1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
අපි ඉන්නවා.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,431
බිල්, මේක කරන්න එපා.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
මම මගේ ජීවිතය මේ රට වෙනුවෙන්, රෙනෝල්ඩ් ජනාධිපතිවරයාට කැප කළා.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
- මම පරිපූර්ණ සොල්දාදුවෙක්. - සෑම ඡායාරූපයක්ම, ගොනුවක්. සියල්ලෙන් මිදෙන්න.

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
බිල්, මේක කරන්න එපා.

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,440
ඔබ Geary මහතාට පණිවිඩයක් තැබුවා.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්, දැඩි ලෙස හිස නමන්න.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,986
මම රෝයි ගෙරි මැරුවේ නැහැ! බැග්වෙල් මට පිහිටෙව්වා!

11
00:00:29,154 --> 00:00:32,031
රෝයි විලියම් ගෙරි ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,659
මගේ චිකිත්සකවරයා කිව්වා මට ඔබ සමඟ ගැටෙන්න ඕනේ කියලා...

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,994
...මාව පාවා දුන් හැටි ඔබට දන්වන්න.

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,248
මේ ට්‍රිබියුන් පොලිසියයි.

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,543
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන තාක් කල්, අපට ෂේල්ස් ගැන අමතක වනු ඇත.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,838
එවිට ඔබට නැවත කොලරාඩෝ වෙත ගොස් ඔබේ පුතා කැමරන් බැලීමට හැකිය.

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
ආයේ කවදාවත් එයාගේ නම කියන්න එපා.

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
එහි සිටින ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
අපි පහළට යනවා නම්, පැද්දෙමින් පහළට යා හැකිය.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,064
- සාරා. - මයිකල්?

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
- එය පාහේ සාදා ඇත. - ආයුබෝවන්?

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,619
Hello, Michael?

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,748
- ඒ ඔයා ද? - නැගිටින්න.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,878
වෙනතකට හැරෙන්න.

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,463
වෙනතකට හැරෙන්න!

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,550
ඔයා අපිව මරන්න යනවා නම්, ඇලෙක්ස්, ඔයා ඒක කරනකොට අපේ ඇස් දිහා බලන්න ඕන.

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,552
- කට වහපන්. - ඔයාට මාව ඕන, ඔයාට මාව ලැබුණා.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,053
මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න!

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,056
මට ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඕන නෑ. මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි!

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,225
ඒක ගන්න අහිංසක මිනිස්සු දෙන්නෙක්ව මරනවා නේද?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,643
නියත වශයෙන්ම.

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,229
මෙය එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරයයි.

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,441
ආයුධය අතහැර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,984
ආයුධය අතහරින්න.

35
00:01:50,611 --> 00:01:54,781
එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරය! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
සියලුම නියෝජිතයින් ඔබේ තනතුරු දරයි.

37
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
මම FBI. මේ මිනිස්සු ඉන්නේ මගේ භාරයේ.

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,662
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

39
00:02:01,830 --> 00:02:06,000
අපි සත්‍යාපනය කරන තුරු, ඔබ ඔබේ ආයුධය අතහරිනු ඇත, නැතහොත් අපි ඔබව අත්හරිමු.

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,710
ඔබේ තේරීම.

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,099
ඇතුළට යන්න!

42
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
දැන් ඔබේ හිස මත අත්!

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,856
චලනය නොවන්න.

44
00:02:34,905 --> 00:02:37,114
ඔයාට බොන්න දෙයක් තියෙනවද?

45
00:02:37,241 --> 00:02:39,033
Check the back.

46
00:02:39,201 --> 00:02:42,286
නොදන්නා අසරුවා, නොදන්නා අසරුවා. මෙය ආරක්‍ෂාව මත DEA වේ.

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාතය--

48
00:02:46,542 --> 00:02:49,126
- අහ්-ඔහ්. - Uh-oh?

49
00:02:49,253 --> 00:02:52,713
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ආහ්"? - දේශසීමා මුර සංචාරය අපේ බූරුවා මත තියෙනවා, මචන්.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,384
- අපි මෙක්සිකෝවට යන්න කොච්චර කල්ද? - අපි දැනටමත් මෙක්සිකෝවේ ඉන්නවා, පැපි.

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
මම හිතුවා එයාලට පස්සෙන් යන්න බෑ කියලා...

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
- ... වරක් අපි දේශ සීමාව පසු කරමු. - 9/11 සිට නොවේ.

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
නොදන්නා අසරුවා, නොදන්නා අසරුවා.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,184
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

55
00:03:05,853 --> 00:03:07,895
ලණුව ඇදගෙන යාච්ඤා කරන්න.

56
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
Oh, hell, no.

57
00:03:09,982 --> 00:03:13,234
බලන්න, අපි උත්සාහ කර ප්ලේන් එක ගොඩ බස්සන්න, අපි නිසැකවම ඇණ ගසමු.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,902
And if we jump?

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
අපි ඉන්නේ කාන්තාරය මැද.

60
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
අපි ගොඩ බැස්සට පස්සේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නන්ට අපිව හොයාගන්න අමාරු වෙයි.

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
If we land.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
ඔහ්, ඔයා ගොඩ යනවා.

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,079
ඒක කොච්චර අමාරුද කියන එක විතරයි.

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
සුභ පැතුම්, මිත්‍රයා.

65
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
වැරදිකරුවන් පැන ගිය බවට වාර්තා ලැබෙනවා...

66
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
ලින්කන් බරෝස් සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,190
...එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකානු දේශසීමාවේ සිට සැතපුම් කිහිපයක් උතුරින්.

68
00:03:53,358 --> 00:03:57,695
ෆෙඩරල් නියෝජිත මහෝන්, එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරයේ සහාය ඇතිව ...

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,448
... ටික කාලෙකට කලින් මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගත්තා.

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Now, not a lot of information available...

71
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
නමුත් කිසිම අනතුරක් නැතිව සහෝදරයන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා...

72
00:04:05,412 --> 00:04:08,789
... නිව් මෙක්සිකෝවේ කාන්තාර හරහා රට හැර යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

73
00:04:08,957 --> 00:04:11,500
ඉලිනොයිස් හි ෆොක්ස් රිවර් ප්‍රාන්ත සිරගෙදර සිට බොහෝ දුර...

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
දින 10 කටත් අඩු කාලයකට පෙර ඔවුන් පැන ගිය ස්ථානය.

75
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
ෆොක්ස් රිවර් අට, වැරදිකරුවන් කණ්ඩායම ලෙස කලක් හැඳින්වූයේ ...

76
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
බෙන්ජමින් මයිල්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් පමණක් බැවින් දැන් හතර දක්වා පහත වැටී ඇත.

77
00:04:21,094 --> 00:04:25,806
...Fernando Sucre, Charles Patoshik සහ Theodore Bagwell නිදැල්ලේ.

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
- නිලධාරීන් කියනවා ඒක විතරයි-- - සර්?

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,436
ඔහුට දැන් ඇසුණා, ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි.

