1 00:03:57,740 --> 00:04:01,827 - Unaonekana mzuri, Uholanzi. - Imekuwa muda mrefu, Mkuu. 2 00:04:01,911 --> 00:04:04,205 Njoo ndani. 3 00:04:04,538 --> 00:04:08,960 Saa 18 zilizopita, tulipoteza chopa ... akiwa amebeba waziri na msaidizi wake 4 00:04:09,043 --> 00:04:11,170 kutoka kwa nchi hii ndogo ya kupendeza. 5 00:04:11,253 --> 00:04:16,258 Tumerekebisha transponder kwa msimamo wao ... kuhusu hapa. 6 00:04:17,802 --> 00:04:22,556 Huyu waziri wa baraza la mawaziri huwa anasafiri upande usiofaa wa mpaka? 7 00:04:23,897 --> 00:04:28,729 Inavyoonekana, walipotea njia. Tuna hakika kwamba wako mikononi mwa waasi. 8 00:04:28,813 --> 00:04:32,525 Kwa hivyo kwa nini usitumie jeshi la kawaida? Unatuhitaji kwa ajili ya nini? 9 00:04:32,608 --> 00:04:35,945 Maana mjinga fulani alikushtaki wewe kuwa bora zaidi. 10 00:04:42,702 --> 00:04:45,287 Dillon. 11 00:04:46,414 --> 00:04:48,582 Wewe mtoto wa mbwembwe. 12 00:04:53,379 --> 00:04:59,010 Kuna nini? CIA wamekupata kusukuma penseli nyingi? 13 00:05:02,388 --> 00:05:05,391 - Ilikuwa ya kutosha? - Fanya iwe rahisi kwako, Uholanzi. 14 00:05:10,104 --> 00:05:13,357 - Sikujua wakati wa kuacha. - Damn nzuri kukuona, Uholanzi. 15 00:05:13,774 --> 00:05:17,486 - Biashara hii ya kufunga tai ni nini? - Kusahau kuhusu tie yangu. 16 00:05:17,570 --> 00:05:21,157 Nilisikia kuhusu kazi uliyoiacha huko Berlin. Mzuri sana, Kiholanzi. 17 00:05:21,240 --> 00:05:23,993 - Siku nzuri za zamani. - Ndio, kama siku nzuri za zamani. 18 00:05:24,076 --> 00:05:27,496 - Basi umepitaje Libya? - Hiyo haikuwa mtindo wangu. 19 00:05:27,580 --> 00:05:29,957 Huna mtindo, Kiholanzi. Unajua hilo. 20 00:05:30,041 --> 00:05:32,543 Njoo. Kwa nini ulipita? 21 00:05:35,087 --> 00:05:39,091 Sisi ni timu ya uokoaji, sio wauaji. 22 00:05:40,426 --> 00:05:43,429 Sasa, tunapaswa kufanya nini? 23 00:05:43,679 --> 00:05:47,183 Waziri huyo ni muhimu kwa wigo wetu wa shughuli. 24 00:05:47,266 --> 00:05:51,437 Marafiki wetu kadhaa wanakaribia kubanwa na hatuwezi kuruhusu hilo kutokea. 25 00:05:51,979 --> 00:05:54,982 Tunahitaji bora zaidi. Ndiyo maana uko hapa. 26 00:05:55,066 --> 00:05:58,736 - Endelea. - Mpangilio rahisi. Operesheni ya siku moja. 27 00:05:58,819 --> 00:06:04,283 Tunachukua njia yao kwenye chopper, kunyakua mateka hao, na bounce nyuma. 28 00:06:04,825 --> 00:06:08,329 - Unamaanisha nini, "sisi"? - Ninaingia na wewe, Uholanzi. 29 00:06:10,915 --> 00:06:15,252 Mkuu, timu yangu huwa inafanya kazi peke yake. Unajua hilo. 30 00:06:16,003 --> 00:06:18,673 Ninaogopa sote tuna maagizo yetu, Meja. 31 00:06:18,756 --> 00:06:24,345 Mara tu unapofikia lengo lako, Dillon atafanya kutathmini hali na kuchukua jukumu. 32 00:07:29,744 --> 00:07:34,123 Delta One-Zero hadi Two Leader. 33 00:07:34,206 --> 00:07:37,877 Maeneo ya mikutano na masafa ya redio yanaonyeshwa na kudumu. 34 00:07:37,960 --> 00:07:41,547 - Mawasiliano ya AWACS kwa vipindi vya saa nne. - Nani chelezo yetu? 35 00:07:41,631 --> 00:07:44,300 Hakuna kitu kama hicho. Hii ni tikiti ya njia moja. 36 00:07:44,383 --> 00:07:47,845 Mara tu tunapovuka mpaka huo, tuko peke yetu. 37 00:07:49,221 --> 00:07:51,265 Hii inaboreka kwa dakika. 38 00:08:07,657 --> 00:08:10,117 Billy! 39 00:08:10,201 --> 00:08:13,663 Billy! Siku nyingine Nilikwenda kwa mpenzi wangu. Nikasema, 40 00:08:13,746 --> 00:08:16,165 "Unajua, ningependa pussy kidogo." 41 00:08:16,248 --> 00:08:19,460 Akasema, "Mimi, pia. Yangu ni makubwa kama nyumba." 42 00:08:21,128 --> 00:08:23,798 Unaona, alitaka mdogo kwani wa kwake alikuwa... 43 00:08:26,300 --> 00:08:28,511 kubwa kama nyumba. 44 00:08:35,059 --> 00:08:38,270 Ondoa uchafu huo usoni mwangu. 45 00:08:40,523 --> 00:08:43,150 Kundi la fagot waliolegea karibu hapa. 46 00:08:43,234 --> 00:08:46,487 Mambo haya yatakufanya dhuluma ya ngono ya mungu, 47 00:08:46,570 --> 00:08:48,364 kama mimi. 48 00:08:48,447 --> 00:08:50,866 Jifunge hii kwenye punda wako, Blain. 