1
00:00:00,001 --> 00:00:01,968
TERESA: Anteriormente em
Rainha do Sul...
2
00:00:02,004 --> 00:00:06,404
HOMEM: (falando espanhol)
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,139
- Você está trabalhando para Camila?
- Não.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,339
TIAGO: Desde
no primeiro dia em que nos conhecemos,
5
00:00:09,375 --> 00:00:11,008
Eu tenho tentado
para mantê-lo vivo.
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,243
Se você quer acreditar
ou não, ainda estou tentando.
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,745
Mas você tem
confiar em mim.
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,846
Você quer que eu confie em você?
Eu nem te conheço.
9
00:00:16,882 --> 00:00:18,148
Por que você voltou?
10
00:00:18,184 --> 00:00:19,549
Eu quero fazer as coisas de forma diferente.
11
00:00:19,585 --> 00:00:21,352
Então estou perguntando a você.
Por favor, deixe-me entrar.
12
00:00:21,388 --> 00:00:24,255
Chega de gato e rato, General.
Eu quero sangue.
13
00:00:24,291 --> 00:00:25,488
Quando ela vai conseguir
o que está acontecendo com ela?
14
00:00:25,524 --> 00:00:26,924
Hoje.
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,425
Você acha que ela está tentando
mover-se contra mim?
16
00:00:28,461 --> 00:00:30,494
É por isso que precisamos
para fazer nossos próprios movimentos.
17
00:00:30,530 --> 00:00:31,829
Quando o negócio da heroína
está instalado e funcionando,
18
00:00:31,865 --> 00:00:33,664
não precisaremos dela ou de Reynaldo.
19
00:00:33,700 --> 00:00:36,266
Levamos seis meses para construir
o que temos aqui em Malta.
20
00:00:36,302 --> 00:00:38,903
Você queima Rocco,
e você queima tudo.
21
00:00:38,939 --> 00:00:41,271
Eu sabia que estávamos
vou roubar um banco.
22
00:00:41,307 --> 00:00:42,439
(tiros)
23
00:00:42,475 --> 00:00:43,707
(grunhidos)
24
00:00:43,743 --> 00:00:44,842
(ofegante)
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,911
(grita)
26
00:00:46,947 --> 00:00:48,679
Uau!
27
00:00:48,715 --> 00:00:52,348
Se eu te ver de novo,
você vai gritar.
28
00:00:52,384 --> 00:00:55,121
(música tensa)
29
00:01:15,007 --> 00:01:16,476
(a água desliga)
30
00:01:21,647 --> 00:01:23,046
(sino toca)
31
00:01:23,082 --> 00:01:26,087
(música sertaneja tocando)
32
00:01:29,822 --> 00:01:31,291
Você está bem?
33
00:01:33,159 --> 00:01:35,128
Sim.
Foi uma longa viagem.
34
00:01:36,495 --> 00:01:37,828
A que distância fica a sua casa?
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,500
Não muito longe. É logo ali na estrada.
36
00:01:41,600 --> 00:01:43,066
(pneus farfalhando na calçada)
37
00:01:43,102 --> 00:01:44,735
POTE: Sinto cheiro de carne de porco.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,137
JAMES: Meu dinheiro está
na salsicha.
39
00:01:46,173 --> 00:01:49,442
Aí não, cabrón.
Lá.
40
00:01:54,046 --> 00:01:55,179
TIAGO: Fácil.
41
00:01:55,215 --> 00:01:57,647
Devíamos ir.
Com licença.
42
00:01:57,683 --> 00:01:58,953
Verifique, por favor.
43
00:02:02,656 --> 00:02:04,989
Esse é o xerife do condado, Jed Mayo.
44
00:02:05,025 --> 00:02:07,490
Assediando ilegais
é seu hobby favorito.
45
00:02:07,526 --> 00:02:08,992
vou mostrar a ele
meus papéis de pitada.
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,693
JAMES: Não chame atenção.
47
00:02:10,729 --> 00:02:14,764
A boa notícia é que ele está à venda.
Pior caso.
48
00:02:14,800 --> 00:02:15,865
(conversa na rádio policial)
49
00:02:15,901 --> 00:02:17,501
PROPRIETÁRIO: O que diabos é isso?
50
00:02:17,537 --> 00:02:20,037
Eu já te paguei
filhos da puta este mês.
51
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
Este não é o lugar
para esse tipo de tom.
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,209
Aqui, garoto.
53
00:02:25,245 --> 00:02:26,676
Ei!
54
00:02:26,712 --> 00:02:28,679
Hum.
55
00:02:28,715 --> 00:02:31,681
(música sinistra)
56
00:02:31,717 --> 00:02:37,854
♪ ♪
57
00:02:37,890 --> 00:02:39,857
HOMEM: Por favor, por favor.
Não, não.
58
00:02:39,893 --> 00:02:41,192
(o motor gira)
59
00:02:41,228 --> 00:02:44,461
(ambos falando indistintamente)
60
00:02:44,497 --> 00:02:47,230
(falando espanhol)
61
00:02:47,266 --> 00:02:49,900
POTE: Não sei
sobre este lugar.
62
00:02:49,936 --> 00:02:54,671
♪ ♪
63
00:02:54,707 --> 00:02:57,373
TERESA: Tem policiais sujos
em todos os lugares.
64
00:02:57,409 --> 00:02:59,879
Eu tenho que parar de correr
em algum momento.
65
00:03:01,715 --> 00:03:03,313
Faremos com que funcione.
66
00:03:03,349 --> 00:03:10,356
♪ ♪
67
00:03:18,598 --> 00:03:25,606
♪ ♪
68
00:03:28,974 --> 00:03:31,508
Nós temos exatamente isso
uma estrada de acesso entrando.
69
00:03:31,544 --> 00:03:35,945
Essas câmeras de pólo configuradas para alertar
nós para quaisquer convidados indesejados.
70
00:03:35,981 --> 00:03:39,787
E aquela cerca perimetral.
Tome cuidado. Está eletrificado.
71
00:03:42,822 --> 00:03:44,254
Você deve estar brincando comigo.
72
00:03:44,290 --> 00:03:45,955
O que aconteceu, Pot?
73
00:03:45,991 --> 00:03:48,262
JAMES: Carregador e Tonto,
eles trabalham para nós agora.
74
00:03:52,399 --> 00:03:55,399
Conheço alguns jogadores locais.
Eles têm boa distribuição.
75
00:03:55,435 --> 00:03:57,200
Mas não é um produto consistente.
76
00:03:57,236 --> 00:03:59,370
Eu tenho trabalhado
algo desde Malta.
77
00:03:59,406 --> 00:04:01,538
Nós vamos vender
na dark web.
78
00:04:01,574 --> 00:04:02,972
Eu tenho um cara.
O nome dele é Ivan.
79
00:04:03,008 --> 00:04:04,641
Ele construiu um site para mim.
80
00:04:04,677 --> 00:04:07,144
Não funcionou tão bem
para os caras do Silk Road.
81
00:04:07,180 --> 00:04:11,115
Rocco estava louco.
Mas a criptomoeda faz sentido.
82
00:04:11,151 --> 00:04:13,550
É mais seguro.
Menos risco.
83
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
E menos lucro.
84
00:04:16,790 --> 00:04:20,257
Que tipo de volume
podemos nos mover dessa maneira?
85
00:04:20,293 --> 00:04:22,826
Nós vamos nos conectar com
mil revendedores de nível médio.
86
00:04:22,862 --> 00:04:26,430
Pessoas que podem lidar,
Não sei, um quilo por mês.
87
00:04:26,466 --> 00:04:28,132
Nós nunca vamos
tenho que conhecê-los.
88
00:04:28,168 --> 00:04:30,733
Nós vamos enviar
através de uma frente legítima.
89
00:04:30,769 --> 00:04:32,639
E seja pago
com criptomoeda.
90
00:04:33,706 --> 00:04:35,238
Cocaína por correspondência?
91
00:04:35,274 --> 00:04:38,111
Você disse que queria um melhor
maneira de fazer negócios.
92
00:04:40,680 --> 00:04:43,247
Arizona está dividida
por cinco narcotraficantes.
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,348
JAMES: Nada entra e
sem a permissão deles.
94
00:04:45,384 --> 00:04:47,283
Eles são chamados de "La Comisión".
95
00:04:47,319 --> 00:04:50,420
Mas o poder entre
os cinco não são uma divisão uniforme.
96
00:04:50,456 --> 00:04:52,855
Lá está Taza.