80
00:04:30,604 --> 00:04:31,812
--ආපසු බන්ධනාගාර බිත්ති පිටුපස.

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
Manhunt හි ජාතික හදිසි ඇමතුම් අංකයට ඉඟි දිගටම ගලා එයි--

82
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
--දැන් හතර දක්වා පහත වැටී ඇත, බෙන්ජමින් මයිල්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් පමණි ...

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
...Fernando Sucre, Charles Patoshik...

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
සහ තියඩෝර් බැග්වෙල් නිදැල්ලේ සිටියි.

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
- දෙවියන්ගේ වේගය. - නිලධාරීන් පවසන්නේ එය දින කිහිපයකින් ...

86
00:04:47,996 --> 00:04:51,540
... ෆොක්ස් රිවර් එයිට් එකේ ඉතුරු කට්ටිය ආපහු හිරේ තාප්ප පිටිපස්සට එන්න කලින්.

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Manhunt හි ජාතික හදිසි ඇමතුම් අංකය වෙත ඉඟි දිගටම ගලා එයි...

88
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
... සහ නිලධාරීන් විශ්වාස කරන්නේ පලාගිය හතර දෙනාම තවමත් ඇමරිකානු භූමියේ සිටින බවයි.

89
00:04:59,341 --> 00:05:03,719
ඔවුන් මෙක්සිකානු දේශසීමාවෙන් පලා යන්නට ඇතැයි යන බිය දුරු කරමින්...

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
සමාවෙන්න සර්.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
මම හිතුවා ඔයාට මල්ලි කෙනෙක්ට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,273
කුමක් සමඟද?

93
00:05:16,858 --> 00:05:20,820
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කාන්තාරයට ලබා දීමෙන් මා නැවත පැමිණියේ මෑතක දී ය.

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,615
... මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද කියලා ...

95
00:05:24,783 --> 00:05:27,785
...කොහොමද කොල්ලෙක් ඔය කෘත්‍රීම ජොබ් වලින් එකක් ගන්න යන්නේ.

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
ඔවුන් ඔබව නැව්ගත කිරීමට පෙර ඔබව සුවපත් කළේ නැද්ද?

97
00:05:31,289 --> 00:05:36,544
ඩොක්ටර් ඇඳ හැදුවා කියමු, ඇඳ ඇතිරිලි ඇලවීම නොසලකා හැරියේය.

98
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
ඔබට කළ යුතු හොඳම දෙය නම් VA වෙත පහළට ගොස් පෝලිමේ සිටීමයි.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,300
එතරම් සරලද?

100
00:05:43,427 --> 00:05:44,969
ඔව්.

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
ඔවුන් ඔබට බිල්පත එවන තුරු, ඔබ එය ගෙවිය යුතුය.

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,558
වොෂින්ටන් වල ඉන්න අපතයෝ අපිව එවන්නේ උන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

103
00:05:50,726 --> 00:05:54,395
- උන්ගෙන් එකෙක්වත් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ. - මචන් ඒක අපරාධයක්.

104
00:05:55,564 --> 00:05:58,107
ඒත් මගේ වාසනාවට...

105
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
... මුදල් ප්‍රශ්නය නොවේ.

106
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
ඒක හරිද?

107
00:06:01,987 --> 00:06:06,240
සුදුසුකම් ලැබීමට මට අවශ්‍ය විය හැකි කිසියම් විශේෂ පෝරමයක් තිබේද?

108
00:06:06,408 --> 00:06:09,326
ඔයා දන්නවද මහත්තයෝ අහන්න එපා කියන්න එපා?

109
00:06:10,037 --> 00:06:12,580
ඔයාගේ කොණ්ඩේ ඩයි කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා හිතුවා...

110
00:06:12,748 --> 00:06:14,582
... නැන්සි කෙනෙක් වගේ තනියම නැගිටින්න.

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,334
කෘත්‍රිම යන්ත්‍රයක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබට නිරායාසයෙන් දැනගත හැකිය.

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
...ඔයාගේ ඒ කඩුල්ල වෙනුවෙන් ඔබම.

113
00:06:23,133 --> 00:06:28,095
ඔව්, මම හිතන්නේ මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා කොහෙන්ද පටන් ගන්න ඕනේ කියලා.

114
00:06:43,278 --> 00:06:46,489
මම මෙතන ඉන්නේ Fox River Penitentiary හි නව පාලිකාව වන Ed Pavelka සමඟ...

115
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
ලින්කන් බරෝස් සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්...

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
... හෙට යම් වේලාවකට නැවත පැමිණීමට නියමිතයි.

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
දැන්, පාලිකාව, පැන යාම සිදු වූයේ දින දෙකකින් පමණි ...

118
00:06:53,955 --> 00:06:56,248
...බරෝස්ව මරණයට පත් කිරීමට නියමිතව තිබුණා.

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,919
ඔහුට දැනටමත් එක් දිනක් ලබා දී ඇත. ඔබ තව දුරටත් අපේක්ෂා කරනවාද?

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,297
ලින්කන් බරෝස් වරදකරු වූ මිනීමරුවෙකි.

121
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
ඔහු පලායාමෙන් මේ රට පුරා සිටින සිවිල් වැසියන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළා ඇත.

122
00:07:06,968 --> 00:07:10,221
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් නොවේ. ඔහු දිවි පිදූවෙක් නොවේ.

123
00:07:10,847 --> 00:07:14,975
ඔහුට සහ අනෙකුත් සිරකරුවන්ට කුමන සහනයක් ලබා දුන්නත් මට ඔබට සහතික විය හැකියි...

124
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
ෆොක්ස් රිවර් හි පැරණි පාලනය යටතේ තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැත.

125
00:07:18,688 --> 00:07:23,150
බරෝස්ට අපේක්ෂා කළ හැකි එකම දෙය නම් ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් යුත් ජූරි සභාවක් ඉල්ලා සිටීමයි:

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,236
ඉක්මන් ක්රියාත්මක කිරීමක්.

127
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්?

128
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
ඔහු පලායාමත් සමග ආධාර අනුබල දීමේ චෝදනා...

129
00:07:30,492 --> 00:07:34,745
...ඔහුගේ මුල් වාක්‍යයට උඩින් ඔහු විසින් ගොඩ ගසා ඇති අපරාධ...

130
00:07:34,913 --> 00:07:39,458
...මම නම් කියන්නේ ස්කොෆීල්ඩ් ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙවල් පිටුපස ගත කරන බවයි. ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,877
පාලිකාව, තව එක ප්‍රශ්නයක් සර්.

132
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
මහෝන් තියෙන්නේ කාටද?

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,005
- සුභ පැතුම්, සර්. - What do you got?

134
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
අහ්, Illinois DOC වෙතින් ඇමතුමක්.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
ඔවුන් බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් එකතු කිරීමට කණ්ඩායමක් යවනවා...

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,511
...ඔවුන්ව නැවත ෆොක්ස් ගඟට රැගෙන යන්න.

