:05:26,243 --> 00:05:28,995 Est-ce que ça ne dérange jamais tu manges quelque chose de mort ? 79 00:05:29,830 --> 00:05:32,498 Soit tu es la nourriture, soit la chose qui mange la nourriture. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,708 Je veux dire, qu'est-ce que tu manges ? 81 00:05:34,709 --> 00:05:39,256 Je ne sais pas, les produits biologiques, 812 suppléments pour l'énergie. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,676 Tu sais, même beaucoup de viande les mangeurs n'en ont pas assez 812. 83 00:05:43,677 --> 00:05:45,511 C'est vraiment important, ooh. 84 00:05:45,512 --> 00:05:46,971 Rose, tu dois vivre un peu. 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,099 Je m'inquiète vraiment pour toi. 86 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 Viens à la fête avec moi après. 87 00:05:55,272 --> 00:05:58,191 Euh, en fait, j'étais je prévois déjà d'y aller. 88 00:05:59,317 --> 00:06:00,943 Brad m'a en quelque sorte invité. 89 00:06:00,944 --> 00:06:01,986 Fermez-la. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,529 C'est finalement arrivé. 91 00:06:03,530 --> 00:06:05,114 Ce n'est pas grave. 92 00:06:05,115 --> 00:06:07,075 Je veux dire, nous nous retrouverons là-bas juste après. 93 00:06:08,243 --> 00:06:11,620 Mais, euh, il m'a en quelque sorte appelé son rendez-vous. 94 00:06:11,621 --> 00:06:14,707 Oh, mon Dieu, Rose, c'est tellement bon pour toi. 95 00:06:14,708 --> 00:06:15,792 Que portez-vous? 96 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Hmm? 97 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 Oh, je veux dire, probablement ça. 98 00:06:20,839 --> 00:06:23,591 Oh non. 99 00:06:23,592 --> 00:06:24,842 Ouais. 100 00:06:24,843 --> 00:06:27,845 Non, et, et, ne dis ça à personne. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,138 Non, même pas pour plaisanter. 102 00:06:29,139 --> 00:06:30,389 Je vais choisir quelque chose. 103 00:06:30,390 --> 00:06:33,976 Ça va être amusant et tu vas avoir l'air sexy. 104 00:06:45,447 --> 00:06:46,906 Ross ? 105 00:06:46,907 --> 00:06:48,282 Non, Rose. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Prénom, nom Miller. 107 00:06:50,994 --> 00:06:53,370 Et ils t'ont mis ici ce soir ? 108 00:06:53,371 --> 00:06:55,915 Ouais, je devrais l'être, j'ai envoyé la liste moi-même. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,666 Mm-hmm. 110 00:06:57,667 --> 00:06:58,709 - Hé. - Bébé. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,128 Quoi de neuf bébé ? 112 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 D'accord, Rose Miller. 113 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Rose Miller. 114 00:07:10,096 --> 00:07:11,847 Euh, nous y sommes. 115 00:07:11,848 --> 00:07:13,767 Très bien, passe une bonne nuit. 116 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Ouais. 117 00:07:16,728 --> 00:07:17,895 - Mesdames. - Merci. 118 00:07:17,896 --> 00:07:19,605 Merci. 119 00:07:19,606 --> 00:07:21,857 J" et regarde-moi dans les yeux j " 120 00:07:21,858 --> 00:07:26,070 j" et dis-moi que ce ne sont que des mensonges j " 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,409 J "tu appuies sur mes boutons j" 122 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 salut, Rose. 123 00:07:34,579 --> 00:07:35,579 J "tu me déprimes j" 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,414 Je suis désolé, quoi ? 125 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 C'est bruyant ici. 126 00:07:38,792 --> 00:07:39,626 Allez. 127 00:07:39,627 --> 00:07:43,379 J "mon cœur à fond comme un certain type de sentiment j" 128 00:07:43,380 --> 00:07:44,964 j" mais si je ne te l'avais pas demandé j " 129 00:07:44,965 --> 00:07:47,925 j"maintenant je t'en supplie, j'en demande plus j" 130 00:07:47,926 --> 00:07:49,760 Mieux ? 131 00:07:49,761 --> 00:07:50,929 Ouais. 132 00:07:52,597 --> 00:07:53,806 Tu as l'air hideux. 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Oh, je vois, merci. 134 00:07:57,268 --> 00:07:58,811 Tu as l'air, tu es jolie. 135 00:07:58,812 --> 00:08:02,690 J" et dis-moi des petits mensonges j " 136 00:08:02,691 --> 00:08:03,732 oh, merde. 137 00:08:05,944 --> 00:08:08,112 je suppose que tu ne veux pas 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,072 dire bonjour au patron ? 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,992 Non, je ne le fais pas, je me fais passer pour un idiot 140 00:08:12,993 --> 00:08:14,952 chaque fois que je me trouve devant lui. 141 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 Qui s'en soucie? 142 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 C'est un travail de transition. 143 00:08:19,624 --> 00:08:22,002 Ma passion, c'est le photojournalisme. 144 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 C'est stupide. 145 00:08:24,045 --> 00:08:24,963 Je veux dire, ce n'est pas stupide, 146 00:08:24,964 --> 00:08:29,175 mais c'est le cas, ce n'est pas le cas je paie beaucoup alors je fais ça. 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,343 Et photographier des mariages. 148 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 Puis-je vous demander pourquoi le photojournalisme ? 149 00:08:37,600 --> 00:08:41,270 Ouais, euh, eh bien, pour moi, 150 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 la vraie beauté réside dans des choses que nous n'avons pas encore découvertes. 151 00:08:44,649 --> 00:08:48,152 Pour faire partie des découvertes, faire partie de l'histoire. 152 00:08:48,153 --> 00:08:50,988 Tu veux toujours faire partie de quelque chose de plus grand ? 153 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ? 154 00:08:53,992 --> 00:08:56,952 Euh, eh bien, je veux, je je veux travailler dans la mode. 155 00:08:56,953 --> 00:08:58,121 Ouais, mais après ça. 156 00:09:00,415 --> 00:09:01,415 Oh. 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 - Merde, je... - C'est bon. 158 00:09:05,045 --> 00:09:06,086 -Non, non, je suis désolé, c'est -non, c'est stupide. 159 00:09:06,087 --> 00:09:07,379 Maladroit. 160 00:09:07,380 --> 00:09:10,257 Ne t'inquiète pas. 161 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Je ne le prends pas mal, 162 00:09:11,593 --> 00:09:15,472 mais pourquoi tu le ferais tu veux travailler dans la mode ? 163 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 J'adore la façon dont les vêtements vous font sentir. 164 00:09:21,019 --> 00:09:24,188 Je veux dire, tu peux littéralement être n'importe qui. 165 00:09:24,189 --> 00:09:25,189 Devenez n'importe quoi. 166 00:09:25,982 --> 00:09:27,816 C'est comme, c'est comme une armure. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 Tu sais? 168 00:09:28,652 --> 00:09:30,652 Quand tu franchis la porte, vous vous armez. 169 00:09:30,653 --> 00:09:32,112 C'est pourquoi je veux concevoir. 170 00:09:32,113 --> 00:09:33,238 je veux aider, 171 00:09:33,239 --> 00:09:36,241 Je veux aider les gens à se sentir forts. 172 00:09:36,242 --> 00:09:37,744 Je veux les aider. 173 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Ouais, c'est stupide. 174 00:09:41,331 --> 00:09:42,498 - Tu avais raison. - Non. 175 00:09:42,499 --> 00:09:43,624 - Non, c'est... - Ce n'est pas le cas. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,668 - C'est bon. - Ce que tu viens de me dire, 177 00:09:46,878 --> 00:09:48,088 tu dois le dire à Gunter. 178 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 - Allez. - Non, non, non. 179 00:09:50,049 --> 00:09:51,173 - Ouais. - Non, je ne peux pas. 180 00:09:51,174 --> 00:09:52,382 Vous pouvez, c'est bien. 181 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 - Je viendrai avec toi. - Je ne peux littéralement pas, j'ai... 182 00:09:54,177 --> 00:09:55,427 Il m'aime. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 Je l'ai emprunté à sa collection. 184 00:09:57,055 --> 00:09:58,932 Je ne suis pas censé le porter. 185 00:10:01,142 --> 00:10:02,559 Quoi? 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 Ouais. 187 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - C'est à Gunter ? - Il me tuerait. 188 00:10:07,148 --> 00:10:08,148 Encore. 189 00:10:09,234 --> 00:10:11,401 Vous êtes plein de secrets. 190 00:10:11,402 --> 00:10:13,028 Ouais. 191 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Ouah. 192 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Est-il toujours là ? 193 00:10:17,992 --> 00:10:19,577 Non, euh, mais, euh, 194 00:10:23,164 --> 00:10:24,999 on dirait que ton secret est en sécurité avec moi. 195 00:10:26,459 --> 00:10:27,459 - Mm. - Mm. 196 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Où sont mes manières ? 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,096 J" tu me brises en morceaux j " 198 00:10:39,097 --> 00:10:40,723 je peux t'offrir un verre ? 199 00:10:43,143 --> 00:10:44,143 Bien sûr. 200 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 Que veux-tu? 201 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 N'importe quoi, surprends-moi. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 Je pensais que je venais de le faire. 203 00:10:55,947 --> 00:10:57,031 Je reviendrai. 204 00:11:00,034 --> 00:11:05,039 J "de bas en bas et de bas en bas j" 205 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 j" de bas en bas et de bas en bas j " 206 00:11:09,002 --> 00:11:12,379 J'le fais, fais-le, fais-le j" 207 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 j" et ne descends pas j " 208 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Prends celui-là, prends-le. 209 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 - Chut. - Ah ouais. 210 00:11:27,312 --> 00:11:28,478 Nous les regardions. 211 00:11:28,479 --> 00:11:31,064 As-tu vu Rose Miller avec Brad Hart ? 212 00:11:31,065 --> 00:11:34,234 Oh, mon dieu, comment puis-je rater Scarface ? 213 00:11:34,235 --> 00:11:36,778 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit réellement venue. 214 00:11:36,779 --> 00:11:39,740 Chelse m'a dit qu'elle avait demandé Brad de l'inviter à sortir. 215 00:11:39,741 --> 00:11:41,158 - Sérieusement? - Ouais. 216 00:11:41,159 --> 00:11:42,576 Chelse fait tout pour cette fille. 217 00:11:42,577 --> 00:11:43,994 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 218 00:11:43,995 --> 00:11:46,330 La famille de Chelsea accueillie elle ou quelque chose comme ça. 219 00:11:46,331 --> 00:11:48,207 Elle a tout perdu famille dans un accident de voiture. 220 00:11:48,208 --> 00:11:51,251 - Je veux dire, regarde son visage. - Ça a dû être mauvais. 221 00:11:53,755 --> 00:11:54,755 Et je suis désolé pour Brad. 222 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Il est juste trop gentil. 223 00:11:56,257 --> 00:11:57,883 Chelsea est trop gentille. 224 00:11:57,884 --> 00:11:59,343 Je ne comprends tout simplement pas Rose. 225 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Elle est tellement bizarre et triste. 226 00:12:01,638 --> 00:12:02,472 Eh bien maintenant. 227 00:12:02,473 --> 00:12:04,556 Pensez-vous que Brad va pitié, baise-la ? 228 00:12:04,557 --> 00:12:06,516 Oh, mon dieu, elle le ferait probablement n'importe quoi. 229 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 - D'accord, ça va ? - Ouais, bien sûr. 230 00:12:17,445 --> 00:12:18,946 Bon, bon, allons-y. 231 00:12:38,758 --> 00:12:42,844 Oh, mon Dieu, Rose, tu as l'air bien. 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,429 As-tu demandé à Brad de m'amener ici ? 233 00:12:44,430 --> 00:12:47,182 Oh, putain, qui te l'a dit ? 234 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Mon Dieu, je suis tellement humilié. 235 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Pourquoi me ferais-tu ça ? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,398 Vous l'aimiez vraiment et il aimait ça. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,275 Super, je suis content qu'il s'intéresse vraiment à ça. 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,694 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 239 00:12:58,695 --> 00:13:00,153 Que veux-tu dire, Chelsea ? 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,489 Écoute, je ne t'ai pas demandé d'aide. 241 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Je ne veux pas être ici. 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,036 je n'en ai plus besoin charité de votre part, d'accord ? 243 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Rose, ce n'est pas de la charité. 244 00:13:09,539 --> 00:13:10,622 Tu es comme une famille pour moi. 245 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 Ne fais pas ça. 246 00:13:13,293 --> 00:13:15,335 Rose, j'essayais seulement de t'aider. 247 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Rose? 248 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Rose? 249 00:13:19,758 --> 00:13:22,801 Rose, putain ! 250 00:13:22,802 --> 00:13:27,765 () 251 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 Infirmière Fredricks, Dr Mantel. 252 00:13:33,563 --> 00:13:35,689 Infirmière Fredricks. 253 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 Ouais, eh bien, prends-les 254 00:13:39,610 --> 00:13:40,986 appelle la pharmacie. 255 00:13:40,987 --> 00:13:41,987 Rose? 256 00:13:42,989 --> 00:13:44,072 Oh mon Dieu. 257 00:13:44,073 --> 00:13:45,824 Rose, quelqu'un peut-il entrer ici ? 258 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Chérie. 259 00:13:46,909 --> 00:13:47,744 C'est bon. 260 00:13:47,745 --> 00:13:49,328 S'il vous plaît, ne bougez pas. 261 00:13:49,329 --> 00:13:51,538 Docteur, elle est debout ! 262 00:13:51,539 --> 00:13:53,206 Infirmière! 