1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [helle Musik spielt] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Sally] Ich bin sicher Sie haben es gehört der Owens-Schwestern. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Die aus Massachusetts. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Diejenigen ihre Nachbarn flüstern 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 sind Hexen. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Wenn die Verandabeleuchtung an ist 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 wie es war jede Nacht seit Jahrzehnten 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 Das Leid kommt nach Abhilfe suchen 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 von Tante Franny und Tante Jet. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Ein Balsam zur Linderung alter Gelenke 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 ein Zauber, um einen Liebhaber zu verzaubern oder ein schmerzendes Herz heilen. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 Die Geschichte unserer Familie mit Hexerei 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 begann mit Maria Owens. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 In einem Moment des Herzschmerzes und Verrat 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 Sie hat einen Zauber gewirkt 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 um jede Owens-Frau zu verschonen aus der Qual der Liebe. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Aber der Zauber wurde zu einem Fluch 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 und jeder Mann der eine Owens-Frau liebte 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 war von einer Tragödie geprägt. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Wir glaubten, wir hätten es beendet 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 aber als mein zweiter Ehemann Gary ist gestorben 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Ich kannte den Fluch war bei uns noch nicht fertig. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Mit dieser Umarmung, Ich löse das Unentschieden. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [ätherische Musik spielt] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Lass alle meine Zaubersprüche und Überlieferungen gehen vorbei. -[schnieft] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Lassen Sie jeden Charme und Wunder fallen. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Ein normales Leben ersetzt sie alle. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Von Magie keine Spur. Überhaupt keine. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Diese Liebe, die wir hier haben, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 diese Familie... Es ist alles was wir brauchen. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -Okay. -[Sally] Okay? Okay. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Gehen. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[Mädchen kichern] -[Rabe kreischt] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Sally, das kannst du nicht. Was... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [Stimme bricht] Schwöre das bei unserem Blut Du wirst es ihnen nie sagen... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 was sie sind. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Nein. Nein. Das kann ich nicht. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Sally] Gillian, das müssen sie haben keine Erinnerung an Magie. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 Du musst schwören. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Schwöre auf unserem Blut. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [melancholische Musik spielt] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 Okay. Ich schwöre. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 Ich schwöre. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Danke schön. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Gillian] Das war das letzte Zauber, den Sally je gewirkt hat. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 -[Sally] Danke. -[seufzt] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Gillian] Sie hat das geglaubt wenn ihre Töchter es vergessen was sie waren, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 Sie würden leben normales Leben. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Natürlich habe ich den Teil ignoriert über das Aufgeben [kichert] Sie wissen schon... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 -[flüstert] Magie. -[Kinder keuchen] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Aber ich habe es nie erzählt Sallys Mädchen Sie waren Hexen. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Wow. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Sally] Das ist meine brillante Tochter Antonia. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Zukünftiger Neurochirurg. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Großes Gehirn... -[Mann] Doktor Owens. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Hey. -[Sally] ...noch größeres Herz. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Gillian] Sag es mir Das ist nicht Sally im Kittel. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [angenehme Musik spielt] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Sally] Und das ist meine andere Tochter, Kylie. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Kunstliebhaber. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 Und alles wild. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 -Kylie! -[Kylie keucht, ruft] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 -Das war meine Schuld. -[lacht] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 Ich habe es irgendwie übertrieben in der Bibliothek, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 damit du es tragen kannst alle meine Bücher für mich. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Du weißt, dass ich dich liebe mehr als gestern? 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Das ist, ehrlich gesagt, unbequem. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 Nun... das bist du selbst nicht so schlimm. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [kreischt] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 -Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. -[Sally] Oh, und das bin ich. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 -Husch! Nein. Hurra! -[Sally] Sally Owens. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Oder zumindest Das war ich einmal. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 Okay, wir müssen... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 -Starten Sie den Tag. Beginnen Sie den Tag. -[Sally] Immerhin... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Was ist eine gute Geschichte, wenn Dinge? so enden, wie sie begonnen haben? 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 Soweit es mich betrifft, 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -Magie war in unserer Vergangenheit... -Wir können loslegen. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Sally] ...und auf Wiedersehen. - Noch ist es nicht gut zu gehen. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Aber danach, 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 Wir können loslegen. Wir sind gut. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Aber hier ist die Sache über die Vergangenheit. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[metallisches Klirren] -[Sally] Es wird nicht zum Schweigen gebracht. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 Und je mehr du es versuchst, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 Je lauter es tendenziell ist wenn es endlich auftaucht. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Stopp. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [fleißig Musik spielt] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [Rabe kreischt] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[Fenstergeräusch] -[Rabe kreischt] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Sally] Verschwinde, du Gothic-Taube. Gehen! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Geh bitte! Gehen! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Das ist jetzt Belästigung von Vögeln. Gehen. Scheu! Scheu! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [kreischend] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet] Warum hast du? hat mich hierher gerufen? 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [Käfer klickt] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 Das ist... Das ist nicht der Fall geh dorthin. Das geht hier. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [Handy klingelt] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Hey, Sydney! Entschuldigung für die ganzen Anrufe. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Ich wollte nur sichergehen das mit Jet's, äh... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Black Cake, das war es die Schokoladenbuttercreme 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 und nicht die Schokoladenganache, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 -weil es Jettys Lieblingsstück ist. -[Tür öffnet sich] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Hallo? Wir haben geschlossen. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Huh. Oh, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Ich möchte nur sichergehen dass du das getan hast. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 Das ist es. Okay, danke! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [undeutliche Stimmen flüstern] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [Echos Welle] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Kylie. Schatz, warum gehst du nicht Nimmst du jemals meine Anrufe entgegen? 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Ähm, könnten Sie mir einen Gefallen tun? 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 und bitte abholen etwas Cool Whip? 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 Es ist Jettys Favorit. Eigentlich viel mitnehmen. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [Wind rauscht, flüsternde Stimmen] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [kreischt] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [verzerrte Stimme] Das Blut erinnert sich. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 -[Jet ruft leise aus] -[Stimmen flüstern] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [das Flüstern wird intensiver] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [kreischt] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [verzerrte Stimme] Da sind Sie. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Buch, das jeden Wunsch erfüllt. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Ruf die Hexen. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Buch des Raben! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 Oh, mein... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Entschuldigung, wir haben geschlossen. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Tante Jetty! -[Jet] Hallo! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Hallo, du bist es. Okay. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Lass mich wissen, dass du das hast, und vorsichtig fahren. Tschüss. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Hallo! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Was, das ist zweimal in einer Woche? 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 -Oh, ja, ja. -Ja. Ja. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 Worum ging es da? 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 Oh. Oh, äh, nichts. Nichts. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -NEIN? Nichts? -NEIN. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Nichts. Du weißt es 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 Du hast hier keinen Zutritt, richtig? Erinnerst du dich? 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 [Jet] Nein! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Nein, ich wurde nie gesperrt von überall. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Außer der Damen-Bingo-Nacht, wegen Betrug. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Oder Bringen und Abholen zur Schule wenn du... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 -Nun... -...das hast du getan. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 Und dann, nun ja, da war es der Vorfall im Teehaus von Pam 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 -Wo hast du das gemacht? -Oh. Ja. Ja, das war... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Also, willst du mich? weitermachen oder... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 -Nein, nein. Vielen Dank. -Okay, okay. Ja, okay. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Also... Ja. -Danke schön. Ja. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Wie läuft meine Party? 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Was? 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [spielerische Musik spielt] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Nein, wie läuft meine Party? mitkommen? 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Sally] Was? 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Nein, es gibt keine... Es gibt keine Party. Keine Party. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 -Keine Party? -Das würde Planung erfordern. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Das bedeutet, dass es welche geben wird Keine Party dieses Jahr, 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 weil ich keine Zeit habe. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Das gibt es also. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Keine Party. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Oh. Aber ich liebe Partys! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Ich weiß, dass du es tust. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Mit Hügeln von Cool Whip. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Du liebst den Cool Whip. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 -Ich tue. -Jetzt komm schon. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Ja. Sie brauchen einen Eingriff. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 -Eine Cool Whip-Intervention. -Ja. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Das klingt nach Spaß. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Sally] Das kannst du auch zumindest handeln 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 Als wärst du bitte überrascht? 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 [Jet] Ja. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Nur um es zu erwähnen, Ich liebe eine Margarita. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 Nun ja, das haben wir gemeinsam. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Und noch viel mehr. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Ich bin so stolz darauf, wer du bist. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 Ich bin so stolz wer du werden wirst. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Warum sagst du das? 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Pata Pata von Miriam Makeba spielend] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Großartig. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Puh! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Hallo, Carl. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Zerstörer von Sofas. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 Und Mäuse. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Carl jault] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 Oh! Das ist so unangemessen. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 Hallo! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Ich bin hier. Hallo, ich bin es, ich bin hier. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Ich bin sehr aufgeregt. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 In welchem ​​Sinne ist das 17:00 Uhr? 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Weil ich weiß, dass das 6:00 Uhr bedeutet. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 Ich habe den Code geknackt. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Du kommst also um 18:30 Uhr? 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Ja! Ja ja. Was? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Ist Ihr wertvoller Zeitplan in Gefahr? 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Sally] Ja. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Jetty wurde um 6:33 Uhr geboren... -Guter Tequila. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Sally] ...und ich wollte um dann mit den Feierlichkeiten zu beginnen. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 -[Gillian] Schau dir diese Kuchen an! -[Sally] Richtig? Rechts? 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Alle aufgereiht... -Stopp. Nicht, nicht, nicht. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -...in einer hübschen kleinen Reihe. -Ja. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 -Kann ich ein... haben? -Genau. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Einige von uns finden Trost in Ordnung. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -Okay. -Okay? Und einige von uns 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 Finden Sie Trost in den Armen von Barkeepern namens Chad. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 Oh, lass mich dir etwas über Chad erzählen. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 -Wir wissen viel über den Tschad. -Wirklich. Du musst... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Komm schon. Du brauchst um da rauszukommen, Sal. Viel Spaß. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 -Es war erstaunlich, tolle Nacht. -[Sally] Nein, danke. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 -Nein, wirklich. Was? -Ich habe meine Familie. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 Ich habe eine Vorratskammer gefüllt voller gut organisierter Snacks. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 Ich habe zwei Dutzend Party-Popper... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -Es ist ein Meisterwerk. -[Sally] ...Tequila... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Cool Whip ist unterwegs. -[Gillian] Ja. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 -Mmm. -Und ich erhalte keine SMS 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 mit Fotos dass ich nicht darum gebeten habe. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 - Also mir geht es so gut... -Was hast du da vor? 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...mit meinem Leben. -Was, was, was? 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 Oh, du lebst den Traum, bist du nicht? 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Ich bin. Mein Traum. Mein Traum. -Wirklich, ich lebe es... Ja. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Ich lebe meinen Traum. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 -Lass mich meinen Traum leben. Anlegestelle! -Okay, Jet! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [Energiestöße] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[ätherische Musik spielt] -[keucht leise] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 „Behüte dieses Buch und behüte unseren Namen ... 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 „Lass keine Hand die Seite oder Zeile umblättern 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 „Aber ihr Wille ist stark wie meiner. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 „Wild und unbeugsam, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 „Nur sie kann brechen was ich gemeint habe. 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 „Maria Owens.“ 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [Energiestöße] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 „Wie man den Fluch beendet.“ 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 Damit ich den Fluch beenden kann. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 Okay. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[Energiestöße] -[keucht] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Au. Ah... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [auf Latein] Solve hat Seiten ex incantatione. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [verzerrte Stimme auf Englisch] Was offen ist, kann aufgerufen werden. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Was aufgerufen wird, muss antworten. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Owens-Frauen, hört mich. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Sally in der Ferne] Jetty, Was machst du? Aufleuchten! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Nur eine Sekunde! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 [murmelt] Meine liebe Franny. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Die Zeit ist für mich abgelaufen. [seufzt] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Aber dieses Buch hat uns gefunden. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Es hält die Macht um den Fluch zu beenden 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 oder uns für immer daran binden. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Gillian in der Ferne] Komm schon, Jet! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 Ich komme, Liebling. Ich komme. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Nur eine Sekunde. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [Käfer klickt] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 -Jet! Sallys Zeitplan flippt aus... -[Sally] Hör auf. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ...und wenn nicht Komm jetzt hier runter, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 -Ich öffne dein Geschenk... -Kannst du aufhören... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...und ich behalte es. -Verwenden Sie Ihren Popper. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 Okay, das ist es. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 Warum öffnest du? ihr Geschenk? 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 Es ist matschig Margarita-Maschine. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Schau dir das an! Direkt von die Götter der schlechten Entscheidungen. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Das ist... Das ist der Ort Ich dachte, es wäre von. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Jetzt weiß ich es. Macht Sinn. Ja, aber... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 Du willst machen eine schlechte Entscheidung bei mir? 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Sally] Jetty nicht wie Veränderung. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Gillian] Das tut sie nicht, oder nicht? 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Sally] Unser Mixer ist völlig in Ordnung. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Ja. Der Mixer ist eine Brandgefahr. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Ja, aber das war es unsere Brandgefahr. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Gillian] Ach. Okay. Nun, es tut mir leid. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 Um wie viel Uhr kommen die Mädchen an? 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 -Oh mein Gott. Ich habe keine Ahnung. -Oh. Äh, zehn Minuten. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 Sie haben mir eine SMS geschrieben. Ähm... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 -Was? -Ich... ich habe nichts gesagt. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 -Warum hast du die Augen verdreht? -[Sally] Ich habe mein... nicht gerollt. 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Ta-da! -Sie haben mir eine SMS geschrieben. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Was? -[Sally] Oh mein Gott. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 -Das ist so schön! -Steg! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 -Alles Gute zum Geburtstag! -[Popper knallt] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Danke, Schatz. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Sally] Noch mehr Poppers. Mehr Poppers. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 -[alle lachen fröhlich] -[Käferklick] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 Nein. 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 -Du siehst so toll aus. -[Gillian] Nein, nein, nein. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Nein, nein, nein. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Was? 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Warum hast du nicht... Warum hast du es uns nicht gesagt? 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Sagen Sie uns was? Was ist passiert? 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Was, kannst du das nicht hören? 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 -Was hören? Ich... -[Gillian] Du kannst nicht... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Was ist los mit dir, Sally? 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Hören! [seufzt] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 -Es ist... -[Klick wird fortgesetzt] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...der Todeskäfer. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Oh mein Gott, wie lange... 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Wie lange? 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Er hat geklickt Ich bin seit etwa einer Woche hier. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Was? 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Eine Woche? 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [Stimme bricht] Heute Abend? 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 Oh, Schatz, es tut mir so leid. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Gillian] Oh mein Gott! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Wie konntest du es uns nicht sagen? 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Wie konntest du das nicht? 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 Es tut mir Leid. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Gillian] Warum hast du es nicht getan? Sag es uns? 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Es stand auf meiner Liste von Dingen, die man tun kann. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Gillian spottet] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 [atmet schwer aus] Alles klar. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 -[Gillian] Jet. -Alles klar, alle zusammen. Es ist Zeit zum Abendessen. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 -[Gillian] Anlegestelle... -[Franny] Komm schon. Aufleuchten. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Aufleuchten. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 -[Gillian] Sal... -Ich habe es nicht gehört. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 -Ich habe es nicht gehört. -[seufzt] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Du hast dich entschieden, es nicht zu hören. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Wenn du zugehört hättest, wenn du das gehört hättest, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 Du hättest es gehört, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 und wir hätten es geschafft dies zu ändern. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Ändern... Was ändern? Das Unveränderliche ändern? 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Ja! Das ist es, was passiert Wenn du deine Magie versteckst. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Wenn du deine Töchter anlügst. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Ich... Gilly... -[Gillian] Schauen Sie. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 Magie ist kein Teil meines Lebens. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Beurteile ich den Weg? Dass du dein Leben lebst? 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Ja, das tust du. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 -Das tust du, ja. -Okay, vielleicht tue ich das. Vielleicht tue ich das. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Aber ich war hier! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Jeden Tag war ich genau hier. -[Gillian] Gott. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 -Warum hat sie es mir nicht einfach gesagt? -[Gegenstände klappern] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 Das ist es, was passiert wenn du Geheimnisse hast. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [schreit] Warum hat sie es nicht getan? Sag es mir? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Hört auf, ihr zwei! Das reicht! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 [Gillian] Gott! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 Dies ist meine letzte Nacht auf Erden. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 Willst du mich wirklich? es auszugeben 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 Hört ihr beiden zu, wie ihr euch streitet? 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Du hast einen Treueeid geschworen. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 Ich sollte dich nicht daran erinnern müssen was das bedeutet. 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Du hast einen Anfang, Du hast ein Ende. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 Und du hast alles Herrliche Zwischendurch Chaos. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Keine Magie ist stärker als Schwesternschaft. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Vom Schicksal geworfen, von der Zeit geprüft, und nie kaputt. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Jet] Umarme deine Schwester. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 -[Gillian räuspert sich] -[Sally atmet tief durch] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 [Jet] Jetzt. Tun Sie es einfach. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 Nur... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Sally schnieft] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [leise] Mein Blut. Dein Blut. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Unser Blut. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Keine Erwähnung des Käfers. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Sally] Jetty, du kannst nicht... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Du kannst nicht... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Keine Erwähnung. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Nein. Nichts. Nichts. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 Es ist ein Fest. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Die Mädchen können es nicht wissen. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [angenehme Musik spielt] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Antonia] Und ich liebe sie so viel, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 aber ich war gerade erst dabei nach einer 36-Stunden-Schicht schlafen zu können 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 wenn Mama mich anruft, um mich daran zu erinnern um mehr Schlaf zu bekommen. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 -[Kylie] Oh, Mama. -[Gelächter] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 -[Telefonklingeln] -Oh, nein. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Wenn Mama das fragt nochmal zum Cool Whip, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 Tu einfach so, als wäre ich gestorben. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 -Na, hast du es verstanden? -[atmet scharf ein] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 Definieren Sie „get“. 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Sie hat dir einen Job gegeben. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 -Ich weiß. -Ich habe sechs. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Ja, weil du wie Mama bist, grundsätzlich, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 -mit einem Stethoskop, also... -[Videoanruf eingehend] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 -[Kylie] Hey! -Hallo. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Hallo. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[fröhliche Musik über das Telefon] -Hallo, Doc! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Fast ein Doc. Was gibt es Neues, Gideon? 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Gideon] Weißt du. Ein Jahr her seit unserem ersten Date, 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 Also habe ich uns eine Playlist erstellt. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 Und ich vermisse dich so sehr. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Emotional verfügbar und DJ? 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Das wird langsam langsam unfair für den Rest von uns. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Ich muss vorsichtig sein. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 Du bist dabei hohe Erwartungen hier. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Gut! Behalten Sie sie dort. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Antonia] Uff. Okay, Ich kann nicht in diesem Auto sitzen 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 wenn ihr zwei anfängt mit dem schmierigen Zeug, das du machst. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 -[Kylie kichert] -[Gideon] Okay, okay. Herrgott. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Wir werden Sie verschonen Dies einmal, Antonia. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Haben Sie eine tolle Party. Ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 -[kichert] Tschüss. -[Anruf endet] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [verträumte Musik läuft] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Kylie. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 Er ist ein Guter. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Ja, das dachte ich mir. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 Okay, kannst du aufhören? meine Gedanken lesen? 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Ich bin deine Schwester. Ich kann es immer sagen. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -Okay. In Ordnung. -Oh, Gott. Wir sind so spät dran. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 Nun, das wird sie schon sauer, dass wir zu spät kommen. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 -Was ist das... -Sag nicht, dass ich wie Mama klinge. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 Es gefällt mir einfach nicht wenn wir zu spät kommen. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 -Oh mein Gott. -Es ist wie... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Wir sind pünktlich genug. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 Ich bin sicher Tante Gilly ist gerade angekommen. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Kylie mit Singstimme] Hallo! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Hallo! -Yoo-hoo! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 -[keucht] Hallo! -Hallo! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Oh, alles Gute zum Geburtstag. Du siehst so schön aus. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Nein, überhaupt nicht. Bitte nimm das. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Hallo, Schatz. -Tante Franny! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 -Du siehst himmlisch aus. Paradiesisch. -Du auch. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -Hallo. -Hallo, Baby! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 -[Antonia] Hallo! -Hallo. Was ist los? 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Nichts. Ich brauche nur eine Umarmung. Ich brauche nur eine Umarmung. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Antonia] Warte, was? Hast du Spaß? 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 -[Gillian] Ja. - Geht es dir gut? 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Ja. -Ja? 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Wir haben eine Kleinigkeit... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 -[Jet] Oh, Luftballons! -Luftballons. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Ja. -Luftballons! Oh, Luftballons! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 Und dann haben wir auch mitgebracht unsere kleinen Flügel. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 -Flügel. -Oh, nein. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 -Oh mein Gott, sie sind es. -Habe sie gefunden. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Wollen wir das nehmen? in den Garten? 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 -Der Garten. -Was ist das für ein Geräusch? 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[Käferklick] -Lass uns nach draußen gehen. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 Was ist das für ein Geräusch? Hörst du das? 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Welcher Lärm? 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Ja, dieses Klickgeräusch. Was ist das? 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -Ich weiß nicht. -Es ist seltsam. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Ja, ich weiß. Es klingt wie ein wenig... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 Wie eine kleine Maus ein Stepptanz oder so. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Ja. -[Mädchen kichern] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Franny] Und das ist es wahrscheinlich auch. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Eine Uhr oder so. Eine Uhr oder so. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Zeit für Jet Black Schokoladenkuchen. Ja. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Gillian] Und eine Margarita. -[leise] Schießen. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 -[Jet] Eine Margarita. -[Franny] Komm schon, komm schon. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 -[Kylie] Mama? Mama. -Ja, Baby? 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 -Es tut mir Leid. -[Sally] Was? 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 Ich habe den Cool Whip vergessen. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 -[Sally] Was? -Ich habe die Cool Whip vergessen. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 Baby, ich habe dich angerufen, etwa 15 Mal. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 -Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. -[Sally] Weißt du... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 -Es tut mir leid. Es tut mir Leid. -Komm schon... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Egal. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Mehr als wunderschön. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Auch wenn du hässlich warst Baby, ich habe dich immer noch geliebt. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 Auf Ihre Kosten, ja. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 Nun, das war damals, und das ist jetzt. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 -[Sally] Ja, ja. -[Antonia] Okay. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 -[Kylie] Okay. -[Sally] Ja. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 Ich habe Geschenke für dich. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 Für uns? Aber es ist dein Geburtstag. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Genau, und ich darf es tun was ich will. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 -[Kylie] Danke. - Gern geschehen, Schatz. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Emily Dickinson. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] Und ich möchte dir geben Dieses Buch, Schatz. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Danke, Jet. [keucht] 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 Oh, meine Güte. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Jet] Fran... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 Ich habe ein Buch nur für dich... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 auf meinem Schreibtisch. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 -[Sally] Also, Jetty... -[Jet] Nein... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ...hast du diese Bücher bekommen? aus meiner Bibliothek? 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Nein. 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Weil du es weißt Man kann nicht einfach Bücher stehlen und verschenkt sie. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 -[Jet] Oh, das weiß ich. -Ja. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 - Daran würde ich nie denken. -Okay, ich will nur sichergehen. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 -Keine Schmuggelware für Sal und mich? -Es ist so lustig. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Nein. Nein. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 So funktionieren Bibliotheken nicht. Rechts? 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 -[Jet] Nein. -Das wusstest du doch, oder? 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [alle lachen] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 Oh... ist das nicht gewesen? ein schöner Tag? 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 -[Kylie] Ja. So schön. -Ja. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Franny] Ja. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [Vögel zwitschern] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 Zum Steg. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 -Alles Gute zum Geburtstag. -Danke schön. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 -Steg. -[Jet] Meine Lieben. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 -[Antonia] Prost. -[Sally] Prost. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Meine Franny. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [sanfte Musik spielt] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 -Alles Gute zum Geburtstag, Jetty. -Zu Tante Jetty. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Danke, Lieblinge. Danke schön. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 Ich liebe dich. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 Ich liebe dich. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [Mädchen kichern] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 Oh, danke, Liebling. Oh. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 -[Kylie] Sind wir zu alt? für eine Übernachtung? -[Jet] Danke. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 -[Kylie] Es wird so schön sein. -[Jet] Vielen Dank. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 -Danke, dass Sie uns haben. -Oh, was für ein Glück. [lacht] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 -[Mädchen lachen] -Himmel. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Kylie] Danke dafür ohne Gideon zu erwähnen, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 -übrigens. -[Antonia] Natürlich. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Kylie] Mama wäre es gewesen sofort unfähig 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 von vollständigen Sätzen. 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [lacht] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Nicht, dass es wichtig wäre, 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 aber ich bin nicht in ihn verliebt, übrigens. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Das ist nicht der Grund, warum ich es angesprochen habe. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Ja. -Ich habe es gerade gesagt. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Definitiv. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 -[stottert] -Shh! Das bin ich nicht! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 Ich lache nur Weil du... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Du lächelst mich an wie ein Verrückter. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [beide kichern] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Erinnerst du dich, als Mama würde uns diese Geschichten erzählen 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 wo alle Wer sich verliebt hat, ist gerade gestorben. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 Und wann immer wir es in Frage stellten, Sie würde es einfach abtun? 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Ja. Die Leute hatten diese fröhlichen Märchen, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 und unseres wäre so: „Er hat Dornröschen geküsst... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -„Gestorben.“ -Gestorben. [kichert] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Er hat den Fuß gefunden die zum Glasschuh passen. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 -Gestorben. -Gestorben. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Er rettete Rapunzel von einem Turm. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 -Gestorben. -Gestorben. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 Und jedes Mal Paula würde sich zu sehr betrinken 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 würde sie anfangen zu sagen dass die Familie verhext war. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Ja. -[beide kichern] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Es war jedoch nicht nur sie. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Ich meine, es gab, wissen Sie, Sachen in der Schule. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 Die Leute würden sagen wir waren... verflucht. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Was... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 Ich weiß es nicht. Es ist... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Das glaubst du nicht, oder? 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -NEIN. -NEIN. Nein. 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Franny] Oh, komm schon. Sie war unverschämt. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 -Sie war? Du warst? -Ja. Ach ja. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 [Gillian] Sag es uns. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Ja, und sie haben es benutzt um uns anzustarren. Es war schrecklich. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 Nun, warum nicht? Sie starren uns immer noch an. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Es lohnt sich, uns anzustarren, oder? 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Sally] Warum sind wir nur Finden Sie das jetzt heraus? 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Warum jetzt? 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 -[Jet] Wir waren fabelhaft. -Ja. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Als wir zum ersten Mal hierher kamen, 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 sagten wir Wir wollten hier nicht leben. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 Ich erinnere mich. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 Und wir machen Gelee in deine Schuhe. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Ja. -Wir geben Salz in Ihren Kaffee! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 Und ich habe Salz genommen seitdem in meinem Kaffee. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 -[Jet seufzt] -[Küsse] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Es stellte sich heraus, dass wir genau das waren wo wir sein sollten. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [leise] Ja, das warst du. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Ja, das warst du. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Wir sehen uns, Franny. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Irgendwelche letzten Worte? 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Spielereien. -[Gelächter] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 -[Gillian] Was? Spielereien. -Es ist nur ein dummes Wort. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 Es ist nur ein dummes Wort. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Spielereien. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Lebe ein wenig. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Ja. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Lebe viel. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Erdrutsch von Fleetwood Mac spielend] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ Ich habe meine Liebe genommen und ich habe es abgenommen ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Jet atmet tief durch] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [Luft schimmert sanft] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ Ich bin auf einen Berg geklettert und ich drehte mich um ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ Und ich sah mein Spiegelbild In den schneebedeckten Hügeln ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ Bis zum Erdrutsch hat mich zu Fall gebracht ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ Oh, Spiegel am Himmel Was ist Liebe? ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ Kann das Kind in meinem Herzen übersteigen? ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Kann ich durchsegeln die wechselnden Gezeiten des Ozeans? ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 Es tut mir leid. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Kann ich damit umgehen die Jahreszeiten meines Lebens? ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Gillian] "Mit weichen Blütenblättern und die Wurzeln reichen tief... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 „Segne deinen Weg, und ich bewache deinen Schlaf. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 „Rose zur Erinnerung...“ 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 - „in Gnade gehalten.“ -[Carl schnurrt sanft] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 „Lavendel...“ 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 „um dein Tempo zu beruhigen. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 "Thymian für Stärke durch die Luft. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 "Poppy... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Sally] Uns fehlt ein Löffel. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Gillian] "...Ruhe ohne Verzweiflung. 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Sally] Warum vermisse ich? ein Löffel? 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Mama. -Ja, Baby. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Mama. -Ja. Ja? 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 -Schau mich an. -Ja. Ja. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Es wird alles gut. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [schnieft] Ja, mir fehlt einfach... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 Ich weiß nicht, warum ich vermisse ein Löffel. Es ist verrückt. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... Ich war 'Angst vor Veränderung ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Weil ich mein Leben aufgebaut habe um dich herum... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Gillian] "Sei frei, sei leicht... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 „wie ein Duft in der Luft. 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 „Noch in der Nähe, aber wir wissen nicht wohin.“ 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Carl schnurrt leise] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 Geht es dir gut? 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 [kichert schwach] Nein. Du? 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 Nein. 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Lass mich sehen, was ich tun kann. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 Es ist so Jet an ihrem Geburtstag sterben. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Ja, also Jet. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [atmet aus] Hey Leute, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 Wirst du kommen und mir helfen? Bitte? 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Amy Abbot hat mich gerade gefragt für ein Zungensandwich. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 Und, äh, ich habe nicht gefragt zur Klarstellung. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Pfui. So oder so erschreckend. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Ja. Okay. -Okay. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 -[Sally] Schau sie dir einfach alle an. -[Franny] Mm. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Einfach herumwandern. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Lebendig. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Lebendig. So unsensibel, oder? -Ja ja. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 -Ja, die meisten dieser Leute... -Hallo, ja. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ...wurden von Jet unterstützt Irgendwann irgendwann. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Ja. Und die Hälfte davon würde es nie zugeben sie waren hier. Also... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Genau. Aber wann Sie brauchen uns, sie werden zurückkommen. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Stets. Oh, kommt. Hallo. -[Gast] Hallo. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 -Es tut mir so leid für deinen Verlust. -Danke schön. Danke schön. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Danke schön. Vielen Dank. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 Ich weiß es nicht Wie bist du so nett? 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 in einer Zeit wie dieser. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Ich will nur alle schlagen im Gesicht. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 Nun, das habe ich versucht. Funktioniert nicht. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Sally] Tut das nie. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Schau dir das an. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Bingo! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 -[Gäste schnappen nach Luft, rufen aus] -[Franny kichert] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Du bist so unartig. -Ich dachte nur Das hast du gebraucht. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 -Ja, nein. Wir haben es getan. -Das hast du. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [Tür klickt auf] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 -[Gillian] Hallo. -Oh mein Gott! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Flüchten Sie auch? 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 Ich weiß nicht. Ich wollte es einfach um hier einen Moment zu verbringen. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 [seufzt] Mit Jet. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 -[lacht leise] -[seufzt] Ja. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Ich weiß, dass sie weg ist. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Aber es fühlt sich an Sie ist überall, oder? 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Ja. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Ja. [lacht leise] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [seufzt] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Kann ich dich etwas fragen? 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Mm-hmm, ja. Irgendetwas. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 Hattest du jemals jemanden? Wie Mama? Du weisst? 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Du meinst, habe ich jemals geliebt? 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Ja. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Ja, natürlich. Ich liebe dich und deine Schwester, 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 und deine Mutter... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 -Ich meinte, hast du jemals... -Ja, ich weiß, was du meinst. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 Liebe ist nicht für unsere Familie. Nein. 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 Es ist einfach... es ist nicht so. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 Damit Sie Spaß haben können, und du kannst... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Aber das kannst du nicht. Du musst nur... [atmet ein] 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Weil es dauert... Es braucht mehr als es gibt. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 [seufzt] Okay. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 Ich vermute klare Antworten sind auch nichts für unsere Familie. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Ich werde dir etwas zeigen. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Komm her. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 Okay. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Siehst du das? 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Ja. -Das ist deine Liebeslinie. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 -Nun, es ist kaputt. -Mm-hmm. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 Das ist meine Liebeslinie. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Gebrochen. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Wir sind also gleich. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Wir sind Owens-Frauen. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 Liebe ist unser Verderben. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Was wäre, wenn... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Was wäre, wenn ihr alle wärt nur ein bisschen dramatisch? 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [lacht] Was wäre, wenn? Was ist, wenn? 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Kylie] Ja, was wäre, wenn? 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Natürlich sind wir dramatisch. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Ja. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [spannende Musik läuft] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [Energiestöße] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Kylie schnappt nach Luft] Au! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 -Was ist das? -Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 Scheint wie bei Jets exzentrische Nachtlektüre. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Buch mit einem Raben darauf. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Gillian] Hm. Raben. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Boten zwischen den Welten. Leben und Tod. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Bekannt und unbekannt. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Nichts sagt „süße Träume“ 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 wie ein kleines bisschen aus existenzieller Angst. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Gillian] Nur so. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Kylie] „Wie man den Fluch beendet.“ 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Antonia in der Ferne] Kylie! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Kylie, du hast eine Überraschung. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 Ich liebe Überraschungen. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [Buch zischt] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 Oh, mein Gott. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 -Kylie! -[Kylie] Was ist das für eine Überraschung? 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -Hallo. -Hallo. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Tante Gilly, das ist Gideon. Gideon, unsere Tante Gilly. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -Hallo. -Hallo. Hallo. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Groß, dunkel, und möglicherweise verflucht. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Freut mich, Sie kennenzulernen. Es tut mir leid für deinen Verlust. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 -Entschuldigung. -[Gillian] Danke. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -Ich habe nur... Sal? Sal. -Ja. Nein, natürlich. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 [flüstert] Wer ist das? 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 [Kylie] Hallo. Wow. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 Mama. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [Leute schreien] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Gideon] Ich habe dich gemacht einige Zitronenquadrate. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 -[Gast] Geht es dir gut? -Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Gideon] Ja, nun ja... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Kylie kichert] Ich kann es nicht glauben. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[Gegenstände klappern] -[Gäste rufen] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 -Es ist... -Hallo. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 -Gideon, das ist Franny. -Hallo. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Hallo, Tante Franny. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo, ja. Bitte. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 -Hier ist Kylies... -Ja. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Mama... -Ja... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Mama? -Das ist unsere Mutter. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Kylies Freund. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 -[Antonia] Gideon. -Ja. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [Stimme zittert] Hallo! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Hallo, hallo! Schön dich kennenzulernen, Kylies Freund. [lacht] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 - Schön dich kennenzulernen, Kylies Mutter. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Äh, das hast du gesagt. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Sally] Ja. Ich habe es getan, ich habe es getan, ich habe es getan. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Du... Du hast uns ein paar Sachen mitgebracht? 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Habe gerade ein paar Zitronenquadrate gemacht. Das ist... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 Oh mein Gott, Zitronenquadrate. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Wir haben... Quadrate. Ich habe Fleisch. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Ja, wir sind satt, oder? 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 -Ja ja. -Hallo. Ich bin Paula. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 -Paula war nicht genau eingeladen... -Oh, mein Gott. Ja. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ...aber sie taucht trotzdem auf mit Champagner 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 und Verschwörungstheorien. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 -Hexen. Alle von ihnen. -[Sally] Also... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Antonia] Willkommen zur Familie? 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 Ich werde es bekommen dieses Zungensandwich. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 -Du stirbst nur einmal, oder? -Oh. [lacht laut] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 Okay. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 Sie wird gehen etwas Zunge. [lacht] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Nicht in ihrem Mund, aber sie wird es tun steckte es ihr in den Mund. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 -Es geht eher darum, es zu essen. -Antonia? 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[zögernd] Kühlen. -Ja! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 -Stell das da hin und dann... -Okay. Okay! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ...wahrscheinlich dort, wo das Fleisch ist sollte doch auch gehen, oder? 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Es war eine Freude Dich kennenzulernen. Ja. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Schön... Es freut mich, Sie kennenzulernen. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Wirklich. Vergnügen. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Was ist das? 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Es wird alles gut. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -Hallo. -Hallo. Mir geht es gut. Danke schön. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -Okay. Ja. Okay. -Danke schön. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [warme Musik spielt] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Es tut mir übrigens leid. Ich weiß, dass meine Familie sehr groß sein kann. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Es muss dir nicht leidtun. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Deine Mutter hat viel durchgemacht. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Du auch. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 Und meine Eltern hätte dich geliebt. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 Ich wünschte, ich hätte sie treffen können. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 Ich habe einen Cousin in Mexiko, Ich denke. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 Nun, du hast mich, also... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Ja, das tue ich. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Oh mein Gott! [lacht] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 -Okay, gehen wir rein. -Lass uns gehen... [quietzt] 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Danke. -Mm. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Wirklich. Für... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Für Dein heutiges Erscheinen. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Natürlich. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Komm schon, ich will da sein für alle Tage. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Nicht nur die Glücklichen. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Auf jeden Fall das „Warum weine ich?“ 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 - „im Müsliregal“. -[kichert] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 Alle von ihnen. [küssen] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 Ich liebe dich. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [sanfte Musik spielt] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Ich... das tue ich. Ich... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [lacht leise] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Das tue ich wirklich. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Aber was wäre, wenn ich es sagen würde noch etwas? 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 -Was wäre, wenn ich sagen würde... Warte. -Hey! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich ... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 -Oh mein Gott. -...gemeinsam alt werden? 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Ja. Ja, ja. Was würden Sie sonst noch sagen? 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Was wäre, wenn ich sagen würde... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 das... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Dass ich mein Leben leben will mit dir und nur dir? 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 Ich liebe dich. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Kylie] Ja. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Ich liebe dich auch. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Wow! [kichert] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Ich habe mich beim Glauben ertappt von Bleachers spielend] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ Oh, sag mir, ist es noch Nicht sicher zu träumen? ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Seit ich ein Sklave bin zu einer Reifenschwung-Erinnerung ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Gesichter unscharf gemacht Mit Änderungen verhandelt ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Aber ich habe mich selbst vermisst Und ich habe dich noch mehr vermisst ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ Nun, du hast geleuchtet und ich ertappte mich dabei, dass ich glaubte ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Alles klar. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 Oh mein Gott. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 -[Autohupe ertönt] -[Musik stoppt abrupt] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [düstere Musik spielt] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Gideon wiederholt] Ich liebe dich. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Kylie] Ich liebe dich auch. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[Sirenen heulen in der Ferne] -Nein. Nein. 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [angespannte Musik spielt] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Gideon. Gideon! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Nein. Oh mein Gott. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Kann er mich hören? 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 Wird er... Bitte, Bitte, wird es ihm gut gehen? 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 Oh mein Gott. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [Ärztin] Entschuldigung, Ma'am, Du kannst nicht hierher zurückkommen. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Kylie] Nein, nein! Bitte! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 Oh mein Gott. [schluchzt] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Sally] Wo ist die Karte? das sagt, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 „Du wirst nie darüber hinwegkommen“? 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Dass dir das Herz gebrochen sein wird für immer und immer und ewig. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 „Willkommen im Rest von euch elendes und schmerzliches Leben, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 „Liebe Freunde. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 „Du bist in unseren Herzen.“ 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Gillian] Ja. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Hallo, Baby. Hallo, hallo, hallo, hallo. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 -Baby, was ist los? -[Gillian] Kylie? 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 -Was ist los? Ky? -[Kylie schluchzt] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Gideon liegt im Koma. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Was? 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Was? Okay, Baby, atme durch. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 - Atmen Sie ein und... -NEIN. Bleib... [schluchzend] 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Was passiert? Ist das das... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Ist das dieser... Fluch? Ist das echt? 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 -Wird er sterben? Ist er... -Liebst du ihn? 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 -Wird er sterben? -Gilly, Gilly, warte... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 -Baby, tu mir einen Gefallen... -[Kylie] Wird er sterben? 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Hör einfach auf und erzähl mir, was passiert ist. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 -Können Sie mir sagen, was passiert ist? -[Gillian] Hast du es ihm gesagt? Dass du ihn liebst? 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Gilly, hör einfach kurz auf. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 -Hast du es ihm gesagt? -Gillian, hör auf. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Ja. Ja, und er liebt mich. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Gillian seufzt] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Kylie] Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn liebe. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Ich... Okay, Sal, Sag es ihr bitte. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 Bitte sag es ihr jetzt. Sie hat es verdient, es zu wissen. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 Oh, Gott. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Wissen Sie was? Bitte. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 [Sally] Okay. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 Es ist echt. Der Fluch ist real. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 -Ja, es ist echt. -Gilly... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -Und... -Gilly, bitte, lass mich einfach... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 -[Kylie] Oh mein Gott. -Lass mich. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 Es tut mir so leid. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Kylie] Ist das der Grund? Dad und Gary sind gestorben? 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Ja. -[Kylie] Nein. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 -Komm her, Baby. -[Kylie] Wie konntest du Sag es mir nicht? 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Es ist also wahr was alle sagen, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 dass wir Hexen sind? 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 -Ja, ja, es ist wahr! -[Kylie] Nein. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -Ich muss es von dir hören! -[Gillian] Kylie, es ist wahr. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 Du musst es mir sagen. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 -Du musst es mir sagen. -[Sally] Ja. Okay, okay. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 Okay, Schatz. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Gillian seufzt] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 Es ist wahr. Es ist wahr. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Wir sind Hexen, und der Fluch ist real. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [wimmert] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 Dann tun Sie etwas! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Repariere es! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Bitte, Mama. Bitte. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 -Bitte beheben Sie das Problem. -Baby, wir können nicht. Wir können nicht. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 Dann tun Sie etwas! Du tust etwas! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 Ich kann nicht. Wir haben es alle versucht. Wir können es nicht brechen. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Keiner von uns weiß es wie man es kaputt macht... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Er ist im Krankenhaus wegen mir... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 wegen dir! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 -Gillian, kannst du mich... lassen? -Kylie... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 -Lass mich einfach mit meinem Kind reden. -NEIN! Ich möchte es ihr sagen die wahrheit. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 -Lass mich mit meiner Tochter reden! -Ja, wir müssen damit leben. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Wir sind Hexen. Du bist sehr mächtig. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Du bist sehr stark. Wir können nicht verliebe dich, aber wir können... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Sally] Lass mich reden zu meiner Tochter! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 Ich möchte, dass du es ihr sagst die wahrheit! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Gillian! -Ich möchte, dass du... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Halt die Klappe! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[Glas zerbricht] -[Kylie schreit] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Was passiert? Was passiert? 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 [Sally] Es ist... Das ist die Emotion. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 Es ist nur die Emotion. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -Es ist okay, es ist okay. -Das sind wir. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Baby, es ist okay. Es ist okay. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 -Es ist okay. -[Kylie] Du... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 Ich kann nicht glauben, dass du uns angelogen hast. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Kylie] Ich kann es nicht glauben. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 -Baby, es tut mir leid. -[Kylie] Ich... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 Ich werde dir nie wieder vertrauen. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 Ich werde dir nie wieder vertrauen. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 [leise] Mein Gott. Nein, Sal. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Es wird alles gut, Sal. Wir mussten es ihr sagen. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Sie musste es wissen. Ich meine, es war Zeit. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Du hast das einzige Versprechen gebrochen das war jemals wichtig. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 Es war mein Recht um es meiner Tochter zu sagen... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [Stimme bricht] in meine Richtung. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 Sie ist unser Blut. Sie ist unser Blut. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[spannende Musik spielt] -[Kylie grunzt] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [verzerrte Stimme] Komm. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Komm zu mir. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [medizinisches Gerät piepst] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [Atemhilfe Gerät zischt] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 Nein. 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [melancholische Musik spielt] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [leise weinen] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 Oh, Gideon. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 Nein. 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [Energierausch] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [verzerrte Stimme] Was Sie suchen 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 ist im Land von deinen Vorfahren. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [geheimnisvolle Musik spielt] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [verzerrte Stimme] Komm. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Komm zu mir durch Blut und Zeit. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Sehen Sie durch meine Augen. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Folgen Sie der Linie da, wo es beginnt. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 Über den Ozean, Deine Vergangenheit wartet. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Komm nach Hause. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 England. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Kylie. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Hey. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe. Es ist meine Schuld. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Antonia] Was? Hey. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 Der Fluch ist real. Der Fluch ist real. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Okay, Kylie, du machst mir Angst. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Rufen Sie einfach Tante Gilly an. Sie wird es erklären alles für dich. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 Ich brauche nur... ich brauche dich... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 Du musst etwas tun für mich gerade. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 Nun, natürlich. Natürlich. Irgendetwas. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Kylie] Du musst... Du musst bei ihm bleiben. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 Okay? Du musst bleiben genau hier bei ihm, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 und ich komme wieder. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 Okay, aber wohin gehst du? 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Kylie] Ich werde das reparieren. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 -Was reparieren? Warten Sie, was reparieren? -[Kylie] Okay? 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Warte, Kylie. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [Handy klingelt] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[Leitung klingelt] -[Sally] Heben Sie auf, heben Sie auf. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Du sagst nichts. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Gillian] Antonia und... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Was? Was? Was ist los mit Antonia? 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Sie ist bei Gideon. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Kylie bat sie zu bleiben mit ihm im Krankenhaus. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Was? -Sie sagte 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 sie wird gehen und den Fluch beheben. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Gillian, wohin ist sie gegangen? 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 Das ist alles, was sie gesagt hat. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 -Ich sage es nur... -Okay, aber wohin ist sie gegangen? 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 -Es ist weg! -Ich nicht... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 -[Sally] Was ist, was ist weg? -Das Buch. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 -Das Buch des Raben. -Okay... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Jet hat es für mich hinterlassen, und jetzt ist es weg. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 -Okay, uns fehlt ein Buch. -NEIN. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -Okay, das... Ihr könnt... -Nein, es war oben. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Ich meine, Kylie hatte es. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 -Es ist weg. -[Sally] Leute. Leute, können wir... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 -Können wir bitte... -Jet... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 -Können wir uns bitte konzentrieren? -[Gillian] Es lag auf dem Tisch. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Sally] Was ist das... Leute. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Warum reden wir? gerade über ein Buch? 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [spannende Musik läuft] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 Oh, mein Gott. Sie hat es genommen. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Jet hat mir diese Nachricht hinterlassen. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Sie möchte, dass ich fertig bin was sie nicht konnte. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 Okay, es tut mir leid, Franny. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 -Ich habe keine Zeit dafür. -Es war genau hier. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Was? Nein, nein, hör mir zu. -Ja, ja, ich höre zu. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Franny] Es ist ein Linkshänder Buch der Schatten. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Dieses Buch wird sie führen in den dunklen Pfad. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 Und sie hat es nicht gelernt wie sie ihre eigene Macht schützen kann. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 Oh mein Gott. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Sie weiß es nicht nur Sie ist eine Hexe, sie ist... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 Sie hält ein verfluchtes Buch in der Hand, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 und wir haben keine Ahnung wo sie ist. 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[Leitung klingelt] -[Sally] Komm schon, Kylie. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Geh an dein verdammtes Telefon. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Kylie Voicemail] Hallo, Es ist Kylie. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Warum versuchst du nicht, sie zu spüren? 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Darin warst du immer gut. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Schließe einfach deine Augen. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 - Stellen Sie sich sie vor. -[Sally] Ich kann nicht. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 Ich kann sie nicht fühlen. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [Telefon vibriert] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Sie ist nach London gegangen? 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 -Es hat funktioniert! -Nein, sie hat meine Kreditkarte benutzt. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 So habe ich... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Okay, also, Erstflug am Morgen. Okay. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -Okay, okay. -Sie ist in London. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -NEIN. Nein. Nein. -[Gillian] London? 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 -Ich werde packen. -Du? 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -NEIN. Nein. Nein. -Packen. Ja... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 -Du hast es mir versprochen. -Ich komme mit dir. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Du hast es mir versprochen. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Ich liebe sie. Sie ist meine Nichte. Und... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 - Sag es ihr. -[Franny] Bitte hör zu! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Gillian] Das geht nicht Alles allein, Sal. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Franny] Du brauchst sie. -Du brauchst mich! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Franny] Sie hat recht. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Du hast deine Magie begraben so tief in dir drin 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 dass du es nicht einmal erreichen kannst mehr. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Ja. -Aber, Fran... Franny! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 -Sie hat recht. -Sie hat recht. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Nein... Aber... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 Dass ihr beides seid Gemeinsam stärker. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Zusammen. -Aber... Was sie... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Zusammen. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 Für... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 -[Franny] Sally, Sally. -Oh mein Gott. Ja ja ja. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Wenn Sie in London ankommen, Finde diesen Mann. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Jet und ich waren mag ihn sehr gern. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 Er ist wirklich begabt, ein wahrer Seher. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Professor... Professor Ian... -[Gepäckgeräusch] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Professor Ian Wright? 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 Oh ja, ich habe von ihm gehört. Er ist ein Gelehrter seines Fachs. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Nun, was kann ein knuspriger alter Akademiker tun, um Kylie zu helfen? 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Franny] Um dir zu helfen. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Wenn du Kylie finden willst, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 du musst dich erinnern wer du bist. 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Ja. Sie hat recht. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 -Tschüs, Liebling. Tschüss. -Tschüss. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Sally] Im Ernst? 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[Gepäck poltert laut] -Uff. Au. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Aufleuchten. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Aufleuchten! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Hey! Sal! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Erraten Sie, was? Ich habe uns bessere Plätze besorgt. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Upgrades. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Eigentlich war es Dave Wer hat uns Upgrades besorgt? 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Du erinnerst dich an Dave, nicht wahr? Haariger Dave? 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Weißt du, das Eine mit den Schuhen und dem Lachen. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Erinnern? 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 -Ich nicht... -Dave. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 Ich habe meine Tabelle nicht auf mich, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 Daher kenne ich die Reihenfolge nicht in dem er fällt. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 Das ist einfach gemein. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Du bist so anders. Sal! Bitte sprechen Sie mit mir. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Nein, nicht erreichbar. Absolut unerreichbar. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[Reisender 1] Hey! Warten... -[Reisender 2] Hey, was... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Du bist ein Stück Fleisch in 90er-Jahre-Kleidung. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Sally] Tut mir leid. Tut mir leid, tut mir leid. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Gillian] Du bist... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Du bist zu 80 % aus Wut und zu 20 % aus Wasser. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Du bist eine empfindungsfähige Gurke 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 -mit Haltung! -Hallo. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Wäre es möglich? neben irgendjemandem außer ihr sitzen? 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [Personal am Check-in] Absolut. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 -Ich verstehe vollkommen. -Danke schön. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Howl von Florence und The Machine spielen] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Wenn du nur sehen könntest Das Biest, das du aus mir gemacht hast ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ Ich habe es zurückgehalten, aber jetzt scheint es so Du hast es auf freien Lauf gebracht ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Im Dunkeln schreien Ich heule, wenn wir getrennt sind ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Zieh meine Zähne über deiner Brust ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Um deinen Herzschlag zu schmecken ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Meine Finger kratzen an deiner Haut Versuchen Sie, mich einzudringen ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Du bist der Mond Das bricht die Nacht... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Au! Gott! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 [atmet scharf aus] Okay. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 Okay. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Ähm, ich gebe mich... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 schwarzer Faden, Messer und Asche. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [atmet tief durch] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 Bitte zeigen Sie mir, was ich tun soll. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Bitte zeigen Sie mir wie man Gideon rettet. 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [sanft skurril Musik spielt] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Alles klar. Aufleuchten. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Geh mit mir. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 -Um das Foto herum. -[Antonia] Okay. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 Durch Dorn und Flamme, durch Fels und Stein, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 Schütze unser Blut... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Entschuldigung. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Franny] Beschütze unsere eigenen. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Blut zu Blut und von Knochen zu Knochen. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Gib ihr Sicherheit... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 -Entschuldigung. -Und führe sie nach Hause. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [auf Lateinisch] Custodi hunc puerum mihi carum, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [auf Englisch] Immer links. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -Okay. -Immer... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Immer über die linke Schulter. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Antonia] Salz geht über die linke Schulter? 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Was meinst du... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 -[Salz klappern] -[Antonia] Okay. Okay. Okay. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 -[seufzt] -[Antonia] Das ist eine Gefahr, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 und ganz zu schweigen von der Verletzung Sicherheitsvorschriften für Krankenhäuser. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Erledigt. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [sanfte Musik spielt] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Franny] Du bist so ähnlich deine Mama. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [spannende Musik läuft] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [Frau] Ja, du kannst nicht parken Da, Liebes. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Du musst es verschieben. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 Ich schleppe diese nicht den ganzen Weg dorthin 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 in die dritte Etage. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 Das bin ich nicht. Ich bin auch... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 Was machst du? 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [skurrile Musik spielt] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 -[Sally grunzt] -Komm schon, Sal. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [Gepäck dröhnt] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Gillian] Ich bin erschöpft. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Du gewinnst. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 Okay. [schwer atmend] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [räuspert sich] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Professor Wright? 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 [klopft] Professor Wright? 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Gillian] Alles klar. [klopft heftig] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 -[schreit] Hallo? -Mein Gott, hör auf. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Vielleicht ist er schwerhörig. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Sprechen Sie also lauter. [schreit] Hallo? 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Professor Wright! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 Und obwohl du mich hasst Im Moment habe ich dich. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Ich habe dich, immer. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Es ist nicht einmal verschlossen. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -Es... -Warte... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Hallo? 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [angespannte Musik spielt] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 [flüstert] Sag seinen Namen. Sag seinen Namen. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Professor Wright? Aufleuchten. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[undeutliche tiefe Echos] -Whoa! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [leise] Es ist seltsam. Etwas ist seltsam. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 Nun, es ist seltsam, weil Wir brechen ein und dringen ein. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 -Nein, nein. Nein. -Soll ich mitbringen... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 Okay. Lasst uns... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [Gepäck klappert] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Gill. Kieme. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Engagierter Junggeselle. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Ja. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Gilly, ich habe wirklich kein Gefühl bequem 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 bei jemandem zu Hause sein wenn sie nicht hier sind. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Das fühlt sich nicht richtig an. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 -[Gillian] Gott. Nein. Nein, nein. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Komm schon, Gilly, hör auf. Hör auf damit. Stoppen. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 -Dunkle Magie. -Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Es heißt dunkel... dunkel... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Er schläft in seinem Bett. Er schläft. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 -[mit den Lippen] Betrunken. Er ist einfach... -[seufzt] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Sally] Professor Wright? 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Professor Wright, Es tut mir so leid, dass ich... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 Okay. Okay. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -Okay. Okay. Okay. -Was? 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 [flüstert] Er ist... Er ist entlarvt. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 Oh. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 -Gilly, hör auf. Stoppen. -Oh, wow. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Stopp, Gill... -Ich meine... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 -[Mann keucht heiser] -[Gillian] Oh, schieß. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Sally] Was passiert hier? Etwas stimmt nicht. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 -[Mann grunzt] -Er ist... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Gillian atmet langsam aus] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Er ist gelähmt. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 Er wird es nicht schaffen ins Krankenhaus, Sal. Äh... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 -Gilly. Gilly. Gilly... -Richtig. Es ist alles in Ordnung. Ja. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Sally] Es ist das Herz eines Vogels. Er steht unter einem Zauber. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Ja. Es ist Mortis Vincula. -[keucht] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 -Du hast dich erinnert! Gut! Sal... -Nein. Nein, nein, nein. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [auf Latein] Libere hunc incantatione. -[Sally] Nein... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Gillian auf Englisch] Nein, nein, nein, kämpfe nicht ... -[Mann grunzt] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Gillian] ...weil Je mehr du kämpfst, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 desto mehr Halt der Zauber liegt auf dir. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 Lass mich einfach... [auf Latein] libere hunc incantatione. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 -[auf Englisch] Komm schon, Sal. -Was? 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Ich habe es gelockert, Du musst den Rest erledigen. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 -Was, was, was? -Erinnern? 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 Hand, Hand auf unmarkiertem Fleisch. Gehen. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 -Ich meine... -Geh! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ...es ist einfacher gesagt als erledigt, Gilly. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Okay, nun ja, es gibt immer... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 -Oh, mein Gott. Was ist... -Komm schon. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Was ist los mit dir? Weißt du es überhaupt? 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Du musst diesen Fluch aufheben. Hilf mir! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Aufleuchten. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Libere hunc incantatione. -Nur... Nur... Hier drüben. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Komm hier rüber. Ähm... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Ähm... Oh Gott. Ja. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 - Wen interessiert das? -Hör auf damit. Hör auf damit. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 -Hilf ihm. Beeil dich. -Okay. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -Okay. Helfen. Ja. -Okay, okay. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Sally] Okay, okay. Ich weiß nicht, ob ich das kann. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 -Ich weiß nicht, ob ich das kann. -[Gillian] Ja. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [schwer atmend] Du kannst es schaffen. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -[gedämpfter Puls] -[Mann grunzt scharf] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 Habe ich es getan? Habe ich es getan? 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 -Habe ich es getan? -NEIN. Nein. Nicht einmal annähernd. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 Okay. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 -Hier. Was machst du? - Aus dem Weg. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 -[Messerstiche] -[Mann stöhnt scharf] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Bist du verrückt? 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Was ist los mit dir? 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 -Dort. Okay. -Was ist... Es tut mir so leid. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Komm schon, du weißt, was zu tun ist. -Du bist verrückt. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Da ist das Herz... -Okay. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -...offen und uninked. -Tut mir leid. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 Magie braucht Verlangen, Sal. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Gehen. Gehen. -Okay. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [auf Latein] Libere hunc incantatione. -Okay, okay! Was? Was? 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Libere hunc incantatione. - [Gillian] Singen. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Reparieren Sie, was getan wurde. -Was ist passiert. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [beide] Befreie ihn mit einem Zauberspruch. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Erklären Sie, was passiert ist. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Befreie ihn mit einem Zauberspruch. Erklären Sie, was passiert ist. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Befreie ihn mit einem Zauberspruch. Erklären Sie, was passiert ist. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Befreie ihn mit einem Zauberspruch. Erklären Sie, was passiert ist. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Befreie ihn... -Befreie ihn durch Beschwörung. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [auf Englisch] Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht ... - Sally, gut. Los, los! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 -Nein, nein, ich kann nicht. Ich kann nicht. -Weitermachen! Sally, jetzt! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -NEIN! NEIN! Gillian, ich kann nicht! -Jetzt! Jetzt! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 Ich kann nicht! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 -[Gillian schreit] -[Mann stöhnt] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Gillian jault] Herrgott! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [beide keuchen] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Gillian atemlos] Gott. Okay. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Du wirst es schaffen. Du wirst es schaffen. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 Es ist ein Anfang. [atmet schwer aus] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Vielen Dank. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Äh... Hallo? Gern geschehen. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Hey. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [Donner grollt in der Ferne] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [Zarte Musik spielt] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 Okay. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [mit britischem Akzent] Ich gehe um uns eine schöne Tasse Tee zu machen. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [mit normaler Stimme] Das werde ich nie tun Machen Sie diesen Akzent noch einmal. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Ähm... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Wie wäre es mit... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 Wie wäre es, wenn du dich anziehst? 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 Und wir werden reden. Okay? 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[angespannte Musik spielt] -[Kylie] Nein. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 Okay. [räuspert sich] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 Okay. [schwer atmend] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [Wind rauscht] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [in Latein] "Da mihi potestatem quam postulo 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 "ostende mihi viam quam oportet. 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[polternd] -[Kylie schnappt nach Luft] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [Raben kreischen] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [entfernte, hallende Stimme] Hexe durch Blut. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[flattert, dumpf] -[schreit] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Lockland Manor. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 -[Sally] Gilly. -Oh. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -Hallo. -[Ian] Hallo. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 Guten Abend. Ich bin Ian Wright. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Ja, ich glaube, das Pferd ist schon durchgefallen. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 -[Ian] Ah. -Wie fühlst du dich? 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Als wäre ich ertrunken und gleichzeitig exorziert. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 Nun, das ist Ihre schlechte Zauberarbeit, also... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Ähm, jedenfalls schick... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [mit britischem Akzent] Lust auf eine schöne Tasse Tee? 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 -[Ian] Was? -[mit normaler Stimme] Oh Gott. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 Es ist zwanghaft. Halten Sie mich auf, ja? Halte mich auf. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 -Das kann ich natürlich nicht. -Das ist meine Schwester... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Hallo. -...Sally Owens. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Ich bin Gillian Owens, 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 ähm, aber du kannst... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 Du kannst mich Gilly nennen, wenn du willst. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -Hallo. -Hallo. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Ian] Okay. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [lacht] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 -[Gillian] Ja. -Das ist Dracaena. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Gillian] Aus der Rinde des Draco-Baums. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 Soll angeblich sprießen vom vergossenen Blut eines Drachen, oder? 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Fragen Sie nicht, wie ich darauf gekommen bin durch den Zoll. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Dies sollte zur Klärung beitragen der letzte 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 dieses bindenden Zaubers. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Danke schön. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Willkommen. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Fortfahren. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [auf Latein] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [auf Englisch] Was? 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 Es ist das 21. Jahrhundert. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Männer können alles tun Frauen können es tun. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 -Ich meine... -Ah... Mmm? 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Rechts. Und... Richtig. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Es scheint also so Jemand tut es wirklich nicht... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 wie Sie, Professor. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 Nun, meine Schriften haben Aufsehen erregt bestimmte Leute. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Wow, das musst du sein ein wirklich schlechter Autor. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Tut mir leid, ich... ich weiß es nicht warum ich das gesagt habe. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 -Mm. Glatt, Sal. Ja. -Ich weiß nicht, warum ich... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Meine Damen, ist da etwas? Kann ich Ihnen helfen? 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Ja, es tut mir leid, meine Tochter. Meine Tochter Kylie. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 -Sie ist... weggegangen... -Sie ist weg. Sie ist vergeben... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...mit dem Buch des Raben. -...das Buch des Raben. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 Oh. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Sally] Und sie hat das Gefühl, dass es so sein könnte Brich unseren Familienfluch, das ist... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 Das bedeutet, dass jeder, den wir lieben, stirbt. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 Oh, richtig. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 Sie sterben ein wirklich schrecklicher Tod. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Aber ich meine, es ist nur... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 es ist nicht großartig für die Tinder-Biografie. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Nein. Nein. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [nachdenkliche Musik spielt] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Ihr seid die Owens-Schwestern. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Ich habe diesen Fluch studiert. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 -Dein Ur-Ur-Ur-Ur... -[Sally] Zehnter. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Zehnte Urgroßmutter. Ja. Maria Owens? 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Das muss sie gewesen sein sehr kraftvoll 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 einen so dauerhaften Zauber wirken zu können. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Ja. Boston-Mädchen gut gemacht, ja. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Rechts. Sie ist gestorben in Massachusetts, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 aber sie wurde in... geboren. 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 -Wir wissen es. Hier. Hier. -England. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Thornfield. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Hm. -Huh. Wow. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Ja. Wow. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Schön für dich. Ja, ich liebe Geschichte, 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 aber ich würde es wirklich lieben sich konzentrieren 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 über meine vermisste Tochter jetzt, wenn wir könnten. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Richtig, ja. Richtig, richtig. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Also, wenn das, was Sie sagen, wahr ist 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 und das Buch des Raben ist echt, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 und Kylie hat es, dann ist sie es in größter Gefahr. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Sally] Okay, das ist... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Wir brauchen Hilfe. Deshalb sind wir hier. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 Also komm morgen wieder, 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 - und wir können loslegen. -Es tut mir leid, morgen? 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Können wir einfach... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Wir sind hier. Können wir einfach... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 -Weißt du, wo sie ist? -NEIN. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 Hast du nicht zugehört? 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 Ich habe zugehört. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Es scheint, als hättest du das nicht getan. Schon sehr lange. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Definitiv nicht. Okay. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 Okay, nun ja... Lass uns gehen. Dieser Typ nervt mich. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Also, vielen Dank. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Ian] Junge Dame? 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Wächst mir ein wenig ans Herz. Ja. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Komm morgen früh hierher zurück, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 und sei bereit um zu dir selbst zurückzukehren. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Weil du der Einzige bist Wer kann sie finden? 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 Ich werde dir helfen. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Du hast mein Leben gerettet. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 Oh, das war ich, eigentlich, aber... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 [Ian] Gute Nacht. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [undeutliches Gespräch] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Gillian] Ich muss sagen, dieser „verkrustete alte Akademiker“... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 Ich meine, das war ziemlich intensiv. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 Er war... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 er schrieb eine Abschlussarbeit auf deinem Körper. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 Nun, das ist alles, was mich interessiert Findet Kylie, okay? 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Professor Tattoos ist das Letzte, woran ich denke. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [spuckt] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[ruft] -Was ist los mit dir? 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 -Bist du ungefähr sechs? -[Gillian] Gib es hier. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 -Bist du sechs? Hör auf damit. -[Gillian] Ja, ich bin sechs. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 -Gilly, hör auf. Hör auf damit. -[Gillian] Ich bin sechs. Das ist richtig. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 -[Gillian] Was ist los? -Hör auf damit. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 -[Gillian] Komm schon. Aufleuchten. -Mein Gott. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 Es ist, als hättest du nie Fortschritte gemacht aus dem Kindergarten. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 Wann war das letzte Mal Hat dich jemand ausgezogen, Sal? 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 -Gilly, bitte. -NEIN. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 Wann war das letzte Mal Du warst berührt? 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Wirklich berührt? 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Gestern. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 -[Gillian] Nein. Wer? Wo? -Ja. Gestern. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 -Sicherheit am Flughafen. -Was? Oh. [spottet] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 Hatte eine sehr gründliche Durchsuchung. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 Sie waren entschlossen, aber absichtlich. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 Nun, das ist traurig. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Sally] Ja, nun ja. Traurig, aber es fühlte sich gut an. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 Ich wünschte nur Ich konnte meine Tochter spüren. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 Ich kann sie im Moment nicht einmal spüren. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [seufzt] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Was ist, wenn ich sie verloren habe, Gilly? 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Wir sind hier, und wir werden sie finden. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Also geh rüber. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Nein, es ist kein Platz. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 Ich habe das magische Passwort. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Aufleuchten. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [sanfte Musik spielt] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 Hier. Für dich. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Fangen. Oh! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Kannst du rüberziehen? Nur ein bisschen mehr? 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Danke schön. -Nein, Gilly! Die Hälfte, siehe... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 -halb, sehen Sie, es ist hier, es ist... -Nur ein bisschen. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 -Ich bin lang. -Aber du bist nicht breit! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Hier. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 -Schau dir an, wo du warst. -Okay. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 -[Sally] Gerade Linie. -Was auch immer. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Mmm. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 [Gillian] Ich vermisse dich. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Ich bin genau hier. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Nein, das bist du nicht. Nicht wirklich. Du bist seit Jahren weg. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Das haben Sie, sagen Sie all diese Mauern hoch. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Du hast dich eingesperrt, und... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 Mm. Ich weiß Die Mädchen sehen es auch. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Ja. -Mm-hmm. Das tun wir alle. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Wir wollen dich zurück. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 -[Sally] Ich liebe sie so sehr. -[beide seufzen] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 Sie lieben dich so sehr. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Du gibst ihnen alles, was ich nicht kann. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Gillian spottet sanft] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Du weißt schon, Sicherheit ist eine Illusion. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Sie können all diese... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 all diese Schutzmaßnahmen und Schilde um dich herum, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 und du könntest es immer noch verliere alles so. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 Und Jet sagt: „Einfach leben. Ein bisschen leben.“ 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 Das tun sie beide. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 Und du wirst es nicht tun. Du bist so stur. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Denken Sie daran, wann Ich habe deinen Hamster... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 -Oh, mein Gott. -...in meiner Fernbedienung kontrolliertes Flugzeug? 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -Oh mein... Ja. Ja. -Erinnerst du dich daran? 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 Und dann habe ich verloren Funkkontakt damit. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 -[Sally] Ja. -[kichert] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Unser Winzling pelzige Amelia Earhart. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Ja. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Ich frage mich, wo sie gelandet ist. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Sie müssen also die Kontrolle übernehmen. [imitiert das Rauschen eines Flugzeugs] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Ich möchte also nur sichergehen 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 Ich verstehe die Geschichte richtig. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Bin ich der Hamster? in dieser Analogie? Ist es... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Nein. Sie sind die Fernbedienung. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Also, wer ist der Hamster? 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Das ist... [seufzt] Spielt keine Rolle. Ohnehin. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 Ich weiß nicht. Vielleicht ist es Kylie der Hamster, glaube ich. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 Rechts? 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 [seufzt] Weißt du was ich sage. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Sie kennen die Bedeutung von allem. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 Ich weiß. Ich weiß. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Blur von Aldae spielt] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [Ansager] Der Zug steht jetzt auf Gleis zwei, 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 Anruf in Slough, Maidenhead, Reading... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Gideon und Kylie beim Aufnehmen lachen] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Kylie] Uh-oh! Uh-oh! -Mwah. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [schnieft] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Ich glaube, ich bin verrückt ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Diesmal ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [Zugwärter] Alle einsteigen! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Warst du die Liebe? meines Lebens ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [Schaf meckert] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Oder ein Fremder das ich zurückgelassen habe? ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Ich weiß, dass es passiert ist ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ In meinem Dreck begraben ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Ich sehe ein Fragment Wie wir waren ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Wir sahen so glücklich aus ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Jetzt bin ich mir so unsicher ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Ich weiß, dass es passiert ist Aber es ist alles verschwommen ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Sally grunzt] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 [keuchend] Gott. Ich kann nicht einmal... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Professor Wright? 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Professor Ian Wright? 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Guten Morgen. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 -Das ist eine Türklingel. -Ah. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 Oh, gut, Du hast deine Kleidung an. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 Ich hatte fünf Dollar für ein Handtuch. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Ian] Komm rein. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Ja. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 Oh, bitte, lass mich... Lass mich das für dich holen. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Danke schön. Es ist sehr schwer. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Was... Das ist einfach großartig. -Jetzt geh rein... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 Ich war oben die ganze Nacht arbeiten. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 -[Gillian] Großartig. Du hast? -[Ian] Ähm... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Gillian] Was? 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Meine Raudskinna wurde gestohlen. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Sally] Was ist das? 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 NEIN! Es ist das Alte Isländische Schriftrolle. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 Mächtige dunkle Zaubersprüche, die wirken mit linkshändiger Magie. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 -Linkshänder wie... -[beide] ...das Buch des Raben? 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Genau. -Ja. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Die Schriftrollen könnten es erwecken, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 aber nur eine Hexe der Blutlinie 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 kann seine volle Kraft entfalten. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 Glaubst du? wer auch immer es genommen hat 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 versucht es zu nutzen mit dem Buch? 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 Ich denke die Raudskinna nennen es. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Ich ziehe es ihnen vor. Ich denke, es hat Kylie hierher gebracht. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Gillian] Oh. Natürlich. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Wie finden wir es also heraus? Wohin führt es sie? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [spannende Musik läuft] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 -[flüsternd] Das ist... -Was ist das? 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 -Ich vertraue ihm. -Du was? 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Ian] Nimm meine Hand. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 Darf ich? 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Sicher. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 [mit dem Mund] Peinlich. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 Ich liebe das. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Du hast Angst. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 -[leise] Nein. -[Gillian] Ja. Sie hat Angst. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Ian] Du hast Angst deiner Macht. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 Nun ja, ich habe es gesehen was meine Kraft bewirken kann. 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Du ignorierst dein Erbe auf eigene Gefahr. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 Oh mein Gott. Können wir bitte? nicht die Gefahrenrede halten? Es ist einfach... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Du bist blockiert. -Ja. Sie ist sehr blockiert. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Weißt du was? Ich bin kein Abfluss. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Ich bin ein Mensch. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Stark unterdrückter Mensch. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 -[Ian] Dieser Fluch. -Ja. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 -Haben Sie Menschen verloren? -[Gillian] Mm. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 [seufzt] Ja. Ja, aber... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 Niemand bekommt eine Liebesgeschichte das den Tod überlebt. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 Es ist nur eine Fantasie. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 Es ist nur eine Frage wer zuerst geht. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Ian] Was ist mit die großen Liebesbeziehungen 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 das transzendiert die Zeit? 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Psyche und Eros, Helgi und Svana... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Ross und Rachel? -[Sally kichert] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Sam und Molly. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 Okay. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 WHO? Sam und Molly? 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -Das war Ghost. Der Film. -Geist. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Sally] Erinnerst du dich? Er starb, 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 sie machte die Töpferwaren, und wir haben alle geweint. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 -Erinnern? -Oh. Oh ja. Ich habe nicht geweint. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Gilly, du bist so... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Komm... Du hast so geweint. -Ich habe nicht geweint. Ich habe es nicht getan. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 Bitte konzentrieren Sie sich. Hören Sie ihm einfach zu. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -Okay. Hm. -Konzentrieren. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Sally atmet tief durch] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 -[Ian] Mm. -Das ist es. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[atmende Echos] -[Kinderlachen hallt wider] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [Herzschlag pulsiert] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 [keucht] 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [ätherische Musik spielt] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Ich denke, das hat es geschafft. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 -[Gillian] Ja. -Geht es dir gut? 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Ich... ja. -[Gillian] Ja, Sal. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 Da ist sie. Da bist du. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 -[Sally] Ich... -Sal. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 -Sal. Da bist du. -Ich... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Ja. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -Okay. Lass uns Kylie finden. -Okay. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Wir werden sie finden. Einschließen. Einfach einschließen. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 Magie funktioniert in beide Richtungen. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Es hört zu wenn das Herz die Wahrheit sagt. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Gillian] Fühle sie. Komm schon, Sal. Du kannst sie spüren. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Sally] Ich kann sie fühlen. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Gillian] Fühle sie. Du fühlst sie. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Spüre sie. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [Sallys Stimme hallt wider] Mach weiter, singe. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [Kindergesang hallt wider] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Ian] Es ist Mapping. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 -Oh. -Ist das etwas? 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Sie ist in Thornfield. [lacht ungläubig] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [angespannte Musik spielt] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Warum... Warum sollte sie es sein? in Thornfield? 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 Du kannst nicht glauben, dass ich das getan habe irgendetwas damit zu tun. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 Ich weiß es nicht Was ich denke, Professor. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 Ich verspreche dir... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Okay, sie ist nicht groß auf Versprechen, aber das liegt an mir. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Ian] Lass mich dich zu ihr bringen. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Sal, Franny hätte es nicht getan hat uns hierher geschickt 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 wenn sie ihm nicht vertraute. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Sie weiß, was sie tut. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [nachdenkliche Musik spielt] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Jetzt versuchst du es. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 Das ist es. Mach weiter. Mach weiter. Seien Sie nicht schüchtern. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Man muss ihm vertrauen. [lacht] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [Videoanruf eingehend] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 -Ameise. -Warten. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 [keucht] Kylie! Wo bist du? 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 Ähm... Ist er, ähm... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 Ist er... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 [atmet aus] Ja, ja. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 Er lebt. Er ist... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 Wo bist du? 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 Kann ich ihn bitte einfach sehen? 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 [leise] Hallo, Gideon. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 [schnieft] Ähm... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Bitte warten Sie. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 Bitte komm zu mir zurück. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 Bitte kommen Sie zurück. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Bitte, sagen Sie es mir einfach wo du bist. 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 -Ich bin in Thorn... -[Anruf unterbricht] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [nachdenkliche Musik spielt] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 [Sally seufzt] Immer noch keine Antwort. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 Das hat sie nicht mehr als einen Tag auf uns. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Wie viel Ärger Kann sie an einem Tag reinkommen? 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 Nun, ich bin nicht die richtige Person 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 um diese Frage zu stellen. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 -Das bin ich nicht. -Hilft nicht. Hilft nicht. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Ich wünschte, ich hätte es mitgebracht einige Karten, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 Weil wir um Geld spielen könnten. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 -Du spielst jemals für... -Das Siegel von Cataran? 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Gillian seufzt] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Du bist also gelaufen der linkshändige Weg. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 Ich habe es befolgt auf vielen einfachen Straßen, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 nicht alles so einfach zurückkommen. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Hmm. -Ja. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Das ist wahrscheinlich der Grund Du hast festgestellt, dass du losgelassen wurdest 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 aus Harvard und Oxford? 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 -Oh, komm schon... -[Sally] Ja? 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Mm-hmm. Unter anderem Erfolge. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 Dort. Sal. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 Deshalb Wir müssen Kylie finden 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 bevor sie zu weit kommt umkehren. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 Und du bist zurückgekommen. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -Letztlich. -Ja. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Nicht vorher Ich habe meine Mutter durch die Hölle geschickt. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 -[Gillian] Also... -[alle kichern schwach] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Ja, wir wissen, wie sich das anfühlt. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 [Gillian seufzt] Also... Okay. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Wie auch immer, wir werden Kylie finden. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Es gibt also nichts Sorgen machen. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Ja? -Okay? 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 Du denkst Alles wird gut? 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 -Gut, als wäre es... -Ja. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...das letzte Mal mussten wir begraben eine Leiche unter einem Rosenstrauch? 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Ist das in Ordnung? Oder anders? 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Anders oder gleich? 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 [Gillian] Okay. In diesem Sinne: 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 -Ich werde mich... -Bleib hier. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...ein kleiner Gin in einer Dose. -Bleib hier. Bleiben. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Gillian] Möchte noch jemand eins? 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 NEIN? Passen Sie zu sich. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Nur aus Neugier, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 begräbt Menschen im Garten 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 eine Familientradition, oder... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 Nun ja, so habe ich mich kennengelernt mein Mann. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Du hast ihn begraben? 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Nein. Ich meine... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Ich meine, nun ja. Ja, das habe ich. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Ich habe es ... richtig gemacht. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 Auf einem Friedhof. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 Er ist mein Ex-Mann. Weil er... er ist tot. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [sanfte Musik spielt] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Ich meine, technisch gesehen, er ist immer noch mein Mann. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Also... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Welcher, der „Ex-Ehemann“ liegt daran, dass er... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Nennen Sie ihn einfach, wie er war. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Jemand, den du geliebt hast. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Ja. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Es stellt sich heraus, dass Magie etwas bewirkt Beziehungen kompliziert. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Ja. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Ian] Dann, nach einer Weile, 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 Es fühlt sich einfacher an, nicht einzuladen jemand auf diese Welt. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 Mm. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Aber es gibt immer Hoffnung 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 Eines Tages wirst du dich treffen jemand, der... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 versteht. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 Nun, ich wünsche dir viel Glück damit. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Das kannst du sehr gut. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 Bei was? 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Ian] Ablenken. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Jahrelange Praxis. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 -Ich weiß, was du tust. -Was? 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 Ich teile mein Leben nicht mit vollkommen Fremden. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Oh, ich bin alles andere als perfekt. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 Und irgendwie, Wir sind nicht wirklich Fremde. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Sind wir? 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 Nun, ich habe viele von euch gesehen. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [lacht leise] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Entschuldigung? 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Hallo, tut mir leid, dass ich Sie störe. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 Ich suche einen Ort namens Lockland Manor. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Weißt du, wo das ist? 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [Platzwart] Das alte Herrenhaus liegt in Trümmern. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Vor Jahrhunderten niedergebrannt. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Da willst du nicht hochgehen auf eigene Faust. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Es ist nicht sicher. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Aber Tom hier wohnt in der Nähe. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Er kann es dir sagen über den Ort. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 Er kann Ihnen helfen. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Tom] Gib mir einfach eine Stunde Zum Abschluss, okay? 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Ähm... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Danke, danke. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [seufzt] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Hallo. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 Hallo. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Früher hat sich meine Familie darum gekümmert der Ort. Vor Jahren. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Ähm, Tom Bailey. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [helle Musik spielt] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Ähm... Kylie Owens. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 -Kylie Owens. Hallo. -Ja. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Nach Ihnen. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Du machst weiter. Ich werde dir folgen. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Sicher. Lass uns dich holen eine Tasse Tee 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 -und dann geht es zum Herrenhaus. -[Kylie] Ähm... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 Ich schätze es wirklich all eure Hilfe. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Tom] Was interessiert dich? in Lockland Manor? 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Mein Freund Gideon, ähm... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 -liegt gerade im Koma. -Oh. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 Es tut mir so leid. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Danke schön. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Das wird verrückt klingen weil es so ist. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Versuchen Sie es mit mir. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 Es liegt an diesem Fluch. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Dass mein Vorfahr angefangen hat. -Hmm. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Denn sie war... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 sie war eine Hexe. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 Das ist... das ist verrückt. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Nein, tut mir leid. [lacht] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Thornfield ist kein Unbekannter zu Hexen. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Da war eine Frau wer hier verbrannt wurde. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Genau hier. Ich meine, im Herrenhaus. Vor Jahrhunderten. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Lockland Manor? 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Ja. Nun, sie war eine Magd an Lord Lockland. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 Der Herr sagte dass sie ihn verhext hatte 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 -als sie ihm ein Kind gebar. -Oh. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Ja. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Dein Freund. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Ich meine, das muss sein wirklich schwer für dich. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Ja. Ja. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 Und das Schlimmste ist das 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 Ich bin vollkommen schuld meine Mutter dafür. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Sie hat uns nie die Wahrheit gesagt. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Nicht, dass es ein Wettbewerb wäre, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 Aber nun ja, mein Vater hat mich verlassen als ich ein Baby war. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 Und dann meine Mutter hat sich zu Tode getrunken. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [lacht verlegen] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Wenn es also ein Wettbewerb wäre, Ich würde gewinnen. Aber das ist es nicht. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 -[Kylie kichert] -Es tut mir leid. Ich... Tut mir leid. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Nein, nein, ich... Bitte. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Ja. Schau... Schau uns an. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Ja. -Ähm... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 Ich habe auch dieses Buch Ich möchte es dir zeigen. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [spannende Musik läuft] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Dieses Buch hat mich hierher geführt. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 Und ich weiß es nicht, dachte ich vielleicht, als ich hier ankam 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Ich würde etwas fühlen, 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 oder etwas wissen, aber, ähm... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Ich bin nur... Ich stecke wirklich einfach fest. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 -Und da ist auch noch das... -[Energierausch] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Es gibt dieses Kapitel hier. „Wie man den Fluch beendet.“ 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Aber die Seiten sind völlig versiegelt. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Ich kann sie nicht öffnen. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 Und das Buch gehörte dazu an Maria Owens, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 der Vorfahre von mir Ich habe dir davon erzählt, wer, 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Ich schätze, sie ist diejenige, die das tut hat mit der ganzen Sache angefangen... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 Die Frau über wen ich gerade gesprochen habe, 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 derjenige, der hier verbrannt wurde. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 -[Kylie] Ja. -Sie hieß Hannah Owens. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 Sie war Marias Mutter. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Maria muss es gewesen sein vier Jahre alt 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 als Hannah es getan hatte Lord Locklands Kind. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 Ich meine... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Maria hätte es gesehen Ihre Mutter verbrannte. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 Das... Das ist meine Familie. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Ja. Vielleicht ist das der Grund Du bist hier. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Vielleicht haben sie angerufen zu dir. Orte haben Macht. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Ich meine, das Herrenhaus. Du... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Du bist dazu bestimmt, dorthin zu gehen. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Ja. -Trink noch etwas Tee. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Es ist wirklich heiß hier drin. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 Oh, Gott. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [finstere Musik erklingt] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [launische Musik spielt] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Ian] Bist du sicher, dass ich nicht helfen kann? 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Nein, ich habe es. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Vorsichtig. Es ist dunkel hier draußen. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 Oh, das ist gut. Ich dachte, ich würde blind werden. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 -[Gillian seufzt] -[Hund bellt in der Ferne] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Wow, so süß! Schau dir das an. Und die roten Rosen. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Ich liebe es. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 -[Ian] Okay. -[Gillian] Okay. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 -Es ist nach Schließung. Pssst. -Ja. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 -[Gepäck klappert] -[Sally] Pssst. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 „Shh“ selbst. 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Was, ist jeder Sind Sie hier 1,50 Meter groß? 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Ian] Im 17. Jahrhundert, ja. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Wir haben nur zwei Zimmer, 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 Du wirst sieben nehmen, Ich nehme elf. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -Okay, großartig. -Also lasst uns alle trennen. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Fangen wir an zu hämmern an einigen Türen 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 Und mal sehen, wer Kylie gesehen hat. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [lautes Quietschen] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Shh! -Du „shh.“ 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [Frau] Du klopfst an den Türen zu dieser Stunde 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 -in Thornfield... -[flüstert] Das war es! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ...du wirst am Ende sein im Kofferraum von jemandem. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 Die meisten Leute hier haben ein großer Hund und eine Schrotflinte. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 -[Ian] Mmm. -[kichert, küsst] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 Das ist meine Mutter. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 -Oh. -Hallo. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Rechts. Hallo. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Meine... meine Tochter wird vermisst. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 Ian hat es mir erzählt. Es tut mir so leid. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Diese Kneipe, Es ist das örtliche Klatschzentrum. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Wenn jemand sie sah, Wir werden es morgen früh wissen. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [flüstert] Warum ist das immer so? am Morgen? 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 Nun, ich... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 Es gibt frischen Kuchen in der Küche. Iss es. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 [seufzt] Du... Ich konnte es nicht essen. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 -[Gillian kichert schwach] -[Sally] Warum? 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Ich überlasse es euch beiden. In Ordnung? 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Weil ich fünf Taschen hatte Chips im Zug 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 und ich bin erschöpft. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 Und ein bisschen... betrunken. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 -[Ian] Geh da hoch. -[Gillian] Okay. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Ian] Es gibt Treppen um die Ecke. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 Es gibt? 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Gute Nacht. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 So klein. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 -[Ian] Gute Nacht. -[Gillian] Nacht! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Fast so ein Miniaturhaus hier, oder? 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Winzige, winzige Menschen. [Gillian steigt die Treppe hinauf] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 -Nun, du hast sie gehört. -[Sally] Hm? 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Torte? 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Torte. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 -[Ente quietscht] -[Sally] Ente. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [warme Musik spielt] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Das sieht so gut aus. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Lass uns den Vanillepudding machen. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 [Sally] Danke. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Sehr aufgeregt. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 Oh mein Gott. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 Das ist unglaublich. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 Ich liebe Vanillesoße. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Das mit dem Zug tut mir leid. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 Ich war... ich war unhöflich. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 Ich habe einfach solche Angst für meine Töchter. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Ich dachte, ich würde sie beschützen, 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 aber ich habe sie einfach gesetzt in größerer Gefahr. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Ian] Wenn sie so stark sind So wie du, werden sie in Ordnung sein. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 -Du bist sehr mächtig. -[Sally] Bitte, hör auf, hör auf! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 Bitte hör auf. Stoppen. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [Objekt klappert heftig] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [das Rasseln hört auf] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Angeberei. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Ich weiß, wie mächtig ich bin. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Aber die Idee, dass sie es könnten habe die gleiche Kraft... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 - macht mir Angst. -Mm. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 Ich wünschte nur, wir hätten es getan ein Leben ohne... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 Magie. Ohne Flüche. Ohne Herzschmerz. Ohne... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Keine Magie bedeutet nicht kein Kummer. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Jede Familie hat ihr Trauma. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 Es liegt in unserer DNA, unserer RNA. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Wir sind alle Sargträger vom Schmerz unserer Vorfahren. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Sally] Es ist einfach so schwer. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 All die Jahre der Unterstützung und hält sie. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 Und dann muss ich einfach... lass los. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 -Mm. -[Sally] Nein. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Geht gegen jeden Einzelnen Instinkt meines Körpers. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 [atmet schwer aus] Custard. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ Fade Into You von Gregory Isakov spielend] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 -Das gefällt mir. -Mm. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Meine Moleküle in der Nähe Ihrer Moleküle. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [beide kichern] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 Das ist ein sehr, sehr interessante Sache zu sagen. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Was kann ich sagen? 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Chemie. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 Nun, ich war nie sehr gut in der Chemie. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [seufzt] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [leise] Ich werde nachgeben. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 Richtig. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Vielen Dank dafür. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 Es war mir ein Vergnügen. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 Gute Nacht. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Verschwinde in dir... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Sally] Glaubst du? es wäre... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Seltsam man wusste es nie... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 [Sally] Danke. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... Ich finde es seltsam man wusste es nie... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Danke. -[kichert] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [Eule schreit] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Tom] Gib mir, was mir gehört. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [auf Lateinisch] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Revela librum. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Maria. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [auf Englisch] Gib mir den Raben. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Sally schreit, schnappt nach Luft] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 [keucht] Kylie. Es ist Kylie. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -Es ist Kylie. Es ist Kylie. -Ich weiß. Ich weiß. Ich komme. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [angespannte Musik spielt] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Etwas stimmt nicht. Kylie ist in Schwierigkeiten. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [schreit vor Schmerz] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Ein Mädchen kam durch gestern Nachmittag. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Ich frage nach Lockland Manor. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 -Erkundigen Sie sich bei Tom Bailey. -Du brauchst Stiefel. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Wer ist Tom Bailey? 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Ian] Er wohnt im Ivy Cottage. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 Er ist der Hausmeister im alten Herrenhaus. [grunzt] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 Er war es einmal ein Schüler von mir, aber... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Sally] „Aber“ was? 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Hey, wir müssen gehen. Aufleuchten. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 -Aufleuchten. Aufleuchten. -Hier. Ich bin hier. In Ordnung. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 -[Sally] „Aber“ was? Kylie. -Wo? 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Gillian] Ich kann nicht... Warte! -[Sally] Schauen Sie, aber was ist mit ihm? 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 -Beeilen Sie sich, es geht hier entlang. -Okay. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Was... Was... Was... Auf diese Weise. Oh, hier entlang. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 Hier entlang. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [kreischend] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Tom] Ich blieb auf den größten Teil der Nacht 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 Erforschung von Entsiegelungszaubern. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Kylie] Tut mir leid, dass ich nicht geholfen habe. Der Jetlag hat mich wirklich umgehauen. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [Tür knarrt] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [unheilvolle Musik spielt] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 -[Tom] Willkommen. -[Kylie] Oh mein Gott. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Antonia] Jetzt werde ich einen Blick darauf werfen durch. Vielen Dank für... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Seine Hirnstammfunktion ist Grundlinie, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 aber sein Herz zeigt Tachykardie. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 Englisch, bitte? 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Sein Gehirn ist stabil, aber sein Herz ist unregelmäßig. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Es spitzt sich zu als ob es unter Zwang stünde. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Scheint, dass die Medizin es getan hat seine Grenzen. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Antonia seufzt] Nun ja, das hast du Überall Salz streuen, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 und nichts davon hat funktioniert. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Ich denke, wir müssen umziehen über die Lehrbücher hinaus. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Er war stabil. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Etwas hat sich geändert. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Kylie ist in Gefahr. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 Er weiß es. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Kylie] Wie lange ist es seit... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 Weißt du, jemand, Ich meine, ich habe hier gelebt, schätze ich? 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 -Haben Sie hier gelebt? [spottet] -Ja. Ja. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Lange. Sehr, sehr lange Zeit. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Mein Ur-Ur-Ur-Ur- Großvater hat diesen Ort gebaut. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren, Du und ich. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Wir tun? 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Hannah Owens. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Meine Familie war Teil davon die illegitime Linie. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Es tut mir leid... Es tut mir leid, was? 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 -Du bist ein Owens? -[Tom kichert schwach] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Tom] Technisch gesehen. Ja. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Aber ohne Magie. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Kein Erbe. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Aus Feuer geboren, verleugnet die Flamme. [räuspert sich] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Dieses Wachstum ist unnatürlich. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Schauen Sie, wie die Blätter sind schlecht geformt. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Sally] Das liegt daran es ist dunkle Magie. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [angespannte Musik spielt] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Ian klopft an die Tür] Tom? 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Tom! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Sally] Kylie? 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 -Kylie! -Okay. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Was fühlst du? Was fühlst du? 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 Oh, sie war hier. Sie war definitiv hier. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 Ich kann nicht... Lass mich... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Kylie! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [undeutliche Stimmen leises Echo] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Amanita Muscaria. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 -Was ist da drin? -[Ian] Ich weiß es nicht. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 -Kylie? -[Gillian] Sie ist nicht oben. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Gott. -[Sally] Kylie! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Kylie! [grunzt] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Kylie! Kylie! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Kylie! [gewaltsam an der Tür rütteln] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Sal. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 -Kylie! -[Echos verstärken sich] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 -[Gillian] Sal. -[Sally schreit] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Gillian] Sal! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 Oh. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 -[Sally keucht] -[Gillian schnappt nach Luft] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -Oh, mein... Oh, mein Gott. -[Gillian] Whoa. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Sehen. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Gillian atmet schwer aus] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [beunruhigende Musik läuft] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [dramatische musikalische Einlage] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Was ist das? 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Das kann nicht richtig sein. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Hannah Owens verbrannte auf dem Scheiterhaufen 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 Genau hier in Thornfield? 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 Das ist Maria Owens‘ Mutter. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Sally] Ja. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Ian] Es gab ein Gerücht Maria hatte ein Geschwisterchen. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 Es gab ein zweites Kind. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Lord John Lockland hat wahrscheinlich Hannah Owens vergewaltigt. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 Das Kind lebte, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 aber es gibt keine Aufzeichnung von dem, was aus ihr geworden ist. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 Das ist sein Tagebuch. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Tom ist ein Nachkomme dieses Kindes. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Er hat Owens und Lockland-Blut. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Das wurde nie eingetragen in das Buch der Magie. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Kieme. Gill... -[Gillian leise] Scheiße. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ...das heißt, er ist ein Owens ohne die Magie. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Gillian] Den dunklen Pfad nutzen. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [leise] Was? 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Ian] Das sind Zaubersprüche für Rache. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 Genau aus diesem Grund Ich habe sein Studium beendet. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Gott. Was passiert? -[Sally] Was ist das? 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 -Was schaust du dir an? -Sehen. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 „Ich verdanke Ian mein Leben. Ich werde ihm folgen. 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Was hältst du? Was ist das? 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Gillian] Sie sind zusammen drin. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Sally] Oh mein Gott. Ian lügt. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Was wollen sie mit Kylie? 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 -Ich vertraue ihm nicht. -Was wollen sie von Kylie? 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Er lügt. Er lügt. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Ian] Er fuhr fort den dunklen Weg hinunter. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 -[Sally rundheraus] Oh, wow. Wow. -Okay. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 Oh. Oh, das hat er? Okay. Okay, wow. Alles klar. Ähm... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Sie wussten also nicht, dass er es war ein Owens-Nachkomme, oder? 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Ian] Nein. Ich hatte keine Ahnung. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Wow. Okay. Du wusstest es nicht. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 -Also lebte er hier. -[Sally] Wow. Ja. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 Er war dein Schüler, und du wusstest es nicht? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Sally] Er wusste es nicht. Er wusste es nicht. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -NEIN. -Ich glaube nicht, dass es irgendjemand wusste. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 -[Gillian quietscht] -[Ian stöhnt] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 [Gillian] Großartig. Sal. Fang ihn! Halte ihn fest! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 -Halte ihn! Halte ihn fest! Halte ihn fest! -[Sally] Hol dir die Belladonna! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Geht runter. Hol deine Belladonna, Gilly. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [nervös] Ja, ja, Wo ist diese Belladonna? 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 Ich habe Belladonna. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Halten. -[Gillian] Halte ihn. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 Ich halte! Halten! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 -[Gillian] Halte ihn. -Halten! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 -Mein Weiser! Nein, nein, nein. -[Sally] Kommst du? 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -Okay! Belladonna... -Gilly! Ich kann nicht atmen. Oh mein Gott. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 -Oh! Hier ist es. -Steck es ihm in den Mund! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 -Ich bin hier. Ich bin hier. -Gillian! Oh mein Gott. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -Okay. Okay. -Müssen Sie oben sein? 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 Ich werde dafür sorgen dass er nicht tot ist. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 -Steck es ihm in den Mund. -[Gillian] Okay. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 - Steck es rein. Steck es rein. Bitte. -[Gillian] Nein, er atmet. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 - Steck es rein. Ich kann nicht... -[Gillian] Ich habe es verstanden. Ich habe es. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 -[Gillian] Nur ein bisschen. Es ist okay. -Gilly, ich kann nicht atmen. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Gillian] Ja... Okay, gut! -Gilly, du bist wirklich schwer. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 -Er schläft. Okay. -Was ist los mit dir? 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 -[Gillian] Komm schon. Aufstehen. -Oh mein Gott. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Gillian] Steh schnell auf. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 Oh mein Gott! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 -[Gillian] Komm schon. Lass uns gehen. -Oh mein Gott, er ist so groß. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 -Lass uns gehen. -Warte, okay, lass einfach... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 -[Gillian] Lass uns gehen. -Ich kann meinen Arm nicht bekommen... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 [Gillian] Lass uns gehen. Aufleuchten! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Schnell! Schnell! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 -[Gillian] Steh auf! -Warten Sie eine Sekunde. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Gillian] Wir müssen rennen. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Schnell! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Au. Gott. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [unheilvolle Musik spielt] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Kylie hustet] Oh mein Gott. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 Das wurde einfach sehr gruselig. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Tom] Es ist der Ort dass Hannah Owens gestorben ist. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 Vor 345 Jahren im Morgengrauen verbrannt. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 Vielleicht ist das der Ort Wir sollten das Buch platzieren? 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Wir rufen Ihre Blutlinie an. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Ja, klar. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Tom] Vielleicht erwidern sie die Magie 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 deine Mutter gelöscht aus deiner Erinnerung. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Was könnte schiefgehen, oder? 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Tom kichert] Was könnte schief gehen? Ähm... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 Habe das gefunden... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 als ich die Ruinen räumte. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Verpackt in einem verrosteten Schließfach 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 unter dem, was übrig blieb der Kapelle. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Es war halb begraben, aber das... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 das passt die Zeichnung auf dem Buch. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [Raben kreischen] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Was ist das? 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Tom] Es heißt Raudskinna. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [räuspert sich] Ich habe es gegoogelt. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 Sagt, es soll sich öffnen 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 das, was nicht geöffnet werden sollte. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 Das ist beunruhigend. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 Es ist Ihre Wahl. [räuspert sich] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 Ich glaube wirklich dass du es schaffst. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 Für Gideon. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Rufen Sie die Owens-Power an läuft durch dich hindurch. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [Lesung auf Latein] "Proteteam, meam..." 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [auf Englisch] Nein, ähm, eigentlich, Ich denke, es ist... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [auf Lateinisch] Macht meine für mich. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [auf Englisch] Ja. Ja. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [auf Lateinisch] „Meine Macht.“ zeig es mir... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 „und ich werde es dir sofort geben.“ 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -„Offenbar mir mein...“ -Enthüllung. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 „...und ich werde es dir sofort geben.“ 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 "Offenbar mir meine Macht und ich werde es dir sofort geben. 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 -Fühle es. - [Kylie] „Macht“. zeig es mir 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 „und ich werde es dir sofort geben.“ 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[Auf Englisch] Es funktioniert. -Es erinnert. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Weitermachen. Weitermachen. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [Auf Lateinisch] "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[Energierausch] -[Tom auf Englisch] Ich hatte recht. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Kylie auf Lateinisch] "Potestatem meam mihi revela 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 „et statim eam tibi dabo.“ 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 "Potestatem meam mihi revela 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 „et statim eam tibi dabo.“ 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 [keucht] 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 Ich kann dieses Ding nicht halten im Augenblick. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 Ich kann das nicht ertragen. Ich werde ohnmächtig. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 -Ich habe das Gefühl, das ist... -[Tom] Kylie. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Etwas ist wirklich seltsam. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 Es ist okay. Es ist okay. Nur... Es ist okay! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Nein. Nein! Nein, etwas ist... Nein! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 -Es ist okay. -Lass mich in ruhe. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 -Geh weg von mir! -Kylie, hör auf. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [intensive Musikwiedergabe] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Gillian atemlos] Sal. Warten. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Sally] Nein, hat nicht funktioniert. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Gillian] Kylie, wo bist du? Wo bist du? 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Du denkst, wir wären es gewesen ein bisschen voreilig mit Ian? 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Denken? 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Sie wissen, was sie sagen. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 Angriff ist die beste Form der Verteidigung. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Das ist nicht das Sprichwort. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 Das ist mein Sprichwort. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Kylie keucht] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [Unheilvolle Musik spielt] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Nein! NEIN! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 -Nein, nein, nein, hör auf! Nein, hör auf! -[grunzt] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 -[Sally grunzt] -Nein! Sal! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Sal, okay, Sal! Alles klar... Was... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Er hat sie. Er hat sie. Er hat sie. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 Er hat... Warte, Baby. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 - Warte, Baby, wir kommen. -Nein, nein. Warte, sei vorsichtig. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Festhalten. Festhalten. Festhalten. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 -Kylie! -Kylie? 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Tom mit verzerrter Stimme] Rote Markierung, schwarzer Flügel. Was gehört ihr, bring es mir. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Kylie stöhnt] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 Oh, mein Gott. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 [keucht] Nein, nein, nein. Tom? 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 Was machst du? 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Kylie... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 gib mir die Kraft das gehört zu Recht mir. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Was? 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Was bist du... Was machst du? Du willst? Was willst du? 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Deine Mutter könnte es haben habe es vor dir verborgen, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 aber nichts bleibt jemals begraben. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Unsere Vorfahrin Hannah trennte die Lockland-Linie. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 Und jetzt werde ich es einfordern. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 Oh mein Gott. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 Oh mein Gott. Du bist verrückt. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Du bist verrückt. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Du bekommst nichts von mir. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Alle im Dorf nannte meine Mutter verrückt 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 für den Glauben Sie trug die Magie 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 dass du einfach hineingeboren wurdest. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Du... Du warst darin versunken als wäre es nichts. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Als ich blutete. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 Ich habe gebettelt. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 Ich musste darum betteln alles, was ich jemals wollte. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 Alles, was ich mir jemals gewünscht habe. Alles! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Mit dieser Kraft werde ich es tun nie wieder betteln müssen. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 Oh mein Gott. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Alles klar, lass uns gehen, Lass uns gehen, lass uns gehen. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Gilly... Gilly, es tut mir leid. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 -Ich war so ein Idiot. -Schnell. Schnell! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Ich glaube, ich war gerade da so ängstlich. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Gillian] Ein Schwanz? Was? 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Aber ich habe keine Angst mehr. Und ich möchte, dass du es weißt 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 wenn etwas passiert für mich, Gilly, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 Du bist es. Du bist meine Person. Okay? Du bist meine Person. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Dir wird nichts passieren. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 In Ordnung? Du hast gesagt, wir wären es werde am selben Tag sterben. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 -Es ist nicht dieser Tag. -Okay, ich werde mein Bestes geben. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Kylie] Das ist nicht der Fall Dich zu etwas Besonderem machen. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Baby. Oh, Baby. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 -[Kylie] Es ist einfach macht dich zum Feigling. -[Gillian] Was habe ich getan? 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Tom] Du wirst kapitulieren Was du nie verstanden hast, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 und ich werde werden was ich immer sein sollte. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Er hat die Raudskinna. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Sally] Ian hatte recht. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Kylie] Das hast du nicht Es tut mir Leid, Tom. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 -Es ist okay. -Oh, Mist. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Tom] Ich werde jetzt nehmen was rechtmäßig mir gehört. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Kylie] Tom. Ich kann Ihnen helfen. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Okay, du gehst nach links, Ich werde richtig gehen. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Eins zwei drei. Lass uns gehen. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Kylie] Das hast du nicht Es tut mir Leid, Tom. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Es muss dir nicht leid tun wenn du mich einfach losbindest. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Tom] Die Verbindung mit deinem Herzen ist nun abgetrennt. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 -In meinem Namen, durch meinen Willen. -[Kylie] Nein. Nein, nein, nein, warte. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Du kannst mich einfach losbinden. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 -Deine Macht gehört jetzt mir. -Warte... Nein, nein, nein! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Nein, nein, nein! [schreit] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Nein, nein, nein. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 -Nein, nein, nein. -[Kylie schreit] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Sally] Geh weg von meiner Tochter! Kylie! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 -Kylie! Kylie! Oh! -[Tom grunzt] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [keuchend, seufzt] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Tom] Das ist Was hast du abgelehnt? 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Sally Owens. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Ich wusste, dass du mir folgen würdest deine Tochter. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 Und jetzt Ihr könnt gemeinsam leiden. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [keuchend] Du denkst... Du denkst, Macht... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 bringt es andere Menschen zum Leid? 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Tom] Sprich nicht mit mir über Macht. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Du hast deine verschwendet. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Du hast deine Kinder angelogen über ihre. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Sally] Aber du wurdest nicht geboren dies zu tragen. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Du bist erbärmlich. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Sally] Tom... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Tom, ich kenne den Schmerz, den du trägst. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Ich kenne den Schmerz, den du trägst. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 [schreit] Du kennst mich nicht! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 -[Gillian grunzt] -[Tom] Du kennst mich nicht. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Predigt mir nicht über Zerstörung. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Du lässt deine Töchter laufen in einen Fluch 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 mit nichts als deinem Schweigen. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Kylie hustet] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Tom] Du hast ihre Väter sterben lassen und nannte es Schicksal. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 -Bist du wirklich hier? -Ja. Da ich bin. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Ich dachte, ich hätte Mama gehört. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Das hast du getan. Sie ist hier. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Tom] Du hattest die Macht und lehnte es ab. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 -[Gillian] Schauen Sie. -[Tom] Aber die Scham, die wir empfanden... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 Du verstehst es nicht. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 Jeder in diesem Dorf hat mich gequält. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Kylie stöhnt] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Tom] Mit ihrem Klatsch. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 Und ihre mitleidigen Blicke. Sie sagten, ich sei nichts! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Sogar Ian Wright. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 Die einzige Person, die das hätte tun können hat mir geholfen, mir beigebracht... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 -Er hat mich rausgeworfen... -Lauf. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Tom] ...dass du mehr willst. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 Die Schande... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Lauf. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Tom] ... davor, abgelehnt zu werden dieses Geschenk. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Niemals. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 Ich werde dich niemals verlassen. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Tom] lehnte den Unterricht ab der Flamme. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Ich liebe dich. -[Tom] Ausgestoßen. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Mit der Pflege beauftragt 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 die Überreste vergangener Herrlichkeit. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Mein Name... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Lockland. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 -[Gillian] Dein Blut. -[Tom] Besudelt. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Mein Blut. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Tom] Du. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Du verdienst keine Macht. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Das ist also Ihre Antwort? 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Kylie] Gilly. [keucht] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Zerstörung? 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Tom] Ja, nun ja, Jetzt werden sie es spüren 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 der Schmerz, den ich gefühlt habe seit Jahren 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 wie ich deine Kraft nutze um ihr Leben auseinander zu reißen. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Ja, nun ja, Rache ist ein Grab Du gräbst zweimal. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Einmal für sie, 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 und einmal für dich selbst. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 Da liegst du falsch. Das zweite Grab gehört dir. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Direkt neben dem Ihrer Tochter. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Tom grunzt] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 Ich werde die Macht übernehmen Du hast verschwendet. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 -Niemand kam mir zu Hilfe... -[Sally keucht] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ...und niemand wird zu dir kommen. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 Mama. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Verlass meine Schwester! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 -[Tom brüllt] -[Gillian schreit] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 -[Tom keucht] -[Gillian stöhnt] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Gillian] Sal, er braucht die Nadel. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 Er wird nicht aufhören bis er bekommt, was er will. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Dann halten wir ihn auf. Wir halten ihn auf. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Wo ist es? 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 -Ich habe dich. -[Energie rauschen, schimmern] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Dein Blut. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Mein Blut. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Unser Blut. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 -[Sally] Unser Blut. -[Gillian] Unser Blut. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [magische Musik spielt] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Kylie. Kylie. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Kylie, das sind wir. Das sind wir. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Bleib bei mir. Bleib bei mir. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Diese Macht ist nicht für dich bestimmt. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Du kannst mich nicht aufhalten! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Tom grunzt] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Du bist wegen der falschen Familie gekommen. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [grunzt] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Jets Stimme leise auf Latein] Di te... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 Perdant... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 te maledico. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -Von Ihnen perdant... -[Donnergrollen] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...ich verfluche dich. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 Vielen Dank... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 Ich verfluche dich. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [überlappende widerhallende Stimmen] Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [zusammen mit widerhallenden Stimmen] Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -Von dir Perdant, ich verfluche dich. -Ich verfluche dich. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [alle] Di te perdant, Ich verfluche dich. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -Von dir Perdant, ich verfluche dich. -[Tom] Nein! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [auf Englisch] Das solltest du habe auf meine Schwester gehört. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -NEIN! -[Donnerschlag] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [auf Latein] Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [auf Englisch] Beißt dich immer in den Arsch wenn man eine Hexe bestiehlt. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [Stimmen gehen weiter] Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -Von dir Perdant, ich verfluche dich. -[Tom schreit] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 Di te perdant, te maledico. 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [Raben kreischen] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [alle grunzen] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Gillian keucht] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 -Geht es dir gut? Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Mir geht es gut. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 -Alles in Ordnung? Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Mir geht es gut. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Mir geht es gut. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 -[beide atmen schwer aus] -[Kylie] Es tut mir so leid, Mama. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Nein. Nein. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Hör mir zu. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 Es tut mir Leid. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Du bist eine Owens-Hexe. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 Und das war nie meins von dir nehmen. Okay? 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [sanfte Musik spielt] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 Das war es also das große Geheimnis, oder? 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Ich meine, was ist die große Sache? 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [beide kichern] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Kylie liest] „Der Fluch soll nicht beendet werden 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 „durch Zauber noch durch Gebet allein.“ 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [Stimme zittert] „Eine Hexe Leben muss geopfert werden. 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 Oh, Kylie. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 -[medizinische Geräte piepen] -[Käferklick] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ Die Heilung von Olivia Rodrigo spielend] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [Frau] Nein. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 [Antonia flüstert] Franny. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Franny, wach auf. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Hörst du das? 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 Es ist dieses seltsame Geräusch Von der Nacht an, in der Jet starb. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 Oh. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ Und mein Kopf ist voller Gift ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ Und mein Herz ist voller Zweifel... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Ian! Ian! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 Wo bist du? Ian? NEIN. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 Oh, Mist. Okay. Äh... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 Oh, Gott. Bitte sei nicht tot irgendwo anders. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Es ist alles umsonst. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Nicht umsonst. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Du hast geliebt. Das ist alles. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Du hast ihm das Tiefste gegeben, der erlesenste Teil von dir. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 Und jetzt wird er sterben. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... Und es fühlt sich an wie Medikamente ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ Und es ist gut für mich, Ich bin sicher ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Aber es spielt keine Rolle wie sich deine Liebe noch mehr anfühlt ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Es wird niemals die Heilung sein ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Sally atmet schwer] Gott sei Dank. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 Es tut mir so leid. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 Es tut mir so leid. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Das hätten wir nicht tun sollen Habe das mit dir gemacht. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Du weißt, dass ich nicht der Böse bin. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 [Sally] Ich weiß. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 Und es tut mir so leid. Wieder. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Ist das meins? 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Ja. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 Nun, danke. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Sally] Wir haben einen frühen Flug morgen früh. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Wir müssen Kylie holen zurück zu Gideon, bevor... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 ähm... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 Der Fluch liegt immer noch bei uns, also... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Du wirst nicht zurückkommen. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Mm-mm. Wahrscheinlich nicht. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 Okay. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 [Sally seufzt] 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Ich habe lange auf dich gewartet. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 Nun ja, es gibt ... jede Menge von Leuten, die besser sind als ich. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Uff. Ich weiß. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 -[kichert] -Viele. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 -Viel besser. -Okay. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Aber das bist nicht du. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Danke schön. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 Für... alles. 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 Für... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 stellt mir Vanillepudding vor. Für... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 Verständnis. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 Weil du mich gesehen hast. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [Zarte Musik spielt] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 Ich wünschte. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Ich auch. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 Hallo. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 Hallo. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Warum nicht? 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 Welcher Teil des „Todesfluchs“ war nicht klar? 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Kann mich ein Kuss wirklich töten? 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Es kann Dinge bewirken so viel schwieriger. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 Für uns beide. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 Ich werde warten. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Du wirst anrufen. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Ich werde da sein. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Was wäre, wenn alles das ist schon mal passiert... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 Oh, mein Gott. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -...passiert immer noch... -Okay. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...und wenn ich deine Hand nehme bei mir... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Mm-hm. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ...wir werden uns immer noch an den Händen halten 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 In 100 Jahren? 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 Nun, das ist absolut unpraktisch... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [beide kichern] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Aber ich verlasse mich auf Ihr Wort. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ Und so geht es von Brandi Carlile spielend] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Aber wenn mein Schweigen hat dich gehen lassen ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ Dann wäre das mein schlimmster Fehler ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ Also werde ich es teilen Dieser Raum mit dir ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ Und du kannst haben Dieses Herz muss brechen... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Hallo, Baby. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... Und deshalb meine Augen sind geschlossen... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Bringen wir dich nach Hause zu Gideon, okay? 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Kylie] Okay. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 Okay. Wir bringen dich nach Hause zu Gideon. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... Und so geht es, und so geht es ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ Und du bist der Einzige wer weiß ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Also würde ich wählen um bei dir zu sein ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ Das ist die Wahl waren mir zu machen ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Aber du kannst es machen Entscheidungen auch ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ Und du kannst haben Dieses Herz muss brechen... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Antonia] Franny. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 Ich nehme es einfach zurück was für mich bestimmt war. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Antonia kichert] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... Und so geht es ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ Und so geht es, und du bist der Einzige, der es weiß ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [Energiestöße] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [Käfer klickt] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Franny] "Um das zu brechen das in Trauer geschmiedet wurde 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 "Kümmern Sie sich jetzt um die Kosten. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 "Der Fluch soll nicht beendet werden durch Charme oder Gebet allein. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [melancholische Musik spielt] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 „Ein Leben muss gegeben werden. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 „Das Leben einer Hexe. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 „Aus eigenem Willen gegeben. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 „Blut für Blut, Liebe für Liebe. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 „So wurde es gemacht... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 „also muss es rückgängig gemacht werden.“ 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [Käfer klickt] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 Ich höre dich. Beeil dich nicht. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [Energie schimmert] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [seufzt] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [atmet tief aus] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [platschende Schritte] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Franny] Löst die Fesseln unserer Vergangenheit... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 damit das Leben neu beginnen kann. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [Rabe kreischt] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [Wind flüstert, Stimmen murmeln] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [friedliche Musik spielt] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Franny wiederholt] Meine Mädels. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 Oh, Franny. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [hallende Stimme] Brich den Fluch... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 Okay. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 Okay. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [medizinische Geräte piepen] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Gideon stottert] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 -Oh! -Hey. Hey. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Was passiert? Was machst du? 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 Dir geht es gut. Es ist okay. Es ist okay. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [keucht] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Atme ein. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 -[Kylie] Er ist wach? -Ja. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 Es ist okay. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [keuchend] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [Atem ruhig] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Franny? 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[zitternd atmend] -Gideon. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Hallo, Gideon. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 Hallo. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Gideon] Kylie. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Was ist passiert? 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Ich konnte dich hören. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Danke schön. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Gillian] Franny hat nie getragen Ihr Herz auf dem Ärmel. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Aber sie gab es ruhig, immer wieder. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Sie hat den Fluch gebrochen die Art, wie sie lebte. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 Indem wir anderen helfen. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 -Gut, jetzt schlag sie. -Es ist ein bisschen dunkel für mich. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 - Schlag sie. -Das habe ich. [schmatzt] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 -Schön. -Lassen Sie mich sehen. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Was tust du? auf deinen Augen? 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 [keucht] Ich liebe diese Farbe auf dich. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Ja? Ja? -Das ist so schön. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 -Mm-hmm. -Lass mich das sehen. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 -[Sally] Mm... -Was? 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Was? -Was haltet Ihr davon? 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Ich glaube, ich bin kein Frechkopf Art von Mädel. [schmatzt] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Ich denke, das musst du tun Lass dich sein, weißt du... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 sei wie, pow, morgen. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Mama hat den Pulverschnee erfunden. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 -Ich habe es erfunden. -Ja. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Ja. -Ich habe den Power erfunden. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -"Der Kriegsgefangene." [lacht] -Meine interne Energie. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 Es ist viel gefährlicher. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Sie haben auch externen Strom. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Ich tu nicht. Aber du tust es. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [warme Musik spielt] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 Ich habe eine Idee. Verzeihung. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 -[Kylie] Oh mein Gott! Oi. -[Sally] Oh, tut mir leid. Entschuldigung. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Komm her. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Ja, komm her. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 -[grunzt] Antonia! -Kylie. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 Okay. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [bläst sanft] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 Nun, das ist neu. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Probieren Sie es aus. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [beide blasen sanft] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 -Huh. -[beide lachen] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Kylie] Ich kann es nicht glauben es ist ein Jahr her 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 seit Franny und Jet sind weg. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Ja. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 Und das hätte ihnen gefallen. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 -Wir alle hier zusammen. -Ja. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Ja. -Ja. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [Luft schimmert sanft] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Ich wusste, dass du das nicht verpassen würdest. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 Oh, meine Babys. Meine Babys. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 Ich bin so glücklich Du bist jetzt frei zu lieben. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Frei, genau so zu lieben das du willst. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Ja. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 Und ich liebe euch beide. So viel. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 - Ich liebe dich, Mama. -Liebe dich auch. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 Okay. Ich liebe dich. Gute Nacht. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 -Mwah. -Gute Nacht, gute Nacht. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -Gute Nacht. -Nacht Nacht. Gute Nacht. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 -Gute Nacht, gute Nacht. -Nacht. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 Ich werde gut schlafen. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 -Nacht Nacht. Liebe dich. -Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 Okay. Morgen ist ein großer Tag. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 Es ist ein großer Tag. Großer Tag. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Riesig. -Großer Tag. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 -[Sally] Ich liebe dich. Liebe dich. -Liebe dich. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Ich liebe dich so sehr. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Ich liebe dich so sehr. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [lacht] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 Okay, ich bin einfach richtig aufgeregt. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Morgen geht's einfach sei wie... [imitiert ein Ersticken] 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 Okay. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 -Wir sind müde. Gute Nacht. -Gute Nacht. Gute Nacht. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Sie wissen, was ich meine? Es wird sagen: „Aaah!“ 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Liebe dich. Ich liebe dich so sehr. Liebe dich. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 Das ist sie auf jeden Fall immer noch da draußen. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Sie ist sicher immer noch da draußen. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Sally] Ich liebe dich. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Kylie] Ich liebe dich, Mama. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Antonia] Ich liebe dich. Zu Bett gehen. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 -Oh mein Gott. Oh mein Gott. -[kichern] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Du wolltest mich in die Hose machen. Warst du nicht? 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Offensichtlich. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 Oh! Wer bist du? Was ist mit meiner Schwester passiert? 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Beruhige dich. Es ist nur eine kühne Lippe. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 So fängt es an. Eine kühne Lippe, und plötzlich 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 Du tanzt barfuß auf den Tischen. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 Oh mein Gott, Ich glaube, das bist du. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 Das bist du, nicht ich. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Du liebst mich dafür. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 -Ich tue. Ich tue. -Mm-hm. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [Mädchen kichern hinter der Tür] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 -[Gillian] Sie sind gut. -Ich weiß. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 -Weißt du das? Aufleuchten. -Ich weiß. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 Sie sind nicht mehr klein. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 Ich weiß. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Also... wir sind aus dem Schneider. -Ähm... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [kichert] Das sind wir nie aus dem Schneider. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Sie haben ihr eigenes Leben jetzt, Sal. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 -Ich weiß. -Es ist unsere Zeit, Sal. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 Ich weiß. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Wir dürfen es tun das Ding morgen. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Ähm, ja. Also mache ich das Ding. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Könnte es sogar tun ein wenig betrunken. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Ist das überhaupt legal? 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Was seid ihr, die lustige Polizei ganz plötzlich? 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 Bitte, lass es uns betrunken machen. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 -[lacht] -Shh! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Was Gilly will, bekommt Gilly. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 Gut. Ich liebe das. Denken Sie daran. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [Mädchen kichern hinter der Tür] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 -Wir sind jetzt die Tanten. -Mm. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Wow. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Sally] Die meiste Zeit meines Lebens Ich wollte einfach nur normal sein. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Aber die Wahrheit ist 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 ein Leben ohne Magie 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 ist überhaupt kein Leben. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [Menschen jubeln, applaudieren] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [Zelebrant] Meine Damen und meine Herren, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 Darf ich Ihnen vorstellen... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -das Brautpaar! -[alle jubeln] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [alle jubeln] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [schreit] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [Frau] Ja, Mädchen! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Sally] Wenn du eine Schwester hast 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 jemand, der die Geschichte kennt von dem, wer du warst 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 und wer du immer sein wirst 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 Es gibt keine tiefere Magie 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 keine stärkere Bindung. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 [ Kokosnuss von Harry Nilsson Wiedergabe über Lautsprecher] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 -[quiekt] -Haben Sie Zeit? 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Was? 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Humor mir. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Sie hat es für eine Limette bezahlt ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Sie hat die Limette hinzugefügt in der Kokosnuss... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [beide] Mitternachts-Margaritas! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Sally] Meine Damen! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...Gib die Limette hinein in der Kokosnuss ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Habe sie alle ausgetrunken... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Mmm, lecker. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Wissen Sie, Limette und Kokosnuss sind das Technisch gesehen eine Pina Colada... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 -aber scheiß drauf. -[alle kichern] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [Leute lachen, schreien] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Sally] Du. Für dich... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 und du. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Sie hat es für eine Limette bezahlt ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Sie hat die Limette hinzugefügt in der Kokosnuss ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Sie hat alles ausgetrunken ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Sie hat die Limette hinzugefügt in der Kokosnuss ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Sie rief den Arzt an, hat ihn geweckt ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Sagte, Doktor Da ist nichts Ich kann ♪ vertragen 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ Ich sagte, Doktor Um diese Bauchschmerzen zu lindern ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ Ich sagte, Doktor Da ist nichts Ich kann ♪ vertragen 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ Ich sagte, Doktor Lass mich das jetzt klarstellen ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Du hast die Limette hinzugefügt in der Kokosnuss ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Du bist so eine dumme Frau ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Eine Limette in die Kokosnuss geben Und trink sie beide zusammen ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Gib die Limette in die Kokosnuss Dann geht es dir besser ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Gib die Limette in die Kokosnuss Trink sie beide aus ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Gib die Limette in die Kokosnuss ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ Und ruf mich morgen früh an ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Whoo whoo whoo ♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Ist da nichts Kannst du nehmen? ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ Ich sagte whoo whoo whoo Um Ihre Bauchschmerzen zu lindern ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Du sagst, na ja, whoo whoo whoo ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ Gibt es nichts, was ich ertragen kann? Ich sagte whoo whoo... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Hallo. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 Hallo. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [Musik geht weiter] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 -Prost. -[Ian] Prost. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [warme Musik spielt] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [Gast jubelt] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Antonia] Dieser Wind ist... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Sally] Wir hatten so viel Glück von Frauen erzogen worden sein 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 der uns das Wählen beigebracht hat Mut statt Vorsicht... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Gillian] ...um nach Licht zu suchen in der Dunkelheit... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Sally] ...das Salz geht über der linken Schulter... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Gillian] ...Rosmarin anbauen an Ihrem Gartentor, 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 und Lavendel als Glücksbringer. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Sally] Schau, wie schön es ist. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Sally] Und diese Liebe zu kennen ist das Wichtigste. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Gillian] Du wirst es brauchen. Du wirst es brauchen. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Kylie] Nein, aber im Ernst. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 -[Antonia] Was machen wir? -[Kylie] Was machen wir? 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 -[Kylie] Was machen wir? -Ein bisschen Spaß haben. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Ja. Ja. Das haben Sie schon einmal gemacht. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Antonia] Warte... was? 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 Daran kann ich mich nicht erinnern. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Du wirst. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 Ich habe so lange gewartet dafür. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Ja, das hat sie. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [mitreißende Musik spielt] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 -[flüstert] Hey. Schauen Sie nach unten. -[Mädchen schnappen nach Luft] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Tanzen im Mondlicht von King Harvest spielend] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 Okay. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 -[Mädchen lachen] -Bist du bereit? 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Eins. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [beide] Zwei. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Drei. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [Mädchen keuchen] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ Wir schaffen es 'fast jede Nacht ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [alle lachen und kreischen] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ Wenn dieser alte Mond wird so groß und hell ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ Es ist ein übernatürliches Vergnügen ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Alle haben getanzt im Mondlicht ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 -[Kylie] Oh mein Gott. -[Sally] Okay! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[Gäste jubeln] -[Gillian] Ja! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Sally] Und noch etwas. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Nicht wahr... Erinnerst du dich? -[Sally] Lebe ein bisschen. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 Das war erstaunlich. Ja, ja! Ja! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Sally] Lebe viel. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Antonia] Warum haben sie das getan? gerade erst... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Kylie] Schau dir unsere Kleider an. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 Oh mein Gott! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Tanzen im Mondlicht von Jubel Ft. Neimy spielt] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Tanzen im Mondlicht ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Jeder fühlt sich warm und hell ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ Es ist so schön und natürliche Sicht ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Alle tanzen im Mondlicht ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Tanzen im Mondlicht ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Jeder fühlt sich warm und hell ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ Es ist so schön und natürliche Sicht ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Alle tanzen im Mondlicht ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Tanzen im Mondlicht ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Jeder fühlt sich warm und hell ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ Es ist so schön und natürliche Sicht ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Alle tanzen im Mondlicht ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Ooh ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Alle, alle ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Tanzen im Mondlicht ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Tanzen im Mondlicht ♪ -♪ Tanzen ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Jeder fühlt sich warm und hell ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ Es ist so schön und natürliche Sicht ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Alle tanzen im Mondlicht ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Alle ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ Oh ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Schöner und natürlicher Anblick ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [Lied endet] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [Zarte Musik spielt]