Sua tribo controla a fronteira.
97
00:04:52,891 --> 00:04:54,524
Então tudo
passa por ele.
98
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
E Pecas,
ele traz mais produtos.
99
00:04:56,396 --> 00:04:57,593
Ele é o chefe.
100
00:04:57,629 --> 00:04:59,096
Nós vamos enviar
fora do estado.
101
00:04:59,132 --> 00:05:01,130
Não vamos cortar
no território de ninguém.
102
00:05:01,166 --> 00:05:03,334
Não, mas ainda precisamos
para transportar através dele.
103
00:05:03,370 --> 00:05:05,702
JAMES: Eles fizeram um acordo com
aquele xerife corrupto Mayo.
104
00:05:05,738 --> 00:05:08,172
Ele garante que ninguém mais
produto pode passar.
105
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
E eles pagam a ele
um bom dinheiro por isso.
106
00:05:11,877 --> 00:05:15,545
Cerca de sete milhas daquela maneira
é uma vala comum.
107
00:05:15,581 --> 00:05:17,348
Está cheio
com os órgãos dos concessionários
108
00:05:17,384 --> 00:05:18,781
quem pensou apenas
o que você está pensando agora.
109
00:05:18,817 --> 00:05:20,516
Abra seu negócio aqui.
110
00:05:20,552 --> 00:05:22,286
E não dê
La Comisión uma amostra.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,021
(gritos indistintos)
112
00:05:24,057 --> 00:05:26,156
JAMAIS:
O cemitério da ambição.
113
00:05:26,192 --> 00:05:27,958
Confie em mim.
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,860
Queremos invadir isso
mercado, vai custar sangue.
115
00:05:30,896 --> 00:05:33,863
(música tensa)
116
00:05:33,899 --> 00:05:36,936
(sinos tilintando)
117
00:05:36,972 --> 00:05:39,140
Legendas por explosivoskull
118
00:05:39,407 --> 00:05:42,944
CAMILA: (falando espanhol)
119
00:05:53,854 --> 00:05:56,859
(música sinistra)
120
00:06:01,195 --> 00:06:03,099
CAMILA: Muito gosto.
121
00:06:04,700 --> 00:06:07,666
(falando espanhol)
122
00:06:07,702 --> 00:06:12,642
♪ ♪
123
00:06:29,390 --> 00:06:30,859
Morte.
124
00:06:34,830 --> 00:06:36,996
(picada musical dramática)
125
00:06:37,032 --> 00:06:38,630
Tereza.
126
00:06:38,666 --> 00:06:41,299
EPIFÂNIO: (grunhidos)
127
00:06:41,335 --> 00:06:46,839
♪ ♪
128
00:06:46,875 --> 00:06:48,940
(tiro)
(suspiros)
129
00:06:48,976 --> 00:06:51,046
(respirando pesadamente)
130
00:06:59,387 --> 00:07:00,952
(trinado de linha)
131
00:07:00,988 --> 00:07:03,888
LOYA (por telefone): Camila.
- Preciso que você venha.
132
00:07:03,924 --> 00:07:05,360
Agora mesmo.
133
00:07:07,094 --> 00:07:09,561
REPÓRTER: Este obstáculo
você vê atrás de mim,
134
00:07:09,597 --> 00:07:11,697
destina-se a colocar
um estrangulamento do contrabando
135
00:07:11,733 --> 00:07:13,366
ao longo do corredor I-10.
136
00:07:13,402 --> 00:07:16,001
É uma operação que está sendo
liderado por um homem
137
00:07:16,037 --> 00:07:18,971
com um histórico deplorável
de abusos dos direitos civis.
138
00:07:19,007 --> 00:07:21,741
Xerife Mayo, qual é o seu
resposta para aqueles que dizem
139
00:07:21,777 --> 00:07:24,008
que você é injustamente
visando mexicanos
140
00:07:24,044 --> 00:07:25,811
- durante essas varreduras?
- Você chama isso de perfil.
141
00:07:25,847 --> 00:07:27,712
eu chamo isso
policiamento de bom senso.
142
00:07:27,748 --> 00:07:29,548
E estou fazendo o trabalho que
os eleitores deste concelho
143
00:07:29,584 --> 00:07:31,049
me elegeu para fazer.
144
00:07:31,085 --> 00:07:34,219
REPÓRTER: Sam Espinoza,
Ação 12 Notícias.
145
00:07:34,255 --> 00:07:37,359
(música agourenta)
146
00:07:41,962 --> 00:07:44,830
- Ei.
- Ei.
147
00:07:44,866 --> 00:07:48,734
Se La Comisión tiver
o xerife no bolso,
148
00:07:48,770 --> 00:07:52,772
por que ele está configurando
bloqueios em suas rotas?
149
00:07:52,808 --> 00:07:55,875
Talvez ele só queira
uma parte maior da ação.
150
00:07:55,911 --> 00:07:58,277
Como eu disse,
ele está nisso apenas por si mesmo.
151
00:07:58,313 --> 00:08:00,578
Você pode nos marcar uma reunião?
152
00:08:00,614 --> 00:08:03,681
JAMES: Com La Comisión?
Você tem certeza disso?
153
00:08:03,717 --> 00:08:05,751
TERESA: Sim.
- Sim, conheço algumas pessoas.
154
00:08:05,787 --> 00:08:07,222
Posso fazer uma ligação.
155
00:08:09,491 --> 00:08:11,390
Obrigado.
156
00:08:11,426 --> 00:08:12,625
Sim.
157
00:08:12,661 --> 00:08:16,462
♪ ♪
158
00:08:16,498 --> 00:08:17,929
Eu não sei o que
você quer que eu te conte.
159
00:08:17,965 --> 00:08:19,130
Realmente?
160
00:08:19,166 --> 00:08:20,965
Não é como se ela estivesse sozinha.
161
00:08:21,001 --> 00:08:23,368
- Sim, eu sei disso.
- Não tenho nada para você.
162
00:08:23,404 --> 00:08:26,104
A DEA perdeu Mendoza de vista
quando ela se queimou em Malta.
163
00:08:26,140 --> 00:08:28,407
Então você precisa trabalhar
suas fontes com mais dificuldade.
164
00:08:28,443 --> 00:08:30,276
Quero que ela seja encontrada.
Você entende?
165
00:08:30,312 --> 00:08:32,545
Quanto acesso
você acha que eu tenho?
166
00:08:32,581 --> 00:08:34,280
Ainda estou em suspensão.
167
00:08:34,316 --> 00:08:36,147
E eu acabei de te dar um dos
As remessas de Boaz Jimenez.
168
00:08:36,183 --> 00:08:38,117
400 quilos para você ficar bem.
169
00:08:38,153 --> 00:08:39,855
Você acha que isso vem de graça?
170
00:08:41,155 --> 00:08:43,321
- Você?
- Camila, acalme-se.
171
00:08:43,357 --> 00:08:44,889
Não me diga para me acalmar.
172
00:08:44,925 --> 00:08:46,724
Você sabe, aquela mulher
tirou tudo de mim.
173
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Merda.
174
00:08:47,996 --> 00:08:50,229
- Não é nada.
- É alguma coisa.
175
00:08:50,265 --> 00:08:51,634
Vir.
176
00:08:53,334 --> 00:08:55,334
É um pequeno corte.
Segure aqui.
177
00:08:55,370 --> 00:08:57,206
Não é tão ruim quanto parece.
178
00:08:59,006 --> 00:09:02,608
Às vezes eu desejo
Eu tive uma vida diferente.
179
00:09:02,644 --> 00:09:06,144
♪ ♪
180
00:09:06,180 --> 00:09:08,080
Às vezes, todos nós fazemos.
181
00:09:08,116 --> 00:09:14,085
♪ ♪
182
00:09:14,121 --> 00:09:16,522
Esta não é uma boa ideia.
183
00:09:16,558 --> 00:09:18,923
Eu não ligo.
184
00:09:18,959 --> 00:09:25,967
♪ ♪
185
00:09:27,736 --> 00:09:29,368
(gemendo)
186
00:09:29,404 --> 00:09:31,870
(ofegante)
187
00:09:31,906 --> 00:09:38,913
♪ ♪
188
00:09:40,347 --> 00:09:42,815
POTE: Vamos comprar uma vinícola?
189
00:09:42,851 --> 00:09:45,551
TERESA: Não podemos operar
do complexo de James.
190
00:09:45,587 --> 00:09:47,056
Precisamos de uma base.
