1
00:02:07,710 --> 00:02:11,004
(מספר) 'בימי המלך ארתור
ואביריו של השולחן העגול

2
00:02:11,131 --> 00:02:15,134
'המלך הנוצרי של סקנדיה
הופל על ידי בוגד ויקינגי

3
00:02:15,260 --> 00:02:19,471
וברח עם אשתו ובנו
מעבר לים הצפוני לבריטניה.

4
00:02:20,682 --> 00:02:24,393
"הבוגד, סליגון,
חיפש אותם ללא הרף.

5
00:02:25,687 --> 00:02:29,189
״אבל עברו שנים, וסליגון
לא מצא את מקום המסתור

6
00:02:29,315 --> 00:02:31,567
איפה המלך ארתור
נתן להם מקדש

7
00:02:31,693 --> 00:02:34,903
'במנזר בחלק מרוחק
של החוף של בריטניה.'

8
00:02:38,449 --> 00:02:41,285
(קרן זועמת)

9
00:03:06,311 --> 00:03:09,354
אבא! הכל ברור!
זה בולטאר!

10
00:03:10,732 --> 00:03:12,649
בולטאר!

11
00:04:52,125 --> 00:04:54,751
כל ספינות הפיראטים הוזמנו
לחפש אותך, אדוני.

12
00:04:54,877 --> 00:04:57,754
אתמול בלילה ראינו
כמה ספינות ויקינגיות מול החוף הזה.

13
00:04:57,880 --> 00:05:00,799
- של סליגון?
- כן. כן.

14
00:05:00,925 --> 00:05:03,093
יש משהו מוזר
ממשיך.

15
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
האם מישהו בבריטניה
יודע שאתה כאן?

16
00:05:05,179 --> 00:05:07,347
רק המלך ארתור.

17
00:05:08,474 --> 00:05:10,225
אני לא אוהב את זה, אדוני.

18
00:05:10,351 --> 00:05:12,769
לשים את ידיו עליך
והנסיך ואליאנט

19
00:05:12,895 --> 00:05:14,896
סליגון תשלם כל מחיר.

20
00:05:15,023 --> 00:05:17,899
- בגידה מולידה בגידה!
עכשיו, בולטאר, אני לא יכול לתת לך...

21
00:05:18,026 --> 00:05:21,611
אני לא מתכוון לארתור,
הוא החבר הנאמן שלך.

22
00:05:21,738 --> 00:05:23,405
אבל למה אתה לא
לעזוב את המקום הזה?

23
00:05:23,531 --> 00:05:26,450
לך לחצר המלך ארתור בקמלוט.
אתה תהיה בטוח שם.

24
00:05:26,576 --> 00:05:29,036
כשאני עוזב את האי הזה,
בעזרת השם,

25
00:05:29,162 --> 00:05:32,497
נשבעתי ללכת לכיוון אחד,
סקנדיה,

26
00:05:32,623 --> 00:05:35,959
לנסות את הממלכה שלי,
החרב שלי וחיי הבוגד.

27
00:05:36,085 --> 00:05:39,796
- אם הזמן עדיין לא מתאים...
זה לא, אדוני. זה לא.

28
00:05:39,922 --> 00:05:44,551
במקרה כזה, אשלח את בני
למלך ארתור.

29
00:05:44,677 --> 00:05:46,636
לְבַד?

30
00:05:46,763 --> 00:05:50,515
כמו שכל צעיר חייב ללכת
שמחפש תואר אבירות.

31
00:05:52,477 --> 00:05:56,938
אני, הנסיך ואליאנט,
בנו של אגואר מסקנדיה,

32
00:05:57,065 --> 00:05:59,441
לעשות התחייבות חגיגית
על החרב של אבי,

33
00:05:59,567 --> 00:06:02,569
לפניי עכשיו
רק בסמל,

34
00:06:02,695 --> 00:06:06,156
ללכת לקמלוט, ושם להתאמץ
בכבוד ובשקידה

35
00:06:06,282 --> 00:06:08,283
להפוך לאביר
של המלך ארתור,

36
00:06:08,409 --> 00:06:11,620
בנו של אותר פנדרגון
והמלך הנוצרי ביותר של הבריטים.

37
00:06:11,746 --> 00:06:15,082
וכשיש לי
להפוך לאביר

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
אני מתחייב לחזור
לאבא שלי

39
00:06:17,335 --> 00:06:19,753
ולעזור לו להחזיר
מה שבצדק שלנו

40
00:06:19,879 --> 00:06:23,173
ולהשיב את הצלב של ישו
לכל הוויקינגים שלנו.

41
00:06:23,299 --> 00:06:26,760
אני גם לא אנוח לעולם
עד שסליגון הושמד

42
00:06:26,886 --> 00:06:29,346
ואת החרב הוא הכה
עם ידיים פגאניות

43
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
שוחזר
לנדן הזה.

44
00:06:50,618 --> 00:06:52,285
תמיד תהיה גאה
מהדם הוויקינגי שלך

45
00:06:52,412 --> 00:06:55,122
אבל להסתיר את זהותך
עד שתגיע לקמלוט.

46
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
אני אעשה זאת, אדוני.
- אל תגיד לאף אחד איפה אנחנו מתחבאים.

47
00:06:57,667 --> 00:06:59,543
המלך ארתור יודע.
הוא לא ישאל.

48
00:06:59,669 --> 00:07:01,711
- לאחרים, אל תענה דבר.
אני לא אעשה זאת, אדוני.

49
00:07:01,838 --> 00:07:05,173
זכור את שמו של סר גאווין.
הוא חבר שלנו.

50
00:07:05,299 --> 00:07:07,467
הוא ייתן לך עצות טובות.
עקוב אחריו.

51
00:07:07,593 --> 00:07:10,220
עשה לו כבוד כאביר גדול
של השולחן העגול.

52
00:07:10,346 --> 00:07:12,472
כן, אדוני.
בן.

53
00:07:15,852 --> 00:07:18,478
תלבש את זה.
אלוהים ישמור עליך.

54
00:07:18,604 --> 00:07:21,648
וזרוע ימין טובה!
תלחצו קודם ללקק, והתפללו אחר כך!

55
00:07:21,774 --> 00:07:22,774
בולטאר!

56
00:07:22,900 --> 00:07:24,985
אם מסיבה כלשהי
אנחנו צריכים אותך כאן

57
00:07:25,111 --> 00:07:27,362
לפני שתזכה באביר,
אני אמסור לך הודעה.

58
00:07:27,488 --> 00:07:30,073
איך, אדוני?
אני אשלח לך את זה.

59
00:07:30,199 --> 00:07:33,952
אף אחד לא יכול לזייף את המסר שלו.
זכור זאת היטב.

60
00:07:34,078 --> 00:07:36,121
אני אעשה זאת, אדוני.

61
00:07:36,247 --> 00:07:38,915
- להתראות, אבא.
- הנסיך שלי.

62
00:07:39,834 --> 00:07:41,668
להתראות, אמא.

63
00:07:59,729 --> 00:08:02,439
על ידי אודין, הייתי נותן את נשמתי
ללכת יחד.

64
00:08:02,565 --> 00:08:04,065
אבל הוא יצליח, אדוני,

65
00:08:04,192 --> 00:08:07,527
בטוח כמו יום אחד
אתה תזכה בחזרה בכס המלוכה שלך.

66
00:08:07,653 --> 00:08:10,864
אני אגיד לך משהו, בולטאר,
לעולם לא אספר לאחר,

67
00:08:10,990 --> 00:08:13,492
אפילו לא המלכה.

68
00:08:13,618 --> 00:08:16,786
אני כבר לא חולם
לזכות בחזרה בכס המלכות שלי.

69
00:08:16,913 --> 00:08:21,208
אבל הבן שלי יישב על זה מתישהו
אם הוא טוב כמו שאני חושב שהוא

70
00:08:21,334 --> 00:08:23,293
והזמן לבד יגיד זאת.

71
00:09:00,289 --> 00:09:02,582
(סוסים מתקרבים)

72
00:11:10,002 --> 00:11:13,296
אדוני מתחייב לנחות
אלף ויקינגים חמושים

73
00:11:13,422 --> 00:11:15,298
על החוף הזה
לעשות את הצעתך

74
00:11:15,424 --> 00:11:18,510
שלושה חודשים לאחר הלידה
הגולים לידיו!

75
00:14:31,579 --> 00:14:34,581
(סוס מתקרב)

76
00:15:27,092 --> 00:15:29,260
השם שלך, ורלט,
לפני שאני מעביר אותך!

77
00:15:29,386 --> 00:15:31,471
– אני מצטער, אדוני!
- דברו! השם שלך!

78
00:15:31,597 --> 00:15:34,432
חשבתי שאתה מישהו אחר.
- שקרן! תראה את השריון שלי.

79
00:15:34,558 --> 00:15:37,310
בכל בריטניה אין אבן
לא מכיר את סמל סר גאווין.

80
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
סר גאווין?
– אל תעמיד פנים שלא ידעת!

81
00:15:40,064 --> 00:15:41,773
אני לא!
אני נשבע שלא!

82
00:15:41,899 --> 00:15:44,525
סר גאווין, אני הנסיך ואליאנט.
אתה מכיר את אבי, המלך אגואר.

83
00:15:44,652 --> 00:15:46,945
- הוא בגלות.
כן, אבל אני לא.

84
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
סר גאווין, אני מביא לך
ברכות של אמי ושל אבא שלי.

85
00:15:49,865 --> 00:15:51,407
אמרו לי
היית חבר טוב.

86
00:15:52,159 --> 00:15:53,242
לַחֲכוֹת!

87
00:15:53,369 --> 00:15:55,578
מתי עשו אגואר ומלכתו
לראות אותי אחרון ואיפה?

88
00:15:55,704 --> 00:15:59,749
בסקנדיה, שנה לפני כן
הם גורשו לגלות.

89
00:16:04,254 --> 00:16:08,758
נסיך טוב, התברר שאתה,
זורקים סלעים כמו כל רודף נמוך(!)

90
00:16:08,884 --> 00:16:11,010
מעולם לא שחררתי את הסוס
על ידי טריק צפדינה כזה!

91
00:16:12,096 --> 00:16:14,222
אם לא איבדתי את הנשק שלי, אדוני,
הייתי עושה את זה כמו שצריך.

92
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
אל תהיה חוצפה.

93
00:16:16,433 --> 00:16:18,935
אם אתה בנו של המלך אגואר,
למה השלכת את הסלע הזה?

94
00:16:19,061 --> 00:16:21,229
חשבתי שאתה האביר
מי שרדף אותי.

95
00:16:21,355 --> 00:16:24,357
איזה אביר?
כל מה שראיתי זה השריון השחור שלו.

96
00:16:24,483 --> 00:16:26,150
האביר השחור?
ראית אותו?

97
00:16:26,276 --> 00:16:29,404
כמעט היה לי הרומח שלו בגב.
מי הוא, אדוני?

98
00:16:30,364 --> 00:16:31,364
רוח רפאים.

99
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
- רוחות רפאים לא רודפות אחרי אדם באור יום.
- נכון.

100
00:16:33,826 --> 00:16:35,743
– אבל דיברת כאילו הכרת אותו.
- שמועות.

101
00:16:35,869 --> 00:16:38,371
דיווחים מעורפלים בקמלוט
איך אביר שחור-שריון

102
00:16:38,497 --> 00:16:40,289
מופיע ונעלם כרצונו.

103
00:16:40,416 --> 00:16:42,583
אני לא מאמין ברוחות.
איפה ראית אותו?

104
00:16:42,710 --> 00:16:44,794
על החוף, אדוני.
- אתה יכול לקחת אותי אליו?

105
00:16:44,920 --> 00:16:48,381
אנחנו יכולים לנסות, אדוני, אבל אחרי מה שקרה,
אני בטוח שכל הוויקינגים ייעלמו.

106
00:16:48,507 --> 00:16:51,718
- ספינות ויקינגיות? כָּאן?
כן, אדוני. תן לי לספר לך מה קרה.

107
00:16:51,844 --> 00:16:54,137
ספר לי בדרך.
אסור לנו להפסיד יותר זמן.

108
00:16:54,263 --> 00:16:56,014
אני אראה לך איפה ראיתי אותו.
- לא עכשיו.

109
00:16:56,140 --> 00:16:58,975
אנחנו הולכים לקמלוט. המלך ארתור
חייב לשמוע על זה. קח את הרומח הזה.

110
00:17:13,782 --> 00:17:16,701
ובכן, אתה לא יכול לעלות על סוס
כמו גם שאתה יכול לזרוק אבנים?

111
00:17:16,827 --> 00:17:18,953
אבל, אדוני, זה המקום
עלמה רוכבת.

112
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
נכון. קדימה.
תפסיק לבזבז זמן.

113
00:17:45,314 --> 00:17:48,608
אתה לא צריך לרדת
עד שנגיע לשם, ואליאנט.