263 00:13:53,207 --> 00:13:55,125 Hé, hé, hé, hé, hé. 264 00:13:55,126 --> 00:13:56,168 Tout ira bien. 265 00:13:56,169 --> 00:13:58,503 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 266 00:13:58,504 --> 00:13:59,546 L'accident ? 267 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Tu as été blessé. 268 00:14:01,341 --> 00:14:03,050 Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. 269 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 Euh, tu es réveillé. 270 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Bon retour, mademoiselle Miller. 271 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Maintenant, nous pouvons vous relever. 272 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 273 00:14:19,150 --> 00:14:21,485 Il y a eu un accident. 274 00:14:21,486 --> 00:14:23,820 Maintenant, s'il vous plaît, n'essayez pas de parler. 275 00:14:23,821 --> 00:14:25,405 Tu es absent depuis une semaine, 276 00:14:25,406 --> 00:14:29,326 et nous sommes très heureux de est-ce que tu es de retour avec nous. 277 00:14:29,327 --> 00:14:33,330 Maintenant, je m'appelle le Dr Keloid. 278 00:14:33,331 --> 00:14:36,416 je suis le participant médecin à Sainte Agnès. 279 00:14:36,417 --> 00:14:39,002 Très bien, regarde-moi. 280 00:14:39,003 --> 00:14:40,003 D'accord. 281 00:14:41,881 --> 00:14:44,217 Euh, tu te souviens de ce qui t'a amené ici ? 282 00:14:45,676 --> 00:14:48,720 Votre visage est endommagé, j'en ai peur. 283 00:14:48,721 --> 00:14:51,306 En particulier, votre mâchoire. 284 00:14:51,307 --> 00:14:53,934 Maintenant, une partie n'a pas pu être rattachée, 285 00:14:53,935 --> 00:14:56,269 donc nous avons dû le fermer pour le moment 286 00:14:56,270 --> 00:15:00,982 jusqu'à ce que nous puissions en parler options de reconstruction. 287 00:15:02,193 --> 00:15:05,695 Le vélo t'a percé l'abdomen, 288 00:15:05,696 --> 00:15:09,616 et cela a arraché une quantité importante partie de vos intestins. 289 00:15:09,617 --> 00:15:10,992 Mais ne vous inquiétez pas. 290 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 Avec une bonne alimentation, vous pourrez 291 00:15:13,413 --> 00:15:16,206 vivre une vie parfaitement normale 292 00:15:16,207 --> 00:15:18,333 avec les organes raccourcis. 293 00:15:18,334 --> 00:15:21,795 Maintenant, nous n'avions plus qu'un Chelsea Caprell. 294 00:15:21,796 --> 00:15:23,296 - Ouais. - Répertorié comme votre 295 00:15:23,297 --> 00:15:25,882 - contact d'urgence. - C'est moi. 296 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 Ses parents sont décédés. 297 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Mes parents étaient sa famille d'accueil. 298 00:15:28,970 --> 00:15:30,554 Eh bien, bien, bien, c'est très important 299 00:15:30,555 --> 00:15:34,182 qu'elle a tout le soutien elle peut l'avoir maintenant. 300 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 Bien sûr. 301 00:15:55,204 --> 00:15:57,747 Maintenant, je veux que tu gardes à l'esprit 302 00:15:57,748 --> 00:16:01,169 que ça, ça va être un processus. 303 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 Comme tout le reste dans la vie. 304 00:16:07,967 --> 00:16:10,969 Maintenant, et je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit 305 00:16:10,970 --> 00:16:14,932 dans ton inquiétude pour l'esthétique en ce moment. 306 00:16:21,606 --> 00:16:22,606 Bien. 307 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Très bien. 308 00:16:29,071 --> 00:16:30,197 Ouais. 309 00:16:30,198 --> 00:16:31,615 Bien. 310 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 Facile là-bas. 311 00:16:37,705 --> 00:16:39,789 Bon, donne-lui le miroir. 312 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 C'est bon, c'est bon, 313 00:16:55,056 --> 00:16:56,848 c'est bon, c'est bon. 314 00:16:56,849 --> 00:17:00,685 Nous vous suggérons fortement de rester loin des miroirs en ce moment. 315 00:17:03,356 --> 00:17:07,526 Vous devez vous concentrer sur votre repos et votre récupération. 316 00:17:07,527 --> 00:17:08,361 Vous avez plus de quelques semaines 317 00:17:08,362 --> 00:17:10,279 avant même de pouvoir penser 318 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 à propos de ton départ de cette pièce, d'accord ? 319 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Je sais que c'est beaucoup à encaisser, 320 00:17:16,494 --> 00:17:18,996 mais s'il vous plaît, prenez votre temps. 321 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Nous vous laisserons un peu d'intimité. 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,753 Hé. 323 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 Êtes-vous d'accord? 324 00:17:47,233 --> 00:17:48,275 Tu es vivant, 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 et c'est la chose la plus importante. 326 00:17:58,619 --> 00:18:00,161 Je suis désolé, Rose. 327 00:18:00,162 --> 00:18:02,122 C'est vraiment compétitif. 328 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 Mais Gunter ne l'a pas fait. vous facturer la robe. 329 00:18:10,256 --> 00:18:13,550 Rose, tu es comme une sœur pour moi. 330 00:18:13,551 --> 00:18:14,968 Je sais que tu ne laisses pas entrer les gens, 331 00:18:14,969 --> 00:18:16,303 et je suis sûr que tu as tes raisons, 332 00:18:16,304 --> 00:18:17,930 mais je ne vais nulle part. 333 00:18:19,473 --> 00:18:21,933 Je suis désolé d'avoir merdé, 334 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 mais je vais me rattraper. 335 00:18:24,353 --> 00:18:26,855 J'ai dû déplacer tes affaires quelque part, 336 00:18:26,856 --> 00:18:29,274 donc je l'ai déplacé chez moi. 337 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Vous l'avez vu, c'est énorme. 338 00:18:32,987 --> 00:18:35,323 Il est important que tu sois pas seul en ce moment. 339 00:18:38,034 --> 00:18:39,409 Oh, chérie. 340 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 Hé, hé, hé. 341 00:18:42,913 --> 00:18:45,166 Tout ira bien, d'accord ? 342 00:18:46,042 --> 00:18:47,793 D'accord, et c'est parti. 343 00:18:49,503 --> 00:18:51,421 Ta-da, tu es à la maison. 344 00:18:51,422 --> 00:18:52,797 J'ai déballé certaines de tes affaires, 345 00:18:52,798 --> 00:18:54,799 mais je ne voulais pas faire le toute cette histoire de tueur en série 346 00:18:54,800 --> 00:18:55,967 et je passe par tout 347 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 donc une partie est encore dans des cartons. 348 00:19:01,098 --> 00:19:02,807 Le réfrigérateur est là et rempli 349 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 avec des légumes bio parce que je t'aime. 350 00:19:05,144 --> 00:19:06,936 Oh, j'ai même reçu de la nourriture biologique pour bébé. 351 00:19:06,937 --> 00:19:09,648 Je l'ai mangé et c'est incroyable. 352 00:19:09,649 --> 00:19:11,650 Blender est par ici. 353 00:19:11,651 --> 00:19:13,443 Il s'agit d'une tasse par portion, 354 00:19:13,444 --> 00:19:15,028 donc tu peux juste y mettre du balaou 355 00:19:15,029 --> 00:19:17,405 et mettez-le dans la machine quand c'est fait. 356 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Je pense que j'ai même trouvé une grenade. 357 00:19:21,285 --> 00:19:22,827 Oh, c'est vrai, pas de graines, désolé. 358 00:19:22,828 --> 00:19:25,330 La chambre est ici et je suis là, 359 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 alors viens là si tu as besoin de moi. 360 00:19:35,466 --> 00:19:36,300 N'en parlez pas. 361 00:19:36,301 --> 00:19:37,467 Je dois prendre quelques affaires, 362 00:19:37,468 --> 00:19:39,719 donc je serai de retour dans deux heures, 363 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 quatre si le trafic est de la merde. 364 00:19:41,347 --> 00:19:43,556 Puis-je t'apporter quelque chose ? 365 00:19:43,557 --> 00:19:44,934 Ça va aller ? 366 00:19:46,268 --> 00:19:48,061 Vraiment, oui, ou toi je ne veux pas que je me sente mal 367 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 pour avoir dû sortir un peu ? 368 00:19:54,652 --> 00:19:55,860 D'accord, bien. 369 00:19:55,861 --> 00:19:57,487 Et s'il vous plaît, servez-vous de n'importe quoi. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,698 C'est aussi ta maison maintenant, d'accord ? 371 00:19:59,699 --> 00:20:03,910 Euh, j'ai laissé l'e-mail de Brad près de ton ordinateur. 372 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Je lui ai donné le tien. 373 00:20:05,538 --> 00:20:07,038 Il se sent vraiment mal 374 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 mais peu importe, prenez juste soin de vous. 375 00:20:11,335 --> 00:20:13,420 Je suis désolé d'avoir foutu les choses en l'air entre vous deux. 376 00:20:13,421 --> 00:20:15,714 C'est vraiment un gars sympa. 377 00:20:15,715 --> 00:20:17,382 M'a aidé à emménager tes affaires. 378 00:20:17,383 --> 00:20:18,383 Si doux. 379 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Je suis heureux que tu sois là. 380 00:24:25,923 --> 00:24:27,549 Transhumanisme. 381 00:24:30,427 --> 00:24:33,763 La croyance ou la théorie selon laquelle la race humaine 382 00:24:33,764 --> 00:24:36,391 peut évoluer au-delà de son physique actuel 383 00:24:36,392 --> 00:24:38,434 et limitations mentales, 384 00:24:38,435 --> 00:24:42,356 notamment au moyen de sciences et technologies. 385 00:24:44,066 --> 00:24:45,733 Le terme transhumanisme 386 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 trouve son origine dans un journal 387 00:24:46,944 --> 00:24:51,239 du philosophe canadien w. D. Lighthall en 1940. 388 00:24:51,240 --> 00:24:54,283 En 1957, le biologiste Julian Huxley 389 00:24:54,284 --> 00:24:56,160 j'utiliserais la même chose comme titre 390 00:24:56,161 --> 00:24:58,204 pour son propre article sur le sujet, 391 00:24:58,205 --> 00:25:01,582 et continuez à être connu sous le nom de le fondateur du mouvement. 392 00:25:01,583 --> 00:25:04,836 Il a émis l'hypothèse que l'espèce humaine peut, 393 00:25:04,837 --> 00:25:09,340 s'il le souhaite, transcende lui-même, pas seulement sporadiquement, 394 00:25:09,341 --> 00:25:11,342 un individu ici d'une certaine manière, 395 00:25:11,343 --> 00:25:13,678 un individu là d'une autre manière, 396 00:25:13,679 --> 00:25:18,099 mais dans son intégralité en tant qu'humanité. 397 00:25:18,100 --> 00:25:20,184 Malgré le clair les bienfaits du mouvement, 398 00:25:20,185 --> 00:25:21,811 les restrictions de la FDA sont menacées 399 00:25:21,812 --> 00:25:24,480 pour éliminer toute avancée. 400 00:25:24,481 --> 00:25:26,983 La clinique Burroughs a trouvé une opportunité 401 00:25:26,984 --> 00:25:28,693 dans le défi. 402 00:25:28,694 --> 00:25:31,529 En échange d'une prise de sang minimale, 403 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 familles impliquées dans les tests de Burroughs 404 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 ont été fournis avec une durée de vie 405 00:25:35,868 --> 00:25:38,327 d'une couverture médicale complète, 406 00:25:38,328 --> 00:25:40,329 avec des possibilités pour des cas particuliers 407 00:25:40,330 --> 00:25:42,373 vivre des avancées médicales 408 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 qui sont actuellement indisponible au public. 409 00:25:45,169 --> 00:25:47,253 Nous sommes impatients de vous entendre. 410 00:26:16,825 --> 00:26:20,536 Wow, je ferais des choses assez sommaires 411 00:26:20,537 --> 00:26:22,706 pour obtenir des soins médicaux gratuits d'un endroit comme celui-ci. 412 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 Hmm, désolé, j'essaie juste pour alléger l'ambiance. 413 00:26:31,632 --> 00:26:33,758 Ooh, j'aime son nez. 414 00:26:33,759 --> 00:26:36,386 OK, désolé, nous sommes là pour toi, pas pour moi. 415 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 D'accord, allez. 416 00:26:40,015 --> 00:26:41,015 Ici. 417 00:26:44,019 --> 00:26:45,521 - Ça va ? - Mm-hmm. 418 00:26:46,897 --> 00:26:49,817 D'accord, oh, elle est là. 419 00:26:53,195 --> 00:26:54,195 C'est sympa. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Fantaisie. 421 00:26:57,116 --> 00:26:58,324 - Bonjour. - Bonjour. 422 00:26:58,325 --> 00:27:00,076 Ah, nous avons rendez-vous pour Rose Miller. 423 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Mm-hmm. 424 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 OK, tu veux juste te connecter là-bas. 425 00:27:06,166 --> 00:27:08,669 Tout en bas. 426 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 Oh. 427 00:27:14,341 --> 00:27:15,967 Si je peux ? 428 00:27:30,983 --> 00:27:32,442 C'est un plaisir de vous rencontrer. 429 00:27:33,735 --> 00:27:36,737 Ma femme, Cynthia, et moi a fondé cet institut 430 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 pour aider des gens comme vous. 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,868 Votre médecin traitant, kéiloïde, 432 00:27:41,869 --> 00:27:43,620 porté votre cas à notre attention. 433 00:27:45,998 --> 00:27:47,165 Il sentait que tu serais 434 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 un excellent candidat pour un 435 00:27:48,667 --> 00:27:50,419 de nos procédures expérimentales. 436 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 Manipulation de cellules souches. 437 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Ce n'est pas une nouvelle science, 438 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 mais c'est la clé de la vie. 439 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Si vous êtes admissible, tous les frais sont couverts. 440 00:28:09,897 --> 00:28:11,606 Et d'après ce que j'ai vu, 441 00:28:11,607 --> 00:28:14,317 vous correspondez certainement au exigences nécessaires. 442 00:28:14,318 --> 00:28:18,613 Nous vivons dans un pays qui a, à bien des égards, 443 00:28:18,614 --> 00:28:21,365 n'a pas réussi à répondre aux soins de santé besoins de ses citoyens. 