1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[musik cerah diputar]
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] Saya yakin
Anda pernah mendengarnya
dari saudara perempuan Owens.
3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
Yang dari Massachusetts.
4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
Yang
tetangga mereka berbisik
5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
adalah penyihir.
6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
Saat lampu teras menyala,
7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
seperti yang telah terjadi
setiap malam selama beberapa dekade,
8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
penderitaan datang
mencari solusi
9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
dari Bibi Franny dan Bibi Jet.
10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
Balsem untuk meredakan persendian lama,
11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
pesona untuk menyihir kekasih
atau menyembuhkan sakit hati.
12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
Sejarah keluarga kami
dengan ilmu sihir
13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
dimulai dengan Maria Owens.
14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
Di saat patah hati
dan pengkhianatan,
15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
dia mengucapkan mantra
16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
untuk menyelamatkan setiap wanita Owens
dari penderitaan cinta.
17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
Tapi mantranya menjadi kutukan,
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
dan siapa saja
yang mencintai wanita Owens
19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
ditandai dengan tragedi.
20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
Kami yakin kami telah mengakhirinya,
21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
tapi saat menjadi suami keduaku
Gary meninggal
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
Aku tahu kutukannya
belum selesai dengan kita.
23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
Dengan pelukan ini,
Aku memutuskan dasinya.
24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[musik halus diputar]
25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
-Biarkan semua mantraku
dan pengetahuan lewat.
-[mendengus]
26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
Biarkan setiap pesona
dan heran jatuh.
27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Kehidupan normal menggantikan semuanya.
28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Tidak ada jejak sihir. Tidak ada sama sekali.
29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
Cinta yang kita miliki di sini,
30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
keluarga ini...
hanya itu yang kami perlukan.
31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-Oke.
-[Sally] Oke? Oke.
32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
Pergi.
33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[gadis cekikikan]
-[gagak berkoak]
34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, kamu tidak bisa. Apa...
35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[suara pecah]
Bersumpah demi darah kami itu
kamu tidak akan pernah memberitahu mereka...
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
apa itu.
37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Tidak. Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, pasti ada
tidak ada ingatan tentang sihir.
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Aku ingin kamu bersumpah.
40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Bersumpahlah atas darah kami.
41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[musik melankolis diputar]
42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
Oke. aku bersumpah.
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
aku bersumpah.
44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Terima kasih.
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] Itu yang terakhir
mantra yang pernah Sally gunakan.
46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[Sally] Terima kasih.
-[menghela nafas]
47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] Dia percaya itu
jika putrinya lupa
siapa mereka,
48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
mereka akan bisa hidup
kehidupan normal.
49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
Tentu saja, aku mengabaikan bagian itu
tentang menyerah, [terkekeh]
kamu tahu...
50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[berbisik] Sihir.
-[anak-anak terkesiap]
51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
Tapi aku tidak pernah mengatakannya
Gadis-gadis Sally
mereka penyihir.
52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Wah.
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] Ini
putriku yang cerdas, Antonia.
54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
Ahli bedah saraf masa depan.
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
-Otak besar...
-[pria] Dokter Owens.
56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-Hai.
-[Sally] ...hatinya bahkan lebih besar.
57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] Katakan padaku
itu bukan Sally yang sedang mengenakan scrub.
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[musik yang menyenangkan diputar]
59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] Dan ini
putriku yang lain, Kylie.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
Pencinta seni.
61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
Dan segala hal yang liar.
62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-Kylie!
– [Kylie terengah-engah, berseru]
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-Itu salahku.
-[tertawa]
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Aku agak berlebihan
di perpustakaan,
65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
jadi kamu bisa membawanya
semua bukuku untukku.
66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Kamu tahu aku mencintaimu
lebih dari yang kulakukan kemarin?
67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
Yang mana, sejujurnya,
tidak nyaman.
68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
Ya... kamu
dirimu sendiri tidak terlalu buruk.
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[bersuara]
70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
-[Sally] Oh, dan itu aku.
71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Sial! Tidak. Sial!
-[Sally] Sally Owens.
72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
Atau, setidaknya,
itulah diriku yang dulu.
73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Oke, kita harus...
74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
-mulai hari. Mulailah hari ini.
-[Sally] Bagaimanapun juga...
75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
Cerita yang bagus jika ada sesuatu
berakhir seperti awalnya?
76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
Sejauh yang kuketahui,
77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
-sihir ada di masa lalu kita...
-Kami siap berangkat.
78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] ...dan selamat tinggal.
-Belum bagus untuk berangkat.
79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
Tapi setelah ini,
80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
kami akan baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
Tapi ada satu hal
tentang masa lalu.
82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[gemerincing metalik]
-[Sally] Tidak akan dibungkam.
83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
Dan semakin keras kamu mencoba,
84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
semakin keras suaranya
ketika akhirnya muncul.
85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Berhenti.
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[sibuk memutar musik]
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[gagak berkoak]
88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[jendela berdebar]
-[gagak berkoak]
89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Tersesat,
kamu merpati gotik. Pergi!
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Silakan pergi! Pergi!
91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
Ini sekarang merupakan pelecehan terhadap unggas.
Pergi. Mengusir! Mengusir!
92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[berkotek]
93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] Kenapa kamu
memanggilku ke sini?
94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[kumbang mengklik]
95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
Itu... Itu tidak
pergi ke sana. Itu berlaku di sini.
96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[ponsel berdering]
97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Hai Sydney!
Maaf untuk semua panggilannya.
98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Saya hanya ingin memastikan
itu dengan Jet, uh...
99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Kue Hitam Jet itu
krim mentega coklat
100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
dan bukan ganache coklat,
101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
- karena itu favorit Jetty.
-[pintu terbuka]
102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
Halo? Kami tutup.
103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Hah. Oh, maaf, maaf, maaf.
104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kamu melakukan itu.
105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
Itu saja. Oke terima kasih!
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[suara tidak jelas berbisik]
107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[gema melonjak]
108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Sayang, kenapa tidak
pernah mengangkat teleponku?
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Um, bisakah kamu membantuku
110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
dan tolong angkat
beberapa Cambuk Keren?
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Itu favorit Jetty.
Sebenarnya, ambil banyak.
112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[angin bertiup kencang,
suara-suara berbisik]
113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[bersuara]
114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[suara terdistorsi]
Darah itu mengingatnya.
115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[Jet berseru pelan]
-[suara berbisik]
116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[bisikan semakin intensif]
117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[bersuara]
118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[suara terdistorsi]
Itu dia.
119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
Buku yang menjawab setiap keinginan.
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
Panggil para penyihir.
121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
Buku Gagak!
122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Ya ampun...
123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Maaf, kami tutup.
124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-Bibi Dermaga!
-[Jet] Hai!
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Hai, itu kamu. Oke.
126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Beritahu aku bahwa kamu punya ini,
dan mengemudi dengan hati-hati. Selamat tinggal.
127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Hai!
128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Wah, itu dua kali
dalam satu minggu?
129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-Oh, ya, ya.
-Ya. Ya.
130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
Tentang apa itu tadi?
131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Oh. Oh, eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-TIDAK? Tidak ada apa-apa?
-TIDAK.
133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
Tidak ada apa-apa. Anda tahu
134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
kamu dilarang dari sini,
benar? Anda ingat?
135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Tidak!
136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Tidak, saya tidak pernah dilarang
dari mana saja.
137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Kecuali malam bingo wanita,
untuk selingkuh.
138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Atau pengantaran dan penjemputan ke sekolah
ketika kamu...
139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-Yah...
-...kamu melakukan hal itu.
140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
Dan kemudian, ya, ada
insiden kedai teh Pam
141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-di mana kamu melakukan hal itu.
-Oh. Ya. Ya, itu tadi...
142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Jadi, apakah kamu menginginkanku?
untuk melanjutkan atau...
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-Tidak, tidak. Terima kasih.
-Oke, oke. Ya baiklah.
144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Jadi... Ya.
-Terima kasih. Ya.
145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Jadi, bagaimana pestaku?
146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
Apa?
147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[musik lucu diputar]
148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Tidak, bagaimana pestaku
ikut?
149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Apa?
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Tidak, tidak ada...
Tidak ada pesta. Tidak ada pesta.
151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-Tidak ada pesta?
-Itu memerlukan perencanaan.
152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
Artinya, akan ada
tidak ada pesta tahun ini,
153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
karena aku tidak punya waktu.
154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Jadi begitulah.
155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Tidak ada pesta.
156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Oh. Tapi saya suka pesta!
157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Saya tahu Anda melakukannya.
158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Dengan gundukan Cool Whip.
159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Anda menyukai Cambuk Keren.
160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-Saya bersedia.
-Sekarang, ayolah.
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
Ya. Anda memerlukan intervensi.
162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
-Intervensi Cambuk Keren.
-Ya.
163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
Kedengarannya menyenangkan.
164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Jadi, kamu bisa
setidaknya bertindak
165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
sepertinya Anda terkejut, tolong?
166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Ya.
167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Sekadar menyebutkan,
Saya sangat menyukai margarita.
168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
Ya, kita punya kesamaan.
169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
Dan masih banyak lagi.
170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Saya sangat bangga dengan siapa Anda.
171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
Saya sangat bangga
tentang siapa kamu nantinya.
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
Mengapa kamu mengatakan itu?
173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ Pata Pata
oleh Miriam Makeba bermain]
174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
Bagus.
175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Wah!
176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Halo, Carl.
177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
Penghancur sofa.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
Dan tikus.
179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl mengeong]
180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Oh! Itu sangat tidak pantas.
181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
Hai!
182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
saya di sini.
Halo, ini aku, aku di sini.
183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Saya sangat bersemangat.
184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
Apa arti jam 5:00 ini?
185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Karena saya tahu itu artinya jam 6:00.
186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
Saya memecahkan kodenya.
187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Jadi kamu datang jam 6:30?
188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Ya! Ya, ya. Apa?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Apakah jadwal berharga Anda
dalam bahaya?
190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Ya.
191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty lahir pada 6:33...
-Tequila yang enak.
192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ...dan aku menginginkannya
untuk memulai perayaan itu.
193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Lihat pai itu!
-[Sally] Benar? Benar?
194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-Semua berbaris...
-Berhenti. Jangan, jangan, jangan.
195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...dalam barisan kecil yang rapi.
-Ya.
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
-Bolehkah aku minta...
-Tepat sekali.
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Beberapa dari kita menemukan kenyamanan
secara berurutan.
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-Oke.
-Oke? Dan beberapa dari kita
199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
temukan kenyamanan dalam pelukan
bartender bernama Chad.
200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Oh, izinkan saya bercerita tentang Chad.
201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-Kami tahu banyak tentang Chad.
-Sungguh-sungguh. Anda perlu...
202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
Ayolah. Anda membutuhkan
untuk keluar dari sana, Sal.
Selamat bersenang-senang.
203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-Itu sungguh menakjubkan,
malam yang menakjubkan.
-[Sally] Tidak, terima kasih.
204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-Tidak, sungguh. Apa?
-Aku punya keluargaku.
205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Saya punya dapur yang penuh
penuh dengan makanan ringan yang terorganisir dengan baik.
206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Saya punya dua lusin
popper pesta...
207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-Ini sebuah mahakarya.
-[Sally] ...tequila...
208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip sedang dalam perjalanan.
-[Gillian] Ya.
209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mm.
-Dan aku tidak menerima SMS
210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
dengan foto
yang tidak aku minta.
211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-Jadi aku baik-baik saja...
-Apa yang sedang kamu bicarakan?
212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...dengan hidupku.
-Apa apa apa?
213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
Oh, kamu menjalani mimpi itu,
bukan?
214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-Saya. mimpiku. mimpiku.
-Sungguh, menjalaninya... Ya.
215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Aku mewujudkan mimpiku.
216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
-Biarkan aku mewujudkan mimpiku. Dermaga!
-Oke, Jet!
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[gelombang energi]
218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[musik halus diputar]
-[terkesiap pelan]
219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
“Jagalah buku ini
dan jagalah nama kami...
220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
“Jangan ada tangan yang membalik halaman atau baris
221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"tapi dialah yang berkehendak
sekuat milikku.
222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"Ganggit dan tidak patuh,
223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"hanya dia yang boleh patah
apa yang aku maksudkan."
224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"Maria Owens."
225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[gelombang energi]
226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"Bagaimana mengakhiri kutukan itu."
227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Jadi aku bisa mengakhiri kutukan itu.
228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
Oke.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[gelombang energi]
-[terkesiap]
230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Aduh. Ah...
231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[dalam bahasa Latin] Solve memiliki pagina
mantan mantera.
232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[suara terdistorsi dalam bahasa Inggris]
Apa yang terbuka bisa disebut.
233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
Yang dipanggil harus menjawab.
234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
Wanita Owen, dengarkan aku.
235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally di kejauhan] Dermaga,
apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!
236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Tunggu sebentar!
237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[bergumam] Franny sayangku.
238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Waktu telah habis untukku.
[menghela napas]
239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Namun buku ini telah menemukan kita.
240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Ia memegang kekuasaan
untuk mengakhiri kutukan itu
241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
atau mengikat kita padanya selamanya.
242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian di kejauhan]
Ayo, Jet!
243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Aku datang, sayang. saya datang.
244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Tunggu sebentar.
245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[kumbang mengklik]
246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! jadwal Sally
panik...
-[Sally] Berhenti.
247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...dan jika tidak
turun ke sini sekarang,
248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
-Aku membuka hadiahmu...
-Bisakah kamu berhenti...
249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...dan aku menyimpannya.
-Gunakan poppermu.
250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
Oke, itu saja.
251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Mengapa kamu membuka
hadiahnya?
252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
Itu cair
mesin margarita.
253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Lihat itu! Langsung dari
dewa keputusan yang buruk.
254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Itu... Itu tempatnya
Saya pikir itu dari.
255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Sekarang saya tahu. Masuk akal.
Ya, tapi...
256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Anda ingin membuat
keputusan yang buruk denganku?
257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Jetty tidak
seperti perubahan.
258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Dia tidak melakukannya,
atau kamu tidak?
259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] Blender kami
baik-baik saja.
260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
Ya. Blendernya adalah
bahaya kebakaran.
261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Ya, tapi memang begitu
bahaya kebakaran kita.
262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Ah. Oke.
Yah, aku minta maaf.
263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Jam berapa gadis-gadis itu tiba?
264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-Ya ampun. Saya tidak tahu.
-Oh. Eh, sepuluh menit.
265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Mereka mengirimiku pesan. eh...
266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Apa?
-Aku... Aku tidak mengatakan apa-apa.
267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-Kenapa kamu memutar matamu?
-[Sally] Aku tidak memutar...
268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
-Mereka mengirimiku pesan.
269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Apa?
-[Sally] Ya ampun.
270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-Itu sangat indah!
-Dermaga!
271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-Selamat ulang tahun!
-[popper muncul]
272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Terima kasih sayang.
273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Lebih banyak popper.
Lebih banyak popper.
274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[semua tertawa riang]
-[klik kumbang]
275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
Tidak.
276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-Kamu terlihat sangat menakjubkan.
-[Gillian] Tidak, tidak, tidak.
277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Tidak tidak tidak.
278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
Apa?
279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
Kenapa kamu tidak...
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Beritahu kami apa? Apa yang telah terjadi?
281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Apa, kamu tidak dengar itu?
282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-Dengar apa? saya...
-[Gillian] Kamu tidak bisa...
283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Ada apa denganmu, Sally?
284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Mendengarkan! [menghela napas]
285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-Itu...
-[mengklik berlanjut]
286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...kumbang penjaga kematian.
287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
Ya Tuhan, berapa lama...
288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Berapa lama?
289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
Dia sudah klik-klak
sekitar sini selama sekitar satu minggu.
290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Apa?
291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Seminggu?
292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[suara pecah] Malam ini?
293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Oh sayang, aku minta maaf.
294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Ya Tuhan!
295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu kami?
296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Bagaimana tidak?
297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
Saya minta maaf.
298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] Kenapa tidak
beritahu kami?
299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Itu ada dalam daftar saya
tentang hal yang harus dilakukan.
300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian mencemooh]
301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[menghembuskan napas berat] Baiklah.
302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[Gillian] Jet.
-Baiklah, semuanya.
Ini waktunya makan malam.
303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[Gillian] Dermaga...
-[Franny] Ayo. Ayo.
304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Ayo.
305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Aku tidak mendengarnya.
306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Aku tidak mendengarnya.
-[menghela nafas]
307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Anda memilih untuk tidak mendengarnya.
308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
Jika Anda telah mendengarkan,
jika kamu sudah mendengarkan ini,
309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
kamu pasti sudah mendengarnya,
310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
dan kami akan mampu
untuk mengubah ini.
311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Ubah... Ubah apa?
Ubah yang tidak bisa diubah?
312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
Ya! Itulah yang terjadi
ketika kamu menyembunyikan sihirmu.
313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Ketika Anda berbohong kepada putri Anda.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Aku... Gilly...
-[Gillian] Lihat.
315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
Sihir bukanlah bagian dari hidupku.
316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Apakah saya menilai jalannya
bahwa kamu menjalani hidupmu?
317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Ya, benar.
318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
-Ya, ya.
-Oke, mungkin aku tahu. Mungkin memang begitu.
319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Tapi aku ada di sini!
320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-Setiap hari, aku ada di sini.
- [Gillian] Tuhan.
321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-Kenapa dia tidak memberitahuku saja?