49 00:09:01,460 --> 00:09:05,631 Hiyo ilikuwa mwaka wa 72. Mimi na Uholanzi wote tulipata moja. 50 00:09:27,945 --> 00:09:30,323 Hiyo ni tabia mbaya sana uliyo nayo hapo. 51 00:09:56,015 --> 00:09:58,392 Umeipata, Kiongozi. 52 00:10:03,689 --> 00:10:07,026 Sikujua ni kiasi gani nilikosa hii, Uholanzi. 53 00:10:07,109 --> 00:10:09,695 Hujawahi kuwa na akili hivyo. 54 00:10:21,248 --> 00:10:23,668 Hawkins, uko juu. 55 00:10:24,543 --> 00:10:26,837 Kuondoka kwa njia. 56 00:13:11,127 --> 00:13:16,465 Marubani wamepigwa risasi kichwani. Yeyote aliyeipiga alivua mavi. 57 00:13:16,549 --> 00:13:20,136 - Aliwatoa nje na mtu anayetafuta joto. - Kuna kitu kingine, Meja. 58 00:13:20,219 --> 00:13:22,346 Hii sio teksi ya kawaida ya jeshi. 59 00:13:22,430 --> 00:13:25,766 Inaonekana kwangu kama ndege wa ufuatiliaji. 60 00:13:25,850 --> 00:13:29,687 - Chukua njia bado? - Billy juu yake. 61 00:13:29,770 --> 00:13:34,817 Mtafuta joto, Dillon. Pretty kisasa kwa kundi la wavulana wa milima nusu-punda. 62 00:13:34,900 --> 00:13:37,653 Nadhani wanapata vifaa bora kila siku. 63 00:13:37,737 --> 00:13:39,864 Kulikuwa na waasi 12. 64 00:13:39,947 --> 00:13:43,534 Waliwachukua watu wawili kutoka kwenye helikopta, lakini kuna kitu kingine. 65 00:13:43,826 --> 00:13:47,955 - Unamaanisha nini? - Wanaume sita waliovalia buti za jeshi zilizotolewa na Marekani. 66 00:13:48,039 --> 00:13:52,335 Walikuja kutoka kaskazini, kisha wakawafuata waasi hao. 67 00:13:53,502 --> 00:13:55,796 Ina maana yoyote kwako? 68 00:13:56,922 --> 00:14:01,719 Pengine tu doria nyingine ya waasi. Wanafanya kazi hapa kila wakati. 69 00:14:02,970 --> 00:14:06,057 Songa mbele na uone kile unachoweza kupata. 70 00:14:36,212 --> 00:14:37,755 Ana nini? 71 00:14:37,838 --> 00:14:41,217 Biashara sawa. Wapiganaji wa msituni wakisafirisha watu wawili kutoka kwa chopper, 72 00:14:41,300 --> 00:14:44,220 ikifuatiwa na wanaume wenye vifaa vya Marekani. 73 00:14:44,303 --> 00:14:46,347 Unakumbuka Afghanistan? 74 00:14:46,430 --> 00:14:49,767 Kujaribu kusahau. Njoo. 75 00:16:15,186 --> 00:16:18,189 Mama mtakatifu wa Mungu. 76 00:16:44,006 --> 00:16:46,050 Jim Hopper. 77 00:16:47,051 --> 00:16:49,553 Mac, kata chini. 78 00:16:59,230 --> 00:17:01,315 Nilijua wanaume hawa. 79 00:17:01,399 --> 00:17:05,528 Green Berets nje ya Fort Bragg. Walikuwa wanafanya nini hapa? 80 00:17:05,611 --> 00:17:08,781 Sijui, Mholanzi. Huu ni unyama. 81 00:17:08,864 --> 00:17:11,784 Hakuna mtu aliniambia kulikuwa na operesheni katika eneo hili. 82 00:17:11,867 --> 00:17:15,705 - Hawakupaswa kuwa hapa. - Mtu aliwatuma. 83 00:17:19,333 --> 00:17:22,378 Wapiganaji wa msituni waliwachuna ngozi? 84 00:17:22,461 --> 00:17:25,006 Kwa nini waliwachuna ngozi? 85 00:17:25,965 --> 00:17:28,592 Hakuna njia kwa askari yeyote kufa. 86 00:17:32,888 --> 00:17:36,559 - Ni nini kilitokea hapa, Billy? - Ajabu, Mkuu. 87 00:17:36,642 --> 00:17:39,270 Kulikuwa na mapigano ya moto. 88 00:17:39,353 --> 00:17:42,565 Walikuwa wakipiga risasi pande zote. 89 00:17:42,648 --> 00:17:45,067 Siwezi kuamini Hopper akatembea katika shambulizi. 90 00:17:45,151 --> 00:17:47,945 Siamini alifanya hivyo. 91 00:17:48,029 --> 00:17:51,282 Sijapata wimbo mmoja. 92 00:17:51,365 --> 00:17:55,536 - Haina maana. - Vipi kuhusu wanaume wengine wa Hopper? 93 00:17:55,619 --> 00:17:58,205 Hakuna dalili, bwana. 94 00:17:58,289 --> 00:18:01,584 Hawakuondoka hapa kamwe. 95 00:18:02,376 --> 00:18:05,630 Ni kama wametoweka tu. 96 00:18:07,923 --> 00:18:12,136 Endelea na njia ya msituni. Hebu tupate mateka. 97 00:18:12,219 --> 00:18:16,432 Tunasonga, kuenea kwa mita tano. Hakuna sauti. 