114
00:18:03,999 --> 00:18:04,999
מַבָּט!

115
00:18:06,335 --> 00:18:08,961
(גאווין) זהו. קמלוט.

116
00:18:09,088 --> 00:18:11,964
חצר המלך ארתור.

117
00:18:13,300 --> 00:18:16,636
לטפס הלאה.
אתה לא יכול להחליק במורד.

118
00:18:54,925 --> 00:18:57,677
(וואליאנט) ואז, אדוני, צללתי
לתוך המים ונשאר שקוע

119
00:18:57,803 --> 00:18:59,595
עד שהאביר השחור חשב
שטבעתי.

120
00:18:59,721 --> 00:19:02,557
הוא הקיף את האגם כמה פעמים
ואז עזב.

121
00:19:02,683 --> 00:19:04,183
הלכתי בדרכי לקמלוט,

122
00:19:04,309 --> 00:19:07,478
ושם פגשתי את סר גאווין
ובטעות שהוא רודף אחריי, אני...

123
00:19:07,604 --> 00:19:10,106
אל תחשוב על זה, בחור!
המלך ארתור יודע שנפגשנו.

124
00:19:10,232 --> 00:19:13,109
הנקודה היא, אדוני, מה הייתה שמועה
כעת לובשת צורה אנושית.

125
00:19:13,235 --> 00:19:14,902
זה לא פנטום.

126
00:19:15,028 --> 00:19:16,946
החובה שלנו היא למצוא
האביר השחור הזה

127
00:19:17,072 --> 00:19:18,990
ולהרוס אותו
לפני הבגידה שלו.

128
00:19:19,116 --> 00:19:20,408
(הכל) כן.

129
00:19:21,326 --> 00:19:23,327
איפה אדונך,
הנסיך ואליאנט?

130
00:19:23,453 --> 00:19:25,288
- בגלות, אדוני.
- איפה?

131
00:19:29,918 --> 00:19:32,420
הנה התשובה שלך, סר ברק.

132
00:19:32,546 --> 00:19:34,255
זאת הדרך
הייתי מקבל את זה.

133
00:19:35,591 --> 00:19:38,050
כן, כמובן. לא חשבתי.

134
00:19:38,177 --> 00:19:40,678
אני מסכים, אדוני, עם סר גאווין.

135
00:19:40,804 --> 00:19:43,431
הבחור שהולך בשריון שחור
הוא בהחלט לא אביר.

136
00:19:43,557 --> 00:19:46,642
לזכותו בכך יהיה
להטיל השמצה על כל אביר בממלכה.

137
00:19:46,768 --> 00:19:49,687
- דיבור טוב, סר ברק.
– ועל כן אני אומר

138
00:19:49,813 --> 00:19:52,440
שהתחפושת הבלתי חוקית שלו
מסכן את חייו

139
00:19:52,566 --> 00:19:54,567
יותר ממה שהיא מאיימת על הממלכה הזו

140
00:19:54,693 --> 00:19:56,360
אפילו לאומללה
חייב לדעת את העונש

141
00:19:56,486 --> 00:19:59,405
על לבישת שריון של אביר
כאשר הוא אינו זכאי לכבוד.

142
00:19:59,531 --> 00:20:02,450
כן. ועוד הוכחות
שהוא זומם בגידה.

143
00:20:02,576 --> 00:20:05,077
אדם אינו מסתכן בגירוש או מוות
בשריון שאול

144
00:20:05,204 --> 00:20:06,454
אלא אם כן ההימור גבוה.

145
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
לא נדבר על זה יותר עכשיו.

146
00:20:09,041 --> 00:20:11,250
הוזהר מראש הוא זרוע קדמית.

147
00:20:11,376 --> 00:20:13,127
ובשביל זה
אנחנו חייבים את הנסיך ואליאנט.

148
00:20:14,004 --> 00:20:17,340
איך נחזיר לך,
בן סקנדיה?

149
00:20:17,466 --> 00:20:19,550
תעשה אותי אביר, אדוני.

150
00:20:19,676 --> 00:20:21,552
אתה מתכוון שאתה רוצה
להתאמן בתור טירון?

151
00:20:21,678 --> 00:20:24,347
לא, סר קינג. להיות אביר.
- מיד?

152
00:20:24,473 --> 00:20:26,724
כן, אדוני.
אביר השולחן העגול.

153
00:20:26,850 --> 00:20:28,684
- אמיץ!
- מה לא בסדר?

154
00:20:28,810 --> 00:20:31,896
- תחזיק את הלשון שלך ותעמוד.
תן לי להסביר, סר גאווין.

155
00:20:32,022 --> 00:20:36,651
ברור שיש לך מעט ידע
מה המשמעות של אבירות.

156
00:20:36,777 --> 00:20:38,611
בכמה טורנירים
נלחמת?

157
00:20:39,404 --> 00:20:41,781
אילו מעשים עשית?

158
00:20:41,907 --> 00:20:44,533
האם הרגת אויבים
של הממלכה שלנו?

159
00:20:45,702 --> 00:20:48,329
אי אפשר לקבל תואר אבירות
בשביל השואל.

160
00:20:48,455 --> 00:20:51,165
זה לא מספיק
להיות ילוד גבוה.

161
00:20:51,291 --> 00:20:52,458
תסתכל מסביב.

162
00:20:52,584 --> 00:20:56,254
אתה תראה הרבה בני מלכים
מוסתרים מאחורי השריון שלהם.

163
00:20:56,380 --> 00:20:59,590
הם מעדיפים שיקראו להם
סר נייט.

164
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
סר גאווין,
מי הביא אותך לכאן.

165
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
אולי הוא נכשל
לספר לך

166
00:21:03,720 --> 00:21:06,806
שהוא הבן
של ידידנו, המלך לוט.

167
00:21:06,932 --> 00:21:11,227
סר לנסלוט לא היה מוכן להחליף
תואר האבירות שלו לכל ממלכה.

168
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
גם סר טריסטרם לא יעשה,
מפורסם בכל העולם שלנו.

169
00:21:15,691 --> 00:21:17,608
גם לא סר גלאד,
גאוות הנצרות,

170
00:21:17,734 --> 00:21:18,859
המחפש את הגביע הקדוש.

171
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
יונדר הוא סר ברק,

172
00:21:22,739 --> 00:21:25,074
שטוען למוצא מקונסטנאס,

173
00:21:25,200 --> 00:21:30,329
המלך הגדול של בריטניה
שהיה אביו של אבי.

174
00:21:30,455 --> 00:21:33,082
להיות נסיך ויקינגי
לא אומר כלום כאן.

175
00:21:33,208 --> 00:21:37,253
אני אתן לך
כל מה שבכוחי

176
00:21:37,379 --> 00:21:41,215
אבל יש לזכות בתואר אבירות.

177
00:21:41,341 --> 00:21:44,302
אם שם נמצאת המטרה שלך,
אתה חייב להתחיל בהפיכתו לסוואן.

178
00:21:45,095 --> 00:21:46,595
אני אקח אותו, אדוני.

179
00:21:46,722 --> 00:21:49,557
הו, לא משנה, סר ברק.
אני אאמן אותו.

180
00:21:49,683 --> 00:21:51,267
אבל אין לי סנאי כרגע.

181
00:21:51,393 --> 00:21:52,768
גם אני לא.

182
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
מעולם לא היה לי ויקינג
עבור סנאי.

183
00:21:55,772 --> 00:22:00,234
ואז להימנע מזה.
הבחור הזה מלא בתחבולות ויקינגיות.

184
00:22:00,360 --> 00:22:03,404
אני אספר לך איך נפגשנו,
למרות שלא התכוונתי.

185
00:22:03,530 --> 00:22:05,031
הוא הכתיר אותי בסלע.

186
00:22:06,742 --> 00:22:07,950
במקרה כזה, סר גאווין,

187
00:22:08,076 --> 00:22:10,578
אני חושב שאנחנו חייבים להקצות
הדרכתו של הנסיך ואליאנט אליך,

188
00:22:10,704 --> 00:22:12,371
או שאתה לא מסכים,
סר ברק?

189
00:22:12,497 --> 00:22:16,792
כמובן, אדוני. לא ידעתי
על אופנת ההכתרה הוויקינגית.

190
00:22:16,918 --> 00:22:20,171
אני מבטיח לסר גאווין שאצפה
ההתקדמות של האיש החדש שלו

191
00:22:20,297 --> 00:22:22,340
עם עניין מוקסם.

192
00:22:25,344 --> 00:22:28,596
אתה רואה את הכתם האדום על החמישון הזה?
- כן, אני כן.

193
00:22:28,722 --> 00:22:32,808
עכשיו, שים עין על זה ולך!
ואל תפסיק!

194
00:23:12,599 --> 00:23:15,976
תחזיק את המגן הזה למעלה.
למעלה, כדי להגן על הראש שלך. נסה את זה.

195
00:23:16,103 --> 00:23:19,855
זה עדיף. לא ממש נמוך.
נסה את זה עליי.

196
00:23:19,981 --> 00:23:22,400
רואה למה אני מתכוון?
תן לי שלושה.

197
00:23:24,903 --> 00:23:28,322
עדיף, אבל עבודת הרגליים שלך כבויה.
תן למשקל לבוא אחרי המכה. כָּך.

198
00:23:30,200 --> 00:23:32,410
אתה מבין למה אני מתכוון?

199
00:23:56,935 --> 00:23:59,145
שמור את המגן שלך למעלה. לְמַעלָה!

200
00:24:18,915 --> 00:24:20,583
שלי... הרגל שלי החליקה.

201
00:24:20,709 --> 00:24:23,294
כן, קצת רטוב שם.
זה מספיק להיום.

202
00:24:23,420 --> 00:24:24,920
אתה לומד מהר, אדוני.

203
00:24:25,046 --> 00:24:27,047
אתה מטפל בסוס
ורומח כמו אביר.

204
00:24:27,174 --> 00:24:29,008
לגבי החרב, ובכן,
שלוקח זמן.

205
00:24:29,134 --> 00:24:32,094
אל תחמיא לו, ברק.
שמעתי שאתה הולך לחוף.

206
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
- למה שלא תבוא?
- לא, אנחנו נצא אחרי האומלה השחורה

207
00:24:35,557 --> 00:24:39,143
ברגע שהוויקינג הזה לומד שחרב
זה לא משהו שחמאה איתו לחם.

208
00:24:39,269 --> 00:24:42,771
אני מאחל לך יותר מזל ממה שהיה ללנסלוט.
הוא סירק את כל החוף.

209
00:24:42,898 --> 00:24:45,274
הוא מתחיל לחשוב
לאבא שלי היה חלום מפואר.

210
00:24:45,400 --> 00:24:46,567
לא, הוא לא, אדוני.

211
00:24:46,693 --> 00:24:49,111
גם אני לא.
הלוואי שהיית בא.

212
00:24:49,237 --> 00:24:51,447
אני יכול להשתמש בך לפיתיון, אולי,
ולמצוא את הפנטום הזה.

213
00:24:51,573 --> 00:24:54,200
הוא לא פנטום, אדוני.
- ברור שלא.

214
00:24:54,326 --> 00:24:56,368
ובכן, בפעם אחרת, ואליאנט.

215
00:24:59,915 --> 00:25:02,291
בסדר,
לקחת את החרבות פנימה.

216
00:25:14,012 --> 00:25:15,846
סליחה על הדפיקה הזאת, בחור.

217
00:25:15,972 --> 00:25:18,307
זה ילמד אותך לא להיות מחוספס
עד שאתה בטוח בעצמך.

218
00:25:18,433 --> 00:25:20,392
אנחנו לומדים רק על ידי דפיקות.

219
00:25:20,519 --> 00:25:23,020
אם הראש שלך כואב,
תזכור שכך נפגשנו.

220
00:25:23,146 --> 00:25:25,481
כמעט פיצלת את שלי.

221
00:25:54,469 --> 00:25:57,388
- הנסיך ואליאנט!
- האם... אני יכול לבוא איתך, אדוני?

222
00:25:57,514 --> 00:26:00,599
איפה גאווין?
ובכן, הוא לא בא, אדוני.

223
00:26:00,725 --> 00:26:03,143
- אה.
תן לי לבוא איתך, אדוני.

224
00:26:03,270 --> 00:26:05,938
אני חייב לומר, אתה גבר
אחרי הלב שלי.

225
00:26:06,064 --> 00:26:08,357
אבל הנדרים שלך הם לגאווין.
מה הוא היה אומר?

226
00:26:08,483 --> 00:26:11,026
הוא רק יתבייש בללעוג לי
אם נמצא את האביר השחור.

227
00:26:11,152 --> 00:26:12,361
אני יכול להראות לך איפה ראיתי אותו פעמיים.

228
00:26:12,487 --> 00:26:14,905
- פעמיים?
כן, אדוני.

229
00:26:15,031 --> 00:26:17,741
זה שתי סיבות
הייתי רוצה לקחת אותך למסע הזה.