137
00:08:32,679 --> 00:08:35,723
මෙය ෆෙඩරල් නඩුවක් බව ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්න, අපි ප්‍රවාහනය හසුරුවන්නෙමු. දැන් --

138
00:08:35,891 --> 00:08:37,975
එය මැතිවරණ වසරකි. මේ තරම් විශාල කරපටි, සෑම කෙනෙකුටම කෑල්ලක් අවශ්යයි.

139
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
පාලිකාව කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියාට උදව් කළේය.

140
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
ඔහු එය පිළිගත්තේය, එබැවින් අපි මෙහි සිටිමු.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
පැයකින් පමණ එහි සිටිය යුතුය.

142
00:08:45,567 --> 00:08:48,194
මාව සිරකරුවන්ගේ ප්‍රවාහන වාහනයේ තැබීමට අවශ්‍යයි.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
- කුමක් සඳහා ද? - ඒක කරන්න.

144
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
ස්වාමීනි, මේ විශාල මාළු, ඔබ ඔවුන්ව ගෙනාවා.

145
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
ඔබට ඒ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.

146
00:08:58,747 --> 00:09:02,208
ඔව්.

147
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි එකට සිටිමු.

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

149
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
මහලු මිනිසා ගැන සිතීම.

151
00:09:16,056 --> 00:09:18,766
ඔහු කරන්න උත්සාහ කළ දේ, ඔබ දන්නවා.

152
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
ඔබ පෙට්ටියක අගුලු දමා ඇති විට පැද්දෙමින් පහළට යාමට අපහසුය.

153
00:09:25,190 --> 00:09:27,942
මේක තවම ඉවර නෑ. අපට දුරකථන ඇමතුමකට හිමිකම් ඇත.

154
00:09:28,109 --> 00:09:31,612
අපි ඒ ඇමතුම සාරාට ලබා දෙන අතර තාත්තා කී තොරතුරු ඇය සතුව ඇත.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,198
...මේ දේ අඩු වෙන්න කලින් අපිට ඔයාව නිදොස් කරන්න පුළුවන්.

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,283
- මයිකල්, ඒ... - ඒයි.

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,788
අපට දුරකථන ඇමතුමකට හිමිකම් ඇත.

158
00:09:40,956 --> 00:09:45,125
ඔබ නිල වශයෙන් අත්අඩංගුවේ පසුවන තෙක් ඔබට නිශ්චිතවම රස්තියාදු වීමට අයිතිය ඇත.

159
00:09:45,293 --> 00:09:49,713
ඔබ නැවත ෆොක්ස් ගඟට පැමිණෙන තුරු එය සිදු නොවනු ඇත, එබැවින් තදින් වාඩි වන්න.

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,095
තවම ඉවර නැහැ.

161
00:09:56,471 --> 00:09:57,888
තවමත් නෑ.

162
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
මෙහි සහ ඉලිනොයිස් අතර ආවරණය කිරීමට බොහෝ බිම් ඇත.

163
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
මම කිව්වේ...

164
00:10:04,062 --> 00:10:06,814
අපට ෆොක්ස් රිවර් වෙත ජීවමානව යාමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

165
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
ඔයාව නිව්ස් එකෙන් දැක්කා ඇලෙක්ස්.

166
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
- ඔබ කළාද? - සහෝදරයන් ද.

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,784
ඔවුන් තව ටිකක්, ම්ම් ...

168
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
මම බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා හුස්ම ගන්නවා.

169
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
ඔව්, හොඳයි, දේශසීමා මුර සංචාරය පෙන්නුවා.

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,665
- මට කළ හැකි කිසිවක් නැත. - ඇත්තටම?

171
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්, ඔබ සිටින තැන සිට ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද?

172
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
- ඔව්. - ඉන්පසු ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න.

173
00:10:33,800 --> 00:10:36,677
- ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ. - මට වැඩක් නැහැ.

174
00:10:36,845 --> 00:10:37,886
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් විසිනි.

175
00:10:38,096 --> 00:10:41,473
ඔවුන් එය නැවත ෆොක්ස් ගඟට ගෙන එයි, එය අප සැමට අවසන් ය.

176
00:10:41,641 --> 00:10:44,768
හොඳ කතාවක් තියෙන නරක මිනිහෙකුට වඩා මේ රට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

177
00:10:44,936 --> 00:10:47,354
ඔබ සිතන්නේ එය යමෙකු ඉදිරියේ තව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතිද ...

178
00:10:47,522 --> 00:10:50,524
- ... ඔවුන් ඉදිරියෙහි මයික්‍රෆෝනයක් තබයිද? - හේයි, ඔබ සවන් දෙනවාද?

179
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
මෙතන ආරක්ෂාවත් එක්ක ඔයා මගෙන් ඉල්ලන දේ සියදිවි නසා ගැනීමකට සමානයි.

180
00:10:54,362 --> 00:10:57,614
- මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? - මම කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නැහැ.

181
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අදහසක් ඇති බවයි.

182
00:11:01,995 --> 00:11:05,914
මේක අයින් කරලා ඔයා බාගෙට ගෙදර ඉන්නවා, ඇලෙක්ස්.

183
00:11:06,541 --> 00:11:09,376
ගෙදර කොයි වගේද කියලා මතකයි නේද?

184
00:11:09,544 --> 00:11:12,796
90 බටහිර අන්ත මාවත. සුදු වැට, රතු දොර.

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,673
ඔයා මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

186
00:12:12,524 --> 00:12:15,484
අහම්. ඔයාගේ අතේ පොඩි දෙයක් තියෙනවා...

187
00:12:16,403 --> 00:12:18,278
නෑ. මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

188
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
මම ඉතින්...

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,576
- මගේ ඉදිරි ගමනට සමාවෙන්න. මම-- - කමක් නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
සාමාන්‍යයෙන් මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

191
00:12:26,287 --> 00:12:30,624
මේ ඊයේ තමයි මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවෙ...

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
බ්‍රසීලියානු වැසි වනාන්තරය වැනි දේ මට හමු විය...

193
00:12:33,795 --> 00:12:35,587
... මගේ ඉදිරි දත් දෙක අතර ලැගුම් ගත්තා.

194
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
මට සිතිය හැකි වූයේ දැක ඇති පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව මිස නොවේ ...

195
00:12:40,969 --> 00:12:43,470
ඒ එකෙකුටවත් මට කියන්න තරම් විනීතකමක් තිබුණේ නැහැ.

196
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
මෘදු ඩයස්ටෙමා.

197
00:12:47,934 --> 00:12:49,226
මට සමාවෙන්න?

198
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
එය ඔබේ අට සහ නවය අතර කුඩා පරතරයකි.

199
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
ඔබේ ඉදිරිපස දත් දෙක.

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,195
තවද එය සමහර විට ආහාර සඳහා චුම්බකයක් ලෙස ක්‍රියා කළ හැකි බව ...

201
00:13:00,864 --> 00:13:04,324
බ්රොකොලි සහ ටූනා, සහ සමහර විට සහල් වැනි.

202
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
නැත්නම් රසවිඳින්න.

