1
00:02:03,185 --> 00:02:04,386
اوه!

2
00:02:10,225 --> 00:02:12,360
آتابوی، آدام.
گاو نر.

3
00:02:12,427 --> 00:02:14,128
من به اندازه کافی برای یک زن و شوهر دیگر.

4
00:02:14,196 --> 00:02:15,129
عجله کن

5
00:02:15,197 --> 00:02:16,631
ما جمعیت خوبی داشتیم.

6
00:02:20,702 --> 00:02:21,869
[صدا]

7
00:02:25,607 --> 00:02:27,675
آنجا خلوت وحشتناکی است

8
00:02:27,742 --> 00:02:29,377
چه خبر است؟

9
00:02:31,246 --> 00:02:33,415
اوه چیکار میکنی
این بار با آن؟

10
00:02:33,481 --> 00:02:36,418
اون چیز رو خالی کن
و لطفا آن را بگذارید - آدام؟

11
00:02:36,484 --> 00:02:38,620
آدم. بده
به مامان عزیزم

12
00:02:38,686 --> 00:02:39,921
این یک نه است.

13
00:02:39,987 --> 00:02:41,923
ادم ولش نکن عزیزم

14
00:02:41,989 --> 00:02:43,090
بده به مامان

15
00:02:43,157 --> 00:02:44,926
بده به مامان،
این یک نه است.

16
00:02:44,992 --> 00:02:45,993
بده به مامان، آدام.

17
00:02:46,060 --> 00:02:47,429
ولش نکن

18
00:02:53,100 --> 00:02:54,802
این کار را انجام می دهد.

19
00:02:54,869 --> 00:02:55,703
جورج، گابریل،

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,171
بدون تلویزیون
برای شما دو تا امشب

21
00:02:57,239 --> 00:02:58,606
چه کار کردیم؟

22
00:02:58,673 --> 00:03:00,174
هیچوقت چیزی نگفتی

23
00:03:00,242 --> 00:03:01,576
در مورد کیسه های کاغذی بیرون از پنجره

24
00:03:01,643 --> 00:03:03,545
فقط گفتی
چاله های گیلاس و سنگ مرمر.

25
00:03:03,611 --> 00:03:05,079
به هر حال ما آنها را رها نکردیم.

26
00:03:05,146 --> 00:03:06,248
آدم بود.

27
00:03:06,314 --> 00:03:09,651
فکر می کنم این بود
ایده آدم، ها؟

28
00:03:09,717 --> 00:03:12,854
بله میدونم عزیزم
تقصیر تو نبود

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,556
[گریه کودک]

30
00:03:15,723 --> 00:03:17,792
خوب، خوب، اگر آنها
کسی را به قتل رساند،

31
00:03:17,859 --> 00:03:21,095
آن مرد خواهد بود که
برای رفتن به زندان اسلحه شلیک کرد

32
00:03:21,162 --> 00:03:22,797
نه کسی که این ایده را گرفته است.

33
00:03:22,864 --> 00:03:25,500
پس آدم کسی است که نباید
به تماشای تلویزیون برس

34
00:03:25,567 --> 00:03:28,202
منظورم این است که اگر می خواهید منصف باشید.

35
00:03:28,270 --> 00:03:29,637
خب من نمیخوام منصف باشم

36
00:03:29,704 --> 00:03:31,606
حالا چیکار میکنی
در مورد آن فکر کنید؟

37
00:03:31,673 --> 00:03:33,608
بنابراین هیچ کس نمی تواند
تماشای تلویزیون،

38
00:03:33,675 --> 00:03:36,378
از جمله وکیل
برای دفاع!

39
00:03:41,115 --> 00:03:43,050
آه، فقط یک بار در زندگی من،

40
00:03:43,117 --> 00:03:44,051
من می خواهم لباس بپوشم

41
00:03:44,118 --> 00:03:45,186
بدون مخاطب

42
00:03:45,253 --> 00:03:47,655
پسر اگه اینجوری قاطی کردیم

43
00:03:47,722 --> 00:03:48,456
در اتاق ما،

44
00:03:48,523 --> 00:03:49,757
او مطمئنا ادامه خواهد داد

45
00:03:49,824 --> 00:03:51,464
گوش کن، وقتی به هم ریختم،
پاکش میکنم

46
00:03:51,526 --> 00:03:53,003
وقتی به هم ریختی،
منم پاکش میکنم

47
00:03:53,027 --> 00:03:54,662
خداحافظ آقایان

48
00:03:57,098 --> 00:03:59,334
این کار را برای چه انجام می دهید؟

49
00:03:59,401 --> 00:04:00,768
تا مژه هایم بلندتر شوند.

50
00:04:00,835 --> 00:04:03,338
آنها را چه می خواهید
به دنبال طولانی تر؟

51
00:04:03,405 --> 00:04:04,639
همه می خواهند -

52
00:04:04,706 --> 00:04:05,473
اوه بچه ها

53
00:04:05,540 --> 00:04:06,341
حالا میدونی که باید ملاقات کنم--

54
00:04:06,408 --> 00:04:07,675
دیوید، آن را زمین بگذار.

55
00:04:07,742 --> 00:04:11,279
من خیلی دیر اومدم آیا شما
لطفا قلب داشته باشید؟

56
00:04:11,346 --> 00:04:12,780
ببین غرایز کی بهتره

57
00:04:12,847 --> 00:04:14,282
من متوسلم به

58
00:04:14,349 --> 00:04:15,283
خانم مکی.

59
00:04:15,350 --> 00:04:16,083
بله؟

60
00:04:16,150 --> 00:04:17,251
شاید من باید

61
00:04:17,319 --> 00:04:18,486
قبل از رفتنم به بچه ها غذا بدهم

62
00:04:18,553 --> 00:04:19,663
دیدم که یک پرستار بچه جدید است.

63
00:04:19,687 --> 00:04:21,323
اجازه دهید او لذت ببرد.

64
00:04:21,389 --> 00:04:22,866
بهتره بری مگی
ساعت بعد از 6:00 است.

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,326
بعد از ساعت 6:00! اوه!

66
00:04:24,392 --> 00:04:25,627
صبح میبینمت

67
00:04:25,693 --> 00:04:28,530
جورج، این آخرین هشدار من است.

68
00:04:28,596 --> 00:04:30,231
تو گوجه فرنگی میخوری
یک بار دیگر در رختخواب

69
00:04:30,298 --> 00:04:31,333
و شما می خراشید

70
00:04:31,399 --> 00:04:32,334
دانه ها از ورق ها

71
00:04:32,400 --> 00:04:33,335
آه، مگی،

72
00:04:33,401 --> 00:04:34,536
شما همیشه این را می گویید

73
00:04:34,602 --> 00:04:36,037
من می دانم.

74
00:04:36,103 --> 00:04:37,339
[زنگ زنگ تلفن]

75
00:04:37,405 --> 00:04:39,407
[همه]
من آن را دریافت می کنم!

76
00:04:39,474 --> 00:04:41,242
گفتم می گیرم.

77
00:04:41,309 --> 00:04:43,177
سلام.

78
00:04:43,244 --> 00:04:44,679
اوه، سلام مادر

79
00:04:44,746 --> 00:04:46,714
من نمی توانم صحبت کنم.
دارم لباس می پوشم تا لری را ملاقات کنم.

80
00:04:46,781 --> 00:04:47,815
چی؟

81
00:04:47,882 --> 00:04:50,017
مادر مادر،
چرا قول دادی

82
00:04:50,084 --> 00:04:53,421
میدونی لری فقط میگیره
دو بلیط برای افتتاحیه

83
00:04:53,488 --> 00:04:54,822
مادر، منتقدان -

84
00:04:54,889 --> 00:04:56,824
منتقدان نمی پرسند
تولید کنندگان برای لطف

85
00:04:56,891 --> 00:04:59,827
چه می شود اگر تولید کنندگان
درخواست لطف بازگشت؟

86
00:04:59,894 --> 00:05:01,996
خوب مادر، متاسفم،
باید عصبانی باشی

87
00:05:02,063 --> 00:05:03,297
اوه!

88
00:05:03,365 --> 00:05:05,099
به خاطر بهشت، متاسفم.

89
00:05:05,166 --> 00:05:06,368
[زنگ زنگ تلفن]

90
00:05:06,434 --> 00:05:08,302
[همه]
من آن را دریافت می کنم!

91
00:05:10,338 --> 00:05:11,272
سلام.

92
00:05:11,339 --> 00:05:12,273
آره؟

93
00:05:12,340 --> 00:05:13,274
مممم

94
00:05:13,341 --> 00:05:15,343
باشه

95
00:05:15,410 --> 00:05:16,210
این برای شماست.

96
00:05:16,277 --> 00:05:18,045
کیست؟

97
00:05:18,112 --> 00:05:19,347
چگونه باید بدانم؟

98
00:05:19,414 --> 00:05:20,548
سلام.

99
00:05:20,615 --> 00:05:23,184
اوه، آلفرد نورث، تهیه کننده پسر.

100
00:05:23,250 --> 00:05:24,519
این پدرخوانده شماست، بداخلاق.

101
00:05:24,586 --> 00:05:25,720
چطوری پدرخوانده؟

102
00:05:25,787 --> 00:05:26,964
پر از عصبانیت های شب باز؟

103
00:05:26,988 --> 00:05:28,055
به اسم من هیچ خرجی نیست

104
00:05:28,122 --> 00:05:29,857
آخرین مرحله ما را داشتیم.

105
00:05:29,924 --> 00:05:32,560
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
و در مورد یک نمایش آرام گرفت.

106
00:05:32,627 --> 00:05:34,061
این لری است که من نگران آن هستم.

107
00:05:34,128 --> 00:05:36,297
کیت، اولین نقد امضا شده او

108
00:05:36,364 --> 00:05:37,841
به عنوان یک منتقد اصلی
فوق العاده مهم

109
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
همه به دنبال آن خواهند بود.

110
00:05:39,401 --> 00:05:40,544
او را در این مورد عصبی نکنید.

111
00:05:40,568 --> 00:05:41,779
فقط بذار به خودش بیاد
تئاتر،

112
00:05:41,803 --> 00:05:44,506
از خودش لذت ببرد،
و احساسش را بنویس

113
00:05:44,572 --> 00:05:45,773
برای من به او بگو

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,475
من احساس زیبایی دارم
احساساتی در مورد

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,577
شب افتتاحیه من
شب افتتاحیه او نیز هست.

116
00:05:49,644 --> 00:05:51,579
او یک سخنرانی خوب و شلخته انجام داد

117
00:05:51,646 --> 00:05:52,823
در همین موضوع
امروز صبح

118
00:05:52,847 --> 00:05:53,781
بس کن!

119
00:05:53,848 --> 00:05:55,383
نه تو، آلفرد
جورج

120
00:05:55,450 --> 00:05:56,217
چی؟

121
00:05:56,283 --> 00:05:57,519
نه تو آلفرد

122
00:05:57,585 --> 00:05:59,454
کیت، عزیز، این است
یک قطعه وودویل بسیار قدیمی

123
00:05:59,521 --> 00:06:00,855
شما چه مشکلی دارید؟

124
00:06:00,922 --> 00:06:02,890
من چهار بچه دارم و آنها هستند
همه در این اتاق!

125
00:06:02,957 --> 00:06:05,259
همین است
موضوع با من است! بیرون!

126
00:06:05,326 --> 00:06:06,561
عزیزم من باید برم

127
00:06:06,628 --> 00:06:08,696
البته ما در مهمانی خواهیم بود.

128
00:06:08,763 --> 00:06:12,700
من 5 پوند کم کردم
و یک لباس جدید برای آن خریدم.

129
00:06:12,767 --> 00:06:16,303
من دعا خواهم کرد
وقتی پرده بالا می رود خداحافظ

130
00:06:16,370 --> 00:06:17,572
بس کن!

131
00:06:17,639 --> 00:06:19,807
الان منظورم اینه
برو اونجا و بازی کن

132
00:06:19,874 --> 00:06:21,275
برو با هوبو بازی کن

133
00:06:21,342 --> 00:06:22,644
او خواب است.

134
00:06:22,710 --> 00:06:24,646
این تمام کاری است که او انجام می دهد
خوردن و خوابیدن است

135
00:06:24,712 --> 00:06:26,881
او یک سگ است. چه کاری انجام دهید
از او می خواهی،

136
00:06:26,948 --> 00:06:29,984
آیه خالی؟

137
00:06:30,051 --> 00:06:31,385
آدام چطور؟

138
00:06:31,453 --> 00:06:32,887
برو با آدام برای تغییر صحبت کن.

139
00:06:32,954 --> 00:06:35,089
در مورد کوکی کولا؟

140
00:06:40,428 --> 00:06:42,163
شاید باید داشته باشی
10 پوند از دست داد

141
00:06:52,940 --> 00:06:54,375
کمکم کن، ها؟

142
00:06:54,442 --> 00:06:55,376
کمکم کن دیوید

143
00:06:55,443 --> 00:06:57,344
اکنون آن را زیپ کنید.

144
00:06:57,411 --> 00:06:59,346
آها! اوه!

145
00:06:59,413 --> 00:07:00,582
متاسفم

146
00:07:00,648 --> 00:07:01,892
فقط یک پوند گرفتی
مادر پیر عزیز

147
00:07:01,916 --> 00:07:05,119
ادامه بده مهم نیست
چقدر فریاد می زنم

148
00:07:05,186 --> 00:07:08,189
بسیار خوب. بالا؟

149
00:07:08,255 --> 00:07:09,023
آره

150
00:07:09,090 --> 00:07:10,692
باشه متشکرم.

151
00:07:10,758 --> 00:07:12,326
وجود دارد.
چطور به نظر می رسم، بچه ها؟

152
00:07:12,393 --> 00:07:13,761
مثل اینکه می خواهی شکست بخوری

153
00:07:13,828 --> 00:07:15,429
چاپلوس

154
00:07:15,497 --> 00:07:16,931
[زنگ در به صدا در می آید]

155
00:07:16,998 --> 00:07:19,233
آن را برای من بگیرید، می خواهید؟
این پرستار بچه جدید است.

156
00:07:19,300 --> 00:07:21,569
و خوب باش
او را نترسان

157
00:07:23,905 --> 00:07:25,640
سلام

158
00:07:25,707 --> 00:07:27,241
آیا لارنس مکی اینجا زندگی می کند؟

159
00:07:27,308 --> 00:07:28,543
آره اما او داخل نیست.

160
00:07:28,610 --> 00:07:29,911
می خواهی با مادرم صحبت کنم؟

161
00:07:29,977 --> 00:07:31,212
اون همسرش

162
00:07:31,278 --> 00:07:32,514
آره اگه سرش شلوغ نباشه

163
00:07:32,580 --> 00:07:33,715
او سرش شلوغ نیست

164
00:07:33,781 --> 00:07:34,958
فقط لباس پوشیدن،
این همه است.

165
00:07:34,982 --> 00:07:36,217
بیا داخل

166
00:07:46,327 --> 00:07:48,830
کووو-کی!

167
00:07:48,896 --> 00:07:51,165
کووو-لا!

168
00:07:53,835 --> 00:07:54,969
چه مشکلی با او دارد؟

169
00:07:55,036 --> 00:07:56,270
هیچی.

170
00:07:56,337 --> 00:07:58,773
این همه برای چه قفل شده است؟

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,875
پس اون بیرون نمیاد

172
00:08:02,744 --> 00:08:04,178
همه شما را در قفس نگه می دارند

173
00:08:04,245 --> 00:08:05,179
وقتی کوچیک بودی

174
00:08:05,246 --> 00:08:06,380
نه فقط اون

175
00:08:06,447 --> 00:08:08,716
خانم گرینفیلد؟

176
00:08:08,783 --> 00:08:10,918
اوه، شما خانم گرینفیلد نیستید.

177
00:08:10,985 --> 00:08:11,719
اوه--اوم...

178
00:08:11,786 --> 00:08:13,420
من جو پوزیتانو هستم.

179
00:08:13,487 --> 00:08:14,722
شما خانم مکی هستید؟

180
00:08:14,789 --> 00:08:16,023
یه پیرزن کوچولو هست

181
00:08:16,090 --> 00:08:17,530
یک فروشگاه حیوانات خانگی را راه اندازی می کند
خیابان 62 شرقی

182
00:08:17,592 --> 00:08:18,492
او مادر شماست

183
00:08:18,560 --> 00:08:19,761
بله، می دانم.

184
00:08:19,827 --> 00:08:21,138
او می گوید من باید
شوهرت را ببین

185
00:08:21,162 --> 00:08:23,030
میبینی فقط من
برای ساختن یک هک رانندگی کنید--

186
00:08:23,097 --> 00:08:25,466
آقای پوزیتانو، چرا مادرم
میخوای شوهرم رو ببینی؟

187
00:08:25,533 --> 00:08:26,701
من این نمایشنامه را نوشتم!

188
00:08:26,768 --> 00:08:28,102
صبر کنید تا ایده را به شما بگویم.

189
00:08:28,169 --> 00:08:29,647
شما را در می زند
درست در پشت شما

190
00:08:29,671 --> 00:08:31,248
آیا مرا ببخشید؟
من خیلی عجله دارم

191
00:08:31,272 --> 00:08:32,439
این یک موزیکال است.

192
00:08:32,506 --> 00:08:33,841
بر اساس آن است

193
00:08:33,908 --> 00:08:36,611
دو کتاب اول
از عهد عتیق

194
00:08:36,678 --> 00:08:38,112
می دانید، کتاب مقدس.

195
00:08:38,179 --> 00:08:40,114
این برای جذابیت جهانی چگونه است؟

196
00:08:40,181 --> 00:08:41,115
سرسام آور.

197
00:08:41,182 --> 00:08:41,916
اینطور نیست؟

198
00:08:41,983 --> 00:08:43,450
خیلی خب، حالا فهمیدم

199
00:08:43,517 --> 00:08:44,919
من یک نظر می خواهم.

200
00:08:44,986 --> 00:08:47,622
یه نصیحت کوچولو شاید
چگونه آن را بهبود بخشد.

201
00:08:47,689 --> 00:08:49,624
آقای مکی نمایشنامه نویس نیست.

202
00:08:49,691 --> 00:08:52,426
چه کسی به نمایشنامه نویس نیاز دارد؟
من یک نمایشنامه نویس هستم.

203
00:08:52,493 --> 00:08:54,437
تنها چیزی که من نیاز دارم این است که آدمی که باشد
به من بگو چه مشکلی دارد،

204
00:08:54,461 --> 00:08:55,830
اگر چیزی باشد - یک منتقد.

205
00:08:55,897 --> 00:08:57,599
شوهر من یک منتقد بسیار جدید است.

206
00:08:57,665 --> 00:09:00,602
او استاد نمایشنامه بود
در کلمبیا، اینطور نیست؟

207
00:09:00,668 --> 00:09:03,104
باشه کی بیشتر میدونه
از یک استاد؟

208
00:09:03,170 --> 00:09:06,107
علاوه بر این، من زیاد مطالعه کردم
مقالات و بررسی های او

209
00:09:06,173 --> 00:09:08,610
از آنهایی که خارج از برادوی هستند
نمایشنامه هایی که نوشته است

210
00:09:08,676 --> 00:09:10,111
پیپس، همه آنها.

211
00:09:10,177 --> 00:09:12,614
و علاوه بر آن،
مرد مربع است

212
00:09:12,680 --> 00:09:14,115
وقتی نمایشنامه ای را مرور می کند،

213
00:09:14,181 --> 00:09:15,726
او فقط نمی سازد
یک مشت خرافات

214
00:09:15,750 --> 00:09:17,384
مثل بقیه اون ادم ها

215
00:09:17,451 --> 00:09:19,286
او آن را جدی می گیرد.

216
00:09:21,388 --> 00:09:23,090
این درست است، اینطور نیست؟

217
00:09:24,558 --> 00:09:27,128
شما چه می گویید؟
آیا می توانم او را ببینم؟

218
00:09:29,030 --> 00:09:31,999
چرا رها نمی کنی
تا یکشنبه صبح؟

219
00:09:33,968 --> 00:09:37,605
با خودت معامله کردی!

220
00:09:37,672 --> 00:09:38,840
خیلی وقته بچه ها

221
00:09:38,906 --> 00:09:39,340
خداحافظ

222
00:09:39,406 --> 00:09:40,642
خداحافظ

223
00:09:40,708 --> 00:09:41,785
بهش نگو
ایده آن، ها؟

224
00:09:41,809 --> 00:09:43,377
بگذارید غافلگیر کننده باشد.

225
00:09:43,444 --> 00:09:45,246
خانم شما ترسیدید...

226
00:09:45,312 --> 00:09:47,715
روشنایی روز از من خارج می شود

227
00:09:47,782 --> 00:09:49,016
اوه بیا داخل

228
00:09:49,083 --> 00:09:50,293
این خانم گرینفیلد است،
اینطور نیست؟

229
00:09:50,317 --> 00:09:51,686
اوه، بله، واقعا.

230
00:09:51,753 --> 00:09:53,363
من تاکسی ام را گرفتم اگر شما هستید
رفتن به هر جایی جز بروکلین

231
00:09:53,387 --> 00:09:54,555
خیابان هشتم چطور؟

232
00:09:54,622 --> 00:09:55,556
شوهرم داره سخنرانی میکنه

233
00:09:55,623 --> 00:09:56,924
در کارگاه نمایشی جدید

234
00:09:56,991 --> 00:09:58,568
من حتی مترم را روشن نمی کنم
تا تو پایین بیای

235
00:09:58,592 --> 00:09:59,703
این ورزش من است.

236
00:09:59,727 --> 00:10:01,328
معامله

237
00:10:01,395 --> 00:10:03,564
خانم گرینفیلد،
شاید فکر کنی من یک جانور هستم،

238
00:10:03,631 --> 00:10:04,742
ولی واقعا باید برم
همین الان

239
00:10:04,766 --> 00:10:06,133
فکر می کنید می توانید مدیریت کنید؟

240
00:10:06,200 --> 00:10:07,234
چرا حتما عزیزم

241
00:10:07,301 --> 00:10:08,970
من فقط می توانم بگویم
به پسران خود نگاه کنید

242
00:10:09,036 --> 00:10:11,806
آنها آقایان کامل خواهند بود.

