1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay
2
00:00:50,841 --> 00:00:55,429
Un étudiant nommé Charles Meliton possède des photos compromettantes de mon ami.
3
00:00:55,637 --> 00:00:57,181
La Terre à Loki ?
4
00:01:01,310 --> 00:01:03,604
Toutes les photos et fichiers compromettants sont ici.
5
00:01:03,854 --> 00:01:05,481
Je suis désolé de vous avoir enlevé.
6
00:01:05,689 --> 00:01:08,816
Donc Loki avait raison. Vous êtes le cerveau.
7
00:01:08,817 --> 00:01:09,901
Il y a plus de six mois,
8
00:01:09,902 --> 00:01:11,903
mon frère a enquêté sur plusieurs cas
9
00:01:11,904 --> 00:01:14,865
qui reliait tout à une seule personne connue sous le nom de « M ».
10
00:01:15,324 --> 00:01:17,493
Mon camarade de classe a disparu.
11
00:01:18,619 --> 00:01:21,538
- Je ramasse juste les poubelles, madame. - Oh.
12
00:01:22,581 --> 00:01:24,124
Jean Bautista ?
13
00:01:25,375 --> 00:01:28,754
Toi? C'est vous qui les avez enlevés ?
14
00:01:29,088 --> 00:01:30,714
Et maintenant c'est votre tour.
15
00:01:39,640 --> 00:01:41,725
C'est ton tour.
16
00:01:44,728 --> 00:01:46,355
Je t'en supplie, s'il te plaît...
17
00:01:57,074 --> 00:01:58,200
Lorelei !
18
00:02:01,620 --> 00:02:02,704
Lorelei !
19
00:02:06,750 --> 00:02:07,835
Lorelei !
20
00:02:26,145 --> 00:02:29,273
On dirait que nous devons encore donner une leçon à ce type.
21
00:02:30,065 --> 00:02:32,818
Voyons s’il n’en tirera toujours pas des leçons.
22
00:02:35,737 --> 00:02:37,030
Elle est réveillée.
23
00:02:50,002 --> 00:02:51,670
Est-ce la fin pour moi ?
24
00:02:55,883 --> 00:02:57,926
Je ne veux pas encore mourir !
25
00:03:01,680 --> 00:03:04,641
Je veux réaliser mes rêves.
26
00:03:06,310 --> 00:03:08,979
Et faites-vous plus d'amis.
27
00:03:11,607 --> 00:03:14,193
Je veux toujours apprendre à me connaître.
28
00:03:16,403 --> 00:03:19,155
Je veux toujours parler à mon père.
29
00:03:19,156 --> 00:03:23,076
Et je veux comprendre pourquoi, après ton départ,
30
00:03:23,410 --> 00:03:25,412
il s’est éloigné de moi.
31
00:03:27,497 --> 00:03:30,042
Je veux que nous arrangeions les choses.
32
00:03:32,419 --> 00:03:35,088
Mais si c'est ce qui m'est destiné,
33
00:03:36,840 --> 00:03:38,508
je ne peux rien faire.
34
00:03:39,593 --> 00:03:42,721
Peu importe comment j'essaie de courir,
35
00:03:43,263 --> 00:03:45,390
il me trouvera toujours.
36
00:03:46,433 --> 00:03:47,768
Est-ce vraiment ça ?
37
00:03:49,311 --> 00:03:51,730
N'y a-t-il plus personne pour m'aider ?
38
00:03:55,734 --> 00:03:57,236
Ah Loki…
39
00:03:59,154 --> 00:04:00,239
S'il vous plaît…
40
00:04:00,656 --> 00:04:02,032
aide-moi.
41
00:04:02,908 --> 00:04:05,410
Loki ! Au secours !
42
00:04:11,750 --> 00:04:13,669
Ombres
43
00:04:13,961 --> 00:04:16,672
dans le noir, ils rampent.
44
00:04:17,381 --> 00:04:21,425
Surveiller et vous barrer la route.
45
00:04:21,426 --> 00:04:24,972
Comme si la ligne ne pouvait pas être franchie.
46
00:04:25,931 --> 00:04:29,517
À chaque cri et à chaque tremblement.
47
00:04:29,518 --> 00:04:32,687
Ces murs restent le seul témoin.
48
00:04:32,688 --> 00:04:35,648
Chaque bruit est gravé ici.
49
00:04:35,649 --> 00:04:40,153
Comme du feu et des munitions pour votre mémoire.
50
00:04:41,530 --> 00:04:43,657
Tenez compte des avertissements.
51
00:04:44,908 --> 00:04:47,286
Les menaces prêtes à frapper.
52
00:04:48,370 --> 00:04:52,040
Pour ce monde
53
00:04:52,708 --> 00:04:55,334
n'est pas ce que vous imaginiez.
54
00:04:55,335 --> 00:04:57,796
Tenez compte des avertissements.
55
00:04:58,797 --> 00:05:00,924
Ouvrez les yeux.
56
00:05:02,217 --> 00:05:05,762
Pour ce monde
57
00:05:06,471 --> 00:05:09,015
n'est pas ce que vous imaginiez.
58
00:05:09,016 --> 00:05:13,854
Tenez compte des avertissements.
59
00:05:24,364 --> 00:05:25,907
Alors tu es réveillée, Lorelei.
60
00:05:26,575 --> 00:05:27,492
Un timing parfait.
61
00:05:27,493 --> 00:05:32,706
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à ces étudiants disparus, n'est-ce pas ?
62
00:05:33,623 --> 00:05:35,042
Je vous le ferai savoir.
63
00:05:35,709 --> 00:05:39,087
D'abord, je les ai tués un par un.
64
00:05:40,464 --> 00:05:43,175
Un par un.
65
00:05:45,719 --> 00:05:47,471
Puis je les ai fait fondre.
66
00:05:49,222 --> 00:05:51,016
Vous savez, je les ai fait fondre, non ?
67
00:05:54,186 --> 00:05:55,896
Mais puisque tu es spécial…
68
00:06:00,359 --> 00:06:02,402
Je vais te faire fondre vivant.
69
00:06:10,285 --> 00:06:12,120
Hé, tu vois ça ?
70
00:06:16,416 --> 00:06:19,503
Quoi? C'est ça. Tu es prêt, hein ?
71
00:06:20,670 --> 00:06:22,297
Es-tu prêt?
72
00:06:23,382 --> 00:06:24,966
C'est ça.
73
00:06:27,135 --> 00:06:28,512
Quel ennui.
74
00:06:29,304 --> 00:06:30,806
Où étions-nous ?
75
00:06:31,848 --> 00:06:33,308
C'est ça.
76
00:06:35,685 --> 00:06:36,937
Merde!
77
00:06:39,606 --> 00:06:42,484
Ne cause pas de problèmes, d'accord ? Je reviendrai pour toi.
78
00:06:43,110 --> 00:06:46,530
Je vais juste répondre à ça, d'accord ?
79
00:06:51,952 --> 00:06:53,953
Ne faites pas de bruit ! Allez!
80
00:06:53,954 --> 00:06:55,079
Ne faites pas de bruit !
81
00:06:55,080 --> 00:06:57,915
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
82
00:06:57,916 --> 00:06:59,667
Ne faites pas de bruit ! Ne faites pas de bruit !
83
00:06:59,668 --> 00:07:01,669
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! Ne faites pas de bruit !
84
00:07:01,670 --> 00:07:04,630
Ne faites pas de bruit ! Fermez-la! Fermez-la! Je vais te tuer !
85
00:07:04,631 --> 00:07:07,676
Je vais te tuer ! Fermez-la! Bon sang!
86
00:07:17,936 --> 00:07:19,228
- Maman. - Bonjour ?
87
00:07:19,229 --> 00:07:23,023
- Oui, maman ? Désolé, j'ai raté votre appel. Maman. - Qu'est-ce que tu fais ? J'ai appelé.
88
00:07:23,024 --> 00:07:25,067
- Maman ? Bonjour? - Vous ne répondez pas à votre téléphone.
89
00:07:25,068 --> 00:07:27,862
Désolé, j'étais en cours, donc j'ai raté ton appel.
90
00:07:27,863 --> 00:07:29,656
Est-ce que tu rentres à la maison ce semestre ?
91
00:07:30,323 --> 00:07:34,452
Ton père et ta tante me demandent si tu es toujours en vie.
92
00:07:34,453 --> 00:07:36,121
Qu'est-ce qui t'arrive ?
93
00:07:36,830 --> 00:07:41,125
- Dis juste à tante et papa que je ne peux pas rentrer à la maison. - Où es-tu vraiment ?
94
00:07:41,126 --> 00:07:43,628
- Désolé, maman. Bonjour? - Pourquoi tu ne me le dis pas ?
95
00:07:44,129 --> 00:07:46,755
- Très bien. Très bien, maman. - Qu'est-ce que c'est ?
96
00:07:46,756 --> 00:07:48,424
- Au secours ! - Pourquoi si fort ? Où es-tu? Fils !
97
00:07:48,425 --> 00:07:49,634
Fils !
98
00:07:50,051 --> 00:07:51,886
Ça fait un moment que tu... fais ça, hein ?
99
00:07:51,887 --> 00:07:56,390
Depuis plus tôt ! Depuis plus tôt !
100
00:07:56,391 --> 00:08:00,395
Quel est ton problème ? Je parlais à ma mère !
101
00:08:00,979 --> 00:08:05,066
Fermez-la! Tu es si bruyant ! Tu es si bruyant !
102
00:08:06,193 --> 00:08:07,873
Ça fait vraiment un moment que tu y travailles, hein !
103
00:08:10,530 --> 00:08:12,782
Vous y êtes depuis plus tôt. Tu es tellement ennuyeux.
104
00:08:13,617 --> 00:08:15,243
Quoi, hein ?
105
00:08:16,161 --> 00:08:18,078
Tu veux vraiment mourir ?
106
00:08:18,079 --> 00:08:20,081
Tu es tellement ennuyeux.
107
00:08:22,459 --> 00:08:23,668
Venez ici.
108
00:08:25,587 --> 00:08:28,757
- Non. Non. - Ne causez pas d'ennuis. Ne causez pas de problèmes !
109
00:08:44,731 --> 00:08:47,150
J'admire ton instinct de survie, pour une femme.
110
00:08:47,567 --> 00:08:49,945
Tu es tellement fatigant ! Tu es tellement fatigant !
111
00:08:56,076 --> 00:09:00,247
Désolé, je dois vous y remettre.
112
00:09:01,831 --> 00:09:03,750
Je vais te tuer !
113
00:09:08,922 --> 00:09:10,257
Non! S'il te plaît!
114
00:09:11,591 --> 00:09:13,635
Non! Non!
115
00:09:14,761 --> 00:09:15,887
S'il te plaît.
116
00:09:18,807 --> 00:09:20,225
Non!
117
00:09:41,329 --> 00:09:43,582
Loreleï ! Loreleï ! Êtes-vous d'accord?
118
00:09:44,457 --> 00:09:45,500
Loreleï.
119
00:09:47,085 --> 00:09:48,378
Loreleï.
120
00:09:53,758 --> 00:09:56,011
Lorelei, ça va ?