230
00:26:17,867 --> 00:26:21,161
אבל אני לא יכול לקחת אחריות
על מה שאתה עושה, ואליאנט.

231
00:26:41,266 --> 00:26:44,476
- אפשר לשאול אותך שאלה, אדוני?
- קדימה.

232
00:26:44,603 --> 00:26:47,521
המלך ארתור אמר שאתה טוען לירידה
ממלך בריטניה.

233
00:26:47,647 --> 00:26:49,773
אני לא טוען את זה.
זו עובדה.

234
00:26:49,899 --> 00:26:51,734
למרבה הצער,
לא הודו לי.

235
00:26:51,860 --> 00:26:54,486
חוץ מהמילה של אמי,
מעולם לא נולדתי.

236
00:26:54,613 --> 00:26:59,158
חוקיות היא חוקיות. ארתור הוא המלך,
ואסור לנו לעולם להטיל ספק בכך.

237
00:27:12,505 --> 00:27:14,173
משם נפלתי, אדוני.

238
00:27:14,299 --> 00:27:16,967
פלא שלא שברת את הצוואר.
מה עשית כאן?

239
00:27:17,093 --> 00:27:20,971
הייתי בדרכי לקמלוט.
- מאיפה באת?

240
00:27:22,432 --> 00:27:25,142
הו, סלח לי שביקשתי.
שכחתי.

241
00:27:25,268 --> 00:27:28,020
ראית אותו פעמיים.
איפה הייתה הפעם הראשונה?

242
00:27:28,146 --> 00:27:29,271
שם למעלה, אדוני.

243
00:27:29,397 --> 00:27:32,483
שניהם באו בדהירה
לאורך הגדה ורכב על פני.

244
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
- לא ראו אותך?
- הוסתרתי בכמה שיחים.

245
00:27:35,362 --> 00:27:39,031
אם היה סבך ליד המים,
בטח היית קרוב לגדרות.

246
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
ובכן, אדוני, זה היה
די הרבה מכאן.

247
00:27:41,618 --> 00:27:44,370
אני ארכב בכיוון הזה ואסתכל.
חזור לשם וצפה.

248
00:27:44,496 --> 00:27:45,996
הסתר את הסוס שלך.
הרחק מהעין.

249
00:27:46,122 --> 00:27:48,123
אני אחזור דרך היער
ולהצטרף אליך.

250
00:28:33,211 --> 00:28:35,295
(שכנים של סוסים)

251
00:28:52,981 --> 00:28:55,107
(שקרן)

252
00:29:21,968 --> 00:29:26,013
בסדר. הנח את הנשק שלך
אם אתה רוצה אותי בחיים.

253
00:30:01,132 --> 00:30:04,176
הו, אילין! אילין!

254
00:30:06,054 --> 00:30:07,888
אה...

255
00:30:11,100 --> 00:30:12,726
אילין!

256
00:30:14,896 --> 00:30:16,730
(גניחות)

257
00:30:43,466 --> 00:30:45,676
מעניין מי הוא.

258
00:30:45,802 --> 00:30:49,137
לפחות הוא נוצרי,
להלל את אלוהים.

259
00:30:49,264 --> 00:30:53,058
כל מה שהוא צריך זה קצת מנוחה.
הוא יגיע בקרוב, מילידי.

260
00:30:53,184 --> 00:30:54,852
תודה לך.

261
00:30:56,229 --> 00:30:57,980
(פעמון מצלצל)

262
00:30:58,106 --> 00:30:59,606
זה אבא.

263
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
מוטב שנלך, מילידי,
הוא מחכה.

264
00:31:01,776 --> 00:31:03,277
אתה תלך יחד.
- אבל אני...

265
00:31:03,403 --> 00:31:06,572
בבקשה.
אני אגיד לו שאתה בא.

266
00:31:36,519 --> 00:31:38,812
האם... האם אני בגן עדן?

267
00:31:40,607 --> 00:31:42,774
לא. על כדור הארץ, תודה לשמים.

268
00:31:42,901 --> 00:31:46,236
- נו, איפה?
- באורד. מלך אורד של אבי.

269
00:31:46,362 --> 00:31:47,863
(פעמון מצלצל)

270
00:31:47,989 --> 00:31:49,531
- כן, אבל...
בבקשה, אל תדבר.

271
00:31:49,657 --> 00:31:51,325
אתה חייב לישון
וקריאה של אבא.

272
00:31:51,451 --> 00:31:54,870
- לא, רגע. אָנָא.
- אני אחזור מאוחר יותר.

273
00:31:55,955 --> 00:31:57,789
אה...

274
00:32:06,257 --> 00:32:09,301
עד כה, אלטה, לא אמרתי דבר
למניקתך הוויקינג

275
00:32:09,427 --> 00:32:13,180
אבל עכשיו כשהוא מתאושש, אני דורש
שאתה משאיר את ההנקה למשרתים.

276
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
הו, אבל, אבא, זה לא יהיה נחמד,
או אפילו נוצרי.

277
00:32:16,059 --> 00:32:18,810
אל תביא דת
לבלבל אותי!

278
00:32:18,937 --> 00:32:22,522
אלוהים יעזור למלך
שיש לו שתי בנות ואין לו בנים.

279
00:32:22,649 --> 00:32:24,942
תקשיב, ילד שלי.
הגיע הזמן שתתחתן.

280
00:32:25,068 --> 00:32:27,069
ובגלל שאתה מבוגר יותר
מאשר אילין,

281
00:32:27,195 --> 00:32:29,780
הגבר שהתחתנת איתו
יום אחד ישלוט אורד איתך.

282
00:32:29,906 --> 00:32:32,282
לכן הסכמתי
ההזמנה של המלך ארתור

283
00:32:32,408 --> 00:32:34,076
להשתתף בטורניר
בקמלוט.

284
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
- שם תמצא בעל.
הו, אבל, אבא...

285
00:32:36,663 --> 00:32:40,040
יהיו לך את כל האבירים הטובים ביותר
בבריטניה לבחירה.

286
00:32:40,166 --> 00:32:43,001
אתה תהיה מאורס לפני שתחזור.
נשבעתי את זה.

287
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
(אנחות)

288
00:32:44,671 --> 00:32:47,923
איכשהו האבירים שבאים לכאן
לחפש את ידך אף פעם לא נראה מתאים לך.

289
00:32:48,049 --> 00:32:51,635
- כולם כל כך זקנים.
אנחנו לא רוצים סטרילינגים.

290
00:32:51,761 --> 00:32:53,845
מה רע בסר ברק?

291
00:32:53,972 --> 00:32:56,390
הדם שלו טוב באותה מידה
כמו של המלך ארתור.

292
00:32:56,516 --> 00:32:59,559
והוא אף פעם לא נותן לנו לשכוח את זה,
כפי שכנראה עשה אביו שלו.

293
00:32:59,686 --> 00:33:02,604
ובכן, אה, אני לא אומר
אין פגם בלידה שלו

294
00:33:02,730 --> 00:33:07,192
אבל לולא נולד המלך ארתור,
בראק עשוי להחזיק בכס המלכות.

295
00:33:07,318 --> 00:33:10,487
לגיטימי או לא,
הוא בעל דם מלכותי.

296
00:33:10,613 --> 00:33:14,157
- כך גם הנסיך ואליאנט.
- אבל הוא ויקינג!

297
00:33:14,283 --> 00:33:17,953
ברברים, פיראטים,
עובדי אלילים לא מתורבתים, כולם.

298
00:33:18,079 --> 00:33:21,331
ואיך אנחנו יודעים שהוא היה
אפילו עם סר ברק?

299
00:33:21,457 --> 00:33:23,291
אני בטוח שאם
סר ברק היה קרוב

300
00:33:23,418 --> 00:33:26,003
הוא היה בא ומשלם לך בית משפט
כמו שהוא עושה תמיד.

301
00:33:26,129 --> 00:33:30,132
חוץ מזה, כל מה שאנחנו יודעים על הוויקינג
זה שהוא ויקינג!

302
00:33:30,258 --> 00:33:33,719
(פאנפארה)

303
00:33:33,845 --> 00:33:36,430
מי זה מגיע?

304
00:33:47,775 --> 00:33:51,111
למה, זה סר ברק!
הוא בא לראות...

305
00:33:57,035 --> 00:33:58,910
לא ייאמן.

306
00:33:59,037 --> 00:34:02,622
הסוס שלי צולע, וכשחזרתי
למקום שבו השארתי אותך, אור היום הולך.

307
00:34:02,749 --> 00:34:05,709
- לא הייתה נפש באופק.
- לא ראית אנשים חמושים, אדוני?

308
00:34:05,835 --> 00:34:09,129
- הלוואי והיה לי.
הייתי בטוח שאתה בצרות.

309
00:34:09,255 --> 00:34:11,548
רק הצרות
של לחפש אותך בכל מקום.

310
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
אני חושש שיש לך את המתנה
של מפגש עם דברים

311
00:34:13,968 --> 00:34:15,594
שאף אחד אחר לא יכול למצוא.

312
00:34:15,720 --> 00:34:17,721
אני לא מצליח להבין
למה הם באו רק אחרי.

313
00:34:17,847 --> 00:34:19,347
הם בטח ראו אותך.

314
00:34:19,474 --> 00:34:21,308
מהכיסוי, אולי,
וזיהה אותי.

315
00:34:21,434 --> 00:34:23,393
חוששים מהרומח שלי, ואל.

316
00:34:23,519 --> 00:34:26,521
הדבר החשוב הוא שברחת.
על כך עלינו להיות אסירי תודה.

317
00:34:26,647 --> 00:34:29,524
לא ניקח יותר סיכונים. אני מחכה
כאן עד שתהיה בריא מספיק כדי לנסוע.

318
00:34:29,650 --> 00:34:32,527
בדיוק מה שהתכוונתי להציע,
סר ברק. אתה יותר ממוזמנת.

319
00:34:32,653 --> 00:34:34,154
תודה לך, אדוני.

320
00:34:34,280 --> 00:34:37,532
ועכשיו אני חושב שהחם הצעיר הזה
היה מספיק התרגשות.

321
00:34:37,658 --> 00:34:40,202
ככל שהוא מקבל יותר מנוחה,
ככל שנצא לדרך מוקדם יותר.

322
00:34:40,328 --> 00:34:43,538
די צודק. בוא, סר ברק.
אתה חייב למסור לי את כל החדשות על קמלוט.

323
00:34:43,664 --> 00:34:44,664
בשמחה.

324
00:34:44,791 --> 00:34:47,167
המלך ארתור הזמין אותנו
לראות את הטורניר.

325
00:34:47,293 --> 00:34:50,504
אני מקווה שנראה הרבה מכם שם.
אלטה!

326
00:35:24,622 --> 00:35:26,123
עברה שעה ארוכה בהמתנה.

327
00:35:26,249 --> 00:35:29,167
היה לי קושי להתרחק
מסר בראק.

328
00:35:29,293 --> 00:35:30,919
ובכן, אני מתחיל
לא לאהוב אותו.

329
00:35:31,045 --> 00:35:32,796
תשכח מזה.

330
00:35:33,881 --> 00:35:35,090
אני פשוט מקנא.

331
00:35:36,008 --> 00:35:37,592
- אני אוהב את זה.
- ובכן, אני לא.

332
00:35:37,718 --> 00:35:41,471
מאז שהוא הגיע,
כל מה שאני מקבל ממך זה רגעים גנובים.

333
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
אבל חכה עד שנגיע לקמלוט.
אז אתה תיתן לי את כל הזמן שלך.

334
00:35:44,600 --> 00:35:46,601
הו, בשמחה.

335
00:35:47,395 --> 00:35:49,479
זה לא רק סר ברק.
זה אבא.

336
00:35:49,605 --> 00:35:51,690
הוא צופה בי
כמו נץ.

337
00:35:51,816 --> 00:35:54,609
מַבָּט. אילין עומדת על המשמר.

338
00:35:54,735 --> 00:35:57,154
היא תשרוק
אם היא תראה מישהו מגיע.

339
00:36:02,076 --> 00:36:05,495
למה היא תמיד שואלת אותי
על סר גאווין?

340
00:36:05,621 --> 00:36:07,414
היא מאוהבת בו.

341
00:36:07,540 --> 00:36:10,000
סר גאווין?
- מממממ.

342
00:36:10,126 --> 00:36:13,628
הו, אני באמת לא צריך לספר לך.
זה הסוד שלה.

343
00:36:14,672 --> 00:36:18,633
ובכן, אתה מבין, אבא לקח אותה לקמלוט
השנה שבה סר גאווין זכה בטורניר.

344
00:36:18,759 --> 00:36:20,552
היא הייתה סתם
בגיל הרומנטי הזה

345
00:36:20,678 --> 00:36:22,721
והיא נפלה
מאוהבת בו.

346
00:36:22,847 --> 00:36:25,140
אף פעם לא התגבר על זה.