444 00:28:21,366 --> 00:28:23,868 Nous sommes un centre de recherche. 445 00:28:23,869 --> 00:28:25,912 L'un des dirigeants de médecine régénérative, 446 00:28:25,913 --> 00:28:28,207 et nous avons besoin de sujets humains pour notre travail. 447 00:28:29,124 --> 00:28:31,084 C'est un arrangement mutuellement avantageux. 448 00:28:39,927 --> 00:28:41,719 Vous ne serez pas notre premier patient 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,930 et certainement pas notre dernier. 450 00:28:43,931 --> 00:28:46,349 Non, c'est vraiment un problème de paperasse bureaucratique, 451 00:28:46,350 --> 00:28:49,143 à mon avis, ça garde des traitements qui changent la vie 452 00:28:49,144 --> 00:28:52,104 comme ça d'être fait largement accessible au public. 453 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 Ils sont déjà vendu aux plus riches. 454 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Eh bien, prenez un moment avec votre ami. 455 00:29:01,949 --> 00:29:03,866 je serai juste dehors quand tu es prêt. 456 00:29:10,375 --> 00:29:11,500 Plutôt bien, non ? 457 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Écoute, les factures d'hôpital étaient ridicules, 458 00:29:20,217 --> 00:29:21,134 et je ne sais pas si tu as regardé 459 00:29:21,135 --> 00:29:23,594 aux options de paiement reconstructives, 460 00:29:23,595 --> 00:29:25,847 mais je ne sais pas comment ils les gens dorment la nuit. 461 00:29:39,319 --> 00:29:41,862 Je sais que c'est complètement injuste, Rose, 462 00:29:41,863 --> 00:29:45,157 mais honnêtement, qu'est-ce que tu as à perdre ? 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,082 Je suis désolé, viens ici, chérie. 464 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 Juste une minute. 465 00:30:00,507 --> 00:30:02,092 Laisse-moi te regarder. 466 00:32:37,122 --> 00:32:38,373 C'est toi le petit ami ? 467 00:32:40,125 --> 00:32:41,709 Quoi? 468 00:32:41,710 --> 00:32:45,129 Ah, ah, non. 469 00:32:45,130 --> 00:32:47,339 Je suis juste quelqu'un qui s'en soucie. 470 00:32:47,340 --> 00:32:49,426 Oh, c'est prévenant. 471 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 Avez-vous un moment pour parler d'elle ? 472 00:32:55,098 --> 00:32:56,098 Bien sûr. 473 00:33:02,564 --> 00:33:03,731 Tu en as besoin 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 comme si tu avais besoin d'une anémie pernicieuse. 475 00:33:06,902 --> 00:33:09,403 Nous n'aimons pas entendre le mot vampire, 476 00:33:09,404 --> 00:33:11,990 et vous essayez d'améliorer nos relations publiques. 477 00:33:13,450 --> 00:33:16,535 L'interdépendance est le maître mot. 478 00:33:16,536 --> 00:33:19,163 Interdépendance éclairée. 479 00:33:19,164 --> 00:33:22,208 La vie dans toute sa riche variété, 480 00:33:22,209 --> 00:33:24,627 prends un peu, laisse un peu, 481 00:33:24,628 --> 00:33:28,255 cependant, par l'inexorable logistique 482 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 du processus vampirique, 483 00:33:30,467 --> 00:33:34,095 ils prennent toujours plus qu'ils n'en laissent. 484 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 Mm. 485 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 Êtes-vous d'accord? 486 00:36:16,925 --> 00:36:18,134 Je récupère. 487 00:36:19,219 --> 00:36:21,262 Eh bien, très bien, d'où je me tiens. 488 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 Vous avez l'air familier. 489 00:36:28,186 --> 00:36:30,230 Vous n'êtes pas fan de la télévision en journée ? 490 00:36:35,318 --> 00:36:38,570 Médecine majeure avec Dominic Danvers 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 comme le Dr Tony Calabre. 492 00:36:45,662 --> 00:36:47,621 Que faites-vous ici? 493 00:36:47,622 --> 00:36:51,375 Oh, juste, euh, un peu entretien courant. 494 00:37:11,688 --> 00:37:12,688 Ouah. 495 00:37:20,947 --> 00:37:22,573 Oh mon Dieu. 496 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 C'est ma ligne. 497 00:37:25,201 --> 00:37:26,201 Hé? 498 00:37:27,620 --> 00:37:31,957 Putain. 499 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Putain ! 500 00:37:41,134 --> 00:37:43,636 Je pense que je me suis levé hier soir. 501 00:37:48,057 --> 00:37:49,975 C'était étrange, comme un rêve, 502 00:37:49,976 --> 00:37:52,520 mais j'avais l'impression d'être réveillé. 503 00:37:53,563 --> 00:37:54,563 Où êtes-vous allé? 504 00:37:55,774 --> 00:37:57,733 La piscine. 505 00:37:57,734 --> 00:37:58,734 Hein. 506 00:38:02,906 --> 00:38:05,283 Les rêves révèlent tellement de choses sur soi. 507 00:38:06,826 --> 00:38:07,826 Ouvrez, s'il vous plaît. 508 00:38:11,039 --> 00:38:13,541 Nos vérités intérieures, nos désirs. 509 00:38:17,378 --> 00:38:18,630 Euh, nos peurs. 510 00:38:22,008 --> 00:38:23,301 Es-tu allé dans l'eau ? 511 00:38:25,178 --> 00:38:26,179 Ouais, oui, je l'ai fait. 512 00:38:30,975 --> 00:38:33,228 Dans les rêves, l’eau symbolise l’émotion. 513 00:38:34,395 --> 00:38:35,979 Entrer dans une mare d'eau 514 00:38:35,980 --> 00:38:39,651 suggère que vous êtes explorer votre inconscient, 515 00:38:40,485 --> 00:38:43,278 et essayer de connaître, de comprendre 516 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 et appréciez-vous davantage. 517 00:38:46,866 --> 00:38:48,450 C'est un beau rêve. 518 00:38:48,451 --> 00:38:49,619 Celui que j'ai eu moi-même. 519 00:38:50,578 --> 00:38:52,412 Mais le sommeil est important. 520 00:38:52,413 --> 00:38:53,331 Vous ne devez pas vous forcer. 521 00:38:53,332 --> 00:38:54,498 Si tu te pousses trop fort, 522 00:38:54,499 --> 00:38:57,751 cela peut affecter la façon dont votre l’esprit traite les informations. 523 00:38:57,752 --> 00:39:00,380 C'est ce qui te donne ça sensation de rêve éveillé. 524 00:39:01,381 --> 00:39:03,715 Maintenant, votre corps a enduré beaucoup de choses. 525 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Vous pourriez vous sentir affaibli. 526 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 En fait, je me sens bien. 527 00:39:10,932 --> 00:39:13,433 Je me sens fort, très fort. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,476 Formidable. 529 00:39:16,062 --> 00:39:18,772 Génial comme dans Je peux rentrer à la maison, génial ? 530 00:39:18,773 --> 00:39:20,190 J'insiste. 531 00:39:20,191 --> 00:39:21,817 Je veux te revoir ici 532 00:39:21,818 --> 00:39:23,527 pour documenter le processus de guérison. 533 00:39:23,528 --> 00:39:24,404 Bien sûr. 534 00:39:24,405 --> 00:39:26,614 Mais vous pouvez planifier cela en sortant. 535 00:39:27,991 --> 00:39:29,950 Il y a un ou deux effets secondaires 536 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 de la procédure que je devrais mentionner. 537 00:39:37,208 --> 00:39:42,213 Nous avons créé, essentiellement, graphiques de peau immortels. 538 00:39:42,755 --> 00:39:46,008 Maintenant, ces médicaments que je te donne 539 00:39:46,009 --> 00:39:48,886 contribuera à faciliter la transformation, 540 00:39:48,887 --> 00:39:51,680 mais quand vous êtes fatigué, vous devez vous reposer. 541 00:39:51,681 --> 00:39:55,726 Sinon, cela peut donner vous avez des nausées, des vertiges, 542 00:39:55,727 --> 00:39:59,438 voire des hallucinations assez vives. 543 00:39:59,439 --> 00:40:02,149 Tu vas aussi avoir très exigences alimentaires spécifiques. 544 00:40:02,150 --> 00:40:03,734 Buvez-les lorsque vous avez des difficultés 545 00:40:03,735 --> 00:40:05,110 réduire les autres aliments. 546 00:40:05,111 --> 00:40:07,446 Puis-je vous demander ce qu'il y a dedans ? 547 00:40:07,447 --> 00:40:09,573 Une super protéine facile à digérer 548 00:40:09,574 --> 00:40:11,158 et a été spécialement conçu 549 00:40:11,159 --> 00:40:12,659 pour vos besoins nutritionnels. 550 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,873 D'accord, merci, Dr Burroughs. 552 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Oh, de rien, Rose. 553 00:40:31,471 --> 00:40:32,764 Euh, salut. 554 00:40:34,265 --> 00:40:35,850 Oh, mon Dieu, Rose. 555 00:40:36,809 --> 00:40:37,935 Oh, c'est incroyable. 556 00:40:37,936 --> 00:40:39,561 Je le pense vraiment. 557 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 Laisse-moi te regarder. 558 00:40:44,567 --> 00:40:45,777 Ouah. 559 00:40:49,238 --> 00:40:50,114 Quoi? 560 00:40:50,115 --> 00:40:51,949 Pas de lunettes ? 561 00:40:51,950 --> 00:40:54,035 Eh bien, je veux dire, je n'en ai plus besoin. 562 00:40:55,620 --> 00:40:57,288 D'accord, Spider-Man. 563 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 C'est juste que tu as l'air si différent. 564 00:41:01,250 --> 00:41:03,502 - Ouah. - C'est toujours moi, Chelsea. 565 00:41:03,503 --> 00:41:06,797 - Je suis si heureuse pour toi. - Merci. 566 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 Je vais travailler. 567 00:41:20,020 --> 00:41:21,521 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 568 00:41:28,486 --> 00:41:32,781 Ouais, je ne sais pas quoi à faire avec moi-même toute la journée. 569 00:41:32,782 --> 00:41:35,867 Peut-être se remettre d'une opération chirurgicale majeure. 570 00:41:35,868 --> 00:41:38,036 Jésus, Rose, tu es la seule personne que je connais 571 00:41:38,037 --> 00:41:40,331 qui prend des congés et veut travailler. 572 00:41:42,375 --> 00:41:45,335 Tu devrais faire quelque chose pour vous-même, pour changer. 573 00:41:45,336 --> 00:41:47,171 Concevez, sentez-vous inspiré. 574 00:42:04,272 --> 00:42:06,106 Gunter, je t'apprécie vraiment 575 00:42:06,107 --> 00:42:09,067 prendre le temps de regarder mon travail. 576 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 Ce sont des choses très commerciales. 577 00:42:11,946 --> 00:42:15,073 Ce que vous avez créé est très poli et très joli, 578 00:42:15,074 --> 00:42:19,453 mais stéréotypé, ennuyeux, sûr. 579 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Je les ai déjà oubliés. 580 00:42:22,957 --> 00:42:24,167 Qui es-tu, Rose ? 581 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 Savez-vous? 582 00:42:27,670 --> 00:42:28,880 Je peux accepter les critiques. 583 00:42:30,256 --> 00:42:31,257 Je peux faire mieux. 584 00:42:33,134 --> 00:42:36,053 Laissez-moi vous montrer quelque chose de différent. 585 00:42:36,054 --> 00:42:37,387 J'ai toujours voulu être designer. 586 00:42:37,388 --> 00:42:38,513 -Je peux faire tellement plus -arrête 587 00:42:38,514 --> 00:42:39,634 - que tu m'as... - Rose ! 588 00:43:06,793 --> 00:43:09,211 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,837 Salut, Rose. 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,550 Euh, tu veux bien ouvrir la porte ? 591 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Putain de merde. 592 00:43:27,063 --> 00:43:28,980 Je veux dire, putain. 593 00:43:28,981 --> 00:43:29,816 Tu as l'air... 594 00:43:29,817 --> 00:43:31,150 -Hidieux, non ? - Non. 595 00:43:33,778 --> 00:43:34,821 Comment ont-ils fait ça ? 596 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Greffes de peau expérimentales. 597 00:43:39,575 --> 00:43:41,077 C'est incroyable. 598 00:43:42,537 --> 00:43:44,996 C'est comme l'accident cela n'est même jamais arrivé. 599 00:43:44,997 --> 00:43:47,166 Non, ce n'est pas comme si cela n'était jamais arrivé. 600 00:43:48,251 --> 00:43:51,586 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 601 00:43:51,587 --> 00:43:55,091 Euh, je suis juste content que tu vas bien. 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,717 Chelse a dit de te laisser tranquille, 603 00:43:57,718 --> 00:44:00,680 alors j'ai pensé que tu restais toujours ici. 604 00:44:02,557 --> 00:44:04,600 Ouais, et bien Chelsea dit beaucoup de choses. 605 00:44:05,685 --> 00:44:08,228 Ouais, elle le fait. 606 00:44:08,229 --> 00:44:13,234 Euh, je voulais m'excuser pour tout. 607 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 C'est, c'est bien. 608 00:44:15,736 --> 00:44:17,445 Je veux dire, c'était stupide de ma part 609 00:44:17,446 --> 00:44:20,991 penser que tu le ferais réellement invite-moi juste à sortir, n'est-ce pas ? 610 00:44:20,992 --> 00:44:22,200 Hé, allez. 611 00:44:22,201 --> 00:44:23,201 Ce n'est pas comme ça. 612 00:44:24,620 --> 00:44:26,664 Qu'en dis-tu, je me rattrape, hein ? 613 00:44:27,915 --> 00:44:30,750 Laisse-moi, euh, t'emmener ce soir. 614 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Je suis occupé ce soir. 615 00:44:32,753 --> 00:44:33,795 Et demain ? 616 00:44:33,796 --> 00:44:34,796 Occupé demain aussi. 617 00:44:38,509 --> 00:44:42,096 Tu vas faire ça c'est dur avec moi, n'est-ce pas ? 618 00:44:47,977 --> 00:44:48,977 Non. 619 00:44:51,230 --> 00:44:52,230 Au revoir, Brad. 620 00:45:01,115 --> 00:45:02,866 - Tu as refusé Brad ? - Mm-hmm. 621 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 Très bien, je n'ai rien à voir avec ça. 622 00:45:04,744 --> 00:45:07,078 Il se sent juste mal, je n'ai pas besoin de sa pitié. 623 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 Tu sais que tu es jolie maintenant, n'est-ce pas ? 624 00:45:09,207 --> 00:45:10,583 Vous n'êtes pas obligé d'être gentil. 625 00:45:11,792 --> 00:45:13,835 C'est horrible. 626 00:45:13,836 --> 00:45:15,337 Je suis content que tu m'aies laissé te sortir ce soir. 627 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Tu ne sors jamais avec moi. 628 00:45:16,631 --> 00:45:19,257 - J'ai dit "un verre", alors. - Et je le pensais totalement. 629 00:45:19,258 --> 00:45:20,675 - Salut. - Bonsoir, mesdames. 630 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Vous n’en avez pas besoin ? 631 00:45:24,222 --> 00:45:25,680 - A plus, Frank, ouais, ouais. - Pas ce soir. 632 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Cameron, viens avec moi, hein ? 