243
00:10:15,276 --> 00:10:16,978
به اتاق خواب،
آقایان کامل

244
00:10:17,044 --> 00:10:18,880
من چند کلمه با شما می خواهم.

245
00:10:18,946 --> 00:10:20,314
این یکی خوبه

246
00:10:20,381 --> 00:10:22,717
فقط مراقبش باش
وقتی او را بیرون می گذارید

247
00:10:27,188 --> 00:10:28,756
کووو-کی.

248
00:10:28,823 --> 00:10:33,060
هموووووو-لا!

249
00:10:34,528 --> 00:10:35,963
ببخشید؟

250
00:10:36,030 --> 00:10:37,240
دیدم چطوری بهش نگاه میکردی

251
00:10:37,264 --> 00:10:38,432
پس سعی نکن با من شوخی کنی

252
00:10:38,499 --> 00:10:40,802
بچه ها گوش کنید، خوب من باشید
و دوستان واقعی

253
00:10:40,868 --> 00:10:42,108
در مورد شام غوغا نکنید،

254
00:10:42,136 --> 00:10:43,705
یا حمام های شما،
یا رفتن به رختخواب، باشه؟

255
00:10:43,771 --> 00:10:45,306
باشه
باشه

256
00:10:45,372 --> 00:10:47,641
و لطفا پرتاب نکنید
هر چیزی بیرون از پنجره

257
00:10:47,709 --> 00:10:48,943
یا پایین جان.

258
00:10:49,010 --> 00:10:50,644
چه می شود اگر من احساس تف کردن کنم؟

259
00:10:50,712 --> 00:10:51,645
چه انتظاری داری؟

260
00:10:51,713 --> 00:10:52,947
نه، اما اگر انجام دهم،

261
00:10:53,014 --> 00:10:54,191
من قرار نیست
هرچیزی رو بیار پایین...

262
00:10:54,215 --> 00:10:55,382
اوه، بیا!

263
00:10:55,449 --> 00:10:57,819
دیوید به من گوش کن
قبل از انجام هر کاری،

264
00:10:57,885 --> 00:10:58,996
فکر کن
چه می گویم، باشه؟

265
00:10:59,020 --> 00:11:00,121
مامان جوری رفتار میکنی که انگار

266
00:11:00,187 --> 00:11:01,956
ما هیولا بودیم یا چیزی

267
00:11:02,023 --> 00:11:03,825
خب تو هستی
شما فقط خوش شانس هستید

268
00:11:03,891 --> 00:11:05,960
که اتفاقاً عجیب و غریب هستم
و عاشق هیولاها

269
00:11:06,027 --> 00:11:07,161
حالا منو ببوس

270
00:11:07,228 --> 00:11:09,831
من را ببوس

271
00:11:09,897 --> 00:11:12,333
من فقط یک مادر بدون بوسه هستم،
این تمام چیزی است که من هستم

272
00:11:12,399 --> 00:11:14,111
خانم گرینفیلد، اعداد
جایی که می توان به من رسید

273
00:11:14,135 --> 00:11:15,202
روی میز هستند

274
00:11:15,269 --> 00:11:16,938
شام پسران است
در یخچال

275
00:11:17,004 --> 00:11:18,873
من فکر می کنم همه چیز همین است.

276
00:11:18,940 --> 00:11:21,375
خانم مکی
به سوال من اهمیت می دهید؟

277
00:11:21,442 --> 00:11:23,544
مشکلش چیه
با پسر کوچولو؟

278
00:11:23,610 --> 00:11:24,779
آدم؟

279
00:11:24,846 --> 00:11:25,856
وقتی پنجره های میله ای را دیدم

280
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
و قلم قفل شده

281
00:11:26,914 --> 00:11:28,549
دلم برای تو خون شد

282
00:11:28,615 --> 00:11:31,118
آیا او عقب مانده است؟

283
00:11:31,185 --> 00:11:32,553
عقب مانده؟

284
00:11:32,619 --> 00:11:33,554
خانم گرینفیلد،

285
00:11:33,620 --> 00:11:34,664
وقتی 18 ماهه بودی

286
00:11:34,688 --> 00:11:37,124
آیا می توانید یک قفل، هر قفلی انتخاب کنید؟

287
00:11:37,191 --> 00:11:38,125
قطعا نه.

288
00:11:38,192 --> 00:11:39,961
خب آدام میتونه

289
00:11:41,628 --> 00:11:42,830
شب بخیر

290
00:11:51,072 --> 00:11:53,307
تئوری های زیادی وجود دارد
در مورد درام -

291
00:11:53,374 --> 00:11:56,310
که باید
مردم را آموزش دهید یا به آنها الهام بخشید،

292
00:11:56,377 --> 00:11:59,313
که باید زندگی را منعکس کند
یا آن را تغییر دهید.

293
00:11:59,380 --> 00:12:01,015
من معتقدم که می تواند انجام دهد
هر کدام از اینها،

294
00:12:01,082 --> 00:12:03,184
به شرطی که سرگرمی هم داشته باشد.

295
00:12:03,250 --> 00:12:06,187
از آنجا که به نظر من، اساسی است
عملکرد تمام تئاتر،

296
00:12:06,253 --> 00:12:07,889
از درام یونانی تا سیرک،

297
00:12:07,955 --> 00:12:09,390
سرگرم کردن است

298
00:12:09,456 --> 00:12:10,456
براوو

299
00:12:12,359 --> 00:12:16,297
من مطمئن هستم که همه ما بسیار سپاسگزاریم
به پروفسور مکی--

300
00:12:16,363 --> 00:12:18,800
یا بگویم
پروفسور سابق مکی؟

301
00:12:18,866 --> 00:12:21,702
از آنجایی که از امروز
او حرفه جدیدی را آغاز می کند

302
00:12:21,769 --> 00:12:24,671
به عنوان یکی از هفت
منتقدان اصلی نمایشنامه

303
00:12:24,738 --> 00:12:26,941
از مطبوعات نیویورک

304
00:12:27,008 --> 00:12:29,076
سوال، سوال، آقای مکی.

305
00:12:29,143 --> 00:12:32,679
عمده منتقدان درام دارند
تأثیر زیادی بر تئاتر ما دارد

306
00:12:32,746 --> 00:12:34,181
و قدرت بزرگ

307
00:12:34,248 --> 00:12:36,683
تو، خودت،
به عنوان داور پاره وقت

308
00:12:36,750 --> 00:12:38,228
سازنده بوده اند
و مرد منصف

309
00:12:38,252 --> 00:12:40,021
آیا فکر می کنید می توانید منصف بمانید؟

310
00:12:40,087 --> 00:12:42,256
حالا که یکی شدی
از هفت مقدس؟

311
00:12:42,323 --> 00:12:43,724
[خنده]

312
00:12:43,791 --> 00:12:46,493
خوب، برای من، شغل من فقط معنی دارد

313
00:12:46,560 --> 00:12:48,205
که باید بتوانم
برای صرف زمان بسیار بیشتر

314
00:12:48,229 --> 00:12:49,639
انجام یک کار در
دنیایی که بیشتر از همه دوست دارم،

315
00:12:49,663 --> 00:12:50,965
که به تئاتر می رود.

316
00:12:51,032 --> 00:12:53,234
اما تو عادل نخواهی بود
هر تئاتری دوست داشتنی

317
00:12:53,300 --> 00:12:55,569
شما یکی از هفت مرد خواهید بود
چه کسی می تواند ببندد

318
00:12:55,636 --> 00:12:56,871
هر نمایشی در این شهر،

319
00:12:56,938 --> 00:12:57,948
و من می توانم شما را تضمین کنم
که به زودی -

320
00:12:57,972 --> 00:12:59,206
فقط یک دقیقه

321
00:12:59,273 --> 00:13:01,775
شما بچه ها به یک نمایشنامه بروید
به امید اینکه کثیف باشد

322
00:13:01,843 --> 00:13:03,978
این چیزی نیست که اتفاق می افتد
روی صحنه که مهم است،

323
00:13:04,045 --> 00:13:07,248
این است که چقدر می توانید باهوش باشید
در مورد تلاش برای نابود کردن آن!

324
00:13:07,314 --> 00:13:10,484
خوب، من به شما اطمینان می دهم
هر شب افتتاحیه،

325
00:13:10,551 --> 00:13:11,785
وقتی پرده بالا می رود،

326
00:13:11,853 --> 00:13:14,021
امیدوارم ببینم
چیزی عالی

327
00:13:14,088 --> 00:13:15,857
اما به من پرداخت خواهد شد
توسط روزنامه من

328
00:13:15,923 --> 00:13:17,291
تا نظرم را بدهم

329
00:13:17,358 --> 00:13:19,526
پس چه کار دیگری می توانم انجام دهم
جز اینکه آن را صادقانه بدهم؟

330
00:13:19,593 --> 00:13:21,028
الان همینو میگی!

331
00:13:21,095 --> 00:13:22,329
چرا باید نظر شما

332
00:13:22,396 --> 00:13:24,031
یعنی بیشتر از هر کس دیگری؟

333
00:13:24,098 --> 00:13:25,532
تو کی هستی که قضاوت کنی؟

334
00:13:25,599 --> 00:13:27,034
لطفا، لطفا.

335
00:13:28,202 --> 00:13:29,636
از همه کوچولوهای بد...

336
00:13:29,703 --> 00:13:30,771
اوه، آنها جوان هستند.

337
00:13:30,838 --> 00:13:31,918
و برای آنها سخت است

338
00:13:31,973 --> 00:13:33,474
شروع کردن
در تئاتر

339
00:13:33,540 --> 00:13:37,311
با این حال، به نظر می رسد که دارند
خصومت خاصی با منتقدان

340
00:13:37,378 --> 00:13:38,412
متوجه شدم.

341
00:13:42,649 --> 00:13:44,518
از امشب خوشحالی؟

342
00:13:44,585 --> 00:13:47,288
همه در داخل روشن شده است، می دانید؟

343
00:13:47,354 --> 00:13:50,257
چیزی در مورد گرفتن وجود دارد
به اوج رشته خود،

344
00:13:50,324 --> 00:13:52,626
حتی اگر فقط باشد
پایین بالا.

345
00:13:52,693 --> 00:13:55,329
و این واقعیت است که من شروع می کنم
با نمایش آلفرد،

346
00:13:55,396 --> 00:13:57,865
بسیار بسیار خوشحال کننده

347
00:13:59,533 --> 00:14:02,736
شما خیلی خوشحال کننده هستید
در آن برخاستن

348
00:14:02,803 --> 00:14:03,971
فکر می کنم؟

349
00:14:04,038 --> 00:14:05,839
خیلی خوش تیپه
بسیار متمایز

350
00:14:05,907 --> 00:14:07,041
متشکرم.

351
00:14:07,108 --> 00:14:08,943
شاید دارم شروع میکنم
یک افسانه جدید امشب

352
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
آقای مکی هرگز ندیده است
در یک شب افتتاحیه

353
00:14:10,244 --> 00:14:12,880
بدون دو کت و شلوار

354
00:14:12,947 --> 00:14:15,482
من چیزها را می ریزم
در آپارتمان شما

355
00:14:15,549 --> 00:14:17,284
اوه جو، تو یه فرشته هستی

356
00:14:19,253 --> 00:14:20,888
عزیزم، این جو پوزیتانو است.

357
00:14:20,955 --> 00:14:22,389
او دوست من است.

358
00:14:22,456 --> 00:14:23,390
سلام آقا...

359
00:14:23,457 --> 00:14:24,391
[بوق بلند]

360
00:14:24,458 --> 00:14:26,560
مراقب باشید!

361
00:14:26,627 --> 00:14:27,761
اوه عزیزم

362
00:14:27,828 --> 00:14:30,397
اوه پسر

363
00:14:30,464 --> 00:14:32,900
حتما پیاده شدم
شروع پرواز با او

364
00:14:35,136 --> 00:14:36,213
یه حسی دارم
چیزی وجود دارد

365
00:14:36,237 --> 00:14:39,873
در مورد شما دو
که باید بدانم

366
00:14:39,941 --> 00:14:40,975
خوب، در واقع،

367
00:14:41,042 --> 00:14:42,443
جو دوست مادر است.

368
00:14:42,509 --> 00:14:43,978
مممم

369
00:14:44,045 --> 00:14:45,947
نه، موضوع این نیست.

370
00:14:46,013 --> 00:14:49,450
اوم، خب...

371
00:14:49,516 --> 00:14:50,417
او یک نمایشنامه نوشته است،

372
00:14:50,484 --> 00:14:51,618
و او از شما می خواهد که آن را بخوانید.

373
00:14:51,685 --> 00:14:53,120
اونجا، حالا میدونی

374
00:14:57,191 --> 00:14:58,625
نگاه کن چطور به نظر میاد...

375
00:14:58,692 --> 00:14:59,826
مجروح،

376
00:14:59,893 --> 00:15:01,762
مثل ماهی قزل آلا که در قلاب گرفتار شده است.

377
00:15:01,828 --> 00:15:03,097
خودت چی میگیری

378
00:15:03,164 --> 00:15:05,132
در غوغا برای؟

379
00:15:05,199 --> 00:15:06,243
ببین یه شب میاد

380
00:15:06,267 --> 00:15:07,668
وقتی نمیتونی بخوابی

381
00:15:07,734 --> 00:15:09,336
شما به اطراف نگاه خواهید کرد
برای چیزی برای خواندن،

382
00:15:09,403 --> 00:15:11,538
بنابراین به جای
بررسی شنبه،

383
00:15:11,605 --> 00:15:13,107
تو نمایشنامه من را خواندی

384
00:15:13,174 --> 00:15:15,009
چه وحشتناک است؟

385
00:15:15,076 --> 00:15:16,477
باشه، جو، تو یه قرارداد داری

386
00:15:16,543 --> 00:15:17,979
به تئاتر.

387
00:15:18,045 --> 00:15:19,213
درسته!

388
00:15:32,459 --> 00:15:34,495
چه چیزی مرا به فکر انداخت
آلفرد می تواند موزیکال بسازد؟

389
00:15:34,561 --> 00:15:36,797
چیزی که آلفرد را به فکر واداشت
او می تواند یک موزیکال انجام دهد؟

390
00:15:36,863 --> 00:15:38,065
او از موسیقی چیزی نمی داند.

391
00:15:38,132 --> 00:15:39,333
تحلیلگر او گفت

392
00:15:39,400 --> 00:15:40,510
شادی می آورد
وارد زندگی او شود

393
00:15:40,534 --> 00:15:42,970
تحلیلگر او باید
برای دیدن یک تحلیلگر

394
00:15:43,037 --> 00:15:44,738
عزیزم، آلفرد این کار را نکرد
نمایش را وحشتناک کنید

395
00:15:44,805 --> 00:15:46,073
به قصد

396
00:15:46,140 --> 00:15:47,484
اینطور به نظر می رسد
وقتی به آن نگاه می کنید

397
00:15:47,508 --> 00:15:49,043
[زنگ زنگ تلفن]

398
00:15:49,110 --> 00:15:52,446
بله. خیلی خب،
من زیاد نخواهم بود

399
00:15:52,513 --> 00:15:55,449
آن اتاق آهنگسازی است.
اونا منتظرن

400
00:15:55,516 --> 00:15:57,884
عزیزم ببین آلفرد
بهترین دوست ماست

401
00:15:57,951 --> 00:15:59,262
شاید من باید
فقط آن را نگه دارید

402
00:15:59,286 --> 00:16:01,622
و نمایش را به هیجان بیاورید.

403
00:16:01,688 --> 00:16:03,090
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

404
00:16:03,157 --> 00:16:05,002
من نمی توانم به عنوان درام شروع کنم
منتقد این روزنامه

405
00:16:05,026 --> 00:16:06,260
با نوشتن یک بررسی غیر صادقانه

406
00:16:06,327 --> 00:16:08,962
آلفرد این را نمی خواهد.

407
00:16:09,030 --> 00:16:10,831
آیا او؟

408
00:16:10,897 --> 00:16:12,099
روز اولی که کار را گرفتم،

409
00:16:12,166 --> 00:16:14,068
او گفت: "لری،
تمام چیزی که من از تو خواهم خواست

410
00:16:14,135 --> 00:16:16,437
حقیقت است." یادت هست؟

411
00:16:16,503 --> 00:16:19,140
همین که تمام شد گفت
چهارمین مارتینی او

412
00:16:20,841 --> 00:16:22,009
دارم مسخره میشم

413
00:16:22,076 --> 00:16:24,211
چون آلفرد یک حرفه ای واقعی است.

414
00:16:24,278 --> 00:16:26,313
او این را به گام خود می گیرد.

415
00:16:26,380 --> 00:16:28,649
اوه، عزیزم، البته او خواهد کرد.

416
00:16:28,715 --> 00:16:31,952
علاوه بر این، شما نگفتید
یک کلمه بد در مورد هر کسی

417
00:16:32,019 --> 00:16:33,120
این مهربان ترین راه است

418
00:16:33,187 --> 00:16:36,557
کسی تا به حال نمایشی را دوست نداشته است

419
00:16:36,623 --> 00:16:38,059
بیا...

420
00:16:38,125 --> 00:16:40,761
بیا شراب خود را بنوشیم
و فراموشش کن، ها؟

421
00:16:50,637 --> 00:16:52,873
چی میخوای؟

422
00:16:52,939 --> 00:16:54,808
فقط یک دست

423
00:16:54,875 --> 00:16:56,243
اوه

424
00:16:57,678 --> 00:16:58,678
پیت؟

425
00:16:59,980 --> 00:17:02,083
بله، آقای مکی؟

426
00:17:02,149 --> 00:17:04,118
اوه، قبلاً تمام شد؟

427
00:17:04,185 --> 00:17:05,619
شراب را نگه دارید

428
00:17:05,686 --> 00:17:07,121
روز عزیزی داشتیم

429
00:17:07,188 --> 00:17:08,622
این خیلی بد است.

430
00:17:08,689 --> 00:17:10,357
ببخشید

431
00:17:17,164 --> 00:17:19,933
عزیزم ببین

432
00:17:20,000 --> 00:17:21,635
آنها ناز نیستند؟

433
00:17:21,702 --> 00:17:23,137
ممم

434
00:17:25,306 --> 00:17:28,142
چقدر حرف برای گفتن هست
در ابتدا، ها؟

435
00:17:29,176 --> 00:17:30,320
یکی دو بار اول نیست

436
00:17:30,344 --> 00:17:32,179
من تو را بیرون آوردم

437
00:17:32,246 --> 00:17:33,714
بله، آقای مکی.
نه، آقای مکی.

438
00:17:33,780 --> 00:17:37,918
خب من نتونستم بگذرم
شما استاد هستید عزیزم

439
00:17:37,984 --> 00:17:40,287
یادت باشه چقدر شوکه شده
من اولین بار بودم

440
00:17:40,354 --> 00:17:42,789
تو به من پاس دادی؟

441
00:17:42,856 --> 00:17:46,827
البته مخفیانه بودم
میمیرم تا بتونی

442
00:17:46,893 --> 00:17:47,994
اما با این وجود،

443
00:17:48,061 --> 00:17:52,065
فقط با وقار به نظر نمی رسید...

444
00:17:52,133 --> 00:17:54,101
برای یک استاد

445
00:17:54,168 --> 00:17:55,569
حداقل شروع کرد به صحبت کردن

446
00:17:55,636 --> 00:17:58,071
اوه، این بحث بزرگی بود.

447
00:17:58,139 --> 00:18:01,942
زندگی، مرگ...

448
00:18:02,008 --> 00:18:03,477
که شادترین دوران کودکی را سپری کرد.

449
00:18:03,544 --> 00:18:04,578
کی بدبخت ترین ها رو داشت...

450
00:18:04,645 --> 00:18:05,979
موافق یا مخالف هنر مدرن،

451
00:18:06,046 --> 00:18:07,781
روانکاوی، خانواده های پرجمعیت

452
00:18:07,848 --> 00:18:09,082
در مقابل.

453
00:18:09,150 --> 00:18:11,485
ها ها! اتفاقا
بچه ها چطورن

454
00:18:11,552 --> 00:18:12,653
غیر ممکن

455
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
این خوب است.

456
00:18:14,121 --> 00:18:17,057
[Que sera sera در حال پخش]

457
00:18:17,124 --> 00:18:18,559
[زمزمه همان آهنگ]

458
00:18:18,625 --> 00:18:19,226
کیت

459
00:18:19,293 --> 00:18:20,327
بله عزیزم

460
00:18:20,394 --> 00:18:21,528
یه چیز دیگه هم هست

461
00:18:21,595 --> 00:18:23,530
من می خواهم در مورد آلفرد به شما بگویم.

462
00:18:23,597 --> 00:18:26,167
اوه، تو چنین قاتل خلقی هستی.

463
00:18:29,736 --> 00:18:35,376
♪ Que sera sera ♪

464
00:18:35,442 --> 00:18:41,415
♪ هر چه خواهد بود، خواهد بود ♪

465
00:18:41,482 --> 00:18:47,154
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم ♪

466
00:18:47,221 --> 00:18:52,393
♪ Que sera sera ♪

467
00:18:52,459 --> 00:18:54,895
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود ♪

468
00:18:54,961 --> 00:18:57,431
بیا بریم خونه

469
00:19:01,702 --> 00:19:04,605
[کیت هومینگ کو سرا سرا]

470
00:19:38,972 --> 00:19:40,774
اوه، سلام.

471
00:19:40,841 --> 00:19:41,841
من شاکی نیستم

472
00:19:41,875 --> 00:19:43,043
فقط آرزو دارم

473
00:19:43,109 --> 00:19:44,845
تو می خوابی
یه وقتایی تو تختم

474
00:19:44,911 --> 00:19:47,147
متاسفم عزیزم

475
00:19:47,214 --> 00:19:49,216
همدیگر را بیدار می کنند.
دردسر همینه

476
00:19:49,283 --> 00:19:50,951
یه بار پسرها
اتاق های خود را دارند،

477
00:19:51,017 --> 00:19:52,028
اوضاع طوری خواهد شد که -

478
00:19:52,052 --> 00:19:53,129
اوه، لری، امروز امروز است!