-[benda bergetar]
322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
Itulah yang terjadi
ketika kamu menyimpan rahasia.
323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[berteriak] Kenapa dia tidak melakukannya
beritahu aku?
324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Hentikan, kalian berdua!
Itu sudah cukup!
325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Ya Tuhan!
326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
Ini adalah malam terakhirku di bumi.
327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk menghabiskannya
328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
mendengarkan kalian berdua berkelahi?
329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Anda bersumpah setia.
330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Aku tidak perlu mengingatkanmu
apa artinya itu.
331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
Anda memiliki permulaan,
kamu punya akhir.
332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
Dan Anda memiliki semua yang mulia
kekacauan di sela-sela.
333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Tidak ada sihir yang lebih kuat
daripada persaudaraan.
334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
Dilemparkan oleh takdir, diuji oleh waktu,
dan tidak pernah rusak.
335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Peluk adikmu.
336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[Gillian berdeham]
- [Sally menarik napas dalam-dalam]
337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Sekarang. Lakukan saja.
338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
Hanya...
339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally terisak]
340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[dengan lembut] Darahku. Darahmu.
341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Darah kita.
342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Tidak disebutkan tentang kumbang.
343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, kamu tidak bisa...
344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
Anda tidak bisa...
345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Tidak disebutkan.
346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Tidak. Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
Ini adalah perayaan.
348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Gadis-gadis itu tidak bisa mengetahuinya.
349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[musik yang menyenangkan diputar]
350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonia] Dan aku mencintainya
sangat banyak,
351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
tapi aku baru saja mengerti
untuk tidur setelah shift 36 jam
352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
ketika Ibu meneleponku untuk mengingatkanku
untuk mendapatkan lebih banyak tidur.
353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[Kylie] Oh, Bu.
-[tertawa]
354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[telepon berbunyi]
-Oh tidak.
355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Kalau itu yang Ibu tanyakan
tentang Cool Whip lagi,
356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
anggap saja aku mati.
357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-Nah, apakah kamu mengerti?
-[menghirup napas dengan tajam]
358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definisikan "dapatkan".
359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Dia memberimu satu pekerjaan.
360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-Aku tahu.
-Aku dapat enam.
361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Ya, karena kamu seperti Ibu,
pada dasarnya,
362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-dengan stetoskop, jadi...
-[panggilan video masuk]
363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hei!
-Hai.
364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
Hei.
365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[musik ceria melalui telepon]
-Hai, dok!
366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Hampir satu dokumen.
Apa yang baru, Gideon?
367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] Kau tahu. Sudah setahun
sejak kencan pertama kita,
368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
jadi aku membuatkan playlist untuk kita.
369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
Dan aku sangat merindukanmu.
370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Tersedia secara emosional dan seorang DJ?
371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
Ini menjadi sedikit
tidak adil bagi kita semua.
372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Harus berhati-hati.
373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
Anda sudah siap
harapan yang tinggi di sini.
374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
Bagus! Simpan di sana.
375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonia] Ugh. Oke,
Saya tidak bisa berada di mobil ini
376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
jika kalian berdua memulai
dengan hal-hal halus yang kamu lakukan.
377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
- [Kylie terkikik]
-[Gideon] Oke, oke. Astaga.
378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
Kami akan mengampunimu
kali ini, Antonia.
379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
Selamat berpesta.
Aku sangat merindukanmu. Aku cinta kamu.
380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[terkekeh] Sampai jumpa.
-[panggilan berakhir]
381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[musik indah diputar]
382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.
383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
Dia orang yang baik.
384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Ya, menurutku begitu.
385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
Oke, bisakah kamu berhenti
membaca pikiranku?
386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
Aku adikmu.
Saya selalu tahu.
387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-Oke. Baiklah.
-Ya Tuhan. Kita sangat terlambat.
388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
Yah, dia sudah akan menjadi seperti itu
marah karena kita terlambat.
389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-Apa itu...
-Jangan bilang aku terdengar seperti Ibu.
390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Aku hanya tidak menyukainya
ketika kita terlambat.
391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-Ya ampun.
-Ini seperti...
392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Kami cukup tepat waktu.
393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
saya yakin
Bibi Gilly baru saja tiba.
394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie dengan suara menyanyikan lagu]
Halo!
395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Halo!
-Yoo-hoo!
396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[terkesiap] Hai!
-Hai!
397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Oh, selamat ulang tahun.
Kamu terlihat cantik sekali.
398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Tidak, tidak sama sekali.
Tolong ambil ini.
399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-Hai sayang.
-Bibi Franny!
400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-Kamu terlihat surgawi. Surgawi.
-Jadi, kamu juga.
401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Hai.
-Hai sayang!
402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonia] Hai!
-Hai. Ada apa?
403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
Tidak ada apa-apa. Hanya butuh pelukan.
Hanya perlu pelukan.
404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonia] Tunggu, apa?
Anda bersenang-senang?
405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Ya.
-Kamu baik-baik saja?
406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Ya.
-Ya?
407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Kami punya sesuatu yang kecil...
408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Oh, balon!
-Balon.
409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Ya.
-Balon! Oh, balon!
410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
Dan kemudian kami juga membawanya
sayap kecil kita.
411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-Sayap.
-Oh tidak.
412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-Ya ampun, itu mereka.
-Menemukan mereka.
413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Apakah kita ingin mengambil ini
ke taman?
414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-Taman.
-Suara apa itu?
415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[klik kumbang]
-Ayo keluar.
416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Suara apa itu?
Apakah kamu mendengarnya?
417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Kebisingan apa?
418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Ya, suara klik itu.
Apa itu?
419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Aku tidak tahu.
-Ini aneh.
420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Ya, saya tahu.
Kedengarannya seperti sedikit...
421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
seperti yang dilakukan tikus kecil
tap dance atau semacamnya.
422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Ya.
-[gadis cekikikan]
423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] Dan mungkin memang begitu.
424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Sebuah jam, atau sesuatu.
Sebuah jam, atau sesuatu.
425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] Saatnya Jet Hitam
kue coklat. Ya.
426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] Dan margarita.
-[dengan lembut] Tembak.
427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[Jet] Margarita.
-[Franny] Ayo, ayo.
428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[Kylie] Bu? Mama.
-Ya, sayang?
429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Saya minta maaf.
-[Sally] Apa?
430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Saya lupa Cambuk Keren.
431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[Sally] Apa?
-Aku lupa Cambuk Keren.
432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Sayang, aku meneleponmu,
seperti, 15 kali.
433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
-[Sally] Kamu tahu...
434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-Aku minta maaf. Saya minta maaf.
-Ayo...
435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Sudahlah.
436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
Sangat cantik.
437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Meskipun kamu jelek
sayang, aku masih mencintaimu.
438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
Atas biaya Anda, ya.
439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
Nah, itu tadi,
dan ini sekarang.
440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Ya, ya.
-[Antonia] Oke.
441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[Kylie] Oke.
-[Sally] Ya.
442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Aku punya hadiah untukmu.
443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
Bagi kami? Tapi ini hari ulang tahunmu.
444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Tepat sekali, dan saya harus melakukannya
apa yang saya inginkan.
445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[Kylie] Terima kasih.
-Sama-sama, sayang.
446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.
447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] Dan saya ingin memberikannya kepada Anda
buku ini, sayang.
448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Terima kasih, Jet. [terkesiap]
449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Ya ampun.
450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...
451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
aku punya buku khusus untukmu...
452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
di mejaku.
453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Jadi, Jetty...
-[Jet] Tidak...
454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
... apakah kamu mendapatkan buku-buku ini
dari perpustakaanku?
455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
Tidak.
456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
Karena kamu tahu
Anda tidak bisa begitu saja mencuri buku
dan memberikannya.
457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Oh, aku tahu itu.
-Ya.
458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-Aku tidak akan pernah memikirkan hal itu.
-Oke, hanya ingin memastikan.
459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Tidak ada barang selundupan untuk Sal dan aku?
-Ini sangat lucu.
460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
Tidak. Tidak.
461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
Itu bukan cara kerja perpustakaan.
Benar?
462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
- [Jet] Tidak.
-Kau tahu itu, kan?
463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[semuanya tertawa]
464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Oh... bukankah ini sudah terjadi
hari yang indah?
465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Ya. Sangat indah.
-Ya.
466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Ya.
467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[burung berkicau]
468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
Ke Dermaga.
469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.
470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Dermaga.
- [Jet] Kekasihku.
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[Antonia] Selamat.
-[Sally] Selamat.
472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Franny-ku.
473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[musik lembut diputar]
474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-Selamat ulang tahun, Jetty.
-Untuk Bibi Jetty.
475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Terima kasih sayang. Terima kasih.
476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
Aku mencintaimu.
477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
Aku mencintaimu.
478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[gadis tertawa]
479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Oh terima kasih sayang. Oh.
480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Apakah kita terlalu tua
untuk menginap?
-[Jet] Terima kasih.
481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Ini akan sangat menyenangkan.
-[Jet] Terima kasih banyak.
482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-Terima kasih telah menerima kami.
-Oh, sungguh menyenangkan. [tertawa]
483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[gadis-gadis tertawa]
-Surga.
484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Terima kasih untuk
belum lagi Gideon,
485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-Ngomong-ngomong.
-[Antonia] Tentu saja.
486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Ibu pasti begitu
langsung tidak mampu
487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
dari kalimat lengkap.
488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[terkekeh]
489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Bukan berarti itu penting,
490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
tapi aku tidak jatuh cinta padanya,
ngomong-ngomong.
491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Bukan itu alasan saya mengungkitnya.
492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Ya.
-Aku baru saja bilang.
493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Tentu saja.
494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[tergagap]
-Ssst! Saya tidak!
495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
Saya hanya tertawa
karena kamu...
496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Kamu seperti sedang tersenyum padaku
seperti orang aneh.
497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[keduanya tertawa]
498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Apakah kamu ingat ketika Ibu
akan menceritakan kisah-kisah itu kepada kita
499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
dimana semua orang
yang jatuh cinta baru saja meninggal.
500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
Dan kapan pun kita mempertanyakannya,
dia akan mengabaikannya begitu saja?
501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
Ya. Orang-orang punya
kisah-kisah dongeng bahagia ini,
502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
dan milik kita akan seperti,
"Dia mencium Putri Tidur...
503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"Meninggal."
-Meninggal. [terkikik]
504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
Dia menemukan kakinya
yang pas dengan sepatu kaca.
505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-Meninggal.
-Meninggal.
506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
Dia menyelamatkan Rapunzel
dari sebuah menara.
507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-Mati.
-Mati.
508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Dan setiap saat
Paula akan terlalu mabuk
509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
dia akan mulai berkata
bahwa keluarga itu membawa sial.
510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Ya.
-[keduanya tertawa]
511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
Tapi bukan hanya dia.
512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Maksudku, ada, kamu tahu,
barang-barang di sekolah.
513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Orang-orang akan berkata
kami... dikutuk.
514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Yang...
515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
Saya tidak tahu. Itu...
516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Anda tidak percaya itu, kan?
517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-TIDAK.
-TIDAK. Tidak.
518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Oh, ayolah.
Dia keterlaluan.
519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-Dia tadi? kamu tadi?
-Ya. Oh ya.
520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Beritahu kami.
521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Ya, dan mereka menggunakannya
untuk menatap kami.
Itu sangat buruk.
522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
Mengapa tidak?
Mereka masih menatap kami.
523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Kami layak untuk dilihat, bukan?
524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] Kenapa hanya kita saja
mencari tahu ini sekarang?
525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
Kenapa sekarang?
526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
- [Jet] Kami luar biasa.
-Ya.
527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Ketika kami pertama kali datang ke sini,
528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
kami berkata
kami tidak ingin tinggal di sini.
529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
saya ingat.
530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
Dan kami menaruh jeli di sepatumu.
531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Ya.
-Kami menambahkan garam ke dalam kopimu!
532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
Dan saya sudah mengambil garam
dalam kopiku sejak saat itu.
533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
– [Jet menghela nafas]
-[ciuman]
534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Ternyata kami memang benar
di mana kita seharusnya berada.
535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[dengan lembut] Ya, benar.
536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Ya, memang benar.
537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Aku akan menemuimu, Franny.
538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Ada kata-kata terakhir?
539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Kejahatan.
-[tertawa]
540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[Gillian] Apa? kejahatan.
-Itu hanya kata konyol.
541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
Itu hanya kata yang konyol.
542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
kejahatan.
543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Hiduplah sedikit.
544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
Ya.
545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Hidup banyak.
546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ Tanah longsor
oleh Fleetwood Mac bermain]
547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ Aku mengambil cintaku
dan aku menghapusnya ♪
548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet menarik napas dalam-dalam]
549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[udara berkilauan lembut]
550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ Aku mendaki gunung
dan aku berbalik ♪
551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ Dan aku melihat bayanganku
Di perbukitan yang tertutup salju ♪
552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ Sampai longsor
membuatku sedih ♪
553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ Oh, cermin di langit
Apa itu cinta? ♪
554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ Dapatkah anak di dalam hatiku
naik ke atas? ♪
555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ Bisakah aku berlayar
perubahan pasang surut air laut? ♪
556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
aku minta maaf.
557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... Dapatkah saya menanganinya
musim dalam hidupku? ♪
558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] "Dengan kelopak yang lembut,
dan akarnya tertanam dalam...
559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
"memberkati jalanmu,
dan aku menjaga tidurmu.
560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"Mawar untuk kenangan...
561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"diadakan dalam kasih karunia."
-[Carl mendengkur lembut]
562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"Lavender...
563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
"untuk menenangkan langkahmu.
564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
"Thime untuk kekuatan
di udara.
565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
"Poppy...
566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Kami kehilangan satu sendok.
567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] "...istirahat
tanpa putus asa."
568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Kok aku ketinggalan
sendok?
569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-Mama.
-Ya, sayang.
570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-Mama.
-Ya. Ya?
571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Lihat aku.
-Ya. Ya.
572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
Ini akan baik-baik saja.
573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[mendengus]
Ya, aku hanya rindu...
574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Saya tidak tahu mengapa saya hilang
sebuah sendok. Ini gila.
575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... Saya pernah
'takut berubah ♪
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ Karena aku, aku telah membangun hidupku
di sekitarmu... ♪
577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] "Bebas, jadilah ringan...
578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
"seperti aroma di udara.
579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"Masih dekat,
tapi kami tidak tahu di mana."
580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl mendengkur pelan]
581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
Kamu baik-baik saja?
582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[terkekeh lemah] Bukan. Kamu?
583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
Tidak.
584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Ini sangat Jet
untuk mati pada hari ulang tahunnya.
586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Ya, jadi Jet.
587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[menghembuskan napas] Hei teman-teman,
588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
maukah kamu datang dan membantuku?
Silakan?
589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot baru saja bertanya padaku
untuk sandwich lidah.
590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
Dan, eh, aku tidak bertanya
untuk klarifikasi.
591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Ugh. Mengerikan.
592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Ya. Oke.
-Oke.
593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[Sally] Lihat saja semuanya.
- [Franny] Mm.
594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Hanya berkeliaran.
595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
Hidup.
596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-Hidup. Sangat tidak sensitif, bukan?
-Ya, ya.
597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-Ya, sebagian besar dari orang-orang ini...
-Hai, ya.
598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...telah dibantu oleh Jet
pada suatu saat atau yang lain.
599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Ya. Dan setengah dari mereka
tidak akan pernah mengakuinya
mereka ada di sini. Jadi...
600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Tepat sekali. Tapi kapan
mereka membutuhkan kita, mereka akan kembali.
601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-Selalu. Oh, masuk. Hai.
-[tamu] Hai.
602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
-Terima kasih. Terima kasih.
603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Terima kasih. Terima kasih banyak.
604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
Ayo. Ayo. Ayo.
605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
Saya tidak tahu
betapa kamu sebaik ini
606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
pada saat seperti ini.
607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Hanya ingin memukul semua orang
di wajah.
608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
Ya, saya mencobanya.
Tidak berhasil.
609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Tidak pernah.
610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Perhatikan ini.
611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingo!
612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[tamu terkesiap, berseru]
-[Franny terkekeh]
613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Kamu nakal sekali.
-Aku hanya berpikir
kamu membutuhkan itu.
614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-Ya, tidak. Kami melakukannya.
-Kamu melakukannya.
615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[pintu terbuka]
616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Hai.
-Astaga!
617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Apakah kamu juga melarikan diri?
618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
Aku tidak tahu. aku hanya ingin
untuk memiliki waktu sejenak di sini.
619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[menghela nafas] Dengan Jet.
620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[terkekeh pelan]
- [menghela napas] Ya.
621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Aku tahu dia sudah pergi.
622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
Tapi rasanya seperti itu
dia ada dimana-mana, ya?
623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Ya.
624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Ya. [terkekeh pelan]
625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[menghela napas]
626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, ya. Apa pun.
628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Apakah kamu pernah punya seseorang?
Seperti ibu? Kamu tahu?
629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Maksudmu, pernahkah aku mencintai?
630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
Ya.
631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Ya, tentu saja.
Aku mencintaimu dan adikmu,
632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
dan ibumu...
633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
-Maksudku pernahkah kamu...
-Ya, aku tahu maksudmu.
634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
Cinta bukan untuk keluarga kita. Tidak.
635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Hanya saja... tidak.
636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Jadi kamu bisa bersenang-senang,
dan kamu bisa...
637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
Tapi kamu tidak bisa.