203
00:13:06,161 --> 00:13:07,995
මේ සියල්ල සහ මොළය ද?

204
00:13:08,163 --> 00:13:11,832
- ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද...? - මම? නැහැ අමාරුවෙන්, නැහැ.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

206
00:13:13,668 --> 00:13:16,503
- මගේ හිටපු. මගේ හිටපු සැමියා, ඔහු -- අවජාතකයෙක්ද?

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
ඒකත්.

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,767
ඔබ කවදා හෝ ඉතාලියට ගොස් තිබේද?

209
00:13:31,686 --> 00:13:35,481
- ඩෙනිස්. - ඩෙනිස්. ඒක ලස්සන නමක්.

210
00:13:35,690 --> 00:13:37,441
ම්...

211
00:13:38,234 --> 00:13:44,031
ඔබ දන්නවා, ඉතාලියේ ඔවුන් දිනපතා දිවා ආහාරය සමඟ වයින් ගන්නවා.

212
00:13:44,616 --> 00:13:47,284
අනික අපි මේ රටේ මොනවද කරන්නේ? අපි අපේ කෑම බීම අඩු කරනවා...

213
00:13:47,452 --> 00:13:50,704
... කැෆේන්, කාබනීකරණය සහ ඉහළ ෆෲක්ටෝස් බඩ ඉරිඟු සිරප් සමඟ.

214
00:13:50,872 --> 00:13:55,584
කිසිවෙක් තව දුරටත් දේවල් භුක්ති විඳීමට කාලය ගත නොකරයි.

215
00:13:58,588 --> 00:14:01,673
ඩෙනිස්, ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?

216
00:14:01,841 --> 00:14:06,887
...ඔබේ ඉතිරි දිවා ආහාරය මා සමඟ භුක්ති විඳීමට?

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.

218
00:14:13,478 --> 00:14:16,063
සුදු හෝ රතු?

219
00:14:19,234 --> 00:14:22,361
සීමිත මූල්‍ය සම්පත් සමඟ, ඔහු ගුවන් ගමන් අවදානමක් ඇති නොකරයි--

220
00:14:22,529 --> 00:14:25,822
ඔහු මිනීමැරුම් නඩුවකට පෙනී නොසිටින්නේ නම් මිස.

221
00:14:26,574 --> 00:14:29,117
විත්තිකරු විශාල දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කර ඇත ...

222
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
... අඩු මුදලකින් රට පුරා සංචාරය කිරීමට හැකි වීම.

223
00:14:33,081 --> 00:14:35,916
ඔහුට එය නැවත කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත.

224
00:14:36,084 --> 00:14:39,753
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් බෙලික් මහතා විශ්වාස කරන්න.

225
00:14:42,257 --> 00:14:43,715
තෝ හොරු බැල්ලිගෙ පුතා.

226
00:14:43,883 --> 00:14:46,593
ඔබ ඔබේ දණින් වැටී යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය, මම ඔබව කිසිදා සොයා නොගනිමි.

227
00:14:46,761 --> 00:14:51,848
මක්නිසාද යත්, මම එසේ කළහොත්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මම ඔබව ගිල දමමි, දැඩි ලෙස හිස නමමි.

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,273
ඔහු ගෙරි මහතාව මරා දැමීමට පොරොන්දු වූ අතර පසුව ඔහු එම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

229
00:14:59,440 --> 00:15:04,278
විත්තිකරු වැනි මිනිසෙක් සමාජයෙන් බැහැර නොවිය යුතුය.

230
00:15:06,447 --> 00:15:09,741
මම එකඟයි. ඇප ප්‍රතික්ෂේප කළා.

231
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
ඒ කවුද?

232
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

233
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
මයිකල්, මේ මම. මේ අහන්න ඊයේ රෑ මේ ෆෝන් එක රින්ග් වුනා...

234
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
...මම ඒකට උත්තර දෙන්න ගියා, ඒත් මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නෑ.

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,820
ඒ වගේම මට පුදුමයි ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා. ම්...

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
මැසේජ් එකක් දාන්න ඕනේ නම් මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ...

237
00:16:31,866 --> 00:16:35,327
...නැත්නම් කවුද අහගෙන ඉන්නේ, ඒත්, ම්ම්... මම, අහ්--

238
00:16:35,495 --> 00:16:39,539
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින් කියලා. අම්මෝ මට ඔයා දැනගන්න ඕනේ මම එහෙම නෑ කියලා.

239
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
මම ඔයාව ගිලාවල දාලා ගියේ නැහැ. මට යමක් සිදු වූ අතර මට සිදු නොවේ ...

240
00:16:43,044 --> 00:16:46,380
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. කොහේ යන්නද කියලා මට වැඩිය විශ්වාස නෑ...

241
00:16:46,547 --> 00:16:50,717
නමුත් මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබ බව මම දනිමි, මට ඔබව අවශ්‍යයි, ම්ම්...

242
00:16:51,969 --> 00:16:56,723
ආ... මට ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන, සහ, ම්ම්...

243
00:16:58,184 --> 00:17:01,311
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන. කරුණාකර.

244
00:17:08,236 --> 00:17:11,154
දේශසීමා මුර සංචාර ප්‍රවාහනය ලබා ගැනීමට රැඳී සිටින්න.

245
00:17:17,245 --> 00:17:19,579
එන සිරකරුවන්. සුදානමින් සිටීම.

246
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
ඔව් සර්.

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,890
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහෝන්, කාර්යාංශය.

248
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
මේ මගේ සිරකරුවන් වන අතර මම ඔවුන්ව පුද්ගලිකව රැගෙන යන්නෙමි ...

249
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
- ...ඔවුන්ගේ මාරු වාහනයේ. - ඔබට හඹා යන මෝටර් රථයකින් අනුගමනය කළ හැකිය.

250
00:17:46,858 --> 00:17:48,775
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහුනා කියලා.

251
00:17:48,943 --> 00:17:50,777
මම ඔවුන්ගේ ට්‍රාන් එකේ ඔවුන් සමඟ එන්නම්--

252
00:17:52,113 --> 00:17:54,531
වෑන් රථයට ඇතුළු වීමට අවසර ඇත්තේ රියදුරු සහ ආරක්ෂකයින් පමණි.

253
00:17:54,699 --> 00:17:57,909
... සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය පිළිබඳ පුහුණුව ලබා සහතික කර ඇත.

254
00:18:00,955 --> 00:18:04,040
ඔයා ඇත්තටම මාව ඔයාගේ ඔළුව උඩින් යන්න හදනවද?

255
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
මම ඔබට දුරකථනය පවා අමතන්නම්.

256
00:18:07,128 --> 00:18:09,629
මෙය සම්මත ක්‍රියා පටිපාටියකි, නියෝජිත මහෝන්.

257
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
අපි ඒ පරිසරය හැකිතාක් පාලනය කර ගත යුතුයි.

258
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
ශරීරය වැඩි වන තරමට පාලනය අඩු වේ.