347
00:36:25,266 --> 00:36:28,143
היא נשבעת שלעולם לא תעשה זאת
להתחתן עם גבר אחר.

348
00:36:28,269 --> 00:36:31,521
והוא לא יודע
משהו בעניין?

349
00:36:31,647 --> 00:36:33,648
האם זה לא יהיה נורא
אם הוא היה מאוהב באחר?

350
00:36:33,774 --> 00:36:36,860
האביר שלי?
כל מה שהוא אוהב זה קרב טוב.

351
00:36:36,986 --> 00:36:38,653
אז אתה חייב לעזור להם
בקמלוט.

352
00:36:38,779 --> 00:36:41,031
היא תהיה שבורת לב
אם החלום שלה לא יתגשם.

353
00:36:41,157 --> 00:36:42,657
תבטיח לי שתעזור להם.

354
00:36:42,783 --> 00:36:45,619
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להציע לו נישואין?

355
00:36:45,745 --> 00:36:48,788
הו, אני חושש שזה דבר אחד
אתה לא יודע איך לעשות,

356
00:36:48,915 --> 00:36:51,208
לא לעצמך, בכל מקרה.

357
00:36:52,460 --> 00:36:56,880
האם אתה מפחד מאבא,
או... או שאתה סתם מתבלבל?

358
00:36:58,174 --> 00:37:00,217
ובכן, אני לא יכול להגיד מה אני רוצה.

359
00:37:00,343 --> 00:37:02,344
- עדיין לא.
- למה לא?

360
00:37:03,387 --> 00:37:07,933
זה לא רק אבא שלך.
זה אני. זה אבא שלי.

361
00:37:08,059 --> 00:37:11,311
יש לי נדר לקיים
לפני שאני יכול לחשוב על משהו אחר.

362
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
האם תלבש את זה?

363
00:37:29,080 --> 00:37:30,413
שים את זה.

364
00:37:45,596 --> 00:37:47,889
(מלך מרחוק) לא, לא, לא.

365
00:37:52,478 --> 00:37:55,522
(מכות)

366
00:38:02,321 --> 00:38:04,155
אלטה!

367
00:38:05,366 --> 00:38:06,992
מה אתה עושה כאן?

368
00:38:07,118 --> 00:38:09,703
ובכן, יצאתי לחפש את אילין

369
00:38:09,829 --> 00:38:11,788
ומצא את הנסיך ואליאנט
משתזף את עצמו.

370
00:38:11,914 --> 00:38:14,124
אין כמו שמש
לרפא מחלה, ואל.

371
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
יש יותר צבע
בפנים שלך היום.

372
00:38:15,876 --> 00:38:19,129
חשבתי מהדוח של הבת שלי
שעדיין היית נכה.

373
00:38:19,255 --> 00:38:20,338
לא, אדוני, אני...

374
00:38:20,464 --> 00:38:23,633
זה מה שבא מהנקה מושלמת.
האם אתה מרגיש חסון כמו שאתה נראה?

375
00:38:23,759 --> 00:38:24,759
כן, אדוני.

376
00:38:24,885 --> 00:38:28,138
אז אני לא רואה סיבה להתעכב
היציאה שלנו עוד שעה. האם אתה?

377
00:38:28,264 --> 00:38:29,764
לא, אדוני, אני...
- טוב מאוד אז.

378
00:38:29,890 --> 00:38:33,018
אה, אבל לא היום.
- למה לא?

379
00:38:33,144 --> 00:38:35,186
ובכן, אנחנו עוזבים את עצמנו
בעוד שלושה ימים.

380
00:38:35,313 --> 00:38:37,063
חשבתי שאנחנו
כולם הולכים ביחד.

381
00:38:37,189 --> 00:38:39,357
את מפתה אותי, אלטה,
אבל החובה באה קודם.

382
00:38:39,483 --> 00:38:41,568
אם ואל מספיק טוב,
אנחנו חייבים ללכת.

383
00:38:41,694 --> 00:38:44,362
כמובן, סר ברק,
וכך גם עלינו.

384
00:38:44,488 --> 00:38:47,657
למה אנחנו צריכים לחכות עוד שלושה ימים
ולאבד את ההגנה של סר ברק?

385
00:38:47,783 --> 00:38:50,785
כמה יותר נחמד שיש שלושה ימים
בקמלוט לפני הטורניר.

386
00:38:50,911 --> 00:38:53,038
אולי אתה צודק,
יקירתי.

387
00:38:53,164 --> 00:38:56,958
אתה לא חושב כך, סר ברק?
- בוודאי.

388
00:39:27,740 --> 00:39:31,409
(פאנפארה)

389
00:39:48,677 --> 00:39:51,429
ברוך הבא לקמלוט, אדוני.
שלום, סר קיי.

390
00:39:51,555 --> 00:39:53,306
הגעתנו מעט מוקדמת.

391
00:39:53,432 --> 00:39:57,769
המלך ארתור ומלכתו יהיו
על אחת כמה וכמה מרוצה. תעקוב אחריי?

392
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
- הנסיך ואליאנט.
כן, אדוני.

393
00:39:59,522 --> 00:40:01,731
האם סר גאווין יודע
שחזרת?

394
00:40:01,857 --> 00:40:04,359
ובכן, אה, לא, אדוני, עדיין לא.
איפה הוא, אדוני?

395
00:40:04,485 --> 00:40:07,487
במגוריו, פצוע קשה.

396
00:40:08,614 --> 00:40:10,448
סליחה.

397
00:40:23,796 --> 00:40:25,922
אַמִיץ!
אתה בסדר, בחור.

398
00:40:26,048 --> 00:40:28,758
מה קרה, אדוני?
הו, לא הרבה.

399
00:40:28,884 --> 00:40:33,179
זה היה אחרי שהלכת, אני...
תפוצץ אותך, ילד! אתה ברחת!

400
00:40:33,305 --> 00:40:34,889
אני... אני מצטער, אדוני.

401
00:40:35,015 --> 00:40:37,267
סליחה על עצמות הבקר שלי!

402
00:40:37,393 --> 00:40:40,270
שברת את המילה שלך.
ברח בלי חופשה.

403
00:40:40,396 --> 00:40:42,814
- הייתי טיפש.
- אל תוציא לי את המילים מהפה.

404
00:40:42,940 --> 00:40:43,940
אתה טיפש ויקינגי.

405
00:40:44,066 --> 00:40:48,486
אני לא אשמור על שום אדיין שלא מציית.
לך לבראק. תן לו...

406
00:40:48,612 --> 00:40:50,155
סלח לי, אדוני,
ושקר בבקשה...

407
00:40:50,281 --> 00:40:52,657
תפסיק להפריע,
ואני אספר לך מה קרה.

408
00:40:54,618 --> 00:40:56,828
כשלא הצלחת לחזור,
יצאתי אחריך.

409
00:40:56,954 --> 00:40:59,914
- כך הגעתי לאביר השחור.
-מצאת אותו?

410
00:41:00,040 --> 00:41:02,876
כֵּן. זה היה קרב טוב
אם האומלל היה נלחם בצורה הוגנת.

411
00:41:03,002 --> 00:41:05,336
הוא חיפש ביער
כשאתגרתי אותו.

412
00:41:05,463 --> 00:41:07,964
נלחמנו,
והוא היה טוב

413
00:41:08,090 --> 00:41:09,966
אבל הרומח שלו נשבר,
ושחררתי אותו.

414
00:41:10,092 --> 00:41:11,885
נסעתי כדי לסיים אותו כש...

415
00:41:12,011 --> 00:41:14,846
כאשר תריסר זבלים שהתחבאו
בא להסתער עליי.

416
00:41:14,972 --> 00:41:17,474
הם היו ברגל?
חמושים בקשתות?

417
00:41:17,600 --> 00:41:20,643
כן. זה היה רק מזל שברחתי
דרך ברד של חצים.

418
00:41:20,769 --> 00:41:22,645
- כך גם אני.
- אתה מה?

419
00:41:22,771 --> 00:41:24,898
התעלמתי
על ידי להקת קשתות.

420
00:41:25,024 --> 00:41:27,650
נמלט עם חץ
בגב שלי.

421
00:41:27,776 --> 00:41:29,611
איפה היה סר ברק?
אני לא יודע.

422
00:41:29,737 --> 00:41:32,113
כמעט נלכדתי
שם הוא אמר לי לחכות לו.

423
00:41:32,239 --> 00:41:35,575
עכשיו הוא אומר שהוא חזר
לחפש אותי ולא מצא אף אחד.

424
00:41:35,701 --> 00:41:37,660
זה לא מוזר, אדוני?

425
00:41:37,786 --> 00:41:41,456
- מה אתה רומז?
- ובכן...

426
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
קשה לתאר את זה במילים, אדוני,

427
00:41:43,834 --> 00:41:46,085
אבל יכול להיות
שהוא חומד את כס המלכות של ארתור

428
00:41:46,212 --> 00:41:47,420
יותר ממה שמישהו יודע?

429
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
סר ברק?

430
00:41:50,966 --> 00:41:54,260
חשד בסיסי, ואל.
לא ראוי לך.

431
00:41:55,137 --> 00:41:57,096
אני... אני מניח שזה לא ראוי.

432
00:41:57,223 --> 00:41:58,723
לשמצה היא מילה טובה יותר.

433
00:41:58,849 --> 00:42:01,684
ייתכן שסר ברק נולד
בצד הלא נכון של השמיכה

434
00:42:01,810 --> 00:42:03,895
אבל הוא אביר
של השולחן העגול

435
00:42:04,021 --> 00:42:06,022
נשבע לשכב
חייו עבור מלכנו

436
00:42:06,148 --> 00:42:08,441
ולהגן על האמת,
החלשים וחסרי האונים.

437
00:42:10,027 --> 00:42:12,904
אני מצטער, אדוני. אני...
אה, אל תגיד על זה יותר.

438
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
אבל תשלוט על החפירה הזו
דמיון ויקינגי.

439
00:42:15,574 --> 00:42:18,451
עכשיו, איך הלך לך
להסתבך?

440
00:42:18,577 --> 00:42:19,577
(דפיקות בדלת)

441
00:42:19,703 --> 00:42:21,913
ובכן, הורדתי את סר ברק אל...

442
00:42:22,039 --> 00:42:23,081
מה זה, עמוד?

443
00:42:24,083 --> 00:42:28,711
אדוני, יש גברת בחוץ
מי שרוצה לראות את הנסיך ואליאנט.

444
00:42:32,091 --> 00:42:34,551
אז זה סוג הצרות
נכנסת לעניין, אה?

445
00:42:34,677 --> 00:42:38,555
ובכן, רק חכה עד שתראה אותה, אדוני.
חכה רגע, בחור.

446
00:42:42,726 --> 00:42:44,143
הו, אילין.

447
00:42:44,270 --> 00:42:48,189
הייתי חייב לברר על סר גאווין.
מה שלומו?

448
00:42:48,315 --> 00:42:52,777
ובכן, היכנסו ותראו בעצמכם.
- לא, לא, אני לא יכול. אני רק באתי לשאול.

449
00:42:52,903 --> 00:42:55,405
אה, קדימה. אל תתביישו.

450
00:42:58,742 --> 00:43:02,537
סר גאווין, הרשה לי להציג את הבת
של מלך אורד, הנסיכה אילין.

451
00:43:02,663 --> 00:43:07,250
סליחה, גבירתי. אתה מוצא אותי
במצב בלתי ייצוג ביותר.

452
00:43:07,376 --> 00:43:09,961
שמעתי שאתה פצוע, אדוני,
ורצתי...

453
00:43:10,087 --> 00:43:11,963
כלומר, הייתי חייב...

454
00:43:12,089 --> 00:43:14,757
באתי לראות את הנסיך ואליאנט.

455
00:43:14,883 --> 00:43:17,635
ובכן, שבי, אילין.

456
00:43:17,761 --> 00:43:19,679
אני רוצה שתקבל
היכרות עם האביר שלי.

457
00:43:19,805 --> 00:43:21,222
אה, לא. אני ממש חייבת...
אני אשמח, אבל...

458
00:43:21,348 --> 00:43:23,808
אתה יכול להישאר קצת.
סר גאווין צריך חברה, ואני...

459
00:43:23,934 --> 00:43:25,602
לא, לא, בחור!
אל תעזוב אותנו.

460
00:43:25,728 --> 00:43:27,729
אבל, אדוני, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

461
00:43:27,855 --> 00:43:30,106
- מיד אחזור.
אבל, ואל. אַמִיץ!

462
00:43:37,031 --> 00:43:38,573
(אנחות) אתה...

463
00:43:38,699 --> 00:43:41,618
הו, אדוני, אומרים שהריאה שלך מחוררת.

464
00:43:41,744 --> 00:43:44,912
הו, לא, זה-זה...
זה רק שיעול.

465
00:43:45,039 --> 00:43:46,539
אה.

466
00:43:47,374 --> 00:43:51,044
אתה, אה, אתה מכיר את הנסיך ואליאנט?
כן.