Anda hanya perlu... [menghirup]
638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
Karena itu membutuhkan...
Dibutuhkan lebih dari yang diberikannya.
639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[menghela nafas] Oke.
640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Saya kira jawaban yang lurus
juga bukan untuk keluarga kami.
641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
Kemarilah.
643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
Oke.
644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Anda melihat ini?
645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Ya.
-Itu adalah garis cintamu.
646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-Yah, itu rusak.
-Mm-hmm.
647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
Itu garis cintaku.
648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
Rusak.
649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Jadi kita sama.
650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Kami wanita Owens.
651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
Cinta adalah kehancuran kita.
652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
Bagaimana jika...
653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Bagaimana jika kalian semua
hanya sedikit dramatis?
654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[terkekeh] Bagaimana jika? Bagaimana kalau?
655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Ya, bagaimana jika?
656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Tentu saja kami dramatis.
657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Ya.
658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[musik yang menegangkan diputar]
659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[energi mengalir deras]
660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[Kylie terengah-engah] Aduh!
661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-Apa itu?
-Aku tidak... Aku tidak tahu.
662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Sepertinya beberapa milik Jet
membaca malam hari yang eksentrik.
663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Pesan dengan gagak di atasnya.
664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. burung gagak.
665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Utusan antar dunia.
Hidup dan mati.
666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Diketahui dan tidak diketahui.
667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Tidak ada yang mengatakan "mimpi indah"
668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
seperti sedikit
ketakutan eksistensial.
669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Hanya mengatakan.
670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Bagaimana mengakhiri kutukan itu."
671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonia di kejauhan] Kylie!
672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, kamu mendapat kejutan.
673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Saya suka kejutan.
674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[buku mendesis]
675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Ya Tuhan.
676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-Kylie!
-[Kylie] Kejutan apa ini?
677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Hai.
-Hai.
678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Bibi Gilly, ini Gideon.
Gideon, Bibi Gilly kami.
679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Hai.
-Hai. Hai.
680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Tinggi, gelap,
dan mungkin dikutuk.
681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-Maaf.
-[Gillian] Terima kasih.
683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Aku hanya... Sal? Sal.
-Ya. Tidak, tentu saja.
684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[berbisik] Siapa itu?
685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Hai. Wow.
686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
Mama.
687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[orang-orang berseru]
688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Aku yang membuatmu
beberapa kotak lemon.
689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[tamu] Kamu baik-baik saja?
-Maaf. Maaf. Maaf.
690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Ya, baiklah...
691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie terkikik]
Saya tidak percaya.
692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[benda bergemerincing]
-[para tamu berseru]
693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Maaf, maaf, maaf.
694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-Itu...
-Hai.
695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideon, ini Franny.
-Hai.
696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Hai, Bibi Franny.
697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-Senang bertemu denganmu.
-Hai, ya. Silakan.
698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-Ini milik Kylie...
-Ya.
699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-Ibu...
-Ya...
700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Ibu?
-Ini ibu kami.
701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
pacar Kylie.
702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[Antonia] Gideon.
-Ya.
703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[suara gemetar] Hai!
704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Hai, hai! Senang bertemu denganmu,
pacar Kylie. [tertawa]
705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-Senang bertemu denganmu, ibu Kylie.
-Senang berkenalan dengan Anda.
706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Eh, kamu mengatakan itu.
707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Ya.
Aku melakukannya, aku melakukannya, aku melakukannya.
708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
kamu...
Anda membawakan kami beberapa barang?
709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Baru saja membuat beberapa kotak lemon.
Itu...
710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Ya ampun, kotak lemon.
711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Kami punya... kotak.
Saya punya daging.
712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Ya, kita sudah makan lengkap, kan?
713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-Ya... ya.
-Hai. Saya Paula.
714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-Paula tidak
tepatnya diundang...
-Ya Tuhan. Ya.
715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...tapi dia tetap muncul
dengan sampanye
716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
dan teori konspirasi.
717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-Penyihir. Mereka semua.
-[Sally] Jadi...
718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonia] Selamat datang
kepada keluarga?
719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
aku akan mendapatkannya
sandwich lidah itu.
720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-Kamu hanya mati sekali, kan?
-Oh. [tertawa keras]
721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
Oke.
722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Dia akan pergi mengambil
beberapa lidah. [tertawa]
723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
Tidak di mulutnya,
tapi dia akan melakukannya
memasukkannya ke dalam mulutnya.
724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-Lebih tepatnya, memakannya.
-Antonia?
725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[ragu-ragu] Dinginkan.
-Ya!
726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-Taruh itu di sana, lalu...
-Oke. Oke!
727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
... mungkin di mana dagingnya
harus pergi juga, kan?
728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu. Ya.
729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Senang... Senang bertemu dengan Anda.
730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Sungguh-sungguh. Kesenangan.
731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
Apa itu?
732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
Ini akan baik-baik saja.
733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Hai.
-Hai. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-Oke. Ya. Oke.
-Terima kasih.
735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[musik hangat diputar]
736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
Ngomong-ngomong, aku minta maaf.
Saya tahu keluarga saya bisa banyak.
737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Anda tidak perlu menyesal.
738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Ibumu telah melalui banyak hal.
739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
Begitu juga kamu.
740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
Dan orang tuaku
akan mencintaimu.
741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Saya berharap saya bisa bertemu mereka.
742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Saya punya sepupu di Meksiko,
menurutku.
743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
Nah, kamu punya aku, jadi...
744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Ya, benar.
745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Astaga! [tertawa]
746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-Baiklah, ayo masuk ke dalam.
-Ayo pergi... [menjerit]
747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-Terima kasih.
-Mm.
748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
Benar-benar. Untuk...
749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Untuk muncul hari ini.
750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
Tentu saja.
751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Ayolah, aku ingin berada di sana
untuk sepanjang hari.
752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Bukan hanya mereka yang berbahagia.
753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Pastinya pertanyaan "kenapa aku menangis
754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
- yang "di lorong sereal".
-[terkekeh]
755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
Semuanya. [berciuman]
756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
aku cinta kamu.
757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[musik lembut diputar]
758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Aku... aku tahu. saya...
759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[terkekeh pelan]
760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
Saya benar-benar melakukannya.
761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
Tapi bagaimana jika saya bilang
sesuatu yang lain?
762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Bagaimana kalau aku bilang... Tunggu.
-Hei!
763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Bagaimana jika aku bilang aku ingin...
764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-Ya ampun.
-...menjadi tua bersama?
765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
Ya. Ya, ya.
Apa lagi yang akan kamu katakan?
766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Bagaimana jika saya bilang...
767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
itu...
768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
Bahwa aku ingin menjalani hidupku
bersamamu dan hanya kamu?
769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
Aku mencintaimu.
770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Ya.
771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
Aku pun mencintaimu.
772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Wah! [terkikik]
773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ Saya Merasa Percaya
oleh Bleachers bermain]
774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ Oh, beritahu aku, apakah masih
tidak aman untuk bermimpi? ♪
775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ Sejak aku menjadi budak
ke memori ayunan ban ♪
776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ Memburamkan wajah
Menawar perubahan ♪
777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ Tapi aku merindukan diriku sendiri
Dan aku semakin merindukanmu ♪
778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ Yah, kamu bersinar
dan aku mendapati diriku percaya ♪
779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
Baiklah.
780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Ya ampun.
781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[bunyi klakson mobil]
-[musik berhenti tiba-tiba]
782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[musik muram diputar]
783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon menggema] Aku mencintaimu.
784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] Aku juga mencintaimu.
785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[sirene meraung di kejauhan]
-Tidak. Tidak.
786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[musik menegangkan diputar]
787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideon!
788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Tidak. Ya Tuhan.
789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Bisakah dia mendengarku?
790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Apakah dia akan menjadi... Tolong,
tolong, apakah dia akan baik-baik saja?
791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Astaga.
792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[petugas medis wanita] Maaf Bu,
kamu tidak bisa kembali ke sini.
793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Tidak, tidak! Silakan!
794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Astaga. [menangis]
795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Dimana kartunya
yang mengatakan,
796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"Kamu tidak akan pernah bisa melupakan ini"?
797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
Bahwa kamu akan patah hati
untuk selama-lamanya.
798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
"Selamat datang kepada kalian semua
kehidupan yang menyedihkan dan menyakitkan,
799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"teman-teman terkasih.
800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"Kamu ada di hati kami."
801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Ya.
802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Hai sayang. Hai, hai, hai, hai.
803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-Sayang, ada apa?
-[Gillian] Kylie?
804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-Apa yang salah? oke?
– [Kylie terisak]
805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon sedang koma.
806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
Apa?
807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
Apa?
Oke sayang, tarik nafas.
808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
-Ambil napas dan...
-TIDAK. Tetaplah... [terisak]
809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
Apa yang terjadi?
Apakah ini ini...
810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Apakah ini... kutukan?
Apakah ini nyata?
811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-Apakah dia akan mati? Apakah dia...
-Apakah kamu mencintainya?
812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-Apakah dia akan mati?
-Gilly, Gilly, tunggu...
813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
-Sayang, bantu aku...
-[Kylie] Apakah dia akan mati?
814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Berhenti saja
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?
-[Gillian] Apakah kamu memberitahunya
bahwa kamu mencintainya?
816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, berhentilah sebentar.
817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-Apakah kamu memberitahunya?
-Gillian, berhenti.
818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
Ya. Ya, dan dia mencintaiku.
819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian menghela nafas]
820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] Aku bilang padanya aku mencintainya.
821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Aku... Oke, Sal,
tolong beritahu dia.
822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Tolong beritahu dia sekarang.
Dia pantas mengetahuinya.
823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Ya Tuhan.
824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Tahu apa? Silakan.
825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] Oke.
826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Itu nyata. Kutukan itu nyata.
827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-Ya, itu nyata.
-Gilly...
828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-Dan...
-Gilly, kumohon, biarkan aku...
829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[Kylie] Ya Tuhan.
-Biarkan aku.
830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
Saya sangat menyesal.
831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] Apakah ini alasannya
Ayah dan Gary meninggal?
832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Ya.
-[Kylie] Tidak.
833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-Kemarilah, sayang.
-[Kylie] Bagaimana bisa
tidak memberitahuku?
834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Jadi itu benar
apa yang semua orang katakan,
835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
bahwa kita penyihir?
836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-Ya, ya, itu benar!
-[Kylie] Tidak.
837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-Aku perlu mendengarnya darimu!
-[Gillian] Kylie, itu benar.
838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
Aku ingin kamu memberitahuku.
839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-Aku ingin kamu memberitahuku.
-[Sally] Ya. Oke oke.
840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
Oke, sayang.
841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian menghela nafas]
842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
Itu benar. Itu benar.
843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
Kami penyihir,
dan kutukan itu nyata.
844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[merengek]
845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Lalu lakukan sesuatu!
846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Perbaiki!
847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Tolong, Bu. Silakan.
848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-Tolong, perbaiki.
-Sayang, kita tidak bisa. Kami tidak bisa.
849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Lalu kamu melakukan sesuatu!
Anda melakukan sesuatu!
850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
saya tidak bisa. Kita semua sudah mencoba.
Kita tidak bisa memecahkannya.
851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Tak satu pun dari kita yang tahu
bagaimana cara memecahkannya...
852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
Dia di rumah sakit
karena aku...
853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
karena kamu!
854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, bisakah kamu membiarkan aku...
-Kylie...
855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-Biarkan aku bicara dengan anakku.
-TIDAK! Saya ingin memberitahunya
kebenaran.
856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-Biarkan aku bicara dengan putriku!
-Ya, kita harus menerimanya.
857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Kami penyihir.
Kamu sangat kuat.
858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Kamu sangat kuat. Kami tidak bisa
jatuh cinta, tapi kita bisa...
859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] Biarkan aku bicara
untuk putriku!
860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Aku ingin kamu memberitahunya
kebenaran!
861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
-Aku ingin kamu...
862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Diam!
863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[kaca pecah]
– [Kylie menjerit]
864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] Itu...
Itulah emosinya.
866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
Itu hanya emosi.
867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Itulah siapa kita.
868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-Tidak apa-apa.
-[Kylie] Kamu...
870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Saya tidak percaya Anda berbohong kepada kami.
871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Aku tidak percaya.
873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-Sayang, aku minta maaf.
-[Kylie] aku...
874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[dengan lembut] Ya Tuhan. Tidak, Sal.
877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
Semua akan baik-baik saja, Sal.
Kami harus memberitahunya.
878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Dia perlu tahu.
Maksudku, sudah waktunya.
879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Anda melanggar satu-satunya janji
itu penting.
880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
Itu hak saya
untuk memberitahu putriku...
881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[suara pecah] ke arahku.
882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Dia adalah darah kita.
Dia adalah darah kita.
883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[musik yang menegangkan diputar]
– [Kylie mendengus]
884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[suara terdistorsi] Ayo.
885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
Datanglah padaku.
886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[mesin medis berbunyi bip]
887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[bantuan pernapasan
perangkat mendesis]
888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
Tidak.
889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[musik melankolis diputar]
890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[menangis pelan]
891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
Oh, Gideon.
892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
Tidak.
893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[energi mengalir deras]
894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[suara terdistorsi] Apa yang kamu cari
895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
ada di dalam negeri
nenek moyangmu.
896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[musik misterius diputar]
897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[suara terdistorsi] Ayo.
898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
Datanglah padaku
melalui darah dan waktu.
899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
Lihat melalui mataku.
900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
Ikuti garisnya
ke tempat dimulainya.
901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
Di seberang lautan,
masa lalumu sedang menunggu.
902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
Pulanglah.
903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
Inggris.
904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.
905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
Hai.
906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
Aku bilang padanya aku mencintainya.
Ini salahku.
907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonia] Apa? Hai.
908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Kutukan itu nyata.
Kutukan itu nyata.
909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
Oke, Kylie, kamu membuatku takut.
910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Panggil saja Bibi Gilly.
Dia akan menjelaskan
segalanya untukmu.
911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Aku hanya... aku ingin kamu...
912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Aku ingin kamu melakukan sesuatu
untukku saat ini.
913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
Tentu saja.
Tentu saja. Apa pun.
914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Aku ingin kamu...
Aku ingin kamu tetap bersamanya.
915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
Oke? Aku ingin kamu tinggal
di sini bersamanya,
916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
dan aku akan kembali.
917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
Oke, tapi mau kemana?
918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Aku akan memperbaikinya.
919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-Perbaiki apa? Tunggu, perbaiki apa?
-[Kylie] Oke?
920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Tunggu, Kylie.
921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[ponsel berdering]
922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
- [dering saluran]
-[Sally] Angkat, angkat.
923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Kamu, jangan katakan apa pun.
924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia, dan...
925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
Apa? Apa?
Ada apa dengan Antonia?
926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
Dia bersama Gideon.
927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie memintanya untuk tinggal
bersamanya di rumah sakit.
928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Apa?
-Dia berkata
929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
dia akan pergi
dan memperbaiki kutukan itu.
930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, kemana dia pergi?
931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
Hanya itu yang dia katakan.
932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
-Aku hanya bilang...
-Oke, tapi kemana dia pergi?
933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-Itu hilang!
-Aku tidak...
934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[Sally] Ada apa, apa yang hilang?
-Buku.
935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
-Kitab Gagak.
-Oke...
936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet meninggalkannya untukku,
dan sekarang sudah hilang.
937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-Oke, ada buku yang hilang.
-TIDAK.
938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-Oke, itu... Kalian bisa...
-Tidak, itu di atas.
939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Maksudku, Kylie memilikinya.
940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-Itu hilang.
-[Sally] Teman-teman. Teman-teman, bisakah kita...
941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-Bisakah kita tolong...
-Jet...
942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-Bisakah kita fokus?
-[Gillian] Itu ada di atas meja.
943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Apa ini...
kalian.
944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Mengapa kita berbicara?
tentang buku sekarang?
945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[musik yang menegangkan diputar]
946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Ya Tuhan. Dia mengambilnya.
947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet meninggalkan pesan ini untukku.
948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Dia ingin aku menyelesaikannya
apa yang dia tidak bisa.
949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
Oke, aku minta maaf, Franny.
950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-Aku tidak punya waktu untuk ini.
-Itu tadi di sini.
951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Apa? Tidak, tidak, dengarkan aku.
-Ya, ya, mendengarkan.
952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] Dia kidal
buku bayangan.
953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Buku itu akan menuntunnya
ke jalan yang gelap.
954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
Dan dia belum belajar
bagaimana melindungi kekuatannya sendiri.
955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Astaga.
956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Dia tidak hanya tahu
dia penyihir, dia...
957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
dia memegang buku terkutuk,
958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
dan kami tidak tahu
dimana dia berada.
959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
- [dering saluran]
-[Sally] Ayolah, Kylie.
960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Jawab telepon sialanmu.
961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Pesan suara Kylie] Hai,
itu Kylie. Tinggalkan pesan.
962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
Mengapa kamu tidak mencoba merasakannya?
963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Kamu selalu pandai dalam hal itu.
964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Tutup saja matamu.
965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
-Bayangkan dia.
-[Sally] Aku tidak bisa.
966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Aku tidak bisa merasakannya.
967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[ponsel bergetar]
968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
Dia pergi ke London?
969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-Itu berhasil!
-Tidak, dia menggunakan kartu kreditku.
970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Begitulah cara saya...
971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Oke, jadi, penerbangan pertama
di pagi hari. Oke.