121
00:11:14,923 --> 00:11:16,174
Loki.
122
00:11:26,142 --> 00:11:27,394
Loki !
123
00:11:51,334 --> 00:11:53,378
J'attends ça depuis si longtemps, M.
124
00:11:54,546 --> 00:11:56,381
- Comment saviez-vous... - Très intelligent...
125
00:11:56,965 --> 00:11:58,258
Je dois dire.
126
00:11:59,384 --> 00:12:02,010
La façon dont tu as réussi à kidnapper ces victimes
127
00:12:02,011 --> 00:12:05,682
sans que personne ne s'en aperçoive et n'alerte la police du campus.
128
00:12:07,434 --> 00:12:09,436
Comment vous avez géré ces cadavres,
129
00:12:10,019 --> 00:12:13,732
laisser le corps de la victime fondre à l'intérieur du tambour.
130
00:12:26,745 --> 00:12:29,748
Mais c'était très stupide la façon dont tu as disposé
131
00:12:30,331 --> 00:12:32,083
les restes liquéfiés.
132
00:12:34,961 --> 00:12:36,254
Juste pour que tu le saches,
133
00:12:36,838 --> 00:12:40,467
l'hydroxyde de sodium crée une odeur nauséabonde
134
00:12:41,217 --> 00:12:42,760
quand il fait fondre un corps humain.
135
00:12:42,761 --> 00:12:45,387
Au sous-sol, près de la salle d'anatomie,
136
00:12:45,388 --> 00:12:47,223
il y a toujours une odeur nauséabonde.
137
00:12:47,640 --> 00:12:50,059
Parfois, j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un là-bas.
138
00:12:50,560 --> 00:12:53,103
Est-ce que ça sent quelque chose qui pourrit ?
139
00:12:53,104 --> 00:12:54,438
Non,
140
00:12:54,439 --> 00:12:55,857
c'est comme un produit chimique.
141
00:12:56,316 --> 00:12:58,317
Ça me fait mal au nez.
142
00:12:58,318 --> 00:13:00,403
Cela me donne aussi mal à la tête.
143
00:13:03,531 --> 00:13:04,908
Où est Lori ?
144
00:13:19,964 --> 00:13:21,840
D'où vient cette odeur nauséabonde ?
145
00:13:21,841 --> 00:13:23,593
C'est près de la salle d'anatomie.
146
00:13:26,387 --> 00:13:27,430
Dans l'anatomie...
147
00:13:29,849 --> 00:13:32,602
Bla, bla, bla, bla, bla.
148
00:13:35,313 --> 00:13:37,398
Vous en savez beaucoup !
149
00:13:38,233 --> 00:13:41,110
Venez, laissez-moi vous faire un rappel en chimie.
150
00:13:46,866 --> 00:13:48,326
Plus fort!
151
00:13:51,496 --> 00:13:52,789
Je dois dire…
152
00:13:55,875 --> 00:13:57,544
Je suis un peu déçu de toi.
153
00:13:59,504 --> 00:14:03,466
Je pensais que tu serais plus intelligent que les autres criminels que j’ai rencontrés.
154
00:14:20,066 --> 00:14:21,526
Maintenant, j'ai une question.
155
00:14:22,235 --> 00:14:24,904
Regrettez-vous d'avoir tué Rhea maintenant ?
156
00:14:26,114 --> 00:14:27,448
Êtes-vous fou?
157
00:14:29,367 --> 00:14:32,287
De qui parles-tu ? Qui est Rhéa ?
158
00:14:34,455 --> 00:14:36,374
En fait, tu as réussi à rire, hein !
159
00:14:37,000 --> 00:14:39,335
D'accord. Faisons cela à l’ancienne.
160
00:14:40,920 --> 00:14:42,421
Œil pour œil,
161
00:14:42,422 --> 00:14:43,923
et dent pour dent.
162
00:14:51,389 --> 00:14:54,183
Vous avez tué ces autres filles en faisant fondre leurs corps.
163
00:14:56,561 --> 00:14:58,438
Je te ferai la même chose.
164
00:14:59,355 --> 00:15:00,939
Attends, tu as tort.
165
00:15:00,940 --> 00:15:03,693
OMS? M? Je ne suis pas M !
166
00:15:04,319 --> 00:15:05,570
Qui est M ?
167
00:15:06,029 --> 00:15:07,446
Maintenant, vous le niez.
168
00:15:07,447 --> 00:15:09,114
Je ne suis vraiment pas M !
169
00:15:09,115 --> 00:15:11,284
Si tu n'avais pas empoisonné Genesis,
170
00:15:12,118 --> 00:15:14,537
il a définitivement signalé que vous étiez M.
171
00:15:14,621 --> 00:15:16,372
Je ne peux pas faire ça !
172
00:15:16,456 --> 00:15:18,791
Croyez-moi, je ne l'ai pas tué.
173
00:15:27,884 --> 00:15:29,844
Je ne suis vraiment pas M !
174
00:15:30,511 --> 00:15:31,804
Il te connaît.
175
00:15:33,431 --> 00:15:36,892
Alors tu l'as fait taire pendant que les flics l'escortaient,
176
00:15:36,893 --> 00:15:40,188
en utilisant une seringue de succinylcholine, non ?
177
00:15:41,022 --> 00:15:42,564
Droite.
178
00:15:42,565 --> 00:15:43,983
Alors tu l'admets ?
179
00:15:44,901 --> 00:15:46,027
Vous êtes M.
180
00:15:46,694 --> 00:15:49,571
Le M derrière toutes ces tueries !
181
00:15:49,572 --> 00:15:51,366
Le M qui a tué Rhéa !
182
00:15:51,824 --> 00:15:53,951
Oui, d'accord ?
183
00:15:53,952 --> 00:15:58,831
Oui, c'est moi qui ai tué Genesis et ces trois femmes.
184
00:16:01,209 --> 00:16:02,377
Mais…
185
00:16:05,046 --> 00:16:07,130
Je ne sais même pas que Rhéa !
186
00:16:07,131 --> 00:16:09,217
Et je ne suis pas M !
187
00:16:09,467 --> 00:16:11,052
Je ne suis pas M !
188
00:16:11,594 --> 00:16:13,930
Menteur. Ne joue pas avec moi !
189
00:16:14,472 --> 00:16:17,224
Je ne suis pas M. Je ne suis pas M.
190
00:16:17,225 --> 00:16:18,642
- Je ne mens pas. - Assez!
191
00:16:18,643 --> 00:16:20,436
- Je ne mens pas ! - Assez!
192
00:16:22,730 --> 00:16:26,234
Pourquoi devrais-je te croire, alors que tout ce que tu dis est un mensonge !
193
00:16:30,154 --> 00:16:32,072
C'est pour Mylène,
194
00:16:32,073 --> 00:16:33,365
Michelle,
195
00:16:33,366 --> 00:16:34,492
Madone
196
00:16:35,076 --> 00:16:36,411
et pour Rhéa.
197
00:16:37,161 --> 00:16:38,454
Rendez-vous en enfer.
198
00:16:39,622 --> 00:16:41,331
Non Loki, ça suffit !
199
00:16:41,332 --> 00:16:43,292
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Ça suffit !
200
00:16:43,376 --> 00:16:44,459
Non.
201
00:16:44,460 --> 00:16:46,586
Pensez-vous vraiment que ce que vous faites est bien ?
202
00:16:46,587 --> 00:16:47,880
Qu'est-ce que ça m'importe ?
203
00:16:48,381 --> 00:16:50,550
C'est sur moi. Vous n’avez pas besoin de vous en soucier !
204
00:16:52,510 --> 00:16:53,678
Loki…
205
00:16:54,345 --> 00:16:55,930
si tu fais ça,
206
00:16:56,889 --> 00:16:59,183
tu n'es pas différent de lui.
207
00:17:00,393 --> 00:17:03,396
Vous vous tournez vers un meurtrier comme lui !
208
00:17:05,732 --> 00:17:06,940
D'ailleurs,
209
00:17:06,941 --> 00:17:09,693
nous n'avons pas de preuve au-delà de tout doute raisonnable
210
00:17:09,694 --> 00:17:11,696
que c'est lui qui a tué Rhea.
211
00:17:13,489 --> 00:17:14,699
Loki…
212
00:17:15,199 --> 00:17:17,285
comment penses-tu que Rhea se sentirait
213
00:17:17,785 --> 00:17:19,954
sachant que tu es devenu le monstre
214
00:17:20,288 --> 00:17:21,831
que tu as combattu autrefois ?
215
00:17:23,875 --> 00:17:29,839
Pensez-vous que Rhea voudrait savoir que vous avez tué cette personne ?
216
00:17:30,089 --> 00:17:31,382
pour elle ?
217
00:17:33,301 --> 00:17:34,469
Loki…
218
00:17:36,554 --> 00:17:37,638
Loki…
219
00:17:38,473 --> 00:17:39,932
ce n'est pas toi.
220
00:17:41,184 --> 00:17:42,393
S'il vous plaît…
221
00:17:43,770 --> 00:17:45,396
réfléchis à ça.
222
00:17:54,739 --> 00:17:55,907
Tu as raison.
223
00:17:59,160 --> 00:18:00,620
Je ne suis pas comme lui.
224
00:18:02,789 --> 00:18:04,415
Je ne veux pas être comme lui.
225
00:18:22,391 --> 00:18:26,394
Votre poignet ne présente que des écorchures mineures du fait d'être attaché.
226
00:18:26,395 --> 00:18:28,856
Mais à part ça, vous n’avez aucune autre blessure.
227
00:18:30,983 --> 00:18:32,360
Êtes-vous d'accord?
228
00:18:32,819 --> 00:18:34,529
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
229
00:18:36,030 --> 00:18:37,990
Rien ne me fait mal au corps…
230
00:18:39,617 --> 00:18:41,285
Je ne vais pas bien.
231
00:18:41,953 --> 00:18:46,582
Ici, à l'infirmerie, nous soignons les blessures physiques.
232
00:18:46,624 --> 00:18:48,959
Mais quand tu subis ce genre de violence,
233
00:18:48,960 --> 00:18:50,752
comme ce qui t'est arrivé,
234
00:18:50,753 --> 00:18:53,589
il y a des dommages mentaux et psychologiques.
235
00:18:54,298 --> 00:18:55,424
Attendez.
236
00:18:57,885 --> 00:19:01,889
Allez simplement à son bureau ou appelez-la, elle peut vous aider.
237
00:19:02,765 --> 00:19:04,724
Merci, infirmière ?
238
00:19:04,725 --> 00:19:07,436
Mélisse. Mel, pour faire court.
239
00:19:08,437 --> 00:19:11,606
Astuce pour vous, quand les mauvais souvenirs reviennent,
240
00:19:11,607 --> 00:19:13,609
inspire profondément par le nez...
241
00:19:14,360 --> 00:19:16,487
et lentement par la bouche.
242
00:19:19,490 --> 00:19:20,700
Voir?
243
00:19:22,076 --> 00:19:23,201
Bon.
244
00:19:23,202 --> 00:19:25,036
Je pense parfois
245
00:19:25,037 --> 00:19:28,456
que puisque la santé mentale des étudiants n’est pas prise en charge,
246
00:19:28,457 --> 00:19:31,668
les meurtres sur le campus continuent de se produire.