479
00:19:53,153 --> 00:19:54,488
چه روزی؟

480
00:19:54,555 --> 00:19:56,165
خانم املاک
اومدن ما رو ببرن

481
00:19:56,189 --> 00:19:57,434
حالا فراموش نکن
ما به خانه ها نگاه می کنیم

482
00:19:57,458 --> 00:19:58,659
این عالی است.

483
00:19:58,725 --> 00:20:00,327
در کشور،
بهش گفتی؟

484
00:20:00,394 --> 00:20:01,738
نه کشور شیک،
کشور دشت، ها؟

485
00:20:01,762 --> 00:20:02,929
همه چیز را به او گفت.

486
00:20:02,996 --> 00:20:05,632
که اتاق پسرها دارد
در شهرستانی دیگر بودن،

487
00:20:05,699 --> 00:20:07,368
باید یک تراس کوچک وجود داشته باشد

488
00:20:07,434 --> 00:20:09,069
تا بتوانیم
به تنهایی صبحانه بخور

489
00:20:09,135 --> 00:20:11,572
هی، یک شانس منصفانه وجود دارد

490
00:20:11,638 --> 00:20:14,675
که ما می توانیم همین الان این کار را انجام دهیم.

491
00:20:14,741 --> 00:20:16,677
فقط ما دوتا؟

492
00:20:17,744 --> 00:20:20,714
یادم نمیاد چه جوریه

493
00:20:20,781 --> 00:20:22,483
[ناله سگ]

494
00:20:22,549 --> 00:20:24,285
فکر نمیکنی
شما می توانید فقط یک بار صبر کنید؟

495
00:20:24,351 --> 00:20:25,252
شما فکر می کنید این است
فرصتی که ارزش آن را دارد؟

496
00:20:25,319 --> 00:20:26,787
من لباس می پوشم

497
00:20:26,853 --> 00:20:29,290
شاید پسرها بخوابند
مدتی دیگر چه کسی می داند؟

498
00:20:29,356 --> 00:20:30,991
چه کسی می داند؟ من می دانم.

499
00:20:46,239 --> 00:20:48,642
بیا، ظرف را بگذار.

500
00:20:50,811 --> 00:20:51,845
صبح بابا

501
00:20:51,912 --> 00:20:52,946
صبح بابا

502
00:20:53,013 --> 00:20:54,147
صبح آقایان

503
00:20:54,214 --> 00:20:55,816
کاغذ کجاست؟

504
00:20:55,882 --> 00:20:57,318
اونجا روی میز

505
00:20:57,384 --> 00:20:58,719
دوباره بلغور جو دوسر است بابا.

506
00:20:58,785 --> 00:21:00,487
نمی تونی در موردش باهاش ​​حرف بزنی؟

507
00:21:00,554 --> 00:21:01,864
میدونی چه احمقی
به همسرش گفت؟

508
00:21:01,888 --> 00:21:04,591
در مورد بلغور جو دوسر بحث خواهیم کرد
در تاریخ بعدی

509
00:21:04,658 --> 00:21:06,927
و مطمئناً من می دانم که چیست
احمق به همسرش گفت

510
00:21:06,993 --> 00:21:09,530
گفت: «بیا داشته باشیم
صبحانه به تنهایی."

511
00:21:09,596 --> 00:21:11,031
این فقط یک هوس احمقانه است.

512
00:21:11,097 --> 00:21:12,533
در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟

513
00:21:12,599 --> 00:21:13,767
کرم را به من بده

514
00:21:13,834 --> 00:21:14,368
لطفا

515
00:21:14,435 --> 00:21:15,201
بسیار خوب.

516
00:21:15,268 --> 00:21:16,537
سلام.

517
00:21:16,603 --> 00:21:17,904
ما می توانیم در مورد دوره گردی صحبت کنیم.

518
00:21:17,971 --> 00:21:19,540
اگر پیدا نکرد
نوعی راه رفتن

519
00:21:19,606 --> 00:21:21,183
داخل و خارج آسانسور
روی چهار پای خودش،

520
00:21:21,207 --> 00:21:23,176
او باید رژیم بگیرد

521
00:21:23,243 --> 00:21:25,746
کیت، از رژیم های غذایی صحبت می کند -

522
00:21:25,812 --> 00:21:28,148
می توانیم لطفا داشته باشیم
مقداری نان واقعی فقط یکبار

523
00:21:28,214 --> 00:21:29,450
به جای این بی کالری...

524
00:21:29,516 --> 00:21:31,352
عزیزم فروشگاه ها هستن
برای یکی و همه باز است

525
00:21:31,418 --> 00:21:33,654
اگر بخواهی،
برو بیرون و بخر

526
00:21:33,720 --> 00:21:34,655
اوه

527
00:21:34,721 --> 00:21:35,456
متاسفم

528
00:21:35,522 --> 00:21:36,957
[زنگ در به صدا در می آید]

529
00:21:37,023 --> 00:21:38,459
دیوید ببین کیه عزیزم

530
00:21:38,525 --> 00:21:40,594
[صدای ضربه زدن]

531
00:21:40,661 --> 00:21:42,596
جورج، لگد زدن را بس کن
میز با پای تو

532
00:21:42,663 --> 00:21:43,964
لگد نمی زنم، می زنم.

533
00:21:44,030 --> 00:21:47,434
خوب، پس ضربه زدن را متوقف کنید
میز با پای تو

534
00:21:47,501 --> 00:21:49,403
پای او نیست، چنگال است!

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,837
فقط یکی از چنگال های آشپزخانه،

536
00:21:50,904 --> 00:21:51,705
خوب نیست

537
00:21:51,772 --> 00:21:52,973
آیا از انجام هر کاری دست می کشی؟

538
00:21:53,039 --> 00:21:54,341
میخوای غذا نخوریم؟

539
00:21:54,408 --> 00:21:55,809
اوه به خاطر بهشت
حالا بردار -

540
00:21:55,876 --> 00:21:59,580
ببین کی اینجاست
بیا نزدیک من بشین!

541
00:21:59,646 --> 00:22:00,414
سلام عمو آلفرد!

542
00:22:00,481 --> 00:22:01,782
سلام عمو آلفرد!

543
00:22:01,848 --> 00:22:04,284
کمی بلغور جو دوسر می خواهید؟
برای شما خوب است.

544
00:22:04,351 --> 00:22:08,221
صبح، جورج، گابریل، آدم.

545
00:22:08,288 --> 00:22:09,590
کیت

546
00:22:11,191 --> 00:22:13,627
صبح، دوست

547
00:22:13,694 --> 00:22:15,529
شما فقط به موقع رسیدید
برای یک فنجان قهوه

548
00:22:15,596 --> 00:22:18,231
من خوشحالم که شما - اوه،
آمد، آلفرد.

549
00:22:18,298 --> 00:22:19,533
حالا این یک خط خنده دار است.

550
00:22:19,600 --> 00:22:21,402
قرار بود بهت زنگ بزنم

551
00:22:21,468 --> 00:22:23,303
فقط من می خواستم
مطمئن شو که بیدار بودی

552
00:22:23,370 --> 00:22:24,605
آیا تصور می کنید

553
00:22:24,671 --> 00:22:26,339
بعد از این خوابیدم
این - خیانت؟

554
00:22:26,407 --> 00:22:27,884
آیا شما لطفا داشته باشید
یک فنجان قهوه؟

555
00:22:27,908 --> 00:22:29,342
کیت، اگر هست

556
00:22:29,410 --> 00:22:30,650
مقداری قهوه که باید نوشید،

557
00:22:30,711 --> 00:22:32,145
به خاطر بهشت، آن را بنوش!

558
00:22:32,212 --> 00:22:35,348
من روحم را می دادم
بازی شما را دوست داشتم

559
00:22:35,416 --> 00:22:37,851
باید صادقانه می گفتم، اینطور نیست؟

560
00:22:37,918 --> 00:22:39,352
در حال چاپ، نه!

561
00:22:39,420 --> 00:22:41,087
نه اگر دوستی 20 ساله

562
00:22:41,154 --> 00:22:42,355
برای تو معنی داشت

563
00:22:42,423 --> 00:22:44,858
من خوشحال خواهم شد
آن را با شما در میان بگذارید

564
00:22:44,925 --> 00:22:48,228
بعد از اینکه آرام شدی

565
00:22:48,294 --> 00:22:50,230
بسیار خوب.

566
00:22:50,296 --> 00:22:52,098
به نظر منصفانه است.

567
00:23:02,509 --> 00:23:04,478
[آلفرد]
کوکی کولا؟

568
00:23:11,585 --> 00:23:13,286
الان به اندازه کافی آرام هستم؟

569
00:23:13,353 --> 00:23:15,255
آلفرد، قبل از
ما هر چیز دیگری می گوییم،

570
00:23:15,321 --> 00:23:16,356
به تو قسم،

571
00:23:16,423 --> 00:23:18,358
عرق خون کردم
در مورد آن بررسی،

572
00:23:18,425 --> 00:23:21,895
و دوستی شما
برای من ارزش زیادی دارد

573
00:23:21,962 --> 00:23:24,397
بچه اگه این بود
نوشته شده توسط یک دوست،

574
00:23:24,465 --> 00:23:27,634
من به هیچ دشمنی نیاز ندارم

575
00:23:27,701 --> 00:23:30,336
«هر چه تئاتری باشد
فصل می آورد،

576
00:23:30,403 --> 00:23:31,738
"این پیشنهاد
باید در نظر گرفته شود

577
00:23:31,805 --> 00:23:33,406
بزرگترین ناامیدی آن است."

578
00:23:33,474 --> 00:23:35,108
دوستانه است؟

579
00:23:35,175 --> 00:23:36,677
اوه بقیه اش رو بخون

580
00:23:36,743 --> 00:23:38,645
"چون می آید
از آلفرد نورث،

581
00:23:38,712 --> 00:23:39,956
که با شکوه
رکورد شامل..."

582
00:23:39,980 --> 00:23:41,524
و سپس به لیست ادامه می دهم
افتخارات گذشته شما

583
00:23:41,548 --> 00:23:42,925
از طریق نشان دادن
چقدر پایین افتاده ام

584
00:23:42,949 --> 00:23:44,160
خوب، یا البته که شما هستید
سوء تعبیر می کند

585
00:23:44,184 --> 00:23:45,452
هر کلمه ای که نوشتم

586
00:23:45,519 --> 00:23:46,529
منظور شما این است که موارد بیشتری وجود دارد
بیش از یک راه

587
00:23:46,553 --> 00:23:47,454
برای تفسیر این؟

588
00:23:47,521 --> 00:23:48,755
"خانم دبورا وان،

589
00:23:48,822 --> 00:23:51,758
"ستاره این قطعه،
بازیگر نیست

590
00:23:51,825 --> 00:23:53,259
«بی‌جهت بی‌رحمانه به نظر می‌رسد

591
00:23:53,326 --> 00:23:54,528
چیزی بیشتر بگویم."

592
00:23:54,595 --> 00:23:55,896
جذاب

593
00:23:55,962 --> 00:23:58,999
اگر او جذاب بود،
من اینطور می گفتم!

594
00:23:59,065 --> 00:24:00,701
مامان، اینها برای چی اینقدر عصبانی هستند؟

595
00:24:00,767 --> 00:24:01,935
اونا عصبانی نیستن عزیزم

596
00:24:02,002 --> 00:24:04,004
آنها دارند
اختلاف نظر

597
00:24:04,070 --> 00:24:05,414
درست است، دیوید.
یکی از ما فکر می کند

598
00:24:05,438 --> 00:24:06,449
یکی دیگر از ما شپش است.

599
00:24:06,473 --> 00:24:07,741
آلفرد، فکر کنم بهتره بری.

600
00:24:07,808 --> 00:24:08,985
وقتی خوب و آماده باشم می روم.

601
00:24:09,009 --> 00:24:10,477
من کاملا حق دارم اینجا باشم

602
00:24:10,544 --> 00:24:11,904
من پدرخوانده هستم
از این بچه ها،

603
00:24:11,945 --> 00:24:13,046
نگهبان آنها

604
00:24:13,113 --> 00:24:14,753
اگر اتفاقی بیفتد
به پدر پیر عزیزشان

605
00:24:14,781 --> 00:24:16,449
و این خیلی دور از ذهن نیست،

606
00:24:16,517 --> 00:24:17,951
پدر پیر عزیز

607
00:24:18,018 --> 00:24:19,352
خیلی خطرناک زندگی میکنی

608
00:24:19,419 --> 00:24:20,687
این روزها

609
00:24:20,754 --> 00:24:23,056
من مجبور نیستم اینجا بنشینم
و به این گوش کن

610
00:24:23,123 --> 00:24:24,591
کیت، بی طرفانه به من گوش کن.

611
00:24:24,658 --> 00:24:28,795
میخوای بگیرم
بچه ها به پارک؟

612
00:24:28,862 --> 00:24:29,596
ببین کیت

613
00:24:29,663 --> 00:24:31,097
من بی دلیل نیستم

614
00:24:31,164 --> 00:24:32,599
من از لری متنفرم!

615
00:24:32,666 --> 00:24:36,302
سالاد بدون سس،
نان تست چاودار بدون کره،

616
00:24:36,369 --> 00:24:37,604
و قهوه سیاه

617
00:24:37,671 --> 00:24:39,305
این دیوانه است، اینطور نیست،

618
00:24:39,372 --> 00:24:40,607
هنگامی که شما در نظر بگیرید

619
00:24:40,674 --> 00:24:42,843
چه شکل خوبی
خانم مکی فهمید؟

620
00:24:42,909 --> 00:24:44,144
هی، بیایید از او عبور کنیم.

621
00:24:44,210 --> 00:24:46,179
بندیکت به او تخم مرغ بدهید،
سیب زمینی هاش قهوه ای،

622
00:24:46,246 --> 00:24:48,248
و، اوم، چیزکیک.

623
00:24:48,314 --> 00:24:49,415
او تو را خواهد کشت

624
00:24:49,482 --> 00:24:51,251
تا بعد از اینکه او غذا خورده باشد.

625
00:25:06,399 --> 00:25:08,935
تو لارنس مکی هستی؟

626
00:25:09,002 --> 00:25:10,336
بله.

627
00:25:10,403 --> 00:25:11,337
من دبورا وان هستم.

628
00:25:11,404 --> 00:25:12,839
بله، می دانم.

629
00:25:12,906 --> 00:25:13,974
اوه، خوب.

630
00:25:14,040 --> 00:25:16,843
در این صورت من مطمئن هستم
متوجه خواهید شد

631
00:25:21,848 --> 00:25:22,783
آن را دریافت کنید؟

632
00:25:22,849 --> 00:25:24,851
میتونم یکی دیگه داشته باشم
فقط برای اینکه در امان باشم؟

633
00:25:24,918 --> 00:25:27,053
شما شرط می بندید زندگی شیرین خود را.

634
00:25:39,633 --> 00:25:41,267
لری، بشین

635
00:25:44,337 --> 00:25:47,107
ما نمی رویم
برای فرار و پنهان شدن

636
00:25:49,542 --> 00:25:51,678
آیا اینقدر گناهکار نگاه نمی کنی؟

637
00:25:51,745 --> 00:25:54,247
احساس گناه می کنم.

638
00:25:54,314 --> 00:25:55,481
اوه اون دختر بیچاره

639
00:25:55,548 --> 00:25:56,559
او هرگز این کار را نمی کرد

640
00:25:56,583 --> 00:25:57,751
اگر او نداشت

641
00:25:57,818 --> 00:25:59,720
به طرز وحشتناکی ناراحت شد
با بررسی من

642
00:25:59,786 --> 00:26:01,054
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید.

643
00:26:01,121 --> 00:26:03,256
یک سیلی، باشه،
او ناراحت است

644
00:26:03,323 --> 00:26:04,557
اما دو سیلی؟

645
00:26:04,625 --> 00:26:06,559
اون عکاسی که آورده

646
00:26:06,627 --> 00:26:08,261
اولی را نگرفتم

647
00:26:09,796 --> 00:26:11,965
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

648
00:26:12,032 --> 00:26:13,299
من این کار را نمی کنم.

649
00:26:13,366 --> 00:26:15,602
سوال بعدی

650
00:26:24,344 --> 00:26:25,746
هنوز می سوزد؟

651
00:26:25,812 --> 00:26:29,115
فهمیدم دوست ندارم
سیلی زدن به صورتم

652
00:26:29,182 --> 00:26:30,450
فکر نمی کنم دوست داشته باشم

653
00:26:30,516 --> 00:26:31,752
دیدن تصاویر آن

654
00:26:31,818 --> 00:26:34,154
در سراسر روزنامه ها پخش شد.

655
00:26:35,622 --> 00:26:39,125
عزیزم، ما مردم دنیا صاحب دنیا هستیم.

656
00:26:39,192 --> 00:26:42,829
شما نمی توانید به او ضربه بزنید
بدون اینکه کاد باشه

657
00:26:42,896 --> 00:26:44,030
من الان بدتر از اونم

658
00:26:44,097 --> 00:26:45,666
من یک منتقد ردیف اول هستم،

659
00:26:45,732 --> 00:26:47,634
یک اردک نشسته،

660
00:26:47,701 --> 00:26:50,070
مردی که دوست دارید ازش متنفر باشید

661
00:26:50,136 --> 00:26:52,138
اگر این عشق است که به دنبال آن هستید،

662
00:26:52,205 --> 00:26:54,675
من فکر می کنم شما هستید
در راکت اشتباه

663
00:26:54,741 --> 00:26:55,942
من به نفرت صادقانه رضایت خواهم داد

664
00:26:56,009 --> 00:26:57,210
اگر این چیزی است که کار به ارمغان می آورد،

665
00:26:57,277 --> 00:26:58,779
اما سیلی به صورت
برای تبلیغات

666
00:26:58,845 --> 00:26:59,913
نفرت صادقانه نیست

667
00:26:59,980 --> 00:27:01,347
این کاری است که شما انجام می دهید

668
00:27:01,414 --> 00:27:04,050
به فلان اسکنوک بیچاره
که جواب نمی دهد

669
00:27:04,117 --> 00:27:07,387
من هم ممکن است خدمت کنم
در همان ابتدا متوجه شوید

670
00:27:07,453 --> 00:27:08,789
با مسئولیت خودت منو بزن

671
00:27:08,855 --> 00:27:10,090
اگر آنها می روند

672
00:27:10,156 --> 00:27:11,792
با من مثل رفتار کردن
جک چاک دهنده،

673
00:27:11,858 --> 00:27:13,994
من قرار نیست پاسخ دهم
مثل جان آقا

674
00:27:14,060 --> 00:27:16,062
اجازه دارم؟

675
00:27:16,129 --> 00:27:18,765
خانم وان می
آخرین سیلی را بخور

676
00:27:18,832 --> 00:27:20,967
اما من خواهم داشت
آخرین خنده

677
00:27:24,170 --> 00:27:25,972
تخم مرغ بندیکت؟

678
00:27:30,744 --> 00:27:32,178
صبح بخیر آلیس

679
00:27:36,182 --> 00:27:37,417
آیا شما شایسته هستید؟

680
00:27:37,483 --> 00:27:38,919
بیا داخل

681
00:27:44,590 --> 00:27:45,525
تبریک میگم

682
00:27:45,591 --> 00:27:47,327
دیروز روز سستی بود.

683
00:27:47,393 --> 00:27:49,830
هیچ کس شروع به جنگ نکرد
یا کسی را ترور کرد

684
00:27:49,896 --> 00:27:52,833
چیزی نبود
برای قرار دادن در صفحه اول

685
00:27:52,899 --> 00:27:54,701
هیچی جز تو

686
00:27:56,837 --> 00:27:59,873
خوب، هللویا بخوان

687
00:27:59,940 --> 00:28:02,275
همانطور که آهنگ می گوید

688
00:28:02,342 --> 00:28:05,378
اوه، کلمات را برای من بخوان، آلفرد.

689
00:28:07,848 --> 00:28:09,215
با بیان لطفا

690
00:28:09,282 --> 00:28:12,218
خوب، یک توضیح وجود دارد
از خود نبرد،

691
00:28:12,285 --> 00:28:15,555
بیوگرافی ها
از دو مدعی

692
00:28:15,621 --> 00:28:17,123
شما اشاره کردید که 29 ساله هستید.

693
00:28:17,190 --> 00:28:18,391
من بوده ام.

694
00:28:18,458 --> 00:28:21,494
سپس یک ستون با عنوان وجود دارد
"کسی که سیلی خورد"

695
00:28:21,561 --> 00:28:23,196
لارنس مکی را امضا کرد.

696
00:28:23,263 --> 00:28:25,398
عذرخواهی؟

697
00:28:25,465 --> 00:28:26,733
"من مرد ملایمی هستم.

698
00:28:26,800 --> 00:28:28,501
"من شناخته شده‌ام که کنار می‌روم

699
00:28:28,568 --> 00:28:31,104
"دادن کاترپیلار
حق تقدم

700
00:28:31,171 --> 00:28:33,539
"من از خشونت فیزیکی متنفرم،

701
00:28:33,606 --> 00:28:35,742
"به خصوص زمانی که
به سمت من است

702
00:28:35,809 --> 00:28:38,144
"پس، کی خانم دبورا وان

703
00:28:38,211 --> 00:28:40,346
"به صورتم سیلی زد
در ساردی دیروز،

704
00:28:40,413 --> 00:28:42,148
"من خیلی از آن متنفرم.

705
00:28:42,215 --> 00:28:44,450
"چه غیر قابل ذکر
کاری که انجام داده بودم

706
00:28:44,517 --> 00:28:45,986
آیا شایسته چنین رفتاری است؟"

707
00:28:46,052 --> 00:28:47,153
اوه

708
00:28:47,220 --> 00:28:49,089
"خب، در اخیر
بررسی گفتم،

709
00:28:49,155 --> 00:28:51,091
«آن خانم وان بازیگر نیست.

710
00:28:51,157 --> 00:28:53,459
این یک واقعیت است
و قابل بحث نیست."

711
00:28:53,526 --> 00:28:54,670
این بعدی با حروف بزرگ است.

712
00:28:54,694 --> 00:28:55,695
برو جلو.

713
00:28:55,762 --> 00:28:58,832
"او نمی تواند عمل کند.