633 00:45:26,891 --> 00:45:28,099 Avez-vous vu notre agent ce soir ? 634 00:45:28,100 --> 00:45:30,644 - Mm, siège parfait. - Merci. 635 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Rose Miller? 636 00:45:34,732 --> 00:45:36,150 Je m'adresse à vous, oui. 637 00:45:38,319 --> 00:45:39,319 Mon Dieu. 638 00:45:40,238 --> 00:45:41,529 Regardez-vous. 639 00:45:41,530 --> 00:45:42,615 Que portez-vous? 640 00:45:43,991 --> 00:45:46,076 En fait, je porte une de mes créations. 641 00:45:46,077 --> 00:45:48,620 - Votre conception ? - Mm-hmm. 642 00:45:48,621 --> 00:45:50,331 Quelque chose de nouveau, je peux le voir. 643 00:45:51,374 --> 00:45:53,041 Je suis impressionné. 644 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Quelqu'un a l'air d'aller assez bien 645 00:45:54,377 --> 00:45:55,670 pour revenir au travail, hein ? 646 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 En fait, oui, je le suis. 647 00:45:59,465 --> 00:46:01,466 Je pourrais revenir lundi. 648 00:46:01,467 --> 00:46:03,051 J'adorerais travailler sur le collection schadenfreude 649 00:46:03,052 --> 00:46:04,302 avec toi encore. 650 00:46:04,303 --> 00:46:07,222 J'aimerais beaucoup ça aussi, Rose. 651 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Eh, on lance dans deux mois, hein ? 652 00:46:10,768 --> 00:46:12,477 Il y a tellement de travail à faire. 653 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 Je suis heureux de vous voir en bonne santé. 654 00:46:14,814 --> 00:46:16,273 Merci. 655 00:46:16,274 --> 00:46:18,817 Maintenant, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber. 656 00:46:18,818 --> 00:46:19,818 Je ne le ferai pas. 657 00:46:20,486 --> 00:46:22,279 N'importe qui, schnickelfritz. 658 00:46:22,280 --> 00:46:24,614 N'oubliez pas que vous avez une photo tournage, 9h00. Demain. 659 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 - Ouais. - Pas de boisson. 660 00:46:26,951 --> 00:46:27,785 Je n'en aurai que quelques-uns. 661 00:46:27,786 --> 00:46:29,369 Non, non, un verre, hein ? 662 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Vodka et soda. 663 00:46:30,205 --> 00:46:31,539 Je ne veux pas que tu grossisses. 664 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 Allons-y maintenant. 665 00:46:34,792 --> 00:46:36,543 - Qui était-ce ? - Elle est magnifique. 666 00:46:36,544 --> 00:46:38,211 Oui, c'est mon assistante. 667 00:46:38,212 --> 00:46:39,546 Bubba, où est la voiture ? 668 00:46:39,547 --> 00:46:40,672 C'est juste au bout de la rue. 669 00:46:40,673 --> 00:46:41,756 Je dois marcher ? 670 00:46:41,757 --> 00:46:44,884 Oh, mon dieu, il est pratiquement je t'ai supplié de revenir. 671 00:46:44,885 --> 00:46:47,929 - S'il vous plaît, je l'ai à peine remarqué. - Tais-toi, on fait la fête. 672 00:46:47,930 --> 00:46:51,516 J'le supplie quand tu es à genoux j" 673 00:46:51,517 --> 00:46:52,351 j "donne-moi juste une pause j" 674 00:46:52,352 --> 00:46:56,438 j"donne-lui du temps et pendant que évidemment j" 675 00:46:56,439 --> 00:47:01,444 J'le supplie quand tu es à genoux j" 676 00:47:02,737 --> 00:47:06,489 j"à genoux j" 677 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 j "quand tu es à genoux j" 678 00:47:09,118 --> 00:47:13,288 j "je ne m'ai jamais connu j" 679 00:47:13,289 --> 00:47:17,667 j"jamais, jamais qui tu emmènes j" 680 00:47:17,668 --> 00:47:21,963 j"jamais, jamais, qui attendra j" 681 00:47:21,964 --> 00:47:25,175 j"jamais, jamais, qui tu emmènes j" 682 00:47:25,176 --> 00:47:27,177 j"prends-moi dans ton cœur j" 683 00:47:27,178 --> 00:47:29,262 j" amène-moi à ton âme j" 684 00:47:29,263 --> 00:47:33,600 j"Je veux que tu tombes et abandonnez votre contrôle j" 685 00:47:33,601 --> 00:47:35,727 j " amène-moi à ton cœur j " 686 00:47:35,728 --> 00:47:37,729 j" amène-moi à ton âme j" 687 00:47:37,730 --> 00:47:39,272 j"Je veux que tu tombes j" 688 00:47:39,273 --> 00:47:43,026 j" et abandonnez votre contrôle j " 689 00:47:43,027 --> 00:47:46,571 j"Je ne pouvais pas le supporter quand honnêtement j" 690 00:47:46,572 --> 00:47:50,867 j" maintenant je le supplie quand tu es à genoux j" 691 00:47:50,868 --> 00:47:51,827 j "donne-moi juste une pause j" 692 00:47:51,828 --> 00:47:54,954 j"Je ne pouvais pas le supporter quand honnêtement j" 693 00:47:54,955 --> 00:47:57,332 j "ouais, maintenant je t'en supplie j" 694 00:47:57,333 --> 00:47:59,376 j "quand tu es à genoux j" 695 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 j "Je suis tout ce dont tu as besoin j" 696 00:48:00,212 --> 00:48:03,505 j"Je ne pouvais pas le supporter, alors qu'honnêtement j" 697 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Jésus, Dom, tu es brûlant. 698 00:48:47,133 --> 00:48:48,967 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 699 00:48:48,968 --> 00:48:49,802 Hum ? 700 00:48:49,803 --> 00:48:53,638 Pourquoi fait-il toujours si chaud ici ? 701 00:48:53,639 --> 00:48:55,515 Écoute, pouvons-nous avoir un peu d'air ici, 702 00:48:55,516 --> 00:48:57,100 pour l'amour de Dieu ? 703 00:48:57,101 --> 00:48:58,351 C'est comme une maison de retraite. 704 00:48:58,352 --> 00:49:00,937 Quelqu'un, pouvons-nous en obtenir de l'air pour dom, s'il te plaît ? 705 00:49:00,938 --> 00:49:01,897 Quelqu'un s'en charge. 706 00:49:01,898 --> 00:49:04,691 Des glaçons ou quelque chose, toi, Dom, tu veux des glaçons ? 707 00:49:04,692 --> 00:49:06,443 Oh, ne me touche pas, d'accord ? 708 00:49:06,444 --> 00:49:07,569 - Ça va, mon frère ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. 709 00:49:07,570 --> 00:49:08,945 - Je vais bien. - Tu es prêt à chasser, mon frère ? 710 00:49:08,946 --> 00:49:10,238 Ouais. 711 00:49:10,239 --> 00:49:12,073 Ça marchera, ça marchera, ça marchera. 712 00:49:12,074 --> 00:49:14,617 Ce n'est pas une chirurgie cérébrale, Cindy, 713 00:49:14,618 --> 00:49:17,036 c'est la même merde chaque semaine. 714 00:49:17,037 --> 00:49:18,538 Tu sais, tu es méchant avec moi. 715 00:49:18,539 --> 00:49:20,206 Je n'arrive pas à me concentrer quand tu es méchant avec moi. 716 00:49:20,207 --> 00:49:21,541 Oh, ouais, essayons de foutre en l'air 717 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 dans tes couvertures un soir, d'accord ? 718 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 - D'accord, c'est bien. - Les gars, c'est vrai, putain. 719 00:49:24,879 --> 00:49:26,588 Cette connexion, parlons fais ça, faisons ça. 720 00:49:26,589 --> 00:49:28,006 - Maintenant, faisons ça. - Bibliothèque, au calme. 721 00:49:28,007 --> 00:49:29,716 - D'accord, tais-toi, s'il te plaît. - Comme une putain 722 00:49:29,717 --> 00:49:30,925 - tout le monde se tais. - Souris. 723 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 J'aime, j'aime, j'aime où vous êtes 724 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 je prends cette scène, non ? 725 00:49:33,137 --> 00:49:34,762 Gardons l'énergie la même, d'accord ? 726 00:49:34,763 --> 00:49:35,847 - Ouais. - Pas joli. 727 00:49:35,848 --> 00:49:36,682 D'accord? 728 00:49:36,683 --> 00:49:37,724 - Ouais. - Ouais, tu es prêt ? 729 00:49:37,725 --> 00:49:39,184 - Prêt. - A ton heure, tu es prêt ? 730 00:49:39,185 --> 00:49:40,102 - Whoo, faisons ça. - Tu es prêt ? 731 00:49:40,103 --> 00:49:41,186 - Ouais, allons-y. - D'accord. 732 00:49:41,187 --> 00:49:42,312 On roule, les gars. 733 00:49:42,313 --> 00:49:43,147 À votre heure. 734 00:49:43,148 --> 00:49:44,689 Namasté, faisons ceci, faisons ceci. 735 00:49:44,690 --> 00:49:46,442 Bip. 736 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 Ah. 737 00:49:48,444 --> 00:49:50,779 Très bien, action, action. 738 00:49:55,367 --> 00:49:58,161 Je ne peux pas continuer à mentir à mon mari, Tony. 739 00:49:58,162 --> 00:49:59,829 Cela n'a jamais été un problème auparavant. 740 00:49:59,830 --> 00:50:02,790 Ouais. 741 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 Dominic, tu me fais du mal. 742 00:50:04,960 --> 00:50:06,920 Dominic, tu me fais mal, oh, descends ! 743 00:50:06,921 --> 00:50:07,796 Ok, whoa, whoa, whoa, coupe, 744 00:50:07,797 --> 00:50:09,214 - arrêter, couper, couper, couper. - Bon sang, Cindy, 745 00:50:09,215 --> 00:50:11,007 essaie d'agir comme un putain professionnel, hein ? 746 00:50:11,008 --> 00:50:11,842 -Tu sais quoi, ne parle pas -d'accord. 747 00:50:11,843 --> 00:50:12,967 Pour moi comme ça, d'accord ? 748 00:50:12,968 --> 00:50:13,802 - Tu parles comme quoi ? - Une fois seconde, Cindy, 749 00:50:13,803 --> 00:50:15,387 - une seconde, je peux ? - Attends, ouais ? 750 00:50:16,889 --> 00:50:18,223 - Frère? - Ouais? 751 00:50:18,224 --> 00:50:19,307 Je suis là pour pouvoir témoigner 752 00:50:19,308 --> 00:50:20,142 à ta vérité, frère. 753 00:50:20,143 --> 00:50:22,060 - Merci. - C'est vraiment génial. 754 00:50:22,061 --> 00:50:22,937 - Ouais. - Droite? 755 00:50:22,937 --> 00:50:23,771 - Ouais. - D'accord? 756 00:50:23,772 --> 00:50:24,854 - Ouais. - C'est un peu bizarre 757 00:50:24,855 --> 00:50:26,105 - ouais, d'accord. - Dans cette scène. 758 00:50:26,106 --> 00:50:27,024 - J'ai compris. - Alors apportons 759 00:50:27,024 --> 00:50:27,900 l'intensité baisse 760 00:50:27,901 --> 00:50:29,025 - un peu. - Très bien, non, je peux. 761 00:50:29,026 --> 00:50:29,902 Tu te sens bien, putain d'animal ? 762 00:50:29,902 --> 00:50:30,736 - Ouais, ouais ? - Tu le penses vraiment ? 763 00:50:30,737 --> 00:50:31,986 Ne soyons pas une fleur. 764 00:50:31,987 --> 00:50:33,238 Laissez-le s'ouvrir. 765 00:50:33,239 --> 00:50:34,198 - Une fleur, d'accord. - D'accord, tu es prêt à partir ? 766 00:50:34,198 --> 00:50:35,032 - Ouais, ouais. - Prêt à partir ? 767 00:50:35,033 --> 00:50:36,616 - Cindy, ça va, chérie ? - Aïe. 768 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 - Ouais. - Ça va ? 769 00:50:37,452 --> 00:50:38,618 - Oui. - D'accord, la douleur 770 00:50:38,619 --> 00:50:40,036 ça peut être un cadeau, vas-y, putain. 771 00:50:40,037 --> 00:50:40,871 Ne le jetez pas. 772 00:50:40,871 --> 00:50:41,705 -La prochaine fois, d'accord, eh bien, vas-y -d'accord. 773 00:50:41,706 --> 00:50:42,789 - Magie. - D'accord, allons-y. 774 00:50:42,790 --> 00:50:43,790 - Prêt à partir ? - Oui. 775 00:50:43,791 --> 00:50:45,667 Ouais, allons-y. 776 00:50:45,668 --> 00:50:47,418 - Allons-y. - Arrête, idée, putain d'idée. 777 00:50:47,419 --> 00:50:49,128 Trent, Trent, on a Trent sur le plateau ? 778 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 -Trent ? - Juste ici. 779 00:50:49,965 --> 00:50:51,130 - Dans cette putain de scène. -Trent ? 780 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 Mangez un morceau de tarte aux cerises. 781 00:50:52,258 --> 00:50:54,634 - Qui est Trent ? - Regardez Cindy toute la scène. 782 00:50:54,635 --> 00:50:56,010 C'est quoi ce bordel, n'est-ce pas ? 783 00:50:56,011 --> 00:50:57,428 Soirée à tous. 784 00:50:57,429 --> 00:50:59,138 Qui est-il, qui est-ce ? 785 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 Trent Taylor. 786 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Je joue le nouveau docteur. 787 00:51:01,767 --> 00:51:02,767 Médecin? 788 00:51:03,727 --> 00:51:04,852 Comment, quel âge a-t-il ? 789 00:51:04,853 --> 00:51:06,437 Il n'y a pas de nouveau docteur dans mon scénario. 790 00:51:06,438 --> 00:51:08,481 Vas-y, tu es un putain artiste, œuvre, homme. 791 00:51:11,026 --> 00:51:12,110 - Tu es prêt ? - Y a-t-il quelque chose de drôle, 792 00:51:12,111 --> 00:51:12,945 espèce de petit connard ? 793 00:51:12,945 --> 00:51:13,821 Espèce de merde ! 794 00:51:13,822 --> 00:51:15,114 Merde, putain, putain ! 795 00:51:16,365 --> 00:51:17,740 - Putain! - Quoi? 796 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 Fuh ! 797 00:51:18,867 --> 00:51:20,910 Oh, non mec, je suis ravi de te rencontrer. 798 00:51:20,911 --> 00:51:22,787 Ma mère est une grande fan de toi. 799 00:51:24,791 --> 00:51:27,417 Espèce de petite merde, va te faire foutre ! 800 00:51:27,418 --> 00:51:30,420 Suivez-le ! 801 00:51:35,759 --> 00:51:37,094 C'est quoi ce bordel ? 802 00:56:21,461 --> 00:56:22,546 Oh mon Dieu. 803 00:56:25,924 --> 00:56:30,929 Qu'est-ce que je fais ? 804 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Merde. 805 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 Merde, merde. 806 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Chelsea. 807 00:56:53,285 --> 00:56:54,536 S'il vous plaît ramasser. 808 00:56:56,997 --> 00:56:58,248 S'il vous plaît ramasser. 809 00:57:15,849 --> 00:57:18,059 Je vais vous tuer petits salauds ! 810 00:57:21,146 --> 00:57:23,606 D'accord, s'il vous plaît, monsieur, je me suis calmé 811 00:57:23,607 --> 00:57:25,650 maintenant, puis-je rentrer à l'intérieur maintenant ? 812 00:57:25,651 --> 00:57:26,944 Non, ta nuit est finie. 813 00:57:27,903 --> 00:57:29,987 Écoutez, je vais vous faire virer tous les deux. 814 00:57:29,988 --> 00:57:32,281 Mes amis sont toujours à l'intérieur, d'accord. 815 00:57:32,282 --> 00:57:33,908 - Cela n'a pas d'importance. - Rentre chez toi ! 816 00:57:33,909 --> 00:57:35,494 Ne me touchez pas. 817 00:57:36,870 --> 00:57:38,996 Tu as de la chance que je ne donne pas de coups de pied vos deux fesses en ce moment. 818 00:57:38,997 --> 00:57:40,456 Ouais, prends un numéro. 819 00:57:48,799 --> 00:57:50,466 Quoi de neuf, ma belle ? 820 00:57:50,467 --> 00:57:52,177 Je m'appelle Billy, quel est ton nom ? 821 00:57:54,388 --> 00:57:55,638 Hé, excuse-moi ? 822 00:57:55,639 --> 00:57:56,640 Qu'est-ce que tu es muet ? 823 00:57:57,724 --> 00:58:00,017 Qu'est-ce que tu ne peux pas dire, putain ? 824 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 Hé, je te parle. 825 00:58:03,355 --> 00:58:05,439 Vous savez, c'est juste typique. 