191
00:09:55,196 --> 00:09:58,267
MULHER: [fala indistinta]
192
00:10:00,769 --> 00:10:02,871
POTE: Isso é
quem eu acho que é?
193
00:10:04,204 --> 00:10:06,739
Ah, é tão bom
ver você, garota.
194
00:10:06,775 --> 00:10:08,172
Sim, é ela.
195
00:10:08,208 --> 00:10:09,407
Que bom ver você,
Kelly Ana.
196
00:10:09,443 --> 00:10:12,811
Você está ótimo.
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,680
POTE: O cabelo ruivo
não me engane.
198
00:10:14,716 --> 00:10:16,982
KELLY: Então o corretor de imóveis disse que eu
poderia lhe dar um grande tour.
199
00:10:17,018 --> 00:10:18,716
Esta é a sala principal,
obviamente.
200
00:10:18,752 --> 00:10:20,886
Há um bar de degustação de vinhos
ali.
201
00:10:20,922 --> 00:10:22,220
Em quanto tempo podemos fechar o negócio?
202
00:10:22,256 --> 00:10:23,556
Uh, muito rápido.
203
00:10:23,592 --> 00:10:25,089
O proprietário está desesperado
para descarregar.
204
00:10:25,125 --> 00:10:26,926
E eu já tenho um canudo
corporação criada
205
00:10:26,962 --> 00:10:28,527
ser o proprietário do registro.
206
00:10:28,563 --> 00:10:30,495
A polícia está procurando por você?
207
00:10:30,531 --> 00:10:33,065
Oficialmente,
Sou uma pessoa desaparecida.
208
00:10:33,101 --> 00:10:34,566
KELLY: E agora é Priscilla.
Por falar nisso,
209
00:10:34,602 --> 00:10:36,535
aqueles papéis que você me deu
funcionou perfeitamente.
210
00:10:36,571 --> 00:10:38,704
Uau, essa porta é pesada.
211
00:10:38,740 --> 00:10:40,372
Ok, aqui vamos nós.
Isso não é legal?
212
00:10:40,408 --> 00:10:42,340
É como se fosse nosso
pequena caverna da Batgirl.
213
00:10:42,376 --> 00:10:44,777
(música eletrônica)
214
00:10:44,813 --> 00:10:47,046
Podemos colocar o nosso
produção aqui embaixo.
215
00:10:47,082 --> 00:10:49,047
Ah, pessoal.
Aquelas escadas ali,
216
00:10:49,083 --> 00:10:51,115
meio que tira o vento
de você um pouco.
217
00:10:51,151 --> 00:10:52,884
Ok, então essas grandes pratas
coisas, ah, ah,
218
00:10:52,920 --> 00:10:54,253
Acho que são cubas.
219
00:10:54,289 --> 00:10:56,391
É onde
eles fazem o vinho.
220
00:10:58,793 --> 00:11:00,291
KELLY: Sim, aqui
há um túnel que leva
221
00:11:00,327 --> 00:11:01,627
fora da propriedade aqui.
222
00:11:01,663 --> 00:11:04,396
Então...
(grunhidos)
223
00:11:04,432 --> 00:11:07,236
KELLY: Você sabe, por segurança.
- Se você diz.
224
00:11:09,504 --> 00:11:11,903
TERESA: Obrigada, Kelly Anne.
225
00:11:11,939 --> 00:11:14,739
Você está brincando? Deus sabe
onde eu estaria sem você.
226
00:11:14,775 --> 00:11:18,610
- Como está Tony?
- Ah, que bom. Sim.
227
00:11:18,646 --> 00:11:21,879
Ele adora sua nova escola.
Ah, ele entrou para o time de futebol.
228
00:11:21,915 --> 00:11:23,648
Ele está tirando boas notas.
229
00:11:23,684 --> 00:11:26,118
TERESA: Ele é grande.
KELLY: Sim, eu sei.
230
00:11:26,154 --> 00:11:28,152
Tudo está resolvido
com o dinheiro que você me deu.
231
00:11:28,188 --> 00:11:30,525
Mas, você sabe,
ele pergunta sobre você.
232
00:11:32,126 --> 00:11:34,792
É muito perigoso
para ele me ver.
233
00:11:34,828 --> 00:11:36,130
É melhor assim.
234
00:11:37,832 --> 00:11:39,263
Eu entendo.
235
00:11:39,299 --> 00:11:41,934
Ok, bem,
o que vocês acham?
236
00:11:41,970 --> 00:11:43,469
Esta é a nossa nova casa?
237
00:11:43,505 --> 00:11:45,436
- Vamos fazer uma oferta.
- Ah, combinado.
238
00:11:45,472 --> 00:11:47,272
Traga-o para um abraço, garota.
239
00:11:47,308 --> 00:11:48,907
Você quer um abraço também?
(celular vibrando)
240
00:11:48,943 --> 00:11:51,310
Não? Não. Ele não é...(risos)
Ele não abraça.
241
00:11:51,346 --> 00:11:54,146
♪ ♪
242
00:11:54,182 --> 00:11:56,281
- Sim.
JAMES (por telefone): Está ligado.
243
00:11:56,317 --> 00:11:58,484
Nos encontramos com La Comisión
em duas horas.
244
00:11:58,520 --> 00:12:00,485
Estou pronto.
245
00:12:00,521 --> 00:12:03,421
♪ ♪
246
00:12:03,457 --> 00:12:05,357
Acabei de receber a notícia de que a DEA apreendeu
247
00:12:05,393 --> 00:12:07,325
outro de
As remessas de Boaz.
248
00:12:07,361 --> 00:12:09,762
300 quilos de cocaína.
249
00:12:09,798 --> 00:12:11,330
E uma surpresa,
250
00:12:11,366 --> 00:12:15,099
100 quilos de
Heroína marrom mexicana.
251
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
Os colombianos não ficarão satisfeitos.
252
00:12:17,005 --> 00:12:20,104
Outra convulsão,
e Boaz está trazendo heroína
253
00:12:20,140 --> 00:12:22,440
pelas costas.
254
00:12:22,476 --> 00:12:24,542
De jeito nenhum eles vão
defenda isso.
255
00:12:24,578 --> 00:12:28,046
CORTEZ: Você ouvirá
de Reynaldo em breve, tenho certeza.
256
00:12:28,082 --> 00:12:32,017
Nem mesmo aquela sobrinha dele
defenderá Boaz neste caso.
257
00:12:32,053 --> 00:12:33,985
♪ ♪
258
00:12:34,021 --> 00:12:36,320
Mãe, você queria me ver?
259
00:12:36,356 --> 00:12:39,428
Sim.
Com licença, General.
260
00:12:40,928 --> 00:12:42,497
Está tudo bem?
261
00:12:45,033 --> 00:12:47,236
É sobre a Marcha das Viúvas.
262
00:12:49,103 --> 00:12:51,235
Eu não quero que você venha,
Isabela.
263
00:12:51,271 --> 00:12:52,741
Não é seguro.
264
00:12:53,574 --> 00:12:56,474
Você sabe, é um protesto
contra os cartéis.
265
00:12:56,510 --> 00:12:58,243
E houve ameaças.
266
00:12:58,279 --> 00:12:59,978
Estamos homenageando
A memória do papai.
267
00:13:00,014 --> 00:13:01,580
Como eu poderia não estar lá?
268
00:13:01,616 --> 00:13:04,248
Seu pai insistiria
acima de tudo a sua segurança.
269
00:13:04,284 --> 00:13:05,718
Você sabe disso.
270
00:13:05,754 --> 00:13:07,389
O que você não está me contando?
271
00:13:12,559 --> 00:13:15,694
Você sabe,
272
00:13:15,730 --> 00:13:18,062
Eu te disse isso
273
00:13:18,098 --> 00:13:20,998
minha vovó acreditava em presságios.
274
00:13:21,034 --> 00:13:22,871
E ela sempre estava certa.
275
00:13:25,039 --> 00:13:26,739
Eu tive um pesadelo.
276
00:13:26,775 --> 00:13:29,074
Eu não vou deixar você
faça isso sozinho.
277
00:13:29,110 --> 00:13:32,281
Eu já perdi o Papi.
Eu não vou perder você também.
278
00:13:38,586 --> 00:13:41,719
(música tensa)
279
00:13:41,755 --> 00:13:45,923
JAMES: Estamos nos encontrando
em um cassino de propriedade de Taza.