714
00:28:58,899 --> 00:29:02,035
"او نمی تواند برقصد،
آواز بخوان و مناظر را تکان ندهند

715
00:29:02,102 --> 00:29:04,604
"همه دلایل قانونی
برای حضور در صحنه

716
00:29:04,670 --> 00:29:07,340
"کاری که او انجام می دهد
فانی او را تکان می دهد.

717
00:29:07,407 --> 00:29:09,075
حالا این هم هست..."

718
00:29:13,279 --> 00:29:16,216
«این هم توجیه می کند
روی صحنه بودن

719
00:29:16,282 --> 00:29:19,219
"بستگی دارد، بودن
صریح، در فانی.

720
00:29:19,285 --> 00:29:21,922
"وقتی خانم وان فانی است،

721
00:29:21,988 --> 00:29:23,924
"او هنوز دلیلی ندارد

722
00:29:23,990 --> 00:29:26,559
برای حضور در صحنه."

723
00:29:26,626 --> 00:29:29,062
چرا، لخت دروغگو!

724
00:29:29,129 --> 00:29:30,964
من با فانی ام مطابقت می کنم

725
00:29:31,031 --> 00:29:32,933
در برابر هر فانی در آمریکا!

726
00:29:32,999 --> 00:29:35,268
من از تو می خواهم،
و من در آن تنها نیستم

727
00:29:35,335 --> 00:29:39,472
گیشه شلوغی داشتیم
از زمانی که بیرون آمد

728
00:29:39,539 --> 00:29:42,242
خوب، خوب، و خوب!

729
00:29:42,308 --> 00:29:43,877
دقیقا.

730
00:29:43,944 --> 00:29:46,246
قرار بود ببندم
نمایش در روز شنبه،

731
00:29:46,312 --> 00:29:47,981
ولی الان نمیتونم

732
00:29:48,048 --> 00:29:49,325
نه تا زمانی که
مردم اصرار دارند

733
00:29:49,349 --> 00:29:52,485
با تصمیم گیری خودش
در مورد فانی شما

734
00:29:57,891 --> 00:29:59,625
دوباره اینجایی،
هفته سوم دویدن

735
00:29:59,692 --> 00:30:00,927
این بار با شما تماس می گیرند

736
00:30:00,994 --> 00:30:02,628
سابق ملایم، سابقا جنجالی،

737
00:30:02,695 --> 00:30:03,997
پروفسور سابق لارنس مکی

738
00:30:04,064 --> 00:30:06,933
درختان را قطع کردند
برای کاغذ برای چاپ آن؟

739
00:30:07,000 --> 00:30:08,601
[زنگ زنگ تلفن]

740
00:30:08,668 --> 00:30:11,537
میز لارنس مکی.

741
00:30:11,604 --> 00:30:13,840
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

742
00:30:13,907 --> 00:30:15,441
آقای پرکینز

743
00:30:15,508 --> 00:30:16,576
ناشر شما؟

744
00:30:16,642 --> 00:30:19,079
بهش بگو فردا بهش زنگ میزنم

745
00:30:19,145 --> 00:30:20,465
آقای مکی این کار را خواهد کرد
فردا بهت زنگ بزن

746
00:30:20,513 --> 00:30:24,250
او مشغول تدوین است
یک ستون قلم سمی

747
00:30:24,317 --> 00:30:26,519
کتاب می نویسی
روی این همه جاز؟

748
00:30:26,586 --> 00:30:27,888
نه، دارم کتاب می نویسم

749
00:30:27,954 --> 00:30:29,394
ارائه نامیده می شود
از هنر نمایشی

750
00:30:29,455 --> 00:30:32,926
تا این همه جاز،
به نظر می رسید هیچ کس اهمیت نمی داد

751
00:30:34,560 --> 00:30:35,828
عزیزم؟

752
00:30:35,896 --> 00:30:38,331
چگونه جذاب ترین است
زن در خیابان 62؟

753
00:30:38,398 --> 00:30:39,565
فرشته!

754
00:30:39,632 --> 00:30:41,968
این داماد من است،
لارنس مکی، منتقد،

755
00:30:42,035 --> 00:30:44,104
اونی که سیلی خورد

756
00:30:44,170 --> 00:30:46,806
نه عزیزم هنوز نیومده

757
00:30:46,873 --> 00:30:48,808
باشه عزیزم
بهش میگم

758
00:30:48,875 --> 00:30:51,444
یک عزیز مطلق
و درخشان

759
00:30:51,511 --> 00:30:52,445
خانم رابینسون،

760
00:30:52,512 --> 00:30:54,147
جرمی افسرده به نظر می رسد.

761
00:30:54,214 --> 00:30:56,649
جرمی از حمام کردنش ناراحت بود،

762
00:30:56,716 --> 00:30:58,218
و او به دنبال همدردی است.

763
00:30:58,284 --> 00:30:58,851
اوه

764
00:30:58,919 --> 00:30:59,953
فقط آن را نادیده بگیرید.

765
00:31:00,020 --> 00:31:01,454
اوه، متشکرم.

766
00:31:02,755 --> 00:31:03,556
مادربزرگ!

767
00:31:03,623 --> 00:31:04,757
سلام مادربزرگ

768
00:31:04,824 --> 00:31:06,226
ما یک معامله برای شما داریم!

769
00:31:06,292 --> 00:31:09,229
ما آن را توضیح خواهیم داد.
بگو بله می گویی!

770
00:31:09,295 --> 00:31:11,731
ساکت، همه،
به مادربزرگ فرصت بده

771
00:31:11,797 --> 00:31:14,600
کیت، وقتی می خواهم ساکت باشم،
من آن را می خواهم.

772
00:31:14,667 --> 00:31:15,902
حال، معامله چیست؟

773
00:31:15,969 --> 00:31:17,603
من و جورج به یک لاک پشت جدید نیاز داریم.

774
00:31:17,670 --> 00:31:19,148
به حساب ما گرفتیم
جارو شده در خلاء،

775
00:31:19,172 --> 00:31:20,806
و گیب به یک فرشته ماهی جدید نیاز دارد.

776
00:31:20,873 --> 00:31:23,176
به حساب خودم گرفتم et.

777
00:31:23,243 --> 00:31:25,354
اما در مورد کمک هزینه ای که می گیریم،
ما نمی توانیم به اندازه کافی پول پس انداز کنیم،

778
00:31:25,378 --> 00:31:26,658
بنابراین فکر کردیم شاید شما به ما اجازه دهید

779
00:31:26,712 --> 00:31:28,548
هزینه آن را با کار کردن بپردازید

780
00:31:28,614 --> 00:31:29,882
به اندازه کافی منصفانه

781
00:31:29,950 --> 00:31:31,651
در اینجا، ابتدا می توانید
به ماهی غذا بدهید

782
00:31:31,717 --> 00:31:34,054
حالا آن را تقسیم کنید.

783
00:31:34,120 --> 00:31:36,556
بیا پسر سانی، بیا.

784
00:31:36,622 --> 00:31:38,558
اوه اوه!

785
00:31:38,624 --> 00:31:41,061
آه! هکتور رو دیدی؟

786
00:31:41,127 --> 00:31:42,562
دوستت هست عزیزم

787
00:31:42,628 --> 00:31:44,464
هکتور، به آدام سلام کن.

788
00:31:44,530 --> 00:31:46,266
[صحبت های پرنده]

789
00:31:47,867 --> 00:31:50,203
[آدم]
نه نه؟

790
00:31:50,270 --> 00:31:53,273
اوه، او یک کلمه جدید یاد گرفته است!

791
00:31:53,339 --> 00:31:55,108
ساخت کل دو تا!

792
00:31:55,175 --> 00:31:57,277
امم، پسر بزرگ من.

793
00:31:57,343 --> 00:31:59,645
جبرئیل نگیر
خیلی نزدیک به اون میمون

794
00:31:59,712 --> 00:32:00,646
او آب می زند.

795
00:32:00,713 --> 00:32:01,847
وقتی هم سن او بودی،

796
00:32:01,914 --> 00:32:03,283
فقط میتونستی بگی بابا

797
00:32:03,349 --> 00:32:06,552
هه، ساکت باش، میخوای؟

798
00:32:06,619 --> 00:32:07,853
صحبت از بابا شد...

799
00:32:07,920 --> 00:32:09,055
اوه لری زنگ زد

800
00:32:09,122 --> 00:32:10,556
او شما را در مهمانی ملاقات خواهد کرد.

801
00:32:10,623 --> 00:32:11,857
کی این یکی رو میده؟

802
00:32:11,924 --> 00:32:13,593
مونا جیمز.

803
00:32:13,659 --> 00:32:14,594
بازیگر زن؟

804
00:32:14,660 --> 00:32:16,162
مممم

805
00:32:16,229 --> 00:32:18,164
این فقط چهارمین هفته ماست.

806
00:32:18,231 --> 00:32:19,865
من به سرعت در حال تبدیل شدن به

807
00:32:19,932 --> 00:32:21,867
یک اسباب بازی بزرگ، چاق و خیس.

808
00:32:21,934 --> 00:32:23,079
هی، چه خبر
به هر حال این مات؟

809
00:32:23,103 --> 00:32:24,437
مجبور شدم یک بلوک آنطرفتر پارک کنم.

810
00:32:24,504 --> 00:32:28,008
فکر می کنی او راه برود؟
نه در زندگی شما

811
00:32:28,074 --> 00:32:30,010
او خیلی بد آموزش دیده، جو.

812
00:32:30,076 --> 00:32:31,511
حالا به من نگاه نکن

813
00:32:31,577 --> 00:32:33,013
او سگ لری است.

814
00:32:33,079 --> 00:32:36,016
خوب، او بیشتر با شماست.

815
00:32:36,082 --> 00:32:37,082
اوه، من نمی توانم برنده شوم.

816
00:32:37,117 --> 00:32:38,051
گوش کن مادر

817
00:32:38,118 --> 00:32:39,052
جو مرا به مهمانی خواهد برد

818
00:32:39,119 --> 00:32:40,220
و برگرد و رانندگی کن

819
00:32:40,286 --> 00:32:41,563
تو و پسرها
به آپارتمان، خوب؟

820
00:32:41,587 --> 00:32:44,757
بسیار خوب.
خوش بگذره

821
00:32:44,824 --> 00:32:46,459
بچه ها بیایید دفتر من

822
00:32:46,526 --> 00:32:48,194
جلو و مرکز.

823
00:32:49,862 --> 00:32:51,131
گوش کن، مادربزرگ مشغول من است

824
00:32:51,197 --> 00:32:52,541
یک لطف بزرگ با مراقبت
از شما، پس...

825
00:32:52,565 --> 00:32:53,466
اوه، او آن را دوست دارد

826
00:32:53,533 --> 00:32:55,068
مهم نیست، "او آن را دوست دارد."

827
00:32:55,135 --> 00:32:56,178
فقط موفقش نکن
یک شب به یاد ماندنی

828
00:32:56,202 --> 00:32:58,004
باشه باشه

829
00:32:58,071 --> 00:32:59,472
فراموش نکنید که دربان را داشته باشید

830
00:32:59,539 --> 00:33:00,840
دوره گردی را بیرون بیاور

831
00:33:00,906 --> 00:33:02,508
دوره گردی کجاست؟

832
00:33:02,575 --> 00:33:03,243
دوره گردی

833
00:33:03,309 --> 00:33:04,510
دوره گردی دوره گردی

834
00:33:04,577 --> 00:33:05,511
آدم!

835
00:33:05,578 --> 00:33:08,014
هوبو کجایی؟

836
00:33:09,782 --> 00:33:12,052
بابا؟

837
00:33:18,258 --> 00:33:20,393
البته وجود دارد
شکست های جالب،

838
00:33:20,460 --> 00:33:22,095
شکست های پرستیژ وجود دارد،

839
00:33:22,162 --> 00:33:24,064
و وجود دارد
شکست های مالی،

840
00:33:24,130 --> 00:33:25,865
اما این یک نوع شکست است

841
00:33:25,931 --> 00:33:27,867
که نام بدی به شکست ها می دهد.

842
00:33:27,933 --> 00:33:30,403
ها ها ها ها ها!

843
00:33:30,470 --> 00:33:31,271
اوه مونا

844
00:33:31,337 --> 00:33:32,438
اوه، کیت!
کیت عزیزم

845
00:33:32,505 --> 00:33:33,973
می خواهم با جین مارچ ملاقات کنی.

846
00:33:34,040 --> 00:33:35,108
شما چطور؟

847
00:33:35,175 --> 00:33:36,476
آقای مکی،

848
00:33:36,542 --> 00:33:37,719
من در حسرت دیدار تو بودم

849
00:33:37,743 --> 00:33:39,179
او نمایشنامه می نویسد.

850
00:33:39,245 --> 00:33:41,947
کیت، گاهی اوقات
من از تئاتر متنفرم

851
00:33:42,014 --> 00:33:43,249
دروغ گفتن، کره زدن.

852
00:33:43,316 --> 00:33:44,650
اگر زندگی ساده ای داشتم

853
00:33:44,717 --> 00:33:47,220
مثل تو، کیت، با
آن بچه های فوق العاده

854
00:33:47,287 --> 00:33:48,530
چند نفر هستند
تا الان عزیزم؟

855
00:33:48,554 --> 00:33:49,389
مسیر را گم می کنم،

856
00:33:49,455 --> 00:33:50,490
شما اغلب در آن هستید

857
00:33:50,556 --> 00:33:51,591
فقط چهار

858
00:33:51,657 --> 00:33:52,834
دخترا دوقلو هستند
آنها نیستند؟

859
00:33:52,858 --> 00:33:54,660
دخترا؟
بله لانا و...

860
00:33:54,727 --> 00:33:57,163
جورج عزیزم!
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید!

861
00:33:57,230 --> 00:33:59,865
آه، فرشته، من باید بروم میزبانی کنم.

862
00:33:59,932 --> 00:34:03,669
جورج، از دیدنت خیلی خوشحالم.

863
00:34:03,736 --> 00:34:06,038
[نوازندگی پیانو]

864
00:34:12,212 --> 00:34:13,746
سلام.

865
00:34:13,813 --> 00:34:14,813
سلام.

866
00:34:25,258 --> 00:34:28,194
من تو را تماشا کرده ام،
به امید اینکه بیای

867
00:34:28,261 --> 00:34:29,695
شما دارید؟

868
00:34:29,762 --> 00:34:31,231
مممم

869
00:34:31,297 --> 00:34:34,934
شما به آن تعلق ندارید
این اتاق پر از ترس

870
00:34:35,000 --> 00:34:36,469
خس

871
00:34:38,003 --> 00:34:41,441
شما جوان، زنده، زیبا هستید.

872
00:34:41,507 --> 00:34:43,176
اوه، بیا

873
00:34:44,310 --> 00:34:47,813
بعدا چیکار میکنی؟

874
00:34:52,017 --> 00:34:53,953
به هر حال ممنون سانی

875
00:34:54,019 --> 00:34:55,455
بدون تاس؟

876
00:34:55,521 --> 00:34:57,257
یکی نیست.

877
00:34:57,323 --> 00:34:58,567
در آن صورت،
آیا می خواهید حرکت کنید

878
00:34:58,591 --> 00:35:02,495
و دادن به کسی
فرصت دیگری است؟

879
00:35:02,562 --> 00:35:05,097
این یک لذت است.

880
00:35:05,165 --> 00:35:06,799
موفق باشید.

881
00:35:06,866 --> 00:35:07,866
با تشکر

882
00:35:14,374 --> 00:35:16,309
شرط می بندم فکر کردی
فراموشت کرده بودم

883
00:35:16,376 --> 00:35:17,910
عزیزم، من به جین نیاز دارم.

884
00:35:17,977 --> 00:35:20,613
یک استیک غلیظ و آبدار خوب است
با سیب زمینی سرخ شده فرانسوی.

885
00:35:20,680 --> 00:35:23,115
شما یک نمایش دارید
برای پوشش، می دانید؟

886
00:35:23,183 --> 00:35:25,151
اینجا هستی، مرد عزیز.

887
00:35:25,218 --> 00:35:26,319
می ترسیدم تو رفته ای

888
00:35:26,386 --> 00:35:27,386
بدون اینکه به من بگه

889
00:35:27,420 --> 00:35:28,688
با عمل سومم چه کنم

890
00:35:28,754 --> 00:35:29,955
آیا با همسرم آشنا شده ای؟

891
00:35:30,022 --> 00:35:31,291
شما چطور؟
شما خواهد شد

892
00:35:31,357 --> 00:35:32,558
بگذار یک لحظه او را داشته باشم،

893
00:35:32,625 --> 00:35:33,359
نمی کنی عزیزم؟

894
00:35:33,426 --> 00:35:34,427
او به من می گوید

895
00:35:34,494 --> 00:35:36,262
با عمل سومم چه کنم

896
00:35:36,329 --> 00:35:37,463
برو عزیزم

897
00:35:37,530 --> 00:35:39,399
بهش بگو چکار کنه
با عمل سومش

898
00:35:39,465 --> 00:35:41,066
حالا پس عزیزم
من یک مشکل دارم.

899
00:35:41,133 --> 00:35:42,602
ببخشید

900
00:35:46,138 --> 00:35:47,573
اوه!

901
00:35:48,741 --> 00:35:52,578
سلام. لطفا
از من بلند شو؟

902
00:35:52,645 --> 00:35:54,580
به خاطر بهشت

903
00:35:57,049 --> 00:35:58,318
مونا؟

904
00:35:58,384 --> 00:35:59,795
آیا این را خاموش می کنی
برای من عزیزم

905
00:35:59,819 --> 00:36:01,221
مونا؟ مونا؟

906
00:36:01,287 --> 00:36:02,555
بله عزیزم

907
00:36:02,622 --> 00:36:04,990
فکر کنم سگت خورد
یکی از گوشواره های من

908
00:36:05,057 --> 00:36:06,226
اوه، خیلی کوچک است.

909
00:36:06,292 --> 00:36:09,229
من فکر نمی کنم
به او آسیب خواهد رساند

910
00:36:15,335 --> 00:36:17,670
مهمون من باش عزیزم

911
00:36:30,716 --> 00:36:32,318
لری عزیزم

912
00:36:32,385 --> 00:36:34,720
کسی اینجاست که تو را ببیند

913
00:36:39,825 --> 00:36:41,861
[موسیقی متوقف می شود]

914
00:36:43,763 --> 00:36:46,198
آقای مکی عزیز
نترس

915
00:36:46,266 --> 00:36:48,934
آمده ام که سیلی نزنم

916
00:36:49,001 --> 00:36:50,436
اما برای بخشیدن

917
00:36:55,007 --> 00:36:56,242
[جمعیت واکنش نشان می دهد]

918
00:36:56,309 --> 00:36:58,611
اصرار دارم برگردم
گونه دیگر

919
00:36:58,678 --> 00:36:59,678
بسیار خوب.

920
00:36:59,712 --> 00:37:02,615
[جمعیت می خندند و کف می زنند]

921
00:37:02,682 --> 00:37:05,885
حالا که دود
نبرد پاک شده است،

922
00:37:05,951 --> 00:37:07,687
میتونم یه سوال بپرسم

923
00:37:07,753 --> 00:37:11,190
آیا شما انعطاف پذیر هستید
برای تجدید نظر کافی است

924
00:37:11,257 --> 00:37:14,927
شاید با عجله
نظر شکل گرفت؟

925
00:37:14,994 --> 00:37:16,629
من فکر می کنم اینطور است.
امیدوارم اینطور باشد.

926
00:37:16,696 --> 00:37:18,331
خوب

927
00:37:33,045 --> 00:37:35,315
من اشتباه کردم

928
00:37:35,381 --> 00:37:36,982
متشکرم.

929
00:38:10,015 --> 00:38:11,250
آلفرد

930
00:38:11,317 --> 00:38:12,952
اینجا چیکار میکنی؟

931
00:38:13,018 --> 00:38:14,019
خواندن در مورد

932
00:38:14,086 --> 00:38:15,326
مکای های دیوانه در ستون ها.

933
00:38:15,388 --> 00:38:16,632
کوکتل مهمانی چپ و راست،

934
00:38:16,656 --> 00:38:18,591
در میان آنهایی که در ال مراکش دیده شد.

935
00:38:18,658 --> 00:38:20,159
دور از روح های ساده

936
00:38:20,225 --> 00:38:21,594
من یک بار می دانستم.

937
00:38:21,661 --> 00:38:23,896
شرط می بندم که لری دوستش دارد
تمام این مگیله

938
00:38:23,963 --> 00:38:26,098
حالا چرا نباید دوستش داشته باشه؟

939
00:38:26,165 --> 00:38:28,968
میدونی چقدر خجالتی و بی انگیزه

940
00:38:29,034 --> 00:38:30,403
او همیشه بوده است

941
00:38:30,470 --> 00:38:32,304
چرا نباید لذت ببرد
کمی تند تند؟

942
00:38:32,372 --> 00:38:33,706
سر و صدا کمی؟

943
00:38:33,773 --> 00:38:35,107
گوش کن، کیت، عشق واقعی خودت

944
00:38:35,174 --> 00:38:36,241
پا گذاشته است

945
00:38:36,308 --> 00:38:37,943
در اولین پله
از پایین آورنده

946
00:38:38,010 --> 00:38:39,078
چی؟

947
00:38:39,144 --> 00:38:40,221
شماره مقابل
از پله برقی،

948
00:38:40,245 --> 00:38:41,245
کاهش دهنده

949
00:38:41,280 --> 00:38:42,290
آن که به محل منتهی می شود

950
00:38:42,314 --> 00:38:44,049
جایی که همه منتقدان بد می روند.

951
00:38:44,116 --> 00:38:45,284
برای یک منتقد،

952
00:38:45,351 --> 00:38:47,353
آن قدم اول است
اولین جوک چاپی او

953
00:38:47,420 --> 00:38:48,354
مردم می خندند.

954
00:38:48,421 --> 00:38:49,855
یک دنیای کاملا جدید باز می شود.