972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-Oke, oke.
-Dia di London.
973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-TIDAK. Tidak. Tidak.
-[Gillian] London?
974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-Aku akan berkemas.
-Anda?
975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-TIDAK. Tidak. Tidak.
-Paket. Ya...
976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-Kamu berjanji padaku.
-Aku ikut denganmu.
977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Kamu berjanji padaku.
978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
Saya mencintainya.
Dia keponakanku. Dan...
979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-Katakan padanya.
-[Franny] Tolong dengarkan!
980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Kamu tidak bisa melakukannya
semuanya sendirian, Sal.
981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[Franny] Kamu membutuhkannya.
-Kamu membutuhkanku!
982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Dia benar.
983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Anda telah mengubur keajaiban Anda
begitu dalam di dalam dirimu
984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
bahwa kamu bahkan tidak dapat mencapainya
lagi.
985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Ya.
-Tapi, Fran... Franny!
986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-Dia benar.
-Dia benar.
987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Tidak... Tapi...
988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
Bahwa kalian berdua
lebih kuat bersama-sama.
989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Bersama.
-Tapi... Apa yang dia...
990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Bersama-sama.
991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
Untuk...
992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[Franny] Sally, Sally.
-Astaga. Ya, ya, ya.
993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Ketika Anda tiba di London,
temukan pria ini.
994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Aku dan Jet
sangat menyukainya.
995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
Dia benar-benar berbakat,
seorang peramal sejati.
996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-Profesor... Profesor Ian...
-[bagasi berdebar]
997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Profesor Ian Wright?
998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Oh ya, saya pernah mendengar tentang dia.
Dia seorang sarjana di bidangnya.
999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Nah, apa yang bisa menjadi tua yang berkerak
akademis lakukan untuk membantu Kylie?
1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] Untuk membantumu.
1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Jika Anda ingin menemukan Kylie,
1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
kamu harus ingat
siapa kamu.
1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
Ya. Dia benar.
1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Serius?
1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[bagasinya berdebar kencang]
-Oof. Aduh.
1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Ayo.
1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
Ayo!
1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
Hai! Sal!
1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
Coba tebak?
Aku memberi kita tempat duduk yang lebih baik.
1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Peningkatan.
1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
Sebenarnya, itu Dave
yang memberi kami peningkatan.
1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Anda ingat Dave, bukan?
Dave berbulu?
1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Anda tahu, yang itu
dengan sepatu dan tawa.
1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Ingat?
1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Aku tidak...
-Dave.
1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Saya tidak memiliki spreadsheet saya
pada saya,
1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
jadi saya tidak tahu urutannya
di mana dia jatuh.
1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Itu kejam sekali.
1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Kamu sangat berbeda.
Sal! Tolong bicara padaku.
1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Tidak, tidak dapat dijangkau.
Benar-benar tidak dapat dijangkau.
1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[wisatawan 1] Hei! Tunggu...
-[wisatawan 2] Hei, apa...
1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Kamu adalah sepotong daging
dalam pakaian tahun 90an.
1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Maaf.
Maaf, maaf.
1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Kamu...
1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
Anda adalah 80% kemarahan, 20% air.
1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Anda adalah mentimun yang hidup
1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-dengan sikap!
-Hai.
1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Apakah itu mungkin
untuk duduk di sebelah siapa pun kecuali dia?
1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[staf check-in] Tentu saja.
1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-Saya sepenuhnya mengerti.
-Terima kasih.
1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ Howl oleh Florence
dan The Machine sedang bermain]
1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ Seandainya kamu bisa melihat
Binatang buas yang kau buat dariku ♪
1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ Aku menahannya tapi sekarang sepertinya
Anda telah mengaturnya agar berjalan gratis ♪
1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ Berteriak dalam kegelapan
Aku melolong saat kita berpisah ♪
1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
♪ Tarik gigiku
di dadamu ♪
1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ Untuk merasakan detak jantungmu ♪
1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ Jariku mencakar kulitmu
Coba menerobos masuk ♪
1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ Kamu adalah bulannya
yang memecah malam... ♪
1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Aduh! Tuhan!
1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[menghembuskan napas tajam] Oke.
1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
Oke.
1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Um, aku menyerahkan diriku pada...
1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
benang hitam, pisau, dan abu.
1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[bernafas dalam-dalam]
1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Tolong tunjukkan padaku apa yang harus dilakukan.
1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Tolong tunjukkan padaku
bagaimana cara menyelamatkan Gideon.
1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[lembut aneh
pemutaran musik]
1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
Baiklah. Ayo.
1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Berjalanlah bersamaku.
1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-Sekitar foto.
-[Antonia] Oke.
1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
Oleh duri dan api,
oleh batu dan batu,
1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
lindungi darah kita...
1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
Maaf.
1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Lindungi milik kita sendiri.
1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Darah ke darah
dan tulang ke tulang.
1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Amankan dia...
1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-Maaf.
-Dan membimbingnya pulang.
1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[dalam bahasa Latin] Kustodi hunc puerum
mihi carum,
1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
sanguinem sanguinis mei.
1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[dalam bahasa Inggris]
Selalu di sebelah kiri.
1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-Oke.
-Selalu...
1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Selalu melewati bahu kiri.
1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonia] Garam hilang
melewati bahu kiri?
1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
Apa yang kamu...
1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[gemerincing garam]
-[Antonia] Oke. Oke. Oke.
1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[menghela nafas]
-[Antonia] Itu berbahaya,
1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
dan belum lagi melanggar
kode keselamatan rumah sakit.
1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Selesai.
1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[musik lembut diputar]
1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Kamu sangat mirip
ibumu.
1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[musik yang menegangkan diputar]
1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[wanita] Ya, kamu tidak bisa parkir
di sana, sayang.
1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Anda harus memindahkannya.
1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Saya tidak akan menyeret ini
sepanjang jalan ke atas sana
1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
ke lantai tiga.
1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
saya tidak. aku juga...
1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
Apa yang kamu lakukan?
1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[musik aneh diputar]
1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
- [Sally mendengus]
-Ayolah, Sal.
1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[bagasi berdebar]
1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Aku kelelahan.
1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
Kamu menang.
1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
Oke. [bernapas berat]
1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[berdehem]
1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Profesor Wright?
1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[mengetuk] Profesor Wright?
1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] Baiklah.
[mengetuk dengan kuat]
1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[berteriak] Halo?
-Ya Tuhan, berhenti.
1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Mungkin dia sulit mendengar.
1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Jadi bicaralah lebih keras.
[berteriak] Halo?
1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Profesor Wright!
1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
Dan meskipun kamu membenciku
sekarang, aku mengerti kamu.
1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Aku mengerti kamu, selalu.
1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Bahkan tidak terkunci.
1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-Itu...
-Tunggu...
1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
Halo?
1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[musik menegangkan diputar]
1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[berbisik] Sebutkan namanya.
Sebutkan namanya.
1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Profesor Wright? Ayo.
1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[gema dalam yang tidak jelas]
-Wah!
1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[dengan lembut] Ini aneh.
Ada yang aneh.
1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
Yah, itu aneh karena
kita mendobrak dan masuk.
1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-Tidak, tidak. Tidak.
-Apakah aku harus membawa...
1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
Oke. Ayo...
1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[bagasi berbunyi]
1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
insang. Insang.
1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Sarjana yang berdedikasi.
1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Ya.
1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gilly, aku benar-benar tidak merasakannya
nyaman
1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
berada di rumah seseorang
ketika mereka tidak ada di sini.
1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
Ini rasanya tidak benar.
1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
- [Gillian] Tuhan. Tidak tidak tidak.
-[Sally] Gilly, Gilly, Gilly.
1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Ayolah, Gilly, berhenti.
Hentikan. Berhenti.
1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-Sihir gelap.
-Gilly, Gilly, Gilly.
1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Dikatakan gelap... Gelap...
1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
Dia tertidur di tempat tidurnya.
Dia sedang tidur.
1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
- [mengucapkan mulut] Mabuk. Dia hanya...
-[menghela nafas]
1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Profesor Wright?
1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
Profesor Wright,
aku sangat menyesal karena aku...
1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
Oke. Oke.
1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-Oke. Oke. Oke.
-Apa?
1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[berbisik] Dia...
Dia terekspos.
1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Oh.
1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-Gilly, berhenti. Berhenti.
-Oh, wah.
1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-Berhenti, Gill...
-Maksudku...
1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[pria terengah-engah]
-[Gillian] Oh, sial.
1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Apa yang terjadi disini?
Ada yang salah.
1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[pria mendengus]
-Dia...
1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian menghembuskan napas perlahan]
1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
Dia lumpuh.
1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Dia tidak akan berhasil
ke rumah sakit, Sal. eh...
1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-Gilly. Gilly. Gilly...
-Benar. Tidak apa-apa. Ya.
1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] Itu hati burung.
Dia sedang dalam pengaruh sihir.
1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Ya. Itu Mortis Vincula.
-[terkesiap]
1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-Kamu ingat! Bagus! Sal...
-Tidak. Tidak tidak tidak.
1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
- [dalam bahasa Latin]
Membebaskan mantranya.
-[Sally] Tidak...
1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian dalam bahasa Inggris]
Tidak, tidak, tidak, jangan berjuang...
-[pria mendengus]
1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ...karena
semakin kamu berjuang,
1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
semakin banyak yang ditahan
mantra itu ada padamu.
1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
Biarkan aku... [dalam bahasa Latin]
membebaskan mantranya.
1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[dalam bahasa Inggris] Ayo, Sal.
-Apa?
1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
Aku sudah melonggarkannya,
Anda perlu melakukan sisanya.
1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-Apa apa apa?
-Ingat?
1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Tangan, tangan
pada daging yang tidak ditandai. Pergi.
1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-Maksudku...
-Pergi!
1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...lebih mudah dikatakan
daripada selesai, Gilly.
1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
Oke, selalu ada...
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-Ya Tuhan. Apa...
-Ayo.
1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
Ada apa denganmu?
Apakah kamu tahu?
1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Anda perlu mengangkat hex ini.
Bantu aku!
1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
Ayo.
1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
-Membebaskan mantranya.
-Hanya... Hanya... Di sini.
1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Pergi ke sini. eh...
1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Um... Ya Tuhan. Ya.
1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-Siapa yang peduli tentang itu?
-Hentikan. Hentikan.
1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-Bantu dia. Ayo cepat.
-Oke.
1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-Oke. Membantu. Ya.
-Oke, oke.
1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] Oke, oke.
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-Saya tidak tahu apakah saya bisa.
-[Gillian] Ya.
1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[bernapas berat]
Anda bisa melakukannya.
1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[denyut nadi teredam]
-[pria mendengus tajam]
1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
Apakah saya melakukannya? Apakah saya melakukannya?
1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-Apakah aku melakukannya?
-TIDAK. Tidak. Bahkan tidak mendekati.
1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
Oke.
1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Di Sini. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Minggir.
1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[tusuk pisau]
-[pria mengerang tajam]
1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
Apakah kamu gila?
1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
Ada apa denganmu?
1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Di sana. Oke.
-Apa... Aku minta maaf.
1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-Ayolah, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
-Kamu gila.
1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
-Ada hati...
-Oke.
1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...terbuka dan tidak bertinta.
-Sangat menyesal.
1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
Sihir butuh keinginan, Sal.
1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Pergi. Pergi.
-Oke.
1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
- [dalam bahasa Latin]
Membebaskan mantranya.
-Oke oke! Apa? Apa?
1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
-Membebaskan mantranya.
- [Gillian] Bernyanyi.
1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
-Menyelesaikan apa yang telah dilakukan.
-Apa yang terjadi.
1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[keduanya]
Serahkan dia dengan mantra.
1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
Selesaikan apa yang terjadi.
1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
Serahkan dia dengan mantra.
Selesaikan apa yang terjadi.
1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
Serahkan dia dengan mantra.
Selesaikan apa yang terjadi.
1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
Serahkan dia dengan mantra.
Selesaikan apa yang terjadi.
1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
-Bebaskan dia...
-Serahkan dia dengan mantra.
1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [dalam bahasa Inggris]
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa...
- Sally, bagus. Pergi pergi!
1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-Tidak, tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
-Terus berlanjut! Sally, sekarang!
1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-TIDAK! TIDAK! Gillian, aku tidak bisa!
-Sekarang! Sekarang!
1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
Saya tidak bisa!
1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
– [Gillian berteriak]
-[pria mengerang]
1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian berteriak] Astaga!
1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[keduanya terengah-engah]
1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
aku minta maaf. Saya minta maaf.
1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian terengah-engah] Ya Tuhan. Oke.
1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Anda akan sampai di sana.
Anda akan sampai di sana.
1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
Ini sebuah permulaan. [menghembuskan napas berat]
1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Terima kasih.
1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Eh... Halo? Terima kasih kembali.
1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Hai.
1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[Guntur bergemuruh di kejauhan]
1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[musik lembut diputar]
1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
Oke.
1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[dalam aksen Inggris] Aku pergi
untuk membuatkan kami secangkir teh yang enak.
1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[dengan suara normal] Saya tidak akan pernah melakukannya
lakukan aksen itu lagi.
1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
eh...
1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
Bagaimana kalau...
1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
Bagaimana kalau kamu berpakaian?
1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
Dan kita akan berbicara. Oke?
1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[musik menegangkan diputar]
-[Kylie] Tidak.
1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
Oke. [berdehem]
1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
Oke. [bernapas berat]
1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[angin bertiup kencang]
1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[dalam bahasa Latin] "Da mihi potestatem
quam postulo
1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
"ostende mihi viam
laporan quam."
1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
- [berdebar]
- [Kylie terengah-engah]
1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[gagak berkoak]
1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[suara bergema dari jauh]
Penyihir berdarah.
1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[berdebar, berdebar]
-[jeritan]
1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Istana Lockland.
1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[Sally] Gilly.
-Oh.
1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Hai.
-[Ian] Hai.
1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
Selamat malam. Saya Ian Wright.
1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Ya, menurutku kuda itu
sudah melesat.
1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[Ian] Ah.
-Bagaimana perasaanmu?
1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Seperti aku tenggelam
dan diusir secara bersamaan.
1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
Ya, itu
mantranya yang buruk berhasil, jadi...
1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Um, bagaimanapun, mewah...
1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[dalam aksen Inggris]
ingin secangkir teh yang enak?
1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[Ian] Apa?
-[dengan suara normal] Ya Tuhan.
1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
Itu kompulsif.
Hentikan aku, ya? Hentikan aku.
1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
-Aku tidak bisa, tentu saja.
-Ini adikku...
1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Hai.
-...Sally Owens.
1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
Saya Gillian Owens,
1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
um, tapi kamu bisa...
1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
kamu bisa memanggilku Gilly,
jika kamu mau.
1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Hai.
-Hai.
1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
Aku membawakanmu hadiah.
1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] Oke.
1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[terkekeh]
1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Ya.
-Itu dracaena.
1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] Dari kulit kayu
dari pohon draco.
1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
Dikatakan bertunas
dari darah yang tumpah
dari seekor naga, ya?
1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Jangan tanya bagaimana aku mendapatkannya
melalui adat istiadat.
1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
Ini akan membantu menjernihkan
yang terakhir
1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
mantra pengikat itu.
1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Terima kasih.
1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
Selamat datang.
1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Teruskan.
1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[dalam bahasa Latin]
Arde in igne unde venisti.
1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[dalam bahasa Inggris] Apa?
1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
Ini abad ke-21.
1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
Pria bisa melakukan apa saja
wanita bisa melakukannya.
1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-Maksudku...
-Ah... Mmm?
1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
Benar. Dan... Benar.
1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Jadi sepertinya begitu
seseorang sebenarnya tidak...
1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
seperti Anda, Profesor.
1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
Wah, tulisanku jadi kacau
orang-orang tertentu.
1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Wah, kamu pasti begitu
seorang penulis yang sangat buruk.
1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Maaf, aku... aku tidak tahu
mengapa saya mengatakan itu.
1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Lancar, Sal. Ya.
-Aku tidak tahu kenapa aku...
1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Nona, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Ya, maafkan aku, putriku.
Putriku Kylie.
1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-Dia... pergi...
-Dia sudah pergi. Dia diambil...
1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...dengan Kitab Raven.
-...Kitab Gagak.
1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Oh.
1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] Dan dia merasa itu bisa
patahkan kutukan keluarga kami,
yang mana...
1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
yaitu semua orang yang kita sayangi akan mati.
1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Oh benar.
1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
Mereka mati
kematian yang sangat mengerikan.
1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
Tapi, maksudku, itu hanya...
1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
itu tidak bagus
untuk biografi Tinder.
1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
Tidak. Tidak.
1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[musik termenung diputar]
1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Anda adalah saudara perempuan Owens.
1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Saya telah mempelajari kutukan ini.
1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-Hebat-hebat-hebatmu...
-[Sally] Kesepuluh.
1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
Nenek buyut kesepuluh. Ya.
Maria Owens?
1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Dia pasti begitu
sangat kuat
1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
untuk mengucapkan mantra yang abadi.
1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
Ya. Gadis Boston
dilakukan dengan baik, ya.
1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
Benar. Dia meninggal
di Massachusetts,
1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
tapi dia lahir di...
1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-Kami tahu. Di Sini. Di Sini.
-Inggris.
1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
Kota tempat saya dibesarkan.
1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
ladang duri.
1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
-Hah. Wow.