247
00:19:31,669 --> 00:19:34,839
C'est triste, ils sont si jeunes.
248
00:19:35,715 --> 00:19:38,843
Est-ce que c'est comme ça à Clark U depuis longtemps ?
249
00:19:38,885 --> 00:19:43,013
Honnêtement, c’est normal que les étudiants ici voyagent soudainement
250
00:19:43,014 --> 00:19:45,725
ou abandonner au milieu du semestre.
251
00:19:46,184 --> 00:19:47,977
Mais depuis l'année dernière,
252
00:19:48,519 --> 00:19:51,814
ça arrive plus souvent et ce n’est plus normal.
253
00:19:52,440 --> 00:19:57,361
Il est possible qu’ils aient simplement abandonné leurs études ou qu’ils aient été victimes d’un crime.
254
00:19:58,070 --> 00:20:02,782
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi l'administrateur ne semble rien faire.
255
00:20:02,783 --> 00:20:07,997
Certains parents retirent leurs enfants à cause de ce qui se passe.
256
00:20:08,789 --> 00:20:11,000
D'accord, je vous laisse tranquille pour l'instant.
257
00:20:15,421 --> 00:20:16,421
Comment vas-tu?
258
00:20:18,380 --> 00:20:19,881
Comment va ton poing ?
259
00:20:20,087 --> 00:20:22,256
Ce n'est rien. Juste un peu rouge.
260
00:20:24,025 --> 00:20:25,026
Venez ici.
261
00:20:34,732 --> 00:20:38,069
Peut-être que l'infirmière Mel a raison.
262
00:20:38,569 --> 00:20:43,741
La santé mentale des étudiants est négligée, voilà ce qui arrive.
263
00:20:45,534 --> 00:20:47,745
Nous ne pouvons pas tout imputer à la santé mentale.
264
00:20:49,038 --> 00:20:50,414
Parfois,
265
00:20:51,207 --> 00:20:54,168
les gens sont tout simplement mauvais.
266
00:20:59,840 --> 00:21:01,217
Chef Estrada…
267
00:21:01,717 --> 00:21:03,302
tu as quelque chose pour nous ?
268
00:21:03,511 --> 00:21:06,889
John Bautista a-t-il admis qu'il était M ?
269
00:21:07,640 --> 00:21:10,017
Non, il ne l'a pas fait. Mais...
270
00:21:10,351 --> 00:21:14,730
c'est la dernière partie de la confession de Jean qui, je pense, nous mènera à M.
271
00:21:15,064 --> 00:21:17,984
Regardez cette vidéo de son interrogatoire.
272
00:21:21,112 --> 00:21:24,073
Pourquoi tu ne me crois pas, hein ?
273
00:21:24,657 --> 00:21:26,659
Je ne le connais vraiment pas !
274
00:21:27,159 --> 00:21:28,911
Je ne le connais vraiment pas !
275
00:21:29,078 --> 00:21:31,330
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone !
276
00:21:31,747 --> 00:21:35,001
Uniquement au téléphone. Je ne l'ai même pas vu !
277
00:21:35,418 --> 00:21:38,211
Parfois, il envoie des gens
278
00:21:38,212 --> 00:21:40,214
mais c'est tout.
279
00:21:41,173 --> 00:21:44,552
Je ne l'ai même pas vu. Crois-moi!
280
00:21:44,844 --> 00:21:47,972
Pouvez-vous décrire sa voix ?
281
00:21:49,765 --> 00:21:51,058
Juste…
282
00:21:51,684 --> 00:21:54,186
froid et profond.
283
00:21:55,688 --> 00:21:59,108
Le genre qui vous donne des frissons quand vous l'entendez.
284
00:22:01,152 --> 00:22:06,657
Aucun de ses hommes n'a-t-il mentionné son nom ?
285
00:22:07,241 --> 00:22:10,452
Aucun du tout ! Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
286
00:22:10,453 --> 00:22:11,746
Aucun.
287
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Je ne le connais que sous le nom de M.
288
00:22:14,623 --> 00:22:15,791
C'est tout.
289
00:22:16,250 --> 00:22:17,335
Mais…
290
00:22:18,044 --> 00:22:19,754
Mais il a du monde.
291
00:22:20,129 --> 00:22:21,464
Il a des gens.
292
00:22:21,881 --> 00:22:23,632
Il est appelé par un autre nom.
293
00:22:25,676 --> 00:22:26,927
Qu'est-ce que c'était déjà…
294
00:22:29,972 --> 00:22:31,140
Jean ?
295
00:22:32,391 --> 00:22:34,560
Jean ? John!
296
00:22:35,353 --> 00:22:37,313
Appelez une ambulance!
297
00:22:40,941 --> 00:22:45,237
Chef, j'ai entendu John dire dans la vidéo qu'il parlait à quelqu'un.
298
00:22:45,529 --> 00:22:48,031
Je peux vérifier que cette information est vraie,
299
00:22:48,032 --> 00:22:49,867
parce que pendant que j'étais dans le tambour,
300
00:22:49,992 --> 00:22:54,121
Je l'ai entendu parler à quelqu'un au téléphone.
301
00:22:55,039 --> 00:22:58,042
Il parlait à quelqu'un avant sa mère.
302
00:23:01,462 --> 00:23:02,880
Il a appelé quelqu'un ?
303
00:23:03,255 --> 00:23:06,675
Chef, vous n'avez pas eu le téléphone de John ?
304
00:23:06,926 --> 00:23:09,804
Pour retrouver à qui il avait parlé pour la dernière fois plus tôt.
305
00:23:09,929 --> 00:23:12,389
Nous avons récupéré son téléphone, mais il est déjà endommagé.
306
00:23:12,390 --> 00:23:17,019
Des produits chimiques se sont répandus dessus. Il est corrodé, donc nous ne pouvons pas l'utiliser comme preuve.
307
00:23:28,197 --> 00:23:29,490
Loki.
308
00:23:31,909 --> 00:23:34,078
Il est partout, Lorelei.
309
00:23:34,286 --> 00:23:38,707
Il a des yeux et des oreilles partout.
310
00:23:42,420 --> 00:23:43,546
Attendez…
311
00:23:47,258 --> 00:23:50,886
La bouche de John bouge toujours dans la vidéo.
312
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
On dirait qu'il essaie de dire quelque chose.
313
00:24:00,312 --> 00:24:02,481
Moria... Moriarty.
314
00:24:05,067 --> 00:24:06,527
Moriarty?
315
00:24:40,519 --> 00:24:42,354
Moriarty!
316
00:24:43,105 --> 00:24:44,607
Moria....
317
00:24:45,065 --> 00:24:47,151
Moriarty!
318
00:24:47,735 --> 00:24:49,319
Moria....
319
00:24:49,320 --> 00:24:51,070
Moria....
320
00:24:51,071 --> 00:24:53,240
Moriarty.
321
00:24:53,699 --> 00:24:58,120
Moria... Moriarty !
322
00:24:58,579 --> 00:25:00,622
Moria....
323
00:25:00,623 --> 00:25:03,042
Moriarty.
324
00:25:03,375 --> 00:25:05,251
Moria.
325
00:25:05,252 --> 00:25:07,795
Moriarty.
326
00:25:07,796 --> 00:25:09,590
Moria.
327
00:25:09,965 --> 00:25:11,926
Moria.
328
00:25:12,635 --> 00:25:14,178
Moria.
329
00:25:14,345 --> 00:25:16,722
Moriarty.
330
00:25:16,972 --> 00:25:18,807
Moria.
331
00:25:19,183 --> 00:25:21,351
Moriarty.
332
00:25:21,352 --> 00:25:22,728
Moria.
333
00:25:23,062 --> 00:25:24,980
Moriarty.
334
00:25:25,523 --> 00:25:27,440
Moria.
335
00:25:27,441 --> 00:25:30,611
Moriarty.
336
00:25:41,830 --> 00:25:43,123
Moriarty.
337
00:25:45,000 --> 00:25:46,252
Moriarty.
338
00:25:48,420 --> 00:25:49,588
Moriarty.
339
00:25:51,715 --> 00:25:53,050
Moriarty.
340
00:25:55,052 --> 00:25:56,262
Moriarty.
341
00:25:58,347 --> 00:25:59,598
Moriarty.
342
00:26:01,684 --> 00:26:02,935
Moriarty.
343
00:26:05,187 --> 00:26:07,064
J'ai entendu un cri dans ta chambre.
344
00:26:07,773 --> 00:26:09,692
Je pensais que tu faisais des cauchemars.
345
00:26:10,776 --> 00:26:11,860
Ne t'inquiète pas.
346
00:26:12,444 --> 00:26:16,574
C’est normal, surtout pour ceux qui ont vécu une expérience de mort imminente.
347
00:26:17,491 --> 00:26:18,784
Ouais, c'est vrai.
348
00:26:21,412 --> 00:26:24,790
Je fais des cauchemars à cause de toi en train de relire la vidéo de John encore et encore.
349
00:26:25,374 --> 00:26:27,793
Je pensais que tu faisais une sorte de rituel.
350
00:26:32,339 --> 00:26:34,758
Avez-vous déjà réellement dormi ?
351
00:26:36,218 --> 00:26:37,803
Ne me dis pas…
352
00:26:38,512 --> 00:26:40,306
tu as travaillé là-dessus toute la nuit.
353
00:26:42,641 --> 00:26:43,851
Les connaissez-vous ?
354
00:26:49,106 --> 00:26:50,566
Je ne pense pas.
355
00:26:50,649 --> 00:26:52,192
Mais attendez…
356
00:26:52,860 --> 00:26:55,070
ce type a l'air familier.
357
00:26:55,738 --> 00:26:59,491
J’ai l’impression de l’avoir déjà vu dans une série.
358
00:26:59,992 --> 00:27:01,535
Pourquoi demandez-vous?
359
00:27:02,995 --> 00:27:04,912
Ce sont des acteurs qui ont joué Moriarty
360
00:27:04,913 --> 00:27:08,207
dans les adaptations modernes de Sherlock Holmes.
361
00:27:08,208 --> 00:27:10,044
Et James Moriarty
362
00:27:10,669 --> 00:27:13,881
est considéré comme l'ennemi juré de Sherlock.
363
00:27:15,215 --> 00:27:18,594
Moriarty est professeur de mathématiques,
364
00:27:19,845 --> 00:27:22,222
surnommé « le Napoléon du crime ».
365
00:27:22,973 --> 00:27:27,561
Le cerveau derrière la moitié du mal dans le monde.
366
00:27:30,564 --> 00:27:32,566
Alors tu dis…
367
00:27:33,067 --> 00:27:37,195
Moriarty n’est que le nom de code de la personne que vous recherchez ?
368
00:27:37,196 --> 00:27:38,530
Exactement.
369
00:27:39,490 --> 00:27:43,869
Comment ose-t-il utiliser le nom de mon préféré
370
00:27:44,328 --> 00:27:45,746
antagoniste.
371
00:27:47,706 --> 00:27:49,583
Mais pourquoi tue-t-il ?
372
00:27:50,376 --> 00:27:52,544
Quel mal lui ont-ils fait ?