467
00:43:52,755 --> 00:43:55,673
- אתה אוהב אותו?
כן.

468
00:44:07,519 --> 00:44:11,314
אני אחכה כאן.
אתה תגיד לנסיך ואליאנט שאני רוצה לראות אותו.

469
00:44:11,440 --> 00:44:13,232
אה, זה בסדר.
אתה יכול להיכנס.

470
00:44:13,359 --> 00:44:15,860
יש לו גברת אחרת איתו.

471
00:44:15,986 --> 00:44:19,322
גברת אחרת? אתה מחכה כאן.

472
00:44:21,700 --> 00:44:25,370
- אלטה!
הו, סלח לי. אני-חשבתי...

473
00:44:25,496 --> 00:44:26,996
זה סר גאווין.

474
00:44:27,122 --> 00:44:29,749
אדוני, זו אחותי.

475
00:44:31,502 --> 00:44:34,045
אה, לא. לא, סר גאווין.
בבקשה, שכב בשקט.

476
00:44:34,171 --> 00:44:37,173
סלח לי,
אני... פצוע קל.

477
00:44:37,299 --> 00:44:38,633
לא מעט, אדוני.

478
00:44:38,759 --> 00:44:41,511
הייתי עם סר ברק כשהוא ביקש
רופא המלך איך היית.

479
00:44:42,971 --> 00:44:44,472
זה כלום.

480
00:44:44,598 --> 00:44:47,684
אה, אבל הוא אמר את הפצע שלך
היה רציני מאוד.

481
00:44:50,312 --> 00:44:52,230
יש לך חום, אדוני?

482
00:44:53,440 --> 00:44:54,774
יש לך חום?

483
00:44:58,821 --> 00:45:01,447
יש לך חום, סר גאווין?

484
00:45:02,825 --> 00:45:05,201
סר גאווין?
- הממ?

485
00:45:05,327 --> 00:45:07,912
(אלטה) יש לך חום?

486
00:45:08,414 --> 00:45:09,414
נִפלָא.

487
00:45:11,959 --> 00:45:14,043
- למה, אתה בוער!
- אני?

488
00:45:14,169 --> 00:45:16,587
אילין, תרגישי את מצחו.

489
00:45:17,548 --> 00:45:19,090
אתה רואה? הוא בוער.

490
00:45:19,216 --> 00:45:22,427
כן... תרגיש שוב.

491
00:45:22,553 --> 00:45:24,345
אנחנו חייבים לשלוח את הרופא שלו.
אני אלך למצוא אחד.

492
00:45:24,471 --> 00:45:26,556
אני אלך איתך.
הו, לא. אל תעזוב אותי.

493
00:45:26,682 --> 00:45:29,600
הו, בבקשה תהיה בשקט.
אתה חייב לנוח.

494
00:45:31,437 --> 00:45:33,688
עמוד, הרץ ואחזר
רופא המלך.

495
00:45:33,814 --> 00:45:37,316
- רגע! אנחנו לא יכולים ללכת בעצמנו?
אבא מחכה. הוא יכעס.

496
00:45:37,443 --> 00:45:39,527
לא ידעתי
גם אתה התחמקת.

497
00:45:39,653 --> 00:45:43,448
מהרו עכשיו. תגיד לו שיבוא מהר.
סר גאווין משתולל.

498
00:45:45,451 --> 00:45:48,286
סר גאווין.
הנה, הנה, עזור לי, בחור. אני כולי אגודלים.

499
00:45:48,412 --> 00:45:51,414
אתה לא יכול לקום, אדוני.
תפסיק לדבר כמו השוטה הזה של רופא.

500
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
אני אביא אותו, אדוני,
ובבקשה, בבקשה, תשכב.

501
00:45:53,667 --> 00:45:55,501
"לִשְׁכַּב"?
אל תהיה אידיוט.

502
00:45:55,627 --> 00:45:58,838
אני חייב ללכת למצוא אותה
ולוודא שאני לא חולם.

503
00:45:58,964 --> 00:46:00,673
היא נגעה בי כאן.

504
00:46:00,799 --> 00:46:04,469
מעולם לא הרגשתי דבר כזה לפני כן.
אני הייתי קשור בלשון.

505
00:46:04,595 --> 00:46:05,678
זה נפלא!

506
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
אתה עושה ממני ספורט?
- אתה מאוהב.

507
00:46:08,682 --> 00:46:10,600
זה כל כך קומי?
כן, אני מאוהב

508
00:46:10,726 --> 00:46:12,935
עם היצור הכי יפה
אי פעם ראיתי.

509
00:46:13,061 --> 00:46:16,272
אתה צוחק כי אתה חושב לזקן
לסוס מלחמה כמוני לא יהיה סיכוי.

510
00:46:16,398 --> 00:46:18,566
לא, לא. כי היא מאוהבת
איתך.

511
00:46:18,692 --> 00:46:22,236
הו, אל תתלוצץ, ואל.
אני יותר מדי אוהב אותך. זה כואב.

512
00:46:22,362 --> 00:46:25,615
לא אשקר בשביל העולם, אדוני.
היא אוהבת אותך. על כבודי.

513
00:46:25,741 --> 00:46:28,117
- איך אתה יודע מי זה...
אני יודע הכל, אדוני.

514
00:46:28,243 --> 00:46:32,121
היא ראתה אותך מנצח בטורניר לפני שנים,
ומאז היא אוהבת אותך.

515
00:46:32,247 --> 00:46:36,250
גיליתי באורד. היא נשבעת
שהיא לעולם לא תתחתן עם מישהו אחר.

516
00:46:38,295 --> 00:46:40,713
אני לא מאמין.

517
00:46:40,839 --> 00:46:44,425
אתה חושב שאשקר לך?
- לא, לא. אני...

518
00:46:44,551 --> 00:46:46,969
פשוט לא יכולתי לחלום על זה...

519
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
(אנחות)

520
00:46:48,222 --> 00:46:50,264
אתה לא יודע
מה עשית בשבילי, בחור.

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,933
התנהגתי כמו אידיוט.

522
00:46:52,059 --> 00:46:54,602
היא כל הזמן שאלה אם יש לי חום,
ובשמיים, עשיתי.

523
00:46:54,728 --> 00:46:56,562
ברגע שהסתכלתי עליה,
עליתי באש.

524
00:46:56,688 --> 00:46:59,315
ואין פלא.
היא נראתה כמו מלאך

525
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
כשהיא רכנה מעלי
עם כל השיער הזהוב הזה.

526
00:47:02,236 --> 00:47:05,571
- מה?
- כמו הילה מוזהבת סביב ראשה.

527
00:47:05,697 --> 00:47:08,241
- אלטה!
כן, זה השם שלה. אלטה.

528
00:47:08,367 --> 00:47:10,201
אבל, אדוני, היא באה לכאן
מחפש אותי!

529
00:47:10,327 --> 00:47:12,745
לא, לא, לא בשבילך, תרנגול שלי.
בשביל אחותה.

530
00:47:12,871 --> 00:47:16,123
העלמה כהת השיער שבאה בריצה
אחריך ברגע שהגעת.

531
00:47:16,250 --> 00:47:17,917
אני אליך.

532
00:47:18,043 --> 00:47:19,377
ראיתי שאתה מאוהב

533
00:47:19,503 --> 00:47:23,005
לפני שגררת אותה פנימה כדי להשוויץ בה
ואני לא מאשים אותך, ילד.

534
00:47:23,131 --> 00:47:24,382
היא מקסימה, מקסימה.

535
00:47:24,508 --> 00:47:26,050
סר גאווין, היא לא...

536
00:47:26,176 --> 00:47:28,261
תסתכל עליך.
מגמגמת כמו נבל חולה אהבה.

537
00:47:28,387 --> 00:47:29,887
אתה לא צריך להסתיר את זה, ואל.

538
00:47:30,013 --> 00:47:33,474
אתה יודע את הסוד שלי,
אני מכיר את שלך.

539
00:47:34,393 --> 00:47:36,769
הו, אני חייב לך את האושר שלי,
החיים שלי, ואל.

540
00:47:36,895 --> 00:47:39,021
לא יכולתי לחלום שהיה לי
סיכוי לזכות בה!

541
00:47:39,147 --> 00:47:41,232
תקשיב, סר גאווין.
אני חייב לספר לך.

542
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
תראה כאן.
מה המשמעות של זה?

543
00:47:43,318 --> 00:47:45,361
מה מביא אותך לכאן, מורגן טוד?

544
00:47:45,487 --> 00:47:47,864
הילד הזה,
וגם דבר טוב.

545
00:47:47,990 --> 00:47:49,407
מה אתה חושב שאתה עושה?

546
00:47:49,533 --> 00:47:51,033
הייתי קם.

547
00:47:51,159 --> 00:47:53,077
יצאת מדעתך.
תשתה את זה.

548
00:47:53,203 --> 00:47:57,832
- אה! קח את זה!
תשתה את זה, או שאני אשפוך את זה.

549
00:48:03,088 --> 00:48:05,214
אה, ממה רקחת את זה?
קרפדות מתות?

550
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
עכשיו, תשכב. אתה תישן.

551
00:48:08,051 --> 00:48:11,220
האיש שלי הוא עלוקה יותר טובה ממך.
הוא ריפא אותי.

552
00:48:11,346 --> 00:48:13,306
אני אגיע לטורניר!

553
00:48:13,432 --> 00:48:15,474
- אתה רוצה להתאבד?
- אה.

554
00:48:15,601 --> 00:48:18,728
בוא, אדוני. הוא יישן
תריסר שעות עם השיקוי הזה בתוכו.

555
00:48:18,854 --> 00:48:21,480
אני חייב להגיד לו משהו, אדוני.
- לא עכשיו. לְהִתְקַדֵם.

556
00:48:21,607 --> 00:48:23,274
אל תפריע לו, ואל.
תגיד את זה.

557
00:48:23,400 --> 00:48:27,361
ובכן, אדוני, זה על אלטה. היא...
- כן?

558
00:48:27,487 --> 00:48:29,655
- ובכן, אני...
- קדימה. תגיד את זה.

559
00:48:30,782 --> 00:48:32,491
- כלום, אדוני.
בוא, אליין.

560
00:48:32,618 --> 00:48:35,411
רצית להרגיע אותי,
זה זה?

561
00:48:35,537 --> 00:48:37,371
כן, אדוני.

562
00:48:39,249 --> 00:48:40,499
אלוהים יברך אותך, ואל.

563
00:48:41,585 --> 00:48:43,920
רגע אחד, אדוני.

564
00:48:47,257 --> 00:48:49,258
אני שמח שחזרת.
הוא צריך צפייה.

565
00:48:49,384 --> 00:48:51,344
הוא בסכנה גדולה יותר
ממה שהוא מבין.

566
00:48:51,470 --> 00:48:54,805
עכשיו, תישאר איתו, עשה לו הומור,
אבל אל תיתן לו לעזוב את מיטתו.

567
00:48:54,932 --> 00:48:58,017
- אתה מבין?
כן, אדוני.

568
00:49:48,485 --> 00:49:50,486
תסלח לי בבקשה?

569
00:49:54,741 --> 00:49:57,201
-מצאת אותו?
- לא, הם סגרו את המסדרון.

570
00:49:57,327 --> 00:49:59,328
זה מה שאבא עושה.
תראה איך הוא צופה.

571
00:49:59,454 --> 00:50:02,665
אני יכול באותה מידה להיות בכלא.
אה, אני יכול לרצוח אותו.

572
00:50:02,791 --> 00:50:04,959
- אבא?
לא, הוויקינג הזה,

573
00:50:05,085 --> 00:50:07,086
הוויקינג האומלל והשונא הזה.

574
00:50:07,212 --> 00:50:09,255
אומר לי שהיה לנו
רק רגעים גנובים באורד

575
00:50:09,381 --> 00:50:11,215
אבל יהיה לנו את כל הזמן כאן.

576
00:50:11,341 --> 00:50:13,467
שלושה ימים ולילות
בלי מילה.

577
00:50:13,593 --> 00:50:15,511
אולי הוא חולה.
- אתה חושב כך?

578
00:50:15,637 --> 00:50:18,514
- ובכן, זה אפשרי.
לא. לא, אני יודע מה זה.

579
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
- הוא מאוהב במישהו אחר.
הו, לא.

580
00:50:21,101 --> 00:50:22,935
כל הזמן הוא פלרטט
איתי באורד

581
00:50:23,061 --> 00:50:25,187
הייתה לו איזו נקבה קטנה
מחכה לו כאן.

582
00:50:25,313 --> 00:50:27,148
עכשיו הוא חזר אליה
ובגד בי.

583
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
לא.

584
00:50:28,400 --> 00:50:30,443
אבא צודק
על הוויקינגים המפוצצים האלה.

585
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
אלטה!

586
00:50:31,695 --> 00:50:33,529
נותן לי את זה
אז הייתי מחכה לו.