280
00:13:45,959 --> 00:13:47,960
Sua tribo colocou tudo
seus ativos nele.
281
00:13:47,996 --> 00:13:51,930
Quando falhou, foi quando
Taza começou a vender drogas.
282
00:13:51,966 --> 00:13:54,065
Eles se encontram no território de Taza,
283
00:13:54,101 --> 00:13:56,134
mas é Pecas
quem manda.
284
00:13:56,170 --> 00:13:58,302
Ele é o ruivo
com o temperamento correspondente.
285
00:13:58,338 --> 00:14:00,906
Não queremos contrariá-lo.
286
00:14:00,942 --> 00:14:02,907
♪ ♪
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,313
TERESA: E os outros?
288
00:14:05,914 --> 00:14:07,546
JAMES: Eles carregam
seu peso.
289
00:14:07,582 --> 00:14:09,580
Mas são Pecas e Taza
precisamos convencer.
290
00:14:09,616 --> 00:14:10,983
Se eles gostam de nós, nós vivemos.
291
00:14:11,019 --> 00:14:13,322
Se não o fizerem, nós desaparecemos.
292
00:14:14,621 --> 00:14:16,821
PECAS: Esse é o negócio
você deveria ter aprendido.
293
00:14:16,857 --> 00:14:18,092
Ah, sim.
294
00:14:22,963 --> 00:14:25,464
Porque você tem bolas maiores
do que qualquer homem que já conheci,
295
00:14:25,500 --> 00:14:27,733
vir sentar-se à nossa mesa
com uma recompensa de US$ 10 milhões
296
00:14:27,769 --> 00:14:30,936
na sua cabeça.
(risos)
297
00:14:30,972 --> 00:14:33,107
Saudações, garota.
298
00:14:34,976 --> 00:14:36,812
10 milhões é um número finito.
299
00:14:38,880 --> 00:14:40,845
Estou aqui porque estou confiante
300
00:14:40,881 --> 00:14:43,748
Posso fazer de você mais do que isso.
301
00:14:43,784 --> 00:14:45,584
JAMAIS: Obrigado
por nos conhecer.
302
00:14:45,620 --> 00:14:47,352
Sabemos que vocês são homens ocupados,
então seremos breves.
303
00:14:47,388 --> 00:14:51,089
"Nós"?
(cala)
304
00:14:51,125 --> 00:14:52,791
PECAS: Vá em frente, senhorita Mendoza.
305
00:14:52,827 --> 00:14:56,494
eu vim pedir
passagem segura para meu produto.
306
00:14:56,530 --> 00:15:00,032
Cada um de vocês entra em ação
8% do seu lucro.
307
00:15:00,068 --> 00:15:03,768
Você compartilha riscos e fornece
uns aos outros com proteção.
308
00:15:03,804 --> 00:15:07,171
O que estou oferecendo
é uma contribuição extra.
309
00:15:07,207 --> 00:15:09,941
Você tem muitos inimigos
de volta ao México.
310
00:15:09,977 --> 00:15:12,277
PECAS: Não gostaríamos
esses inimigos se tornem nossos.
311
00:15:12,313 --> 00:15:16,348
Talvez você esteja melhor
levando seu negócio
312
00:15:16,384 --> 00:15:19,154
fora do Arizona,
enquanto você ainda pode.
313
00:15:20,889 --> 00:15:22,955
E se eu trouxesse algo
mais para a mesa?
314
00:15:22,991 --> 00:15:25,224
Ah, tenho certeza que poderíamos
pense em algo.
315
00:15:25,260 --> 00:15:27,859
(rindo)
316
00:15:27,895 --> 00:15:29,597
Xerife Mayo.
317
00:15:31,665 --> 00:15:34,032
O que você sabe sobre Maio?
318
00:15:34,068 --> 00:15:36,500
Ele está montando obstáculos
em suas rotas
319
00:15:36,536 --> 00:15:38,503
para tirar mais dinheiro de você.
320
00:15:38,539 --> 00:15:40,241
E se eu pudesse fazer
algo sobre ele?
321
00:15:41,174 --> 00:15:43,745
Talvez estejamos ficando um pouco
à nossa frente aqui.
322
00:15:45,212 --> 00:15:47,179
Se o Carrasco Jed fosse
desaparecer amanhã,
323
00:15:47,215 --> 00:15:48,846
nossos dias seriam muito mais leves.
324
00:15:48,882 --> 00:15:51,649
Dito isto, com ele,
sabemos o que temos.
325
00:15:51,685 --> 00:15:54,820
Hum, mas ultimamente
ele se tornou irracional.
326
00:15:54,856 --> 00:15:56,921
Ambicioso.
Cortando nossos lucros.
327
00:15:56,957 --> 00:15:58,657
PECAS: Isto não é o México.
328
00:15:58,693 --> 00:16:00,725
Você conhece o tipo de calor
algo assim desenharia?
329
00:16:00,761 --> 00:16:03,829
Todos vocês têm um acordo com Mayo.
330
00:16:03,865 --> 00:16:05,634
Você não pode se mover contra ele.
331
00:16:07,201 --> 00:16:08,537
Mas eu posso.
332
00:16:10,304 --> 00:16:11,439
Deixe-me ajudá-lo.
333
00:16:16,810 --> 00:16:19,844
OK.
Mera mera, vamos brincar.
334
00:16:19,880 --> 00:16:21,613
PECAS: Você pega o xerife
ficar de pé,
335
00:16:21,649 --> 00:16:23,485
você pode escrever seu próprio tíquete.
336
00:16:24,718 --> 00:16:26,220
Considere isso feito.
337
00:16:28,789 --> 00:16:30,291
Obrigado.
338
00:16:32,125 --> 00:16:39,134
♪ ♪
339
00:16:44,058 --> 00:16:46,691
CASTEL: Meu tio me colocou
um avião assim que tivermos notícias
340
00:16:46,727 --> 00:16:48,292
da carga ser apreendida.
341
00:16:48,328 --> 00:16:50,861
Estou tão chocado quanto você
sobre o que Boaz fez.
342
00:16:50,897 --> 00:16:52,730
Boaz e eu conversamos.
343
00:16:52,766 --> 00:16:55,033
Ele concordou
para nos fazer restituição.
344
00:16:55,069 --> 00:16:57,701
Ele mudou heroína
pelas nossas costas.
345
00:16:57,737 --> 00:17:00,737
É uma questão de confiança,
não finanças.
346
00:17:00,773 --> 00:17:03,707
Nossa principal preocupação agora
é que ele escora os vazamentos
347
00:17:03,743 --> 00:17:05,476
em sua operação.
348
00:17:05,512 --> 00:17:08,116
CASTEL: Está claro que ele tem
uma rata em sua casa.
349
00:17:10,117 --> 00:17:11,185
É uma loucura.
350
00:17:12,286 --> 00:17:14,718
Nós alcançamos
uma acomodação com Boaz,
351
00:17:14,754 --> 00:17:18,025
então não há necessidade de você
preocupe-se ainda mais.
352
00:17:18,826 --> 00:17:19,928
Estamos claros?
353
00:17:21,928 --> 00:17:23,297
Obrigado, Castel.
354
00:17:24,531 --> 00:17:26,397
Em geral.
355
00:17:26,433 --> 00:17:29,167
(música sinistra)
356
00:17:29,203 --> 00:17:35,005
♪ ♪
357
00:17:35,041 --> 00:17:38,142
Eles ainda estão apoiando
aquele filho de puta.
358
00:17:38,178 --> 00:17:42,013
Sim, Boaz os cortou
na heroína.
359
00:17:42,049 --> 00:17:44,948
Enquanto eles estão ganhando dinheiro
com ele, não podemos tocá-lo.
360
00:17:44,984 --> 00:17:46,917
Não sem perder
nosso fornecedor.
361
00:17:46,953 --> 00:17:48,986
Bem, a marcha desta noite
é sobre Epifânio.
362
00:17:49,022 --> 00:17:51,523
Nós vamos conseguir
seu negócio de volta.
363
00:17:51,559 --> 00:17:53,824
E os colombianos
vamos atacar Boaz.
364
00:17:53,860 --> 00:17:57,698
Se a heroína não bastasse,
então faremos mais.
365
00:18:00,667 --> 00:18:02,500
IVAN (sobre comprimido):
É uma coisa muito hedionda,
366
00:18:02,536 --> 00:18:03,935
e você não pode deixar de vê-lo.
367
00:18:03,971 --> 00:18:05,802
Quando você está
chegando em Fênix?