373
00:27:53,587 --> 00:27:57,508
Les victimes n’ont rien fait pour donner envie à Moriarty de les tuer.
374
00:27:59,176 --> 00:28:00,844
Enfin, sauf Janine.
375
00:28:01,720 --> 00:28:03,931
Son cas est distinct de celui de Moriarty.
376
00:28:04,390 --> 00:28:07,893
Et force est de constater que le cas de Janine est un crime passionnel.
377
00:28:08,477 --> 00:28:10,145
Mais pour le reste…
378
00:28:10,979 --> 00:28:12,564
ils sont tous connectés.
379
00:28:13,941 --> 00:28:16,485
Peut-être, Moriarty...
380
00:28:17,611 --> 00:28:19,154
comme dans le roman,
381
00:28:20,447 --> 00:28:22,282
c'est jouer avec Holmes,
382
00:28:23,701 --> 00:28:26,036
et je suis son Holmes.
383
00:28:27,746 --> 00:28:28,872
Attendez.
384
00:28:30,541 --> 00:28:32,251
Comme ce que j'ai déjà dit,
385
00:28:32,793 --> 00:28:34,294
parfois,
386
00:28:34,753 --> 00:28:37,506
les gens sont tout simplement mauvais.
387
00:28:39,133 --> 00:28:40,843
Je viens de me souvenir…
388
00:28:42,010 --> 00:28:43,720
quelqu'un s'appelle John
389
00:28:43,721 --> 00:28:45,305
pendant que j'étais dans le tambour.
390
00:28:46,682 --> 00:28:48,684
Même si c’est un peu déroutant, mais…
391
00:28:49,184 --> 00:28:54,148
Je l’ai entendu dire à l’autre personne qu’elle allait vous donner une leçon.
392
00:28:56,734 --> 00:28:59,778
Vous pensez qu'il parlait à Moriarty à ce moment-là ?
393
00:29:00,779 --> 00:29:02,156
Je n'étais pas là.
394
00:29:02,906 --> 00:29:04,324
Je ne peux pas le dire.
395
00:29:06,118 --> 00:29:07,578
Mais c'est possible.
396
00:29:09,371 --> 00:29:11,957
Depuis, Moriarty a ordonné tout ça.
397
00:29:12,958 --> 00:29:15,461
Et je me sens juste étrange à propos de cette affaire.
398
00:29:16,587 --> 00:29:17,921
Étrange?
399
00:29:19,173 --> 00:29:20,174
Ouais.
400
00:29:22,259 --> 00:29:26,930
Nous savons maintenant que quelqu'un travaille pour Moriarty.
401
00:29:28,557 --> 00:29:32,394
Il est possible que quelqu’un se trouve à l’intérieur de la police du campus.
402
00:29:33,604 --> 00:29:35,981
Et cela explique pourquoi le téléphone a été détruit.
403
00:29:36,482 --> 00:29:39,401
Et ça explique pourquoi John a été empoisonné
404
00:29:39,735 --> 00:29:41,653
alors qu'il était en garde à vue.
405
00:29:47,284 --> 00:29:50,996
Très bien, je me rendors.
406
00:29:51,872 --> 00:29:52,915
Bonne nuit.
407
00:29:53,332 --> 00:29:54,792
Au fait, Lorelei.
408
00:29:58,504 --> 00:30:00,047
j'ai une demande,
409
00:30:00,547 --> 00:30:04,009
Je veux juste que tu gardes un œil sur tout ce qui est suspect.
410
00:30:04,384 --> 00:30:05,886
Et restez vigilant.
411
00:30:06,887 --> 00:30:08,597
Surtout quand tu es seul.
412
00:30:09,848 --> 00:30:11,725
J'espère que cela ne vous arrivera plus.
413
00:31:09,575 --> 00:31:12,118
C'est triste de penser que tout ce que nous pouvons faire pour ceux qui sont décédés
414
00:31:12,119 --> 00:31:13,662
c'est de se souvenir d'eux
415
00:31:14,371 --> 00:31:16,373
et combattez pour leur justice.
416
00:31:18,667 --> 00:31:20,460
Mais ils ne s'en souviendront plus,
417
00:31:21,003 --> 00:31:22,421
parce qu'ils sont partis.
418
00:31:24,131 --> 00:31:26,383
Ce n’est pas pour ceux qui sont partis.
419
00:31:27,551 --> 00:31:29,261
C'est pour ceux qui restent.
420
00:31:31,179 --> 00:31:34,975
Peut-être que c'était la seule façon à laquelle ils pouvaient penser,
421
00:31:35,601 --> 00:31:37,936
pour montrer leur amour pour leurs proches décédés.
422
00:32:13,347 --> 00:32:16,350
Pourquoi tous vos résultats aux examens sont-ils nuls ?
423
00:32:17,017 --> 00:32:19,686
Etes-vous déçu parce que j'ai eu tellement de zéros à l'examen ?
424
00:32:20,646 --> 00:32:22,522
Je ne suis pas déçu.
425
00:32:22,981 --> 00:32:25,692
Je n’arrive tout simplement pas à croire que tu as des zéros.
426
00:32:26,026 --> 00:32:28,527
Je veux dire, vu à quel point tu es intelligent,
427
00:32:28,528 --> 00:32:30,614
tu n'as répondu à aucune question ?
428
00:32:31,823 --> 00:32:33,325
Honnêtement,
429
00:32:33,659 --> 00:32:37,496
Je ne suis pas comme tout le monde qui est obsédé par les notes et les récompenses.
430
00:32:39,081 --> 00:32:41,416
Je refuse d'être asservi par les chiffres.
431
00:32:44,086 --> 00:32:46,505
Ces médailles et certificats
432
00:32:47,172 --> 00:32:48,757
ça ne veut rien dire pour moi.
433
00:32:49,132 --> 00:32:51,635
N'avez-vous pas peur d'échouer ?
434
00:32:52,052 --> 00:32:54,178
Une nouvelle inscription coûterait très cher.
435
00:32:54,179 --> 00:32:56,473
Et en plus de cela, vous serez retardé pour obtenir votre diplôme.
436
00:32:59,309 --> 00:33:00,435
En ce moment…
437
00:33:00,978 --> 00:33:02,771
c'est la moindre de mes priorités.
438
00:33:03,855 --> 00:33:05,357
Ce qui compte pour moi
439
00:33:06,149 --> 00:33:07,401
est ce club.
440
00:33:09,486 --> 00:33:14,366
Je sais que vous avez des responsabilités dans ce club et envers nos camarades étudiants.
441
00:33:14,616 --> 00:33:16,242
Mais laisse-moi te rappeler, Loki,
442
00:33:16,243 --> 00:33:19,245
en fin de compte, nous sommes toujours étudiants.
443
00:33:19,246 --> 00:33:22,290
Et notre priorité absolue reste d’obtenir notre diplôme.
444
00:33:22,791 --> 00:33:27,212
Nous devons être dotés des compétences et des connaissances appropriées,
445
00:33:27,671 --> 00:33:30,215
pour tout ce que nous choisissons de faire dans le monde réel.
446
00:33:35,387 --> 00:33:37,055
Très bien, peu importe.
447
00:33:40,517 --> 00:33:42,810
Désolé de vous déranger, je peux entrer ?
448
00:33:42,811 --> 00:33:44,353
Oui. Bien sûr. Entrez.
449
00:33:44,354 --> 00:33:45,856
- D'accord, asseyez-vous. - Ouah.
450
00:33:46,064 --> 00:33:48,233
Votre chambre est vraiment sympa.
451
00:33:48,650 --> 00:33:51,153
Vous êtes passé, quoi de neuf ?
452
00:33:53,697 --> 00:33:55,782
J'aimerais avoir votre avis.
453
00:33:55,991 --> 00:33:58,535
Je parle au nom du Paranormal Club.
454
00:34:00,078 --> 00:34:03,164
Nous avons une activité de chasse aux fantômes
455
00:34:03,165 --> 00:34:05,416
dans le bâtiment scolaire abandonné.
456
00:34:05,417 --> 00:34:07,001
Cela fait cinq jours que nous faisons des allers-retours,
457
00:34:07,002 --> 00:34:08,879
mais je n'ai toujours rien vu.
458
00:34:10,464 --> 00:34:11,840
Mais cette dernière fois…
459
00:34:12,257 --> 00:34:13,424
nous avons attrapé quelque chose.
460
00:34:13,425 --> 00:34:15,801
Ici. Regarde ça, regarde ça. Ici.
461
00:34:15,802 --> 00:34:18,096
- Loki ! Allez, regardons. - Ici, ici.
462
00:34:18,388 --> 00:34:20,515
Attendez. Ici.
463
00:34:23,602 --> 00:34:25,728
Les gars, nous sommes au 2ème étage.
464
00:34:25,729 --> 00:34:29,024
Jusqu'à présent, nous n'avons vu aucun fantôme.
465
00:34:29,274 --> 00:34:31,068
On dirait qu'il n'y a vraiment rien.
466
00:34:31,443 --> 00:34:35,489
On dirait que la personne qui nous l’a dit diffusait de fausses nouvelles.
467
00:34:35,947 --> 00:34:38,075
- Quelle perte de temps. - Ouais, c'est vrai.
468
00:34:41,328 --> 00:34:43,497
Merde, tu as entendu ça ?
469
00:34:44,539 --> 00:34:46,540
Droite? Avez-vous entendu ça ?
470
00:34:46,541 --> 00:34:48,125
- Avez-vous entendu ça ? - Hé.
471
00:34:48,126 --> 00:34:49,461
Hé.
472
00:34:50,087 --> 00:34:51,545
Ouais!
473
00:34:51,546 --> 00:34:53,839
- Ce n'est pas une bonne blague ! - Non, c'est vrai !
474
00:34:53,840 --> 00:34:57,511
- Hé! Ne plaisantez pas avec nous ! - Reste tranquille !
475
00:34:58,887 --> 00:35:01,848
Les gars, ça pourrait être réel, il y a un fantôme ici.
476
00:35:03,141 --> 00:35:04,934
Ah là !
477
00:35:04,935 --> 00:35:07,270
Écoute, il y a quelque chose.
478
00:35:07,938 --> 00:35:10,731
Hé, merde. Andrew s'est fait pipi !
479
00:35:10,732 --> 00:35:12,691
- Tu as fait pipi toi-même ? - Certainement pas! Certainement pas!
480
00:35:12,692 --> 00:35:14,276
- Andrew, tu as fait pipi. - Tu es dégoûtant. Tu es dégoûtant.
481
00:35:14,277 --> 00:35:16,278
- Non, c'est juste mouillé. - Tu es dégoûtant. Tu es dégoûtant.
482
00:35:16,279 --> 00:35:18,949
Je te l'ai dit! Là. Avez-vous entendu ça ?
483
00:35:19,616 --> 00:35:21,618
Tellement clair. Avez-vous entendu ça ?
484
00:35:23,078 --> 00:35:24,329
Droite?
485
00:35:25,539 --> 00:35:26,998
Droite?
486
00:35:30,710 --> 00:35:33,588
Depuis quand résout-on des trucs paranormaux ?
487
00:35:34,631 --> 00:35:37,800
Allez, Loki. Rosetta demande notre aide.