98 00:18:16,807 --> 00:18:20,186 Ni wakati wa kuruhusu mzee asiye na maumivu nje ya begi. 99 00:18:23,773 --> 00:18:26,025 Muda wa malipo. 100 00:19:57,116 --> 00:20:01,120 Wewe ni roho mbaya kwetu, mama mjanja. Sijali wewe ni nani tena duniani. 101 00:20:01,203 --> 00:20:06,917 Unatoa msimamo wetu kwa mara nyingine, Nitakutoa damu, kimya sana, na kukuacha hapa. 102 00:20:07,001 --> 00:20:09,170 Umeelewa hilo? 103 00:21:24,787 --> 00:21:26,872 Fuck wewe. 104 00:21:55,860 --> 00:21:58,446 Alimuua mmoja wa mateka. Tunasonga. 105 00:21:58,529 --> 00:22:00,614 Mac, Blain - kiota. 106 00:22:00,698 --> 00:22:03,492 Billy, Poncho - mlinzi. Hawkins, Dillon - chelezo. 107 00:22:03,576 --> 00:22:07,038 Mara tu zinapowekwa, niligonga dampo la mafuta. 108 00:23:04,971 --> 00:23:07,056 Moja chini. 109 00:24:06,699 --> 00:24:09,035 Anafanya nini? 110 00:24:22,590 --> 00:24:25,509 Nini jamani...? 111 00:24:35,186 --> 00:24:37,271 Wakati wa maonyesho, mtoto. 112 00:25:02,546 --> 00:25:04,840 Lengo ni katikati ya palapa. 113 00:25:28,864 --> 00:25:31,325 Kiholanzi, kwenye tisa yako. 114 00:26:35,931 --> 00:26:38,267 Mchukue huyo mama. 115 00:27:21,936 --> 00:27:23,771 Fimbo karibu. 116 00:27:24,146 --> 00:27:26,482 Mateka ndani. 117 00:27:32,279 --> 00:27:33,739 Gonga, bisha. 118 00:27:43,708 --> 00:27:45,293 Nimewapata. 119 00:27:45,376 --> 00:27:50,172 Hawkins, piga simu katika nafasi na hali. Pata Con Op kwenye ndoano. 120 00:27:50,256 --> 00:27:52,258 Umeelewa, Mkuu. 121 00:27:59,682 --> 00:28:01,934 Shit. 122 00:28:02,018 --> 00:28:05,688 Mac. Kuna ishara yoyote ya mateka mwingine? 123 00:28:05,771 --> 00:28:11,319 Nilipata mtu mwingine - amekufa, pia - na gia kutoka kwa chopper. 124 00:28:11,402 --> 00:28:14,697 Lakini ikiwa wao ni Amerika ya Kati, Mimi ni Mchina wa ajabu. 125 00:28:14,780 --> 00:28:19,535 Kwa mwonekano wake, waziri wetu wa baraza la mawaziri alikuwa CIA. Jambo lingine, Mkuu. Tulikuwa na bahati. 126 00:28:19,619 --> 00:28:23,956 Vijana wengine waliwachoma... walikuwa washauri wa kijeshi wa Urusi. 127 00:28:24,040 --> 00:28:26,334 Kitu kikubwa sana ingetokea hapa. 128 00:28:26,417 --> 00:28:29,086 Kazi nzuri, Mac. Futa eneo hilo. Hakuna athari. 129 00:28:29,170 --> 00:28:31,922 Waweke wanaume tayari kuhama. 130 00:28:39,597 --> 00:28:43,225 Mwana wa bitch anachimbwa kama kupe wa Alabama. 131 00:28:43,309 --> 00:28:47,396 - Umepigwa. Unatokwa na damu, jamani. - Sina wakati wa kutokwa na damu. 132 00:28:55,029 --> 00:28:57,573 Je! una wakati wa bata? 133 00:29:03,162 --> 00:29:05,581 Hii ni nzuri sana. 134 00:29:09,126 --> 00:29:14,382 Jackpot ya Mungu. Hii ni zaidi ya tulivyowahi kufikiria tutapata. 135 00:29:14,465 --> 00:29:17,093 Tumewapata hao wanaharamu. 136 00:29:18,803 --> 00:29:22,306 - Tumewapata. - Nadhani hii ndio unayotafuta. 137 00:29:22,390 --> 00:29:26,727 Umetuweka. Yote ni ujinga. Yote hayo. 138 00:29:26,811 --> 00:29:30,982 Waziri, biashara nzima. Umetuingiza hapa tufanye kazi yako chafu. 139 00:29:31,065 --> 00:29:34,860 Tulisimamisha uvamizi mkubwa. Ndani ya siku tatu wangekuwa wamevuka mpaka. 140 00:29:34,944 --> 00:29:38,447 - Kwa nini sisi? - Kwa sababu hakuna mtu mwingine angeweza kuiondoa. 141 00:29:38,531 --> 00:29:43,494 - Umechukizwa na hadithi ya jalada. - Kwa hivyo, ni hadithi gani ulimpa Hopper? 142 00:29:43,577 --> 00:29:48,499 Tumekuwa tukitafuta mahali hapa kwa miezi kadhaa. Wanaume wangu walikuwa kwenye chopa hiyo ilipogongwa. 143 00:29:48,582 --> 00:29:52,795 - Hopper aliingia na kutoweka. - Hakupotea. Alichunwa ngozi akiwa hai. 144 00:29:52,878 --> 00:29:55,548 Ilibidi nipate mtu nani angeweza kuwapasua hawa wanaharamu. 145 00:29:55,631 --> 00:30:00,136 Kwa hivyo umepika hadithi na kututupa sisi sita katika grinder ya nyama. 146 00:30:02,430 --> 00:30:05,224 Ni nini kilikupata, Dillon? 