955
00:38:49,922 --> 00:38:52,758
او یک شوخی دیگر می کند،
و دیگری

956
00:38:52,825 --> 00:38:54,326
سپس یک روز، یک شوخی پیش می آید

957
00:38:54,394 --> 00:38:55,628
که نباید ساخته شود

958
00:38:55,695 --> 00:38:56,935
چون نمایشی که او در حال بررسی است

959
00:38:56,996 --> 00:38:58,864
نمایش خوبی است،

960
00:38:58,931 --> 00:39:01,901
اما شوخی
اتفاقا شوخی خوبی است

961
00:39:01,967 --> 00:39:03,335
و میدونی چیه؟

962
00:39:03,403 --> 00:39:04,704
شوخی برنده است.

963
00:39:04,770 --> 00:39:06,372
این هرگز برای لری اتفاق نمی افتد.

964
00:39:06,439 --> 00:39:07,473
من نمی دانم.

965
00:39:07,540 --> 00:39:08,808
به نظر من او شروع می کند

966
00:39:08,874 --> 00:39:11,010
خود را پیدا کند
یک همکار کوچک بسیار سرگرم کننده

967
00:39:11,076 --> 00:39:13,446
آلفرد، تو فقط هستی
بدبو بودن

968
00:39:13,513 --> 00:39:14,823
درست است. و من خواهم کرد
به بدبو بودن ادامه بده

969
00:39:14,847 --> 00:39:16,449
تا زمانی که امتیاز را مساوی کنم.

970
00:39:18,684 --> 00:39:20,119
ببخشید لطفا

971
00:39:20,185 --> 00:39:21,186
عزیزم اگه نریم

972
00:39:21,253 --> 00:39:22,588
ما اولین اقدام را از دست خواهیم داد

973
00:39:22,655 --> 00:39:24,099
این ممکن است یک نعمت باشد
برای همه مربوطه

974
00:39:24,123 --> 00:39:25,290
به خصوص نمایشنامه نویس

975
00:39:25,357 --> 00:39:27,493
ها ها ها ها ها!

976
00:39:39,038 --> 00:39:40,272
پولت از کیه

977
00:39:40,339 --> 00:39:42,508
مادربزرگ یا هیولاها؟

978
00:39:47,046 --> 00:39:49,515
[بازی وسترن در تلویزیون]

979
00:39:54,086 --> 00:39:55,521
[تلویزیون را خاموش می کند]

980
00:39:56,522 --> 00:39:57,723
چه اتفاقی افتاد؟

981
00:39:57,790 --> 00:39:59,892
پسر خوب فقط
به مرد بد شلیک کرد

982
00:39:59,959 --> 00:40:01,427
اوه، این خوب است.

983
00:40:01,494 --> 00:40:03,429
اوه، تاکسی را نگه داشتی؟

984
00:40:03,496 --> 00:40:04,430
آره جو

985
00:40:04,497 --> 00:40:05,431
او منتظر است،

986
00:40:05,498 --> 00:40:06,432
و او صحبت های بزرگی می کند

987
00:40:06,499 --> 00:40:07,733
در مورد خرید پیتزا برای شما

988
00:40:07,800 --> 00:40:09,635
اوه، پس بهتر است کتم را بگیرم.

989
00:40:09,702 --> 00:40:11,937
ممنون عزیزم

990
00:40:12,004 --> 00:40:13,673
آیا وقت آن نرسیده که بسازی
چند بحث بزرگ

991
00:40:13,739 --> 00:40:15,407
در مورد خواندن نمایشنامه جو؟

992
00:40:15,475 --> 00:40:17,176
فردا من خواهم کرد
تمام صبح را بده

993
00:40:17,242 --> 00:40:18,878
پسرا خیلی مشکل داشتند؟

994
00:40:18,944 --> 00:40:22,448
نه یک ذره. تو تنها هستی
کسی که نمی تواند آنها را اداره کند

995
00:40:22,515 --> 00:40:23,716
خیلی درست میگی

996
00:40:23,783 --> 00:40:25,263
ممنون عزیزم
فردا بهت زنگ میزنم

997
00:40:25,317 --> 00:40:26,586
بیا مادربزرگ

998
00:40:26,652 --> 00:40:27,953
سوار آسانسور می شوم.

999
00:40:28,020 --> 00:40:29,722
خودم سوار میشم پایین
در آسانسور

1000
00:40:29,789 --> 00:40:32,091
بهتره بری ببینی
زنت چیه

1001
00:40:32,157 --> 00:40:34,059
هر زمانی که کیت این کار را نخواهد کرد
با من دعوا کن،

1002
00:40:34,126 --> 00:40:35,060
چیزی اشتباه است

1003
00:40:35,127 --> 00:40:36,128
شب عزیزم

1004
00:40:53,378 --> 00:40:54,614
قلقلک می دهد.

1005
00:40:54,680 --> 00:40:56,616
این یک واکنش عاشقانه خوب است.

1006
00:40:56,682 --> 00:40:59,284
بهتره بگیرم
نگاهی به پسرها

1007
00:40:59,351 --> 00:41:01,854
هی، هی،

1008
00:41:01,921 --> 00:41:03,889
فرض کنید شما می گیرید
نگاهی به این پسر

1009
00:41:05,725 --> 00:41:06,868
چرا همیشه
خجالت بکش

1010
00:41:06,892 --> 00:41:10,262
وقتی با من عصبانی هستی؟

1011
00:41:10,329 --> 00:41:11,564
اوه ها

1012
00:41:11,631 --> 00:41:13,465
بعد عصبانی میشی

1013
00:41:14,634 --> 00:41:15,568
من گیج شده ام.

1014
00:41:15,635 --> 00:41:16,502
پس بگو

1015
00:41:16,569 --> 00:41:17,803
دوستت دارم

1016
00:41:17,870 --> 00:41:19,639
ها، خوب، خوب است

1017
00:41:19,705 --> 00:41:21,841
چون دوستت دارم

1018
00:41:21,907 --> 00:41:24,844
دقیقا غم انگیز نیست
وضعیت، این است؟

1019
00:41:24,910 --> 00:41:27,847
یعنی ما نیستیم
عاشقان تلاقی ستاره

1020
00:41:27,913 --> 00:41:30,850
جدا شده توسط
خانواده های متخاصم، آیا ما؟

1021
00:41:30,916 --> 00:41:33,352
ما خونه تو اتاق خودمونیم

1022
00:41:33,418 --> 00:41:34,854
برای یک بار در زندگیشان،

1023
00:41:34,920 --> 00:41:38,057
همه بچه های ما
به نظر می رسد خواب است

1024
00:41:38,123 --> 00:41:39,859
ما حتی ازدواج کرده ایم

1025
00:41:39,925 --> 00:41:41,927
خب مشکل چیه؟

1026
00:41:44,463 --> 00:41:48,000
عزیزم، زدی
بازی امشب

1027
00:41:48,067 --> 00:41:50,269
فقط برای خنده دار بودن
یا واقعا ازش متنفر بودی؟

1028
00:41:50,335 --> 00:41:51,637
من از آن متنفر بودم.
مگه نه؟

1029
00:41:51,704 --> 00:41:53,038
بله، اما موضوع این نیست.

1030
00:41:53,105 --> 00:41:54,907
آرایش کردی
ذهن خود را از قبل

1031
00:41:54,974 --> 00:41:56,508
که تو نبودی
آیا آن را دوست دارم؟

1032
00:41:56,576 --> 00:42:00,379
البته نه.
چرا؟

1033
00:42:00,445 --> 00:42:02,548
بخاطر چی
در مهمانی گفتی

1034
00:42:02,615 --> 00:42:03,949
اون چی بود؟

1035
00:42:04,016 --> 00:42:06,719
که این یک مهربانی خواهد بود
برای از دست دادن اولین عمل

1036
00:42:06,786 --> 00:42:09,354
بحث مهمانی کوکتل، همین.

1037
00:42:09,421 --> 00:42:11,099
می دانید، مردم ایستاده اند
اطراف، من بودم.

1038
00:42:11,123 --> 00:42:13,959
به من نگاه کن مامان
من باهوش شهر هستم

1039
00:42:14,026 --> 00:42:14,760
صادقانه؟

1040
00:42:14,827 --> 00:42:16,195
البته صادقانه

1041
00:42:16,261 --> 00:42:17,697
اوه، کیت، همین است

1042
00:42:17,763 --> 00:42:20,666
چه چیزی آزار دهنده بوده است
تو تمام شب؟

1043
00:42:20,733 --> 00:42:23,936
من فقط تو را نمی خواهم
آن پایین‌آورنده، همین.

1044
00:42:24,003 --> 00:42:25,337
چی؟

1045
00:42:25,404 --> 00:42:27,372
مهم نیست.

1046
00:42:27,439 --> 00:42:29,374
فراموشش کن

1047
00:42:29,441 --> 00:42:30,876
ممم، پسر

1048
00:42:30,943 --> 00:42:32,745
این یک چیز وحشتناک است
وقتی یک مرد کشف می کند

1049
00:42:32,812 --> 00:42:35,247
که مادر
از فرزندانش یک احمق است

1050
00:42:35,314 --> 00:42:38,784
فکر می کنم خیلی ناراحت می شوم
وقتی به آن فکر می کنم،

1051
00:42:38,851 --> 00:42:40,485
چند ساعت دیگر

1052
00:42:40,552 --> 00:42:41,754
من تشنه ام

1053
00:42:44,957 --> 00:42:46,291
هیچ کدام از برادران شما بیدار هستند؟

1054
00:42:46,358 --> 00:42:47,559
مطمئنا، همه آنها.

1055
00:42:47,627 --> 00:42:49,061
ما انتخاب کردیم که چه کسی
بیا و بگیرت

1056
00:42:49,128 --> 00:42:49,795
من برنده شدم.

1057
00:42:49,862 --> 00:42:51,496
می توانستیم آنها را نادیده بگیریم.

1058
00:42:51,563 --> 00:42:55,234
شما می دانید و من می دانم
این یک نه نه است.

1059
00:42:55,300 --> 00:42:57,269
یه وقتایی میبینمت

1060
00:43:08,914 --> 00:43:11,717
برایت قهوه آوردم

1061
00:43:11,784 --> 00:43:15,254
[غاله کردن]

1062
00:43:17,623 --> 00:43:19,091
سلام بچه

1063
00:43:19,158 --> 00:43:21,293
اوووو-ک.

1064
00:43:21,360 --> 00:43:24,196
کمی دیوانه کننده هستید؟

1065
00:43:24,263 --> 00:43:26,198
من تو را بیرون می گذارم.

1066
00:43:34,273 --> 00:43:36,208
بابا

1067
00:43:37,576 --> 00:43:39,211
گفت بابا؟

1068
00:43:39,278 --> 00:43:40,713
به شما؟

1069
00:43:44,116 --> 00:43:46,085
دیروز به هوبو گفت.

1070
00:43:46,151 --> 00:43:47,352
او حداقل دارد گرمتر می شود.

1071
00:43:47,419 --> 00:43:48,654
بالاخره من انسانم.

1072
00:43:48,721 --> 00:43:50,656
من بابا هستم
بیایید این را روشن کنیم.

1073
00:43:50,723 --> 00:43:54,159
من بابا هستم
بابا؟ بابا؟

1074
00:43:54,226 --> 00:43:56,495
قطعش کن،
بلبرموث؟

1075
00:43:56,561 --> 00:44:00,299
میخوای به پرونده من پیش داوری کنی؟

1076
00:44:00,365 --> 00:44:02,301
کمک بزرگی هستی

1077
00:44:04,737 --> 00:44:06,338
شیش.

1078
00:44:09,174 --> 00:44:10,385
تونستی حداقل
به من سرنخ بده

1079
00:44:10,409 --> 00:44:12,611
چگونه آن را دوست دارید؟

1080
00:44:12,678 --> 00:44:17,616
جو، چه چیزی باعث شد که انتخاب کنی
یک محیط کتاب مقدس؟

1081
00:44:17,683 --> 00:44:19,618
یه چیزی گرفتی
علیه کتاب مقدس؟

1082
00:44:19,685 --> 00:44:22,054
نه چرا کردی
بازی خود را در اورشلیم تنظیم کنید

1083
00:44:22,121 --> 00:44:24,757
زمانی که آنچه شما در مورد آن می دانید
نیویورک است؟

1084
00:44:24,824 --> 00:44:26,759
هر نویسنده ای مخصوصا
یک بی تجربه،

1085
00:44:26,826 --> 00:44:28,761
باید بچسبد
در حیاط خلوت خودش

1086
00:44:28,828 --> 00:44:31,230
خب من زیاد گرفتم
از دوره های نویسندگی

1087
00:44:31,296 --> 00:44:32,998
در شب های NYU

1088
00:44:33,065 --> 00:44:34,934
هیچ کس نگفت وجود دارد
یک قانون در مورد آن

1089
00:44:35,000 --> 00:44:36,902
هیچ راه ساده تری وجود ندارد
مسخره به نظر برسه

1090
00:44:36,969 --> 00:44:38,947
از تلاش برای رسیدگی
چیزی که شما در مورد آن نمی دانید

1091
00:44:38,971 --> 00:44:40,372
من برای شما یک مثال می زنم.

1092
00:44:40,439 --> 00:44:44,409
اینجا پدر ابراهیم است
سفارش یک بره قربانی

1093
00:44:47,046 --> 00:44:50,750
"من یک گوسفند کوچک خواهم داشت
و سریع انجامش بده، پسر."

1094
00:44:50,816 --> 00:44:51,960
به نظر می رسد یک مرد در Lindy's

1095
00:44:51,984 --> 00:44:53,919
سفارش دادن
یک ساندویچ پاسترامی داغ

1096
00:44:53,986 --> 00:44:56,255
تو تلاش نمیکردی
برای خنده دار بودن، شما بودید؟

1097
00:44:56,321 --> 00:44:58,457
نه، من سعی نمی کردم بامزه باشم.

1098
00:44:58,523 --> 00:44:59,567
باور کن، باید داشته باشی
مخاطب

1099
00:44:59,591 --> 00:45:00,702
با آن در راهروها غلت می زنند.

1100
00:45:00,726 --> 00:45:01,837
چند تا دیگه جلوتر هست

1101
00:45:01,861 --> 00:45:02,962
مهم نیست.

1102
00:45:03,028 --> 00:45:04,663
تو آن روز خنده ات را گرفتی

1103
00:45:04,730 --> 00:45:06,231
حالا فقط یک دقیقه

1104
00:45:06,298 --> 00:45:08,276
اگر قرار است حرفه ای شوید،
شما نمی توانید حساس باشید

1105
00:45:08,300 --> 00:45:10,903
من نمی توانم؟ چرا نه؟

1106
00:45:10,970 --> 00:45:12,805
چه کردی،
قانون دیگری را تصویب کنید؟

1107
00:45:12,872 --> 00:45:14,073
فکر میکنی کی هستی،

1108
00:45:14,139 --> 00:45:15,741
موسی تحویل می دهد
دستورات؟

1109
00:45:15,808 --> 00:45:17,009
شاید من موسی نباشم،

1110
00:45:17,076 --> 00:45:19,979
من همون مردی هستم که ازش پرسیدی
برای خواندن نمایشنامه شما

1111
00:45:20,045 --> 00:45:22,614
اوه، نه، شما نیستید.

1112
00:45:22,681 --> 00:45:24,950
تو دیگه ای
در کل همکار

1113
00:45:25,017 --> 00:45:26,585
من به شما دو سنت نمی دهم

1114
00:45:26,651 --> 00:45:27,552
برای نظر او

1115
00:45:27,619 --> 00:45:28,988
یا هر کس دیگری!

1116
00:45:29,054 --> 00:45:30,974
تو مثل همه هستی
نویسنده هیستریک در جهان

1117
00:45:31,023 --> 00:45:33,592
تنها چیزی که می خواهید ستایش است،
ستایش، و ستایش بیشتر!

1118
00:45:33,658 --> 00:45:36,195
مهمان من باش تو نابغه ای

1119
00:45:36,261 --> 00:45:37,196
پسر، نویسنده

1120
00:45:37,262 --> 00:45:38,163
آقای مکی؟

1121
00:45:38,230 --> 00:45:39,631
شما آقای مکی را می خواهید،
آقای مکی را بگیر

1122
00:45:39,698 --> 00:45:41,233
و او را در سلامت کامل بپوشید!

1123
00:45:41,300 --> 00:45:42,534
نویسندگان، همه شبیه هم هستند،

1124
00:45:42,601 --> 00:45:43,602
گیاهان گرم خانه ای ناله!

1125
00:45:43,668 --> 00:45:44,668
[زنگ زنگ تلفن]

1126
00:45:44,703 --> 00:45:45,814
چاسر را حفاری کن، هومر را حفاری کن...

1127
00:45:45,838 --> 00:45:46,906
چه چیزی پیدا می کنید؟

1128
00:45:46,972 --> 00:45:49,674
یه پسر پیدا میکنی
درست مثل آن سلام!

1129
00:45:49,741 --> 00:45:53,645
اوه، آقای پرکینز.
مشکل چیست؟

1130
00:45:53,712 --> 00:45:55,981
خوب--چطوری؟

1131
00:45:56,048 --> 00:45:57,616
خوب، این باعث می شود
تاریخ انتشار

1132
00:45:57,682 --> 00:46:00,319
به شدت بسته است، اینطور نیست؟

1133
00:46:00,385 --> 00:46:01,420
اوه، تو، ها؟

1134
00:46:01,486 --> 00:46:02,922
چلپ چلوپ بزرگ؟

1135
00:46:02,988 --> 00:46:04,089
ها ها! بله، حدس می زنم

1136
00:46:04,156 --> 00:46:07,392
الان کمی بیشتر شناخته شده ام.

1137
00:46:07,459 --> 00:46:08,894
بله بله موافقم

1138
00:46:08,961 --> 00:46:12,764
ما باید خیلی داشته باشیم
نیش تر از ما...

1139
00:46:12,832 --> 00:46:15,434
هی چیکار میکنی؟

1140
00:46:15,500 --> 00:46:16,435
اندازه گیری.

1141
00:46:16,501 --> 00:46:18,170
9 فوت

1142
00:46:18,237 --> 00:46:19,271
اندازه گیری؟

1143
00:46:19,338 --> 00:46:21,740
من با شما تماس خواهم گرفت.

1144
00:46:21,807 --> 00:46:23,342
اصلاً شما دو نفر کی هستید؟

1145
00:46:23,408 --> 00:46:24,209
من جاستین هستم

1146
00:46:24,276 --> 00:46:25,344
از دفتر اجاره

1147
00:46:25,410 --> 00:46:26,846
که این ساختمان را اداره می کند.

1148
00:46:26,912 --> 00:46:27,847
و این خانم اسمیت است...

1149
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
81 اینچ.

1150
00:46:29,481 --> 00:46:31,283
چه کسی یک سال گرفته است
اجاره آپارتمان

1151
00:46:31,350 --> 00:46:34,019
در این آپارتمان؟
اما من اینجا زندگی می کنم

1152
00:46:34,086 --> 00:46:35,955
با همسرم
و چهار پسر کوچکم

1153
00:46:36,021 --> 00:46:38,157
از فردا سه هفته نیست

1154
00:46:38,223 --> 00:46:39,859
همسرتان ماه ها پیش به ما اطلاع داده بود

1155
00:46:39,925 --> 00:46:41,126
که برای تمدیدش اهمیتی نداشتی

1156
00:46:41,193 --> 00:46:42,193
52.

1157
00:46:42,227 --> 00:46:45,164
بیچاره آقای مکی.
فراموش کرده بودی؟

1158
00:46:45,230 --> 00:46:46,698
بیایید نگاهی بیندازیم
در اتاق خواب

1159
00:46:46,765 --> 00:46:48,834
خانم اسمیت، ما نمی توانیم

1160
00:46:48,901 --> 00:46:50,635
جایی برای نقل مکان پیدا کن،
نه در سه هفته

1161
00:46:50,702 --> 00:46:54,206
نمیتونستی همینجا که هستی بمونی
فقط برای مدت کمی؟

1162
00:46:54,273 --> 00:46:55,707
چرا من باید؟

1163
00:46:55,774 --> 00:46:57,009
به عنوان یک لطف، بدیهی است،

1164
00:46:57,076 --> 00:46:58,710
یک انسان به انسان دیگر

1165
00:46:58,777 --> 00:47:00,545
چرا باید به شما لطفی بکنم؟

1166
00:47:00,612 --> 00:47:02,181
من تو را از آدم نمی شناسم.

1167
00:47:02,247 --> 00:47:03,682
بابا؟

1168
00:47:03,748 --> 00:47:05,918
بابا؟

1169
00:47:05,985 --> 00:47:07,786
چه خبر با او -
عجیب و غریب؟

1170
00:47:07,853 --> 00:47:09,788
او هم مثل من گیج شده است.

1171
00:47:09,855 --> 00:47:11,490
خانم اسمیت...
آقای مکی...

1172
00:47:11,556 --> 00:47:13,558
من خسته ام

1173
00:47:13,625 --> 00:47:14,693
من دوست ندارم

1174
00:47:14,759 --> 00:47:16,328
بیدار بودن در روز

1175
00:47:16,395 --> 00:47:17,796
میدونم تو یه جایی هستی

1176
00:47:17,863 --> 00:47:20,365
اما این نقطه شماست

1177
00:47:20,432 --> 00:47:22,467
بیایید نگاهی بیندازیم
در آن اتاق خواب

1178
00:47:22,534 --> 00:47:24,970
نه، نه، متاسفم.

1179
00:47:25,037 --> 00:47:26,638
من هم می توانم سخت بازی کنم، می دانید.

1180
00:47:26,705 --> 00:47:28,974
من هنوز مستأجر قانونی هستم،
و اصلاً اینجا بودنت

1181
00:47:29,041 --> 00:47:30,976
تهاجم را تشکیل می دهد
از حریم خصوصی

1182
00:47:31,043 --> 00:47:32,978
نه زمانی که در اجاره نامه شما می گوید

1183
00:47:33,045 --> 00:47:34,980
که ممکن است آپارتمان نشان داده شود

1184
00:47:35,047 --> 00:47:36,481
بین ساعت 10:00 تا 4:00

1185
00:47:36,548 --> 00:47:37,983
بدون اطلاع قبلی

1186
00:47:38,050 --> 00:47:41,153
من سخت بازی نمی کنم، باستر.

1187
00:47:41,220 --> 00:47:43,055
ببخشید

1188
00:47:45,124 --> 00:47:47,459
عجب پسر
این یک ترسناک است.

