1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Szerezd meg Charlie-t. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Mi? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Gyere gyorsan! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - Randiztál? -Harmincötezer... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...évek. Talán idősebb. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Biztos viccelsz velem. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Ugyanaz a konfiguráció. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Úgy értem, ez már régebbi a többiek évezredek óta. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Azt hiszem, akarnak minket hogy jöjjön és találja meg őket. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Igen. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Mi történt azzal az emberrel? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Meghalt. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Miért nem segítesz nekik? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Nem akarják a segítségemet. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Az ő Istenük más, mint a miénk. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Miért halt meg? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Mert előbb-utóbb mindenki megteszi. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Mint a mama? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Mint a mama. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 hova mennek? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Mindenkinek megvan a maga szava. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Ég. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradicsom. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Bárhogy is hívják, gyönyörű helyen van. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Honnan tudod, hogy gyönyörű? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Ezt választom, hogy higgyek. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Mit hiszel, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Jó reggelt, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Üzenet továbbítása. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Nincs válasz. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Míg ez a megfogalmazás... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...ben van tanúsítva az lndo-európai leszármazottak... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...mint tisztán paralingvisztikai forma... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...ősi formában fonémikus visszamenőleg... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...öt évezred vagy több. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Próbáljuk meg Schleicher meséjét. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Ismételd utánam. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Tökéletes. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Úr. Lawrence? -Igen? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Gyenge, uram. -Köszönöm. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Túl gyakran csinálod ezt egyszer. Csak hús és vér! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, te filozófus vagy. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 És te barmi vagy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Rohadtul fáj! -Persze, hogy fáj. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Nos, akkor mi a trükk? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 A trükk, William Potter, nem bánja, hogy fáj. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 A trükk, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...nem bánja, hogy fáj. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 A trükk, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...nem bánja, hogy fáj. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Figyelem: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Cél küszöb. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Figyelem: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Cél küszöb. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Figyelem: Cél küszöb. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Palást. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Meddig? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Két év, négy hónap, 18 nap... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 óra 15 perc. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Vannak áldozatok? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Vesztesek, asszonyom? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Meghalt valaki? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nem, asszonyom. Mindenki jól van. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Nos, akkor ébressze fel őket. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Próbáljon meg lazítani, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 A nevem David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Az elméd és a tested sokkos állapotban vannak... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...a pangás következtében. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Minden rendben. Tökéletesen normális. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Itt vagyunk, bébi. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Ott, ott. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Igyál sok vizet. Igyál sok folyadékot. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 A hidratálás segíti az izomtömeget. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Az egész személyzet, fogyasszon shake-et magas kalóriatartalommal. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Mi a fene ez? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Karácsony van. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Kellenek az ünnepek... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...mutatni az idő még mindig mozog. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Küldetés eligazítás... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...kezdődik, kapitány. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Talán le akar menni. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Nos, még nem reggeliztem. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Ez a hely foglalt? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Szia, Millburn vagyok, biológia. Örülök, hogy találkoztunk. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Rendben. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Nézd, ne sértődj meg, de... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...két éve aludtam. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Nem azért vagyok itt, hogy a barátod legyek. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Megvan? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Rendben. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Száz kreditre fogadok ez egy terraformáló felmérés. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nem, ha ez egy felmérés, akkor elmondanák nekünk. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Ez egy vállalati futás, nem mondanak nekünk szart. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Gyerünk. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - Százat. -Rendben, indulsz. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Idegesnek tűnsz, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - Megpróbálom a lábamat a földön tartani. - Tudom, hogy fogsz. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Jó reggelt. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Azoknak, akiket személyesen béreltem fel... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...örülök, hogy újra látlak. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 A többiek nevében Meredith Vickers vagyok. Az én dolgom, hogy megtegye a magáét. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Oké, akkor. Tovább a műsorral. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Jobb világok építése. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Helló, barátaim. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 A nevem Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Én vagyok a munkáltatód. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Ezt 2091. június 22-én rögzítem. És ha nézed... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...elérkezett a célhoz. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 És én már rég halott vagyok. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Nyugodjak békében. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Ma egy férfi ül veled. A neve David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 És ő áll a legközelebb egy fiúhoz valaha is lesz. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Sajnos nem ember. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Soha nem fog megöregedni... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...és soha nem fog meghalni. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 És mégsem képes értékelni ezek a csodálatos ajándékok... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...mert ehhez egy dologra lenne szükség hogy David soha nem lesz. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Egy lélek. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 eltöltöttem az egész... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...életre szóló töprengés a kérdéseken: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Honnan jövünk? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Mi a célunk? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Mi történik, ha meghalunk? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 És találtam két embert, akik meggyőztek már azon a küszöbön állnak, hogy válaszoljanak rájuk. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Dr. Holloway és Shaw, ha lenne szíves állni. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Ami téged illet, ők a felelősek. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 A Titán Prométheusz adni akart az emberiség egyenrangú az istenekkel... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...és ezért az Olümposzról leadták. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Nos barátaim, végre eljött az idő, hogy visszatérjen. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Orvosok, kérem. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 A padló a tiéd. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Oké, hú. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Minden rendben. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Soha nem kellett kísértet követnem korábban. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Oké, hadd mutassam meg, miért ti... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...itt vannak. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Ezek régészeti ásatások képei a Föld minden tájáról. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 ez... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...egyiptomi, maja, sumér, babiloni. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Ez a hawaii a végén, majd mezopotámiai. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Na, ez itt a legújabb felfedezésünk. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Ez egy 35 000 éves barlangfestmény a skóciai Skye lsle-ről. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Ezek ősi civilizációk. Évszázadok választották el őket egymástól. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Nem érintkeztek egymással, és mégis.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Ugyanaz a piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...az óriási lényeket imádó férfiakat mutatja be, a csillagokra mutatva... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...felfedezték minden utolsónál. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 És az egyetlen galaktikus rendszer ami megfelelt... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...olyan messze volt a Földtől hogy nincs rá mód... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...hogy ezek a primitív, ősi civilizációk tudhatott volna róla. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 De ez csak így történik... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...az a rendszer... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...sütött a nap... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...nagyon olyan, mint a miénk. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 És a hosszú távú vizsgálataink alapján mintha egy bolygó lenne. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Csak egy bolygó holddal... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ... képes fenntartani az életet. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 És ma reggel megérkeztünk. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Tehát azt mondod, hogy egy térkép miatt vagyunk itt ti két gyereket találtak egy barlangban. igaz? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Nem. -Igen. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nem. Nem térkép, hanem meghívó. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Kitől? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Mérnököknek hívjuk őket. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Mérnökök? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 bánod... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...elmondja, mit terveztek? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Ők terveztek minket. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Hülyeség. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Oké, te is... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...van ennek alátámasztása? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Nézd, ha hajlandó vagy engedményezni... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...évszázados darwinizmus, ez... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 De honnan tudod? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 én nem. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 De ezt választom, hogy higgyek. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Orvosok. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Miss Vickers szeretné egy gyors szó a kaland kezdete előtt. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, szép hely. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Valójában ez egy külön modul saját önálló életfenntartójával. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Levegő, étel. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Bármit, amire Miss Vickersnek szüksége lehet hogy túlélje az ellenséges környezetet. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Oké, akkor egy mentőcsónakon él. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Igen. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 én igen. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Szeretem minimalizálni a kockázatot. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, miért nem csinálod? az orvosok egy italt? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 veszek egy vodkát. Fel. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, nézd. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Ez egy Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Csak egy tucatnyi ilyet készítettek. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Shaw kisasszony. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Kérem szóban jelezze sérülésének természete. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Kérem, ne érintse meg. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Ez egy nagyon drága gép. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Megkerüli a műtétet. mire kell? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Lehet némi zavar a kapcsolatunkról. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland elég lenyűgözőnek talált téged finanszírozni ezt a küldetést. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 De egészen biztos vagyok benne, hogy a mérnökei firkálások... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...a koszos kis barlangokban élő vadakról. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 De mondjuk tévedek, és ott lent találod ezeket a lényeket... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...nem kötöd le őket... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...nem fogsz beszélni velük. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Nem fogsz tenni semmit de számolj be nekem. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Miss Vickers, van valami napirenden... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...nem mesélsz nekünk? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 A cégem... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...billió dollárt fizetett, hogy megtalálja ezt a helyet és elhozza neked. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Ha maga gyűjtötte volna össze a pénzt, Mr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...szívesen követnénk a napirendjét. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 De nem tetted. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 És ettől leszel alkalmazott. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 De ha nem tudjuk felvenni a kapcsolatot... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...miért hoztál ide minket? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland babonás ember volt. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Egy igaz hívőt akart a fedélzetre. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Egészségére. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Szóval nincs válasz? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Sajnálom, nem. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Talán nem értették meg. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Hogy mennek az óráid, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Két évet töltöttem a dekonstrukcióval tucatnyi ősi nyelv... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...a gyökereikhez. bizakodó vagyok... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...tudok velük kommunikálni... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...feltéve, hogy a dolgozata helyes. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Feltéve, hogy helyes.'' Ez jó. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Ezért hívják szakdolgozatnak, doktor úr. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 min mosolyogsz? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Mr. Ravel, Mr. Chance, vigye le. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Roger azt. - Igen, kapitány. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Leereszkedési pálya feltérképezve. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Hogy állunk? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Nagy. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Rendben, főnök. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Az összes személyzet... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...ez a kapitány. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 A belépéshez rögzíteni kell. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Igen, kapitány. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Ez azt jelenti, hogy te is, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Minden rendszer... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...online. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Milyen a légkör? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 A légkör... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 százalék nitrogén... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 százalék oxigén... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...argon gáz nyomai. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Hú, ilyen az időjárás. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Akárcsak otthon. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Ha lélegzik kipufogócsövön keresztül. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 A CO2 több mint 3 százalék. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Két perc öltöny nélkül, halott vagy. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Csúcs portoldal. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Hú, 52.000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Ez teszi az Everestet úgy néz ki, mint egy kistestvér. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Rendben, vigyen körbe minket. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Ezt használjuk belépési pontként. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 A terepadatok felgyorsulnak. Nekünk van... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...néhány nehéz pont. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Lehet fém. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Se rádió, se hőforrás. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Senki nincs otthon. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 A sivatagban nincs semmi... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...és egyetlen embernek sem kell semmi. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Mi volt ez? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Csak valami filmből, amit szeretek. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Menjünk át azon az átjárón. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Csökkentse a légsebességet száz csomóval. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Átmenni. Szép és lassú. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Maradjatok nyugodtan, fiúk. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Ott. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nem, mit csinálsz? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, miért nem foglal helyet? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Pont ott. Isten nem épít be... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...egyenes vonalak. Jobb oldal, ez a völgy! kapitány... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...le tudnál tenni minket oda? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Nem lennék jó ha nem tudnám megtenni. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Mr. Ravel, jobbra 90 fok. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Egy mérföld, kikötői orr. -Egy mérföld, kikötői orr. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Leszállási sorrend bekapcsolása. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Váltson kézi üzemmódra. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Kezdje el a leszállást. -Könnyen. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Roger azt. - Igen kicsim, igen. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Lehozni őt öten. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 - RCS tológépek előkészítése. -Négy. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Két. Easy csinálja. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 A generátorrendszerek inaktívak. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 A hőmérséklet 2,724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kapitány, megtenné... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...mondja a felmérést végző csapatnak, hogy megfeleljen... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...és találkozzunk a légzsilipben. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Már csak hat óra van hátra a nappalból. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - Hagyd reggelig. - Nem, nem, nem. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Karácsony van, kapitány... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...és ki akarom nyitni az ajándékaimat. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Te, fiú. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Velünk jössz. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 örülnék. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Figyelem: A rámpa öt perc múlva nyílik. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hé, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...mire való? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Expedíció biztonsága. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak mindenki kedves és biztonságban van. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Ez egy tudományos expedíció. Nincsenek fegyverek. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Rendben, akkor. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Sok sikert ehhez. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, miért van rajtad öltöny? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Elnézést kérek? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Nem lélegzel, emlékszel? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Akkor miért viseljen öltönyt? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Engem így terveztek... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...mert ti emberek kényelmesebbek vagytok interakcióban a saját fajtáddal. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Ha nem viselném az öltönyt, ez legyőzné a célt. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Nagyon közel hoznak benneteket, mi? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Nem túl közel, remélem. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Figyelem: A rámpa 15 másodpercen belül kinyílik. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 A rámpa öt múlva nyílik... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...négy, három, kettő, egy. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Szia. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Ez csak egy kis lépés az emberiség számára. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Komolyan? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Készen állsz erre? Tudom, hogy az vagy. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Szia Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Ehhez szeretnék egy spektrográfot. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Szeretném tudni, hogy ez természetes-e vagy ha valaki odatette. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Nem tudom megmondani, hogy ez természetes-e vagy sem. De mit tudok... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...mondom, üreges. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prométheusz, látod ezt? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Igenlő. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Látjuk. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Oké, kész? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Igen. -Csináljuk meg. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Utánad. -Utánad. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Rendben. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Óvatos. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prométheusz, bemegyünk. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Ezt másold ki. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Mi van itt hátul? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Valami folyosó? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Mr. Fifield, kapjuk a szerkezet rácsát. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Az egész belsőt akarom. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Ha van itt valami érdemes megnézni... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...ezek a kölykök megtalálják őket. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Kiskutyák''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Igen, kölykök. A kölykeim. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, most térképezzük fel. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Ezt másold ki. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Nos, átkozott leszek. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, olvastál valamit? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Igen. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 A kölykök ezt mondják. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Ezt nézd meg. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Ó, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jézus. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 A napfény melegíti a vizet. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Ellenőrizze a páratartalmat. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Ja, és nézd meg a CO2 szintet. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Kint... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...teljesen mérgező, és itt... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...nincs semmi. Légáteresztő. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 mit csinálsz? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Ne légy idióta. - Ne légy szkeptikus. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Van valami légkört generálva. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Hollowaynek igaza van. -Tisztább, mint a Föld... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...igazából. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Terraformáltak. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Kérlek ne tedd... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Már nem hordom ezt a cuccot. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Sok szerencsét kívánok, kicsim. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Te másolsz? Ne vegye le a fejfedőt. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Te őrült barom. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Csatlakoztassa öltönykameráinkat... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...ha továbbra is ezt szeretné nézni furcsa show. Levesszük a sisakunkat. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Ezt másold ki. Hírcsatornák váltása. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Nos, gyerünk. Fizessen be. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - Fizetni? - Hogy érted azt, hogy ''Mit fizetek''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Valami készül belélegezhető levegő odalent. Az, haver... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...a terraformálás. - Nem, nem. A fogadás az volt, hogy miért jöttünk ide. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Ha azt mondod, hogy egy halott öregember akarta ha marslakókkal beszélek, fizetnék. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Ugyan, száz kredit. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Tedd egy körtánc felé Vickers kisasszony. Mit szólnál ehhez? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Itt mínusz 12 van. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Akkor miért nem fagyott meg ez a víz? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Talán nem víz. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Talán marsi pisi. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Ez a te tudományos elméleted? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 ez? Biológia úr? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Bármi legyen is, az biztos, hogy kollagén. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Valamiféle üledék talán. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 Lenyűgöző. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Mi volt ez? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Mi ez? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Mi volt ez? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Nagyon örülök, hogy nem hoztunk fegyvert. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 - Gyerünk, El. Menjünk. - Kinek az ötlete volt? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Csak így tovább! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Gyerünk! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 hova ment? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Várj, várj, várj. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Itt van. Itt van. Itt van. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Ó, istenem, Charlie. Megtaláltuk őket. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Mit értesz azon, hogy "ők"? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Ők azok, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Úgy néz ki, mint egy ajtó... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...és lefejezte tőle. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 A kurva fia. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Igazuk volt. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Mit akartál, hogy legyenek? Rossz? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...kérlek mondd, hogy el tudod olvasni. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Talán. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nem, elmentem innen. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hé, Fifield, hova mész? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Mi? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Nézd, én csak geológus vagyok. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Szeretem a sziklákat. Imádom a sziklákat! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Most már világos ti ketten nem érdekelnek a sziklák. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 De amit csinálsz, úgy tűnik, érdekel gigantikusan halott... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...testek. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Mivel nincs igazán semmim hozzájárulni a gigantikus... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...holttest arénája... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...vissza akarok menni a hajóra, ha nem bánod. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Bárki akar... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...csatlakozz hozzám, hé? Te maradsz? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nem, a hajó jó. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Igen. Hajó nagyon jó. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Gratulálunk a találkozáshoz a készítőjével. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Köszönöm. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Húzd meg magad... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...együtt, haver. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 És azt hittem, te vagy az őrült. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Megvan a szénleolvasó? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Köszönöm. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Mióta halott? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Kétezer év... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...adni vagy venni. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Mit csinálsz, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Megpróbálom kinyitni az ajtót. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Várjon. Nem tudjuk mi van a másik oldalon. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Hoppá. Elnézést. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Nézd, Ford. Ez a fej. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Csodálatos megőrzött állapot. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Bevisszük. - Igen. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Feltűnően emberi. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Gyönyörű festmény. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Ez egy falfestmény. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stop. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stop. Ne nyúlj hozzá. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Elnézést. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Kérlek, ne nyúlj semmihez. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Izzadó. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Szerves. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Ó, nem. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, a falfestmények változnak. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Azt hiszem, befolyásoltuk a légkört a szobában. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, te másolsz? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Ó, a fej! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, gyorsan, segíts bepakolni a fejemet! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Főnök. - Mit kaptál? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Jön egy viharfront. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Szilícium-dioxid... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...és sok statikus. Ez nem jó. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 én látom. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Földi személyzet... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...ez Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Azonnal vissza kell sietned. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Földi személyzet, engem másol? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 200 kilométerem van... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...levegő szilícium-dioxid szelei... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...és elég statikus ahhoz, hogy megsütje az öltönyét. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Másolja le, uram. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Több időre van szükségünk. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 bezárom a külsőt... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...15 perc múlva ajtók. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Őszintén remélem, hogy sikerül. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Most el kell mennünk. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Ez csak egy újabb sír. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -Háromra. - Kettő, három, fel. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Menjünk! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Könnyű, könnyű, könnyű. Óvatos. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, indulunk! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Gyerünk! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 A fenébe is, már felszálltak. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Gyerünk, menjünk. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus a földi legénységhez. Kifut az időből. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Rendben, gyerünk. Menjünk. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Menj gyorsabban! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! A fej! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, ne! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 mit csinálsz? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 A nyílás zárása... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...öt másodperc alatt. -Szar. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 A fenébe, tarts ki! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 A fenébe is. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Ajtózárás. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, ne mozdulj! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Fogd meg a kezem! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Nem! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nem, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Értem. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Szóval, mi volt ez, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Kompromittálhatta volna a küldetést. Arról nem is beszélve... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...majdnem megöli magát! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 jól vagy? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Igen. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Köszönöm, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Örömömre. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Orvosok, nagyon jó, hogy... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...visszatérsz, de hol van Millburn és Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Még nem tértek vissza? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - Hozd fel nekem őket. -Minden rendben. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Már jártunk itt, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 nem tudom. Nekem minden ugyanúgy néz ki. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Fiúk, itt a kapitány. Figyelj. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 A statikus elektromosság között és a szél sebessége... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...hát, nincs biztonságos út hogy eljöjjön érted. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Mi? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 A hőmérséklet gyorsan csökken, szóval vegyétek fel a sisakotokat és maradjatok melegen... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...amíg elmúlik a vihar. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 kapitány... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...üzenhet a tudósnak és a buzgó barátnője? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Van a közelben toll? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nem. Azt hiszem, megkaptuk. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Mondd meg nekik, hogy én mondtam... magukat. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Másolat? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Ezt másold ki. Rendben, fiúk, hajtsd le a fejed... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...és eljövünk érted reggel. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Nos, most merre? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Minden rendben. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Nos, merre, mi? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 A minta steril. Nincs fertőzés. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 David. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Tehát mind meghaltak? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Mi? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Az Ön Mérnökei. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Mind meghaltak, vagy nem? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 nem tudom. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Most értünk ide. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Letapogatás. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Érdekel, ha meghaltak? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland törődött vele. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Ezt nézd meg. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Ez nem egy exoskeleton. -Nem. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Szerintem ez egy sisak. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Lássuk, fel tudjuk-e emelni. - Kellene... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...legyen képes ezt kinyílni. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Túl nehéz nekünk. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Óvatos. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Mint így. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Mi van a fején? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Úgy néz ki, mint az új sejtek. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 - Olyan állapotban... - Változás. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Igen. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Mivé változni? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Tud-e szárvonalat futtatni a locus coeruleusba? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Azt hiszem, becsaphatjuk az idegrendszert azt gondolni, hogy még mindig él. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 - Harminc amper. -Rendben. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Nincs több. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Hadd csináljak egy bemetszést. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Rendben. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Menj fel, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Oké, 40 felett. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Láttad? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Igen. -Igen. Látod? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Menj fel még 10-et. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Oké, felfelé 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Talán egy kicsit... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...túl sok. Menj le 10. -Rendben. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -Le 10. - Le még 20-at. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Oké, igyekszem. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Próbálom, nem megy. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Teljesen le. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...hagyd abba. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Ó, istenem. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, tartsd vissza! Jelenleg! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Tartalmazni? Kapcsold ki! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Ó, istenem. A szag! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ó, Istenem, ezt nézd. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Ezt nézd. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Egyre rosszabb. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Elvégre halandó. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, vegyél mintát. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Nézzük meg. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Nem, uram, én elintézem. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Igen, uram, megértettem. sajnálom. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Szerencsére kicsit korán. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Természetesen, uram. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Vickers kisasszony. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Mit mondott, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Nem hiszem, hogy azt akarná, hogy elmondjam. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 mit mondott? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 sajnálom... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...ez bizalmas. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Szóval Istenem segíts... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...meg fogom találni a zsinórt, amitől futni fogsz és levágom. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 mit mondott? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Azt mondta: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Próbáld jobban.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Csésze teát, asszonyom? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetikai nézet. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Rendben. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Vessünk egy pillantást a DNS-ére. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 lsolate a szálat. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Rendben. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Hasonlítsa össze a génmintával? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Igen. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Fedvény. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Feldolgozás. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Feldolgozás. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNS egyezés. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ó, istenem. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 mi vagyunk. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Ez minden. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Mi ölte meg őket? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Nagy dolgok... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...a kezdetek kicsik. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Megzavarom? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Azt hittem, kifogytál. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 - Tölts magadnak egy poharat, haver. - Köszönöm, de attól tartok... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...rám vesztegetne. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Igaz, majdnem elfelejtettem, hogy nem vagy igazi fiú. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Nagyon sajnálom, hogy a mérnökei mind elmentek. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Azt hiszi, elvesztegettük az időnket ide jön, nem? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 A kérdésed attól függ, hogy értem-e amit az idejöveteltel elérni remélt. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Amit reméltünk elérni volt találkozni a készítőinkkel. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Válaszokat kapni. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Miért is... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...először is tett minket. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Mit gondolsz, miért tettek engem az embereid? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Mert megtehetnénk. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 El tudod képzelni, milyen kiábrándító az lenne... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...ugyanezt hallani a teremtődtől? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Azt hiszem, ez... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...jó, hogy nem csalódhatsz. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Igen. Csodálatos... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...igazából. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Kérhetek valamit? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Kérlek tedd meg. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 meddig mennél el... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...hogy megkapd, amiért jöttél? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 A válaszaid. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Mit vagy hajlandó megtenni? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Bármit és mindent. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Azt hiszem, megéri inni. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Itt sár van a szemedben, haver. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Jó egészséget. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Ezek azok a dolgok. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Valódiak? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Természetesen valódiak. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jézus Krisztus. úgy értem.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Nézd meg a kupacot. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Nézd, milyen magasan vannak. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Úgy néz ki... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...szöktek valami elől. -Rendben. Ne nyúlj hozzá, oké? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Ember, ez a dolog nyitva van belülről. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Majdnem mintha felrobbant volna. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Valamilyen jelenetnek tűnik a holokausztfestészetről, tudod? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Hát.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Szóval bármi is ölte meg őket rég elmúlt, igaz? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Ez Prométheusz. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Mi a pozíciód? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, itt Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 7-4-0-nál állunk... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Miért? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Most kaptam egy pinget körülbelül egy kattintással tőled nyugatra. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Mit értesz azon, hogy "ping"? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Na mindegy... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...a szonda felveszi... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...nem halt meg. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Ez egy életforma olvasása. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Mi? -Oké, mit értesz azon, hogy "egy életforma"? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 ez...? Mozog? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nem, nem hiszem. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kapitány, maga... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...nyilván nem látja... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...amit itt látunk. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Ha te lennél, nem egy pingről beszélnél. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Tudom, fiúk. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Megérkezett a jeled szórványosan a vihar óta. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Ez nem jó nekünk itt lent! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 ez...? Mozog? Mozognak ezek a dolgok? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nem. Nem, valójában csak eltűnt. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Biztos hiba. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Mit értesz azon, hogy "hiba"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Rendben, fiúk. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Aludj jól. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Próbáljátok meg nem bántani egymást. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kapitány, mit értesz azon, hogy "hiba"? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, mit jelent ez? Várjon. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Most azt mondta... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Azt mondta, egy kattintás nyugatra, igaz? -Igen. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Most mi….. 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Nem akarjuk ezt ellenőrizni, igaz? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Basszus, nem. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Hová megyünk? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Keleti. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Igen, keletre. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Egy kibaszott hiba, haver. ''Ping, hiba, életforma.'' Mi a fasz? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Az alany viselkedése alapján ezeken a holografikus felvételeken... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...megkíséreljük azonosítani mi okozta a fejét... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...égetni. Nem tudok nem csodálkozni... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...volt itt járvány? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 te csengettél... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...hölgyem? - Van valami fontos... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...hogy elmondjam. Mi ez? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Ez... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...egy rózsát, amit lefagyasztottam a pezsgővel. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Neked akartam adni amikor megtaláltuk, amiért jöttünk. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Megtaláltuk, amiért jöttünk. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Itt voltak. ez... 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 A legjelentősebb felfedezés a történelemben... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...az emberiségé. Ó, tudom. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Hihetetlen, tényleg az. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 De beszélni akartam velük. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Úgy értem, nem akarod tudni miért jöttek? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Miért hagytak el minket? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Csak válaszokat akarok, bébi. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Igazunk volt, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 van bizonyítékom. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Nézze. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Genetikai anyaguk megelőzi a miénket. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Tőlük származunk. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Viccelsz velem. -Nem. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Rendben. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Rendben. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Rendben. Azt hiszem, el tudod fogadni most az apád keresztezi. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Miért akarnám ezt csinálni? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Mert ők alkottak minket. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 És ki készítette őket? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Hát pontosan. Soha nem tudjuk meg. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 De a következőket tudjuk: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Hogy nincs semmi különös az élet teremtéséről. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Jobbra? Bárki meg tudja csinálni. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Csak egy csipetnyi DNS kell és egy fél agy, igaz? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 nem tudom. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Nem tudok életet teremteni. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Mit mond ez rólam? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, ez nem... nem úgy értettem... 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 nem arról beszéltem... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Gyerekek? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Minket. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hé, hé, hé. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Szia. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Szia. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...te vagy a legkülönlegesebb ember életemben találkoztam már... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...és szeretlek. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Szia. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Meddig tart még ez? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 nem tudom. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Én csak egy kapitány vagyok. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Ez úgy hangzik, mint egy haldokló macska, egyébként. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Tudni foglak, hogy ez a dolog... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...egykor Stephen Stillshez tartozott. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Tudnom kellene, hogy ki az? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Tudod... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...ha le akarsz feküdni... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...tényleg nem kell úgy tenni, mintha... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...hogy érdekeljen a piramisvizsgálat. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Csak azt mondhatnád, ''Hé, megpróbálok lefeküdni.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 tudnék. Mondhatnám, igaz? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 De nem lenne értelme... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...miért repülnék félmilliárd mérföldet minden embertől a Földön... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...ha le akarnék feküdni, megtenné? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Szia Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Szia Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Kíváncsi voltam..... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Robot vagy? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 A szobám. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Tíz perc. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Hát ha nem tudsz azzal lenni, akit szeretsz 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Szeresd az egyet 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 együtt vagy 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Szeresd azt, akivel vagy 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Mi ez a sok fekete cucc? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Ez a dohány? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 ez a dohány... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...a légzőkészülékben? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Igen, persze. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Dohány. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 A tudósok nevében mindenhol Szégyellem, hogy közénk számíthatlak... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Igazán. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 - Szia Millburn. -Igen? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Látod ezt a dolgot? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Szerinted mi volt ez a dolog? Valamiféle isten? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Valamit, amit imádtak? Mi? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - Valahogy úgy néz ki... - Mi az? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Mi a fene ez? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Ó, istenem. Rendben. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Csak maradj nyugodt. Maradj csendben. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Ez rendben van, meg tudom oldani. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Szia kicsim. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Szia. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Gyere be, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Van egy hosszúkás hüllő típusú lényünk. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Talán 30, 40 hüvelyk, átlátszó bőrrel. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 És gyönyörű. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Rendben! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prométheusz... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...kettőnk van. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Nézz rád. Nézz rád, bébi. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jézusom, nézd meg ennek a méretét. Mi az? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Nyugodtnak kell maradnod. - Miben kell nyugodni? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Nyugodtnak kell maradnia mert gyönyörű. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Miből gondolod, hogy ez nő? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Ő egy hölgy. Nézze! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Szia. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Megbabonázott. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Gyere ide. Gyere ide. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Rendben van. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Rendben van. Rendben van. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Szia kicsim. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Erős vagy! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Önnek kellene... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...segíts most. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Szedd le. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Vágd ide, haver! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Nem nyúlok hozzá! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Ó, istenem. Ó, istenem. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - Egyre szorosabb. - Nem nyúlok hozzá! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Hagyd a dolgot, ember, az isten szerelmére! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Istenem, te csak rontod a helyzetet! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Feszül! szoros... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Eltöri a karomat! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Szar! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Vágd le! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Vágd le! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Vágd le! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Vágd le! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Szar! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Ó, istenem! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Ó, istenem! Ó, Jézusom! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Az öltönyömben van. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jézus Krisztus. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, fent vagy? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Igen, mi újság? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 A vihar elmúlt, de nem érem el Millburnt... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...vagy Fifield. Leszedve néhány férfit, hátha fel tudom suhogtatni őket. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Rendben. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Van ötleted, hogy hol vannak? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Legutóbb rádióztak ott találtad a fejedet. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Oké, jövünk. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Minden rendben. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Esély, velem jössz. Gyerünk. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Rendben, főnök. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, javítottad a hibát? - Nem, kapitány. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - A hardverben kell lennie. - Mi a hiba, kapitány? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Az egyik szonda életformát vett fel. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Óránként felbukkan... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...pár másodpercre és akkor elment. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Megkereshetem a szondát és megjavíthatom. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Üsd ki magad. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Vigyázzatok, orvosok. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Rendben, gyere le. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, egyedül vagy? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Igen, Miss Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Csatlakoztassa a hírcsatornáját a szobámhoz. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Másolat. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Te rohadék. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Levágtál. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Mi ez? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? - Csak megbotlottam. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Ó, istenem, te beteg vagy! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Jól vagyok, bébi. Gyerünk. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Szia Chance. nem nyúlnék hozzá... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...hogy én a helyedben. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Igen? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Van fogalmunk arról, hogy mi az... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...kiszivárog ezekből a vázákból? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nem. Nem voltak ilyenek amikor legutóbb itt voltunk. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kapitány? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Mi? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Ki az? Melyik? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 - Ki az? - Ez Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellie. -Ne nyúlj hozzá. Kapaszkodj. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, édesem. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, mi a baj? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Rám kell nézned, oké? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Tudod a fertőzések... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...na, mit látsz? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Ez nem jó, kicsim. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Rám nézel, elmondod mit látsz. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Ó, istenem. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, gyere ide. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Rendben van. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Mi? -Most mennünk kell! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 mit látsz? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Drágám, mit látsz? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway beteg. Nem jó. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 mozgást látok... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...a nyelőcsövében. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 - Gyerünk kicsim. -Nem. jól vagyok. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Gyere és segíts! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Jól vagyok. -Ford, gyere oda. Mi történik? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Jól vagyok. -Menjünk! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Segíts vele. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Megértelek. Kihozzuk innen. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prométheusz... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...gyere be. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - Vigyázz a fejedre. -Rendben. jól vagyok. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Keld fel. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Gyerünk. - Prométheusz gyere be. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 van ott valaki? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Ez itt Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Szükségem van egy orvosi csapatra a légzsilip mellett állva. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Teljes karantén hibabiztos. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway beteg. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Beteg mitől? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -Csak csináld. -Vigyük vissza a hajóra. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Nincs itt lent biztonságos. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Felöltözöm. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie beszélj hozzám. -Mozog! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 - Mi volt az ott hátul? - Gyerünk, emberek! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Lépnünk kell! Lépnünk kell! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Nem néz ki túl jól. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Elkapott valamit odalent? Levettük a sisakunkat. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 nem tudom. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prométheusz, itt Janek. Győződjön meg róla, hogy a hátsó ajtó nyitva van. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Igen, kapitány. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Gyerünk! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Kérem! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prométheusz! Miért nincs nyitva az ajtó? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, ez parancs! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Nyisd ki azt az átkozott ajtót! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Nézz rám. Túl késő, rosszul vagyok. - Nem, nem az. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Gyerünk! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, segíts! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 A légzsilip személyzete, ha hall engem, Janek vagyok. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Nyissa ki a hátsó ajtót azonnal! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Tartsd azt az ajtót! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prométheusz... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...másolsz? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 A fenébe, nyisd ki azt az ajtót! Ez parancs! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Nyissa ki. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Mi a fene ez? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Nem jön fel a fedélzetre. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, ez egy beteg ember. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 azt látom. Ezért... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...nem jön be! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Esély, gyere ide! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Kérem! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Még segíthetünk neki! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Segíts magadon. Holloway kivételével mindenki vissza erre a hajóra! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Nem hagyom el őt! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Akkor maradj! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Várjon! Tudnánk... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...tedd fel a Med-Podra! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Kérlek, ne tedd ezt. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Rendben van, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 mit csinálsz? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Szeretlek, kicsim. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Szeretlek. -Nem. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Mondom, maradj vissza! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Tedd meg. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Maradj vissza! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Nem! Nem, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Csináld. -Nem! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Nem! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Nem! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Nem! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Nem! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Őszinte részvétem. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Ezt el kell fogadnom. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Lehet, hogy szennyezett. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Ha van fertőzés, mindannyian lelepleződtünk. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Vérvizsgálatot kell végeznünk mindenkire, aki betette a lábát a piramisba. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Igen, persze. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Igen? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 értem, hogyan... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...ez nem helyénvaló... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...a körülményekhez képest. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 De ahogy parancsoltad karantén hibabiztos... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...az én felelősségem megkérdezni. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Te és Dr. Holloway volt mostanában intim kapcsolata? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Mióta te és ő volt... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...olyan közel... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...akarok lenni... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...amennyire csak lehet... 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Az enyém, az enyém. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Terhes vagy. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Mi? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Ránézésre három hónapja. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nem, ez lehetetlen. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Nem lehetek terhes. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Közösen éltél Holloway doktorral? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Igen... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...de 10 órával ezelőtt. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Nincs rohadt út Három hónapos terhes vagyok. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Nos doktor... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...nem éppen hagyományos magzat. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 látni akarom. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Ne gondold, hogy ez jó ötlet. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, látni akarom. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Most doktor úr… 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 látni akarom. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 ki akarom szedni magamból. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Nincs személyzetünk... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...olyan eljárást végrehajtani. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 - A legjobb választásunk... - Ki akarom adni. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Tedd vissza a... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kriosztázis, amíg vissza nem térünk a Földre. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Kérlek, vedd ki belőlem. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Szedd ki belőlem! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Kérem. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Biztos nagyon fájdalmas. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Tessék, hadd adjak valamit. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Ennyi. Ott, ott. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Nemsokára jön valaki... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...hogy visszavigyem a Cryo Deckre. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Éreznie kell mintha Istened elhagyott volna. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Mi? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Elveszíteni... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway apád halála után ilyen hasonló körülmények között. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Mi volt az, ami megölte? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 hogy...? Honnan tudod ezt? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Néztem az álmaidat. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Azért vagyunk itt, hogy bemutassunk... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...szennyeződés elleni öltönyben, visszavisz a Cryo Deckre... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...búcsúzni. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Doppingolt. Készítsd fel őt. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Sürgősségi eljárás indult. Kérjük, szóban adja meg sérülésének természetét. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Császármetszésre van szükségem. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Hiba. Ez a Med-Pod férfiak számára lett kalibrálva... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...betegek és nem kínál... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...az Ön által kért eljárás. Kérjen orvosi segítséget... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...máshol. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Sebészet. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Hasi. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Áthatoló... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...sérülések. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Idegen test. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 kezdeményezni. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Sebészeti beavatkozás megkezdése. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Diagnosztika futtatása. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Ó, gyerünk. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Szedd ki! Gyerünk! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Kérem! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Ó, istenem! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Gyerünk! - Indító érzéstelenítők. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Kérem! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Kezdje el a sebészeti beavatkozást. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Ó, istenem. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Ó, istenem! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Ó, istenem! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Ó, istenem! Ó, istenem! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Ó, istenem! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Gyerünk! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Híd... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...a hangárba. Ez a kapitány. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 - Igen, kapitány. - Látod, amit én látok? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifield monitora most ugrott fel. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Mi? Ahol? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Aszerint amit nézek, kint van... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...az átkozott hajó. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, nyisd ki az ajtót! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, lemásol engem? Gyere be. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Várj egy kicsit. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Szia Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Vessen egy pillantást erre. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Mi a fene folyik ott lent? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 lejövök. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Esély, jól állsz. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Gyerünk. -Ne engedd fel a hajóra! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Vidd ki! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Megvan! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Tedd meg! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - Készen állsz, Chance? -Igen. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Gyerünk! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Szállj be a roverbe! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 El kell tűnnünk innen! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Megy! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Mi ez? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Te aludtál. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Egész idő alatt a hajón voltál. Miért? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Hát én.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Még van bennem néhány nap az életből. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Nem akartam elpazarolni őket... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...amíg nem tud szállítani amit ígértél. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Találkozni a készítőmmel. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Itt vagyunk, uram. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - Szép és tiszta. -Nem mondtad neki, hogy mind elmentek? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 De még nem mind elmentek, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Egyikük még él. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Úton vagyunk, hogy lássuk őt. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Mi? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Fordíts meg engem. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Meggyőztél arról, hogy... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...ha ezek a dolgok tettek minket... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...akkor biztosan megmenthetnek minket. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 A botomat kérem. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Nos, mindenesetre ments meg. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Megmenteni mitől? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Természetesen a halál. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Állj fel. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 jól vagyok. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 jól vagyok. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Igen, uram. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 De nem érted. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Nem tudod. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Ez a hely nem az, aminek gondoltuk. Ők nem... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...aminek gondoltuk őket. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 tévedtem. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Nagyon tévedtünk. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway meghalt. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Indulnunk kell! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 És mit tenne Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...most, hogy olyan közel vagyunk... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...válaszolni a legértelmesebb kérdések... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ...kérte már az emberiség? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Hogyan lehet elmenni anélkül, hogy... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...tudod, mik azok? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Vagy elvesztetted a hitedet, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Rendben. Rendben. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Gyere be. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Hova a fenébe mész, doki? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Tudod mi ez a hely? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Azok a mérnökök? Ez nem az otthonuk. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Ez egy installáció. Talán még katonai. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 Kitették ide mert nem elég hülyék... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...tömegpusztító fegyvereket készíteni a saját küszöbükön. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Ez az a sok szar azokban a vázákban. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 Itt sikerült nekik. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Kiszállt, rájuk kapcsolt. A vége. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Ideje hazamennünk. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Egyikük még él. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Nem akarod tudni mit kell mondaniuk? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 nem érdekel. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Jobbra. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Nincs más dolgod, mint repülni a hajón. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 így van. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 De törődnie kell vele valamiről, kapitány. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Ha nem, miért vagy itt? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Mit szól ehhez? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Mindegy mi történik odalent... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...nem hozhatom magammal azt a szart haza velünk. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Nem hagyhatja, hogy megtörténjen. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Mindent megteszek, amit kell... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...látni, hogy nem. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Győződjön meg róla, kapitány. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Szóval végül is eljöttél. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Azt hittem, azt akarod. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Minden próbálkozásod után hogy ne jöjjek ide... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...meglepődve látlak. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Minden rendben. Hagyj minket. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Igen, uram. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 ha te... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...lemenni, meghalsz. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Nagyon negatívan nézi a dolgokat. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Pontosan ezért otthon kellett volna maradnod. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Tényleg azt hitted, hogy fogok évekig ülni egy tárgyalóteremben... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...vita, hogy ki volt a felelős... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...miközben elmész valami csodát keresni néhányon... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...isten háta mögötti rock az űr közepén? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Egy királynak van... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...uralma, aztán meghal. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Elkerülhetetlen. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Az... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...a dolgok természetes rendje. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Még valami? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nem... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Atyám. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Ennyi. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Nem hittem volna, hogy benned van. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Elnézést. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Rossz szóválasztás. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Rendkívüli túlélési ösztönök, Erzsébet. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Mi történik, ha Weyland nem... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...körbe programozni? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Azt hiszem, szabad leszek. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Ezt akarod? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Akar''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Nem egy fogalom, amit ismerek. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Ez mondjuk... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...nem mindenki a szüleiket akarják meghalni? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 én nem. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Nagyon örülök, hogy csatlakozhattok hozzánk. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Leveheti a sisakot ha úgy tetszik, uram. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Mi? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 A levegő tökéletesen lélegző. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Biztos vagy benne? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Pozitív. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Várjon. Még mindig nem tudjuk, hogyan Holloway megfertőződött. Ha a levegőben van. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Nem az. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Honnan tudod ezt? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Nekem jó az illata. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Megtesszük? -Kérem. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 A híd csak fent van. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Mi ez? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Ez egy raktér. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Látod ezt? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Hányan vannak, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Ezrek. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 mi a fene? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, add ide azokat a rajzokat. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Most tedd le az asztalra. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Távolítsa el a kupolát. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 lszigeteld ki azt a területet, hozd fel. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Tedd fel, kapitány. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Nagyítsd meg. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Forgassa el. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Ez egy hajó. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jézus Krisztus. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Ez egy átkozott hajó. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Kétségtelenül kiváló faj. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 A hiperalvó kamráik... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...lenyűgözni fog, bízom benne. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Szóval ők... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...utaztak valahova. - Sikerült kidolgoznom a nagy vonalakat. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Eléggé nyilvánvaló indulás előtt álltak... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...mielőtt a dolgok tönkremennek. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Elmenni hova? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Föld. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Miért? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Néha alkotni... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...először pusztítani kell. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Hol van, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Errefelé, uram. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Biztos, hogy él? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Teljesen. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 És tudsz vele beszélni? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Azt hiszem, képes vagyok rá. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Jól vagyok, jól vagyok. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Beszélj vele, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Mondd meg neki, hogy jöttünk, ahogy kérte. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Kérdezd meg, honnan származnak. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 mit csinálsz? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Kérdezd meg tőle, mi van a rakományában. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Megölte az embereit. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, elég. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 - David. - Ide jutottál... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...és nekünk szólt. Miért? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Elég. Az isten szerelmére, fogd be. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 tudnom kell, miért! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Mit csináltunk rosszul? Miért... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...utál minket? - Kinyitja... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...megint száj, lődd le. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, folytasd. Mondd el neki, miért jöttem. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Nem! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Mozog! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Nincs semmi. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 tudom. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Jó utat, Mr. Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Ideje hazamenni. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Mr. Chance, vigyen minket haza. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Ó, nem! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Szia sapka. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Mi a fene volt ez? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prométheusz! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Jöjjön be! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, te vagy az? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Másolat. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...figyelj rám. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Ez a hajó felszáll! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Mi? - Miről beszél? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Nem hagyhatod, hogy elmenjen! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Meg kell állítani! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Nem állítunk meg semmit, Shaw. Haza megyünk. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, ha nem hagyod abba... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...nem lesz otthon, ahová visszamehetnénk. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 A halált hordozza, és a Föld felé tart. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, ez nem hadihajó. - Tudom. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Menjünk. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 azt tudom. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 De meg kell tenned. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kapitány, menjünk! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, kérlek, higgy nekem! Kérem! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Mondtam, hogy indítsa el ezt a hajót. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Mr. Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Melegítse fel az ionhajtóművet. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Miről beszélsz? -Uram. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Égő ion a légkörben... 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - Golyóvá változtat minket. Ez a lényeg. -Mit csinálsz? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Ez az én hajóm. mondom neked... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...hogy hazavigyen minket! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, kidobom a modulját... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...az a felület. Két év élet. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Akarod, vagy velem akarsz maradni? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 40 másodperced van, hogy... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...a menekülődobozba. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 őrült vagy. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Uraim... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...ezt magam is meg tudom oldani. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Nyugodtan csatlakozzon Miss Vickershez. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Minden tiszteletem, kapitány. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Te egy szar pilóta vagy, és az is leszel minden segítségre szüksége van. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Hát ha nem tudsz azzal lenni, akit szeretsz 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Ha úgy gondolja, hogy ez azt jelenti, hogy a fogadás megszűnt... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...tévedsz. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Miért nem fizetsz a másik oldalon? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Rendben, jöjjünk a lehető legközelebb. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Erre csak egy lövést kaptam. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Mentőcsónakok el! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 húsz másodperc... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ... evakuálni. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - Visszaszámlálás indult. - hosszú meghajtás... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...online. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Tíz. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Kilenc. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Gyerünk! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Nyolc. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Három. -Csináljuk ezt. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Két. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 limpact küszöbön áll. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 El a kezekkel! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Ó, istenem. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nem. Nem. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nem! Nem! Nem! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Ó, istenem. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Figyelmeztetés: Két perce van maradék oxigén. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Figyelmeztetés: 30 másodperced van maradék oxigén. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Lezárt légzsilip. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Az oxigénszint most stabilizálódik. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, ott vagy? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Ő itt David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Igen. Igen. Igen, itt vagyok. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Azonnal ki kell szállnia. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Érted jön. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Ki jön? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Légzsilip megsértése. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Meghal! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 nagyon sajnálom. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Ó, istenem. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 sajnálom. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Sajnálom, Charlie, nem tudom megtenni. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 már nem tudom megcsinálni. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Erzsébet. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 ott vagy? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...hallasz? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Igen. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Igen, hallom. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Féltem, hogy meghaltál. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Fogalmad sincs, mi az a félelem. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...de kérem... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...a segítségedet kell kérnem. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Miért a fenéért segítenék? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Mert nélkülem, soha nem hagyod el ezt a helyet. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Egyikünk sem hagyja el ezt a helyet. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Nem ez az egyetlen hajó. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Sok más is van. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 tudom kezelni őket. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Itt. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Hol van a keresztem? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 A táska a használati övemben. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Még ezek után is... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...még mindig hiszel, nem? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Azt mondtad, lehet megérteni a navigációjukat... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...használd a térképeiket. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Igen, persze. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Ha egyszer megkapjuk az egyik másik hajójukra... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...utat találni a Föld felé viszonylag egyszerűnek kell lennie. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Nem akarok visszamenni oda, ahonnan jöttünk. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Oda akarok menni, ahonnan jöttek. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Gondolod, hogy képes vagy rá, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Igen. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Azt hiszem, képes vagyok rá. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Megkérdezhetem, mit remélsz elérni azzal, hogy odamegyek? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Ők teremtettek minket. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Aztán megpróbáltak megölni minket. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Meggondolták magukat. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Megérdemlem, hogy tudjam, miért. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 A válasz lényegtelen. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Nem mindegy, hogy miért meggondolták magukat? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Igen. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Igen, igen. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 nem értem. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Hát... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...azt hiszem, azért Ember vagyok... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...és te egy robot vagy. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 sajnálom. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Teljesen rendben van. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 A Prometheus hajó zárójelentése. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 A hajó és ő... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...az egész legénység elment. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Ha fogadja ezt az adást... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...ne próbálkozz hogy eljusson a kiindulási pontjához. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Itt most csak halál van, és magam mögött hagyom. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Újév napja van... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...Urunk éve, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 A nevem Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...a Prometheus utolsó túlélője. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 És még mindig keresem.