259
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
මෙම මිනිසුන්ට අනෙක් පලා ගිය ස්ථානය පිළිබඳ දැනුමක් තිබිය හැකිය.

260
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
මේක මම දන්න දැනුමක්...

261
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
මට මගේ වැඩේ කරන්න ඕන.

262
00:18:25,062 --> 00:18:28,231
මගේ කාර්යය වන්නේ ආරක්ෂිත සහ සාර්ථක මාරුව සහතික කිරීමයි.

263
00:18:28,399 --> 00:18:29,900
...මේ සිරකරුවන් දෙදෙනාගෙන්.

264
00:18:30,067 --> 00:18:33,445
හඹා යන වාහන එලියේ.

265
00:18:39,619 --> 00:18:42,287
දේශසීමා මුර සංචාර මධ්‍යස්ථානයේ සිට අපි ඔබ වෙත සජීවීව පැමිණෙමු...

266
00:18:42,455 --> 00:18:44,873
නිව් මෙක්සිකෝවේ ඇලමෝගෝර්ඩෝ හි ලින්කන් බරෝස් ...

267
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
...සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් මාරු කරනු ලැබේ--

268
00:18:47,502 --> 00:18:50,086
ඒ අයියලා ජීවත් වෙන්න හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

269
00:18:50,254 --> 00:18:52,088
නරක දවසක්, බිල්?

270
00:18:53,341 --> 00:18:56,259
සමාවන්න, මම හිතුවා මේ තාම ඉන්න කෙනෙක් කියලා.

271
00:18:56,427 --> 00:18:59,513
- කොහොමද අවුල් ව්‍යාපාරය, ඕවන්? - දැන් හොඳට පේනවා.

272
00:19:00,014 --> 00:19:02,098
ඔබ නැවත මෙම අංකයට කතා කරන්න, ඔබ මළ මිනිසෙක්.

273
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
ඔබ අද බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්ව මරන්නේ නැත, ඔබත් එසේමය.

274
00:19:04,977 --> 00:19:08,355
ඔබ එය දන්නා අතර මම එය දනිමි, ඔබේ වාසනාවට, ඔබේ බූරුවා බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

275
00:19:13,236 --> 00:19:15,737
සහෝදරයන් දැනටමත් මාරු කර ඇත.

276
00:19:16,113 --> 00:19:17,280
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

277
00:19:17,448 --> 00:19:20,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රවාහන වෑන් රථය ඔබට අවශ්‍ය තැනම තිබේ, බිල්.

278
00:19:22,578 --> 00:19:24,871
- ඇයි? - ඇයි?

279
00:19:25,039 --> 00:19:27,040
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි, බිල්? මට මගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍යයි.

280
00:19:27,208 --> 00:19:29,042
ඒ කියන්නේ ජනාධිපතිතුමාට ඍජු ප්‍රවේශය.

281
00:19:29,210 --> 00:19:32,921
- මම ඇයට පමණක් වාර්තා කරමි. - ඔබ ළඟා වෙනවා, පෝල්. ආයුබෝවන්.

282
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
මාව වහන්න එපා, බිල්. ඔබ සිතන්නේ බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්...

283
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
මේ පරිපාලනයට තර්ජනයක්ද? මම හැමදේම දන්නවා...

284
00:19:38,845 --> 00:19:42,138
...කැරොලයින් රෙනෝල්ඩ්ස් කවදා හෝ කර ඇත. හැම දෙයක්ම.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
දැන්, ඔබ කලබල වීමට පෙර, මම අසන්නේ ...

286
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
.. මම පටන් ගත්ත වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්න ඕන.

287
00:19:47,812 --> 00:19:49,896
ජනාධිපතිවරයාට සහ ඔබට ඔප්පු කිරීමට...

288
00:19:50,523 --> 00:19:52,983
...මම තවමත් මේ පරිපාලනයට සම්පතක් බව.

289
00:19:55,278 --> 00:19:56,862
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

290
00:19:58,906 --> 00:20:01,157
මට ඉලිනොයිස් ඩීඕසී හි පැරණි සහායකයෙක් සිටී.

291
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
ඔවුන් මාරුව ඉහළට යනවා.

292
00:20:02,827 --> 00:20:05,161
ඒක ඇතුලේ එක කොල්ලන්ට වඩා ගන්න වෙයි.

293
00:20:05,288 --> 00:20:07,914
මිනිහා හරි තැන ඉන්නවා නම් නෙවෙයි.

294
00:20:08,332 --> 00:20:11,877
බිල්, ඔයා මට මේකට යන්න දෙන්න, ඒ අයියලා වෑන් එකට නැග්ගා...

295
00:20:12,044 --> 00:20:14,212
...එය ඔවුන් කරන අවසාන දෙය වනු ඇත.

296
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

297
00:20:47,079 --> 00:20:50,290
එතකොට මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා ගිය කාලය හදාගන්නවා කියලා.

298
00:20:54,128 --> 00:20:57,088
මට අහන්න තියෙන්නේ, සෑම්, ඔයා විවාහකද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

299
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
මම? නැත.

300
00:20:59,592 --> 00:21:01,217
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද--? - ඉදිරියට එන්න.

301
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
මම සරල විය හැකි නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

302
00:21:03,304 --> 00:21:06,973
සාමාන්‍යයෙන් මට හම්බවෙන පිරිමින් නිකම්ම යමක් සොයනවා, ඔබ දන්නවා...

303
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
... පැත්තේ.

304
00:21:10,895 --> 00:21:13,980
ඩෙනිස්, මම කැමති එකම පැත්ත...

305
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
...ඇතුළතයි.

306
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
ඔබ තුළ ඇති එම ස්ථානය...

307
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
... පැහැදිලි නැත.

308
00:21:24,241 --> 00:21:26,993
- මට නැවත වැඩට යා යුතුයි. - ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

309
00:21:27,161 --> 00:21:28,328
මට අද රෑ වහන්න වෙනවා.

310
00:21:30,414 --> 00:21:32,165
මම කොහොමද ඔයාව ගන්නෙ ඊට පස්සෙ?

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,042
අපිට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්.

312
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඩෙනිස්.

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
මම අවධාරනය කරමි.

314
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
- ඔව්? - හොඳ ආරංචියක්.

315
00:21:56,691 --> 00:21:58,358
ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇත.

316
00:21:58,526 --> 00:22:02,278
පෝල් කෙලර්මන්ට ඇල්බකර්ක් නගරයෙන් පිටත කැරවාන් මත ගමන් කිරීමට සූදානම් කණ්ඩායමක් ඇත.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,614
හරි, ඒක අපිව දාලා යන්නේ කොහෙද?

318
00:22:04,782 --> 00:22:08,034
එය බැස ගිය විට, මොහොතක් හෝ අවුල් සහගත වනු නිසැකය.

319
00:22:08,202 --> 00:22:11,663
යම් ව්‍යාකූලත්වයක්, වෙඩි උණ්ඩ ගොඩක් පියාසර කරයි ...