1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
Ya. Wow.
1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Bagus untukmu.
Ya, saya suka sejarah,
1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
tapi aku sangat ingin
untuk fokus
1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
pada putriku yang hilang
saat ini, jika kita bisa.
1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
Benar, ya. Benar, benar.
1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Jadi jika apa yang kamu katakan itu benar
1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
dan Kitab Gagak
itu nyata,
1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
dan Kylie memilikinya, lalu dia memilikinya
dalam bahaya yang sangat besar.
1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] Oke, ini...
1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Kami membutuhkan bantuan.
Inilah sebabnya kami ada di sini.
1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
Jadi kembalilah besok,
1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
-dan kita bisa memulainya.
-Maaf, besok?
1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
Bisakah kita...
1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
Kami di sini. Bisakah kita...
1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-Apakah kamu tahu dimana dia?
-TIDAK.
1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Apakah kamu tidak mendengarkan?
1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
Saya telah mendengarkan.
1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Sepertinya kamu belum melakukannya.
Untuk waktu yang sangat lama.
1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Jelas tidak. Oke.
1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
Oke, baiklah... Ayo pergi.
Orang ini membuatku kesal.
1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Jadi, terima kasih.
1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Nona muda?
1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Tumbuh pada saya sedikit.
Ya.
1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
Kembalilah ke sini di pagi hari,
1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
dan bersiaplah
untuk kembali pada dirimu sendiri.
1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
Karena kamu adalah satu-satunya
siapa yang dapat menemukannya.
1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
Saya akan membantu Anda.
1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Anda menyelamatkan hidup saya.
1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Oh, itu aku,
sebenarnya, tapi...
1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] Selamat malam.
1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[percakapan tidak jelas]
1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Saya harus mengatakan,
"akademisi tua yang keras kepala" itu...
1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
Maksudku,
itu cukup intens.
1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
Dia adalah...
1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
dia sedang menulis tesis
di tubuhmu.
1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
Yah, semua yang aku pedulikan
menemukan Kylie, oke?
1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Profesor Tato adalah
hal terakhir yang ada di pikiranku.
1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[meludah]
1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[berseru]
-Apa yang salah denganmu?
1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-Apakah kamu, misalnya, berumur enam tahun?
-[Gillian] Berikan di sini.
1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-Apakah kalian berenam? Hentikan.
-[Gillian] Yap, umurku enam tahun.
1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-Gilly, hentikan. Hentikan.
-[Gillian] umurku enam tahun.
Itu benar.
1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[Gillian] Ada apa?
-Hentikan.
1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[Gillian] Ayo. Ayo.
-Ya Tuhan.
1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Sepertinya Anda tidak pernah mengalami kemajuan
dari taman kanak-kanak.
1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Kapan terakhir kali
seseorang menanggalkan pakaianmu, Sal?
1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-Gilly, kumohon.
-TIDAK.
1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Kapan terakhir kali
kamu tersentuh?
1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Benar-benar tersentuh?
1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
Kemarin.
1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Tidak. Siapa? Di mana?
-Ya. Kemarin.
1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Keamanan bandara.
-Apa? Oh. [mencemooh]
1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Telah melakukan penggeledahan yang sangat teliti.
1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
Mereka tegas tetapi disengaja.
1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
Yah, itu menyedihkan.
1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Ya, baiklah.
Sedih, tapi rasanya menyenangkan.
1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
Saya hanya berharap
Saya bisa merasakan putri saya.
1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Bahkan tidak bisa merasakannya saat ini.
1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[menghela napas]
1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Bagaimana kalau aku kehilangan dia, Gilly?
1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
Kami di sini,
dan kita akan menemukannya.
1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Jadi pindahlah.
1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Tidak, tidak ada ruang.
1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Saya memiliki kata sandi ajaib.
1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Ayo.
1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[musik lembut diputar]
1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
Di sini. Untukmu.
1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Menangkap. Oh!
1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Bisakah kamu pindah
hanya sedikit lagi?
1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-Terima kasih.
-Tidak, Gilly! Setengahnya, lihat...
1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-setengah, lihat, itu di sini, itu...
-Hanya sedikit.
1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-Aku panjang.
-Tapi kamu tidak lebar!
1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Di Sini.
1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-Lihat di mana kamu berada.
-Oke.
1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Garis lurus.
-Apa pun.
1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
MM.
1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Aku merindukanmu.
1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
aku di sini.
1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Tidak, kamu tidak. Tidak terlalu.
Anda telah pergi selama bertahun-tahun.
1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Sudah, kamu taruh
semua tembok itu berdiri.
1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
Anda mengunci diri Anda sendiri,
dan...
1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. saya tahu
gadis-gadis juga melihatnya.
1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Ya.
-Mm-hmm. Kita semua melakukannya.
1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Kami ingin kamu kembali.
1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Aku sangat menyukainya.
-[keduanya menghela nafas]
1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
Mereka sangat mencintaimu.
1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Anda memberi mereka
semua yang aku tidak bisa.
1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian mencemooh dengan lembut]
1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Anda tahu,
keselamatan adalah ilusi.
1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Anda dapat meletakkan semua ini...
1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
semua perlindungan ini
dan perisai di sekelilingmu,
1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
dan kamu masih bisa
kehilangan semuanya seperti itu.
1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
Dan Jet berkata,
“Hidup saja. Hiduplah sedikit.”
1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Mereka berdua melakukannya.
1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
Dan Anda tidak akan melakukannya.
Kamu sangat keras kepala.
1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Ingat kapan
Aku menaruh hamstermu...
1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-Ya Tuhan.
-...di remoteku
pesawat yang dikendalikan?
1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Ya ampun... Ya. Ya.
-Ingat itu?
1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
Dan kemudian saya kalah
kontak radio dengannya.
1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[Sally] Ya.
-[terkekeh]
1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
Kecil mungil kita
Amelia Earhart berbulu.
1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
Ya.
1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Aku ingin tahu di mana dia mendarat.
1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Jadi, Anda perlu mengambil kendali.
[meniru deru pesawat]
1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Jadi, aku hanya ingin memastikan
1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
saya mengerti
ceritanya dengan benar.
1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
Apakah aku hamsternya?
dalam analogi ini? Apakah itu...
1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Tidak. Andalah pengendali jarak jauhnya.
1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Jadi siapa hamsternya?
1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
Itu... [menghela napas]
Tidak masalah. Bagaimanapun.
1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
Aku tidak tahu. Mungkin Kylie juga
hamster, menurutku.
1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
Benar?
1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[menghela napas] Anda tahu
apa yang saya katakan.
1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Anda tahu artinya
dari semua itu.
1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
Aku tahu. Aku tahu.
1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ Blur oleh Aldae yang bermain]
1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[penyiar] Kereta
sekarang berdiri di peron dua,
1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
menelepon di Slough,
Maidenhead, Membaca...
1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon dan Kylie
tertawa saat merekam]
1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] Uh-oh! Aduh!
-Mwah.
1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[mendengus]
1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ Sepertinya aku sudah gila ♪
1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ Kali ini ♪
1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[penjaga kereta] Semuanya naik!
1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ Apakah kamu yang dicintai
dalam hidupku ♪
1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[domba mengembik]
1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ Atau orang asing
yang aku tinggalkan? ♪
1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ Aku tahu itu terjadi ♪
1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ Terkubur dalam tanahku ♪
1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ Saya melihat sebuah fragmen
Tentu saja ♪
1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ Kami terlihat sangat bahagia ♪
1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ Sekarang aku sangat tidak yakin ♪
1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ Aku tahu itu terjadi
Tapi semuanya kabur ♪
1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally mendengus]
1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[terengah-engah] Tuhan. aku bahkan tidak bisa...
1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Profesor Wright?
1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Profesor Ian Wright?
1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
Selamat pagi.
1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-Itu bel pintu.
-Ah.
1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
Oh, bagus,
kamu sudah mengenakan pakaianmu.
1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Saya punya lima dolar untuk handuk.
1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Masuk.
1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Ya.
1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Oh, tolong, biarkan aku...
Biarkan aku ambilkan ini untukmu.
1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Terima kasih. Ini sangat berat.
1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Apa... Ini bagus sekali.
-Sekarang, masuklah...
1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
Saya sudah bangun
sepanjang malam bekerja.
1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[Gillian] Bagus. Anda punya?
-[Ian] Um...
1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Apa?
1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
Raudskinnaku telah dicuri.
1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Apa itu?
1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
TIDAK! Itu yang kuno
Gulungan Islandia.
1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Mantra gelap yang kuat dan berhasil
dengan sihir kidal.
1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
-Kidal seperti...
-[keduanya] ...Kitab Raven?
1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-Tepat.
-Ya.
1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
Gulungan itu bisa membangunkannya,
1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
tapi hanya seorang penyihir
dari garis keturunan
1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
dapat menggunakan kekuatan penuhnya.
1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
Apakah menurut Anda
bahwa siapa pun yang mengambilnya
1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
sedang mencoba menggunakannya
dengan buku itu?
1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
menurutku
Raudskinna menyebutnya.
1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Menariknya ke mereka.
Saya pikir itu membawa Kylie ke sini.
1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Oh. Tentu saja.
1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Jadi bagaimana kita mengetahuinya
kemana itu membawanya?
1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[musik yang menegangkan diputar]
1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[berbisik] Ini...
-Apa itu?
1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-Aku percaya padanya.
-Kamu apa?
1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Pegang tanganku.
1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
Bolehkah saya?
1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
Tentu.
1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
[mengucapkan] Canggung.
1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Suka ini.
1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
Anda takut.
1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[dengan lembut] Tidak.
-[Gillian] Ya. Dia takut.
1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Kamu takut
dari kekuatanmu.
1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
Ya, saya sudah melihatnya
apa yang bisa dilakukan oleh kekuatanku.
1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Anda mengabaikan warisan Anda
atas risiko Anda.
1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Astaga. Bisakah kita tolong
tidak melakukan pidato bahaya?
Itu hanya...
1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-Anda diblokir.
-Ya. Dia sangat diblokir.
1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
Anda tahu apa? Aku bukan orang yang sia-sia.
1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Saya seorang manusia.
1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Manusia yang sangat tertekan.
1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
- [Ian] Kutukan ini.
-Ya.
1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-Apakah kamu kehilangan orang?
-[Gillian] Mm.
1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[menghela nafas] Ya. Ya, tapi...
1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
tidak ada yang mendapat kisah cinta
yang selamat dari kematian.
1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
Itu hanya fantasi.
1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
Itu hanya masalah
tentang siapa yang pergi duluan.
1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] Bagaimana dengan
urusan cinta yang hebat
1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
itu melampaui waktu?
1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Jiwa dan Eros,
Helgi dan Svana...
1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ross dan Rachel?
- [Sally terkekeh]
1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam dan Molly.
1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
Oke.
1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
Siapa? Sam dan Molly?
1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-Itu tadi Ghost. Filmnya.
-Hantu.
1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Ingat? Dia meninggal,
1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
dia membuat tembikar,
dan kami semua menangis.
1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-Ingat?
-Oh. Oh ya. Saya tidak menangis.
1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gilly, kamu jadi...
1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Ayo... Kamu menangis sekali.
-Aku tidak menangis. saya tidak melakukannya.
1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Tolong, konsentrasi.
Dengarkan saja dia.
1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-Oke. Hm.
-Konsentrat.
1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally bernapas dalam-dalam]
1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[Ian] Mm.
-Itu saja.
1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
- [pernapasan bergema]
-[gemuruh tawa anak-anak]
1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[detak jantung berdenyut]
1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[terkesiap]
1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[musik halus diputar]
1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Saya pikir itu berhasil.
1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Ya.
-Apakah kamu baik-baik saja?
1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Aku... ya.
-[Gillian] Ya, Sal.
1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Itu dia. Itu dia.
1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[Sally] aku...
-Sal.
1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Itu dia.
-Aku...
1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
Ya.
1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-Oke. Ayo temukan Kylie.
-Oke.
1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
Kami akan menemukannya.
Kunci masuk. Kunci saja.
1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
Sihir bekerja dua arah.
1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Ia mendengarkan
jika hati berkata benar.
1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Rasakan dia. Ayolah,
Sal. Anda bisa merasakannya.
1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] Aku bisa merasakannya.
1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Rasakan dia.
Anda merasakannya.
1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Rasakan dia.
1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Suara Sally bergema]
Ayo bernyanyi.
1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[nyanyian anak bergema]
1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] Ini pemetaan.
1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Oh.
-Apakah itu sesuatu?
1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
Dia di Thornfield.
[terkekeh tak percaya]
1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[musik menegangkan diputar]
1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
Kenapa... Kenapa dia bisa begitu
di Thornfield?
1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Anda tidak berpikir saya punya
ada hubungannya dengan ini.
1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan, Profesor.
1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
aku berjanji padamu...
1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
Oke, dia tidak besar
pada janji, tapi itu pada saya.
1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] Biarkan aku membawamu menemuinya.
1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny tidak akan melakukannya
mengirim kami ke sini
1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
jika dia tidak percaya padanya.
1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Dia tahu apa yang dia lakukan.
1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[musik termenung diputar]
1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Sekarang kamu coba.
1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
Itu saja. Berlangsung. Berlangsung.
Jangan malu.
1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Anda harus mempercayainya.
[terkekeh]
1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[panggilan video masuk]
1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Semut.
-Tunggu.
1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[terkesiap] Kylie! Kamu ada di mana?
1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Um... Apakah dia, um...
1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
Apakah dia...
1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[menghembuskan napas] Ya, ya.
1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
Dia masih hidup. Dia...
1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
Dimana kamu?
1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Tolong, bisakah aku menemuinya saja?
1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[dengan lembut] Hai, Gideon.
1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[mendengus] Um...
1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Mohon tunggu sebentar.
1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Tolong kembali padaku.
1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Silakan kembali.
1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Tolong, hanya... katakan saja padaku
dimana kamu berada.
1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-Aku di Thorn...
-[panggilan terputus]
1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[musik termenung diputar]
1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[Sally menghela nafas] Masih belum ada jawaban.
1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Dia tidak punya
lebih dari satu hari gratis untuk kami.
1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Berapa banyak masalah
bisakah dia masuk dalam sehari?
1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
Yah, aku bukan orang yang tepat
1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
untuk menanyakan pertanyaan itu.
1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-Aku tidak.
-Tidak membantu. Tidak membantu.
1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Jadi, kuharap aku membawanya
beberapa kartu,
1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
karena kita bisa bermain demi uang.
1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
-Kamu pernah bermain untuk...
-Sigil Kataran?
1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian menghela nafas]
1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Jadi kamu sudah berjalan
jalur kidal.
1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Saya mengikutinya
menyusuri banyak jalan yang mudah,
1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
tidak semuanya semudah itu
untuk kembali dari.
1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Ya.
1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Jadi, mungkin itulah alasannya
kamu mendapati dirimu melepaskannya
1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
dari Harvard dan Oxford?
1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-Oh, ayolah...
-[Sally] Ya?
1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Di antara prestasi lainnya.
1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Di sana. Sal.
1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Itu sebabnya
kita harus menemukan Kylie
1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
sebelum dia bertindak terlalu jauh
untuk kembali.
1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
Dan kamu memang kembali.
1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-Pada akhirnya.
-Ya.
1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Tidak sebelumnya
Aku menempatkan ibuku di neraka.
1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Jadi...
-[semua tertawa lemah]
1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Ya, kami tahu bagaimana rasanya.
1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian menghela nafas] Jadi... Oke.
1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Bagaimanapun, kita akan menemukan Kylie.
1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Jadi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Ya?
-Oke?
1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
Menurutmu
semuanya akan baik-baik saja?
1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
-Baik, seperti itu...
-Ya.
1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...terakhir kali kami harus menguburnya
mayat di bawah semak mawar?
1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Baik-baik saja?
Atau berbeda?
1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Berbeda, atau sama?
1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] Oke. Pada catatan itu,
1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-Aku akan mengambil sendiri...
-Tetap di sini.
1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...gin kecil dalam kaleng.
-Tetap di sini. Tinggal.
1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Ada lagi yang mau?
1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
TIDAK? Sesuaikan dirimu.
1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
Hanya karena penasaran,
1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
sedang mengubur orang di taman
1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
tradisi keluarga, atau...
1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
Ya, begitulah cara saya bertemu
suamiku.
1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
Anda menguburkannya?
1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Tidak. Maksudku...
1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Maksudku, ya. Ya, benar.
1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Aku melakukannya... dengan benar.
1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
Di kuburan.
1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
Dia mantan suamiku.
Karena dia... dia sudah mati.
1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[musik lembut diputar]
1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Maksudku, secara teknis,
dia tetap suamiku.
1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
Jadi...
1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Yang mana, "mantan suami"
adalah karena, kamu tahu, dia...
1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Sebut saja dia apa adanya.
1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Seseorang yang kamu cintai.
1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
Ya.
1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Ternyata keajaiban menghasilkan
hubungan menjadi rumit.
1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
Ya.
1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Lalu, setelah beberapa saat,
1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
rasanya lebih mudah untuk tidak mengundang
seseorang ke dunia ini.
1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.
1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
Tapi selalu ada harapan
1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
suatu hari kamu akan bertemu
seseorang yang...
1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
mengerti.
1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
Baiklah, saya harap Anda beruntung
dengan itu.
1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Anda sangat pandai dalam hal itu.
1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
Pada apa?
1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Membelokkan.
1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
Latihan bertahun-tahun.