826 00:58:05,440 --> 00:58:07,233 Cette salope pense qu'elle est tout ça. 827 00:58:07,234 --> 00:58:09,110 Tu sais, quand quelqu'un te fait un compliment, 828 00:58:09,111 --> 00:58:11,279 apprends à dire merci, putain. 829 00:58:17,577 --> 00:58:19,996 Ouais, fais comme si tu étais au téléphone. 830 00:58:19,997 --> 00:58:21,206 Espèce de putain de pute. 831 00:58:25,585 --> 00:58:27,671 Sérieusement, tu n'es pas tout ça, chérie. 832 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Tu es comme un six du New Jersey. 833 00:58:32,718 --> 00:58:34,469 Vous n'avez pas d'homme aussi sexy que moi. 834 00:58:48,191 --> 00:58:51,153 Jésus-Christ, madame, vous essayez pour me faire une crise cardiaque ? 835 00:58:54,906 --> 00:58:56,324 Mais tu as l'air bien. 836 00:58:58,201 --> 00:58:59,910 Pouvez-vous me conduire ? 837 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 Oh, mon garçon, puis-je. 838 00:59:02,205 --> 00:59:04,248 Partout où tu veux aller, mon pote. 839 00:59:04,249 --> 00:59:05,249 Montez. 840 00:59:12,257 --> 00:59:13,842 OK, Blondie, quel est ton nom ? 841 00:59:15,052 --> 00:59:16,552 Rose. 842 00:59:16,553 --> 00:59:17,553 Rose? 843 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 Je m'appelle Billy. 844 00:59:21,558 --> 00:59:25,020 Alors où, ah, où puis-je t'emmener, Rose ? 845 00:59:27,105 --> 00:59:28,105 Nulle part. 846 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 Nulle part, hein ? 847 00:59:41,495 --> 00:59:43,412 Je savais que tu étais une sale petite salope 848 00:59:43,413 --> 00:59:44,705 l'exemple, je, ow! 849 00:59:47,793 --> 00:59:49,710 Trop dur pour toi ? 850 00:59:49,711 --> 00:59:52,339 Huh, maintenant tu vas vraiment l'avoir. 851 01:00:01,765 --> 01:00:03,015 Quel est le problème? 852 01:00:36,716 --> 01:00:37,716 Excusez-moi? 853 01:00:49,855 --> 01:00:50,855 Bonjour? 854 01:01:00,407 --> 01:01:01,615 M. Taylor? 855 01:01:06,080 --> 01:01:08,205 M. Taylor, que faites-vous hors du lit ? 856 01:01:08,206 --> 01:01:10,541 Vous venez de subir une chirurgie reconstructive. 857 01:01:12,335 --> 01:01:15,546 Oh, chérie, tu ne peux pas prendre vos bandages viennent d'être enlevés. 858 01:01:15,547 --> 01:01:18,048 Il y aura toujours beaucoup de gonflement. 859 01:01:18,049 --> 01:01:19,341 Ce que vous voyez n'est pas indicatif 860 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 de ce qui va être le résultat. 861 01:01:22,012 --> 01:01:23,012 Venez un. 862 01:01:24,139 --> 01:01:29,144 Oh mon Dieu! 863 01:01:47,329 --> 01:01:50,247 Oh mon Dieu! 864 01:01:55,795 --> 01:01:57,421 Hé, viens, viens ! 865 01:02:03,470 --> 01:02:04,470 Attrape-le, Chris ! 866 01:02:17,150 --> 01:02:20,819 Il vient me chercher, qu'est-ce que c'est ? 867 01:02:20,820 --> 01:02:22,154 Est-ce que vous écoutez ? 868 01:02:30,080 --> 01:02:33,791 Tu as bien fait de venir me voir. 869 01:02:33,792 --> 01:02:35,793 Parlez-m'en davantage sur ces envies de viande. 870 01:02:35,794 --> 01:02:37,169 Ce n'est pas seulement la viande, 871 01:02:37,170 --> 01:02:39,756 c'est, c'est le sang. 872 01:02:40,882 --> 01:02:43,467 Il y a quelque chose là-dedans. 873 01:02:43,468 --> 01:02:46,971 Eh bien, ce n'est pas rare pour les patients 874 01:02:46,972 --> 01:02:49,265 pour signaler les changements de goût après la chirurgie. 875 01:02:49,266 --> 01:02:51,934 C'est un effet secondaire de l'anesthésie. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,979 Les choses n'ont pas le même goût. 877 01:02:54,980 --> 01:02:57,065 Nous avons envie de choses que nous n'avons jamais mangées auparavant. 878 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Comment va ton appétit ? 879 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 J'ai tout le temps faim. 880 01:03:02,112 --> 01:03:03,362 Je ne peux rien garder. 881 01:03:03,363 --> 01:03:07,158 Moi, j'ai de fortes douleurs au ventre. 882 01:03:08,451 --> 01:03:09,953 Quand la douleur est trop forte, 883 01:03:11,246 --> 01:03:12,788 c'est à ce moment-là que les hallucinations commencent 884 01:03:12,789 --> 01:03:14,582 et je me vois. 885 01:03:16,042 --> 01:03:17,794 - S'il te plaît. - Mlle Miller ? 886 01:03:21,631 --> 01:03:23,382 Je bois du sang. 887 01:03:23,383 --> 01:03:26,052 Tu rêves, je le sais cela semble réel mais ce n'est pas le cas. 888 01:03:27,095 --> 01:03:30,974 Ecoute, il n'y a pas grand chose que nous connaissons sur les rêves, 889 01:03:31,891 --> 01:03:33,309 mais une chose que nous savons 890 01:03:33,310 --> 01:03:36,479 c'est que c'est le moment l'esprit prend pour guérir. 891 01:03:37,439 --> 01:03:40,441 Alors pourquoi je rêve à propos de boire du sang ? 892 01:03:40,442 --> 01:03:41,859 Eh bien, les gens qui rêvent de boire du sang 893 01:03:41,860 --> 01:03:44,278 ont souvent des désirs insatisfaits. 894 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 C'est lié à la culpabilité du désir. 895 01:03:47,157 --> 01:03:49,074 Je ne me sens pas coupable. 896 01:03:49,075 --> 01:03:51,285 Êtes-vous en contrôle des rêves 897 01:03:51,286 --> 01:03:53,454 ou est-ce que les rêves te contrôlent ? 898 01:03:55,498 --> 01:03:58,001 Parfois, je les contrôle. 899 01:04:00,337 --> 01:04:04,757 Parfois, il semble juste comme si je me surveillais. 900 01:04:04,758 --> 01:04:09,763 Comme si j'étais moi mais je suis quelqu'un d'autre. 901 01:04:14,059 --> 01:04:14,976 Ces cauchemars... 902 01:04:14,977 --> 01:04:16,394 Hallucinations. 903 01:04:19,064 --> 01:04:22,024 Ça me donne l'impression Je deviens un monstre. 904 01:04:22,025 --> 01:04:26,988 Oh, eh bien, je suis désolé de te décevoir, 905 01:04:29,783 --> 01:04:31,575 mais ton monstre est psychologique. 906 01:04:31,576 --> 01:04:32,869 Comme la plupart des monstres. 907 01:04:34,245 --> 01:04:36,330 C'est votre propre création. 908 01:04:36,331 --> 01:04:37,873 Tu ne te reconnais pas dans le miroir 909 01:04:37,874 --> 01:04:39,416 donc vous voyez ce monstre. 910 01:04:42,504 --> 01:04:44,880 Quand est-ce que ce sentiment de dissociation disparaît ? 911 01:04:44,881 --> 01:04:47,383 Quand vais-je commencer à ressentir comme moi à nouveau ? 912 01:04:47,384 --> 01:04:49,551 Eh bien, ça dépend de toi, Rose. 913 01:04:49,552 --> 01:04:51,053 Nous voyons ce que nous voulons voir, 914 01:04:51,054 --> 01:04:53,556 et certaines choses que nous refusons de voir, 915 01:04:55,141 --> 01:04:58,645 mais nous sommes les créateurs de notre propre réalité, Rose 916 01:05:00,438 --> 01:05:02,399 et nous en sommes également les éditeurs. 917 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Excusez-moi, Mlle Miller. 918 01:05:13,701 --> 01:05:15,285 Gunter, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 919 01:05:15,286 --> 01:05:16,371 Euh, s'il vous plaît. 920 01:05:17,789 --> 01:05:19,582 - Qu'avons-nous ici ? - Mais ça. 921 01:05:28,675 --> 01:05:30,677 C'est quoi cette Rose, toi ? 922 01:05:32,846 --> 01:05:33,846 Oui. 923 01:05:34,806 --> 01:05:35,640 Ils ne sont pas encore prêts. 924 01:05:35,640 --> 01:05:36,474 Tu peux prendre du temps 925 01:05:36,475 --> 01:05:38,142 - pour les regarder plus tard. - Merci. 926 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Ils me semblent prêts. 927 01:05:43,064 --> 01:05:45,524 Je suis désolé, c'est ça, tu es sérieux 928 01:05:45,525 --> 01:05:47,025 ou est-ce une schadenfreude parce que je le suis. 929 01:05:47,026 --> 01:05:51,614 Nein, nein, c'est la Schadenfreude. 930 01:05:54,576 --> 01:05:55,869 Mon travail est ? 931 01:05:57,871 --> 01:05:59,581 Ouais, ouais. 932 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Pour ma collection. 933 01:06:03,418 --> 01:06:07,671 Je veux que tu construises et concevez celui-ci avec moi. 934 01:06:10,258 --> 01:06:13,303 Merci, Gunter ce serait incroyable. 935 01:06:14,679 --> 01:06:15,804 Merci pour cette opportunité. 936 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 Je ne te laisserai pas tomber. 937 01:06:18,516 --> 01:06:22,436 Voir ces dessins, ce sont l'essence de ma collection. 938 01:06:22,437 --> 01:06:23,855 La nuit noire de l'âme. 939 01:06:26,983 --> 01:06:30,028 Quel est le visage qu'on montre à personne, hmm ? 940 01:06:31,571 --> 01:06:36,534 Ah, qui sommes-nous quand non on regarde, hein ? 941 01:06:37,869 --> 01:06:39,369 - Dr Reilly. - Oui. 942 01:06:39,370 --> 01:06:40,829 Dr Beverly, nous avons parlé au téléphone. 943 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 Bien sûr. 944 01:06:41,873 --> 01:06:42,873 J'apprécie vraiment le CDC 945 01:06:42,874 --> 01:06:44,541 venant aussi vite que vous l'avez fait pour ça. 946 01:06:44,542 --> 01:06:45,834 Eh bien, j'aimerais seulement que nous soyons informés 947 01:06:45,835 --> 01:06:47,586 de la situation plus tôt. 948 01:06:47,587 --> 01:06:48,837 Êtes-vous sûr que c'est la rage ? 949 01:06:48,838 --> 01:06:50,756 Eh bien, c'est très difficile à diagnostiquer. 950 01:06:50,757 --> 01:06:54,384 Il semble que ce soit un mutant, souche hyperactive. 951 01:06:54,385 --> 01:06:56,011 Et c'est extrêmement agressif. 952 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Nous n'avons aucune idée de ce qui a commencé. 953 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 Tout ce que nous avons, c'est ce que nous avons fait 954 01:06:59,307 --> 01:07:02,018 être notre premier rapport cas, Dominic Danvers. 955 01:07:02,852 --> 01:07:04,770 Quel est son état actuel ? 956 01:07:04,771 --> 01:07:05,771 Pas bon. 957 01:07:29,295 --> 01:07:31,714 Nous devons découvrez ce qui l'a mordu. 958 01:07:34,968 --> 01:07:37,219 Tu m'évites toujours ? 959 01:07:37,220 --> 01:07:39,138 Non, j'étais juste occupé. 960 01:07:40,223 --> 01:07:42,891 J'ai affaire à quelques-uns petits soucis de maison. 961 01:07:42,892 --> 01:07:45,519 Oh, tu te sens bien ? 962 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 Ouais, non, je vais tout à fait bien. 963 01:07:48,106 --> 01:07:50,440 En fait, je reviens tout juste de la clinique. 964 01:07:50,441 --> 01:07:51,901 - Burroughs ? - Mm-hmm. 965 01:07:52,735 --> 01:07:54,112 Et il a dit ? 966 01:07:55,863 --> 01:07:58,574 Que je dois juste donnez-lui encore un peu de temps. 967 01:07:58,575 --> 01:08:03,538 Oh, est-ce qu'il a dit autre chose ? 968 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Que je devrais penser à manger. 969 01:08:06,791 --> 01:08:08,918 Est-ce que ça veut dire que tu laisseras je t'emmène dîner dehors ? 970 01:08:11,045 --> 01:08:12,671 Je suis tombé sur celui-là, n'est-ce pas ? 971 01:08:12,672 --> 01:08:15,257 Directement dedans. 972 01:08:15,258 --> 01:08:17,676 Alors, comment va ton appétit ? 973 01:08:17,677 --> 01:08:18,927 Ah, insatiable. 974 01:08:18,928 --> 01:08:21,305 Honnêtement, j'ai tout le temps faim. 975 01:08:21,306 --> 01:08:22,347 La seule chose que j'ai pu retenir 976 01:08:22,348 --> 01:08:24,683 sont la protéine de récupération tremble de la clinique. 977 01:08:24,684 --> 01:08:27,519 Eh bien, faisons grossir, qu'est-ce qui a l'air bien ? 978 01:08:27,520 --> 01:08:29,896 Ah, en fait, je ne sais pas. 979 01:08:29,897 --> 01:08:32,442 Mon estomac est un peu c'est foutu depuis l'opération. 980 01:08:33,276 --> 01:08:34,985 C'est pour cela que vous êtes allé à la clinique ? 981 01:08:34,986 --> 01:08:37,614 Ouais, ouais, ça et, 982 01:08:39,157 --> 01:08:39,991 Je ne sais pas, je n'y suis pas allé 983 01:08:39,992 --> 01:08:41,450 passer la plus belle des nuits. 984 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Comment veux-tu dire? 985 01:08:45,747 --> 01:08:47,290 J'ai fait ces cauchemars. 986 01:08:48,207 --> 01:08:51,126 Stupide, mais je pense que c'est à cause de l'accident. 987 01:08:54,213 --> 01:08:55,798 Vous avez fait des cauchemars ? 988 01:08:57,925 --> 01:09:02,930 Ouais, je, j'ai l'impression d'être je me réveille quand je les mange. 989 01:09:05,808 --> 01:09:06,809 Ils semblent très réels. 990 01:09:09,520 --> 01:09:10,688 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 991 01:09:13,566 --> 01:09:15,025 Mm. 992 01:09:15,026 --> 01:09:19,112 Euh, non, je ne voulais pas dire ça, je suis désolé, je suis fatigué. 993 01:09:19,113 --> 01:09:20,782 Je ne sais même pas ce que je dis. 994 01:09:22,617 --> 01:09:24,577 Mais merci d'avoir demandé. 995 01:09:25,411 --> 01:09:27,704 Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi. 996 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Je ne fais pas 997 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Je tiens à toi, Rose. 998 01:09:33,795 --> 01:09:34,795 Tu fais? 999 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Ouais. 1000 01:09:40,718 --> 01:09:44,180 Puis-je, euh, être honnête à propos de quelque chose ? 1001 01:09:45,682 --> 01:09:47,474 Mon Dieu, d'accord. 1002 01:09:47,475 --> 01:09:51,145 Non, c'est important. 1003 01:10:00,780 --> 01:10:03,031 Je suis désolé. 1004 01:10:03,032 --> 01:10:04,032 Merde. 1005 01:10:05,034 --> 01:10:05,993 Ah, merde. 1006 01:10:05,994 --> 01:10:07,577 Ça va ? 1007 01:10:07,578 --> 01:10:09,079 Je suis désolé, je pense que je viens de me mordre la langue. 1008 01:10:09,080 --> 01:10:10,664 Je reviens tout de suite. 1009 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 Ouais. 1010 01:10:33,062 --> 01:10:33,896 -Je suis désolé, c'est juste... -Rose ? 1011 01:10:33,897 --> 01:10:35,313 Je dois, je dois y aller. 1012 01:10:35,314 --> 01:10:37,524 Quoi, euh, tout va bien ? 1013 01:10:37,525 --> 01:10:38,359 - Euh, c'est juste. - Tu es malade ? 1014 01:10:38,360 --> 01:10:39,484 Euh, c'est mon estomac. 1015 01:10:39,485 --> 01:10:40,861 J'ai juste vraiment besoin de rentrer à la maison. 1016 01:10:40,862 --> 01:10:41,821 - Je suis désolé. - Je vais te dire quoi, 1017 01:10:41,821 --> 01:10:42,697 - Je vais avec toi. - Non, ça va, 1018 01:10:42,698 --> 01:10:44,072 restez ici et profitez de votre repas. 