587
00:50:33,655 --> 00:50:36,949
איזה שקרן.
הוא רוצה לשבור לי את הלב.

588
00:50:37,075 --> 00:50:39,368
והוא גם יעשה את זה.

589
00:50:39,494 --> 00:50:40,828
(מלך) אלאטה.

590
00:50:40,954 --> 00:50:44,498
- מה קורה כאן?
דיברנו על המחזרים שלה.

591
00:50:44,624 --> 00:50:46,792
לדון בהם?
בוא והצטרף אליהם.

592
00:50:46,918 --> 00:50:49,503
השעה מתאחרת,
ומחר הטורניר.

593
00:50:49,629 --> 00:50:51,964
הטורניר!
בוא, ילד שלי.

594
00:50:58,680 --> 00:51:02,892
(פאנפארה)

595
00:51:11,485 --> 00:51:13,444
- מה המשמעות של זה?
מה, אדוני?

596
00:51:13,570 --> 00:51:16,155
הביתן של סר גאווין
והשריון שלו.

597
00:51:16,281 --> 00:51:19,492
הוא לא יכול להשתתף בטורניר הזה.
הוא חייב להישאר במיטה.

598
00:51:19,618 --> 00:51:22,161
הוא יעשה זאת, אדוני, אבל מעולם לא היה
טורניר

599
00:51:22,287 --> 00:51:23,621
כשהשריון שלו לא נראה.

600
00:51:23,747 --> 00:51:26,916
- אז הנה זה.
- טוב, כדאי שתשגיח עליו.

601
00:51:27,042 --> 00:51:29,168
הוא אמר לי להישאר כאן
ושומר על שריונו.

602
00:51:29,294 --> 00:51:31,670
זו רק הדרך שלו
שתראה את הטורניר.

603
00:51:31,797 --> 00:51:35,800
לא, אדוני. הוא אומר שאולי אקבל כמה רעיונות
של אבירות לתוך הראש הוויקינגי שלי.

604
00:51:35,926 --> 00:51:38,385
אני רואה. הוא אף פעם לא
מודה במעשיו הטובים.

605
00:51:38,512 --> 00:51:41,514
אני אלך להסתכל עליו בקרוב,
לוודא שהוא נשאר במיטה.

606
00:52:10,127 --> 00:52:11,710
אלטה!

607
00:52:12,587 --> 00:52:14,088
אין לך מה להגיד?

608
00:52:15,423 --> 00:52:16,423
לא.

609
00:52:44,995 --> 00:52:47,079
(מתקרבים לסוסים)

610
00:53:09,853 --> 00:53:23,949
אלטה.

611
00:53:35,921 --> 00:53:39,131
תשמעו!
שמעו, אבירי השדה!

612
00:53:39,257 --> 00:53:43,677
לפי צו מלכותי של הוד מלכותו,
מלך אורד,

613
00:53:43,803 --> 00:53:46,764
בטורניר הראשון הזה,

614
00:53:46,890 --> 00:53:50,226
האביר שמנצח בשדה
נגד כל המתמודדים

615
00:53:50,352 --> 00:53:52,978
יזכה ביד בנישואין

616
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
של הנסיכה אלטה,

617
00:53:55,023 --> 00:53:58,609
בתו של מלך אורד.

618
00:53:58,735 --> 00:53:59,735
(מחיאות כפיים)

619
00:54:02,989 --> 00:54:05,407
אבא, בבקשה, אתה לא יכול...
- אני יודע מה היה לא בסדר.

620
00:54:05,533 --> 00:54:08,494
עם כל כך הרבה לבחירה,
לא יכולת להחליט.

621
00:54:08,620 --> 00:54:10,329
עכשיו נעזוב את זה
לרצון האל.

622
00:54:10,455 --> 00:54:13,999
האביר הכי טוב כאן
יהיה בעלך.

623
00:54:14,125 --> 00:54:16,418
- הו, אבל, אבא, אתה לא יכול!
- לא, לא, לא, לא.

624
00:55:02,882 --> 00:55:04,800
(המונים מתנשפים)

625
00:55:24,863 --> 00:55:28,449
(הראלד) שמע אתה. שמע את.

626
00:55:28,575 --> 00:55:32,202
ארבעת האבירים הנותרים
יעמוד כעת בעמדה

627
00:55:32,329 --> 00:55:35,789
לתחרות החמישית של היום.

628
00:55:45,884 --> 00:55:48,093
(נושפת)

629
00:55:52,974 --> 00:55:56,810
(פאנפארה)

630
00:56:05,028 --> 00:56:06,904
(הקהל צועק)

631
00:56:22,420 --> 00:56:25,464
(פאנפארה)

632
00:56:31,012 --> 00:56:34,098
(הראלד) מתמודד חדש
נכנס לרשימה.

633
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
- סר גאווין!
- אתה בטוח?

634
00:56:51,074 --> 00:56:54,326
זה השריון של גאווין.
- הוא חולה. הוא יהרוג את עצמו.

635
00:57:01,459 --> 00:57:03,085
(נושם בכבדות)

636
00:57:06,089 --> 00:57:09,049
(פאנפארה)

637
00:57:24,065 --> 00:57:25,566
(הקהל מתנשף)

638
00:57:37,537 --> 00:57:39,788
(קשקושים בהמון)

639
00:57:43,084 --> 00:57:46,712
זה הוויקינג! מִתחַזֶה!

640
00:58:11,029 --> 00:58:13,155
שב, אלטה.

641
00:58:28,171 --> 00:58:29,671
(תְרוּעַת חֲצוֹורוֹת)

642
00:58:38,014 --> 00:58:41,433
(הראלד) עוד מתמודד
נכנס לרשימה.

643
00:58:42,393 --> 00:58:44,144
(קשקושים בהמון)

644
00:59:18,388 --> 00:59:20,430
(הקהל צועק)

645
00:59:46,416 --> 00:59:48,584
זה סר גאווין!

646
00:59:50,378 --> 00:59:53,171
לִשְׁכַּב.
לשם שמים, תשכב.

647
00:59:53,298 --> 00:59:56,174
פתחת
שוב הפצע שלך.

648
00:59:57,260 --> 00:59:59,553
- האם הוא נפגע קשה?
- אדוני...

649
00:59:59,679 --> 01:00:01,471
הוא אמור להיות מת,
אבל הוא לא.

650
01:00:01,598 --> 01:00:04,182
נצטרך להעביר אותו למגורים שלו
ולחבש את הפצע שלו.

651
01:00:04,309 --> 01:00:07,144
איפה אלטה?
- הנה.

652
01:00:10,523 --> 01:00:13,859
בחסדי אלוהים,
זכית בידה בנישואין.

653
01:00:13,985 --> 01:00:16,820
לפי השלט הזה,
תכלס שלך.

654
01:00:16,946 --> 01:00:18,989
אה, זה כמו חלום.

655
01:00:19,115 --> 01:00:21,116
אני חייב את האושר שלי
לנסיך ואליאנט.

656
01:00:21,242 --> 01:00:23,243
אתה כמעט
חייב לו את המוות שלך.

657
01:00:23,369 --> 01:00:25,704
שיקרת לי.
ברחת אחורה והורדת אותו מהמיטה.

658
01:00:25,830 --> 01:00:27,998
לא, עלוקה, עשית את זה.
- אני?

659
01:00:28,124 --> 01:00:30,667
באת ואמרת לי
לגבי ההכרזה.

660
01:00:30,793 --> 01:00:32,919
באתי לוודא
היית במיטה.

661
01:00:33,046 --> 01:00:35,088
איך יכולתי לדעת
חיפשת כלה?

662
01:00:35,214 --> 01:00:37,215
גם בדיוק בזמן.

663
01:00:37,342 --> 01:00:40,010
האיש הנאמן שלי אכזב אותי
פעם אחת.

664
01:00:40,136 --> 01:00:42,596
למה לא באת
ותגיד לי, ואל?

665
01:00:42,722 --> 01:00:45,474
הוא ניסה לזכות בי בעצמו.
- (מצחקק) לא.

666
01:00:45,600 --> 01:00:49,436
לא, אל תלעג לו.
הוא פחד שאהרוג את עצמי.

667
01:00:49,562 --> 01:00:55,025
הוא חשב שהוא יכול ללבוש את השריון שלי
ולא להיות מוכר. נכון, ואל?

668
01:00:55,151 --> 01:00:58,862
כן, אדוני.
אה, יברך אותך, ילד. אבל זה היה טירוף.

669
01:00:58,988 --> 01:01:01,031
אני יודע שהתכוונת טוב
והלב שלך היה נכון,

670
01:01:01,157 --> 01:01:04,034
אבל אתה בבעיה חמורה.
אתה יודע את זה, נכון?

671
01:01:04,160 --> 01:01:07,120
אני לא יודע מה אפשר לעשות בנידון.
אני... אני אעשה כל מה שאני יכול, אבל...

672
01:01:07,246 --> 01:01:09,373
אתה לא הולך לעשות כלום
חוץ מלהפסיק לדבר.

673
01:01:09,499 --> 01:01:11,333
לא עוד מילה.

674
01:01:11,459 --> 01:01:13,585
אני הולך לקחת אותך למגורים שלך
ולהלביש את הפצע הזה.

675
01:01:13,711 --> 01:01:16,046
תביא את נושאי המלטה, סנאי,
ותהיה זריז בעניין.

676
01:01:16,172 --> 01:01:17,839
כן, אדוני.

677
01:01:19,384 --> 01:01:22,135
אתה מוכן לקחת את המלטה בבקשה?

678
01:01:25,264 --> 01:01:27,516
שומר, עצור.

679
01:01:27,642 --> 01:01:31,061
סקווייר, אתה תבוא איתנו
בפקודת המלך.

680
01:01:31,187 --> 01:01:32,437
קדימה, צעדה.

681
01:01:59,590 --> 01:02:02,718
חשבתי שאמרתי לך לא לבוא לכאן.
- (גבר) הייתי חייב לבוא, אדוני.

682
01:02:02,844 --> 01:02:05,429
זה יגיד לך למה.

683
01:02:09,809 --> 01:02:12,936
המלך אגואר ומלכתו
כבר נלקחו.

684
01:02:13,062 --> 01:02:16,022
עכשיו יש רק
הנסיך ואליאנט.

685
01:02:16,733 --> 01:02:19,609
זה מצער אותנו, הנסיך ואליאנט,
שלא עשית הגנה

686
01:02:19,736 --> 01:02:21,236
מה שעשוי להפחית את אשמתך.

687
01:02:21,362 --> 01:02:23,905
אנחנו יודעים על מסירותך לסר גאווין
ושל המניעים

688
01:02:24,031 --> 01:02:25,532
מה שאולי הניע אותך
להתחזות לו,

689
01:02:26,284 --> 01:02:29,369
אלא ללבוש את השריון ואת הזהות
של אביר השולחן העגול

690
01:02:29,495 --> 01:02:31,329
הוא פשע שבגינו
אתה חייב להישפט.

691
01:02:32,749 --> 01:02:35,250
למען אביך,
הלוואי שנשמע אותך מתחנן

692
01:02:35,376 --> 01:02:37,919
שלא היית מודע
על חומרת העבירה שלך.

693
01:02:38,546 --> 01:02:40,046
אתה כל כך מתחנן?

694
01:02:40,798 --> 01:02:43,425
אני... אני לא יכול, אדוני.

695
01:02:45,553 --> 01:02:49,973
במקרה כזה, רק בקשתו של סר גאווין
מעכב את השיפוט.

696
01:02:50,099 --> 01:02:54,227
עד שהוא מספיק טוב כדי להופיע
לפנינו, אתה חייב להיות מוגבל.

697
01:02:54,353 --> 01:02:55,937
אדוני, אפשר לדבר?

698
01:02:58,524 --> 01:03:01,735
מכיוון שזאת אני שסבלתי מהשפלה
של להיות מאותגר

699
01:03:01,861 --> 01:03:04,780
על מגרש הכבוד על ידי סנאי
במסווה של אביר,

700
01:03:04,906 --> 01:03:08,700
אני מרגיש שזו הפריבילגיה שלי
לבקש טובה עבור האסיר.

701
01:03:09,535 --> 01:03:12,370
אני מבקש מכולכם לזכור
שהוא לא בריטי

702
01:03:12,497 --> 01:03:16,917
אלא ויקינג שניהל חיים מבודדים
בגלות עם אביו.

703
01:03:17,043 --> 01:03:19,377
ולמרות שהוא כן
לא להכחיש את הידיעה

704
01:03:19,504 --> 01:03:23,089
כי העונש על עבירתו
זה גירוש או גרוע מכך,

705
01:03:23,216 --> 01:03:27,719
ובכל זאת הוא ילוד גבוה,
ואפשר לסמוך על דבר הכבוד שלו.