1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Aku tahu apa yang kamu lakukan.
-Apa?
1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Saya tidak berbagi hidup saya
dengan orang asing yang sempurna.
1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Oh, aku jauh dari sempurna.
1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
Dan entah bagaimana,
kami bukan orang asing.
1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
Apakah kita?
1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
Ya, saya telah melihat banyak dari Anda.
1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[terkekeh pelan]
1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
Permisi?
1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Hai, maaf mengganggumu.
1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
Saya sedang mencari tempat
disebut Lockland Manor.
1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Anda tahu di mana itu?
1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[penjaga lahan]
Rumah tua itu hancur.
1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Terbakar berabad-abad yang lalu.
1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Anda tidak ingin pergi ke sana
sendiri.
1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Itu tidak aman.
1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
Tapi Tom di sini tinggal di dekatnya.
1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
Dia bisa memberitahumu
tentang tempat itu.
1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
Dia bisa membantumu.
1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Beri aku waktu satu jam saja
untuk menyelesaikannya, oke?
1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
eh...
1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Terima kasih terima kasih.
1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[menghela napas]
1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Hai.
1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Maaf aku membuatmu menunggu.
1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
Hai.
1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
Keluargaku dulu yang menjaganya
tempat itu. Bertahun-tahun yang lalu.
1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Tom Bailey.
1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[musik cerah diputar]
1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Um... Kylie Owens.
1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-Kylie Owens. Hai.
-Ya.
1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Setelah kamu.
1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Silakan saja. aku akan mengikutimu.
1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
Tentu. Ayo menjemputmu
secangkir teh
1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-dan kemudian menuju ke istana.
-[Kylie] Um...
1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Saya sangat menghargai
semua bantuanmu.
1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Apa minatmu
di Lockland Manor?
1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Pacarku Gideon, um...
1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
-sedang koma sekarang.
-Oh.
1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
Saya sangat menyesal.
1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Terima kasih.
1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
Ini akan terdengar gila
karena itu.
1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Coba aku.
1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
Itu karena kutukan ini.
1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-Itulah yang dimulai oleh nenek moyang saya.
-Hmm.
1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Karena dia...
1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
dia adalah seorang penyihir.
1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
Itu... itu gila.
1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Tidak, maaf. [terkekeh]
1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield bukanlah orang asing
kepada para penyihir.
1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Ada seorang wanita
yang dibakar di sini.
1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Di sini. Maksudku,
di istana. Berabad-abad yang lalu.
1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Lockland Manor?
1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
Ya. Yah, dia adalah seorang pembantu
kepada Lord Lockland.
1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
Kata tuan
bahwa dia telah menyihirnya
1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-Ketika dia memberinya seorang anak.
-Oh.
1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
Ya.
1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
Pacarmu.
1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Maksudku, itu pasti terjadi
sungguh sulit bagimu.
1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
Ya. Ya.
1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
Dan bagian terburuknya adalah itu
1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
Saya menyalahkan sepenuhnya
ibuku untuk itu.
1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Bukan berarti itu sebuah kompetisi,
1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
tapi, ayahku meninggalkanku
ketika saya masih bayi.
1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
Dan kemudian ibuku
meminum dirinya sendiri sampai mati.
1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[tertawa canggung]
1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Jadi jika itu sebuah kompetisi,
saya akan menang. Tapi ternyata tidak.
1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
– [Kylie terkekeh]
-Aku minta maaf. Aku hanya... Maaf.
1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Tidak, tidak, aku... Kumohon.
1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
Ya. Lihat... Lihatlah kami.
1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Ya.
-Um...
1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Saya juga punya buku ini
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[musik yang menegangkan diputar]
1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Buku ini membawa saya ke sini.
1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
Dan aku tidak tahu, pikirku
mungkin saat aku sampai di sini
1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
aku akan merasakan sesuatu,
1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
atau mengetahui sesuatu, tapi, um...
1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
aku hanya...
Aku benar-benar terjebak.
1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
-Dan ada juga ini...
-[energi mengalir deras]
1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Itu bab ini, ini.
"Bagaimana mengakhiri kutukan itu."
1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
Tapi halamannya
benar-benar tersegel.
1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Tidak bisa membukanya.
1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
Dan buku itu miliknya
kepada Maria Owens,
1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
nenek moyang saya itu
Aku tadi bercerita tentang, siapa,
1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Kurasa dialah orangnya
memulai semua ini...
1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
Wanita itu
yang baru saja aku bicarakan,
1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
orang yang dibakar di sini.
1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[Kylie] Ya.
-Dia dipanggil Hannah Owens.
1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Dia adalah ibu Maria.
1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Maria pasti begitu
empat tahun
1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
ketika Hannah melakukannya
Anak Lord Lockland.
1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
Maksudku...
1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Maria akan melihatnya
ibunya terbakar.
1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
Itu... Itu keluargaku.
1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
Ya. Mungkin itu sebabnya
kamu di sini.
1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Mungkin mereka menelepon
untukmu. Tempat mempunyai kekuatan.
1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Maksudku, istananya. kamu...
1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Anda seharusnya pergi ke sana.
1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Ya.
-Minum teh lagi.
1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
Di sini sangat panas.
1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Ya Tuhan.
1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[musik seram membengkak]
1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[musik murung diputar]
1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Kamu yakin aku tidak bisa membantu?
1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Tidak, aku mengerti.
1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Hati-hati. Di sini gelap.
1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Oh, itu bagus.
Saya pikir saya akan menjadi buta.
1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
– [Gillian menghela nafas]
-[anjing menggonggong di kejauhan]
1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Wah, lucu sekali! Lihat ini.
Dan mawar merah.
1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Saya menyukainya.
1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[Ian] Oke.
-[Gillian] Oke.
1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-Ini setelah tutup. Ssst.
-Ya.
1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
-[bagasi berbunyi]
-[Sally] Sst.
1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"Ssst" dirimu sendiri.
1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Apa, semuanya
setinggi lima kaki di sini?
1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] Di tahun 1600-an, ya.
1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Kami hanya punya dua kamar,
1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
kamu akan mengambil tujuh,
Aku ambil sebelas.
1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-Oke, bagus.
-Jadi, mari kita berpisah.
1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
Mari kita mulai menggedor
di beberapa pintu
1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
dan mari kita lihat siapa yang melihat Kylie.
1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[mencicit keras]
1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-Ssst!
-Kamu "sst."
1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[wanita] Pergilah mengetuk
di pintu pada jam ini
1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-di Thornfield...
-[berbisik] Ini dia!
1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
... kamu akan berakhir
di bagasi mobil seseorang.
1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
Kebanyakan orang di sini punya
seekor anjing besar dan senapan.
1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[Ian] Mmm.
-[terkekeh, cium]
1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
Ini ibuku.
1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Oh.
-Hai.
1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
Benar. Hai.
1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
Ya... putriku hilang.
1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
Ian memberitahuku. Saya sangat menyesal.
1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
pub ini,
itu adalah pusat gosip lokal.
1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Jika seseorang melihatnya,
kita akan tahu besok pagi.
1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[berbisik] Kenapa selalu begitu
di pagi hari?
1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
Yah, aku...
1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Ada pai segar
di dapur. Makanlah.
1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[menghela napas] Kamu...
Saya tidak bisa memakannya.
1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[Gillian terkekeh lemah]
-[Sally] Kenapa?
1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
Aku akan menyerahkannya pada kalian berdua.
Baiklah?
1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Karena saya punya lima tas
keripik di kereta
1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
dan aku kelelahan.
1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
Dan sedikit... mabuk.
1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[Ian] Naik ke sana.
-[Gillian] Oke.
1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Ada tangga
di tikungan itu.
1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
Ada?
1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
Selamat malam.
1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Sangat kecil.
1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] Selamat malam.
-[Gillian] Malam!
1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Hampir seperti
sebuah rumah mini di sini, ya?
1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Orang-orang kecil dan kecil.
[Gillian menaiki tangga]
1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-Nah, kamu mendengarnya.
-[Sally] Hm?
1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
Pai?
1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
Pai.
1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[bebek mencicit]
-[Sally] Bebek.
1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[musik hangat diputar]
1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
Ini terlihat sangat bagus.
1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Ayo buat pudingnya.
1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Terima kasih.
1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Sangat bersemangat.
1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Astaga.
1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
Itu luar biasa.
1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Saya suka puding.
1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Aku minta maaf tentang kereta itu.
1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Aku... aku kasar.
1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
Aku sangat takut
untuk putriku.
1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Kupikir aku melindungi mereka,
1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
tapi aku hanya menaruhnya
dalam bahaya yang lebih besar.
1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Jika mereka sama kuatnya
seperti kamu, mereka akan baik-baik saja.
1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-Kamu sangat kuat.
-[Sally] Tolong, berhenti, berhenti!
1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Tolong, hentikan. Berhenti.
1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[objek bergetar keras]
1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[gemerincing berhenti]
1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Pamer.
1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Saya tahu betapa kuatnya saya.
1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
Namun gagasan bahwa mereka mungkin melakukannya
mempunyai kekuatan yang sama...
1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
-membuatku takut.
-Mm.
1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Aku hanya berharap kita bisa melakukannya
hidup tanpa...
1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
sihir. Tanpa kutukan.
Tanpa patah hati. Tanpa...
1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Tidak ada keajaiban bukan berarti
tidak ada sakit hati.
1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Setiap keluarga mempunyai traumanya masing-masing.
1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
Itu ada dalam DNA kita, RNA kita.
1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Kita semua adalah pengusung jenazah
penderitaan nenek moyang kita.
1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] Ini sangat sulit.
1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
Selama bertahun-tahun mendukung
dan memegangnya.
1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
Dan kemudian aku hanya perlu...
lepaskan.
1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
-[Sally] Tidak.
1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Melawan setiap orang
naluri tubuhku.
1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[menghembuskan napas berat] Custard.
1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ Memudar Menjadi Anda
oleh Gregory Isakov bermain]
1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-Aku suka ini.
-Mm.
1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Molekul saya
dekat molekul Anda.
1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[keduanya tertawa]
1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
Itu sangat,
hal yang sangat menarik untuk dikatakan.
1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
Apa yang bisa saya katakan?
1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
Kimia.
1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
Yah, aku tidak pernah begitu baik
di bidang kimia.
1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[menghela napas]
1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[dengan lembut] Saya akan menyerahkan diri.
1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
Benar.
1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Terima kasih untuk ini.
1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
Itu adalah kesenangan saya.
1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
Selamat malam.
1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ Memudar ke dalam dirimu... ♪
1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Menurutmu
itu akan menjadi...
1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... Aneh
kamu tidak pernah tahu... ♪
1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Terima kasih.
1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-Selamat malam.
-Selamat malam.
1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... Menurutku ini aneh
kamu tidak pernah tahu... ♪
1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-Terima kasih.
-[terkekeh]
1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[burung hantu berseru]
1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] Berikan milikku.
1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[dalam bahasa Latin] Da mihi corvum.
1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
Pustaka Revela.
1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
Audi vocem meam, Maria.
1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[dalam bahasa Inggris] Berikan aku gagaknya.
1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally berteriak, terengah-engah]
1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[terengah-engah] Kylie. Itu Kylie.
1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-Ini Kylie. Itu Kylie.
-Aku tahu. Aku tahu. saya datang.
1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[musik menegangkan diputar]
1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Ada yang salah.
Kylie dalam masalah.
1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[berseru kesakitan]
1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
Seorang gadis datang
kemarin sore.
1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Meminta Lockland Manor.
1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Periksa dengan Tom Bailey.
-Kau memerlukan sepatu bot.
1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Siapa Tom Bailey?
1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Dia tinggal di Ivy Cottage.
1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
Dialah penjaganya
di rumah tua. [mendengus]
1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
Dia dulunya
muridku, tapi...
1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "Tapi" apa?
1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hei, kita harus pergi. Ayo.
1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Ayo. Ayo.
-Di Sini. saya di sini. Baiklah.
1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[Sally] "Tapi" apa? Kylie.
-Di mana?
1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Aku tidak bisa... Tunggu!
-[Sally] Lihat,
tapi bagaimana dengan dia?
1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-Cepat, lewat sini.
-Oke.
1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Yang... Apa... Apa...
Lewat sini. Oh, lewat sini.
1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
Lewat sini.
1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[berkotek]
1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Aku begadang
hampir sepanjang malam
1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
meneliti mantra membuka segel.
1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Maaf saya tidak membantu.
Jet lag benar-benar membuatku pingsan.
1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[pintu berderit]
1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[firasat memutar musik]
1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Selamat datang.
-[Kylie] Ya Tuhan.
1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonia] Sekarang saya akan melihatnya
melalui. Terima kasih untuk...
1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Fungsi batang otaknya
adalah garis dasar,
1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
tapi hatinya
menunjukkan takikardia.
1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
Tolong, bahasa Inggris?
1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Otaknya stabil,
tapi hatinya tak beraturan.
1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Itu melonjak
seolah-olah itu di bawah tekanan.
1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Tampaknya obat itu punya
keterbatasannya.
1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia menghela nafas] Ya, sudah
melemparkan garam ke mana-mana,
1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
dan tidak ada yang berhasil.
1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Saya pikir kita perlu pindah
di luar buku pelajaran.
1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Dia stabil.
1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Sesuatu berubah.
1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie dalam bahaya.
1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
Dia mengetahuinya.
1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] Berapa lama
sudah sejak...
1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
kamu tahu, seseorang,
Maksudku, tinggal di sini, ya?
1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-Tinggal di sini? [mencemooh]
-Ya. Ya.
1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Waktu yang lama.
Sangat, sangat lama.
1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
Hebat-hebat-hebat-hebatku-
kakek membangun tempat ini.
1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Kami berbagi nenek moyang,
kamu dan aku.
1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Ya?
1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hana Owens.
1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
Keluarga saya adalah bagian darinya
jalur yang tidak sah.
1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Maafkan aku... Maafkan aku, apa?
1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Kau seorang Owens?
-[Tom terkekeh lemah]
1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Secara teknis. Ya.
1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
Tapi tanpa sihir.
1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Tidak ada warisan.
1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Lahir dari api, ditolak
nyala api. [berdehem]
1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Pertumbuhan ini tidak wajar.
1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Lihat bagaimana daunnya
tidak terbentuk dengan baik.
1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] Itu karena
itu sihir gelap.
1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[musik menegangkan diputar]
1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian mengetuk pintu] Tom?
1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!
1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?
1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-Kylie!
-Oke.
1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
Apa yang kamu rasakan?
Apa yang kamu rasakan?
1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Oh, dia ada di sini.
Dia pasti ada di sini.
1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Aku tidak bisa... Biarkan aku...
1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!
1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[suara tidak jelas
bergema pelan]
1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
Amanita Muscaria.
1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-Apa yang ada di sana?
-[Ian] Aku tidak tahu.
1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-Kylie?
-[Gillian] Dia tidak ada di atas.
1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Tuhan.
-[Sally] Kylie!
1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [mendengus]
1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!
1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[dengan paksa mengetuk pintu]
1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.
1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-Kylie!
-[gema semakin intensif]
1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[Gillian] Sal.
- [Sally berteriak]
1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!
1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Oh.
1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
– [Sally terengah-engah]
-[Gillian terengah-engah]
1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Ya ampun... Ya Tuhan.
-[Gillian] Wah.
1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Lihat.
1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian menghela napas berat]
1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[pemutaran musik yang meresahkan]
1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[sengatan musik dramatis]
1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
Apa ini?
1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
Ini tidak benar.
1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens terbakar
dipertaruhkan
1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
di sini di Thornfield?
1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
Itu ibu Maria Owens.
1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Ya.
1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] Ada rumor
Maria mempunyai saudara laki-laki.
1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
Ada anak kedua.
1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Tuan John Lockland
kemungkinan besar memperkosa Hannah Owens.
1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
Anak itu hidup,
1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
tapi tidak ada catatannya
tentang apa yang terjadi padanya.
1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
Ini jurnalnya.
1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom adalah keturunan
dari anak itu.
1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
Dia memiliki Owens
dan darah Lockland.
1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
Itu tidak pernah dimasukkan
ke dalam Buku Sihir.
1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-Insang. insang...
-[Gillian pelan] Sial.
1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...itu berarti dia seorang Owens
tanpa keajaiban.
1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] Menggunakan jalan gelap.
1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[dengan lembut] Apa?
1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] Ini adalah mantra
untuk membalas dendam.
1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Inilah alasannya
Saya mengakhiri studinya.
1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Tuhan. Apa yang terjadi?
-[Sally] Ada apa?
1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-Apa yang kamu lihat?
-Lihat.
1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
"Aku berhutang nyawaku pada Ian.
Aku akan mengikutinya."
1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
Apa yang kamu pegang?
Apa itu?
1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
Mereka berada di dalamnya bersama-sama.
1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Ya Tuhan.
Ian berbohong.
1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Apa yang mereka inginkan dari Kylie?
1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-Aku tidak percaya padanya.
-Apa yang mereka inginkan dari Kylie?
1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
Dia berbohong. Dia berbohong.
1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] Dia melanjutkan
menyusuri jalan yang gelap.
1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[Sally datar] Oh, wow. Wah.
-Oke.
1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Oh. Oh, benarkah? Oke.
Oke, wah. Baiklah. eh...
1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Jadi kamu tidak tahu dia orangnya
seorang keturunan Owens, kan?
1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Tidak. Saya tidak tahu.