368
00:18:05,838 --> 00:18:08,939
Amanhã eu tenho um laptop
com seu sistema de vendas configurado,
369
00:18:08,975 --> 00:18:10,375
e eu garantirei sua localização.
370
00:18:10,411 --> 00:18:12,342
Ótimo, vejo você amanhã.
371
00:18:12,378 --> 00:18:13,848
- Ótimo.
- Tchau.
372
00:18:18,819 --> 00:18:22,286
James.
Veja isso.
373
00:18:22,322 --> 00:18:26,390
Mandei Ivan procurar
algo para usar contra Mayo.
374
00:18:26,426 --> 00:18:27,658
MAYO: (grunhidos)
(baque)
375
00:18:27,694 --> 00:18:30,628
HOMEM: (chorando)
376
00:18:30,664 --> 00:18:34,498
MAYO: Pare de choramingar.
Fique acordado.
377
00:18:34,534 --> 00:18:36,033
HOMEM: (grita de dor)
378
00:18:36,069 --> 00:18:38,669
MAYO: Putazinha.
379
00:18:38,705 --> 00:18:40,671
Talvez devêssemos simplesmente matá-lo.
380
00:18:40,707 --> 00:18:42,840
TERESA: Eu fiz Ivan vazar
o vídeo para este repórter.
381
00:18:42,876 --> 00:18:44,676
TIAGO: Sam Espinoza.
382
00:18:44,712 --> 00:18:46,948
Ele está atrás de Mayo
há anos.
383
00:18:48,382 --> 00:18:49,884
Agora ele o pegou.
384
00:18:55,955 --> 00:18:58,923
(música hip-hop bilíngue)
385
00:18:58,959 --> 00:19:02,927
♪ ♪
386
00:19:02,963 --> 00:19:04,132
Hum.
387
00:19:05,965 --> 00:19:12,973
♪ ♪
388
00:19:15,541 --> 00:19:19,343
Geral.
O que foi? O que você pediu?
389
00:19:19,379 --> 00:19:21,346
Você parece estar de bom humor
para um homem
390
00:19:21,382 --> 00:19:23,247
que acabou de perder 400 quilos.
391
00:19:23,283 --> 00:19:25,617
Estou tentando...
392
00:19:25,653 --> 00:19:27,752
leve isso com calma.
(cheira)
393
00:19:27,788 --> 00:19:29,087
CORTEZ: É isso que
Eu acho que é?
394
00:19:29,123 --> 00:19:32,023
Os colombianos me queriam
para encontrar a rata.
395
00:19:32,059 --> 00:19:33,558
Encontrei a rata.
396
00:19:33,594 --> 00:19:36,965
Cochi tem ótimas habilidades
com a faca, não?
397
00:19:38,264 --> 00:19:40,931
Hah, quem está rindo agora,
pendejo?
398
00:19:40,967 --> 00:19:42,899
(risos)
399
00:19:42,935 --> 00:19:45,035
Eu odeio te dizer isso, compa,
400
00:19:45,071 --> 00:19:47,905
mas posso dizer
com toda certeza,
401
00:19:47,941 --> 00:19:50,979
você decapitou
um homem inocente.
402
00:19:53,246 --> 00:19:55,780
CORTEZ: Aí está a sua rata
bem ali.
403
00:19:55,816 --> 00:19:58,582
Camila está conversando com
o agente da DEA que armou para ela?
404
00:19:58,618 --> 00:20:00,318
Isso é mesmo real?
405
00:20:00,354 --> 00:20:01,956
Receio que sim.
406
00:20:05,492 --> 00:20:08,892
Camila está brincando com você.
407
00:20:08,928 --> 00:20:10,794
Ela quer o negócio de volta.
408
00:20:10,830 --> 00:20:13,731
E você?
O que você quer?
409
00:20:13,767 --> 00:20:15,966
Eu simplesmente quero ser
à direita de alguém
410
00:20:16,002 --> 00:20:18,101
quem tem controle
deste negócio.
411
00:20:18,137 --> 00:20:19,303
Eu percebo que você tem
412
00:20:19,339 --> 00:20:21,071
uma situação delicada
em suas mãos.
413
00:20:21,107 --> 00:20:24,141
O que, só porque nossos filhos
estão noivos para se casar
414
00:20:24,177 --> 00:20:26,343
você não acha
Eu vou matar a cadela?
415
00:20:26,379 --> 00:20:27,714
Você esqueceu?
416
00:20:30,216 --> 00:20:33,016
BOAZ: Camila é melhor assistir
sua bunda e sua maldita cabeça.
417
00:20:33,052 --> 00:20:34,821
Caramba!
418
00:20:39,460 --> 00:20:42,427
(música tensa)
419
00:20:42,463 --> 00:20:45,763
♪ ♪
420
00:20:45,799 --> 00:20:47,365
JAMES: Assim que
o xerife está fora do caminho,
421
00:20:47,401 --> 00:20:49,766
seus obstáculos irão parar.
422
00:20:49,802 --> 00:20:51,802
La Comisión, eles possuem
guardas de fronteira, sabe?
423
00:20:51,838 --> 00:20:53,971
Eles podem acenar
nossas remessas.
424
00:20:54,007 --> 00:20:56,506
(conversa na rádio da polícia)
425
00:20:56,542 --> 00:20:58,542
Tiago.
426
00:20:58,578 --> 00:21:00,544
TERESA: A polícia está chegando
nesta direção.
427
00:21:00,580 --> 00:21:02,582
(sirenes tocando)
Vamos.
428
00:21:05,018 --> 00:21:07,385
(pneus cantando)
429
00:21:07,421 --> 00:21:10,758
Congelar.
Não se mexa.
430
00:21:11,724 --> 00:21:14,292
JAMES: É Mayo.
Como diabos ele nos encontrou?
431
00:21:14,328 --> 00:21:17,294
(música de suspense)
432
00:21:17,330 --> 00:21:18,295
♪ ♪
433
00:21:18,331 --> 00:21:21,064
Mostre-me suas mãos.
434
00:21:21,100 --> 00:21:23,670
♪ ♪
435
00:21:25,550 --> 00:21:30,355
REPÓRTER: (falando espanhol)
436
00:21:37,996 --> 00:21:39,264
EMPREGADA: (falando espanhol)
437
00:21:42,367 --> 00:21:44,236
CAMILA: (falando espanhol)
438
00:22:58,909 --> 00:23:05,918
♪ ♪
439
00:23:27,772 --> 00:23:30,175
Abaixe-se.
Vamos.
440
00:23:31,042 --> 00:23:32,544
Vamos.
Ir.
441
00:23:35,178 --> 00:23:37,144
Por que você não está nos levando
para a prisão?
442
00:23:37,180 --> 00:23:40,015
Bem, eu nunca disse
você estava preso.
443
00:23:40,051 --> 00:23:44,056
MAYO: Mas temos negócios
isso precisa ser resolvido.
444
00:23:47,158 --> 00:23:49,290
MAYO: Vamos sair.
Sair.
445
00:23:49,326 --> 00:23:50,494
Sair.
446
00:23:53,630 --> 00:23:56,168
De joelhos.
Coloque seu rosto no chão.
447
00:23:57,834 --> 00:24:00,267
Oh, meu Deus, é o repórter.
448
00:24:00,303 --> 00:24:02,671
Eu acho que você sabe
Sr. Espinosa.
449
00:24:02,707 --> 00:24:04,271
eu não sei
quem você pensa que somos.
450
00:24:04,307 --> 00:24:07,275
Ei, ei, ei, vamos cortar
a besteira, vamos?
451
00:24:07,311 --> 00:24:09,214
Salve todos nós
muito tempo e tristeza.
452
00:24:10,348 --> 00:24:14,449
Você queria minha atenção, certo?
Agora você entendeu.
453
00:24:14,485 --> 00:24:17,786
Então vamos manter isso entre nós.
Você pode deixá-lo ir.
454
00:24:17,822 --> 00:24:19,220
MAYO: Você é quem
o trouxe para isso.
455
00:24:19,256 --> 00:24:20,855
Bisbilhotando meus negócios.
456
00:24:20,891 --> 00:24:23,991
E então, do nada,
esse repórter me liga,
457
00:24:24,027 --> 00:24:26,661
começa a me contar
sobre esse vídeo que ele recebeu.
458
00:24:26,697 --> 00:24:29,864
Então estou pensando
você enviou para ele.
459
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Levantar.