488
00:35:37,801 --> 00:35:41,805
Mais les cas paranormaux sont le territoire du Paranormal Club.
489
00:35:43,348 --> 00:35:46,642
Ce sont eux qui devraient enquêter sur les phénomènes surnaturels,
490
00:35:46,643 --> 00:35:48,353
que ce soit réel ou non.
491
00:35:48,854 --> 00:35:54,608
Nous, au Q.E.D. Le Club s'appuie uniquement sur des faits et des preuves.
492
00:35:54,609 --> 00:35:55,902
Loki !
493
00:35:56,319 --> 00:35:58,572
Quoi? J'énonce des faits.
494
00:35:58,905 --> 00:36:01,199
Tu donnes ta parole, Loki ?
495
00:36:02,159 --> 00:36:04,578
Et cette question est pertinente parce que ?
496
00:36:05,620 --> 00:36:08,581
Tu me l'as dit quand nous nous sommes rencontrés au White Hostel
497
00:36:08,582 --> 00:36:11,334
que tu me ferais une grande faveur…
498
00:36:11,710 --> 00:36:15,797
si je publie vos photos sur CU Confessions pendant que vous enquêtez.
499
00:36:16,089 --> 00:36:17,840
J'ai même fait la promotion du blog de Lori
500
00:36:17,841 --> 00:36:20,510
afin que davantage de personnes puissent en savoir plus sur vos cas résolus.
501
00:36:20,886 --> 00:36:23,305
Je ne dois généralement de faveur à personne.
502
00:36:24,055 --> 00:36:27,517
Mais nous pouvons vous en devoir une, si vous faites exactement ce que vous avez dit.
503
00:36:27,851 --> 00:36:29,393
Toute sorte d'aide
504
00:36:29,394 --> 00:36:31,770
ce serait un gros problème pour faire connaître notre club.
505
00:36:31,771 --> 00:36:33,064
Bien sûr!
506
00:36:33,273 --> 00:36:35,025
Avec plaisir!
507
00:36:36,193 --> 00:36:40,322
J’arrêterai si vous nous aidez à comprendre ce son mystérieux.
508
00:36:40,697 --> 00:36:42,615
Oui, Rosseta, c'est une bonne chose,
509
00:36:42,616 --> 00:36:46,702
Loki est un homme tellement honorable et il honore chacune de ses paroles.
510
00:36:46,703 --> 00:36:48,954
Vous pouvez donc compter sur nous pour vous aider.
511
00:36:48,955 --> 00:36:50,080
Ouais! D'accord.
512
00:36:50,081 --> 00:36:52,374
Alors on se voit au bâtiment scolaire abandonné, d'accord ?
513
00:36:52,375 --> 00:36:53,960
Je vais juste vous envoyer l'adresse.
514
00:36:54,502 --> 00:36:56,046
Ne nous fantôme pas, d'accord ?
515
00:36:59,216 --> 00:37:02,886
Rien. Au revoir. Merci.
516
00:37:06,973 --> 00:37:11,394
J'aimerais que quelqu'un vienne nous demander de résoudre une affaire beaucoup plus engageante.
517
00:37:16,524 --> 00:37:17,859
Professeur Morayta !
518
00:37:18,526 --> 00:37:19,527
Loreleï.
519
00:37:20,153 --> 00:37:22,530
- Oh, tu es membre ici ? - Oui.
520
00:37:22,739 --> 00:37:25,367
En tant qu'étudiant en journal, vous aimez résoudre des problèmes.
521
00:37:26,284 --> 00:37:27,660
Vous venez de passer par là ?
522
00:37:27,661 --> 00:37:32,165
Oui, puisque votre club est doué pour résoudre les problèmes, je suis venu ici.
523
00:37:32,207 --> 00:37:33,792
Tant pis. Merci, monsieur.
524
00:37:33,917 --> 00:37:37,670
Au fait, voici Loki Mendez, notre président de club.
525
00:37:37,671 --> 00:37:42,217
Loki, voici le professeur Morayta, notre professeur de Maths 100.
526
00:37:42,550 --> 00:37:43,551
Loki ?
527
00:37:43,802 --> 00:37:45,595
Comme le dieu filou nordique ?
528
00:37:46,137 --> 00:37:47,222
Mm-hmm.
529
00:37:47,264 --> 00:37:50,558
J’ai tellement entendu parler de votre club et c’est un plaisir de vous rencontrer enfin.
530
00:37:59,401 --> 00:38:02,195
Alors, Professeur, avez-vous été témoin d'un meurtre ?
531
00:38:02,570 --> 00:38:04,406
Ou trouver un cadavre en décomposition ?
532
00:38:05,448 --> 00:38:06,616
Quoi qu'il en soit,
533
00:38:07,409 --> 00:38:08,952
nous sommes obligés d’aider.
534
00:38:09,953 --> 00:38:13,957
Au moins, c'est bien mieux que de chasser un fantôme inexistant.
535
00:38:14,165 --> 00:38:15,208
Droite?
536
00:38:16,418 --> 00:38:18,098
Je ne voulais pas en faire toute une histoire,
537
00:38:18,670 --> 00:38:21,006
donc je ne suis pas allé voir la police du campus.
538
00:38:21,548 --> 00:38:23,800
Personne n'est mort ou n'a été blessé,
539
00:38:24,134 --> 00:38:25,135
heureusement.
540
00:38:25,719 --> 00:38:27,304
J'ai un étudiant,
541
00:38:27,721 --> 00:38:30,932
Stein Alberts, 3ème année BS Math.
542
00:38:31,516 --> 00:38:35,437
Aujourd’hui, c’est notre sélection pour devenir le représentant de Clark U.
543
00:38:35,770 --> 00:38:37,981
Master Math, c'est le mois prochain.
544
00:38:38,565 --> 00:38:43,403
Il s’agit d’un concours de mathématiques intercollégial où Stein est l’un des meilleurs.
545
00:38:44,404 --> 00:38:45,905
En fait, il est vraiment bon.
546
00:38:46,364 --> 00:38:47,490
Mais...
547
00:38:48,491 --> 00:38:51,077
il n'est pas allé en classe.
548
00:38:51,703 --> 00:38:54,496
Nous avons essayé de l'appeler et de lui envoyer des SMS,
549
00:38:54,497 --> 00:38:57,751
même sur tous ses réseaux sociaux, mais rien n'a été vu.
550
00:38:58,335 --> 00:38:59,919
Quand est-ce que quelqu'un l'a vu pour la dernière fois ?
551
00:39:00,211 --> 00:39:05,175
Ses camarades de classe ont déclaré l'avoir vu vers 16 heures. à la bibliothèque,
552
00:39:05,508 --> 00:39:06,968
faire des recherches.
553
00:39:07,427 --> 00:39:10,263
Mais c’est peu probable, puisque Stein n’a pas besoin de réviser.
554
00:39:11,181 --> 00:39:14,059
Plus tard dans la nuit, il n'est pas rentré dans son dortoir.
555
00:39:14,267 --> 00:39:17,729
Ses camarades de dortoir ont dit qu’ils pensaient qu’il dormait chez un camarade de classe.
556
00:39:18,438 --> 00:39:21,900
Professeur, si Stein n'a pas réussi la sélection,
557
00:39:22,067 --> 00:39:24,444
qui est le représentant de la 3ème année ?
558
00:39:25,278 --> 00:39:26,695
Monique Secondo.
559
00:39:26,696 --> 00:39:28,448
Elle est deuxième dans leur bloc.
560
00:39:28,782 --> 00:39:30,741
Mais Stein finit toujours en tête.
561
00:39:30,742 --> 00:39:34,912
Je sais que Monica souhaite participer au concours de mathématiques depuis longtemps.
562
00:39:34,913 --> 00:39:36,373
Mais depuis que Stein est sorti,
563
00:39:36,706 --> 00:39:37,999
elle est la suivante.
564
00:39:50,261 --> 00:39:51,763
Excusez-moi, madame.
565
00:39:51,930 --> 00:39:53,722
Je veux juste demander,
566
00:39:53,723 --> 00:39:57,977
avez-vous vu cet homme hier vers 16 heures ?
567
00:39:58,561 --> 00:40:03,024
Oui, je l'ai vu. Il a même laissé son sac ici.
568
00:40:03,274 --> 00:40:06,486
Il était pressé. Peut-être vers 16h30 ?
569
00:40:07,237 --> 00:40:09,322
Il vient de laisser son sac ?
570
00:40:10,281 --> 00:40:13,910
C'est son sac. Vous pouvez le lui rendre.
571
00:40:14,828 --> 00:40:17,205
D'accord. Merci.
572
00:40:32,011 --> 00:40:33,471
Regardez ce que j'ai trouvé.
573
00:40:34,013 --> 00:40:35,223
Qu'est-ce que c'est?
574
00:40:35,807 --> 00:40:38,268
Ce sac robuste ne vous convient pas.
575
00:40:38,309 --> 00:40:39,936
C'est le sac de Stein.
576
00:40:39,978 --> 00:40:41,813
J'ai demandé à la bibliothèque.
577
00:40:42,397 --> 00:40:46,860
Le professeur Morayta n’a-t-il pas dit que quelqu’un l’avait vu là-bas hier ?
578
00:40:47,402 --> 00:40:52,574
Eh bien, le bibliothécaire a dit qu'il avait laissé ce sac et qu'il n'était pas revenu.
579
00:40:52,991 --> 00:40:57,162
Je suppose donc qu'il pourrait y avoir ici un indice sur l'endroit où il se trouve.
580
00:40:57,912 --> 00:41:00,331
C'est elle, la compagne de Stein,
581
00:41:00,623 --> 00:41:02,333
ou soi-disant rival.
582
00:41:03,418 --> 00:41:05,462
Salut! Excusez-moi.
583
00:41:06,171 --> 00:41:08,673
Êtes-vous le camarade de bloc de Stein Alberts ?
584
00:41:09,924 --> 00:41:11,092
Ce cinglé,
585
00:41:11,217 --> 00:41:12,760
il n'est pas allé en cours aujourd'hui.
586
00:41:12,844 --> 00:41:13,803
Il s'est probablement dégonflé,
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,181
il a donc décidé de ne pas se présenter à la projection.
588
00:41:17,348 --> 00:41:19,308
Vous êtes Monica Segundo,
589
00:41:19,309 --> 00:41:22,395
l'éternel numéro deux de ta classe, non ?
590
00:41:22,562 --> 00:41:24,939
Ouais. Je ne te connais pas.
591
00:41:25,398 --> 00:41:27,150
Félicitations, d'ailleurs.
592
00:41:27,609 --> 00:41:30,235
Vous avez été choisi comme représentant de votre lot
593
00:41:30,236 --> 00:41:31,863
dans le quiz mathématique.
594
00:41:32,113 --> 00:41:38,286
Vous avez de la chance que votre rival le plus coriace ne se soit pas présenté le jour de votre projection.
595
00:41:38,703 --> 00:41:40,538
Quelle coïncidence.
596
00:41:41,164 --> 00:41:43,333
Je ne sais pas de quoi tu parles !
597
00:41:48,254 --> 00:41:52,091
Pensez-vous qu’elle a quelque chose à voir avec la disparition de Stein ?