1019 01:10:44,073 --> 01:10:45,699 Non, je t'emmène. 1020 01:10:47,452 --> 01:10:49,871 Hé, éloigne-toi d'elle ! 1021 01:11:10,725 --> 01:11:12,017 C'est quoi ce bordel ? 1022 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Rose? 1023 01:11:19,942 --> 01:11:21,234 Rose? 1024 01:11:21,235 --> 01:11:23,528 Jésus. 1025 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Vous voyez, le virus compromet le système nerveux 1026 01:11:26,741 --> 01:11:28,909 ce qui fait que le cerveau a des ratés dans ses signaux. 1027 01:11:28,910 --> 01:11:30,787 Cela rend effectivement la victime folle. 1028 01:11:32,121 --> 01:11:35,165 Cela le met en colère, provoquant comportement violent et erratique. 1029 01:11:35,166 --> 01:11:37,709 Cela fait d'eux un danger pour eux-mêmes et envers les autres. 1030 01:11:37,710 --> 01:11:38,752 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 1031 01:11:38,753 --> 01:11:40,837 - Je veux dire, pauvre Dana. - Non, ce n'est plus Dana. 1032 01:11:40,838 --> 01:11:42,798 Nous devons vacciner n'importe qui sans dossier préalable 1033 01:11:42,799 --> 01:11:44,257 et isoler ceux qui présentent des symptômes. 1034 01:11:44,258 --> 01:11:45,578 Jésus-Christ. 1035 01:11:46,636 --> 01:11:47,470 Nous en avons vu quelques-uns montrer 1036 01:11:47,471 --> 01:11:49,888 périodes d'incubation comme à peine 48 heures déjà. 1037 01:11:51,390 --> 01:11:53,141 Comment est-ce possible ? 1038 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Inconnu. 1039 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Mais avec une souche mutante capable d'incuber 1040 01:11:56,270 --> 01:11:58,063 en moins de 48 heures, 1041 01:11:58,064 --> 01:11:59,272 nous pouvons être confrontés à une épidémie 1042 01:11:59,273 --> 01:12:01,107 contrairement à tout ce que le monde a jamais vu. 1043 01:12:02,985 --> 01:12:05,154 Qu’en est-il des personnes infectées présentant des symptômes ? 1044 01:12:06,113 --> 01:12:09,199 Je dis que nous les gardons à l'aise jusqu'à ce qu'ils se terminent. 1045 01:12:09,200 --> 01:12:10,408 Mais nous devons aussi les garder hors de vue. 1046 01:12:10,409 --> 01:12:12,703 Nous ne voulons pas provoquer une hystérie collective. 1047 01:12:15,456 --> 01:12:16,748 Ce petit. 1048 01:12:16,749 --> 01:12:18,583 Il a beaucoup de douleur procédures qui l'attendent, 1049 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 mais au moins il n'aura pas la rage. 1050 01:12:20,461 --> 01:12:23,630 Ça se propage comme une MST, mais pour autant de gens 1051 01:12:23,631 --> 01:12:24,673 avoir contracté le virus 1052 01:12:24,674 --> 01:12:27,592 et je n'ai pas de point commun la connexion est impossible. 1053 01:12:27,593 --> 01:12:30,262 Quelque chose se connecte et reliant ces personnes entre elles. 1054 01:12:30,263 --> 01:12:31,596 Vous pensez que c'est un humain infecté. 1055 01:12:31,597 --> 01:12:32,722 Non, je ne pense pas que ce soit humain, 1056 01:12:32,723 --> 01:12:34,891 mais ce que je crois, c'est que quelque chose 1057 01:12:34,892 --> 01:12:36,226 est entré en contact étroit avec beaucoup de monde 1058 01:12:36,227 --> 01:12:38,103 et si nous ne l'arrêtons pas, 1059 01:12:38,104 --> 01:12:40,355 ça va se rapprocher contact avec beaucoup plus. 1060 01:12:40,356 --> 01:12:41,815 Nous émettons un avertissement de santé publique. 1061 01:12:41,816 --> 01:12:43,942 Non, non, non, écoute-moi, si cela fait la une des journaux, 1062 01:12:43,943 --> 01:12:45,443 ça va provoquer une panique. 1063 01:12:45,444 --> 01:12:47,779 Ce que nous devons faire, c'est mettre en quarantaine toutes les personnes infectées 1064 01:12:47,780 --> 01:12:49,323 avant qu'il ne quitte la ville. 1065 01:12:50,449 --> 01:12:53,410 La rage est l'un des virus les plus mortels connus de l'homme 1066 01:12:53,411 --> 01:12:55,245 et avec une souche mutée comme celle-ci, 1067 01:12:55,246 --> 01:12:58,665 si nous ne l'arrêtons pas, pourrait affecter l’ensemble de l’humanité. 1068 01:12:58,666 --> 01:13:00,417 Donc ce que nous devons faire, c'est obtenir une autopsie 1069 01:13:00,418 --> 01:13:02,502 sur Dominic Danvers avant qu'il ne soit trop tard. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:04,045 Nous devons, - 1071 01:13:04,046 --> 01:13:05,131 Jésus-Christ. 1072 01:13:07,550 --> 01:13:10,510 Hé, baissez vos armes ! 1073 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Cet homme était malade ! 1074 01:13:14,140 --> 01:13:16,641 Il est venu à l'hôpital parce qu'il avait besoin d'aide ! 1075 01:13:25,651 --> 01:13:26,651 Manquer? 1076 01:13:28,946 --> 01:13:32,073 Manquer? 1077 01:13:32,074 --> 01:13:33,074 Êtes-vous d'accord? 1078 01:13:34,619 --> 01:13:36,328 D'accord, facile, facile. 1079 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Tu sais, toi, tu ne devrais vraiment pas 1080 01:13:37,914 --> 01:13:39,594 sois ici tout seul à cette heure de la nuit. 1081 01:13:40,750 --> 01:13:42,542 Êtes-vous d'accord? 1082 01:13:42,543 --> 01:13:44,295 Mademoiselle, puis-je vous aider ? 1083 01:13:45,296 --> 01:13:46,922 Juste, s'il te plaît, whoa, whoa. 1084 01:13:46,923 --> 01:13:48,840 Tu ne veux pas y entrer. 1085 01:13:48,841 --> 01:13:50,593 C'est bon, c'est bon. 1086 01:13:53,804 --> 01:13:58,016 Je ne vais pas te faire de mal. 1087 01:14:49,860 --> 01:14:51,111 Bonjour, c'est Burroughs. 1088 01:14:51,112 --> 01:14:52,529 Merci de laisser un message détaillé 1089 01:14:52,530 --> 01:14:54,572 ainsi qu'un numéro qui vous pouvez être contacté à. 1090 01:14:54,573 --> 01:14:55,740 Merci. 1091 01:14:55,741 --> 01:14:56,825 S'il s'agit d'une urgence, 1092 01:14:56,826 --> 01:14:58,910 s'il vous plaît appelez mon associé, le Dr Eliot 1093 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 sur le répertoire principal au poste quatre. 1094 01:15:03,249 --> 01:15:04,624 Dr Burroughs, c'est Rose. 1095 01:15:04,625 --> 01:15:07,712 J'ai fait des cauchemars intenses 1096 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 et des douleurs à l'estomac. 1097 01:15:21,434 --> 01:15:22,976 Peut-être que je devrais en prendre plus 1098 01:15:22,977 --> 01:15:26,271 de quelque chose ou, je ne le fais pas je sais, moins de quelque chose. 1099 01:15:27,648 --> 01:15:28,648 Euh, s'il te plaît, appelle-moi. 1100 01:15:30,359 --> 01:15:32,485 La vie, - 1101 01:15:32,486 --> 01:15:34,404 Engendre la vie. 1102 01:15:34,405 --> 01:15:35,989 L'énergie crée de l'énergie. 1103 01:15:35,990 --> 01:15:38,074 Ce n'est qu'en se tournant soi-même 1104 01:15:38,075 --> 01:15:40,368 celui-là devient riche. 1105 01:15:40,369 --> 01:15:42,370 Maintenant, vous devez vous pousser complètement 1106 01:15:42,371 --> 01:15:44,205 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 1107 01:15:44,206 --> 01:15:46,166 Rien, hein ? 1108 01:15:46,167 --> 01:15:47,917 Maintenant, je ne veux pas dire 1109 01:15:47,918 --> 01:15:52,047 mourir pour la mode, mais ça la mode est à tomber par terre, ouais ? 1110 01:15:52,048 --> 01:15:54,966 C'est de la fantaisie, hein ? 1111 01:15:54,967 --> 01:15:57,511 Cette femme est trop belle pour exister. 1112 01:15:58,387 --> 01:16:01,182 Notre mode n'est pas celle de tout le monde. 1113 01:16:03,059 --> 01:16:04,809 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Brad ? 1114 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Rien. 1115 01:16:05,645 --> 01:16:07,896 Nous, ah, nous sommes allés à un rendez-vous hier soir, 1116 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 et j'ai eu un bouleversement l'estomac donc j'ai dû partir. 1117 01:16:10,775 --> 01:16:13,777 Tu es sorti avec Brad et tu ne me l'as même pas dit ? 1118 01:16:13,778 --> 01:16:15,446 Que me caches-tu d'autre ? 1119 01:16:17,281 --> 01:16:18,281 Nous ne devons pas faire 1120 01:16:18,282 --> 01:16:19,824 - danger passif ici. - D'accord. 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,034 Il vient, tu veux que je reste ? 1122 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 - Un cauchemar cicatriciel. - Non, ça va. 1123 01:16:23,829 --> 01:16:24,829 -L'image fantaisiste -salut. 1124 01:16:24,830 --> 01:16:26,581 De la femme qui a besoin de moins. 1125 01:16:26,582 --> 01:16:28,333 Nous devons parler de ce qui s'est passé la nuit dernière. 1126 01:16:28,334 --> 01:16:30,627 - Un vieux regard sur elle. - Ecoute, ce médicament 1127 01:16:30,628 --> 01:16:32,462 -que je suis, c'est, -qu'y a-t-il sur les images ? 1128 01:16:32,463 --> 01:16:34,214 Ça me dérange un peu, d'accord. 1129 01:16:34,215 --> 01:16:36,466 - C'est la maison de Gunter. - Pour être honnête avec toi, 1130 01:16:36,467 --> 01:16:37,550 -tout ce dont je me souviens, c'est de partir -c'est mon 1131 01:16:37,551 --> 01:16:38,551 -le restaurant, je ne suis pas sûr 4héritage. 1132 01:16:38,552 --> 01:16:39,594 Comment je suis rentré à la maison. 1133 01:16:41,055 --> 01:16:42,055 Je t'ai emmené. 1134 01:16:43,182 --> 01:16:44,849 - Rose? - Merci. 1135 01:16:44,850 --> 01:16:45,935 Je t'attends. 1136 01:16:49,313 --> 01:16:50,439 Chelsea, s'il te plaît. 1137 01:16:52,942 --> 01:16:53,942 Très bien, Rose. 1138 01:16:54,652 --> 01:16:56,362 Que vois-tu, hein ? 1139 01:16:57,613 --> 01:16:59,990 C'est, c'est bon. 1140 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 C'est bien, mais, mais quoi ? 1141 01:17:05,496 --> 01:17:06,496 Montre-moi. 1142 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Bon travail, ouais. 1143 01:18:09,768 --> 01:18:12,687 Hmm, Chelsea, veux-tu, ah, 1144 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 donnez-nous encore un mandat, s'il vous plaît. 1145 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Ouais. 1146 01:18:26,493 --> 01:18:28,746 Tous les modèles, veuillez vous aligner. 1147 01:18:29,955 --> 01:18:32,957 Bougez, bougez, bougez. 1148 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 D'accord. 1149 01:18:41,300 --> 01:18:43,593 Cette robe clôturera le show. 1150 01:18:43,594 --> 01:18:45,136 -Euh. 1151 01:18:45,137 --> 01:18:46,721 Sur Chelsea. 1152 01:18:46,722 --> 01:18:48,139 Fermer le spectacle ? 1153 01:18:48,140 --> 01:18:49,016 Moi, moi ? 1154 01:18:49,017 --> 01:18:50,308 Je veux dire, nous ? 1155 01:18:50,309 --> 01:18:52,603 Un travail très impressionnant, Rose, hmm. 1156 01:18:53,646 --> 01:18:54,854 Si tu continues à m'impressionner, 1157 01:18:54,855 --> 01:18:57,441 ta propre ligne n'est pas disponible de la question, hmm. 1158 01:18:59,985 --> 01:19:00,945 Bien joué. 1159 01:19:00,946 --> 01:19:02,445 Merci. 1160 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 Très bien, schnickelfritzes, allons-y. 1161 01:19:04,114 --> 01:19:05,990 Dehors, dehors, dehors. 1162 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 Nous avons du travail à faire. 1163 01:19:10,246 --> 01:19:13,081 Ouh ! 1164 01:19:13,082 --> 01:19:15,875 Un réchauffement de le centre de contrôle des maladies, 1165 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 déclarer une situation d’alerte d’urgence. 1166 01:19:19,089 --> 01:19:21,172 Une épidémie de rage a des responsables 1167 01:19:21,173 --> 01:19:24,175 exhortant ceux qui subissent une apparition soudaine 1168 01:19:24,176 --> 01:19:27,637 des symptômes grippaux à rechercher soins médicaux immédiats. 1169 01:19:28,598 --> 01:19:31,307 Évitez tous les animaux ou les humains font preuve de violence 1170 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 ou un comportement erratique. 1171 01:19:33,352 --> 01:19:35,103 Les résidents sont fortement encouragés 1172 01:19:35,104 --> 01:19:36,814 rester à l'intérieur en ce moment. 1173 01:19:37,815 --> 01:19:39,691 Nous prions pour que cela ne vous arrive pas. 1174 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 - Gunter. - Oh, Stella. 1175 01:19:43,445 --> 01:19:45,238 Bonjour, salut. 1176 01:19:45,239 --> 01:19:46,948 Maintenant, que dites-vous aux critiques 1177 01:19:46,949 --> 01:19:49,033 ça veut dire que tu présenter votre collection 1178 01:19:49,034 --> 01:19:50,702 en période de crise de santé publique 1179 01:19:50,703 --> 01:19:53,579 est-ce un coup publicitaire de mauvais goût ? 1180 01:19:53,580 --> 01:19:56,916 Euh, la mode ne s'arrête jamais pour n'importe qui ou n'importe quoi. 1181 01:19:56,917 --> 01:19:58,668 Tu le sais, Stella, hein ? 1182 01:19:58,669 --> 01:20:01,587 Et nous avons fait face au public crise sanitaire »avant. 1183 01:20:01,588 --> 01:20:04,590 J'ai perdu beaucoup d'amis à cause du sida et du SRAS 1184 01:20:04,591 --> 01:20:07,176 et tu sais, qu'est-ce que c'est vraiment ? 1185 01:20:07,177 --> 01:20:08,761 C'est un putain de rhume. 1186 01:20:08,762 --> 01:20:10,346 C'est absurde. 1187 01:20:10,347 --> 01:20:12,016 Nous parlons de mode. 1188 01:20:12,975 --> 01:20:14,684 - Ce n'est pas une date limite. - D'accord. 1189 01:20:14,685 --> 01:20:16,936 - Trouvez un emploi dans le câble. - Gunter, arrête de parler. 1190 01:20:16,937 --> 01:20:18,646 - Tu aimes le bleu ? - C'est génial. 1191 01:20:18,647 --> 01:20:21,150 Ouais, je pensais que c'était bien. 1192 01:20:22,609 --> 01:20:25,111 Je sais, tu tournes dans le mauvais sens. 1193 01:20:29,950 --> 01:20:31,075 Regardez, elle est fabuleuse. 1194 01:20:31,076 --> 01:20:32,661 - Reste tranquille. - Excusez-moi. 1195 01:20:33,620 --> 01:20:36,664 Salut, euh, as-tu déjà vu Chelsea arriver ? 1196 01:20:36,665 --> 01:20:37,499 Je ne peux pas la trouver. 1197 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 OMS? 1198 01:20:40,753 --> 01:20:42,045 Pas grave. 1199 01:20:42,046 --> 01:20:44,672 Apportez-le ici à table. 1200 01:20:51,305 --> 01:20:53,848 - Bonjour? - Rose, Dr Burroughs. 1201 01:20:53,849 --> 01:20:55,516 J'ai vu que tu avais appelé. 