147 00:30:05,308 --> 00:30:08,185 Ulikuwa mtu ambaye ninaweza kumwamini. 148 00:30:08,269 --> 00:30:10,646 Niliamka. 149 00:30:10,730 --> 00:30:13,065 Kwa nini usifanye hivyo? 150 00:30:13,149 --> 00:30:15,151 Wewe ni mali, 151 00:30:15,234 --> 00:30:17,862 mali inayoweza kutumika, 152 00:30:17,945 --> 00:30:21,949 na nilikutumia kukamilisha kazi hiyo. Umeelewa? 153 00:30:24,160 --> 00:30:26,704 Wanaume wangu si expendable. 154 00:30:29,081 --> 00:30:31,417 Na sifanyi kazi ya aina hii. 155 00:30:31,500 --> 00:30:36,422 Mkuu, tumeingia kwenye uchafu hapa. 156 00:30:36,505 --> 00:30:41,385 Tuna waasi kila mahali. Haiwezi kuwa zaidi ya maili moja, mbili mbali. 157 00:30:41,469 --> 00:30:43,596 - Muda gani? - Nusu saa, labda chini. 158 00:30:43,679 --> 00:30:48,100 - Mwambie Mac tunasonga katika tano. - Yeye huenda pamoja nasi. Yeye ni wa thamani sana. 159 00:30:48,184 --> 00:30:51,187 Atatoa msimamo wetu nafasi yoyote anayopata. Hakuna mpango. 160 00:30:51,270 --> 00:30:53,522 Bado uko chini ya maagizo, Meja. 161 00:30:53,606 --> 00:30:56,442 Sasa, unataka kupiga simu hiyo au ni lazima? 162 00:30:57,818 --> 00:31:01,322 Yeye ni mizigo yako. Unaanguka nyuma na uko peke yako. 163 00:31:10,373 --> 00:31:14,585 Mahali hapa pana joto sana kwa kupakuliwa. Hawatafanya hivyo tuguse mpaka tuvuke mpaka. 164 00:31:14,669 --> 00:31:19,882 Billy. Nipe njia ya kutoka kwenye shimo hili. Aerial inasema tumekatiliwa mbali. 165 00:31:19,966 --> 00:31:23,719 Njia pekee ya kutoka hapa ni bonde lile linaloelekea mashariki. 166 00:31:23,803 --> 00:31:26,389 Nisingepoteza hilo kwa mbwa aliyevunjika-Dick. 167 00:31:27,682 --> 00:31:29,600 Sio chaguo nyingi. 168 00:31:29,684 --> 00:31:32,770 Poncho, ongoza. Mara mbili yake. 169 00:31:52,290 --> 00:31:53,541 Dillon. 170 00:31:56,085 --> 00:31:58,170 Hapa. 171 00:32:10,391 --> 00:32:12,893 - Geuka. - Kwa nini? 172 00:32:23,988 --> 00:32:25,406 Asante. 173 00:32:26,824 --> 00:32:28,909 Wakati wowote. 174 00:32:34,165 --> 00:32:36,250 Billy. 175 00:32:37,835 --> 00:32:40,963 Siku nyingine Nilikuwa nikimwendea mpenzi wangu. 176 00:32:41,047 --> 00:32:45,343 Nikamwambia, “Jeez, una punda mkubwa. Jeez, una punda mkubwa." 177 00:32:45,426 --> 00:32:49,013 Alisema, "Kwa nini umesema hivyo mara mbili?" Nikasema, "Sikufanya." 178 00:32:50,598 --> 00:32:54,435 Unaona, ilikuwa cos of the echo. 179 00:34:19,520 --> 00:34:23,316 Hapa. 180 00:34:24,025 --> 00:34:25,651 Geuka. 181 00:34:27,445 --> 00:34:29,905 Geuka. Hapa. 182 00:34:35,161 --> 00:34:37,913 Wakati wowote. 183 00:34:51,093 --> 00:34:53,638 Wakati wowote. 184 00:36:37,575 --> 00:36:39,368 Mungu. 185 00:36:41,162 --> 00:36:44,081 Rafiki, rafiki, rafiki, rafiki. 186 00:36:44,165 --> 00:36:47,710 Nimeona kichaka cha punda mbaya hapo awali, jamani, lakini hakuna kitu kama hiki. 187 00:36:47,793 --> 00:36:52,298 nakusikia. Shida hii ni kitu. 188 00:36:52,381 --> 00:36:55,801 Hufanya Kambodia ionekane kama Kansas. 189 00:36:55,885 --> 00:36:59,805 Hey, ladha kidogo ya nyumbani. 190 00:37:03,309 --> 00:37:07,021 Unaipoteza hapa, uko kwenye ulimwengu wa maumivu. 191 00:37:15,237 --> 00:37:19,033 Njoo. Acha kuchafua mchanga. Sasa inuka. 192 00:37:19,116 --> 00:37:21,953 Haya, inuka. Je, ungeamka? 193 00:37:32,088 --> 00:37:35,341 Labda ungekuwa bora kumweka juu ya leash, wakala mtu. 194 00:37:42,890 --> 00:37:46,102 Ijaribu tena... tafadhali. 195 00:38:50,333 --> 00:38:52,710 Billy ameshtushwa na nini? 196 00:38:52,793 --> 00:38:54,837 Siwezi kusema, Mkuu. 197 00:38:54,920 --> 00:38:57,632 Amekuwa akiigiza squirrely asubuhi yote. 198 00:38:57,715 --> 00:39:01,218 Hiyo pua yake jamani... ni ajabu. 199 00:39:43,052 --> 00:39:45,137 Ni nini? 200 00:39:47,515 --> 00:39:49,225 Billy... 201 00:39:51,727 --> 00:39:54,855 Una shida gani jamani? 