460
00:24:31,936 --> 00:24:33,668
De joelhos.
Levantar.
461
00:24:33,704 --> 00:24:35,469
Olhe para mim.
Olhe para mim.
462
00:24:35,505 --> 00:24:38,073
Ele me perguntou
se eu tiver algum comentário
463
00:24:38,109 --> 00:24:40,542
antes que ele vá
público com isso,
464
00:24:40,578 --> 00:24:44,412
como se ele estivesse consertando
para enfiar na minha bunda.
465
00:24:44,448 --> 00:24:47,382
Vou enfiar na minha bunda.
466
00:24:47,418 --> 00:24:51,185
- Como se ele me pegasse pelas bolas.
SAM: (grunhidos)
467
00:24:51,221 --> 00:24:52,988
MAYO: Então, você sabe, ele diz
isso para mim, e de repente,
468
00:24:53,024 --> 00:24:55,222
Eu tenho uma pergunta para ele.
469
00:24:55,258 --> 00:24:58,259
(música de suspense)
470
00:24:58,295 --> 00:25:02,764
♪ ♪
471
00:25:02,800 --> 00:25:05,366
Segure isso.
Segure esta caneta!
472
00:25:05,402 --> 00:25:07,902
Coloque isso aí.
473
00:25:07,938 --> 00:25:11,605
Isso é bom.
Você mantém isso aí.
474
00:25:11,641 --> 00:25:14,409
(respirando rapidamente)
475
00:25:14,445 --> 00:25:18,582
Ok, então, minha pergunta é...
476
00:25:19,984 --> 00:25:21,917
É a caneta
477
00:25:21,953 --> 00:25:26,054
verdadeiramente mais poderoso que a espada?
478
00:25:26,090 --> 00:25:27,458
Não faça isso.
479
00:25:32,396 --> 00:25:34,399
(gemidos abafados)
480
00:25:38,002 --> 00:25:41,902
MAIO: Ah!
SAM: (gritos abafados)
481
00:25:41,938 --> 00:25:44,940
Parece que não.
482
00:25:44,976 --> 00:25:48,610
(choramingando)
483
00:25:48,646 --> 00:25:50,745
(lâmina balança, chapinha)
SAM: (gorgoleja)
484
00:25:50,781 --> 00:25:53,784
(grunhidos)
(corpo bate)
485
00:25:58,755 --> 00:26:01,056
Pela aparência das coisas,
486
00:26:01,092 --> 00:26:03,094
você não deveria
enviei aquele vídeo.
487
00:26:04,328 --> 00:26:06,393
MAYO: Esta é minha cidade.
488
00:26:06,429 --> 00:26:09,064
Tenho olhos por toda parte.
489
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
Você acha que eu não sei
quem você é?
490
00:26:12,136 --> 00:26:13,468
Você acha que eu não sei que você tem
491
00:26:13,504 --> 00:26:15,804
uma recompensa de US$ 10 milhões
na sua cabeça?
492
00:26:15,840 --> 00:26:18,239
Podemos dobrar isso
para você em dinheiro.
493
00:26:18,275 --> 00:26:20,275
Nós daremos a você e nós
saia de Phoenix esta noite.
494
00:26:20,311 --> 00:26:22,978
Você acha que eu acabei de começar
esta vida ontem, filho?
495
00:26:23,014 --> 00:26:24,946
Eu ficarei com você até
alguém traz o dinheiro.
496
00:26:24,982 --> 00:26:27,018
- Eu ficarei com você.
MAYO: Cale a boca.
497
00:26:28,451 --> 00:26:30,054
Você vai ficar comigo?
498
00:26:32,355 --> 00:26:34,159
Sim, você vai ficar comigo.
499
00:26:36,826 --> 00:26:40,862
Essa noite.
Hora e local de minha escolha.
500
00:26:40,898 --> 00:26:45,799
MAYO: Tente tocar comigo, meu primeiro
a ligação será para Camila Vargas.
501
00:26:45,835 --> 00:26:47,869
Aaron, coloque essa mulher
no meu carro.
502
00:26:47,905 --> 00:26:49,207
AARÃO: Vamos.
503
00:26:50,740 --> 00:26:52,243
Por aqui.
504
00:27:06,323 --> 00:27:08,789
Enterre-o.
505
00:27:08,825 --> 00:27:11,992
Afinal, foram vocês dois
o matou.
506
00:27:12,028 --> 00:27:19,036
♪ ♪
507
00:27:25,676 --> 00:27:32,684
♪ ♪
508
00:27:40,757 --> 00:27:43,794
(mulher vocalizando)
509
00:27:53,958 --> 00:27:56,256
Como você pôde
deixá-los levá-la?
510
00:27:56,292 --> 00:27:57,692
Não tivemos escolha.
511
00:27:57,728 --> 00:27:59,527
Eles iam nos matar
bem ali.
512
00:27:59,563 --> 00:28:01,628
Eles teriam
me matar primeiro.
513
00:28:01,664 --> 00:28:03,697
Ele poderia estar vendendo ela
para Camila agora.
514
00:28:03,733 --> 00:28:05,233
Mayo é um porco ganancioso.
515
00:28:05,269 --> 00:28:06,733
Se ele conseguisse
mais dinheiro fora de nós,
516
00:28:06,769 --> 00:28:08,636
isso é exatamente
o que ele vai tentar.
517
00:28:08,672 --> 00:28:11,039
Eles não teriam
me deixou vivo caso contrário.
518
00:28:11,075 --> 00:28:12,906
Quando eles se encontram
pela queda do dinheiro,
519
00:28:12,942 --> 00:28:14,541
temos uma chance.
520
00:28:14,577 --> 00:28:16,144
Temos que levar
o xerife saiu.
521
00:28:16,180 --> 00:28:17,544
Ele e seu vice.
522
00:28:17,580 --> 00:28:19,516
Se ele mostrar o rosto.
523
00:28:20,584 --> 00:28:24,589
(celular vibrando)
524
00:28:26,089 --> 00:28:27,254
Você está bem?
525
00:28:27,290 --> 00:28:30,090
Estou bem.
Ouvir.
526
00:28:30,126 --> 00:28:32,961
Há um antigo drive-in
em Mesa.
527
00:28:32,997 --> 00:28:35,329
Vou te dar o endereço,
ok?
528
00:28:35,365 --> 00:28:37,232
É onde ele quer se encontrar.
529
00:28:37,268 --> 00:28:39,833
TERESA (por telefone):
Mande o dinheiro para o Pote, ok?
530
00:28:39,869 --> 00:28:41,469
Eu entendo.
531
00:28:41,505 --> 00:28:43,308
Uma hora.
532
00:28:46,943 --> 00:28:49,644
POTE: Ela nos quer
para tirar o xerife.
533
00:28:49,680 --> 00:28:52,246
Você tem certeza que
pode até lidar com isso?
534
00:28:52,282 --> 00:28:55,183
Você se preocupa com Teresa,
não eu.
535
00:28:55,219 --> 00:28:58,185
(rotações do motor)
536
00:28:58,221 --> 00:29:01,522
(música sombria)
537
00:29:01,558 --> 00:29:05,260
TERESA: Por que você trata
seu próprio povo assim?
538
00:29:05,296 --> 00:29:07,494
Por que você diz isso?
Este não é o meu povo.
539
00:29:07,530 --> 00:29:09,000
Eu sou meu próprio povo.
540
00:29:13,170 --> 00:29:15,302
De qualquer forma, é para
seu próprio bem.
541
00:29:15,338 --> 00:29:16,704
(bebê chorando)
542
00:29:16,740 --> 00:29:20,207
MAYO: Você vê aquele pequeno
mocoso aí?
543
00:29:20,243 --> 00:29:23,511
É criminoso o que seus pais
estão fazendo com ele,
544
00:29:23,547 --> 00:29:26,446
o tipo de vida
eles o estão condenando.
545
00:29:26,482 --> 00:29:29,317
Eu, eu nasci aqui
no Arizona.
546
00:29:29,353 --> 00:29:31,152
Este é o meu estado.
547
00:29:31,188 --> 00:29:33,324
Meu condado.
548
00:29:34,924 --> 00:29:37,192
Mas algumas pessoas ainda não
veja dessa forma, você sabe.
549
00:29:37,228 --> 00:29:41,562
Eles veem esse rosto bonito,
e eles veem um criminoso.
550
00:29:41,598 --> 00:29:43,964
Uma sanguessuga do bem-estar.
551
00:29:44,000 --> 00:29:46,166
E você sabe por quê?