706
01:03:27,845 --> 01:03:31,932
אז אני מציע, אדוני, להציל אותו
החרפה המיידית של המאסר

707
01:03:32,058 --> 01:03:34,017
שהוא יישאר
בגדול ממתין למשפט

708
01:03:34,143 --> 01:03:37,270
אם הוא ישבע
להגביל את עצמו למגורים.

709
01:03:39,106 --> 01:03:41,274
(הכל) כן.

710
01:03:41,818 --> 01:03:44,528
הנאשם יכרע ברך.

711
01:03:45,279 --> 01:03:48,156
האם אתה נותן את התחייבותך החגיגית
להגביל את עצמך לרבעים

712
01:03:48,282 --> 01:03:49,783
עד שתעשה
יזומן לפסק דין?

713
01:03:49,909 --> 01:03:51,409
אני כן, אדוני.

714
01:03:52,495 --> 01:03:53,995
אז שיהיה.

715
01:04:26,195 --> 01:04:28,530
(מתכת מצפצפת על הרצפה)

716
01:04:44,130 --> 01:04:46,798
(כוף פעימות)

717
01:05:07,820 --> 01:05:10,071
סלח לי.

718
01:05:30,927 --> 01:05:31,927
אני שונא אותך.

719
01:05:32,053 --> 01:05:35,305
ובכן, כדאי.
אתה הולך להתחתן עם סר גאווין ו...

720
01:05:35,431 --> 01:05:37,515
אתה לא אוהב אותי.
שיקרת לי.

721
01:05:37,642 --> 01:05:39,643
- נכון.
- לא, לא. אתה משקר עכשיו!

722
01:05:39,769 --> 01:05:41,144
תעשה את זה בדרך שלך.

723
01:05:41,270 --> 01:05:43,521
הו, ואל, אתה לא יכול ללכת.
אתה על כבודך.

724
01:05:43,648 --> 01:05:46,483
אם תפר את ההתחייבות שלך,
אתה לעולם לא תעז לדרוך שוב בבריטניה.

725
01:05:46,609 --> 01:05:48,276
זה שווה את החיים שלך
להכשיל את המלך ארתור.

726
01:05:48,402 --> 01:05:51,947
כבר אכזבתי אותו
כפי שכשלתי את סר גאווין ואת עצמי.

727
01:05:52,073 --> 01:05:53,907
אבל אני לא הולך
להכשיל את אבי.

728
01:05:54,033 --> 01:05:56,284
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
אבל אתה לא יכול להפר את ההתחייבות שלך.

729
01:05:56,410 --> 01:05:58,536
לעולם לא אראה אותך שוב.

730
01:05:58,663 --> 01:06:00,497
- לא.
- עזוב. אתה תיפגע.

731
01:06:00,623 --> 01:06:04,084
- אתה הולך משם בגללי?
- לא, אבל זה בסדר.

732
01:06:04,210 --> 01:06:07,128
לא. אני שונא אותך! אני אוהב אותך!

733
01:06:07,254 --> 01:06:10,215
לעולם לא אתחתן עם אף אחד אחר!

734
01:06:56,095 --> 01:06:58,930
(הציפורים מתחילות לצייץ)

735
01:08:11,670 --> 01:08:14,672
(צופר נושבת מרחוק)

736
01:08:34,902 --> 01:08:36,402
סר ברק!

737
01:08:38,072 --> 01:08:40,907
עשיתי את שלי, ויקינג.
עכשיו תן לסליגון לעשות את שלו.

738
01:08:41,033 --> 01:08:44,369
אדוני מקיים את התחייבותו,
כי זה נשבע על ידי אודין.

739
01:08:44,495 --> 01:08:47,622
כשאתה נותן את המילה, אלף
גברים חמושים יבואו לעשות את דבריך.

740
01:08:47,748 --> 01:08:48,665
בּוֹגֵד!

741
01:08:49,917 --> 01:08:51,918
מילה מכוערת, ושקר.

742
01:08:52,044 --> 01:08:55,004
אתה תמצא את עצמך מכונה "בוגד" כאשר
אתה נמסר לסליגון בסקנדיה,

743
01:08:55,131 --> 01:08:56,798
כפי שאביך כבר הוא.

744
01:08:56,924 --> 01:09:00,510
"בוגד" היא מילה שמנצחת
תן למפסידים, והפסדת.

745
01:09:00,636 --> 01:09:03,680
אבל אני אזכה בכס המלכות
זה היה שלי מלידה.

746
01:09:03,806 --> 01:09:06,933
כשאני צועד על קמלוט,
כל המפסידים יפילו את זרועותיהם

747
01:09:07,059 --> 01:09:08,560
ותברכו אותי כמלך האמיתי שלהם.

748
01:09:08,686 --> 01:09:11,688
לא סר גאווין. לְעוֹלָם לֹא!

749
01:09:14,817 --> 01:09:19,529
עמדתי במילה שלי, חילרתי אותו בחיים.
עכשיו אתה שומר את שלך.

750
01:09:47,474 --> 01:09:49,642
ואל! אַמִיץ!

751
01:09:52,021 --> 01:09:54,063
ואל. ואל.

752
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
א... אלאטה.

753
01:09:59,945 --> 01:10:01,821
לָרוּץ! בִּמְהִירוּת!

754
01:10:01,947 --> 01:10:05,491
רוץ, אלטה! לָרוּץ!

755
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
(צופר נושבת מרחוק)

756
01:11:48,178 --> 01:11:50,305
זו החרב של אבי!
איפה הוא?

757
01:11:50,431 --> 01:11:54,142
שקט, כופר.
אתה כאן כדי לענות, לא כדי לשאול.

758
01:11:54,268 --> 01:11:57,645
ואז אני עונה לסלייגון שהוא יושב
על כס מלכות שלעולם לא יהיה שלו

759
01:11:57,771 --> 01:11:59,689
ומחזיק חרב
שלעולם לא ישרת אותו.

760
01:11:59,815 --> 01:12:02,567
- שתוק!
- (וואליאנט) אני אגלה לך סוד.

761
01:12:02,693 --> 01:12:04,527
סוד שאינו אגדה
אלא עובדה.

762
01:12:04,653 --> 01:12:07,822
החרב המזמרת רק תיתן את כוחה
לבעליו החוקיים.

763
01:12:07,948 --> 01:12:10,408
זה לעולם לא ישיר
בידיים של בוגד.

764
01:12:18,459 --> 01:12:22,045
אתה מחזיק את הלשון שלך,
או שתאבד את זה.

765
01:12:22,171 --> 01:12:25,214
עכשיו דבר, כופר.
מי הם הנוצרים האחרים כאן?

766
01:12:25,341 --> 01:12:27,759
כן, אנחנו יודעים שיש לנו
בוגדים ויקינגים בתוכנו,

767
01:12:27,885 --> 01:12:30,845
צולבים שביקשו
להחזיר את אגואר לכס המלכות הזה.

768
01:12:30,971 --> 01:12:33,473
מי הם? תן להם שם!

769
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
תן להם שם.

770
01:12:37,311 --> 01:12:40,355
נראה שכן
איבד את הלשון שלו.

771
01:12:40,481 --> 01:12:42,857
אולי האסיר השני
יכול למצוא אותו עבורו.

772
01:12:42,983 --> 01:12:45,735
היא לא יודעת כלום. היא בריטית.
הלכידה שלה הייתה טעות.

773
01:12:45,861 --> 01:12:47,528
היא מאורסת לאביר
של השולחן העגול.

774
01:12:47,654 --> 01:12:48,654
(יועץ) די עם זה.

775
01:12:48,781 --> 01:12:51,991
קרא את שמות הקושרים.
אני אבדוק אותם ברשימה הזו.

776
01:12:52,117 --> 01:12:54,535
- אל תגיד כלום.
- (יועץ) דברו.

777
01:12:54,661 --> 01:12:57,497
אשר רשימה זו.
אביך קרא לכולם.

778
01:12:57,623 --> 01:12:58,748
זה שקר!

779
01:12:58,874 --> 01:13:02,460
תוציא אותו.
תצטרך זמן לחשוב, כופר.

780
01:13:02,586 --> 01:13:04,212
אתה תדבר או תמות על הצלב.

781
01:13:04,338 --> 01:13:08,674
הצלב הוא הישועה שלנו.
אתה תישרף בגיהנום.

782
01:13:27,194 --> 01:13:29,153
(מלכה) אמיץ!

783
01:13:29,279 --> 01:13:32,031
- אבא!
- (מלכה) הו, בני!

784
01:13:32,157 --> 01:13:34,325
הבן שלי!

785
01:13:37,996 --> 01:13:40,873
(בורג נועל בדלת)

786
01:13:40,999 --> 01:13:43,584
(גברים מפטפטים)

787
01:13:46,505 --> 01:13:48,881
(הפטפטת נמשכת)

788
01:14:33,844 --> 01:14:35,887
(חורק)

789
01:15:12,758 --> 01:15:16,052
בסימן זה, אתם תכבשו.

790
01:15:16,178 --> 01:15:18,721
אלה שמאמינים
באדוננו ישוע המשיח

791
01:15:18,847 --> 01:15:20,681
לא יפחד מהמוות

792
01:15:20,807 --> 01:15:23,935
כי הם יידעו
חיי נצח.

793
01:15:26,230 --> 01:15:28,940
בסימן זה, האם תכבשו.

794
01:15:29,066 --> 01:15:32,443
(הכל) לפי השלט הזה,
האם נכבוש.

795
01:15:32,569 --> 01:15:35,738
שלטים לא יכבשו את סליגון.
- בולטאר!

796
01:15:35,864 --> 01:15:39,158
אני מתכוון לזה, אחים.
מילים לא יצילו את מלכנו.

797
01:15:39,284 --> 01:15:42,286
עלינו לסמוך על אדוננו
ולשמור על האמונה.

798
01:15:42,412 --> 01:15:46,749
האם תהיה אמונה נוצרית כלשהי
אם העם שלנו מעולם לא נלחם על זה?

799
01:15:46,875 --> 01:15:49,919
ה' עוזר לאלה
שעוזרים לעצמם.

800
01:15:50,045 --> 01:15:52,046
האם אנחנו הולכים להתחבא ולהתפלל הלילה

801
01:15:52,172 --> 01:15:55,424
ואילו מלכנו ומשפחתו
למות על הצלב?

802
01:15:55,551 --> 01:15:57,009
(הכל) לא. לָאו.

803
01:15:57,135 --> 01:15:58,636
אני אומר שאנחנו צריכים להילחם.

804
01:15:58,762 --> 01:16:01,013
- נהיה פחות מ-50 לאחד.
- פי שניים מזה.

805
01:16:01,139 --> 01:16:03,432
סליגון נשלח לכל צ'יף לוחם
הוא יכול היה לסמוך עליו.

806
01:16:03,559 --> 01:16:04,642
גם קברניטי ספינות.

807
01:16:04,768 --> 01:16:06,394
על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים להילחם.

808
01:16:06,520 --> 01:16:08,479
ברגע שאגואר מת,

809
01:16:08,605 --> 01:16:13,484
סליגון לא ינוח עד שיצלב
כל נוצרי בסקנדיה.

810
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
בולטאר צודק.

811
01:16:15,153 --> 01:16:18,281
כן, אבל, בולטאר, היינו מתים לפני כן
היינו עוברים את השערים.

812
01:16:18,407 --> 01:16:20,491
לפחות נמות בלחימה.

813
01:16:20,617 --> 01:16:23,911
- האם היית מוביל את המתקפה?
- אתה תעשה. אני אהיה בפנים.

814
01:16:24,037 --> 01:16:26,872
אני היחיד כאן
הם יעברו בשערים.

815
01:16:26,999 --> 01:16:28,416
ואני אקח את גורלוק.

816
01:16:28,542 --> 01:16:31,127
כשאני מכניס אותו פנימה,
הוא יעשה את דרכו אל המגדל.

817
01:16:31,253 --> 01:16:33,588
אתה אוסף כל גבר.
תהיה חמוש ומוכן.

818
01:16:33,714 --> 01:16:36,132
וכשאתה רואה את גורלוק
הניפו את הלפיד, תקפו!

819
01:16:36,258 --> 01:16:39,093
לפיד התנופף מראש המגדל.
מה זה יגיד?

820
01:16:39,219 --> 01:16:41,053
זה שטיפלתי בסליגון.

821
01:16:41,179 --> 01:16:43,931
אה, זה נוסה.
אף אחד לא עובר את השומרים של סליגון.

822
01:16:44,057 --> 01:16:45,099
תשאיר את זה לי.

823
01:16:45,225 --> 01:16:46,892
(גורלוק) איך אדע
מתי להניף את הלפיד?

824
01:16:47,019 --> 01:16:50,563
אִידיוֹט!
אתה חושב שאני אמות בשקט?

825
01:19:45,322 --> 01:19:47,698
(גברים מפטפטים)

826
01:20:02,506 --> 01:20:03,923
(גבר) הבא.

827
01:20:05,300 --> 01:20:17,561
הַבָּא.