202 00:39:58,234 --> 00:40:01,028 Kuna kitu kwenye miti hiyo. 203 00:40:37,523 --> 00:40:40,109 Je, unaona chochote? 204 00:40:40,192 --> 00:40:42,278 Huko juu. 205 00:40:43,571 --> 00:40:45,656 Hakuna kitu. 206 00:40:46,032 --> 00:40:49,493 Unafikiri nini? 207 00:40:54,081 --> 00:40:56,751 Nadhani sio kitu, Mkuu. 208 00:41:52,640 --> 00:41:53,975 Tafadhali. 209 00:41:54,058 --> 00:41:55,685 Tafadhali. 210 00:43:08,215 --> 00:43:10,051 Billy, vunja kushoto. 211 00:43:10,134 --> 00:43:12,053 Mac, sawa. 212 00:43:12,136 --> 00:43:16,557 - Nini ...? Hii si damu yake. - Je! ulifanya nini kwake? 213 00:43:16,641 --> 00:43:19,769 Mkuu... bora uangalie hili. 214 00:43:19,852 --> 00:43:21,854 Je, umepata Hawkins? 215 00:43:21,937 --> 00:43:23,564 Mimi... 216 00:43:23,648 --> 00:43:25,858 Siwezi kusema. 217 00:43:42,750 --> 00:43:45,419 Je, kwa jina la Mungu...? 218 00:43:45,503 --> 00:43:47,713 Nadhani ni Hawkins. 219 00:43:49,006 --> 00:43:53,052 - Je, mwili wake uko wapi? - Hakuna dalili yake. 220 00:43:54,261 --> 00:43:57,098 Muulize nini kilitokea. 221 00:44:17,159 --> 00:44:20,705 Anasema msitu ... ilikuja tu hai na kumchukua. 222 00:44:20,788 --> 00:44:24,041 Bullshit. Sivyo alivyosema. 223 00:44:24,750 --> 00:44:27,878 - Haina maana. - Wale sappers wametufuata ... 224 00:44:27,962 --> 00:44:30,673 Wamekuwa mbele yetu. Mwanamke huyu... 225 00:44:31,465 --> 00:44:33,134 Shikilia. 226 00:44:33,217 --> 00:44:37,763 Shikilia. Kwa nini hawakuchukua redio yake au silaha yake? 227 00:44:37,847 --> 00:44:40,349 Kwa nini hakutoroka? 228 00:44:42,935 --> 00:44:45,146 - Hopa. - Je! 229 00:44:47,315 --> 00:44:51,319 Walifanya vivyo hivyo kwa Jim Hopper. 230 00:44:54,822 --> 00:45:00,369 Nataka mwili wa Hawkins upatikane. Zoa muundo. Nyuma mara mbili. mita 50. Twende zetu. 231 00:46:51,188 --> 00:46:53,649 Ingia ndani nyie washikaji. 232 00:46:54,358 --> 00:46:56,319 Ingia ndani. 233 00:46:56,402 --> 00:46:58,904 Mzee asiye na maumivu ni waitin '. 234 00:47:27,892 --> 00:47:30,186 Sajenti. 235 00:47:35,316 --> 00:47:37,860 Mama mzazi. 236 00:49:09,160 --> 00:49:11,203 - Nini kilitokea? - Niliona. 237 00:49:11,287 --> 00:49:13,581 - Umeona nini? - Niliona. 238 00:49:31,057 --> 00:49:33,142 Blain. 239 00:49:33,225 --> 00:49:37,021 Hakuna poda inayowaka, hakuna shrapnel. 240 00:49:37,104 --> 00:49:42,735 Jeraha limeunganishwa, limekatwa. Je! ni nini kingeweza kufanya hivi kwa mwanaume? 241 00:49:42,818 --> 00:49:44,362 Mac. 242 00:49:44,445 --> 00:49:47,156 Mac, niangalie. 243 00:49:47,239 --> 00:49:50,409 - Nani alifanya hivi? - Sijui, goddamn it. 244 00:49:50,493 --> 00:49:53,287 Niliona kitu. 245 00:49:56,082 --> 00:49:58,668 Si kitu. Sio ufuatiliaji wa fuckin. 246 00:49:58,751 --> 00:50:02,254 Hakuna damu, hakuna miili. Hatukupiga chochote. 247 00:50:09,720 --> 00:50:13,641 Dillon, bora uende kwenye redio. 248 00:50:15,059 --> 00:50:17,144 Mac. 249 00:50:17,687 --> 00:50:19,563 - Sajenti. - Ndiyo, bwana. 250 00:50:19,647 --> 00:50:24,777 Nataka nafasi ya ulinzi juu ya mgongo huo kuchimbwa na kila kitu tulicho nacho. 251 00:50:26,237 --> 00:50:30,283 - Muweke kwenye poncho yake. Mchukue pamoja nasi. - Nilimpata. 252 00:51:34,513 --> 00:51:38,351 Meja, niliweka miale, vipande na vifuniko vya udongo. 253 00:51:38,809 --> 00:51:42,271 Hakuna kitu kinachokuja karibu na mahali hapa bila kujikwaa kitu. 254 00:51:42,688 --> 00:51:44,774 Asante, Sajenti. 255 00:51:45,983 --> 00:51:47,652 Mac. 256 00:51:49,111 --> 00:51:52,073 Alikuwa askari mzuri. 257 00:51:53,199 --> 00:51:55,284 Alikuwa... 258 00:51:56,285 --> 00:51:58,371 rafiki yangu. 259 00:53:05,688 --> 00:53:07,732 Kwaheri kaka. 260 00:54:14,465 --> 00:54:18,886 Blazer One, narudia, uchimbaji muhimu. 261 00:54:18,970 --> 00:54:21,430 Sema tena, Blazer One. Sema tena. 262 00:54:21,514 --> 00:54:25,810 Ombi la uchimbaji limekataliwa. Eneo bado limeathirika. 