598
00:41:53,843 --> 00:41:55,470
Elle est sur la défensive.
599
00:41:58,139 --> 00:41:59,807
Elle est la principale suspecte.
600
00:42:02,977 --> 00:42:03,978
Merci.
601
00:42:04,729 --> 00:42:09,442
J’ai donc parlé à deux amis de Stein au Math Club.
602
00:42:10,318 --> 00:42:11,860
- Il a des amis ? - Mm-hmm.
603
00:42:11,861 --> 00:42:13,278
Eh bien, apparemment,
604
00:42:13,279 --> 00:42:16,366
les deux à qui j'ai parlé prétendaient tous deux être ses amis.
605
00:42:16,407 --> 00:42:20,787
Ils s’entendaient bien puisque, eh bien, Stein est un peu cinglé.
606
00:42:21,120 --> 00:42:22,956
Il est apparemment très intelligent,
607
00:42:23,540 --> 00:42:25,792
c’est pourquoi seuls quelques-uns peuvent s’identifier à eux.
608
00:42:26,793 --> 00:42:27,961
Mais...
609
00:42:28,002 --> 00:42:30,462
ils ont mentionné quelque chose de vraiment intéressant,
610
00:42:30,463 --> 00:42:32,215
cela, je pense, mérite d'être noté.
611
00:42:32,674 --> 00:42:34,008
Ils ont dit,
612
00:42:34,425 --> 00:42:37,554
quand ils parlent, ils parlent avec des codes.
613
00:42:38,304 --> 00:42:39,639
Quel genre de codes ?
614
00:42:40,390 --> 00:42:43,141
Parfois, c'est une série de chiffres.
615
00:42:43,142 --> 00:42:47,313
Mais généralement, c’est du code Morse, des points et des tirets.
616
00:42:47,605 --> 00:42:48,814
Et je cite,
617
00:42:48,815 --> 00:42:51,567
"Si notre téléphone est volé,
618
00:42:51,568 --> 00:42:54,904
quelqu'un qui bavarde pourrait lire notre conversation.
619
00:42:54,946 --> 00:42:57,824
Quand nous parlons en codes, ils ne peuvent pas comprendre. »
620
00:42:59,284 --> 00:43:00,493
Intéressant.
621
00:43:01,077 --> 00:43:03,830
Je me demande de quoi ils parlent ?
622
00:43:03,913 --> 00:43:06,249
Pourquoi faut-il le chiffrer ?
623
00:43:06,749 --> 00:43:09,210
Est-ce vraiment si confidentiel ?
624
00:43:10,044 --> 00:43:12,130
C'est probablement leur protection,
625
00:43:12,422 --> 00:43:14,299
de la part de Chad Ellison.
626
00:43:14,716 --> 00:43:15,883
Je le comprends.
627
00:43:16,217 --> 00:43:17,677
Chad Ellison?
628
00:43:17,969 --> 00:43:20,138
Vous voulez dire Charles Meliton ?
629
00:43:20,722 --> 00:43:22,390
Ouais, peu importe. Celui-la.
630
00:43:23,057 --> 00:43:24,642
Ah Loki...
631
00:43:25,393 --> 00:43:26,477
Mais,
632
00:43:26,728 --> 00:43:28,937
s'ils cachent quelque chose comme ça,
633
00:43:28,938 --> 00:43:32,191
cela signifie qu’il y a quelque chose qu’ils ne veulent vraiment pas que le public sache.
634
00:43:33,651 --> 00:43:35,612
Tout le monde a un secret, Lorelei.
635
00:43:36,029 --> 00:43:38,363
La victime est probablement le genre de personne
636
00:43:38,364 --> 00:43:42,660
qui n’aime rien partager sur sa vie privée.
637
00:43:44,120 --> 00:43:47,498
Pensez-vous que Moriarty a quelque chose à voir avec ça ?
638
00:43:48,833 --> 00:43:50,084
Je ne sais pas.
639
00:43:50,335 --> 00:43:52,045
Peut-être qu'il s'est ennuyé.
640
00:43:53,129 --> 00:43:54,297
Entrez!
641
00:43:55,673 --> 00:43:57,258
Oh, professeur Morayta !
642
00:43:57,550 --> 00:43:59,176
Désolé de vous déranger.
643
00:43:59,177 --> 00:44:01,928
Bonne nouvelle, Stein vient d'envoyer un texto,
644
00:44:01,929 --> 00:44:03,430
il a dit de ne pas s'inquiéter.
645
00:44:03,431 --> 00:44:06,392
Il devait juste faire face à une urgence, alors il n’est pas allé à l’école.
646
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Désolé si je t'ai dérangé plus tôt,
647
00:44:16,194 --> 00:44:17,737
mais merci quand même beaucoup.
648
00:44:18,154 --> 00:44:19,906
J'aurais dû attendre sa réponse.
649
00:44:20,114 --> 00:44:21,491
Pas de problème, monsieur.
650
00:44:22,116 --> 00:44:23,200
On se voit en classe.
651
00:44:23,201 --> 00:44:24,827
- À bientôt. -Loki.
652
00:44:26,913 --> 00:44:30,416
Eh bien, je suppose que c'est une affaire close.
653
00:44:31,668 --> 00:44:32,669
Pour l'instant.
654
00:44:45,264 --> 00:44:47,349
- Cela prend une éternité, Rosetta. - Il met tellement de temps.
655
00:44:47,350 --> 00:44:50,310
- Il viendra. Il viendra. - J'ai attendu si longtemps.
656
00:44:50,311 --> 00:44:51,561
Peut-être qu'il a eu peur.
657
00:44:51,562 --> 00:44:54,481
- Non. Il viendra. Là! Ils sont là ! - Bonjour, Rosette !
658
00:44:54,482 --> 00:44:56,358
- Là! Voilà ! Là! - Bien.
659
00:44:56,359 --> 00:44:59,320
Rosetta, désolé, nous sommes en retard.
660
00:44:59,445 --> 00:45:01,531
Nous pensions que vous ne viendriez pas.
661
00:45:01,989 --> 00:45:04,617
Votre dernier cours ne s'est-il pas terminé plus tôt ?
662
00:45:06,369 --> 00:45:11,915
C'est à cause de Loki. Son cours s'est terminé tard, j'ai donc dû attendre.
663
00:45:11,916 --> 00:45:15,752
- Qu'est-ce que... - Oh, d'accord. C'est bien ! Allez!
664
00:45:15,753 --> 00:45:18,797
Ils ont juste peur. Ils ne veulent pas venir.
665
00:45:18,798 --> 00:45:20,258
Tiens, prends-le.
666
00:45:21,843 --> 00:45:23,635
- C'est ça! - Allons-y?
667
00:45:23,636 --> 00:45:26,346
- Allons-y! Jeu! - Bien!
668
00:45:26,347 --> 00:45:28,433
- Jeu? Jeu! - Allons-y. D'accord.
669
00:45:28,975 --> 00:45:30,851
- Allons-y. Je vais y aller en premier. - Là-bas.
670
00:45:30,852 --> 00:45:32,769
- Allez, c'est parti ! - Vous y allez en premier !
671
00:45:32,770 --> 00:45:35,021
- Bien! - Bien!
672
00:45:35,022 --> 00:45:40,027
Les gars, nous arrivons. Nous sommes dans le bâtiment abandonné.
673
00:45:40,236 --> 00:45:43,364
Je suis paniqué. Les voici.
674
00:45:43,448 --> 00:45:44,573
C'est mon équipe.
675
00:45:44,574 --> 00:45:48,453
- Les gars, souriez à la caméra. Allons-y. - Il fait si sombre ici.
676
00:45:49,245 --> 00:45:51,289
Attends, attends, Rosetta !
677
00:45:51,372 --> 00:45:53,958
Faisons une formation en sandwich.
678
00:45:54,542 --> 00:45:56,209
Je vais y aller en premier,
679
00:45:56,210 --> 00:46:00,465
tu es derrière moi, et les deux autres prennent le derrière.
680
00:46:00,506 --> 00:46:03,468
Pour assurer la sécurité de nos clients.
681
00:46:03,718 --> 00:46:05,177
Nous ne savons pas,
682
00:46:05,178 --> 00:46:07,346
l'un d'eux pourrait faire pipi de peur.
683
00:46:09,515 --> 00:46:11,976
Si fort ! Allez-y, vous d'abord !
684
00:46:12,477 --> 00:46:13,686
André, n'est-ce pas ?
685
00:46:14,353 --> 00:46:16,647
J'ai entendu que tu avais mouillé ton pantalon la dernière fois que tu étais ici.
686
00:46:17,106 --> 00:46:18,733
Vous savez, vous diffusez de fausses nouvelles.
687
00:46:19,192 --> 00:46:21,110
C'était juste de l'eau qui s'est répandue sur moi.
688
00:46:23,362 --> 00:46:25,281
Jeu. Soyons sérieux.
689
00:46:29,619 --> 00:46:33,371
- Cet endroit est fou, les gars ! - Sauvage!
690
00:46:33,372 --> 00:46:35,249
Tellement effrayant ici.
691
00:46:36,417 --> 00:46:38,669
- Allons là-bas. - C'est tellement compliqué.
692
00:46:42,173 --> 00:46:43,591
C'est peut-être ici.
693
00:46:44,592 --> 00:46:45,760
Attendez.
694
00:46:45,885 --> 00:46:47,762
Je pense qu'il y a quelque chose dans le trou.
695
00:46:50,306 --> 00:46:51,891
Attends, laisse-moi vérifier.
696
00:46:51,974 --> 00:46:54,101
Attends, attends, attends ! Que vas-tu faire ?
697
00:46:54,143 --> 00:46:56,270
- Je vérifie juste. - Tu pourrais être blessé plus tard.
698
00:46:56,312 --> 00:46:58,689
Non, je vais juste vérifier. Il y a quelque chose.
699
00:46:59,190 --> 00:47:00,358
Attendez.
700
00:47:01,108 --> 00:47:02,401
André !
701
00:47:02,485 --> 00:47:05,196
Non, reste là. Je vais juste vérifier.
702
00:47:05,321 --> 00:47:08,073
- Si nous sommes hantés... - Andrew, allez ! Vous pourriez être blessé !
703
00:47:08,074 --> 00:47:10,283
- Non, je vais juste vérifier. Restez là. - Ne le fais pas.
704
00:47:10,284 --> 00:47:11,660
Qu'est-ce qui a pris Andrew ?
705
00:47:11,661 --> 00:47:13,537
- Ne le fais pas. -André !
706
00:47:13,538 --> 00:47:14,538
Hé!
707
00:47:14,539 --> 00:47:16,373
-André ! -André !
708
00:47:16,374 --> 00:47:17,625
Je vais juste vérifier. Attendez.
709
00:47:18,501 --> 00:47:20,126
J'ai peur.
710
00:47:20,127 --> 00:47:21,796
Ah là ! Là!
711
00:47:23,923 --> 00:47:26,259
André ! Que se passe-t-il avec toi ?
712
00:47:26,342 --> 00:47:27,844
-André ! - Aide-moi!
713
00:47:28,469 --> 00:47:30,178
Aide-moi! Dépêchez-vous! Aide-moi!