1202 01:20:55,517 --> 01:20:58,311 Écoute, j'allais juste sur les résultats de vos tests 1203 01:20:58,312 --> 01:21:00,355 depuis la dernière fois que vous y êtes allé. 1204 01:21:00,356 --> 01:21:01,898 Je pense que tu ferais mieux de revenir 1205 01:21:01,899 --> 01:21:03,900 à la clinique pour un séjour prolongé. 1206 01:21:03,901 --> 01:21:04,735 Ce n'est rien de grave, 1207 01:21:04,736 --> 01:21:07,945 mais juste pour pécher par excès de prudence. 1208 01:21:07,946 --> 01:21:08,988 Tu peux venir ce soir ? 1209 01:21:08,989 --> 01:21:10,741 Euh, je ne peux pas ce soir 1210 01:21:12,326 --> 01:21:13,744 mais je pourrais venir demain. 1211 01:21:14,703 --> 01:21:18,164 Oh, et bien, je suppose que ça va ça doit être assez tôt, 1212 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 mais essayez de ne pas vous forcer. 1213 01:21:21,919 --> 01:21:23,211 Je ne le ferai pas, merci. 1214 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Merde. 1215 01:21:42,648 --> 01:21:45,900 Oh, ma Chelsea, que s'est-il passé ? 1216 01:21:45,901 --> 01:21:47,693 J'ai eu du mal à arriver ici. 1217 01:21:47,694 --> 01:21:50,905 Genre, je déteste putain ce pays parfois. 1218 01:21:50,906 --> 01:21:51,824 Tu vois ce que je veux dire ? 1219 01:21:51,824 --> 01:21:52,699 Êtes-vous d'accord? 1220 01:21:52,700 --> 01:21:55,493 Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ? 1221 01:21:55,494 --> 01:21:56,328 Tout était bloqué 1222 01:21:56,328 --> 01:21:57,162 donc j'ai dû prendre le métro, 1223 01:21:57,163 --> 01:21:59,122 et il y avait cette dame et elle a juste, 1224 01:21:59,123 --> 01:22:01,499 elle est devenue folle et elle m'a mordu, 1225 01:22:01,500 --> 01:22:03,835 puis elle a été abattue par la police. 1226 01:22:03,836 --> 01:22:05,461 Tu as l'air foutu. 1227 01:22:05,462 --> 01:22:07,839 Êtes-vous sûr que vous pouvez marcher ce soir ? 1228 01:22:07,840 --> 01:22:11,467 Ouais, bien, c'est juste que je ne l'ai pas fait je sais que ce serait si difficile. 1229 01:22:11,468 --> 01:22:13,553 Qu'est-ce qui est difficile, chérie ? 1230 01:22:13,554 --> 01:22:15,847 Tu es magnifique, je clôture le spectacle. 1231 01:22:15,848 --> 01:22:17,433 Donnez-moi vos problèmes. 1232 01:22:26,860 --> 01:22:28,360 Oh mon Dieu, Chelsea. 1233 01:22:31,155 --> 01:22:36,160 Ouais, allons-y. 1234 01:22:36,410 --> 01:22:38,619 On dirait qu'elle vient Je viens d'un bukaking, 1235 01:22:38,620 --> 01:22:40,831 mais je suis convaincu que c'est son look. 1236 01:22:43,959 --> 01:22:45,543 Prends encore du coca, Michelle. 1237 01:22:45,544 --> 01:22:48,338 Ça fait des merveilles pour ça personnalité déjà rayonnante. 1238 01:22:49,423 --> 01:22:51,424 Reste tranquille, euh ! 1239 01:22:51,425 --> 01:22:54,010 Ok, c'est joli maintenant, voilà. 1240 01:23:08,525 --> 01:23:09,942 Salut, c'est Chelsea. 1241 01:23:09,943 --> 01:23:13,279 je suis trop occupé pour répondre ceci, évidemment, au revoir. 1242 01:23:13,280 --> 01:23:16,616 Chelsea, où... 1243 01:23:16,617 --> 01:23:17,867 Merde. 1244 01:24:06,667 --> 01:24:10,294 Avez-vous entendu ça ? 1245 01:24:10,295 --> 01:24:11,837 Oh merde. 1246 01:24:11,838 --> 01:24:14,090 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1247 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec cette salope, mec ? 1248 01:24:19,930 --> 01:24:22,182 Putain, aide-moi ! 1249 01:24:29,064 --> 01:24:30,481 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1250 01:24:30,482 --> 01:24:31,691 Oh merde. 1251 01:24:31,692 --> 01:24:33,526 - C'est quoi ce bordel ? - Hé, mon pote ? 1252 01:24:36,197 --> 01:24:38,531 Putain, je suis désolé. 1253 01:26:00,697 --> 01:26:02,865 Faites-la entrer, ici. 1254 01:26:08,246 --> 01:26:10,873 Rose, qu'est-ce que tu fais là ? 1255 01:26:10,874 --> 01:26:12,458 Quoi? 1256 01:26:12,459 --> 01:26:13,626 Que veux-tu dire, que s'est-il passé ? 1257 01:26:13,627 --> 01:26:14,461 Vous vous êtes évanoui dans la ruelle. 1258 01:26:14,461 --> 01:26:15,461 Vous ne vous en souvenez pas ? 1259 01:26:16,713 --> 01:26:17,797 Non. 1260 01:26:17,798 --> 01:26:18,632 Nous devons vous sortir d'ici. 1261 01:26:18,633 --> 01:26:21,217 Non, non, je vais bien. 1262 01:26:21,218 --> 01:26:22,468 Oh mon Dieu. 1263 01:26:22,469 --> 01:26:24,011 J’ai juste subi beaucoup de pression ces derniers temps. 1264 01:26:24,012 --> 01:26:26,681 Je, ouais, j'ai juste besoin de manger quelque chose. 1265 01:26:26,682 --> 01:26:28,724 Ok, très bien, allons te nourrir 1266 01:26:28,725 --> 01:26:30,685 un bon repas, mais pas ici. 1267 01:26:30,686 --> 01:26:31,727 Je t'emmène à la clinique. 1268 01:26:31,728 --> 01:26:34,105 Non, non, je l'ai déjà fait un rendez-vous demain. 1269 01:26:34,106 --> 01:26:35,231 Ça peut attendre. 1270 01:26:35,232 --> 01:26:37,274 Rose, Rose, Rose, ça ne peut pas attendre. 1271 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 J'ai besoin de voir ma robe clôturer le défilé. 1272 01:26:39,194 --> 01:26:40,486 -Rose -tu sais combien 1273 01:26:40,487 --> 01:26:41,612 Je me suis sacrifié pour ça ? 1274 01:26:41,613 --> 01:26:44,032 Je ne vais pas manquer ça. 1275 01:26:45,283 --> 01:26:46,742 Je ne pars pas. 1276 01:26:46,743 --> 01:26:48,453 Rose? 1277 01:26:50,247 --> 01:26:52,790 -J'tu connais une issue j" -putain. 1278 01:27:02,968 --> 01:27:05,344 - Ah. - Est-ce que tu vas bien ? 1279 01:27:05,345 --> 01:27:08,556 C'est la meilleure robe du toute une putain de collection. 1280 01:27:08,557 --> 01:27:09,391 Où étiez-vous? 1281 01:27:09,391 --> 01:27:10,225 Est-ce que ça va ? 1282 01:27:10,225 --> 01:27:11,059 Cela n'a pas d'importance. 1283 01:27:11,059 --> 01:27:12,059 Je suis là maintenant. 1284 01:27:12,728 --> 01:27:15,104 Te souviens-tu combien on en rêvait ? 1285 01:27:15,105 --> 01:27:17,357 Je ferme le spectacle dans une de vos créations ? 1286 01:27:18,650 --> 01:27:20,109 Nous y sommes. 1287 01:27:20,110 --> 01:27:21,318 Nous y sommes parvenus. 1288 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Comment ça se sent ? 1289 01:27:23,238 --> 01:27:24,364 Cela ne semble pas réel. 1290 01:27:25,782 --> 01:27:26,782 Rien de tout cela ne le fait. 1291 01:27:27,492 --> 01:27:30,327 Le spectacle sera commencera dans une minute. 1292 01:27:30,328 --> 01:27:31,620 Tu es sûr que tu vas bien ? 1293 01:27:31,621 --> 01:27:33,914 Ouais, comment pourrais-je ne pas l'être ? 1294 01:27:33,915 --> 01:27:36,542 Je ne manquerais cela pour rien au monde. 1295 01:27:36,543 --> 01:27:39,837 Savez-vous combien de filles tuerait-il pour être là où nous sommes ? 1296 01:27:39,838 --> 01:27:42,131 Ce sera ta réplique ensuite, Rose. 1297 01:27:42,132 --> 01:27:43,925 Tu vas être génial. 1298 01:27:45,051 --> 01:27:46,594 Tu vas être génial. 1299 01:27:46,595 --> 01:27:49,263 Je ferme ce putain de show. 1300 01:27:49,264 --> 01:27:50,432 Je suis génial. 1301 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Allez, tu ne veux pas rater ton grand moment. 1302 01:27:53,518 --> 01:27:54,602 - Je voulais juste te dire... - Rose ? 1303 01:27:54,603 --> 01:27:56,270 Gunter te demande. 1304 01:27:56,271 --> 01:27:59,064 Oh, mon dieu, Chelsea, tu es tellement en sueur. 1305 01:27:59,065 --> 01:28:00,816 Mon Dieu, Chelsea, par ici, allez. 1306 01:29:08,093 --> 01:29:11,680 Ah. 1307 01:29:14,850 --> 01:29:19,855 Quoi? 1308 01:29:26,027 --> 01:29:27,236 D'accord. 1309 01:29:34,995 --> 01:29:38,080 - Nous devons partir maintenant. - Quoi? 1310 01:29:38,081 --> 01:29:39,040 Je sais ce qui se passe. 1311 01:29:39,041 --> 01:29:40,207 Je sais que tu ne te sens pas bien. 1312 01:29:40,208 --> 01:29:41,500 - Allez. - Mais non, je vais bien. 1313 01:29:41,501 --> 01:29:42,918 - Rose... - Il ne se passe rien. 1314 01:29:42,919 --> 01:29:43,753 - Je te l'ai dit. - Nous n'avons pas 1315 01:29:43,753 --> 01:29:44,753 - plus de temps. - Arrêtez ça. 1316 01:29:46,256 --> 01:29:47,590 - Tu as entendu ça ? - Hé, écoute. 1317 01:29:47,591 --> 01:29:48,883 Est-ce que cela fait partie du spectacle ? 1318 01:29:53,179 --> 01:29:54,305 Oh mon Dieu, Chelsea ! 1319 01:29:58,018 --> 01:29:59,018 Non! 1320 01:30:00,020 --> 01:30:01,353 Chelsea ! 1321 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 Non! 1322 01:30:02,355 --> 01:30:03,355 Chelsea ! 1323 01:30:04,232 --> 01:30:06,734 Chelsea ! 1324 01:30:06,735 --> 01:30:07,860 Chelle, non ! 1325 01:30:07,861 --> 01:30:09,403 C'est fini ! 1326 01:30:09,404 --> 01:30:10,654 Dites adieu à votre cul ! 1327 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Chelsea ! 1328 01:30:15,577 --> 01:30:17,620 Chelsea ! 1329 01:30:20,165 --> 01:30:21,373 Non! 1330 01:30:27,339 --> 01:30:28,923 - Police, ne bougez pas ! - Il faut sortir d'ici. 1331 01:30:28,924 --> 01:30:29,924 Chelsea ! 1332 01:30:31,718 --> 01:30:32,718 Chelsea ! 1333 01:30:35,013 --> 01:30:37,514 Ne bouge pas ! 1334 01:30:48,693 --> 01:30:49,778 Chelle, non ! 1335 01:30:53,198 --> 01:30:54,198 Chelsea ! 1336 01:30:55,325 --> 01:30:56,909 Geler! 1337 01:31:04,084 --> 01:31:05,084 Non! 1338 01:31:06,336 --> 01:31:07,628 Oh non. 1339 01:31:07,629 --> 01:31:08,879 Oh. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:10,089 - Rose, allez. - Non! 1341 01:31:10,090 --> 01:31:11,256 - Il faut qu'on s'en aille. - Non! 1342 01:31:11,257 --> 01:31:12,841 Allez! 1343 01:31:12,842 --> 01:31:13,968 Allons-y. 1344 01:31:21,101 --> 01:31:21,935 Tout va bien. 1345 01:31:21,936 --> 01:31:23,644 Rose, je t'ai entendu t'évanouir 1346 01:31:23,645 --> 01:31:26,063 Et les hallucinations sont devenant plus persistant. 1347 01:31:26,064 --> 01:31:27,564 J'ai l'impression de perdre la tête. 1348 01:31:27,565 --> 01:31:29,900 Je l'ai amenée dès que j'ai pu. 1349 01:31:29,901 --> 01:31:31,860 - Oh mon Dieu, Chelsea, elle... - Très bien. 1350 01:31:31,861 --> 01:31:32,903 - C'est bon. - Tu as bien fait, 1351 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 M. Park, Rose, je suis terriblement désolé 1352 01:31:34,906 --> 01:31:36,782 pour le stress que tu as subi en dehors de cette installation. 1353 01:31:36,783 --> 01:31:37,908 Ce n’était pas mon intention de précipiter les choses. 1354 01:31:37,909 --> 01:31:39,868 Les choses sont devenues incontrôlables à l’extérieur. 1355 01:31:39,869 --> 01:31:40,704 Croyez-moi quand je vous dis 1356 01:31:40,705 --> 01:31:42,121 que j'ai tout sous contrôle. 1357 01:31:42,122 --> 01:31:43,872 Oh mon Dieu. 1358 01:31:43,873 --> 01:31:45,208 Dr Burroughs, je suis malade. 1359 01:31:46,543 --> 01:31:48,377 Ce virus aux infos, j'ai l'impression que, 1360 01:31:48,378 --> 01:31:50,129 J'ai l'impression que ça vient de moi. 1361 01:31:50,130 --> 01:31:51,213 - D'accord, c'est bon. - Les choses ont été 1362 01:31:51,214 --> 01:31:52,631 se passe autour de moi. 1363 01:31:52,632 --> 01:31:55,218 Ce n'est pas un rêve, c'est de ma faute. 1364 01:31:56,344 --> 01:31:58,680 J'ai blessé des gens et Chelsea est morte. 1365 01:31:59,639 --> 01:32:02,057 Oh, mon Dieu, la façon dont elle m'a regardé. 1366 01:32:02,058 --> 01:32:02,934 - La façon dont elle m'a regardé. - Calme-toi, Rose, 1367 01:32:02,935 --> 01:32:03,976 - calme-toi. - Elle m'a regardé. 1368 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 Calmez-vous. 1369 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 As-tu pris ta formule ? 1370 01:32:07,355 --> 01:32:10,065 - Je ne sais pas. - Oh non, allez. 1371 01:32:11,693 --> 01:32:13,652 Ça sentait le sang. 1372 01:32:13,653 --> 01:32:15,405 C'est pourquoi j'ai arrêté de le prendre 1373 01:32:16,281 --> 01:32:17,990 c'était du sang ? 1374 01:32:17,991 --> 01:32:20,200 Oh, pourquoi me donnerais-tu du sang ? 1375 01:32:20,201 --> 01:32:21,952 Écoute, je sais que j'ai l'air fou, 1376 01:32:21,953 --> 01:32:22,995 mais ce ne sont pas des hallucinations. 1377 01:32:22,996 --> 01:32:24,955 Quelque chose ne va vraiment pas chez moi. 1378 01:32:24,956 --> 01:32:27,291 Du sang, ces hallucinations sont très persistants. 1379 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Je pense qu'il est temps de venir faites le ménage avec nous, docteur. 1380 01:32:29,544 --> 01:32:32,463 Tous ces gens sont morts ou malade à cause de moi. 1381 01:32:32,464 --> 01:32:34,840 Rose, Rose, Rose, quoi si je devais te dire 1382 01:32:34,841 --> 01:32:36,717 qu'il y avait une maladie ? 1383 01:32:36,718 --> 01:32:39,636 Et ça va tuer 100 000 personnes aujourd'hui, 1384 01:32:39,637 --> 01:32:42,723 et ça va tuer 100 000 personnes chaque jour 1385 01:32:42,724 --> 01:32:43,849 jusqu'à ce que nous le guérissions. 1386 01:32:43,850 --> 01:32:46,310 Peu importe votre niveau de santé. 1387 01:32:46,311 --> 01:32:49,104 Tu pourrais, ça tuerait un adulte dans la fleur de l'âge 1388 01:32:49,105 --> 01:32:51,023 aussi facilement qu'un nouveau-né ou une personne âgée. 1389 01:32:51,024 --> 01:32:53,233 C'est complètement aléatoire et impitoyable. 1390 01:32:53,234 --> 01:32:55,611 Maintenant, Rose, si tu pouvais sauver ces gens, 1391 01:32:55,612 --> 01:32:58,405 si vous pouviez arrêter ça, le feriez-vous ? 1392 01:32:58,406 --> 01:32:59,990 Bien sûr. 1393 01:32:59,991 --> 01:33:02,493 Eh bien, cette maladie est déjà là, Rose. 1394 01:33:02,494 --> 01:33:04,119 C'est déjà parmi nous. 1395 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 Et cela s'appelle la mort. 1396 01:33:05,830 --> 01:33:08,500 Nous avons les moyens de guérir mais nos mains sont liées. 1397 01:33:13,046 --> 01:33:14,588 C'est juste par là. 1398 01:33:47,580 --> 01:33:50,124 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1399 01:33:51,918 --> 01:33:52,958 Nous devons sortir d'ici. 1400 01:33:53,796 --> 01:33:56,547 On devrait renseigner Rose, n'est-ce pas, M. Hart ? 