263 00:54:25,893 --> 00:54:31,857 Nenda kwa sekta 3,000 kwa mfungwa uchimbaji. Kipaumbele, nje. Wasiliana na 0930. 264 00:54:31,941 --> 00:54:34,986 Roger, Blazer One. Saa 1030. 265 00:54:35,069 --> 00:54:37,154 Jamani wanaharamu. 266 00:54:37,238 --> 00:54:40,241 Wanasema bado tuko mbali sana. Hawawezi kuhatarisha kuingia. 267 00:54:40,324 --> 00:54:43,786 Sisi ni mali, Dillon. Mali zinazoweza kutumika. 268 00:54:43,869 --> 00:54:46,497 Inakuja na kazi. Ninaweza kuikubali. 269 00:54:46,580 --> 00:54:49,250 Bullshit. Wewe ni kama sisi wengine. 270 00:54:51,377 --> 00:54:55,381 Shitload ya chopper nzuri utatufanya humu ndani hata hivyo. 271 00:54:58,301 --> 00:55:01,095 Sajenti? 272 00:55:01,178 --> 00:55:03,681 Sajenti. Nani alitupiga leo? 273 00:55:04,765 --> 00:55:06,475 sijui. 274 00:55:06,559 --> 00:55:10,271 Niliona mmoja wao akiwa amejificha. 275 00:55:10,354 --> 00:55:12,648 Alikuwepo. 276 00:55:12,732 --> 00:55:15,067 Macho hayo yakatoweka. 277 00:55:15,151 --> 00:55:17,153 Hiyo ilikuwa nini? 278 00:55:17,236 --> 00:55:19,113 Macho hayo,... 279 00:55:19,196 --> 00:55:21,157 walitoweka. 280 00:55:21,907 --> 00:55:25,870 Ninajua jambo moja, Mkuu. Nilichomoa na kufyatua risasi moja kwa moja. 281 00:55:25,953 --> 00:55:30,541 Imemaliza raundi 200 katika Minigun... Pakiti kamili. 282 00:55:30,625 --> 00:55:34,712 Hakuna chochote ... hakuna kitu hapa duniani angeweza kuishi. 283 00:55:35,838 --> 00:55:38,215 Sio katika safu hiyo. 284 00:55:40,718 --> 00:55:45,181 Mac, unachukua saa ya kwanza, kisha utapata mapumziko. 285 00:55:46,307 --> 00:55:51,395 Muulize. Muulize alichoona. Muulize ni nini kilimpata Hawkins. 286 00:55:51,812 --> 00:55:54,440 Nenda mbele. Muulize. 287 00:56:02,949 --> 00:56:08,079 Anasema vivyo hivyo. Pori, lilikuja hai na kumchukua. 288 00:56:08,162 --> 00:56:11,832 Billy ... unajua kitu. Ni nini? 289 00:56:13,000 --> 00:56:17,546 - Ninaogopa, Poncho. - Bullshit. Huogopi mtu. 290 00:56:18,255 --> 00:56:21,634 Kuna kitu kinatusubiri, 291 00:56:22,635 --> 00:56:24,762 na sio mtu. 292 00:56:33,062 --> 00:56:35,439 Sisi sote tutakufa. 293 00:56:37,817 --> 00:56:42,822 Anapoteza utulivu wake. Kuna michache guys huko nje na sisi got 'em chini. 294 00:56:42,905 --> 00:56:45,992 Bado huelewi, Dillon, sivyo? 295 00:56:46,075 --> 00:56:50,204 Chochote kilicho huko nje, kilimuua Hopper, 296 00:56:50,288 --> 00:56:52,707 na sasa inatutaka sisi. 297 00:56:57,461 --> 00:57:00,548 Tuko hapa tena, kaka, 298 00:57:00,631 --> 00:57:03,092 wewe na mimi tu. 299 00:57:03,175 --> 00:57:06,554 Mwezi wa aina moja na msitu wa aina moja. 300 00:57:06,637 --> 00:57:09,640 Nambari halisi ya 10 usiku, kumbuka? 301 00:57:09,724 --> 00:57:14,562 Kikosi kizima, wanaume 32 waliokatwa kwenye nyama, na tunatoka, wewe na mimi tu. 302 00:57:14,645 --> 00:57:18,649 Hakuna mtu mwingine. Hapo juu kaka. 303 00:57:19,692 --> 00:57:24,238 Sio mkwaruzo. Sio mkwaruzo. Unajua, ni nani aliyekupata, 304 00:57:24,322 --> 00:57:29,702 atarudi tena, na atakaporudi, Nitalikata jina lako ndani yake. 305 00:57:29,785 --> 00:57:33,456 Nitalikata jina lako kwake. 306 00:57:52,475 --> 00:57:54,644 Mac. 307 00:57:57,146 --> 00:57:59,231 - Njia hii. - Uko wapi kuzimu? 308 00:57:59,315 --> 00:58:01,400 Uko wapi? 309 00:58:14,372 --> 00:58:16,624 Uko wapi? 310 00:58:19,543 --> 00:58:22,213 Mac, uko wapi? 311 00:58:23,839 --> 00:58:25,257 Yesu. 312 00:58:25,341 --> 00:58:27,551 Nimekupata wewe mama. 313 00:58:27,635 --> 00:58:30,096 Nilikuua, wewe jamani. 314 00:58:30,179 --> 00:58:33,349 Yesu. Uliua nguruwe. 315 00:58:33,432 --> 00:58:36,352 Je, unafikiri ungeweza kupata kitu kikubwa zaidi? 