320
00:22:13,582 --> 00:22:16,334
පෝල් කෙලර්මන් එකක් අල්ලා ගන්නා බව සහතික කර ගැනීමට මට ඔබව අවශ්‍යයි.

321
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීමට ටිකක් වේලාසනින්, එසේ නොවේ ද?

322
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
පැන ගිය අය, එය අපගේ ගනුදෙනුව විය.

323
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
- එච්චරයි. - හරි.

324
00:22:28,556 --> 00:22:30,348
අපේ ගනුදෙනුව.

325
00:22:31,726 --> 00:22:35,562
මගේ මතකය අලුත් කරන්න. අපගේ ගනුදෙනුව බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් සමඟ අවසන් වීමට නියමිතයි.

326
00:22:35,730 --> 00:22:38,648
...ආයෙත් හිරේ යනවාද, එහෙමත් නැත්නම් ඔළුවේ සිදුරකින් ලේ ගලනවාද?

327
00:22:40,234 --> 00:22:43,570
අපි ඔබට මෙය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමු, ඇලෙක්ස්.

328
00:22:43,946 --> 00:22:47,240
කෙලර්මන්ට ඒක බලාගන්න දෙන්න. ඔහු අපේ ඔස්වල්ඩ් වේවා.

329
00:22:47,408 --> 00:22:48,992
ඒකෙන් මාව ඔයාගේ ජැක් රූබි කරනවා.

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
ජැක් රූබි තනිවම වැඩ කළේය.

331
00:22:51,162 --> 00:22:54,998
ඔබ පිටුපස එක්සත් ජනපද රජයේ සහාය ඇත.

332
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Albuquerque හි වාසනාව.

333
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
මම පොරොන්දු වෙනවා සර් මේ හැමදේම තව ටික දවසකින් ඉවරයි.

334
00:23:10,556 --> 00:23:13,391
තවද එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

335
00:23:17,605 --> 00:23:19,939
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද? - කුමක් ද?

336
00:23:20,983 --> 00:23:24,861
ඔබ දැන් දන්නා දේ දැන, ඔබ මට උදව් කිරීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

337
00:23:25,780 --> 00:23:28,114
ඔයා මටත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,911
- ඔයා හිතන්න? - මම දන්නවා.

339
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
ඔබ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

340
00:23:39,293 --> 00:23:41,127
ක්‍රියාව ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

341
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
එය සිදු වූ ආකාරය පමණි.

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,220
අපේ අතේ තියෙන්නේ සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්.

343
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මුදල් සොරකම් කර සාක්ෂිකරු මරා දැමීමටයි.

344
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
ඔබ මගේ නීතීඥයා ද ඔවුන්ගේ ද? මම ඔයාට කිව්වා, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

345
00:23:55,684 --> 00:23:58,144
නැහැ, මම පැහැදිලි කරන්නේ සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඔවුන්ගේ න්‍යාය පමණයි.

346
00:23:58,312 --> 00:24:00,897
ජෙරීව මැරුවේ ඔබ නොවන බවට පොලිසියට ඔබේ පැහැදිලි කිරීම...

347
00:24:01,065 --> 00:24:05,276
ෆෙඩරල් රක්ෂණය කළ මුදල් මිලියන 5ක් සොරකම් කිරීමට ඔබ කාර්යබහුල වූ නිසාද?

348
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
සමහරවිට හොඳම පියවර නොවේ.

349
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
- නමුත් හොඳ ආරංචියක් තිබේ. - එය කුමක් ද?

350
00:24:10,533 --> 00:24:12,325
ඩීඒ ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

351
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
- අවුරුදු විසිපහක්. - නැහැ.

352
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
බ්‍රැඩ්, ඔවුන් ප්‍රාග්ධන ගාස්තුව අයින් කරයි. මරණ දණ්ඩනය නැත.

353
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
නැහැ!

354
00:24:20,793 --> 00:24:24,212
- මම එළියට එනකොට මට 65ට කිට්ටුයි. - නමුත් ඔබ පිටතට යනවා.

355
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
මේ නඩුව විභාගයට ගත්තොත් හොඳ අවස්ථාවක්...

356
00:24:27,133 --> 00:24:28,675
...ඔයාට මරණ දණ්ඩනය නියම වෙලා.

357
00:24:29,593 --> 00:24:32,178
දැන්, මම මේක ටික කාලයක් කළා, මට කියන්න පුළුවන්.

358
00:24:32,346 --> 00:24:34,305
මේ දේවල් කවදාවත් හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැහැ.

359
00:24:35,266 --> 00:24:38,810
පද්ධතියට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන් ඔබව එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ලබා ගනී.

360
00:24:44,984 --> 00:24:48,862
ගනුදෙනුවේ කොටසක් විය යුත්තේ මම ඉලිනොයිස් හි මගේ කාලය ගත කිරීමයි.

361
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
ඒ නිසා මට අම්මා ළඟ ඉන්න පුළුවන්.

362
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

363
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
තවත් කැපකරු නිවසක්.

364
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
මට යන්න ඕන නෑ. මම එතනට කැමති වුණා.

365
00:25:17,975 --> 00:25:19,475
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

366
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
ඒ ඔබ නිසා, ඔවුන් අපව චලනය කිරීමට හේතුව?

367
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
- ඔබ නැවත කරදරයක වැටුණාද? - ඔව්, මට සමාවෙන්න.

368
00:25:33,616 --> 00:25:36,242
මගේ මුළු ජීවිතේම මම ඔයාව අමාරුවේ දාලා වගේ.

369
00:25:37,411 --> 00:25:39,579
සමහර අයගෙන් මාවත් ඇදලා දැම්මා.

370
00:25:41,540 --> 00:25:43,082
ඔව්.

371
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
- ඔව්? - ඇලෙක්ස්, පෝල් කෙලර්මන්.

372
00:26:08,776 --> 00:26:11,444
- ඔබ බිල් කිම් සමඟ කතා කළාද? - ඔව්.

373
00:26:11,862 --> 00:26:14,614
ඔව්, එයා මාව පිරෙව්වා. ඔයා වේදිකාගත කරන්නේ Albuquerque වල.

374
00:26:14,782 --> 00:26:17,242
අහන්න, මම මේ අවස්ථාවේදී පනිනවා.

375
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
එය කිසිම ආකාරයකින් ඔබ කරමින් සිටි රැකියාව පිළිබඳ මගේ හැඟීම් පිළිබිඹු නොකරයි.

376
00:26:20,746 --> 00:26:22,622
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න.

377
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
ඇත්ත වශයෙන්.

378
00:26:25,459 --> 00:26:26,960
අපි වැඩේ ඉවර කරන තාක් කල්.

379
00:26:27,461 --> 00:26:29,629
අපි හැමෝටම ආපහු අපේ පවුල් වලට යන්න පුළුවන් නේද?

380
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

381
00:26:32,216 --> 00:26:34,550
ඉතින්, මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

382
00:26:35,844 --> 00:26:39,013
ඊයේ රාත්‍රියේ අප ප්‍රථමයෙන් වාර්තා කළ පරිදි, දින නවයකට පසු ධාවනයෙන් පසු...