1401 01:33:56,548 --> 01:33:58,674 "Il est temps de dire la vérité", comme vous le dites. 1402 01:33:58,675 --> 01:34:00,634 - Non, laisse-moi t'expliquer. - J'ai embauché M. Hart 1403 01:34:00,635 --> 01:34:02,804 pour garder un oeil sur toi à l'extérieur de l'établissement. 1404 01:34:05,014 --> 01:34:06,265 Quoi? 1405 01:34:06,266 --> 01:34:08,851 C'était un candidat parfait pour le poste. 1406 01:34:08,852 --> 01:34:11,019 Il avait déjà un accès facile à toi, 1407 01:34:11,020 --> 01:34:12,479 et quand je lui ai dit qui tu étais, 1408 01:34:12,480 --> 01:34:14,106 eh bien, c'est un journaliste. 1409 01:34:14,107 --> 01:34:16,067 Il ne pouvait pas résister à une histoire. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Que suis-je ? 1411 01:34:20,321 --> 01:34:21,822 - Rose... - Tu le savais 1412 01:34:21,823 --> 01:34:22,991 - tout le temps ? - Non. 1413 01:34:24,075 --> 01:34:25,784 Je te gardais en sécurité. 1414 01:34:25,785 --> 01:34:27,661 Par quoi, m'espionner comme si j'étais une sorte 1415 01:34:27,662 --> 01:34:29,454 - d'une expérience scientifique ? - Non, non, ce n'est pas comme ça. 1416 01:34:29,455 --> 01:34:30,539 Alors comment ça va ? 1417 01:34:30,540 --> 01:34:33,083 J'essayais de te protéger. 1418 01:34:33,084 --> 01:34:34,209 Il me l'a demandé. 1419 01:34:34,210 --> 01:34:36,087 Je ne te l'ai jamais demandé, n'est-ce pas ? 1420 01:34:37,422 --> 01:34:39,590 - Je n'avais pas mon mot à dire. - Je sais. 1421 01:34:39,591 --> 01:34:41,341 - J'ai merdé. - Ouais, tu as raison. 1422 01:34:41,342 --> 01:34:42,634 Je l'ai fait, je l'ai fait. 1423 01:34:45,263 --> 01:34:46,263 Rose, hé. 1424 01:34:49,517 --> 01:34:50,601 Je t'aime. 1425 01:34:50,602 --> 01:34:52,437 Je ne te crois pas. 1426 01:34:53,897 --> 01:34:56,481 Voilà pour votre journalisme intégrité, M. Hart. 1427 01:34:58,943 --> 01:35:00,570 Burroughs, espèce de fils de pute ! 1428 01:35:10,371 --> 01:35:12,164 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1429 01:35:12,165 --> 01:35:13,832 Hein? 1430 01:35:13,833 --> 01:35:15,292 Est-ce du sang ? 1431 01:35:15,293 --> 01:35:17,544 Votre esprit répondra à la plupart des questions 1432 01:35:17,545 --> 01:35:19,963 si tu apprends à te détendre et attendez la réponse. 1433 01:35:21,633 --> 01:35:23,300 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1434 01:35:23,301 --> 01:35:24,301 Lisez un livre. 1435 01:35:28,973 --> 01:35:30,182 Votre nouveau corps est seulement 1436 01:35:30,183 --> 01:35:31,684 limité par son besoin en sang. 1437 01:35:33,228 --> 01:35:34,896 Tu dois te nourrir, Rose. 1438 01:35:35,939 --> 01:35:37,482 Arrêtez de vous nier. 1439 01:35:38,483 --> 01:35:39,733 À un certain niveau, tu as dû savoir 1440 01:35:39,734 --> 01:35:42,069 que ce n'étaient pas hallucinations ou cauchemars. 1441 01:35:42,070 --> 01:35:45,322 Il y a un prédateur en toi, Rose, 1442 01:35:45,323 --> 01:35:46,865 et il a hâte d'être libéré. 1443 01:35:46,866 --> 01:35:48,951 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1444 01:35:48,952 --> 01:35:50,452 Je t'ai simplement permis 1445 01:35:50,453 --> 01:35:52,997 pour atteindre votre plus grand potentiel inexploité 1446 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 pour le bien de l'humanité. 1447 01:35:56,125 --> 01:35:58,961 Vous m'avez enlevé mon humanité ! 1448 01:35:58,962 --> 01:36:01,546 Un concept dépassé et surfait. 1449 01:36:01,547 --> 01:36:04,716 L'humain est limité, tu es tellement plus maintenant, Rose. 1450 01:36:06,219 --> 01:36:10,222 Oui, je sais que le prix est élevé, 1451 01:36:10,223 --> 01:36:11,891 mais le prix de toute vie est la mort. 1452 01:36:12,809 --> 01:36:15,310 Votre corps tue les cellules pour maintenir la vie. 1453 01:36:15,311 --> 01:36:16,353 Les êtres humains consommés 1454 01:36:16,354 --> 01:36:18,772 plus de 56 milliards d’animaux de ferme l’année dernière. 1455 01:36:20,525 --> 01:36:22,192 Que faire pour atteindre l'immortalité 1456 01:36:22,193 --> 01:36:23,444 ce n'est pas si différent. 1457 01:36:24,570 --> 01:36:27,115 Et le sacrifice de quelques-uns les individus en valent la peine. 1458 01:36:28,992 --> 01:36:31,619 Il est justifié d'assurer la survie de l'espèce. 1459 01:36:33,246 --> 01:36:35,872 Vous n'avez pas le droit de jouer à Dieu. 1460 01:36:35,873 --> 01:36:36,873 Quel dieu ? 1461 01:36:37,792 --> 01:36:38,792 Nous sommes Dieu. 1462 01:36:42,005 --> 01:36:43,840 Bill, c'est quoi ce bordel ? 1463 01:36:45,258 --> 01:36:46,258 Putain de merde. 1464 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 C'est quoi ce truc ? 1465 01:36:57,937 --> 01:36:59,062 Quand nous avons atteint les limites de ce qui pouvait 1466 01:36:59,063 --> 01:37:00,732 être fait pour le cancer de la femme, 1467 01:37:01,858 --> 01:37:03,817 elle a fait don de son corps à la cause. 1468 01:37:06,612 --> 01:37:09,406 Et maintenant, elle représente le avancée de mes recherches. 1469 01:37:13,411 --> 01:37:16,955 C'est ta femme ? 1470 01:37:16,956 --> 01:37:18,915 La première partie du la procédure a sauvé sa chair, 1471 01:37:18,916 --> 01:37:21,543 mais ensuite le cancer lui-même est devenu immortel. 1472 01:37:24,881 --> 01:37:29,093 Mutation de la coquille humaine en quelque chose d'unique. 1473 01:37:30,428 --> 01:37:32,722 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses en comprendre la beauté. 1474 01:37:33,806 --> 01:37:36,224 je me limitais avec les restrictions 1475 01:37:36,225 --> 01:37:38,310 d’un système de valeurs basé sur l’humain. 1476 01:37:38,311 --> 01:37:40,520 Notre humanité, comme tu le dis Rose, 1477 01:37:40,521 --> 01:37:42,190 impose une telle contrainte. 1478 01:37:43,983 --> 01:37:45,150 Cynthia était la première d'une longue série 1479 01:37:45,151 --> 01:37:47,444 J'ai pu économiser en me libérant 1480 01:37:47,445 --> 01:37:50,405 d'une telle étroitesse d'esprit concepts comme l’humanité. 1481 01:38:03,169 --> 01:38:04,169 Rose! 1482 01:38:06,214 --> 01:38:08,049 Ne vous blessez pas ! 1483 01:38:11,344 --> 01:38:13,345 Non. 1484 01:38:18,643 --> 01:38:19,727 Nourris-toi, Rose. 1485 01:38:21,479 --> 01:38:23,356 Ne laissez pas son sacrifice être vain. 1486 01:38:28,277 --> 01:38:30,238 Gardez-le comme une partie de vous-même. 1487 01:38:48,214 --> 01:38:49,756 Au revoir! 1488 01:38:49,757 --> 01:38:51,716 Non! 1489 01:38:51,717 --> 01:38:53,844 Éloignez-vous de ma femme ! 1490 01:39:39,891 --> 01:39:41,057 Non! 1491 01:40:02,497 --> 01:40:03,622 Bien qu'il y ait eu des rapports 1492 01:40:03,623 --> 01:40:06,082 d'une force excessive étant mis en vigueur, 1493 01:40:06,083 --> 01:40:08,711 l'armée a contenu l’épidémie de rage. 1494 01:40:09,545 --> 01:40:11,421 Avec des vaccinations inefficaces, 1495 01:40:11,422 --> 01:40:13,298 Tous les patients présentant le virus 1496 01:40:13,299 --> 01:40:14,509 ont été euthanasiés. 1497 01:40:15,426 --> 01:40:17,802 Le CDC a levé l'état d'urgence publique 1498 01:40:17,803 --> 01:40:21,556 ça semble être parti aussi soudainement que ça a commencé, 1499 01:40:21,557 --> 01:40:23,975 et avec les responsables de la santé ils se grattent encore la tête 1500 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 et je me demande quelle en était la cause ? 1501 01:40:26,062 --> 01:40:27,812 Ce qui a été rapporté 1502 01:40:27,813 --> 01:40:29,064 comme une épidémie de rage, 1503 01:40:29,065 --> 01:40:31,233 a maintenant été confirmé par les responsables 1504 01:40:31,234 --> 01:40:33,944 comme une violente souche de grippe 1505 01:40:33,945 --> 01:40:36,988 et le résultat de l’hystérie en ligne. 1506 01:40:36,989 --> 01:40:38,156 On dirait que tu peux y retourner 1507 01:40:38,157 --> 01:40:40,158 faire confiance au voisin d'à côté, 1508 01:40:40,159 --> 01:40:42,035 même si beaucoup restent portés disparus. 1509 01:41:00,972 --> 01:41:03,598 Non, ce n'est pas pour toi. 1510 01:41:03,599 --> 01:41:04,850 Hmm, pas le vôtre. 1511 01:41:10,648 --> 01:41:12,649 Non, non, non, ce n'est pas pour toi, 1512 01:41:12,650 --> 01:41:14,484 c'est pour notre invité. 1513 01:41:14,485 --> 01:41:15,485 Oui. 1514 01:41:49,937 --> 01:41:51,022 Bonjour. 1515 01:42:02,283 --> 01:42:03,283 Non. 1516 01:42:16,380 --> 01:42:18,506 Oui, l'immortalité essentielle 1517 01:42:18,507 --> 01:42:21,344 c'est très cher, n'est-ce pas, chérie ? 1518 01:42:26,307 --> 01:42:28,099 Laissez-moi sortir ! 1519 01:42:29,518 --> 01:42:30,518 Laissez-moi sortir ! 1520 01:42:33,064 --> 01:42:34,064 Laissez-moi sortir ! 1521 01:42:43,532 --> 01:42:45,284 Maintenant, où en étions-nous ? 1522 01:42:55,836 --> 01:42:58,963 J "retiens mon souffle jusqu'à ce que ce soit fini j" 1523 01:43:03,678 --> 01:43:08,683 J" veux-tu tenir mon respire jusqu'à ce que ce soit fini j" 1524 01:43:12,103 --> 01:43:15,523 j "me rend obsolète, ouais j" 1525 01:43:31,706 --> 01:43:36,459 J" y a-t-il un moyen de l'oublier j " 1526 01:43:36,460 --> 01:43:40,046 j "oublie ce que c'est j" 1527 01:43:40,047 --> 01:43:44,884 j" y a-t-il un moyen de le purger j " 1528 01:43:44,885 --> 01:43:48,513 j" purger ce qui est juste j" 1529 01:43:48,514 --> 01:43:52,684 j "tu as un moyen de me donner faim j" 1530 01:43:52,685 --> 01:43:56,855 j "tu as un moyen de me donner soif j" 1531 01:43:56,856 --> 01:44:01,609 j" si je ne pouvais plus attendre j " 1532 01:44:01,610 --> 01:44:04,821 j"est-ce que ce serait la pire chose j" 1533 01:44:04,822 --> 01:44:08,908 j"ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j" 1534 01:44:08,909 --> 01:44:16,909 j"jusqu'à ce que je me remette de la blessure, fille j" 1535 01:44:21,464 --> 01:44:25,425 j"ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j" 1536 01:44:25,426 --> 01:44:33,426 j"jusqu'à ce que je me remette de la blessure, fille j" 1537 01:44:33,809 --> 01:44:38,396 j"jusqu'à ce que je surmonte la blessure j" 1538 01:44:38,397 --> 01:44:42,525 j" quelqu'un vérifie le poste vacant j " 1539 01:44:42,526 --> 01:44:46,696 j" quelqu'un vérifie l'agence j " 1540 01:44:46,697 --> 01:44:49,908 j " quelqu'un est de retour pour une raison j " 1541 01:44:49,909 --> 01:44:54,914 j"aller en profondeur j" 1542 01:44:55,372 --> 01:44:59,542 j" si tu as une question à propos de ma résidence j" 1543 01:44:59,543 --> 01:45:04,172 j" si tu as une question à propos de preuves j" 1544 01:45:04,173 --> 01:45:09,178 j"vas-y, alimente les questions j" 1545 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 j"ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j" 1546 01:45:15,476 --> 01:45:23,476 j"jusqu'à ce que je me remette de la blessure, fille j" 1547 01:45:28,197 --> 01:45:32,367 j"ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j" 1548 01:45:32,368 --> 01:45:40,368 j"jusqu'à ce que je me remette de la blessure, fille j" 1549 01:45:44,672 --> 01:45:47,924 j"jusqu'à ce que je surmonte la blessure j" 1550 01:45:47,925 --> 01:45:53,805 j"jusqu'à ce que j'en ai fini avec j" 1551 01:45:53,806 --> 01:45:55,932 j"ouais j" 1552 01:45:55,933 --> 01:45:58,977 j "ouais, ouais j" 1553 01:45:58,978 --> 01:46:02,188 j'ohj' 1554 01:46:02,189 --> 01:46:06,150 j "oh, ouais, ouais j" 1555 01:46:06,151 --> 01:46:08,444 j'ohj' 1556 01:46:08,445 --> 01:46:11,197 j"oh, oh, oh j" 1557 01:46:11,198 --> 01:46:16,203 j" ooh, hoo, ouais j " 1558 01:46:17,288 --> 01:46:20,623 j"ils réagiront aux arbres qui se plient j" 1559 01:46:20,624 --> 01:46:25,128 j" parce qu'ils sont chez toi apocalypse personnelle j" 1560 01:46:25,129 --> 01:46:27,046 j" alors donne-les-moi j " 1561 01:46:27,047 --> 01:46:29,132 j" ah, whoo j " 1562 01:46:29,133 --> 01:46:30,592 j "ouais, whoo j" 1563 01:46:33,512 --> 01:46:35,638 J "mets-toi à genoux et prie j" 1564 01:46:35,639 --> 01:46:37,640 j"Je vois que tu perds la foi j" 1565 01:46:37,641 --> 01:46:40,268 j"Je suis le ravissement j" 1566 01:46:40,269 --> 01:46:41,936 j" le ravissement j " 1567 01:46:41,937 --> 01:46:44,147 j"tout comme la foudre se brise j" 1568 01:46:44,148 --> 01:46:46,149 j"tout au long de ta foi moche j" 1569 01:46:46,150 --> 01:46:48,943 j"Je suis le ravissement j" 1570 01:46:48,944 --> 01:46:50,570 j "le ravissement, ooh j" 1571 01:46:50,571 --> 01:46:52,280 j" le ravissement, je suis le ravissement j" 1572 01:46:52,281 --> 01:46:53,364 j"retourne à ton maître j" 1573 01:46:53,365 --> 01:46:55,241 j" ça va forcément donner j" 1574 01:46:55,242 --> 01:46:56,618 j "oui, chérie, je suis le ravissement j" 1575 01:46:56,619 --> 01:46:57,536 j" inclinez-vous devant votre maître j " 1576 01:46:57,537 --> 01:46:58,995 j "c'est sur le point de donner j" 1577 01:46:58,996 --> 01:46:59,830 j "ouais, whoo j" 1578 01:46:59,831 --> 01:47:03,207 j"ils réagiront aux arbres qui se plient j" 1579 01:47:03,208 --> 01:47:08,213 j" parce qu'ils sont chez toi apocalypse personnelle j" 1580 01:47:08,339 --> 01:47:11,799 j "je te supplie encore et puis je te prends j" 1581 01:47:11,800 --> 01:47:16,763 j" mais ils ne peuvent pas détruire tu es l'apocalypse j" 1582 01:47:16,764 --> 01:47:22,518 j" je t'en supplie j " 1583 01:47:22,519 --> 01:47:24,395 j"leur apocalypse j" 1584 01:47:24,396 --> 01:47:26,522 j "ouais, pourquoi ne creuses-tu pas ta tombe j" 1585 01:47:26,523 --> 01:47:28,775 j"pour gâcher ta vie j" 1586 01:47:28,776 --> 01:47:31,444 j"Je suis le ravissement j" 1587 01:47:31,445 --> 01:47:32,904 j" le ravissement j " 1588 01:47:32,905 --> 01:47:34,989 j "mets-toi à genoux et prie j" 1589 01:47:34,990 --> 01:47:37,158 j" on t'emmène quand même j " 1590 01:47:37,159 --> 01:47:39,786 j"Je suis le ravissement j" 1591 01:47:39,787 --> 01:47:41,412 j" le ravissement j " 1592 01:47:41,413 --> 01:47:43,706 j "dégage ta foi moche j" 1593 01:47:43,707 --> 01:47:45,583 j" ouais, c'est un jeu perdu j " 1594 01:47:45,584 --> 01:47:48,963 j" parce que je suis le ravissement j "