316 00:58:36,435 --> 00:58:39,355 Fuck wewe, Poncho. Fuck wewe. 317 00:58:40,898 --> 00:58:44,443 - Msichana yuko wapi? - Shit. 318 00:58:45,027 --> 00:58:47,780 Kwa nini hakukuwa na mtu yeyote anayemtazama? 319 00:58:51,701 --> 00:58:54,328 Kwa nini hakujaribu kutoroka? 320 00:58:54,412 --> 00:58:57,873 Mwangalie. Anaogopa kutoka akilini mwake. 321 00:58:57,957 --> 00:59:01,419 Mkuu, bora uangalie hili. 322 00:59:06,757 --> 00:59:09,969 Mwili wa Blain, umekwenda. 323 00:59:10,052 --> 00:59:12,471 Iliingia kwa njia ya tripwires. 324 00:59:12,555 --> 00:59:16,017 Ilichukua moja kwa moja kutoka chini ya pua zetu. 325 00:59:28,654 --> 00:59:33,951 Nguruwe huyo alilazimika kuwasha moto wa safari, Meja, kwani hakuna nyimbo zingine. 326 00:59:34,035 --> 00:59:38,539 Mtu angewezaje kupitia haya na kutekeleza Blain bila sisi kujua? 327 00:59:38,623 --> 00:59:41,876 Na kwa nini hakujaribu kumuua mmoja wetu? 328 00:59:41,959 --> 00:59:45,004 Akaingia kuuchukua mwili. 329 00:59:45,087 --> 00:59:47,340 Anatuua mmoja baada ya mwingine. 330 00:59:47,423 --> 00:59:49,884 Kama mwindaji. 331 01:00:06,192 --> 01:00:09,445 Anatumia miti. 332 01:00:19,288 --> 01:00:22,166 Jana, uliona nini? 333 01:00:22,249 --> 01:00:25,753 - Unapoteza wakati wako. - Hakuna michezo zaidi. 334 01:00:28,673 --> 01:00:31,509 Sijui ilikuwa ni nini. 335 01:00:32,218 --> 01:00:34,470 -Hii... - Endelea. 336 01:00:34,553 --> 01:00:37,640 Ilibadilika rangi kama kinyonga. 337 01:00:37,723 --> 01:00:40,226 Inatumia msitu. 338 01:00:40,309 --> 01:00:43,688 Je, unasema 'Blain na Hawkins waliuawa na mjusi wa fuckin? 339 01:00:43,771 --> 01:00:49,527 Hiyo ni kazi ya akili mbovu. Kuna mbili au wanaume watatu zaidi. Mjusi mwenye fujo. 340 01:00:51,696 --> 01:00:54,365 - Jina lako ni nani? - Anna. 341 01:00:59,745 --> 01:01:04,667 Anna, jambo hili linatuwinda. Sisi sote. 342 01:01:05,835 --> 01:01:07,753 Unajua hilo. 343 01:01:10,506 --> 01:01:13,217 - Unafanya nini kuzimu? - Tunahitaji kila mtu. 344 01:01:13,301 --> 01:01:16,554 - Ninamrudisha. Tumetoka hapa. - Bado hatuendi. 345 01:01:16,637 --> 01:01:19,890 Kukutana ni umbali wa maili 10. Unafikiri chopper'll kusubiri? 346 01:01:19,974 --> 01:01:24,979 Dillon, tunasimama sasa, au kutakuwa na hakuna aliyesalia kwenda kwenye chopa. 347 01:01:25,062 --> 01:01:27,523 Kuna kitu kingine. 348 01:01:27,607 --> 01:01:31,485 Wakati mtu mkubwa aliuawa, lazima ulijeruhi. 349 01:01:31,569 --> 01:01:34,280 Damu yake ilikuwa kwenye majani. 350 01:01:34,363 --> 01:01:37,283 Ikitoka damu, tunaweza kuua. 351 01:02:05,061 --> 01:02:06,354 Jihadharini. 352 01:02:26,832 --> 01:02:30,503 Unafikiri kweli huyu kijana-skauti atafanya kazi. 353 01:02:30,586 --> 01:02:34,423 Inaweza kuona tripwires zetu. Labda haiwezi kuona hii. 354 01:02:34,507 --> 01:02:37,969 Badala ya kulalamika, labda unapaswa kusaidia. 355 01:03:36,902 --> 01:03:39,488 Nini kinakufanya ufikiri ataingia hapa? 356 01:03:39,572 --> 01:03:44,327 Kuna tripwires kwenye kila mti kwa yadi 50. Hii ndiyo njia pekee ya kuingia. 357 01:04:10,770 --> 01:04:13,356 Nilipokuwa mdogo, tulipata mwanamume. 358 01:04:13,439 --> 01:04:15,441 Alionekana kama, 359 01:04:15,524 --> 01:04:17,610 kama, kuchinjwa. 360 01:04:17,693 --> 01:04:20,321 Wazee wa kijijini walivuka wenyewe 361 01:04:20,404 --> 01:04:23,950 na kunong'ona mambo ya kichaa, alisema mambo ya ajabu. 362 01:04:27,995 --> 01:04:31,207 Tu katika miaka ya moto zaidi hii hutokea. 363 01:04:33,709 --> 01:04:37,088 Na mwaka huu inakua moto. 364 01:04:37,880 --> 01:04:40,800 Tunaanza kutafuta wanaume wetu. 365 01:04:40,883 --> 01:04:44,387 Tuliwapata wakati mwingine bila ngozi zao, 366 01:04:44,470 --> 01:04:47,807 na wakati mwingine sana, mbaya zaidi. 367 01:04:51,560 --> 01:04:57,566 "El que hace trofeos de los hombres" maana yake "pepo anayetengeneza nyara za mwanadamu." 368 01:05:16,919 --> 01:05:20,089 Kwa hivyo, utajaribu nini ijayo? Jibini? 