1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Wah. Oke. Anda tidak tahu.
1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Jadi dia tinggal di sini.
-[Sally] Wah. Ya.
1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
Dia adalah muridmu,
dan kamu tidak tahu?
1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.
1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-TIDAK.
-Saya rasa tidak ada yang tahu.
1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
– [Gillian menjerit]
– [Ian mengerang]
1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Bagus. Sal.
Tangkap dia! Pegang dia!
1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-Tahan dia! Pegang dia! Pegang dia!
-[Sally] Dapatkan belladonnanya!
1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Turun.
Dapatkan belladonnamu, Gilly.
1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[bingung] Ya, ya,
dimana belladonna itu?
1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Saya punya belladonna.
1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-Memegang.
-[Gillian] Pegang dia.
1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
aku memegang! Memegang!
1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Pegang dia.
-Memegang!
1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-Orang bijakku! Tidak tidak tidak.
- [Sally] Kamu ikut?
1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-Oke! Belladona...
-Gilly! Saya tidak bisa bernapas.
Astaga.
1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-Oh! Ini dia.
-Taruh di mulutnya!
1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-Aku di sini. saya di sini.
-Gillian! Astaga.
1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-Oke. Oke.
-Apakah kamu harus menjadi yang teratas?
1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
Saya akan memastikannya
bahwa dia belum mati.
1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-Taruh di mulutnya.
-[Gillian] Oke.
1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-Masukkan. Masukkan. Tolong.
-[Gillian] Tidak, dia bernapas.
1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-Masukkan. Aku tidak bisa...
-[Gillian] Aku mengerti. Saya mengerti.
1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Sedikit saja.
Tidak apa-apa.
-Gilly, aku tidak bisa bernapas.
1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Ya... Oke, bagus!
-Gilly, kamu sangat berat.
1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-Dia tertidur. Oke.
-Apa yang salah denganmu?
1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[Gillian] Ayo. Bangun.
-Astaga.
1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Bangun, cepat.
1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
Astaga!
1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[Gillian] Ayo. Ayo pergi.
-Ya Tuhan, dia besar sekali.
1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-Ayo pergi.
-Tunggu, oke, biarkan saja...
1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[Gillian] Ayo pergi.
-Aku tidak bisa mendapatkan lenganku...
1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] Ayo pergi. Ayo!
1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
Cepat! Cepat!
1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Bangun!
-Tunggu sebentar.
1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Kita harus lari.
1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
Cepat!
1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Aduh. Tuhan.
1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[firasat memutar musik]
1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie terbatuk] Astaga.
1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
Ini menjadi sangat menyeramkan.
1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] Itu tempatnya
bahwa Hannah Owens meninggal.
1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Terbakar saat fajar, 345 tahun yang lalu.
1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Mungkin di sinilah tempatnya
kita harus meletakkan buku itu?
2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Kami akan memanggil garis keturunan Anda.
2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Ya tentu saja.
2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Mungkin mereka akan mengembalikan keajaibannya
2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
ibumu menghapusnya
dari ingatanmu.
2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Apa yang salah, bukan?
2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom terkekeh]
Apa yang salah? eh...
2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Menemukan ini...
2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
ketika aku sedang membersihkan reruntuhan.
2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Dimasukkan ke dalam kotak kunci yang berkarat
2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
di bawah apa yang tersisa
dari kapel.
2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
Itu setengah terkubur, tapi ini...
2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
ini cocok
gambar di buku itu.
2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[gagak berkoak]
2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
Apa ini?
2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] Namanya Raudskinna.
2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[berdeham] Aku mencarinya di Google.
2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Katanya itu seharusnya terbuka
2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
yang tidak boleh dibuka.
2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
Itu meresahkan.
2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
Itu pilihanmu.
[berdehem]
2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
Saya sangat percaya
bahwa kamu bisa melakukannya.
2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
Untuk Gideon.
2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Panggil kekuatan Owens
berlari melewatimu.
2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[membaca dalam bahasa Latin]
"Protestameam, meam..."
2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[dalam bahasa Inggris] Tidak, um, sebenarnya,
Menurutku itu...
2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[dalam bahasa Latin] Kekuatan
milikku untukku.
2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[dalam bahasa Inggris] Ya. Ya.
2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[dalam bahasa Latin] "Kekuatanku."
ungkapkan padaku...
2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
"dan aku akan segera memberikannya padamu."
2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
-"Tunjukkan kepadaku..."
-Mengungkapkan.
2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
"...dan aku akan segera memberikannya padamu."
2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
"Tunjukkan padaku kekuatanku
dan aku akan segera memberikannya padamu."
2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
-Rasakan itu.
- [Kylie] "Kekuatan".
ungkapkan kepadaku
2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
"dan aku akan segera memberikannya padamu."
2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[Dalam bahasa Inggris] Berhasil.
-Ini mengingat.
2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[Dalam bahasa Latin] "Potestatem meam
mihi wahyu dan statistik
eam tibi dabo."
2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[energi mengalir deras]
-[Tom dalam bahasa Inggris] Aku benar.
2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie dalam bahasa Latin] "Potestatem
saya mihi wahyu
2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
"dan statim eam tibi dabo."
2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
"Potestatem meam mihi wahyu
dan statim eam tibi dabo."
2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
"Potestatem meam mihi wahyu
2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
"dan statim eam tibi dabo."
2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[terkesiap]
2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Aku tidak bisa memegang benda ini
sekarang.
2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Aku tidak bisa menahan ini.
aku akan pingsan.
2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
-Aku merasa seperti ini...
-[Tom] Kylie.
2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Ada yang sangat aneh.
2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hanya... Tidak apa-apa!
2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Tidak. Tidak! Tidak, ada sesuatu... Tidak!
2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-Tidak apa-apa.
-Tinggalkan aku sendiri.
2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-Menjauh dariku!
-Kylie, berhenti.
2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[musik yang intens diputar]
2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian terengah-engah] Sal. Tunggu.
2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Tidak, tidak berhasil.
2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, kamu dimana?
Kamu ada di mana?
2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Anda pikir kami mungkin saja seperti itu
agak terburu-buru dengan Ian?
2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
Memikirkan?
2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Anda tahu apa yang mereka katakan.
2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
Serangan adalah bentuk terbaik
pertahanan.
2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
Bukan itu pepatahnya.
2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
Itu perkataanku.
2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie terengah-engah]
2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
Tidak! TIDAK!
2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-Tidak, tidak, tidak, berhenti! Tidak, berhenti!
-[mendengus]
2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
- [Sally mendengus]
-Tidak! Sal!
2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, oke, Sal!
Kamu baik-baik saja... Apa...
2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
Dia menangkapnya. Dia menangkapnya.
Dia menangkapnya.
2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
Dia punya... Tunggu, sayang.
2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
-Tunggu, sayang, kami datang.
-Tidak, tidak. Tunggu, hati-hati.
2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-Kylie!
-Kylie?
2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom dengan suara terdistorsi]
Tanda merah, sayap hitam.
Apa miliknya, untuk aku bawakan.
2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie mengerang]
2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Ya Tuhan.
2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[terkesiap] Tidak, tidak, tidak. Tom?
2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
Apa yang sedang kamu lakukan?
2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...
2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
beri aku kekuatan
itu hakku.
2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
Apa?
2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan
kamu mau? Apa yang kamu inginkan?
2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Ibumu mungkin punya
menyembunyikannya darimu,
2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
tapi tidak ada yang terkubur.
2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Nenek moyang kita Hannah
memutuskan garis keturunan Lockland.
2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
Dan sekarang saya akan mengklaimnya.
2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Astaga.
2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Astaga. Kamu gila.
2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
Kamu gila.
2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Anda tidak mendapatkan apa pun
dari saya.
2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Semua orang di desa
menyebut ibuku gila
2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
karena percaya
dia membawa keajaiban
2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
di mana Anda dilahirkan.
2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Kamu... Kamu dicelupkan ke dalamnya
seperti itu bukan apa-apa.
2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Saat aku berdarah.
2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
aku memohon.
2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
Saya harus memohon
semua yang pernah kuinginkan.
2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Semua yang pernah kuinginkan.
Semuanya!
2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
Dengan kekuatan ini, aku akan melakukannya
tidak perlu mengemis lagi.
2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Astaga.
2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
Baiklah, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.
2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gilly... Gilly, maafkan aku.
2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-Aku sungguh brengsek.
-Cepat. Cepat!
2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Saya pikir saya baru saja melakukannya
sangat takut.
2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] Kontol? Apa?
2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
Tapi aku tidak takut lagi.
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
jika terjadi sesuatu
bagiku, Gilly,
2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
itu kamu. Anda adalah orang saya.
Oke? Anda adalah orang saya.
2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
Baiklah? Kamu bilang begitu
akan mati di hari yang sama.
2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-Ini bukan hari itu.
-Oke, aku akan mencoba yang terbaik.
2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] Tidak
membuatmu istimewa.
2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Bayi. Oh sayang.
2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[Kylie] Hanya saja
menjadikanmu seorang pengecut.
-[Gillian] Apa yang telah kulakukan?
2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Kamu akan menyerah
apa yang tidak pernah kamu mengerti,
2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
dan aku akan menjadi
apa yang selalu saya inginkan.
2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Dia punya Raudskinna.
2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Ian benar.
2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Kamu tidak punya
untuk minta maaf, Tom.
2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-Tidak apa-apa.
-Oh, sial.
2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Sekarang saya ambil
apa yang menjadi hakku.
2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. Saya dapat membantu Anda.
2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
Oke, kamu ke kiri,
Aku akan ke kanan.
2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
Satu dua tiga. Ayo pergi.
2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Kamu tidak punya
untuk minta maaf, Tom.
2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Anda tidak perlu menyesal
jika kamu melepaskan ikatanku saja.
2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] Ikatan dengan hatimu
kini terputus.
2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-Atas namaku, atas kemauanku.
-[Kylie] Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Kamu bisa melepaskan ikatanku saja.
2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-Kekuatanmu sekarang menjadi milikku.
-Tunggu... Tidak, tidak, tidak!
2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Tidak tidak tidak! [jeritan]
2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Tidak, tidak, tidak.
2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-Tidak tidak tidak.
– [Kylie berteriak]
2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Pergi
dari putriku! Kylie!
2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-Kylie! Kylie! Oh!
-[Tom mendengus]
2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[terengah-engah, menghela nafas]
2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] Ini
apa yang kamu tolak?
2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.
2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Aku tahu kamu akan mengikuti
putrimu.
2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
Dan sekarang
kamu bisa menderita bersama.
2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[terengah-engah] Menurutmu...
Anda pikir kekuatan...
2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
apakah membuat orang lain menderita?
2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Jangan bicara padaku
tentang kekuasaan.
2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Kamu menyia-nyiakan milikmu.
2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Anda berbohong kepada anak-anak Anda
tentang mereka.
2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] Tapi kamu belum dilahirkan
untuk membawa ini.
2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Kamu menyedihkan.
2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...
2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tom, aku tahu rasa sakit yang kamu bawa.
2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Aku tahu rasa sakit yang kamu bawa.
2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[berteriak] Kamu tidak kenal aku!
2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[Gillian mendengus]
-[Tom] Kamu tidak mengenalku.
2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Jangan berkhotbah padaku
tentang kehancuran.
2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Anda membiarkan putri Anda berjalan
menjadi kutukan
2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
dengan apa pun kecuali keheninganmu.
2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie terbatuk]
2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Kamu membiarkan ayah mereka mati
dan menyebutnya takdir.
2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-Apakah kamu benar-benar di sini?
-Ya. Ini aku.
2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Kupikir aku mendengar Ibu.
2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Anda melakukannya. Dia di sini.
2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] Kamu punya kekuatan
dan menolaknya.
2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[Gillian] Lihat.
-[Tom] Tapi rasa malu yang kami rasakan...
2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
kamu tidak mengerti.
2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Semua orang di desa itu
menyiksaku.
2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie mengerang]
2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] Dengan gosip mereka.
2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
Dan tatapan kasihan mereka.
Mereka bilang aku bukan siapa-siapa!
2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Bahkan Ian Wright.
2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Satu-satunya orang yang bisa
membantuku, mengajariku...
2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
-dia mengusirku...
-Lari.
2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ...karena menginginkan lebih.
2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
Rasa malu...
2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Jalankan.
2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ...dari penolakan
hadiah itu.
2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Tidak pernah.
2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] Menolak pelajaran
dari nyala api.
2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Aku mencintaimu.
-[Tom] Usir.
2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Bertugas merawat
2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
sisa-sisa kejayaan masa lalu.
2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
Nama saya...
2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.
2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
- [Gillian] Darahmu.
-[Tom] Dinodai.
2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Darahku.
2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Kamu.
2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Anda tidak pantas mendapatkan kekuasaan.
2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Jadi itu jawabanmu?
2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [terengah-engah]
2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Kehancuran?
2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Ya, baiklah,
sekarang mereka akan merasakannya
2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
rasa sakit yang aku rasakan
selama bertahun-tahun
2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
saat aku menggunakan kekuatanmu
untuk menghancurkan hidup mereka.
2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Ya, balas dendam adalah hal yang berat
kamu menggali dua kali.
2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
Sekali untuk mereka,
2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
dan sekali untuk dirimu sendiri.
2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Di situlah Anda salah.
Kuburan kedua itu milikmu.
2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Tepat di sebelah putrimu.
2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom mendengus]
2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
Saya akan mengambil alih kekuasaan
kamu menyia-nyiakannya.
2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Tidak ada yang datang menyelamatkanku...
- [Sally terengah-engah]
2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
... dan tidak ada seorang pun
akan datang ke milikmu.
2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
Mama.
2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Tinggalkan adikku!
2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
- [Tom berteriak]
-[Gillian berteriak]
2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom terengah-engah]
-[Gillian mengerang]
2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, dia butuh
jarum.
2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Lalu kita hentikan dia. Kami menghentikannya.
2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
Dimana itu?
2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-Aku menangkapmu.
– [energi mengalir deras, berkilauan]
2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
Darahmu.
2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Darahku.
2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
Darah kita.
2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
- [Sally] Darah kita.
-[Gillian] Darah kita.
2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[musik ajaib diputar]
2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.
2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kylie, inilah kita.
Inilah siapa kita.
2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Kekuatan ini tidak dimaksudkan untukmu.
2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Anda tidak bisa menghentikan saya!
2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom mendengus]
2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Anda datang untuk keluarga yang salah.
2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[mendengus]
2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Suara Jet lembut dalam bahasa Latin]
Di sana...
2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
bertahan...
2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
te maledico.
2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
-Tentu saja...
-[petir bergemuruh]
2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
...Aku mengutukmu.
2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
Tentu saja...
2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
Aku mengutukmu.
2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[suara bergema yang tumpang tindih]
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[bersama dengan suara yang bergema]
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
-Darimu yang bodoh, aku mengutukmu.
-Aku mengutukmu.
2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[semua] Itu selamanya,
Aku mengutukmu.
2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
-Darimu yang bodoh, aku mengutukmu.
-[Tom] Tidak!
2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[dalam bahasa Inggris] Seharusnya begitu
telah mendengarkan adikku.
2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-TIDAK!
-[petir]
2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[dalam bahasa Latin]
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[dalam bahasa Inggris]
Selalu menggigitmu di pantat
ketika kamu mencuri dari penyihir.
2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[suara berlanjut]
Aku mengutukmu, aku mengutukmu.
2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
-Darimu yang bodoh, aku mengutukmu.
-[Tom berteriak]
2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
Kamu yang dulu, kamu jahat.
2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[gagak berkoak]
2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[semua mendengus]
2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian terengah-engah]
2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
saya baik-baik saja.
2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[keduanya menghembuskan napas berat]
-[Kylie] Maafkan aku, Bu.
2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Tidak. Tidak.
2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
Dengarkan aku.
2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
Saya minta maaf.
2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Anda adalah penyihir Owens.
2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
Dan itu bukan milikku
untuk mengambil darimu. Oke?
2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[musik lembut diputar]
2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Jadi itu tadi
rahasia besarnya ya?
2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Maksudku, apa masalahnya?
2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[keduanya tertawa]
2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie membaca] "Kutukan
tidak akan berakhir
2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"dengan pesona atau doa saja."
2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[suara gemetar] "Suara penyihir
hidup harus dikorbankan."
2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
Oh, Kylie.
2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[mesin medis berbunyi bip]
-[klik kumbang]
2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ Obatnya
oleh Olivia Rodrigo bermain]
2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[wanita] Tidak.
2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Antonia berbisik] Franny.
2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Fran, bangun.
2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
Apakah kamu mendengarnya?
2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
Itu suara yang aneh
sejak malam Jet meninggal.
2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Oh.
2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ Dan kepalaku
penuh racun ♪
2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ Dan hatiku
penuh keraguan... ♪
2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Ian! Ian!
2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
Kamu ada di mana? Ian? TIDAK.
2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Oh sial. Oke. eh...
2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Ya Tuhan. Tolong jangan mati
tempat lain.
2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Itu semua sia-sia.
2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Bukan tanpa alasan.
2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
kamu mencintai. Itu adalah segalanya.
2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
Anda memberinya yang terdalam,
bagian paling indah dari dirimu.
2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
Dan sekarang dia akan mati.