1189
00:47:47,526 --> 00:47:50,329
من تمام صبح وحشت داشتم.

1190
00:47:52,364 --> 00:47:54,575
منظورش چیست، نمی کند
مثل بیدار بودن در روز؟

1191
00:47:54,599 --> 00:47:55,968
او چیست، یک خفاش خون آشام؟

1192
00:47:56,035 --> 00:47:57,536
[خانم اسمیت]
آقای ویترز؟

1193
00:48:01,440 --> 00:48:02,774
سلام! ببین بابا کفش نو!

1194
00:48:02,841 --> 00:48:04,109
من لوفر گرفتم!

1195
00:48:04,176 --> 00:48:06,645
ساکت باش همه

1196
00:48:06,711 --> 00:48:09,448
پسر، آیا آن را داشته ام

1197
00:48:09,514 --> 00:48:12,551
آنها می توانند با پای برهنه بروند
تا زمانی که آنها در دانشگاه هستند.

1198
00:48:12,617 --> 00:48:13,418
وای

1199
00:48:13,485 --> 00:48:15,087
پاهای بیچاره من، اوه

1200
00:48:15,154 --> 00:48:17,089
اوه، من تازه جو را دیدم

1201
00:48:17,156 --> 00:48:20,492
دور کشیدن
نسبتاً تلخ به نظر می رسد

1202
00:48:20,559 --> 00:48:21,426
چه چیزی او را ناراحت می کند؟

1203
00:48:21,493 --> 00:48:22,494
هرگز به او اهمیت نده

1204
00:48:22,561 --> 00:48:25,130
چیزی وحشتناک ما را آزار می دهد.

1205
00:48:25,197 --> 00:48:27,666
یه خانم غریبه
در اتاق خواب

1206
00:48:27,732 --> 00:48:28,667
اوه، دیوید، وجود ندارد.

1207
00:48:28,733 --> 00:48:29,834
اوه، بله، وجود دارد.

1208
00:48:29,901 --> 00:48:31,236
یه مرد عجیب هم هست

1209
00:48:31,303 --> 00:48:32,704
اما این خانم است
چه وحشتناک است

1210
00:48:32,771 --> 00:48:33,805
او مستأجر جدید است.

1211
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
دقیقا در

1212
00:48:34,940 --> 00:48:35,975
سه هفته و یک روز

1213
00:48:36,041 --> 00:48:38,177
او در اینجا نقل مکان می کند

1214
00:48:38,243 --> 00:48:39,744
خیلی اعصاب داره

1215
00:48:39,811 --> 00:48:43,715
تخت ها هم درست نشده

1216
00:48:43,782 --> 00:48:46,218
لری چرا اجازه دادی...

1217
00:48:46,285 --> 00:48:48,420
سه هفته و یک روز؟

1218
00:48:48,487 --> 00:48:49,388
اوه لری!

1219
00:48:49,454 --> 00:48:50,454
اوه، کیت!

1220
00:48:50,489 --> 00:48:51,599
چرا نگاه نکردی

1221
00:48:51,623 --> 00:48:52,524
به خاطر بهشت؟

1222
00:48:52,591 --> 00:48:54,059
چون هر بار

1223
00:48:54,126 --> 00:48:56,071
قرار گذاشتم که ببینم
به خاطر بهشت کنسل کردی

1224
00:48:56,095 --> 00:48:59,564
من نمی خواستم
خودم خونه پیدا کنم

1225
00:48:59,631 --> 00:49:03,068
مانند آن خواهد بود
خودم ازدواج کنم

1226
00:49:03,135 --> 00:49:05,670
فقط باید ازش بپرسیم
برای زمان بیشتر، همین.

1227
00:49:05,737 --> 00:49:06,972
من از او پرسیده ام

1228
00:49:07,039 --> 00:49:08,974
فکر نمی کنم از مردها خوشش بیاید.

1229
00:49:09,041 --> 00:49:10,475
بعد ازش میپرسم

1230
00:49:10,542 --> 00:49:12,978
من زنان را بهتر از این دوست ندارم.

1231
00:49:13,045 --> 00:49:15,247
من نمی خواهم یک جیغ زن باشم،

1232
00:49:15,314 --> 00:49:17,516
اما پسرها هستند
پریدن روی تخت ها

1233
00:49:17,582 --> 00:49:19,060
آقای ویترز شاید شما
یک آپارتمان دیگر داشته باشید،

1234
00:49:19,084 --> 00:49:20,719
ترجیحا بزرگتر؟

1235
00:49:20,785 --> 00:49:22,921
شاید در پارک یا پنجم؟

1236
00:49:22,988 --> 00:49:24,923
نه، نه حتی کوچکتر.

1237
00:49:24,990 --> 00:49:26,925
هیچی.
بیچاره آقای مکی

1238
00:49:26,992 --> 00:49:29,228
و بیچاره خانم مکی.

1239
00:49:31,596 --> 00:49:34,099
حالا چرا ازش پرسیدی
در مورد یک آپارتمان؟

1240
00:49:34,166 --> 00:49:36,111
میدونی ما نمیخوایم
یک آپارتمان ما یک خانه می خواهیم.

1241
00:49:36,135 --> 00:49:38,037
و ما آن را نمی خواهیم
در پنجم یا پارک،

1242
00:49:38,103 --> 00:49:39,604
ما آن را در کشور می خواهیم.

1243
00:49:39,671 --> 00:49:41,106
ما همیشه داریم.

1244
00:49:41,173 --> 00:49:42,607
خب فقط همینه که...

1245
00:49:42,674 --> 00:49:44,309
چی؟

1246
00:49:44,376 --> 00:49:45,977
خوب، من بوده ام
فکر کردن در مورد این

1247
00:49:46,045 --> 00:49:47,312
به نظر من ...

1248
00:49:47,379 --> 00:49:49,057
تو فکر کرده ای
حتی بدون اینکه به من بگویی؟

1249
00:49:49,081 --> 00:49:51,450
من حق دارم
فکر کنم، نه؟

1250
00:49:51,516 --> 00:49:52,994
من می دانم، اما ما نه
حتی فکر کرد

1251
00:49:53,018 --> 00:49:55,820
یک آباژور جدید
بدون بحث در مورد آن

1252
00:49:55,887 --> 00:49:57,322
من در حال بحث در این مورد هستم!

1253
00:49:57,389 --> 00:50:00,525
حداقل، من سعی می کنم.

1254
00:50:00,592 --> 00:50:03,662
باشه برو جلو.

1255
00:50:03,728 --> 00:50:04,663
بحث کنید.

1256
00:50:04,729 --> 00:50:06,598
باشه

1257
00:50:06,665 --> 00:50:07,466
فقط همین است که

1258
00:50:07,532 --> 00:50:08,833
در چند ماه گذشته،

1259
00:50:08,900 --> 00:50:11,002
همه چیز کمی تغییر کرده است

1260
00:50:11,070 --> 00:50:12,904
چه چیزی تغییر کرده است؟

1261
00:50:12,971 --> 00:50:14,773
یه دختر تو ساردی سیلی زد

1262
00:50:14,839 --> 00:50:16,275
کمی تبلیغات کردی

1263
00:50:16,341 --> 00:50:17,942
حالا به سراغ نوع مهمانی ها می رویم

1264
00:50:18,009 --> 00:50:19,778
ما قبلا متنفر بودیم

1265
00:50:19,844 --> 00:50:20,779
این تمام چیزی است که تغییر کرده است.

1266
00:50:20,845 --> 00:50:22,281
نه کاملاً همه.

1267
00:50:22,347 --> 00:50:23,482
ناشر من فکر می کند کتاب من است

1268
00:50:23,548 --> 00:50:24,916
ممکن است به یک پرفروش تبدیل شود.

1269
00:50:24,983 --> 00:50:25,983
من پیشنهادهای زیادی داشته ام

1270
00:50:26,017 --> 00:50:27,252
برای نوشتن مقالات

1271
00:50:27,319 --> 00:50:28,363
برای آنچه شناخته شده است
به عنوان مجلات کلاسی

1272
00:50:28,387 --> 00:50:29,521
و من دعوت شده ام

1273
00:50:29,588 --> 00:50:31,190
برای ظاهر شدن در
یک برنامه تلویزیونی ...

1274
00:50:31,256 --> 00:50:33,625
هی، حدس بزن چیه؟ من انجام دادم
یک سالتو پشت دوبل!

1275
00:50:33,692 --> 00:50:34,559
Mazel tov.

1276
00:50:34,626 --> 00:50:36,027
که مهمان هفته قبلش بود

1277
00:50:36,095 --> 00:50:37,629
یک رئیس جمهور سابق
ایالات متحده

1278
00:50:37,696 --> 00:50:39,131
Mazel tov به شما.

1279
00:50:39,198 --> 00:50:40,765
لری، چه ربطی دارد

1280
00:50:40,832 --> 00:50:42,134
با مهاجرت ما به کشور؟

1281
00:50:42,201 --> 00:50:44,069
من الان زندگی در شهر را دوست دارم!

1282
00:50:44,136 --> 00:50:45,570
بودن را دوست دارم
بخشی از تئاتر

1283
00:50:45,637 --> 00:50:46,971
دوست دارم خواسته باشم و پذیرفته شوم

1284
00:50:47,038 --> 00:50:48,673
توسط افرادی که به حساب می آیند،

1285
00:50:48,740 --> 00:50:50,375
توسط افراد مهم

1286
00:50:50,442 --> 00:50:52,844
نام ها

1287
00:50:52,911 --> 00:50:54,513
همونی که قبلا ازش فرار میکردی

1288
00:50:54,579 --> 00:50:55,847
شاید می ترسیدم فرار کنند،

1289
00:50:55,914 --> 00:50:57,182
پس من اول دویدم!

1290
00:51:02,587 --> 00:51:05,524
آیا این چیزی است که شما دارید
همیشه می خواستم،

1291
00:51:05,590 --> 00:51:06,525
اسم بودن؟

1292
00:51:06,591 --> 00:51:08,160
اگر قصد دارید
انجام دادن کارها،

1293
00:51:08,227 --> 00:51:09,461
تا نظرات شما به حساب بیاید...

1294
00:51:09,528 --> 00:51:10,629
برای اینکه شوخی های شما نقل شود؟

1295
00:51:10,695 --> 00:51:12,030
برای داشتن احساس اهمیت،

1296
00:51:12,097 --> 00:51:13,598
شرط می بندید این چیزی است که من می خواهم!

1297
00:51:13,665 --> 00:51:15,500
آیا فضیلت بیشتری وجود دارد
در غیر موجود بودن؟

1298
00:51:15,567 --> 00:51:17,336
برای همین هستی
تلاش برای نگه داشتن من؟

1299
00:51:17,402 --> 00:51:18,603
همیشه سوزن زدن، تحقیر کردن،

1300
00:51:18,670 --> 00:51:20,105
خراش دادن به هر چیز خوبی

1301
00:51:20,172 --> 00:51:21,373
که برای من اتفاق می افتد؟

1302
00:51:21,440 --> 00:51:25,244
آیا از پریدن دست میکشی
روی آن تخت ها!

1303
00:51:35,420 --> 00:51:37,256
[اسباب بازی موسیقی پخش می کند]

1304
00:51:39,958 --> 00:51:41,726
بابا؟

1305
00:51:49,734 --> 00:51:52,837
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

1306
00:51:53,772 --> 00:51:55,140
من یکی را دوست دارم.

1307
00:51:55,207 --> 00:51:56,884
آیا می توانیم فقط یک بار دیگر بپریم؟
اگر مراقب باشیم؟

1308
00:51:56,908 --> 00:51:58,677
ما می خواهیم یک هرم بسازیم.

1309
00:51:58,743 --> 00:51:59,978
بله، البته، دیوی.

1310
00:52:00,044 --> 00:52:01,380
خوب است!
بیا! خوب است!

1311
00:52:18,663 --> 00:52:19,898
من واقعا نیستم

1312
00:52:19,964 --> 00:52:21,400
تلاش برای از بین بردن تو،

1313
00:52:21,466 --> 00:52:23,402
و من به شما افتخار می کنم

1314
00:52:23,468 --> 00:52:25,470
من همیشه بوده ام.

1315
00:52:26,971 --> 00:52:28,407
اوه عزیزم میدونم

1316
00:52:28,473 --> 00:52:31,610
هر دو چیزهایی گفتیم
منظور ما نبود

1317
00:52:33,212 --> 00:52:36,114
[سقوط از اتاق دیگر]

1318
00:52:36,181 --> 00:52:38,383
نرو

1319
00:52:38,450 --> 00:52:39,984
اگر شکستند
هر استخوان مهم،

1320
00:52:40,051 --> 00:52:41,686
فریاد خواهند زد

1321
00:52:42,621 --> 00:52:43,622
آه عزیزم

1322
00:52:43,688 --> 00:52:47,058
من قصد نداشتم اینقدر خودخواه باشم.

1323
00:52:47,125 --> 00:52:49,060
البته برای شما سرگرم کننده است،

1324
00:52:49,127 --> 00:52:50,629
شکار شدن شیر

1325
00:52:51,896 --> 00:52:54,266
البته شما می خواهید
در وسط آن بمان

1326
00:52:54,333 --> 00:52:55,634
اما می توانست
برای شما هم سرگرم کننده باشد،

1327
00:52:55,700 --> 00:52:56,801
ملاقات با افراد جالب،

1328
00:52:56,868 --> 00:52:58,237
پیدا کردن دوستان جدید

1329
00:52:58,303 --> 00:53:00,639
عزیزم جالبه
مردم نمی خواهند

1330
00:53:00,705 --> 00:53:02,507
برای دوستی با زنان خانه دار

1331
00:53:02,574 --> 00:53:03,951
شما نباید
خودت را خانه دار بگذار

1332
00:53:03,975 --> 00:53:05,977
تو خیلی بیشتر از این

1333
00:53:06,044 --> 00:53:08,213
هر کدبانوی دیگه ای هم همینطور.

1334
00:53:10,282 --> 00:53:12,784
به هر حال آنچه مهم است
در حال حاضر شما هستید

1335
00:53:12,851 --> 00:53:15,787
شما در حال تبدیل شدن هستید
یک مرد بسیار مهم

1336
00:53:15,854 --> 00:53:18,990
طوری رفتار می کنم که انگار هست
یک ناراحتی

1337
00:53:19,057 --> 00:53:19,991
آزارت می دهد،

1338
00:53:20,058 --> 00:53:22,727
غرغر کردن در مورد آنچه می خواهم

1339
00:53:22,794 --> 00:53:24,496
من نمی توانم فقط نادیده بگیرم
آنچه شما می خواهید

1340
00:53:24,563 --> 00:53:26,998
خوب، شما باید.
این تمام چیزی است که من لیاقتش را دارم.

1341
00:53:27,065 --> 00:53:28,500
بیایید زیاده روی نکنیم.

1342
00:53:28,567 --> 00:53:31,970
خب من نبودم
کاملا خودخواه

1343
00:53:32,036 --> 00:53:33,104
به نظر من کشور

1344
00:53:33,171 --> 00:53:35,607
برای پسرها شگفت انگیز خواهد بود

1345
00:53:35,674 --> 00:53:37,108
او، بیچاره،

1346
00:53:37,175 --> 00:53:38,410
او حتی هرگز ندیده است

1347
00:53:38,477 --> 00:53:39,787
درختی بدون
یک نرده دور آن

1348
00:53:39,811 --> 00:53:41,580
راستش فکر کردم
در مورد تو عزیزم

1349
00:53:41,646 --> 00:53:43,315
واقعا انجام دادم

1350
00:53:43,382 --> 00:53:44,625
من نمی دانم شما چگونه کار می کنید
در این آپارتمان

1351
00:53:44,649 --> 00:53:47,952
با همه ما
هر دقیقه بالای سر شما

1352
00:53:48,019 --> 00:53:50,054
من می توانستم در دفتر کار کنم.

1353
00:53:50,121 --> 00:53:52,457
خیر

1354
00:53:52,524 --> 00:53:53,568
زیباترین قسمت
در مورد متاهل بودن

1355
00:53:53,592 --> 00:53:54,893
به یک فرد نوشتاری

1356
00:53:54,959 --> 00:53:56,695
این است که او زیاد در اطراف است.

1357
00:53:56,761 --> 00:53:58,697
من به آنجا می روم و دوباره خودخواه هستم.

1358
00:53:58,763 --> 00:54:01,766
کار شما باید اول باشد.

1359
00:54:01,833 --> 00:54:03,568
همه ما روی آن زندگی می کنیم.

1360
00:54:03,635 --> 00:54:06,070
انگل، این چیزی است که ما هستیم،

1361
00:54:06,137 --> 00:54:07,772
همه ما

1362
00:54:11,175 --> 00:54:13,111
کیت؟

1363
00:54:13,177 --> 00:54:14,255
شما در حال استفاده از آنچه شناخته شده است

1364
00:54:14,279 --> 00:54:15,680
مثل نیرنگ های زنانه بر من

1365
00:54:15,747 --> 00:54:17,649
شما قبلا این کار را نکرده اید.

1366
00:54:17,716 --> 00:54:19,050
لری!

1367
00:54:19,117 --> 00:54:21,853
و شما کاملاً دارید
هیچ استعدادی برای آن وجود ندارد

1368
00:54:21,920 --> 00:54:22,754
اگر می خواهید بروید

1369
00:54:22,821 --> 00:54:24,289
به اندازه کافی به کشور بد است

1370
00:54:24,356 --> 00:54:26,057
برای پوشیدن این کاملا
عمل تهوع آور،

1371
00:54:26,124 --> 00:54:27,058
باشه ما میریم

1372
00:54:27,125 --> 00:54:29,461
آااااااااا

1373
00:54:29,528 --> 00:54:31,038
چه جور خونه ای
ما می خواهیم پیدا کنیم

1374
00:54:31,062 --> 00:54:33,498
در سه هفته، با
پول بسیار کم،

1375
00:54:33,565 --> 00:54:36,200
چهار پسر کوچک،
و یک سگ بزرگ

1376
00:54:36,267 --> 00:54:38,770
من فقط نمی دانم.

1377
00:54:50,415 --> 00:54:57,088
[نسخه وهم انگیز وجود دارد
جایی مثل بازی در خانه نیست]

1378
00:54:57,155 --> 00:54:59,090
چطوری دوستش داری، هان؟

1379
00:54:59,157 --> 00:55:01,059
انگار از ایوانهو خارج شده است.

1380
00:55:01,125 --> 00:55:02,327
خیلی قدیمی تر از این حرفاست

1381
00:55:02,394 --> 00:55:04,763
چطور اینقدر بزرگه؟

1382
00:55:04,829 --> 00:55:06,064
چون ما توان مالی نداشتیم

1383
00:55:06,130 --> 00:55:08,333
هر چیزی کوچکتر

1384
00:55:08,400 --> 00:55:10,869
بیا بگیریم
نگاهی به اطراف

1385
00:55:10,935 --> 00:55:12,036
بیا

1386
00:56:08,192 --> 00:56:10,562
[تصادف]

1387
00:56:27,912 --> 00:56:28,912
اوه!

1388
00:56:38,056 --> 00:56:39,991
[ریبیت]

1389
00:56:40,058 --> 00:56:41,926
[ناله کردن]

1390
00:56:57,008 --> 00:56:59,944
[صدای کودکان]

1391
00:57:04,048 --> 00:57:08,419
من اینجا هستم، شروع می کنم
زندگی طولانی به عنوان مسافر

1392
00:57:08,487 --> 00:57:10,589
اوه، گوش کن
بچه های آنجا

1393
00:57:10,655 --> 00:57:12,023
آنها دارند یک توپ.

1394
00:57:12,090 --> 00:57:14,358
من هیچ صدای شادی نمی شنوم
از او حباب می کند

1395
00:57:14,425 --> 00:57:16,094
هی، آدام، چیزی بگو، ها؟

1396
00:57:16,160 --> 00:57:18,630
کوکی کولا.

1397
00:57:18,697 --> 00:57:20,699
اوه، عالی احتمالا
یک سال تمام طول بکشد

1398
00:57:20,765 --> 00:57:22,366
تا دوباره او را برای بابا کار کنم.

1399
00:57:22,433 --> 00:57:23,434
بگو بابا، بابا.

1400
00:57:23,502 --> 00:57:24,435
نگران آدم نباش

1401
00:57:24,503 --> 00:57:26,137
او خوب خواهد شد

1402
00:57:26,204 --> 00:57:29,273
بدترین چیز تمام شده است.

1403
00:57:29,340 --> 00:57:32,276
عزیزم بشین
یک دقیقه، شما؟

1404
00:57:32,343 --> 00:57:34,278
بیا قبل از رفتن با هم صحبت کنیم.

1405
00:57:34,345 --> 00:57:36,781
باشه فقط برای یک دقیقه

1406
00:57:36,848 --> 00:57:38,617
من به او می دهم
سوپ و کورن فلکس

1407
00:57:38,683 --> 00:57:39,618
و او را پایین بیاور

1408
00:57:39,684 --> 00:57:40,785
تو چطور، مگی؟

1409
00:57:40,852 --> 00:57:41,962
آیا فکر می کنید بدترین ها به پایان رسیده است؟

1410
00:57:41,986 --> 00:57:43,622
حتی شروع نشده است.

1411
00:57:43,688 --> 00:57:45,924
بیا، لبخند.

1412
00:57:45,990 --> 00:57:47,058
شاد باش

1413
00:57:47,125 --> 00:57:49,628
میذارم پراکنده بشی
مقداری کورن فلکس

1414
00:57:56,701 --> 00:57:58,570
[زن]
یو-هو!

1415
00:57:58,637 --> 00:57:59,904
[پسر]
مستقیم برو داخل

1416
00:57:59,971 --> 00:58:02,306
مامان و بابا هستن
در اتاق نشیمن

1417
00:58:02,373 --> 00:58:03,207
متشکرم.

1418
00:58:03,274 --> 00:58:04,676
[در بسته می شود]

1419
00:58:04,743 --> 00:58:08,379
من می ترسم که ما خوش آمدید
به کمیته هوتون

1420
00:58:08,446 --> 00:58:09,614
فرزندان شما به ما نشان دادند

1421
00:58:09,681 --> 00:58:10,915
اوه لطفا بیا داخل

1422
00:58:10,982 --> 00:58:13,017
ما اینجا خیلی بهم ریخته ایم

1423
00:58:13,084 --> 00:58:13,918
من کیت مکی هستم.