383
00:26:39,181 --> 00:26:41,641
පලාගිය ලින්කන් බරෝස් සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්...

384
00:26:41,809 --> 00:26:45,311
... මංමුලා සහගත ෆොක්ස් රිවර් එයිට් පිටුපස සිටි මහ මොළකරුවන් දෙදෙනෙක් පැන යයි...

385
00:26:45,479 --> 00:26:48,982
මෙක්සිකානු දේශසීමාව අසලදී දේශසීමා මුර සංචාරයේ නිලධාරීන් විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී...

386
00:26:49,149 --> 00:26:52,568
සහ අද Fox River Penitentiary වෙත ආපසු මාරු කරනු ලැබේ.

387
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
නිලධාරීන් පවසන්නේ මිය යාමට නියමිතව සිටි බරෝස්...

388
00:26:55,114 --> 00:26:57,782
රෙනෝල්ඩ්ස්ගේ සොහොයුරා වන ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන් ඝාතනයට...

389
00:26:57,950 --> 00:27:02,120
...ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය ලබන සතියේ අග භාගයේදී නැවත සැලසුම් කළ හැක.

390
00:27:02,288 --> 00:27:04,414
යුගලය දැන් මුහුණ දෙන අපරාධ ගණන සමඟ ...

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,624
...බරෝස්ගේ සහෝදරයා, මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්--

392
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
- මොකක්ද වෙන්නේ? - මට පරීක්ෂා කරන්න යන්න දෙන්න.

393
00:27:56,925 --> 00:27:59,385
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? - මම ඔබට දන්වන්නම්.

394
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
මේක ගෙනියන්න කොච්චර වෙලාවක් යයිද?

395
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
මම දැන් මගේ මිනිස්සු ඒකට වැඩ කරනවා.

396
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
- එතන මොනවද වෙන්නේ? - ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?

397
00:28:22,409 --> 00:28:25,078
හේයි, අපට මෙම යන්ත්‍රය මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

398
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
ලින්ක්

399
00:28:37,466 --> 00:28:39,008
ඉදිරියට එන්න.

400
00:28:40,094 --> 00:28:43,805
හරි හරි අපි කියමු අපි කෆ්ස් එක අයින් කරනවා කියලා. අපි කොහෙද යන්නේ?

401
00:28:45,474 --> 00:28:48,309
- එතන. - ඒක ලේසි වැඩියි.

402
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
ඉදිරියට එන්න. එන්න, මයිකල්, එය ගන්න.

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,277
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

404
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
ඒක ගන්න.

405
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
අරන් දුවන්න.

406
00:29:25,180 --> 00:29:28,307
අපි මේ ගැන හිතමු. යතුරු අහම්බෙන් පිටව ගොස් ඇත.

407
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
දොර අහම්බෙන් විවෘතව ඇත.

408
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
- එය අපේ එකම වෙඩි තැබීමයි. - එය ඔවුන්ගේ එකම වෙඩි තැබීමයි.

409
00:29:33,147 --> 00:29:35,440
අපි උන්ට දෙනවා මිසක් අපිව මරන්න නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

410
00:29:35,607 --> 00:29:37,650
- අපි කොහොමද කරන්නේ? - මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

411
00:29:38,277 --> 00:29:41,028
- එකක් නැද්ද? - ඔවුන් කතා කරනවා, එපමණයි.

412
00:29:41,405 --> 00:29:45,032
උන් විනාඩි පහෙන් බයිට් කරලා නෑ, උබ සෙමි එක අදින්න, උබ උන්ට කියපන් ෆික්ස් කියලා.

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
- ඔබ ගමනාගමනය නිදහස් කරන්න. - සහ කුමක් කරන්නද?

414
00:29:47,035 --> 00:29:49,829
ඔබට හාවා පැනීමට අවශ්‍යයි, ඔබ කැරට් ගෙනයන්න, ඇලෙක්ස්.

415
00:30:10,267 --> 00:30:11,392
ඔයා පෙන්නුවා.

416
00:30:13,145 --> 00:30:14,770
මහත්තයෙක් හැමදාම කරනවා.

417
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
අපි කොහෙද කන්න යන්නේ?

418
00:30:17,024 --> 00:30:18,649
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම තැනක.

419
00:30:19,902 --> 00:30:24,197
ඔබ දන්නවා, මම අහන්න අදහස් කළේ එකම එක යොවුන් වියේ-පුංචි දෙයක් පමණයි.

420
00:30:25,574 --> 00:30:27,200
ඕනෑම දෙයක්.

421
00:30:30,704 --> 00:30:33,372
ඔබ දන්නවා, යොමු කිරීමේ ලිපින රහසිගත විය යුතුය.

422
00:30:33,540 --> 00:30:36,083
ඇත්තටම මම මෙය නොකළ යුතුයි.

423
00:30:36,251 --> 00:30:41,172
හොඳයි, අද හවස අපි කරපු ගොඩක් දේවල් ඔයා නොකර ඉන්න තිබුනා...

424
00:30:41,340 --> 00:30:44,258
..ඒත් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් තවම "පට්ට" වෙලා නෑ.

425
00:30:45,928 --> 00:30:47,512
මෙන්න ඇය.

426
00:30:49,264 --> 00:30:53,601
ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය ඇගේ මාමා ඇයට ඉතිරි කළ මුදල් ගැන ඇසුවොත් පුදුමයට පත් වනු ඇත.

427
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

428
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
සෑම්, මම හිතනවා ඔයා මගෙන් ඇහුවට කමක් නෑ කියලා, ඒත්, ම්ම්...

429
00:31:03,445 --> 00:31:04,695
ඔබේ අත...

430
00:31:05,531 --> 00:31:07,657
...ඒකට මොකද උනේ?

431
00:31:08,534 --> 00:31:11,911
මට කණගාටුයි. මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. මම නිකම්...

432
00:31:13,830 --> 00:31:15,831
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

433
00:31:16,333 --> 00:31:18,459
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන...

434
00:31:19,461 --> 00:31:23,130
සහ මෙය ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසක් නම්, මට එය කෙසේ දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...

435
00:31:28,387 --> 00:31:30,221
අනේ දෙවියනේ.

436
00:31:37,104 --> 00:31:40,064
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ එය නොදැක්කා නම්.

437
00:32:04,006 --> 00:32:06,340
මෙන්න මේකයි මම හිතන්නේ. ඔබ සහ සමහර පිරිමි ළමයින් ...

438
00:32:06,508 --> 00:32:08,175
...ඔබව දැන්වීම් කොටස වෙත මාරු කර ගන්න.

439
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Scrabble ක්‍රීඩා කරමින් සහ SportsCenter නැරඹීමෙන් අපට අපගේ දින ගත කළ හැකිය.

440
00:32:11,430 --> 00:32:13,347
- බලන්න, කපිතාන්-- - එහෙනම් අවුරුදු එකහමාරකින් ...