2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... Dan rasanya
suka obat ♪
2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ Dan itu baik untukku,
Saya yakin ♪
2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ Tapi itu tidak masalah
bagaimana perasaan cintamu lagi ♪
2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ Itu tidak akan pernah menjadi obatnya ♪
2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally terengah-engah]
Terima kasih Tuhan.
2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
Saya sangat menyesal.
2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
Saya sangat menyesal.
2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Kita seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu padamu.
2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Kamu tahu, aku bukan orang jahat.
2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Aku tahu.
2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
Dan aku sangat menyesal. Lagi.
2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
Apakah itu milikku?
2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
Ya.
2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
Terima kasih.
2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Kita ada penerbangan awal
besok pagi.
2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Kita harus menangkap Kylie
kembali ke Gideon sebelumnya...
2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
um...
2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Kutukan itu masih menjadi milik kita, jadi...
2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Anda tidak akan kembali.
2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Mungkin tidak.
2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
Oke.
2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally menghela nafas]
2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Aku sudah lama menunggumu.
2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
Ya, ada... banyak
orang-orang yang lebih baik dariku.
2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Aduh. Aku tahu.
2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[terkekeh]
-Banyak.
2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-Jauh lebih baik.
-Oke.
2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
Tapi mereka bukan kamu.
2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Terima kasih.
2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
Untuk... semuanya.
2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
Untuk...
2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
memperkenalkan saya pada puding.
Untuk...
2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
pemahaman.
2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
Karena melihatku.
2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[musik lembut diputar]
2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
saya berharap.
2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
Saya juga.
2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
Hai.
2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
Hai.
2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
Mengapa tidak?
2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Bagian mana dari "kutukan maut"
tidak jelas?
2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Bisakah satu ciuman benar-benar membunuhku?
2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
Itu bisa menghasilkan banyak hal
jauh lebih sulit.
2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
Untuk kami berdua.
2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
saya akan menunggu.
2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Anda akan menelepon.
2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
Saya akan berada di sana.
2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Jadi bagaimana jika semuanya
itu pernah terjadi...
2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Ya Tuhan.
2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...masih terjadi...
-Oke.
2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...dan jika aku meraih tanganmu
di milikku...
2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.
2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...kami akan tetap berpegangan tangan
2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
100 tahun dari sekarang?
2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
Ya, itu
sangat tidak nyaman...
2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[keduanya tertawa]
2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
Tapi aku akan menuruti kata-katamu.
2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ Dan Begitulah yang Terjadi
oleh Brandi Carlile bermain]
2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ Tetapi jika aku diam
membuatmu pergi ♪
2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ Kalau begitu
kesalahan terburukku ♪
2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ Jadi saya akan berbagi
ruangan ini bersamamu ♪
2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ Dan kamu dapat memilikinya
hati ini hancur... ♪
2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Hai sayang.
2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... Dan inilah alasannya
mataku tertutup... ♪
2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
Mari kita mengantarmu pulang
ke Gideon, oke?
2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] Oke.
2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
Oke. Kami akan mengantarmu pulang
kepada Gideon.
2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... Dan begitulah seterusnya,
dan begitulah ♪
2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ Dan kamulah satu-satunya
siapa yang tahu ♪
2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ Jadi aku akan memilih
bersamamu ♪
2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ Itulah pilihannya
adalah milikku ♪
2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ Tapi kamu bisa melakukannya
keputusan juga ♪
2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ Dan kamu dapat memilikinya
hati ini hancur... ♪
2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonia] Franny.
2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
Aku hanya mengambil kembali
apa yang dimaksudkan untukku.
2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonia terkekeh]
2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... Dan begitulah yang terjadi ♪
2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ Dan begitulah, dan kamu
satu-satunya yang tahu ♪
2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[energi mengalir deras]
2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[kumbang mengklik]
2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] "Untuk memecahkannya
yang ditempa dalam kesedihan,
2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
"perhatikan biayanya sekarang.
2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
"Kutukan itu tidak akan berakhir
dengan pesona atau doa saja.
2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[musik melankolis diputar]
2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
“Kehidupan harus diberikan.
2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"Kehidupan seorang penyihir.
2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
“Mengingat keinginannya sendiri.
2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"Darah ganti darah,
cinta untuk cinta.
2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"Jadi itu dilakukan...
2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"jadi itu harus dibatalkan."
2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[kumbang mengklik]
2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
aku mendengarmu. Jangan terburu-buru.
2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[energi berkilauan]
2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[menghela napas]
2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[menghembuskan napas dalam-dalam]
2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[langkah kaki memercik]
2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] Lepaskan belenggunya
masa lalu kita...
2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
supaya hidup bisa dimulai lagi.
2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[gagak berkoak]
2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[angin berbisik,
suara-suara bergumam]
2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[musik damai diputar]
2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny menggema] Gadis-gadisku.
2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
Oh, Franny.
2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[suara menggema]
Hancurkan kutukan itu...
2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
Oke.
2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
Oke.
2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[mesin medis berbunyi bip]
2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon tergagap]
2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-Oh!
-Hai. Hai.
2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
Kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[terengah-engah]
2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Tarik napas.
2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] Dia sudah bangun?
-Ya.
2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
Tidak apa-apa.
2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[terengah-engah]
2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[pernapasan stabil]
2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?
2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
- [bernapas dengan gemetar]
-Gideon.
2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Hai, Gideon.
2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
Hai.
2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.
2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
Apa yang telah terjadi?
2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
Aku bisa mendengarmu.
2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Terima kasih.
2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] Franny tidak pernah memakai
hatinya ada di lengan bajunya.
2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
Tapi dia memberikannya secara diam-diam,
lagi dan lagi.
2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
Dia mematahkan kutukannya
cara hidupnya.
2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
Dengan membantu orang lain.
2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-Baiklah, sekarang pukul mereka.
-Ini agak gelap bagiku.
2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-Pukul mereka.
-Ya. [menampar bibir]
2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-Bagus.
-Coba kulihat.
2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Apa yang kamu masukkan
di matamu?
2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[terkesiap] Aku suka warna itu
pada kamu.
2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Ya? Ya?
-Itu bagus sekali.
2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
-Biarkan aku melihatnya.
2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[Sally] Mm...
-Apa?
2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Apa?
-Apa pendapatmu tentang itu?
2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Saya pikir saya bukan orang yang berani
tipe cewek. [menampar bibir]
2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Saya pikir Anda perlu melakukannya
biarkan dirimu sendiri, kamu tahu...
2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
jadilah seperti, pow, besok.
2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Ibu menemukan kekuatan.
2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Aku yang menemukannya.
-Ya.
2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Ya.
-Aku menemukan kekuatannya.
2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"Kekuatannya." [tertawa]
-Kekuatan internal milikku.
2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
Itu jauh lebih berbahaya.
2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Anda juga memiliki kekuatan eksternal.
2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
Saya tidak. Tapi kamu melakukannya.
2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[musik hangat diputar]
2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Saya punya ide. Permisi.
2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[Kylie] Ya Tuhan! Oi.
-[Sally] Oh, maaf. Maaf.
2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
Kemarilah.
2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Ya, kemarilah.
2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[mendengus] Antonia!
-Kylie.
2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
Oke.
2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[meniup dengan lembut]
2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
Ya, itu baru.
2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
Cobalah.
2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[keduanya meniup dengan lembut]
2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-Hah.
-[keduanya tertawa]
2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Aku tidak percaya
sudah setahun
2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
sejak Franny dan Jet
telah pergi.
2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
Ya.
2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
Dan mereka pasti menyukai ini.
2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-Kita semua di sini bersama-sama.
-Ya.
2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Ya.
-Ya.
2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[udara berkilauan lembut]
2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Aku tahu kamu tidak akan melewatkan ini.
2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Oh, sayangku. Bayiku.
2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
Saya sangat senang
kamu bebas untuk mencintai sekarang.
2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Bebas untuk mencintai apa adanya
yang kamu inginkan.
2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
Ya.
2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
Dan aku mencintai kalian berdua. Sangat banyak.
2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-Aku sayang kamu, Bu.
-Aku juga mencintaimu.
2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
Oke. Aku mencintaimu. Selamat malam.
2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
-Selamat malam, selamat malam.
2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-Selamat malam.
-Malam malam. Selamat malam.
2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-Selamat malam, selamat malam.
-Malam.
2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Akan tidur nyenyak.
2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-Malam malam. Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
Oke. Ini adalah hari besar besok.
2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
Ini hari yang besar. Hari besar.
2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Sangat besar.
-Hari besar.
2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
Sangat mencintaimu.
2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
Sangat mencintaimu.
2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[terkekeh]
2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
Oke, saya sangat bersemangat.
2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
Besok baru saja akan terjadi
menjadi seperti... [meniru tersedak]
2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
Oke.
2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-Kami lelah. Selamat malam.
-Selamat malam. Selamat malam.
2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Anda tahu apa yang saya maksud?
Ini akan menjadi, seperti, "Aaah!"
2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Dia pastinya
masih di luar sana.
2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Dia pasti masih di luar sana.
2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Mencintaimu.
2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Aku mencintaimu, Bu.
2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonia] Mencintaimu.
Pergi tidur.
2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-Astaga. Astaga.
-[terkikik]
2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Kamu akan membuatku kesal.
Bukan begitu?
2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Jelas sekali.
2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Oh! Siapa kamu?
Apa yang terjadi dengan adikku?
2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
Tenang.
Itu hanya bibir yang tebal.
2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Begitulah awalnya.
Bibir yang tebal, dan tiba-tiba
2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
kamu menari tanpa alas kaki
di atas meja.
2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
Ya ampun,
menurutku itu kamu.
2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
Itu kamu, bukan aku.
2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Kamu mencintaiku karenanya.
2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-Saya bersedia. Saya bersedia.
-Mm-hm.
2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[gadis-gadis terkikik di balik pintu]
2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] Bagus.
-Aku tahu.
2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-Kamu tahu itu? Ayo.
-Aku tahu.
2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
Mereka bukan anak kecil lagi.
2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
Aku tahu.
2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Jadi... kita lolos.
-Um...
2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[terkekeh] Kami tidak pernah
lolos.
2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Mereka punya
hidup mereka sendiri sekarang, Sal.
2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-Aku tahu.
-Ini waktu kita, Sal.
2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
Aku tahu.
2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Kita harus melakukannya
hal itu besok.
2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Hmm, ya. Jadi melakukan hal itu.
2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
Bahkan mungkin melakukannya
sedikit mabuk.
2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Apakah itu sah?
2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Apa kamu, polisi yang menyenangkan
tiba-tiba?
2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Tolong, ayo kita lakukan dalam keadaan mabuk.
2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[tertawa]
-Ssst!
2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Apa yang Gilly inginkan, Gilly dapatkan.
2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
Bagus. Saya suka itu.
Ingat itu.
2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[gadis-gadis terkikik di balik pintu]
2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-Kami adalah bibi sekarang.
-Mm.
2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Wow.
2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] Hampir sepanjang hidupku,
Aku hanya ingin menjadi normal.
2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
Tetapi kenyataannya adalah
2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
hidup tanpa sihir
2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
tidak ada kehidupan sama sekali.
2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[orang-orang bersorak dan bertepuk tangan]
2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[selebran] Nona
dan tuan-tuan,
2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
bolehkah saya memperkenalkan kepada anda...
2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-pengantin baru!
-[semua bersorak]
2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[semua bersorak]
2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[jeritan]
2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[wanita] Ya, gadis!
2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] Saat kamu punya saudara perempuan,
2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
seseorang yang mengetahui ceritanya
tentang siapa dirimu
2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
dan Anda akan selalu menjadi siapa,
2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
tidak ada keajaiban yang lebih dalam,
2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
tidak ada ikatan yang lebih kuat.
2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ Kelapa oleh Harry Nilsson
memutar melalui speaker]
2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[menjerit]
-Apakah kamu punya waktu?
2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
Apa?
2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Hibur aku.
2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... Dia membayarnya dengan jeruk nipis ♪
2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ Dia menaruh jeruk nipis
di dalam kelapa... ♪
2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[keduanya] Margarita tengah malam!
2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Nona!
2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
♪ ...Taruh jeruk nipis
di dalam kelapa ♪
2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ Minum semuanya... ♪
2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Hmm, enak.
2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Tahukah Anda, jeruk nipis dan kelapa itu
secara teknis pina colada...
2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-tapi persetan.
-[semua terkikik]
2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[orang-orang tertawa, berseru]
2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Kamu. Untukmu...
2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
dan kamu.
2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... Dia membayarnya dengan jeruk nipis ♪
2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ Dia menaruh jeruk nipis
di dalam kelapa ♪
2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ Dia meminum semuanya ♪
2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ Dia menaruh jeruk nipis
di dalam kelapa ♪
2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ Dia menelepon dokter,
membangunkannya ♪
2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ Kata, Dokter
Tidak ada apa-apa
Saya dapat mengambil ♪
2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ Aku bilang, Dokter
Untuk meredakan sakit perut ini ♪
2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ Aku bilang, Dokter
Tidak ada apa-apa
Saya dapat mengambil ♪
2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ Aku bilang, Dokter
Sekarang biarkan aku meluruskannya ♪
2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ Kau masukkan jeruk nipisnya
di dalam kelapa ♪
2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ Kau wanita yang konyol ♪
2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa
Dan minum keduanya bersama-sama ♪
2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa
Maka kamu akan merasa lebih baik ♪
2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa
Minumlah keduanya ♪
2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa ♪
2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ Dan telepon aku besok pagi ♪
2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ Whoo wah wah ♪
2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ Tidak ada apa-apa
bisakah kamu mengambilnya? ♪
2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ Aku bilang wah wah wah
Untuk meredakan sakit perutmu ♪
2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ Kamu bilang, wah, wah wah
whoo ♪
2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ Apakah tidak ada yang bisa kuambil
Aku bilang wah wah... ♪
2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
Hai.
2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
Hai.
2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[musik berlanjut]
2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-Selamat.
-[Ian] Selamat.
2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[musik hangat diputar]
2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[tamu bersorak]
2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonia] Angin itu...
2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] Kami sangat beruntung
dibesarkan oleh wanita
2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
siapa yang mengajari kita memilih
keberanian di atas kehati-hatian...
2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] ...mencari cahaya
dalam kegelapan...
2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] ...garamnya habis
di atas bahu kiri...
2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] ...menanam rosemary
di dekat gerbang tamanmu,
2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
dan lavender untuk keberuntungan.
2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Lihat betapa cantiknya
itu.
2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] Dan mengetahui cinta itu
adalah yang paling penting.
2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] Kamu akan membutuhkannya.
Anda akan membutuhkannya.
2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Tidak, tapi serius.
2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[Antonia] Apa yang kita lakukan?
-[Kylie] Apa yang kita lakukan?
2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[Kylie] Apa yang kita lakukan?
-Bersenang-senang.
2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
Ya. Ya.
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonia] Tunggu... apa?
2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Saya tidak ingat itu.
2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Anda akan melakukannya.
2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Aku sudah menunggu begitu lama
untuk ini.
2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Ya, dia punya.
2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[mengaduk pemutaran musik]
2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[berbisik] Hei. Memandang rendah.
-[gadis-gadis terkesiap]
2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ Menari Di Bawah Sinar Bulan
oleh permainan King Harvest]
2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
Oke.
2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[para gadis tertawa]
-Kamu siap?
2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
Satu.
2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[keduanya] Dua.
2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
Tiga.
2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[gadis-gadis terengah-engah]
2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ Kami melakukannya
'hampir setiap malam ♪
2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[semua tertawa, memekik]
2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ Saat bulan tua itu
menjadi sangat besar dan cemerlang ♪
2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ Ini adalah kenikmatan supranatural ♪
2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ Semua orang menari
di bawah sinar bulan ♪
2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[Kylie] Ya Tuhan.
-[Sally] Oke!
2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[tamu bersorak]
-[Gillian] Ya!
2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] Dan satu hal lagi.
2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Apakah kamu... Apakah kamu ingat?
-[Sally] Hiduplah sedikit.
2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
Itu luar biasa.
Ya ya! Ya!
2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] Hiduplah yang banyak.
2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] Mengapa mereka melakukannya
hanya saja...
2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Lihat gaun kami.
2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
Astaga!
2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ Menari Di Bawah Sinar Bulan
oleh Jubel Ft. Neimy sedang bermain]
2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
♪ Menari di bawah sinar bulan ♪
2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ Perasaan semua orang
hangat dan cerah ♪
2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ Bagus sekali
dan pemandangan alam ♪
2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ Semua orang menari
di bawah sinar bulan ♪
2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ Menari di bawah sinar bulan ♪
2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ Perasaan semua orang
hangat dan cerah ♪
2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ Bagus sekali
dan pemandangan alam ♪
2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ Semua orang menari
di bawah sinar bulan ♪
2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ Menari di bawah sinar bulan ♪
2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ Perasaan semua orang
hangat dan cerah ♪
2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ Bagus sekali
dan pemandangan alam ♪
2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ Semua orang menari
di bawah sinar bulan ♪
2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ Ooh ♪
2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ Semuanya, semuanya ♪
2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ Menari di bawah sinar bulan ♪
2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
-♪ Menari di bawah sinar bulan ♪
-♪ Menari ♪
2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ Perasaan semua orang
hangat dan cerah ♪
2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ Bagus sekali
dan pemandangan alam ♪
2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ Semua orang menari
di bawah sinar bulan ♪
2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ Semuanya ♪
2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ Oh ♪
2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ Pemandangan indah dan alami ♪
2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[lagu berakhir]
2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[musik lembut diputar]