1424
00:58:13,985 --> 00:58:16,054
این شوهر من لری است.

1425
00:58:16,120 --> 00:58:16,955
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

1426
00:58:17,021 --> 00:58:19,624
شما چطور؟
من خانم هانتر هستم.

1427
00:58:19,691 --> 00:58:21,125
این دکتر اسپروک است.

1428
00:58:21,192 --> 00:58:22,393
شما چطور؟

1429
00:58:22,460 --> 00:58:23,928
چطوری خانم مکی؟

1430
00:58:23,995 --> 00:58:29,400
این دکتر مک کواری است،
خانم مکی و آقای مکی.

1431
00:58:29,467 --> 00:58:32,804
خوب، ما فقط می خواستیم
سلام کن و اینها را بیاور

1432
00:58:32,871 --> 00:58:35,506
و برای گذاشتن لقمه
در مورد آقای مکی

1433
00:58:35,574 --> 00:58:37,241
ببخشید شما هستید
یک خانم یا یک مرد؟

1434
00:58:37,308 --> 00:58:38,677
جورج!

1435
00:58:38,743 --> 00:58:40,511
من یک دامپزشک هستم، سانی.

1436
00:58:40,579 --> 00:58:42,513
اوه، جایی در این بین است.

1437
00:58:42,581 --> 00:58:44,515
ها ها

1438
00:58:44,583 --> 00:58:46,484
این خیلی جالب است.

1439
00:58:46,551 --> 00:58:47,418
جورج، لطفا

1440
00:58:47,485 --> 00:58:49,554
آنها را نزد مگی ببریم؟

1441
00:58:49,621 --> 00:58:50,555
گیب، تو با جورج برو.

1442
00:58:50,622 --> 00:58:51,723
تو هم همینطور دیوید

1443
00:58:51,790 --> 00:58:53,157
حتی دهنمو باز نکردم

1444
00:58:53,224 --> 00:58:55,493
پسر، او نمی گیرد
هر بوسه دیگری

1445
00:58:55,560 --> 00:58:57,596
با عجله از من خارج شد

1446
00:58:57,662 --> 00:58:59,664
آنها ناز نیستند؟

1447
00:59:00,431 --> 00:59:01,432
شما نمی خواهید

1448
00:59:01,499 --> 00:59:03,001
لطفا بیا داخل بشین؟

1449
00:59:03,067 --> 00:59:04,411
ما نمیخواهیم قبول کنیم
هر زمانی که هستید، اما ...

1450
00:59:04,435 --> 00:59:05,536
میخواستی از لری بپرسی...

1451
00:59:05,604 --> 00:59:06,838
اوه، بله.
برای کمک

1452
00:59:06,905 --> 00:59:08,239
با جامعه نمایشی محلی ما

1453
00:59:08,306 --> 00:59:09,540
زنگ زد متاسفانه

1454
00:59:09,608 --> 00:59:11,676
بازیکنان هوت اند هولر

1455
00:59:11,743 --> 00:59:13,144
بله، اینطور نیست؟

1456
00:59:13,211 --> 00:59:14,679
کار را شروع می کنیم
نمایش سالانه ما،

1457
00:59:14,746 --> 00:59:16,514
که شامل موارد زیادی می شود
استعدادهای بومی

1458
00:59:16,581 --> 00:59:17,682
و دلیلی شایسته

1459
00:59:17,749 --> 00:59:19,350
حالا برای رسیدن به زمین

1460
00:59:19,417 --> 00:59:21,019
ما به کمک شما نیاز داریم.

1461
00:59:21,085 --> 00:59:24,355
من می بینم. خب،
زنم را به تو می دهم.

1462
00:59:24,422 --> 00:59:26,324
او فقط دوست دارد به چیزهایی بپیوندد.

1463
00:59:26,390 --> 00:59:27,726
چقدر خوبه

1464
00:59:27,792 --> 00:59:29,293
ما خوشحال می شویم
داشتنش اما...

1465
00:59:29,360 --> 00:59:32,563
اما چیزی که واقعا به آن نیاز داریم
یک نمایشنامه کاملاً جدید است

1466
00:59:32,631 --> 00:59:33,908
ما با مخاطبین شما فکر کردیم ...

1467
00:59:33,932 --> 00:59:35,399
اوه، می بینم.
خب میترسم...

1468
00:59:35,466 --> 00:59:38,603
چگونه در مورد یک موزیکال بر اساس

1469
00:59:38,670 --> 00:59:40,270
دو کتاب اول
از عهد عتیق؟

1470
00:59:40,304 --> 00:59:41,305
ما یک موزیکال می خواهیم،

1471
00:59:41,372 --> 00:59:42,372
اما عهد قدیم؟

1472
00:59:42,406 --> 00:59:43,608
قضیه چیه؟

1473
00:59:43,675 --> 00:59:46,645
یه چیزی گرفتی
علیه کتاب مقدس؟ ها ها!

1474
00:59:46,711 --> 00:59:47,946
اوه -- اوه ، اوه ، اوه ...

1475
00:59:48,012 --> 00:59:49,648
لری، دوره گردی مجبور است
برو بیرون همین الان

1476
00:59:49,714 --> 00:59:51,650
بله عزیزم
بیا دورگرد عزیزم

1477
00:59:51,716 --> 00:59:54,018
[ناله های سگ]

1478
00:59:54,085 --> 00:59:55,787
[دکتر مک کواری]
او بسیار سرگرم کننده است.

1479
00:59:55,854 --> 00:59:58,990
[کیت] من می خندم
تقریباً همیشه

1480
01:00:00,058 --> 01:00:01,626
[میو]

1481
01:00:01,693 --> 01:00:03,795
[ناله]

1482
01:00:10,101 --> 01:00:12,737
این خانه آن سگ را می چرخاند
به یک خرابی عصبی!

1483
01:00:12,804 --> 01:00:14,305
در اینجا چند داروی آرام بخش آورده شده است.

1484
01:00:14,372 --> 01:00:17,575
روزی دو تا بهش بده
او اهمیتی نخواهد داد که کجاست.

1485
01:00:17,642 --> 01:00:19,577
یک جفت را برای من ذخیره کن عزیزم

1486
01:00:19,644 --> 01:00:21,312
خوب، من فکر می کنم ما می خواهیم
بهتره بری

1487
01:00:21,379 --> 01:00:22,580
ما احتمالا

1488
01:00:22,647 --> 01:00:23,724
پایان وحشتناک
از یک روز وحشتناک

1489
01:00:23,748 --> 01:00:24,883
اوه، ما آن را دوست داشتیم.

1490
01:00:24,949 --> 01:00:26,493
خب امیدوارم شما
می تواند آقای مکی را متقاعد کند

1491
01:00:26,517 --> 01:00:27,786
تا چیزی برای ما پیدا کند

1492
01:00:27,852 --> 01:00:29,487
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1493
01:00:29,553 --> 01:00:32,256
خداحافظ آقای مکی.

1494
01:00:32,323 --> 01:00:34,592
من، اوه، نظرات شما را می خوانم.

1495
01:00:34,659 --> 01:00:36,094
اوه؟

1496
01:00:36,160 --> 01:00:37,595
ممم...

1497
01:00:37,662 --> 01:00:39,097
بله.

1498
01:00:40,799 --> 01:00:42,266
خداحافظ

1499
01:00:42,333 --> 01:00:43,935
خداحافظ

1500
01:00:45,870 --> 01:00:48,673
تو را نمی کشت
برای آنها یک نمایشنامه پیدا کنم.

1501
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
آماتورها مرا خسته کردند.

1502
01:00:49,774 --> 01:00:51,375
شما آنها را یک بازی می دانید.

1503
01:00:51,442 --> 01:00:52,677
نگران نباشید. من قصد دارم

1504
01:00:52,744 --> 01:00:54,378
خوب، خوب است.

1505
01:00:54,445 --> 01:00:56,180
حالا اگر ببخشید

1506
01:00:56,247 --> 01:01:00,218
باید برم بازی کنم
با افراد بالغ

1507
01:01:00,284 --> 01:01:03,354
میدونی چیکار کرد
با اون دیزی ها؟

1508
01:01:03,421 --> 01:01:04,655
آنها را خورد.

1509
01:01:04,723 --> 01:01:06,758
چی؟

1510
01:01:06,825 --> 01:01:07,959
او آنها را خورد؟

1511
01:01:08,026 --> 01:01:09,227
تو به من نگفتی که نکن.

1512
01:01:09,293 --> 01:01:10,494
به هر حال من همه آنها را نخوردم.

1513
01:01:10,561 --> 01:01:11,429
پر از مورچه بودند.

1514
01:01:11,495 --> 01:01:12,563
آه، جورج!

1515
01:01:12,630 --> 01:01:14,232
شیطون است، نه؟

1516
01:01:14,298 --> 01:01:16,143
چه خنده دار است؟ من این کار را نمی کنم
بداند چه کاری برای او انجام دهد

1517
01:01:16,167 --> 01:01:17,702
یا به او

1518
01:01:17,769 --> 01:01:19,237
بگذارید طبیعت مسیر خود را طی کند.

1519
01:01:19,303 --> 01:01:20,238
برو جورج

1520
01:01:20,304 --> 01:01:22,340
مقداری سوپ بخورید و آن را بشویید.

1521
01:01:22,406 --> 01:01:23,742
همین الان

1522
01:01:23,808 --> 01:01:25,777
لری دیر میرسی
برای افتتاحیه شما

1523
01:01:25,844 --> 01:01:26,844
شما نباید این کار را انجام دهید.

1524
01:01:26,878 --> 01:01:27,912
چگونه مردم بدانند

1525
01:01:27,979 --> 01:01:29,547
فردا چه فکری کنیم

1526
01:01:29,613 --> 01:01:30,915
خوشحالم که گفتی

1527
01:01:30,982 --> 01:01:33,351
تازه داشتم حس میکردم
مقصر ترک

1528
01:01:33,417 --> 01:01:34,452
شب بخیر

1529
01:01:37,521 --> 01:01:39,090
[در به هم می خورد]

1530
01:01:40,324 --> 01:01:41,793
اولین بار
او تنها می رود،

1531
01:01:41,860 --> 01:01:44,495
و باید مطمئن شوید
او دیوانه می شود

1532
01:01:44,562 --> 01:01:45,930
می دانم،

1533
01:01:45,997 --> 01:01:48,800
اما او به ساختن آنها ادامه می دهد
ترک های کوچک

1534
01:01:48,867 --> 01:01:50,902
و چه انتظاری داری
وقتی مردی را می کشی

1535
01:01:50,969 --> 01:01:53,404
70 مایل از
کجا می خواهد باشد؟

1536
01:01:53,471 --> 01:01:55,173
کشیدمش؟

1537
01:01:55,239 --> 01:01:56,941
مادر، این فقط ایده من نبود

1538
01:01:57,008 --> 01:01:58,342
برای مهاجرت به کشور

1539
01:01:58,409 --> 01:02:01,512
ما فقط آن را برنامه ریزی کرده ایم
برای 10 سال طولانی

1540
01:02:01,579 --> 01:02:02,646
علاوه بر این، او نیاز دارد

1541
01:02:02,713 --> 01:02:03,948
برای دور شدن از نیویورک،

1542
01:02:04,015 --> 01:02:06,951
و همین الان به نفع خودش

1543
01:02:07,018 --> 01:02:10,855
نگران نباشید.
او آن را دوست خواهد داشت،

1544
01:02:10,922 --> 01:02:12,556
و او این خانه را نیز دوست خواهد داشت.

1545
01:02:12,623 --> 01:02:13,792
من می روم

1546
01:02:13,858 --> 01:02:15,559
این مکان را بسیار زیبا کنید،

1547
01:02:15,626 --> 01:02:16,727
او باید آن را دوست داشته باشد.

1548
01:02:16,795 --> 01:02:19,030
من او را زیاد دور نمی کنم.

1549
01:02:19,097 --> 01:02:21,800
فقط بگذار از متنفرش دست بردارد.

1550
01:03:10,014 --> 01:03:12,783
دبورا وان،
یک نوع بدون بازیگر

1551
01:03:12,851 --> 01:03:13,985
اوه

1552
01:03:14,052 --> 01:03:16,620
فکر کردم ممکنه مریض باشی

1553
01:03:16,687 --> 01:03:18,422
نه فقط خوابم میومد

1554
01:03:18,489 --> 01:03:20,358
خوب بود که نکردی
پامو داغ کن

1555
01:03:20,424 --> 01:03:22,026
در حالی که فرصت داشتی

1556
01:03:22,093 --> 01:03:23,794
ما آرایش کردیم، یادت هست؟

1557
01:03:23,862 --> 01:03:25,663
در ملاء عام بود، یادت هست؟

1558
01:03:25,729 --> 01:03:26,898
بیایید دوباره انجامش دهیم،

1559
01:03:26,965 --> 01:03:28,532
در خصوصی

1560
01:03:30,701 --> 01:03:32,536
آنجا،

1561
01:03:32,603 --> 01:03:35,673
دوستان بالاخره

1562
01:03:35,739 --> 01:03:37,241
دوستان

1563
01:03:37,308 --> 01:03:38,476
چامز

1564
01:03:38,542 --> 01:03:39,743
مممم

1565
01:03:39,810 --> 01:03:41,445
یه چیزی میدونی عزیزم؟

1566
01:03:41,512 --> 01:03:43,447
اون سیلی که من به تو زدم

1567
01:03:43,514 --> 01:03:45,416
یه دنیا خوبی کردی

1568
01:03:46,817 --> 01:03:48,219
تو خیلی جذاب تر هستی

1569
01:03:48,286 --> 01:03:50,621
از وقتی که تبدیل به شپش شدی

1570
01:03:50,688 --> 01:03:53,391
من کاملا غیر قابل نفوذ هستم
به چاپلوسی

1571
01:03:53,457 --> 01:03:54,869
با این حال، من ممکن است شما را بخرم
یک فنجان قهوه

1572
01:03:54,893 --> 01:03:57,028
بدون ضرر
اصل پیت؟

1573
01:03:59,864 --> 01:04:02,700
کجاست خانم؟

1574
01:04:02,766 --> 01:04:03,767
آلفرد به من می گوید

1575
01:04:03,834 --> 01:04:05,003
تو هرگز بدون او نیستی

1576
01:04:05,069 --> 01:04:07,505
این بدان معنا نیست
من در یک افسار هستم.

1577
01:04:07,571 --> 01:04:08,506
بیا، بیا،

1578
01:04:08,572 --> 01:04:10,508
شما با مادر صحبت می کنید

1579
01:04:10,574 --> 01:04:11,609
بله، آقای مکی؟

1580
01:04:11,675 --> 01:04:13,111
اوه، پیت.

1581
01:04:13,177 --> 01:04:14,721
یه قهوه بیار و
یک لیوان شراب دیگر، لطفا

1582
01:04:14,745 --> 01:04:15,880
چیز دیگری که می خواهید؟

1583
01:04:15,947 --> 01:04:18,516
فقط یه کم پچ پچ بی دقتی

1584
01:04:18,582 --> 01:04:21,319
خانم چطوره؟

1585
01:04:21,385 --> 01:04:23,854
اوه، او خوب است.

1586
01:04:23,922 --> 01:04:25,890
و چهار پسر؟

1587
01:04:25,957 --> 01:04:27,892
اونا هم خوبن

1588
01:04:27,959 --> 01:04:29,393
سگ هم همینطور.

1589
01:04:29,460 --> 01:04:30,594
اوه، این خوب است.

1590
01:04:30,661 --> 01:04:31,562
همشون خوبن

1591
01:04:31,629 --> 01:04:32,763
این خوب است.

1592
01:04:32,830 --> 01:04:34,365
ساعت 1:10 دارم قطار میگیرم.

1593
01:04:34,432 --> 01:04:38,002
متاسفم فکر کردم
تازه داشتی مستقر می شدی

1594
01:04:41,005 --> 01:04:42,640
قطار به کجا؟

1595
01:04:42,706 --> 01:04:43,942
هوتون، در هادسون.

1596
01:04:44,008 --> 01:04:45,809
امروز صبح به آنجا رفتیم،

1597
01:04:45,876 --> 01:04:47,511
چون من خیلی خوش شانسم

1598
01:04:47,578 --> 01:04:49,914
خوب، خوب، خوب.

1599
01:04:49,981 --> 01:04:52,283
جالب نیست؟

1600
01:04:52,350 --> 01:04:53,617
من هنوز افسار را ندیدم

1601
01:04:53,684 --> 01:04:56,320
که می تواند کشیده شود
از هوتون تا اینجا

1602
01:04:56,387 --> 01:04:57,588
آیا در چیزی رانندگی می کنید؟

1603
01:04:57,655 --> 01:04:59,590
به طور طبیعی.

1604
01:04:59,657 --> 01:05:01,659
دارم به رفتن فکر میکنم...

1605
01:05:06,664 --> 01:05:08,166
در حال ساخت برای شما.

1606
01:05:09,400 --> 01:05:11,802
تکنیک شوک.
موثر است، اینطور نیست؟

1607
01:05:11,869 --> 01:05:14,338
تکان دهنده است، اما چرا؟

1608
01:05:14,405 --> 01:05:15,539
معمولی.

1609
01:05:15,606 --> 01:05:18,742
من از ظاهرت خوشم میاد

1610
01:05:18,809 --> 01:05:20,344
از کی؟

1611
01:05:20,411 --> 01:05:23,547
آیا باید عطف به ماسبق شود؟

1612
01:05:24,348 --> 01:05:25,984
اوه، نه، دوستم،

1613
01:05:26,050 --> 01:05:27,986
اگر فکر می کنید شوخی می کنم،

1614
01:05:28,052 --> 01:05:30,388
شما اشتباه می کنید

1615
01:05:33,357 --> 01:05:34,993
خجالت زده؟

1616
01:05:36,594 --> 01:05:37,695
چرا؟

1617
01:05:38,896 --> 01:05:41,299
من همسرم را دوست دارم.

1618
01:05:41,365 --> 01:05:45,103
چه ربطی به این داره

1619
01:05:48,506 --> 01:05:52,010
به من نگو ​​که اخلاق داری!

1620
01:05:56,247 --> 01:05:57,948
خب،

1621
01:05:58,016 --> 01:05:59,383
همین است

1622
01:06:00,884 --> 01:06:04,022
برو بخواب
مزاحمتون نمیشم

1623
01:06:58,976 --> 01:07:01,379
[ناله]

1624
01:07:13,491 --> 01:07:17,095
[فریاد زدن]

1625
01:07:17,161 --> 01:07:18,796
چی شده پیرمرد؟

1626
01:07:18,862 --> 01:07:20,098
چیست؟

1627
01:07:20,864 --> 01:07:21,965
خوب، او بلند شد!

1628
01:07:22,032 --> 01:07:23,967
عجله کن بابا، لباس بپوش!

1629
01:07:24,034 --> 01:07:25,669
[پچ پچ کردن]

1630
01:07:25,736 --> 01:07:26,670
خس!

1631
01:07:26,737 --> 01:07:28,306
[زمزمه]

1632
01:07:29,640 --> 01:07:32,042
لری، مجبوری
برای من یک جدول زمانی انتخاب کن

1633
01:07:32,110 --> 01:07:33,043
در راه مدرسه

1634
01:07:33,111 --> 01:07:34,345
من یک جدول زمانی دارم مادر.

1635
01:07:34,412 --> 01:07:36,046
صبح بخیر عزیزم

1636
01:07:36,114 --> 01:07:38,116
بچه ها، دست از اذیت کردن بابا بردارید.

1637
01:07:38,182 --> 01:07:39,883
می‌توانید بیرون بروید و بازی کنید،

1638
01:07:39,950 --> 01:07:41,519
اما تمیز نگه دارید

1639
01:07:41,585 --> 01:07:43,987
ای بیچاره عزیزم

1640
01:07:44,054 --> 01:07:45,489
چه اتفاقی افتاد؟

1641
01:07:45,556 --> 01:07:46,733
منظورت چیه چی شد؟

1642
01:07:46,757 --> 01:07:47,625
منظورت چیه

1643
01:07:47,691 --> 01:07:48,992
منظورم چیه چی شد

1644
01:07:49,059 --> 01:07:50,070
او دوباره می لرزد.
چه اتفاقی افتاد؟

1645
01:07:50,094 --> 01:07:51,229
منظورت چیه؟

1646
01:07:51,295 --> 01:07:52,930
بیایید دوباره آن را شروع نکنیم.

1647
01:07:52,996 --> 01:07:54,932
بهتره بهش بدی
یک آرام بخش دیگر

1648
01:07:54,998 --> 01:07:57,735
چطور شدی
دیشب خیلی دیر؟

1649
01:07:57,801 --> 01:07:58,902
من در خانه پیت خوابم برد.

1650
01:07:58,969 --> 01:08:01,872
سپس با دبورا وان برخورد کردم.

1651
01:08:01,939 --> 01:08:03,907
اوووووو
بیا، دوره گرد

1652
01:08:03,974 --> 01:08:05,343
او یک دختر بامزه است.

1653
01:08:05,409 --> 01:08:06,710
میدونی چی گفت؟

1654
01:08:06,777 --> 01:08:08,912
اوه، نه. شما به
این قرص را بخور

1655
01:08:08,979 --> 01:08:09,913
او چه گفت؟

1656
01:08:09,980 --> 01:08:12,583
شاید فقط خنده دار به نظر می رسید.

1657
01:08:12,650 --> 01:08:13,551
بگیر--

1658
01:08:13,617 --> 01:08:14,552
باشه

1659
01:08:14,618 --> 01:08:15,829
اگر این راه است
میخوای عمل کنی

1660
01:08:15,853 --> 01:08:17,155
به خودت کمک کن رفیق

1661
01:08:17,221 --> 01:08:18,156
بهتره لباس بپوشی
یا دیر میرسیم

1662
01:08:18,222 --> 01:08:19,290
آه، قبل از اینکه فراموش کنم،

1663
01:08:19,357 --> 01:08:21,058
ناشر شما
تماس گرفت و آنها می خواهند

1664
01:08:21,125 --> 01:08:23,361
چهار فصل تا هفته آینده
برای تصویرگر

1665
01:08:23,427 --> 01:08:24,728
اما من به هیچ وجه آماده نیستم!