É por causa deles.
552
00:29:46,202 --> 00:29:48,002
É por isso.
553
00:29:48,038 --> 00:29:50,571
Eu não posso te dizer quantos
vezes em que levei uma surra
554
00:29:50,607 --> 00:29:52,706
por crianças brancas
quando eu estava crescendo.
555
00:29:52,742 --> 00:29:55,676
(conversa na rádio da polícia)
556
00:29:55,712 --> 00:29:58,012
Eu tenho que ser duas vezes mais difícil
na minha própria espécie
557
00:29:58,048 --> 00:30:01,415
para mudar a percepção das pessoas.
558
00:30:01,451 --> 00:30:05,819
Toda a minha vida eu tenho ouvido
sobre o fardo do homem branco.
559
00:30:05,855 --> 00:30:08,556
Então eu finalmente venho
para perceber isso
560
00:30:08,592 --> 00:30:11,095
estou trabalhando
sob o fardo de Mayo.
561
00:30:12,930 --> 00:30:16,467
É como se fosse meu
cruz pessoal para carregar.
562
00:30:19,236 --> 00:30:21,239
É o que é.
563
00:30:22,905 --> 00:30:26,340
(celular vibra)
564
00:30:26,376 --> 00:30:28,710
TERESA: Ele está a caminho
com o dinheiro.
565
00:30:28,746 --> 00:30:31,378
MAYO: Se eu sentir o cheiro
que algo está errado,
566
00:30:31,414 --> 00:30:33,047
você está morto.
567
00:30:33,083 --> 00:30:36,086
REPÓRTER: (falando espanhol)
568
00:30:49,465 --> 00:30:56,473
♪ ♪
569
00:31:02,680 --> 00:31:05,780
(música tensa)
570
00:31:05,816 --> 00:31:12,824
♪ ♪
571
00:31:22,432 --> 00:31:23,600
Ok.
572
00:31:30,874 --> 00:31:32,473
Traga aqui.
573
00:31:32,509 --> 00:31:35,480
Você não está tocando em nada
enquanto ela ainda está no carro.
574
00:31:38,315 --> 00:31:39,817
Chefe?
575
00:31:41,984 --> 00:31:44,952
Nós vamos sair
agradável e lento.
576
00:31:44,988 --> 00:31:47,954
Não faça nada maluco
e leve um tiro.
577
00:31:47,990 --> 00:31:54,999
♪ ♪
578
00:32:09,313 --> 00:32:12,446
["Todo mundo quer
para Governar o Mundo" jogando]
579
00:32:12,482 --> 00:32:19,490
♪ ♪
580
00:32:26,864 --> 00:32:29,297
(cantando em espanhol)
581
00:32:29,333 --> 00:32:36,341
♪ ♪
582
00:32:47,049 --> 00:32:50,717
MAYO: Aaron?
E aí?
583
00:32:50,753 --> 00:32:52,919
♪ ♪
584
00:32:52,955 --> 00:32:55,089
Ah, merda.
O dinheiro é falso.
585
00:32:55,125 --> 00:32:57,258
POTE: Corre, Teresa.
MAYO: Atire na cadela.
586
00:32:57,294 --> 00:33:03,434
♪ ♪
587
00:33:05,067 --> 00:33:06,768
Ah!
588
00:33:06,804 --> 00:33:12,910
♪ ♪
589
00:33:14,644 --> 00:33:17,177
(tiro)
590
00:33:17,213 --> 00:33:20,380
♪ ♪
591
00:33:20,416 --> 00:33:23,384
Vamos, vamos.
Vámono.
592
00:33:23,420 --> 00:33:29,794
♪ ♪
593
00:33:36,834 --> 00:33:43,841
♪ ♪
594
00:33:48,311 --> 00:33:50,377
(grunhidos)
595
00:33:50,413 --> 00:33:53,313
♪ ♪
596
00:33:53,349 --> 00:33:55,616
Mamãe!
597
00:33:55,652 --> 00:33:58,453
Mamãe, não.
598
00:33:58,489 --> 00:34:00,822
(gemidos)
599
00:34:00,858 --> 00:34:07,865
♪ ♪
600
00:34:19,643 --> 00:34:23,244
Isabela, está tudo bem.
601
00:34:23,280 --> 00:34:30,288
♪ ♪
602
00:34:37,838 --> 00:34:39,771
REPÓRTER: Esta foi a cena
há pouco tempo
603
00:34:39,807 --> 00:34:42,907
depois de um tiroteio envolvendo
dois policiais.
604
00:34:42,943 --> 00:34:44,708
Temos poucos detalhes
neste momento,
605
00:34:44,744 --> 00:34:46,943
mas nos disseram ao xerife Mayo
está em estado crítico.
606
00:34:46,979 --> 00:34:48,912
JAMES: Se ele sobreviver,
terminamos.
607
00:34:48,948 --> 00:34:50,815
La Comissão irá
venha atrás de nós com força.
608
00:34:50,851 --> 00:34:52,753
Eu pensei que você fosse
um tiro melhor.
609
00:34:55,588 --> 00:34:57,054
Você sabe por que isso aconteceu.
610
00:34:57,090 --> 00:34:59,423
JAMES: Você tinha três metros
longe dele.
611
00:34:59,459 --> 00:35:00,794
Você errou.
612
00:35:08,035 --> 00:35:09,470
POTE: Teresa.
613
00:35:10,470 --> 00:35:12,540
Eles me machucaram muito em Malta.
614
00:35:13,807 --> 00:35:17,712
Eu tenho tentado consertar isso,
mas não está melhorando.
615
00:35:20,314 --> 00:35:22,313
Por que você não me contou
quão ruim foi?
616
00:35:22,349 --> 00:35:26,150
Porque sou um soldado.
Isso é tudo que sei.
617
00:35:26,186 --> 00:35:28,251
Isto é o que meu pai
me criou para ser.
618
00:35:28,287 --> 00:35:30,121
Se eu não posso cuidar
do meu padroeiro,
619
00:35:30,157 --> 00:35:32,994
Eu não pertenço mais aqui
do que você... do que sua gabacha.
620
00:35:34,794 --> 00:35:38,429
talvez eu não consiga
disparar uma bala,
621
00:35:38,465 --> 00:35:40,635
mas posso levar um para você.
622
00:35:42,336 --> 00:35:44,668
E eu irei.
623
00:35:44,704 --> 00:35:47,838
REPÓRTER: Repórter Sam Espinoza
continua desaparecido a esta hora.
624
00:35:47,874 --> 00:35:50,775
A esposa dele disse à polícia que
não teve notícias do marido
625
00:35:50,811 --> 00:35:53,211
em dois dias.
Espinoza estava investigando...
626
00:35:53,247 --> 00:35:56,646
Vamos pegar uma dessas sacolas
e substitua-o por dinheiro real.
627
00:35:56,682 --> 00:35:59,684
E entregá-lo para
a esposa do jornalista.
628
00:35:59,720 --> 00:36:00,922
Anonimamente.
629
00:36:03,023 --> 00:36:04,825
JAMAIS: Boa ideia.
630
00:36:27,046 --> 00:36:29,079
CASTEL: Estamos tão aliviados
que você está seguro.
631
00:36:29,115 --> 00:36:30,784
Meu tio está fora de si.
632
00:36:32,084 --> 00:36:34,351
A pior parte disso
633
00:36:34,387 --> 00:36:37,153
é que foi uma profanação
à memória de Epifânio.
634
00:36:37,189 --> 00:36:41,025
CAMILA: O sicário
era um dos homens de Boaz.
635
00:36:41,061 --> 00:36:43,561
Você ainda me espera
deitar com ele?
636
00:36:43,597 --> 00:36:45,862
Você faz o que precisa fazer.
637
00:36:45,898 --> 00:36:48,268
CASTEL: Você não vai conseguir
interferência minha ou minha.
638
00:36:51,939 --> 00:36:53,374
Obrigado, Castel.
639
00:36:54,740 --> 00:36:56,773
Dê meus cumprimentos a Reynaldo.
640
00:36:56,809 --> 00:36:58,078
Eu vou.
641
00:37:00,447 --> 00:37:03,414
(música sinistra)
642
00:37:03,450 --> 00:37:05,548
♪ ♪
643
00:37:05,584 --> 00:37:08,385
Agora temos
o total apoio dos colombianos.
644
00:37:08,421 --> 00:37:11,121
eu não poderia ter feito isso
sem você, General.