714
00:47:30,179 --> 00:47:32,055
Aide-moi! Dépêchez-vous! Aide-moi!
715
00:47:32,056 --> 00:47:34,558
- Allez! - Aide-moi!
716
00:47:34,559 --> 00:47:36,978
- Loki ! Aidez-les ! - Aide-moi!
717
00:47:38,062 --> 00:47:40,605
- Hé! Les gars, allez ! - Alors c'est parti. Suivons Loki.
718
00:47:40,606 --> 00:47:42,440
- Oh non. Nous sommes condamnés. - Dépêchez-vous!
719
00:47:42,441 --> 00:47:45,235
Aide! Aide!
720
00:47:45,236 --> 00:47:48,280
- Aide! - Allez!
721
00:47:48,281 --> 00:47:50,031
- J'ai peur ! - S'il te plaît!
722
00:47:50,032 --> 00:47:53,452
- Aide-moi! - Allez!
723
00:47:54,287 --> 00:47:56,372
Aide-moi! Allez!
724
00:48:01,878 --> 00:48:03,963
Dépêchez-vous! Quoi, les gars ?
725
00:48:09,510 --> 00:48:10,553
Ca c'était quoi?
726
00:48:12,972 --> 00:48:14,806
- Je ne fais pas ça ! - Tu as vu ça ?
727
00:48:14,807 --> 00:48:16,267
Quelqu'un vient de passer par là !
728
00:48:17,727 --> 00:48:18,769
Avez-vous vu ça ?
729
00:48:18,895 --> 00:48:20,615
Je te l'ai dit! Je ne veux plus être ici !
730
00:48:20,813 --> 00:48:22,607
La prochaine fois que tu tenteras de nous tromper,
731
00:48:22,940 --> 00:48:24,191
assurez-vous que cela fonctionne.
732
00:48:25,735 --> 00:48:27,485
C'est un véritable rabat-joie.
733
00:48:27,486 --> 00:48:29,906
Oh, allez ! Vous êtes si difficile à satisfaire !
734
00:48:30,031 --> 00:48:31,448
Tu es tellement ringard, mec !
735
00:48:31,449 --> 00:48:32,491
Exactement.
736
00:48:32,783 --> 00:48:35,036
Allez. C'est tellement ringard.
737
00:48:35,536 --> 00:48:37,121
Si cela vous touche...
738
00:48:37,204 --> 00:48:38,684
- Je vais y aller en premier. - Vas-y en premier, Andrew.
739
00:48:39,206 --> 00:48:40,582
Allons-y, les gars !
740
00:48:40,583 --> 00:48:41,751
Vous êtes le sacrifice.
741
00:48:42,293 --> 00:48:45,046
Les gars, cet endroit est super effrayant.
742
00:48:45,504 --> 00:48:48,591
Mais je n'ai vraiment aucune idée de ce que dit cet imbécile.
743
00:48:48,841 --> 00:48:50,551
Cet endroit est vraiment effrayant.
744
00:48:51,719 --> 00:48:55,514
J'ai déjà évalué que les fantômes ne s'extirpent pas...
745
00:48:57,433 --> 00:48:59,476
- Hé, viens ici. - Alors les gars.
746
00:48:59,477 --> 00:49:04,105
Nous sommes maintenant au 2ème étage, où nous avons entendu des coups et des bruissements.
747
00:49:04,106 --> 00:49:06,025
Alors maintenant, nous attendons juste...
748
00:49:08,027 --> 00:49:09,362
- Hé. - Il fait si sombre.
749
00:49:11,572 --> 00:49:13,490
- Là! - Hé!
750
00:49:13,491 --> 00:49:15,451
Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ?
751
00:49:15,493 --> 00:49:17,995
- Tu as entendu ça ? - Oui, j'ai entendu ça.
752
00:49:18,037 --> 00:49:19,538
Loki, et toi ?
753
00:49:21,666 --> 00:49:23,501
Tu as dit qu'il y avait eu trois coups
754
00:49:23,542 --> 00:49:25,127
avant les rayures.
755
00:49:25,544 --> 00:49:27,296
Tout ce que j'ai entendu, ce sont des coups.
756
00:49:29,215 --> 00:49:30,757
Peut-être...
757
00:49:30,758 --> 00:49:32,468
peut-être qu'il ne peut pas décider.
758
00:49:32,593 --> 00:49:34,427
Cela pourrait encore changer. Qui sait ?
759
00:49:34,428 --> 00:49:36,013
C'est peut-être indécis.
760
00:49:36,555 --> 00:49:37,556
Droite?
761
00:49:39,475 --> 00:49:40,935
Voilà, les gars.
762
00:49:42,311 --> 00:49:45,564
Nous verrons enfin ce que nous recherchons.
763
00:49:50,069 --> 00:49:51,487
Regarder.
764
00:49:51,821 --> 00:49:54,949
C’est comme si… le tableau bougeait.
765
00:49:55,449 --> 00:49:56,617
Oh, putain !
766
00:49:56,993 --> 00:49:58,244
C'est vrai !
767
00:50:04,583 --> 00:50:05,959
Je plaisante !
768
00:50:05,960 --> 00:50:08,295
J'ai juste l'impression que la musique de fond convient.
769
00:50:08,796 --> 00:50:12,257
- Il aura du karma. - Si vite ?
770
00:50:12,258 --> 00:50:14,760
Hé, attends.
771
00:50:16,303 --> 00:50:17,388
Qu'est ce que c'est?
772
00:50:25,521 --> 00:50:27,982
Je n'en veux plus ! Je n'en veux plus !
773
00:50:28,941 --> 00:50:30,443
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
774
00:50:31,360 --> 00:50:33,279
Cet endroit a un problème de rongeurs,
775
00:50:33,863 --> 00:50:35,281
mais comme vous pouvez le voir...
776
00:50:36,532 --> 00:50:37,700
pas de fantômes.
777
00:50:37,825 --> 00:50:39,994
Non, non. Il y a vraiment quelque chose.
778
00:50:40,036 --> 00:50:43,038
Promesse. Essayons en haut. Promesse.
779
00:50:43,039 --> 00:50:44,623
- Allez. Allez. - Encore une chance.
780
00:50:45,374 --> 00:50:47,501
- Promis, il y a quelque chose. - Montons à l'étage.
781
00:50:48,627 --> 00:50:51,880
- Allons-y. N'ayez pas peur. - Allez, allons-y.
782
00:50:51,881 --> 00:50:53,798
- Montons à l'étage. - Allons-y.
783
00:50:53,799 --> 00:50:57,510
- Et voilà ! Allons-y! - Allez.
784
00:50:57,511 --> 00:50:59,512
- Allez! Allez! - Je serai votre caméraman pour l'instant.
785
00:50:59,513 --> 00:51:00,764
Oh, tu as entendu ça ?
786
00:51:00,765 --> 00:51:03,808
- Hein? Il n'y a rien. - Je t'ai dit que c'était vrai.
787
00:51:03,809 --> 00:51:06,478
C’est ce que nous avons entendu la dernière fois que nous sommes venus ici.
788
00:51:06,479 --> 00:51:08,272
Ouais, c'est l'endroit.
789
00:51:08,314 --> 00:51:11,483
Hé! Qui que vous soyez, montrez-vous !
790
00:51:11,484 --> 00:51:14,069
- A qui parles-tu ? - Hé, mon frère. Ne sois pas comme ça !
791
00:51:14,070 --> 00:51:15,946
Tu veux que je te fasse posséder ?
792
00:51:16,113 --> 00:51:18,032
Ah pourquoi moi ?
793
00:51:20,659 --> 00:51:22,203
Y a-t-il quelqu'un ici ?
794
00:51:23,329 --> 00:51:24,830
Si tu ne peux pas parler...
795
00:51:25,539 --> 00:51:26,831
répondez de la manière que vous connaissez.
796
00:51:26,832 --> 00:51:29,335
- Hé, Loki ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
797
00:51:30,961 --> 00:51:32,379
Communicant.
798
00:51:32,421 --> 00:51:33,798
Aux fantômes ?
799
00:51:35,716 --> 00:51:38,427
- Maintenant tu crois. - Tu es croyant maintenant ?
800
00:51:39,011 --> 00:51:43,390
Je suis tellement fier. Je suis vraiment fier. Je vais pleurer.
801
00:51:43,724 --> 00:51:45,392
Comme je l'ai déjà dit,
802
00:51:45,935 --> 00:51:47,770
les fantômes n'existent pas.
803
00:51:50,731 --> 00:51:52,483
Vous essayez de communiquer, n'est-ce pas ?
804
00:51:56,695 --> 00:52:00,157
Nous étions là quand nous avons entendu le bruissement, n'est-ce pas ?
805
00:52:01,450 --> 00:52:02,701
Là!
806
00:52:14,338 --> 00:52:16,632
Le fantôme est peut-être là, les gars.
807
00:52:22,680 --> 00:52:24,097
Je ne sais pas.
808
00:52:24,098 --> 00:52:26,284
- Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose. - Que font ces gars ?
809
00:52:26,308 --> 00:52:27,976
- Pourquoi se sont-ils arrêtés ? - Essayons.
810
00:52:27,977 --> 00:52:30,271
- Loki peut s'en occuper. - Loki, hein.
811
00:52:30,437 --> 00:52:31,730
Je le savais!
812
00:52:33,649 --> 00:52:35,317
Coups et rayures,
813
00:52:35,901 --> 00:52:37,570
points et tirets.
814
00:52:40,030 --> 00:52:41,407
Est-ce que tu rappes ?
815
00:52:44,702 --> 00:52:47,454
- Qu'est-ce que tu dis? - Ca c'était quoi?
816
00:52:54,879 --> 00:52:57,839
- Allez-y. - D'accord, je viendrai.
817
00:52:57,840 --> 00:53:01,802
- Vous y allez en premier ! Allez. - Allons-y.
818
00:53:02,469 --> 00:53:04,180
Pourquoi sommes-nous ici ?
819
00:53:04,471 --> 00:53:05,848
Que se passe-t-il?
820
00:53:06,265 --> 00:53:08,100
Tu ne comprends toujours pas, Lorelei.
821
00:53:08,559 --> 00:53:11,312
- Quelqu'un a répondu : "Oui". - Hein?
822
00:53:11,812 --> 00:53:14,648
Je n’ai entendu personne répondre « Oui ».
823
00:53:14,815 --> 00:53:16,901
- Juste un bruissement. - Je t'expliquerai plus tard.
824
00:53:17,401 --> 00:53:18,986
Trouvons-le d'abord.
825
00:53:19,528 --> 00:53:20,821
OMS?
826
00:53:21,530 --> 00:53:23,073
Si tu peux m'entendre,
827
00:53:23,574 --> 00:53:24,825
frapper.
828
00:53:25,284 --> 00:53:26,911
Nous savons donc où vous êtes.
829
00:53:31,957 --> 00:53:33,000
Qu'est ce que c'est?
830
00:53:35,002 --> 00:53:36,128
Où est-ce ?
831
00:53:39,506 --> 00:53:41,759
Qu'est ce que c'est? D'où ça vient ?
832
00:53:44,720 --> 00:53:46,555
- Là-bas? - Ouais.