828
01:20:19,022 --> 01:20:20,022
- החוצה.
- למה?

829
01:20:20,148 --> 01:20:22,817
- החוצה!
- אבל למה? הוא חבר שלי!

830
01:20:22,943 --> 01:20:24,902
אין ויכוחים הלילה.
הוא יוצא.

831
01:20:26,196 --> 01:20:29,448
תוציא אותו.
אנחנו לא רוצים מהסוג שלו כאן.

832
01:20:30,826 --> 01:20:35,329
הַבָּא.

833
01:20:49,469 --> 01:20:51,262
אבא שלי, אמא ואלתה...

834
01:20:51,388 --> 01:20:54,014
אנחנו חייבים להוציא אותם
של הצינוק.

835
01:20:54,140 --> 01:20:56,892
- מאוחר יותר. אני צריך אותך עכשיו.
אבל, בולטאר, אני חייב!

836
01:20:57,018 --> 01:20:59,937
תקשיב לי ועשה מה שאני אומר.
לך למגדל. האם אתה יודע את הדרך?

837
01:21:00,063 --> 01:21:02,940
יודע את הדרך?
אתה שוכח, בולטאר, נולדתי כאן.

838
01:21:32,429 --> 01:21:34,805
(גונג ממשיך)

839
01:21:34,931 --> 01:21:38,726
האזעקה לאסיר נמלט.
זה אתה. להגיע למגדל.

840
01:21:50,906 --> 01:21:53,240
(גברים מפטפטים וצוחקים)

841
01:22:17,098 --> 01:22:19,266
נמלט? אֵיפֹה? אֵיך?

842
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
אני אשים אותך בשלשלאות בשביל זה.

843
01:22:20,936 --> 01:22:23,562
תצאי ותמצאי אותו.
לְהַמשִׁיך!

844
01:22:23,688 --> 01:22:27,274
צא ומצא אותו מיד.
צאו החוצה, כולכם.

845
01:22:27,400 --> 01:22:29,401
קח אותו והביא אותו לכאן.

846
01:22:39,871 --> 01:22:42,998
(גבר) שומר, תוריד את האנשים שלך
המסדרון הזה, ואני אקח את זה.

847
01:22:43,124 --> 01:22:48,212
חפש בכל חדר ובכל מעבר,
ולמהר. הוא לא יכול להיות רחוק.

848
01:24:36,071 --> 01:24:38,405
האות!

849
01:24:41,910 --> 01:24:43,452
סליגון מת!

850
01:24:43,578 --> 01:24:45,412
(הכל) יחי אגואר!

851
01:24:45,538 --> 01:24:49,166
סליגון מת!
יחי אגואר!

852
01:25:06,976 --> 01:25:10,187
(גברים) סליגון מת!
יחי אגואר!

853
01:25:10,313 --> 01:25:14,149
(המזמורים נמשכים)

854
01:25:20,406 --> 01:25:23,367
אני רוצה את הנסיך ואליאנט
בשלשלאות עד הבוקר.

855
01:25:23,493 --> 01:25:25,494
עכשיו לך!

856
01:25:28,998 --> 01:25:33,293
לנשק, אדוני! לנשק!
הנוצרים! הם תוקפים!

857
01:25:43,847 --> 01:25:47,141
(גברים) יחי אגואר!
סליגון מת!

858
01:25:51,688 --> 01:25:54,439
(המזמורים נמשכים)

859
01:26:07,328 --> 01:26:08,495
לחסום את השערים!

860
01:26:58,671 --> 01:27:01,089
תנדף אותם החוצה!

861
01:27:24,155 --> 01:27:25,906
לָלֶכֶת!

862
01:27:27,242 --> 01:27:29,910
(צועק)

863
01:27:40,797 --> 01:27:45,384
אתה, קח את זה. אתה, קבל את זה.
אנחנו ניתן להם מנה נוספת.

864
01:28:41,941 --> 01:28:43,775
(וואליאנט) בולטאר!

865
01:29:34,077 --> 01:29:36,495
קבל את האיש הזה! קבל את האיש הזה!

866
01:29:36,621 --> 01:29:38,747
קדימה! קבל אותו!

867
01:29:57,850 --> 01:29:59,476
(סליגון צורח)

868
01:30:53,823 --> 01:30:55,323
ארגח!

869
01:31:05,460 --> 01:31:07,294
(גניחות)

870
01:31:11,924 --> 01:31:13,925
(גניחות)

871
01:31:18,764 --> 01:31:20,348
(התרסקות בקיר)

872
01:31:55,968 --> 01:31:57,552
(נקש נגד מתכת)

873
01:31:57,678 --> 01:31:59,387
הו, זה Valiant!

874
01:32:05,686 --> 01:32:08,104
הו, בני!

875
01:32:32,922 --> 01:32:36,925
(פאנפארה)

876
01:32:38,553 --> 01:32:41,137
כשהגעתי לאגם,
שמתי לב למישהו בצד הרחוק.

877
01:32:41,264 --> 01:32:43,598
ובעודי רכבתי מסביב
ליירט...

878
01:32:50,523 --> 01:32:55,151
– אני דורש שייקחו אותי אל המלך ארתור.
אתה תהיה עצור.

879
01:33:02,034 --> 01:33:04,035
(גאווין) אמיץ!

880
01:33:11,377 --> 01:33:14,129
אדוני, מצאתי את הבוגד שלך.

881
01:33:14,255 --> 01:33:15,422
האביר השחור.

882
01:33:16,924 --> 01:33:18,258
אתה מתכוון לסר ברק?

883
01:33:18,384 --> 01:33:23,388
אני כן, אדוני. הוא השתמש בתחפושת שלו
לכרות ברית עם בוגד ויקינגי

884
01:33:23,514 --> 01:33:26,516
זומם לתפוס את כס מלכותך
כשסליגון תפס את אבי.

885
01:33:26,642 --> 01:33:27,892
הבחור איבד את ההיגיון שלו.

886
01:33:28,019 --> 01:33:31,021
קראתי לך בוגד
כשהרמת אותי לידיו של סליגון.

887
01:33:31,147 --> 01:33:33,231
עכשיו אני אומר את זה שוב: בוגד!

888
01:33:33,357 --> 01:33:34,858
ושמע את זה.

889
01:33:34,984 --> 01:33:38,570
סליגון, שהבטיח לך צבא
להפיל את המלך ארתור, מת.

890
01:33:38,696 --> 01:33:41,781
הוא חולה. התחננתי עבורו פעם אחת
להציל אותו מהכלא...

891
01:33:41,907 --> 01:33:43,450
כדי לשמור אותי בהישג ידך

892
01:33:43,576 --> 01:33:45,785
כדי שאפשר יהיה לבגוד בי
לידיים של סליגון.

893
01:33:45,911 --> 01:33:48,038
כי האמנתי
הוא יכבד את התחייבותו,

894
01:33:48,164 --> 01:33:49,914
אבל כפי שאתה יודע,
המילה שלו לא אומרת כלום.

895
01:33:50,041 --> 01:33:51,207
הוא משקר, אדוני.

896
01:33:51,334 --> 01:33:54,461
הוא ידע שאבי נתפס,
כי הייתה לו הטבעת שלו.

897
01:33:54,587 --> 01:33:57,422
הוא רצה אותי חופשי כי הוא ידע
שאם אקבל את הטבעת

898
01:33:57,548 --> 01:33:59,049
התחייבותי ללכת אל אבי

899
01:33:59,175 --> 01:34:01,718
יקבל עדיפות
על ההתחייבות שנתתי לך כאן.

900
01:34:01,844 --> 01:34:04,638
על כך, אני משתוקק לסליחה שלך, אדוני,
ו...

901
01:34:04,764 --> 01:34:06,681
...ומבקש ממך לשמוע
ההאשמות המפורטות שלי.

902
01:34:06,807 --> 01:34:10,018
השתוללות טהורה, אדוני. אני קורא לך
לשים קץ לטירוף הזה.

903
01:34:10,144 --> 01:34:12,312
ואני קורא לך
כדי לתת תשובה טובה יותר.

904
01:34:12,438 --> 01:34:14,564
- יש רק תשובה אחת. החרב שלי.
- לא.

905
01:34:14,690 --> 01:34:18,652
זו זכותי. אני דורש את זכותי
לפי קוד האבירות שלנו.

906
01:34:18,778 --> 01:34:22,113
הנסיך ואליאנט, למרות שנשברת
התחייבותך אלינו כאן,

907
01:34:22,239 --> 01:34:25,158
אנו מחויבים לשקול
הכנות שלך.

908
01:34:25,284 --> 01:34:27,911
אבל אין לנו זכות לפקפק בכבוד
של אביר מהימן

909
01:34:28,037 --> 01:34:29,871
במילה של סנאי.

910
01:34:29,997 --> 01:34:35,335
אני בטוח שאתה שותף לרצוננו לשמוע אותו
תענה על האשמה התמותה הזו בבגידה.

911
01:34:35,461 --> 01:34:38,630
זו התשובה שלי,
התשובה היחידה שהוויקינג הזה ראוי לה.

912
01:34:38,756 --> 01:34:40,840
ואני מקבל את התשובה הזאת.

913
01:34:40,966 --> 01:34:44,803
אבל, אדוני, במאבק עד המוות,
הבחור אינו מתאים לברק.

914
01:34:44,929 --> 01:34:46,096
אני אתפוס את מקומו.

915
01:34:46,222 --> 01:34:49,182
הוא האשים אותי.
תן לו להגן על השקרים שלו. זו זכותי, אדוני.

916
01:34:49,308 --> 01:34:50,809
אבל הבחור לא מתאים...

917
01:34:50,935 --> 01:34:52,977
האביר הנאשם דורש
משפט בלחימה.

918
01:34:53,104 --> 01:34:55,397
אי אפשר לסרב לו.

919
01:34:55,523 --> 01:34:58,942
הנסיך ואליאנט, האם תקבל את סר גאווין
להילחם במקומך?

920
01:35:01,737 --> 01:35:02,737
לא, אדוני.

921
01:35:04,573 --> 01:35:06,574
לא כאן, סר ברק.

922
01:35:07,618 --> 01:35:12,122
אני הנאשם.
יש לי בחירה של זמן ומקום.

923
01:35:12,248 --> 01:35:14,457
כאן ועכשיו!

924
01:35:15,668 --> 01:35:17,669
תעמוד בצד.

925
01:35:24,969 --> 01:35:27,011
לא, ואליאנט. לֹא!

926
01:35:27,138 --> 01:35:29,139
תשמור עליה, אדוני.

927
01:35:31,684 --> 01:35:33,685
(אלטה) אמיץ!

928
01:36:07,970 --> 01:36:09,220
(נושם בכבדות)

929
01:37:04,443 --> 01:37:06,277
(אלטה צווחת)

930
01:38:26,692 --> 01:38:28,484
אה!

931
01:38:40,623 --> 01:38:42,498
אה, ואל.

932
01:38:43,626 --> 01:38:46,377
תודה לך, אדוני,
על שרצית להילחם בשבילי.

933
01:38:46,503 --> 01:38:49,380
(מצחקק) לעולם לא תזדקק לאף אחד
להילחם בשבילך, ילד.

934
01:38:49,506 --> 01:38:54,510
אני... הבאתי אותה
בחזרה אליך, אדוני.

935
01:38:54,637 --> 01:38:57,388
לאף אדם מעולם לא היה
סנאי כמוך, ואל.

936
01:38:57,514 --> 01:39:00,308
אתה לא מבין שאחותה
אמר לי את האמת,

937
01:39:00,434 --> 01:39:04,312
איך היית טיפש צעיר,
ואני הייתי זקן, וזה יותר גרוע.

938
01:39:04,438 --> 01:39:06,230
לשנינו היה מה ללמוד.

939
01:39:06,357 --> 01:39:10,318
האמת כואבת לפעמים, אבל היא כן
הדבר היחיד לבנות עליו אושר.

940
01:39:10,444 --> 01:39:15,281
חשבנו ששניכם מתים.
אילין ואני התחלנו בנחמה זו את זו.

941
01:39:15,407 --> 01:39:19,243
עכשיו אנחנו...
אנחנו עושים מזה הרגל.

942
01:39:20,537 --> 01:39:22,538
אלוהים יברך אותך.

943
01:39:27,711 --> 01:39:29,712
כרע ברך, סנאי.

944
01:39:32,216 --> 01:39:35,551
עם החרב הזו, אקסקליבר,

945
01:39:35,678 --> 01:39:38,721
אני, ארתור, מלך הבריטים,

946
01:39:38,847 --> 01:39:44,352
הכה אותך פעם, פעמיים, שלוש פעמים

947
01:39:44,478 --> 01:39:45,979
ותקרא לך אביר

948
01:39:46,105 --> 01:39:51,359
מהמסדר הכי נוצרי שלנו,
אבירי השולחן העגול.

949
01:39:51,485 --> 01:39:53,653
קום, סר ואליאנט.