645
00:37:11,157 --> 00:37:14,191
Boaz caiu na sua armadilha
como uma galinha para uma raposa.
646
00:37:14,227 --> 00:37:15,960
A heroína foi ideia sua.
647
00:37:15,996 --> 00:37:18,228
Mas você sabia
648
00:37:18,264 --> 00:37:21,532
aquela foto sua
e Agente Loya
649
00:37:21,568 --> 00:37:25,568
iria empurrá-lo para um ataque.
650
00:37:25,604 --> 00:37:27,871
Bravo para nós dois.
Saúde.
651
00:37:27,907 --> 00:37:29,309
Saúde.
652
00:37:31,445 --> 00:37:32,813
(gemidos)
653
00:37:35,615 --> 00:37:37,748
Vou mobilizar os meus homens.
654
00:37:37,784 --> 00:37:39,416
Seguiremos para Boaz imediatamente.
655
00:37:39,452 --> 00:37:41,918
Um ataque ao governador
não pode ficar sem resposta,
656
00:37:41,954 --> 00:37:45,889
especialmente aquele que saiu
uma pobre e inocente viúva morta.
657
00:37:45,925 --> 00:37:47,624
Falando nisso,
658
00:37:47,660 --> 00:37:49,363
aquela dupla que você contratou...
659
00:37:51,131 --> 00:37:52,500
Você poderia ter feito melhor.
660
00:37:54,300 --> 00:37:57,267
CORTEZ: O mais próximo que consegui encontrar
em curto prazo.
661
00:37:57,303 --> 00:38:01,572
Nem todo mundo tem
uma figura como a sua.
662
00:38:01,608 --> 00:38:08,615
♪ ♪
663
00:38:17,990 --> 00:38:24,130
♪ ♪
664
00:38:25,631 --> 00:38:27,431
Olá, parabéns, senhorita.
Nós somos donos do lugar.
665
00:38:27,467 --> 00:38:28,432
KELLY: Seu cara da tecnologia
estive aqui o dia todo.
666
00:38:28,468 --> 00:38:29,800
Estamos prontos para ir.
667
00:38:29,836 --> 00:38:32,436
Está tudo configurado
para ponto de venda.
668
00:38:32,472 --> 00:38:34,838
IVAN: Seu espaço de trabalho é
sem ar e à prova de som,
669
00:38:34,874 --> 00:38:37,474
significando que você é
impenetrável à vigilância.
670
00:38:37,510 --> 00:38:38,708
JAMES: E nós configuramos
câmeras infravermelhas
671
00:38:38,744 --> 00:38:40,344
por toda a propriedade.
672
00:38:40,380 --> 00:38:42,112
Com demissões,
caso sejamos varridos.
673
00:38:42,148 --> 00:38:43,681
O que isso significa?
674
00:38:43,717 --> 00:38:45,349
Ah, instalamos um backup
na sala principal,
675
00:38:45,385 --> 00:38:47,385
então se um conjunto de câmeras
está desligado,
676
00:38:47,421 --> 00:38:49,119
então temos outro
instalado e funcionando,
677
00:38:49,155 --> 00:38:52,188
e todo o sistema
está vinculado ao seu telefone.
678
00:38:52,224 --> 00:38:53,958
Obrigado.
679
00:38:53,994 --> 00:38:55,291
Quem mais pode ver isso?
680
00:38:55,327 --> 00:38:56,659
IVAN:
Qualquer pessoa a quem você der acesso.
681
00:38:56,695 --> 00:38:58,329
(risos)
É um... é um pouco Big Brother.
682
00:38:58,365 --> 00:39:00,700
Mas acredite em mim, você precisa disso.
683
00:39:01,867 --> 00:39:05,001
E...
parabéns, Tereza.
684
00:39:05,037 --> 00:39:07,505
Seu clube do vinho é
instalado e funcionando.
685
00:39:07,541 --> 00:39:09,907
IVAN: Você está ao vivo
na dark web.
686
00:39:09,943 --> 00:39:11,474
Temos companhia.
687
00:39:11,510 --> 00:39:13,744
TERESA: É La Comisión.
Vocês ficam aqui.
688
00:39:13,780 --> 00:39:16,813
(música tensa)
689
00:39:16,849 --> 00:39:23,686
♪ ♪
690
00:39:23,722 --> 00:39:25,356
TAZA: Você tem muito
de coração, garota.
691
00:39:25,392 --> 00:39:27,324
Eu vou te dar isso.
692
00:39:27,360 --> 00:39:30,027
Apenas nos dê isso diretamente.
693
00:39:30,063 --> 00:39:31,561
TAZA: Mayo está em coma.
694
00:39:31,597 --> 00:39:34,331
Não se espera recuperar
consciência.
695
00:39:34,367 --> 00:39:37,068
A boa notícia é o subxerife
quem está assumindo o lugar dele
696
00:39:37,104 --> 00:39:38,369
sai barato.
697
00:39:38,405 --> 00:39:39,869
Haverá
um pouco de calor
698
00:39:39,905 --> 00:39:41,671
para manter as aparências,
699
00:39:41,707 --> 00:39:43,541
mas ele vai jogar bem,
700
00:39:43,577 --> 00:39:46,376
vendo o que aconteceu
ao seu antecessor.
701
00:39:46,412 --> 00:39:48,945
PECAS: Você teve sorte,
mera mera.
702
00:39:48,981 --> 00:39:50,347
Você colocou todos nós
num mundo de merda,
703
00:39:50,383 --> 00:39:53,053
mas ainda assim saímos
cheirando a rosas.
704
00:39:54,588 --> 00:39:56,554
Temos um acordo?
705
00:39:56,590 --> 00:39:58,255
Mas você não ouviu
a piada ainda.
706
00:39:58,291 --> 00:40:01,791
O cara que encontrou Mayo,
talvez tenha salvado sua vida,
707
00:40:01,827 --> 00:40:05,528
ele é ilegal.
(risos)
708
00:40:05,564 --> 00:40:07,568
PECAS: Diga-me Deus
não tem senso de humor.
709
00:40:09,235 --> 00:40:10,570
Responda à pergunta.
710
00:40:12,072 --> 00:40:14,075
(falando espanhol)
711
00:40:22,481 --> 00:40:25,186
Você vai nos convidar
para um pouco de vinho ou...
712
00:40:26,753 --> 00:40:28,122
Claro.
713
00:40:30,090 --> 00:40:31,358
(celular vibra)
714
00:40:34,260 --> 00:40:36,460
Ah, negócios.
715
00:40:36,496 --> 00:40:38,264
Eu tenho que atender isso.
716
00:40:44,637 --> 00:40:46,237
Ei, é o Pecas.
717
00:40:46,273 --> 00:40:48,505
Me deparei um pouco
algo aqui em Phoenix.
718
00:40:48,541 --> 00:40:50,177
Você pode estar interessado.
719
00:40:52,178 --> 00:40:53,409
Só há uma maneira
720
00:40:53,445 --> 00:40:54,677
o xerife
poderia saber sobre nós.
721
00:40:54,713 --> 00:40:57,748
Alguém em La Comisión
nos vendeu.
722
00:40:57,784 --> 00:41:00,751
Um deles provavelmente cortou
um acordo paralelo com Mayo.
723
00:41:00,787 --> 00:41:02,485
Se não todos eles.
724
00:41:02,521 --> 00:41:04,491
TERESA: Taza me apoiou.
725
00:41:06,126 --> 00:41:08,191
Pecas tried to stop me
de se mover contra Mayo.
726
00:41:08,227 --> 00:41:10,961
JAMES: Eu diria
ele é um provável candidato.
727
00:41:10,997 --> 00:41:14,030
(risos)
728
00:41:14,066 --> 00:41:17,034
(expira profundamente, limpa a garganta)
729
00:41:17,070 --> 00:41:19,073
(taças de vinho tilintando)
730
00:41:22,909 --> 00:41:26,142
Para o nosso futuro próspero
fazendo negócios juntos.
731
00:41:26,178 --> 00:41:29,612
♪ ♪
732
00:41:29,648 --> 00:41:32,715
TERESA: Para o nosso futuro.
Saúde.
733
00:41:32,751 --> 00:41:35,322
♪ ♪
734
00:41:35,694 --> 00:41:39,639
Legendas por explosivoskull
735
00:41:55,709 --> 00:41:56,706
(rolo de filme zumbindo)
736
00:41:56,742 --> 00:41:59,677
(teclas de máquina de escrever batendo)