441
00:32:13,515 --> 00:32:15,891
...ඔබ එම වැඩ-නිදහස් වැඩසටහන් සඳහා මා නිර්දේශ කරයි.

442
00:32:16,018 --> 00:32:18,894
මගේ ඉතිරි කාලය පිදුරු ගසමින් සහ හිරු බැස යෑමෙන් මට දහඩිය දැමිය හැකිය.

443
00:32:19,021 --> 00:32:21,147
- ඒකයි-- - ඒක නිදහස නෙවෙයි, ඒත් ඒක කිට්ටුයි.

444
00:32:21,315 --> 00:32:23,149
ඒක නිසාද මෙතනට එවන්න කියලා ඉල්ලුවේ?

445
00:32:23,317 --> 00:32:26,360
ඔහ්, මම හිටපු C.O කෙනෙක් විදියට වෙන කොහේ හරි යනවා, මම මැරුණු මිනිහෙක්.

446
00:32:26,945 --> 00:32:29,989
මෙන්න, මට මගේ පිටුපස බලන්න පිරිමින් ලැබුණා, මට හොඳම නවාතැන් ලබා දෙන්න--

447
00:32:30,157 --> 00:32:33,576
- ඔවුන් ඔබව දැන්වීම් අංශයට දමන්නේ නැත. - ඔවුන් මාව කොහේ තැබුවත් මට කමක් නැහැ ...

448
00:32:33,744 --> 00:32:36,037
- ...මාව ad seg වෙත රැගෙන යන්න. - ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

449
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
- C.O. තව දුරටත් ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක නොකරන්න. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
මේ අලුත් පාලිකාව. එයා සීරියස් කියලා ඔප්පු කරන්න තමයි මෙයා හදන්නේ...

451
00:32:41,627 --> 00:32:43,919
... මනාප ප්‍රතිකාර පෙන්වීම ගැන.

452
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
එයා ඔයාගෙන් ආදර්ශයක් හදනවා.

453
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
ලූ, මේ මොන මගුලක්ද?

454
00:32:51,928 --> 00:32:53,596
ජෙනරල් පොප්.

455
00:33:11,073 --> 00:33:13,574
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා.

456
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
හොඳයි, හැමෝම, අපි එළියට යනවා.

457
00:35:37,719 --> 00:35:40,012
ජනේලය වැසෙයි, මයිකල්, ට්‍රක් රථය ගමන් කළ පසු...

458
00:35:40,180 --> 00:35:43,349
දැන් දුවනවා නම් අපේ ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්න අපි අවසර දෙනවා.

459
00:35:43,517 --> 00:35:46,227
අපි ඉන්නම්, මම සතියකින් මැරිලා. ඔබ ජීවිතයට කොටු වී ඇත.

460
00:35:46,394 --> 00:35:49,730
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තෙක්, ඔවුන් විශ්වාස කරන තුරු.

461
00:35:49,898 --> 00:35:51,732
හිරේ ගියොත් තව ටික දවසයි.

462
00:35:51,900 --> 00:35:53,734
අපට සාරා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබේවි.

463
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
සාරා කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ. සාරා මැරිලා ඇති මයිකල්.

464
00:35:59,533 --> 00:36:01,742
මම දන්නා එකම ක්‍රමයට මට අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.

465
00:36:02,244 --> 00:36:04,453
- රණ්ඩු ද? - ඔව්.

466
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
යතුරු ගන්න.

467
00:36:17,384 --> 00:36:19,844
- මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා. - එය පිටපත් කරන්න.

468
00:36:21,263 --> 00:36:22,596
හරි, අපි ඉන්නවා.

469
00:36:22,764 --> 00:36:24,849
දැනුම්දීම. ගමනාගමනය නවත්වන්න.

470
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
සියලුම ගමනාගමනය නවත්වන්න. හරි හරී.

471
00:36:39,197 --> 00:36:41,031
ඒ දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

472
00:36:43,076 --> 00:36:44,159
නැහැ.

473
00:36:46,496 --> 00:36:48,455
- ඔබ සූදානම්ද? - නෑ. ඔයා?

474
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
නැත.

475
00:36:51,543 --> 00:36:53,085
අපි යමු.

476
00:37:25,702 --> 00:37:27,995
එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න. යන්න.

477
00:37:28,204 --> 00:37:30,497
සියලුම මිනිසුන් උමගට!

478
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක් තිබේදැයි යාච්ඤා කරන්න.

479
00:38:01,821 --> 00:38:03,322
මෙම මාර්ගයේ.

480
00:38:38,274 --> 00:38:40,859
ඔව්, ඔවුන් ඇතුලට යනවා, ඔවුන් කෙලින්ම ඔබ වෙත යනවා.

481
00:38:41,027 --> 00:38:42,903
- සන්නද්ධද? - නැහැ.

482
00:38:43,071 --> 00:38:45,364
- ඔයා කොහෙද? මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්. - දිගටම ගමන් කරන්න.

483
00:38:45,532 --> 00:38:49,410
ඔවුන් ඔබෙන් දුවන්නේ නම්, ඔවුන් මා දෙසට දිව යයි. ඔවුන් කොටු කර ඇත.

484
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
ඔව්.

485
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

486
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
මට ආහාර සඳහා චෙක්පතක් ලියන්න පුළුවන්ද, මා ළඟ නැති නිසා--

487
00:39:25,613 --> 00:39:27,322
හෙලෝ, හොලන්ඩර් මහත්මිය.

488
00:39:27,907 --> 00:39:30,367
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳ කාන්තාවක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර බවයි.

489
00:39:30,535 --> 00:39:34,955
හොඳයි, එය ඇත්ත නම්, ඔබ ඉතා, ඉතා ...

490
00:39:36,124 --> 00:39:38,917
...ඉතා හොඳයි. බය වෙන්න එපා.

491
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
ටෙඩීගේ ගෙදර.

492
00:39:49,971 --> 00:39:51,555
මෙම මාර්ගයේ.

493
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
ඔවුන් දියුණු වෙමින්, මතුපිට දෙසට ගමන් කරයි.

494
00:40:45,527 --> 00:40:47,402
- කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ.

495
00:40:47,529 --> 00:40:49,113
බලන්න අපිට මොනවා හරි උනොත්...

496
00:40:49,280 --> 00:40:52,825
අපි වෙන් උනොත්, අපේ එකෙක් හරි ගියේ නැත්තම්, ඔයා සාරා හොයාගන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

497
00:40:53,409 --> 00:40:55,410
- අපි එය කරන්නෙමු. - මට පොරොන්දු වෙන්න.

498
00:40:55,537 --> 00:40:56,578
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

499
00:42:28,004 --> 00:42:31,840
රෙනෝල්ඩ් ජනාධිපතිවරයා ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා. ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

500
00:42:32,008 --> 00:42:34,968
ඔබට බැල්ලියව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔබේ ඇතුළත මිනිසා සොයා ගත්තා ...

501
00:42:35,136 --> 00:42:36,845
...ඒත් දැන් හරි වෙන්න ඕන.

502
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
අපි යමු! දැන්!