833
00:53:47,056 --> 00:53:49,266
Les gars, c'est tellement effrayant.
834
00:53:51,685 --> 00:53:55,689
Hé, ne l'ouvre pas. Loki !
835
00:53:59,151 --> 00:54:00,694
C'est parti, c'est parti.
836
00:54:01,111 --> 00:54:02,404
Tenez-vous à côté de moi.
837
00:54:10,204 --> 00:54:11,497
Aie!
838
00:54:12,581 --> 00:54:14,041
- Quel est ton problème ? - Hé.
839
00:54:14,291 --> 00:54:17,544
Que vas-tu faire avec ça, Loki ? Loki !
840
00:54:22,758 --> 00:54:25,886
- Qu'est ce que c'est? Que fais-tu? - Qu'est ce que c'est?
841
00:54:35,604 --> 00:54:36,647
Hé.
842
00:54:37,815 --> 00:54:38,941
Tirer.
843
00:54:40,734 --> 00:54:42,361
Était-il possédé ?
844
00:54:46,365 --> 00:54:47,408
Hé.
845
00:54:48,200 --> 00:54:50,035
Mec, tu vas bien ?
846
00:54:51,328 --> 00:54:52,413
Homme!
847
00:54:57,918 --> 00:54:59,420
Ce qui s'est passé?
848
00:55:00,004 --> 00:55:01,296
Hé, ça va ?
849
00:55:01,297 --> 00:55:03,257
- Réveillez-vous! Réveillez-vous! - Hé, réveille-toi !
850
00:55:06,927 --> 00:55:09,722
Exactement, c’est pour ça que tu es pâle.
851
00:55:10,597 --> 00:55:12,724
- Sois prudent. - Prions simplement.
852
00:55:12,725 --> 00:55:14,142
Vous êtes le prochain.
853
00:55:14,143 --> 00:55:16,769
Faute! Pas question, mon frère.
854
00:55:16,770 --> 00:55:19,898
- Laisse-moi copier, d'accord ? - Vous êtes le prochain.
855
00:55:27,906 --> 00:55:29,742
J'aurais aimé que ce soit toujours comme ça.
856
00:55:30,951 --> 00:55:37,875
Avant que la tragédie ne survienne, nous pouvons l’arrêter et sauver encore plus de personnes.
857
00:55:40,127 --> 00:55:41,420
Je souhaite.
858
00:55:43,088 --> 00:55:44,882
Mais ce n’est pas toujours le cas.
859
00:55:45,799 --> 00:55:47,301
Je sais que.
860
00:55:48,135 --> 00:55:51,597
Je veux juste savourer ce sentiment.
861
00:55:53,182 --> 00:55:55,976
C'est si bon de pouvoir sauver une vie.
862
00:56:00,314 --> 00:56:03,067
Attends, avant de rentrer à la maison,
863
00:56:03,400 --> 00:56:09,156
peux-tu m'expliquer comment tu as su que c'était Stein Alberts et non un fantôme ?
864
00:56:09,490 --> 00:56:13,284
Vous souvenez-vous des deux amis ringards de Stein à qui vous avez parlé hier ?
865
00:56:13,285 --> 00:56:14,328
Mm-hmm.
866
00:56:14,703 --> 00:56:17,247
Stein communique avec eux via des codes,
867
00:56:17,915 --> 00:56:19,333
parfois des points,
868
00:56:19,792 --> 00:56:21,251
parfois des tirets.
869
00:56:22,252 --> 00:56:23,629
C'est du code Morse.
870
00:56:24,254 --> 00:56:28,675
Une séquence de signaux courts et longs appelés points et tirets
871
00:56:29,093 --> 00:56:33,097
où chaque point, tiret ou séquence des deux
872
00:56:33,764 --> 00:56:35,265
représente une lettre.
873
00:56:41,814 --> 00:56:43,023
Là!
874
00:56:43,857 --> 00:56:45,567
Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ?
875
00:56:45,818 --> 00:56:49,113
Vous avez dit qu'il y avait eu trois coups avant les égratignures.
876
00:56:49,613 --> 00:56:51,281
Tout ce que j'ai entendu, ce sont des coups.
877
00:56:51,698 --> 00:56:55,660
J'ai remarqué les coups et les bruissements
878
00:56:55,661 --> 00:56:57,621
dans la vidéo sont cohérents
879
00:56:57,955 --> 00:56:59,706
et dans le bâtiment abandonné.
880
00:57:00,541 --> 00:57:02,292
Alors j'ai pensé qu'ils voulaient dire quelque chose.
881
00:57:03,669 --> 00:57:08,215
Je pense que Stein essayait de communiquer avec les croyants paranormaux hier.
882
00:57:08,590 --> 00:57:12,428
En envoyant une série de coups et de rayures.
883
00:57:12,761 --> 00:57:15,055
Où chaque coup est un point,
884
00:57:15,681 --> 00:57:18,350
tandis que chaque égratignure est un tiret.
885
00:57:19,184 --> 00:57:21,812
Si vous convertissez les signaux en code Morse,
886
00:57:22,187 --> 00:57:23,397
trois points,
887
00:57:24,106 --> 00:57:25,399
trois tirets,
888
00:57:25,899 --> 00:57:27,526
et trois autres points,
889
00:57:28,402 --> 00:57:29,736
c'est SOS.
890
00:57:29,862 --> 00:57:31,155
En d'autres termes,
891
00:57:31,405 --> 00:57:32,823
un signal de détresse.
892
00:57:33,157 --> 00:57:34,157
Y a-t-il quelqu'un ici ?
893
00:57:34,158 --> 00:57:35,908
Quand j'ai demandé s'il y avait quelqu'un...
894
00:57:35,909 --> 00:57:37,034
Si tu peux parler...
895
00:57:37,035 --> 00:57:39,538
Il répondait à trois égratignures.
896
00:57:40,080 --> 00:57:41,290
Mais deux fois
897
00:57:41,748 --> 00:57:45,752
ce qui signifie que deux paires de trois tirets équivalent à...
898
00:57:46,545 --> 00:57:47,629
"Oui."
899
00:57:48,839 --> 00:57:51,758
Cela signifie que quelqu'un a vraiment besoin de notre aide.
900
00:57:52,468 --> 00:57:55,762
Alors qu’en est-il du message reçu par le professeur Morayta ?
901
00:57:56,305 --> 00:58:00,058
Si ce n’était pas de Stein, de qui ?
902
00:58:01,185 --> 00:58:04,062
C’est probablement la personne derrière l’enlèvement de Stein.
903
00:58:04,563 --> 00:58:08,775
Il a envoyé un message pour nous empêcher de chercher Stein.
904
00:58:09,818 --> 00:58:11,236
Soyons honnêtes...
905
00:58:12,905 --> 00:58:15,491
nous savons tous les deux qui est derrière cet incident.
906
00:58:18,118 --> 00:58:21,413
Cette affaire se démarque de celles qui l'ont précédée.
907
00:58:23,999 --> 00:58:26,918
Cette fois, nous n'enquêtions pas sur un meurtre
908
00:58:26,919 --> 00:58:29,170
pour découvrir qui est le meurtrier.
909
00:58:29,171 --> 00:58:33,425
Au lieu de cela, nous avons réussi à sauver une vie avant qu'une tragédie ne survienne.
910
00:58:37,596 --> 00:58:39,805
La victime, Stein Alberts,
911
00:58:39,806 --> 00:58:42,183
est connu à l'école comme un magicien des mathématiques
912
00:58:42,184 --> 00:58:47,104
qui représente son école sans effort et systématiquement lors des concours de mathématiques.
913
00:58:47,105 --> 00:58:51,652
Il n'avait aucune idée que son talent avait suscité du ressentiment chez quelqu'un d'autre.
914
00:58:51,902 --> 00:58:56,865
Malgré sa nature modeste, il a quand même été victime de violence.
915
00:59:01,245 --> 00:59:03,538
En cours de collecte de preuves,
916
00:59:03,539 --> 00:59:06,123
quelque chose d'inattendu s'est produit,
917
00:59:06,124 --> 00:59:09,252
la personne derrière l'enlèvement de Stein a avoué.
918
00:59:09,253 --> 00:59:12,088
La coupable s'est avérée être Monica Segundo,
919
00:59:12,089 --> 00:59:14,091
Le rival académique de Stein.
920
00:59:16,802 --> 00:59:23,641
Quelqu'un m'a envoyé un texto me disant qu'il pouvait exaucer un vœu de 3 000.
921
00:59:23,642 --> 00:59:28,104
À l'époque, j'aurais souhaité que Stein disparaisse.
922
00:59:28,105 --> 00:59:31,065
Je serais donc le représentant mathématique de Clark U.
923
00:59:31,066 --> 00:59:36,405
J'avoue que je l'ai fait, mais je n'ai jamais voulu que Stein soit blessé.
924
00:59:44,705 --> 00:59:50,876
Imaginez, la vie d'une personne évaluée à seulement 3 000 pesos.
925
00:59:50,877 --> 00:59:53,838
C'est navrant d'entendre de telles histoires,
926
00:59:53,839 --> 00:59:55,381
et encore plus douloureux à savoir
927
00:59:55,382 --> 00:59:58,801
que quelqu'un pourrait agir comme un génie exauçant des vœux,
928
00:59:58,802 --> 01:00:01,555
uniquement pour exploiter les émotions d'autrui.
929
01:00:03,724 --> 01:00:07,394
Et pourtant, même avec le soulagement de sauver une vie,
930
01:00:08,103 --> 01:00:10,522
il reste un sentiment de malaise,
931
01:00:11,023 --> 01:00:14,859
comme si chaque cas, aussi différent soit-il,
932
01:00:14,860 --> 01:00:17,487
ne cesse de nous ramener vers un seul nom.
933
01:00:18,405 --> 01:00:20,907
Une ombre qui plane sur tout...
934
01:00:22,075 --> 01:00:23,327
M.
935
01:00:31,043 --> 01:00:33,003
Je souhaite rejoindre le Q.E.D. Club!
936
01:00:34,713 --> 01:00:37,215
Nous ne prenons pas n’importe qui comme membre du club.
937
01:00:37,257 --> 01:00:39,134
Catherine Del Rosario.
938
01:00:39,217 --> 01:00:41,510
Mais nous n'aurons peut-être plus besoin de votre aide
939
01:00:41,511 --> 01:00:44,889
puisque cela est traité comme un suicide présumé.
940
01:00:44,890 --> 01:00:46,057
Qu'est-ce que c'est ça?
941
01:00:46,058 --> 01:00:48,226
Ouvrez-le et voyez par vous-même.
942
01:00:48,310 --> 01:00:49,936
Un stylo-bille ?
943
01:00:56,902 --> 01:00:58,445
Daniel Géronimo.
944
01:01:00,447 --> 01:01:03,699
Justin Ruiz est mon ami, le gars qui a sauté.
945
01:01:03,700 --> 01:01:05,117
J'ai besoin de votre aide.
946
01:01:05,118 --> 01:01:09,956
L'une des membres de notre club de photographie, je l'ai trouvée en train de saigner dans notre salle de club.
947
01:01:10,290 --> 01:01:12,334
Que le jeu commence !