369 01:05:23,759 --> 01:05:26,178 Habari, Kiholanzi! 370 01:06:34,372 --> 01:06:35,957 Shit. 371 01:07:11,742 --> 01:07:14,245 Nimekuelewa, mama mzazi. Nimekupata. 372 01:07:16,205 --> 01:07:18,291 nakuja. 373 01:07:18,374 --> 01:07:23,170 Mac. Mac. Mpate Ramirez kwa miguu yake na kufika kwenye chopper. 374 01:07:23,254 --> 01:07:26,465 - Shikilia. Ninamfuata Mac. - Hiyo sio mtindo wako, Dillon. 375 01:07:26,549 --> 01:07:30,428 Nilichukua tabia mbaya kutoka kwako. Pata watu wako kuzimu hapa. 376 01:07:30,511 --> 01:07:33,222 Huwezi kushinda hii, Dillon. 377 01:07:33,306 --> 01:07:36,183 Labda naweza kupata hata. 378 01:07:36,726 --> 01:07:38,728 Dillon. 379 01:07:42,982 --> 01:07:46,360 Shikilia tu hiyo chopper mbaya. 380 01:07:53,451 --> 01:07:55,953 Amepigwa vibaya sana, Meja. 381 01:07:56,037 --> 01:08:00,666 - Naweza kuifanya. Naweza kuifanya. - Pata redio. Kusahau mengine. 382 01:08:01,167 --> 01:08:03,544 Njoo, Poncho. 383 01:08:25,399 --> 01:08:27,068 Sally mrefu 384 01:08:27,151 --> 01:08:28,819 Amejengwa tamu 385 01:08:28,903 --> 01:08:32,239 Alipata kila kitu ambacho Mjomba John anahitaji 386 01:08:32,323 --> 01:08:34,241 Oh, mtoto 387 01:08:35,660 --> 01:08:36,953 Mtoto 388 01:08:37,036 --> 01:08:39,497 Nitafurahiya 389 01:08:39,747 --> 01:08:41,916 Nitafurahiya 390 01:09:09,652 --> 01:09:11,737 Geuka. 391 01:09:15,241 --> 01:09:17,326 Hapa. 392 01:09:21,956 --> 01:09:24,041 Hapa. 393 01:09:30,339 --> 01:09:32,425 Mac? 394 01:09:45,271 --> 01:09:49,191 Huko nje. Wamepita miti. 395 01:09:52,528 --> 01:09:54,488 Unaiona? 396 01:09:58,492 --> 01:10:00,870 nakuona. 397 01:10:09,420 --> 01:10:11,505 naiona. 398 01:10:16,427 --> 01:10:18,512 naiona. 399 01:10:20,514 --> 01:10:26,479 Unajua, tunaweza kupata kitu hiki, Mac. Wewe fanya njia yako chini kuelekea kwake. 400 01:10:26,938 --> 01:10:32,568 Nitaingia nyuma yake, nimpeleke kwako. Nikimpapasa huyo mtoto wa kijiweni, unampigilia misumari. 401 01:10:32,652 --> 01:10:35,488 Nilipata alama ya kutulia. 402 01:10:35,571 --> 01:10:39,075 Sote tumepata alama za kusuluhisha. 403 01:12:07,079 --> 01:12:09,874 Njoo. Haraka. Fanya haraka. 404 01:12:09,957 --> 01:12:14,086 Usifanye. Achana nayo. Haikukuua kwa sababu hukuwa na silaha. 405 01:12:14,170 --> 01:12:16,255 Hakuna mchezo. 406 01:12:47,370 --> 01:12:48,913 Mac. 407 01:12:58,673 --> 01:13:01,425 Wakati wowote. 408 01:14:16,959 --> 01:14:19,587 Twende zetu. 409 01:14:29,096 --> 01:14:31,182 Billy. 410 01:14:31,682 --> 01:14:34,101 Billy, twende. 411 01:14:59,752 --> 01:15:01,837 Nipe silaha. 412 01:15:57,184 --> 01:15:58,269 Hapana. 413 01:15:58,352 --> 01:16:00,229 Kimbia. 414 01:16:08,571 --> 01:16:10,906 Kimbia. 415 01:16:10,990 --> 01:16:12,366 Nenda. 416 01:16:12,450 --> 01:16:15,745 Nenda kwa chopper. 417 01:16:59,246 --> 01:17:01,207 Oh, shit. 418 01:20:51,771 --> 01:20:54,023 Hakuweza kuniona. 419 01:32:07,738 --> 01:32:09,824 Damu, mwanaharamu. 420 01:35:42,036 --> 01:35:45,414 Wewe ni mama mmoja mbaya. 421 01:36:03,516 --> 01:36:06,185 Wazo mbaya. 422 01:38:04,053 --> 01:38:05,763 Njoo. 423 01:38:06,264 --> 01:38:08,724 Njoo. Fanya hivyo. 424 01:38:08,808 --> 01:38:10,893 Fanya hivyo. 425 01:38:12,311 --> 01:38:14,021 Njoo. Njoo. 426 01:38:14,105 --> 01:38:17,149 Niue. niko hapa. Niue. 427 01:38:17,733 --> 01:38:19,652 niko hapa. Niue. 428 01:38:19,735 --> 01:38:22,655 Njoo. Niue. niko hapa. 429 01:38:22,738 --> 01:38:25,908 Njoo. Fanya hivyo sasa. Niue. 430 01:39:45,947 --> 01:39:48,240 Wewe ni nini jamani? 431 01:39:51,953 --> 01:39:57,249 Wewe ni nini jamani? 432 01:41:11,824 --> 01:41:14,201 Nini...? 433 01:41:17,204 --> 01:41:19,498 Mungu wangu. 434 01:43:57,281 --> 01:43:59,367 Manukuu kwa maandishi ya Maono 435 01:46:30,977 --> 01:46:33,062 KISWAHILI