1666
01:08:24,795 --> 01:08:26,755
خوب، لحظه ای که برمی گردیم،
می توانید به کار برسید

1667
01:08:26,797 --> 01:08:28,098
مطالعه بهم ریخته، اما ساکت است.

1668
01:08:28,166 --> 01:08:30,100
کجا داریم می رویم؟

1669
01:08:30,168 --> 01:08:31,169
عزیزم مدرسه

1670
01:08:31,235 --> 01:08:32,536
ما پسرها را امروز صبح شروع می کنیم،

1671
01:08:32,603 --> 01:08:34,572
و هر دو والدین را می خواهند
روز اول آنجاست

1672
01:08:34,638 --> 01:08:37,975
مشارکت کامل خانواده
می دانید، در کل.

1673
01:08:38,041 --> 01:08:39,677
مادر، پدر، عمو، خاله.

1674
01:08:39,743 --> 01:08:40,978
[ناله]

1675
01:08:41,044 --> 01:08:43,747
مگی، بچه کجاست؟

1676
01:08:45,683 --> 01:08:47,318
[ناله]

1677
01:08:51,955 --> 01:08:53,624
Psst بس کن

1678
01:08:53,691 --> 01:08:54,892
من خارش گرفتم

1679
01:08:56,694 --> 01:08:59,530
کلاس دوم عادی است
برای جورج و گابریل،

1680
01:08:59,597 --> 01:09:03,167
اما در پنجمین
میانگین سنی 10 سال است.

1681
01:09:03,234 --> 01:09:04,735
دیوید فقط 9 سال دارد.

1682
01:09:04,802 --> 01:09:05,802
خوب، در نیویورک،

1683
01:09:05,836 --> 01:09:09,207
به نظر می رسید فکر می کردند
او کاملا روشن بود.

1684
01:09:12,075 --> 01:09:13,010
[کیت] دیوید.

1685
01:09:13,076 --> 01:09:14,512
قضیه چیه؟

1686
01:09:14,578 --> 01:09:16,947
آره قضیه چیه؟

1687
01:09:17,014 --> 01:09:18,549
خانم بونتی،

1688
01:09:18,616 --> 01:09:20,718
جورج و گابریل این کار را خواهند کرد
برو دلتنگ اتاق جانسون

1689
01:09:20,784 --> 01:09:23,487
دیوید نزد خانم فون اولسون می رود.

1690
01:09:23,554 --> 01:09:25,589
در نیویورک، ما این کار را نکردیم
هر تکلیفی داشته باشی

1691
01:09:25,656 --> 01:09:28,226
ها ها ها ها
خب حالا میدونی

1692
01:09:28,292 --> 01:09:29,760
باشه بچه ها
اکنون در راه،

1693
01:09:29,827 --> 01:09:30,928
با بهترین آرزوهای ما

1694
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
بیا پسرها

1695
01:09:32,062 --> 01:09:34,298
موفق باشید رفقا

1696
01:09:34,365 --> 01:09:36,500
پسرهای خوبی باشید

1697
01:09:36,567 --> 01:09:37,668
خداحافظ

1698
01:09:37,735 --> 01:09:39,370
می نشینی
یک لحظه لطفا؟

1699
01:09:39,437 --> 01:09:41,505
اوه، بله، البته.

1700
01:09:41,572 --> 01:09:44,041
این سیاست ما ترسیم است
مدرسه و خانه

1701
01:09:44,107 --> 01:09:45,175
به هم نزدیک تر،

1702
01:09:45,243 --> 01:09:46,977
بنابراین، ما از پدر و مادر خود می خواهیم

1703
01:09:47,044 --> 01:09:50,248
حداقل برای داوطلب شدن
یک فعالیت مدرسه

1704
01:09:50,314 --> 01:09:53,050
راحت خواهد بود
تا شما نظارت کنید

1705
01:09:53,116 --> 01:09:57,120
یک ساعت بازی بعد از مدرسه
پنجشنبه ها از ساعت 3:00 الی 4:30

1706
01:09:57,187 --> 01:09:59,156
اوه، بله، کاملا راحت است.

1707
01:09:59,223 --> 01:10:00,724
خوب

1708
01:10:00,791 --> 01:10:02,926
حالا در مورد شما آقای مکی...

1709
01:10:02,993 --> 01:10:04,362
نه، متاسفم.

1710
01:10:04,428 --> 01:10:05,996
من فکر نمی کنم من هستم
رفتن به داوطلب

1711
01:10:06,063 --> 01:10:08,499
آقای مکی است
الان خیلی شلوغه

1712
01:10:08,566 --> 01:10:10,100
اوه، نه، این نیست.

1713
01:10:10,167 --> 01:10:12,035
من فقط موافق نیستم
با سیاست

1714
01:10:12,102 --> 01:10:13,271
ادامه بدم؟

1715
01:10:13,337 --> 01:10:14,438
لطفا انجام دهید.

1716
01:10:14,505 --> 01:10:16,274
به نظر من هدف اصلی

1717
01:10:16,340 --> 01:10:17,575
دوره ابتدایی

1718
01:10:17,641 --> 01:10:19,577
نگه داشتن بچه هاست

1719
01:10:19,643 --> 01:10:21,044
از موهای والدین

1720
01:10:21,111 --> 01:10:22,380
و برعکس

1721
01:10:22,446 --> 01:10:23,581
اون ساعت ها

1722
01:10:23,647 --> 01:10:25,115
وقتی بچه ها در مدرسه نیستند

1723
01:10:25,182 --> 01:10:27,251
برای نسل ها مقدس بوده اند

1724
01:10:27,318 --> 01:10:28,352
به والدین آمریکایی

1725
01:10:28,419 --> 01:10:30,321
آن وقت است که آزاد می شوند.

1726
01:10:30,388 --> 01:10:31,388
من ندارم

1727
01:10:31,422 --> 01:10:32,456
ضعیف ترین نیت

1728
01:10:32,523 --> 01:10:34,258
از دست دادن این آزادی

1729
01:10:34,325 --> 01:10:35,559
بعلاوه...

1730
01:10:35,626 --> 01:10:38,262
سپس گفت
باج گیری اخلاقی بود،

1731
01:10:38,329 --> 01:10:40,063
و او آن را نمی خرید.

1732
01:10:40,130 --> 01:10:43,534
پسر، اول چه خوب
تصوری که ما ایجاد می کنیم

1733
01:10:43,601 --> 01:10:44,802
دلم میخواد بغلش کنم...

1734
01:10:44,868 --> 01:10:45,869
کیت!

1735
01:10:47,170 --> 01:10:49,106
کیت!

1736
01:10:49,172 --> 01:10:50,308
بله عزیزم؟

1737
01:10:50,374 --> 01:10:52,510
کیت، تو داری
تا آنها را متوقف کند!

1738
01:10:52,576 --> 01:10:53,811
کاری کن که چه کسی چه چیزی را متوقف کند؟

1739
01:10:53,877 --> 01:10:55,346
[کوبش با صدای بلند از طبقه بالا]

1740
01:10:55,413 --> 01:10:56,847
نجارها؟

1741
01:10:56,914 --> 01:10:58,758
نمی توانند در دیگری کار کنند
بخشی از خانه امروز؟

1742
01:10:58,782 --> 01:11:01,352
بله، آنها می توانند، اما شما این کار را خواهید کرد
فردا هم بخواه ساکت باشد

1743
01:11:01,419 --> 01:11:02,520
عزیز، لوله کش اینجاست.

1744
01:11:02,586 --> 01:11:03,854
از کجا می خواهید شروع کند؟

1745
01:11:03,921 --> 01:11:05,231
به او بگو من آنجا خواهم بود
در یک دقیقه

1746
01:11:05,255 --> 01:11:07,891
برایش چکش بیاور
در حالی که او منتظر است!

1747
01:11:07,958 --> 01:11:10,894
[زنگ زنگ تلفن]

1748
01:11:10,961 --> 01:11:13,731
[حلقه]

1749
01:11:14,798 --> 01:11:18,201
[حلقه]

1750
01:11:18,268 --> 01:11:21,405
[زنگ]

1751
01:11:28,912 --> 01:11:30,047
بله!

1752
01:11:32,383 --> 01:11:35,052
این عزیز شما دکتر مک کواری است.

1753
01:11:35,118 --> 01:11:36,954
صبح بخیر،
دکتر مک کواری

1754
01:11:38,255 --> 01:11:41,759
اوه، بله. بله، من دوست دارم
درگیر شدن

1755
01:11:41,825 --> 01:11:43,861
خوب، من می توانم مناظر را نقاشی کنم
یا لباس درست کن

1756
01:11:43,927 --> 01:11:47,264
یا هر چیزی که نیاز دارید

1757
01:11:47,331 --> 01:11:49,199
اوه، بله، من انجام دادم
بازیگری در کالج،

1758
01:11:49,266 --> 01:11:51,702
نه خیلی

1759
01:11:51,769 --> 01:11:55,205
در واقع،
من خیلی بد نبودم

1760
01:11:55,272 --> 01:11:58,208
به هر حال من دوست دارم امتحان کنم.

1761
01:11:58,275 --> 01:11:59,610
اوه، بازی.

1762
01:11:59,677 --> 01:12:00,944
تو منو از این کار دور میکنی

1763
01:12:01,011 --> 01:12:02,380
من هیچکدام نیستم
یک نمایشنامه نویس، یک مامور،

1764
01:12:02,446 --> 01:12:03,847
نه زن باشگاهی!

1765
01:12:03,914 --> 01:12:05,916
دکتر مک کواری، فکر نمی کنم
که لازم خواهد بود.

1766
01:12:05,983 --> 01:12:08,719
می بینید، من دارم
مخاطبین خودم در تئاتر

1767
01:12:08,786 --> 01:12:11,955
فرض کنید ببینم چه کاری می توانم انجام دهم،
و بعدا بهت زنگ میزنم؟

1768
01:12:12,022 --> 01:12:13,457
باشه؟

1769
01:12:13,524 --> 01:12:15,659
اوه تو خیلی شیرینی

1770
01:12:15,726 --> 01:12:16,960
خداحافظ

1771
01:12:19,530 --> 01:12:22,232
تو هم خیلی شیرینی

1772
01:12:22,299 --> 01:12:23,734
متاسفم

1773
01:12:23,801 --> 01:12:27,405
من فقط وحشت دارم
در مورد کار، همین.

1774
01:12:27,471 --> 01:12:29,507
متاسفم

1775
01:12:32,976 --> 01:12:34,812
خب ببین

1776
01:12:34,878 --> 01:12:35,813
این مکان

1777
01:12:35,879 --> 01:12:37,114
بدلم خواهد بود، ایالات متحده،

1778
01:12:37,180 --> 01:12:38,115
حداقل برای یک هفته دیگر

1779
01:12:38,181 --> 01:12:39,116
باید باشد.

1780
01:12:39,182 --> 01:12:40,751
بنابراین من یک ایده دارم.

1781
01:12:40,818 --> 01:12:42,786
چرا نمیری؟

1782
01:12:42,853 --> 01:12:45,423
مثل کجا؟

1783
01:12:45,489 --> 01:12:46,790
مثل یک هتل بزرگ و مجلل

1784
01:12:46,857 --> 01:12:47,891
در نیویورک.

1785
01:12:47,958 --> 01:12:50,794
کمی سکوت
و سرویس اتاق

1786
01:12:50,861 --> 01:12:52,730
هوم؟

1787
01:12:52,796 --> 01:12:53,997
شما می توانید مانند یک پادشاه زندگی کنید،

1788
01:12:54,064 --> 01:12:54,998
مثل سگ کار کن

1789
01:12:55,065 --> 01:12:56,600
و از خانه به خانه زیبا بیا

1790
01:12:56,667 --> 01:12:59,537
و بدون نجار
نظر شما چیست؟

1791
01:12:59,603 --> 01:13:02,740
فوق العاده به نظر می رسد، اما
آیا برای شما تمام نمی شود؟

1792
01:13:02,806 --> 01:13:04,374
خوب، اگر عصبانی نشوید،

1793
01:13:04,442 --> 01:13:05,308
رازی را به شما می گویم.

1794
01:13:05,375 --> 01:13:06,677
به کسی پول می دادم

1795
01:13:06,744 --> 01:13:08,612
برای حذف شما از
این مکان ها

1796
01:13:08,679 --> 01:13:10,414
من دارم درد میکشم، ها؟

1797
01:13:10,481 --> 01:13:11,915
اوه! بدترین.

1798
01:13:11,982 --> 01:13:14,852
واقعا

1799
01:13:14,918 --> 01:13:16,887
این نیست که من تو را دوست ندارم،

1800
01:13:16,954 --> 01:13:19,590
اما چه زمانی
قطار بعدی حرکت می کند؟

1801
01:13:19,657 --> 01:13:20,824
مادر به شهر می رود،

1802
01:13:20,891 --> 01:13:22,125
و من باید به میسی بروم،

1803
01:13:22,192 --> 01:13:23,561
پس تو برو چمدان ببندی،

1804
01:13:23,627 --> 01:13:25,362
و من ما را رانندگی خواهم کرد
همه تو و خودم برگشتم

1805
01:13:25,429 --> 01:13:26,930
چطور؟

1806
01:13:26,997 --> 01:13:32,102
همانطور که گفتم اینطور نیست
دوستت ندارم اما خداحافظ

1807
01:13:45,115 --> 01:13:46,484
اپراتور؟

1808
01:13:46,550 --> 01:13:49,086
اپراتور، من زنگ می زنم
موری هیل 3-9970،

1809
01:13:49,152 --> 01:13:50,187
شهر نیویورک.

1810
01:13:50,253 --> 01:13:52,122
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید،

1811
01:13:52,189 --> 01:13:54,592
تنها فرستادنش؟

1812
01:13:54,658 --> 01:13:58,161
مطمئنی که داری
به این فکر کردی؟

1813
01:13:58,228 --> 01:13:59,262
آلفرد نورث لطفا

1814
01:13:59,329 --> 01:14:00,263
خب...

1815
01:14:00,330 --> 01:14:01,899
خانم مکی تماس می گیرد.

1816
01:14:01,965 --> 01:14:02,900
مطمئنی

1817
01:14:02,966 --> 01:14:05,202
شما نباید آن را مرور کنید؟

1818
01:14:05,268 --> 01:14:06,604
من شما را نمی شناسم

1819
01:14:06,670 --> 01:14:08,405
همانطور که من انجام دادم
وقتی بچه بودی

1820
01:14:08,472 --> 01:14:09,707
اما تو بودی

1821
01:14:09,773 --> 01:14:13,410
یکی از احمق ترین ها
بچه هایی که من تا به حال ملاقات کردم

1822
01:14:13,477 --> 01:14:17,080
بهترین دوست یک دختر
مادرش است

1823
01:14:17,147 --> 01:14:18,649
سلام؟ آلفرد؟

1824
01:14:18,716 --> 01:14:20,851
چطوری عزیزم؟

1825
01:14:20,918 --> 01:14:21,919
خوب

1826
01:14:21,985 --> 01:14:24,722
آلفرد، من دارم
لطفی که از شما بخواهم

1827
01:14:24,788 --> 01:14:26,356
بله، من دنبال یک نمایشنامه هستم.

1828
01:14:26,423 --> 01:14:27,525
نمایشنامه ای جدید برای ...

1829
01:14:27,591 --> 01:14:29,126
کیت، اگر چیز خوبی داشتم،

1830
01:14:29,192 --> 01:14:30,561
من خودم انجامش میدم

1831
01:14:30,628 --> 01:14:32,062
چرا از شوهرت نمیپرسی؟

1832
01:14:32,129 --> 01:14:34,064
خوب، او ممکن است
نه نماینده،

1833
01:14:34,131 --> 01:14:35,666
یک نمایشنامه نویس و نه یک زن باشگاهی،

1834
01:14:35,733 --> 01:14:37,167
اما او قطعا ...

1835
01:14:37,234 --> 01:14:39,803
یک ثانیه صبر کن

1836
01:14:39,870 --> 01:14:40,871
مارتا!

1837
01:14:44,975 --> 01:14:46,644
مارتا، من تو را می خواهم
فکر کردن به گذشته،

1838
01:14:46,710 --> 01:14:47,811
راه برگشت به چه زمانی

1839
01:14:47,878 --> 01:14:49,913
ما ابتدا شروع به تولید کردیم.

1840
01:14:49,980 --> 01:14:52,716
لری مکی ما را فرستاد
یک نمایشنامه، یادت هست؟

1841
01:14:54,417 --> 01:14:56,186
هوم...

1842
01:14:56,253 --> 01:14:58,922
پس اشتیاق می میرد،

1843
01:14:58,989 --> 01:15:01,625
تراژدی از لارنس مکی.

1844
01:15:01,692 --> 01:15:04,628
البته هنوز داریم
یک دسته کپی

1845
01:15:04,695 --> 01:15:05,896
آنها در فایل drop-dead هستند.

1846
01:15:05,963 --> 01:15:07,030
اونا رو بگیر

1847
01:15:07,097 --> 01:15:09,800
کیت، شاید داشته باشم
چیزی برای شما

1848
01:15:09,867 --> 01:15:14,037
واقعا؟ چه جور
از چیزی؟

1849
01:15:14,104 --> 01:15:15,338
اوه، بسیار خوب.

1850
01:15:15,405 --> 01:15:17,340
پس غافلگیرم کن

1851
01:15:17,407 --> 01:15:19,409
خوب، اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم.

1852
01:15:19,476 --> 01:15:21,411
حالا، گوش کن، آلفرد،
یک مشکل وجود دارد

1853
01:15:21,478 --> 01:15:23,446
آنها می خواهند شروع کنند
تمرینات بلافاصله،

1854
01:15:23,513 --> 01:15:25,448
بنابراین من مجبور خواهم شد
سریع آن را در دست بگیرید

1855
01:15:25,515 --> 01:15:28,586
خب من میام
امروز وارد شهر شد

1856
01:15:28,652 --> 01:15:30,888
ببین اگر هستی
به هر حال وارد شدن،

1857
01:15:30,954 --> 01:15:33,791
نوشیدنی در کلنی چطور؟

1858
01:15:33,857 --> 01:15:35,192
میسی؟

1859
01:15:40,564 --> 01:15:42,499
پیداش کردم،
خانم مکی.

1860
01:15:42,566 --> 01:15:43,801
این یکی شبیه توست

1861
01:15:43,867 --> 01:15:45,502
اوه، این زیباست

1862
01:15:45,569 --> 01:15:47,971
نمیتونی اینو ببینی
در یک اتاق سبز کف دریا

1863
01:15:48,038 --> 01:15:51,508
با یک کاسه آلابستر
روی میز قهوه تاریک؟

1864
01:15:51,575 --> 01:15:54,511
و برای لهجه،
یک سیب قرمز درخشان

1865
01:15:54,578 --> 01:15:57,547
اوه، بله، من می توانم آن را ببینم.

1866
01:15:57,615 --> 01:15:59,049
البته اگر بچه ها
سیب را خورد،

1867
01:15:59,116 --> 01:16:00,217
تمام چیزی که ما داریم

1868
01:16:00,283 --> 01:16:01,695
یک کاسه آلابستر است
با هسته سیب

1869
01:16:01,719 --> 01:16:02,929
خوب، شما می توانید
یک سیب مرمری بگیر

1870
01:16:02,953 --> 01:16:04,622
اونا هم میخورن

1871
01:16:04,688 --> 01:16:06,032
الان فقط دارم
تا اینجا تصمیم بگیرم

1872
01:16:06,056 --> 01:16:08,726
فکر کنم یکی از
این دو، قطعا

1873
01:16:12,996 --> 01:16:13,831
آه، آلفرد،

1874
01:16:13,897 --> 01:16:15,465
کدام یک از این دو پارچه

1875
01:16:15,532 --> 01:16:16,667
آیا شما بهترین را دوست دارید؟

1876
01:16:16,734 --> 01:16:19,236
من از هر دو نفر متنفرم

1877
01:16:19,302 --> 01:16:20,838
اوه، من هم همینطور.

1878
01:16:23,306 --> 01:16:24,541
اوه، هی، آقا!

1879
01:16:24,608 --> 01:16:26,243
آقا به این نگاه کن

1880
01:16:26,309 --> 01:16:28,311
اوه، من باید آن را داشته باشم!

1881
01:16:28,378 --> 01:16:29,246
اوه، لطفا.

1882
01:16:29,312 --> 01:16:30,580
نمیتونستم توصیفش کنم

1883
01:16:30,648 --> 01:16:31,758
لحظه ای که دیدمش
میدونستم که هست...

1884
01:16:31,782 --> 01:16:32,892
من آنچه را که نیاز دارید اندازه می‌گیرم،

1885
01:16:32,916 --> 01:16:34,117
و شارژ و ارسال کنید.

1886
01:16:34,184 --> 01:16:35,552
لذت بخش بود،
خانم مکی.

1887
01:16:35,619 --> 01:16:37,287
متشکرم.

1888
01:16:37,354 --> 01:16:38,989
او فقط می ترسد
نظرم را عوض می کنم،

1889
01:16:39,056 --> 01:16:39,790
ترسو

1890
01:16:39,857 --> 01:16:41,491
اوه، آلفرد، نمایشنامه!

1891
01:16:41,558 --> 01:16:42,492
اوه تو عزیزی

1892
01:16:42,559 --> 01:16:43,927
اون چیه؟

1893
01:16:43,994 --> 01:16:45,495
موسیقی شبح وار
توسط ایروینگ اوریلی

1894
01:16:45,562 --> 01:16:47,030
اوه، این شگفت انگیز به نظر می رسد.

1895
01:16:47,097 --> 01:16:48,374
میدونی یا البته
فقط یک اجرا وجود دارد

1896
01:16:48,398 --> 01:16:49,843
برای پول درآوردن
برای بیمارستان هوتون

1897
01:16:49,867 --> 01:16:51,501
شاید یک اجرا کافی باشد.

1898
01:16:51,568 --> 01:16:52,369
بگو کیت

1899
01:16:52,435 --> 01:16:53,503
لری همینطوره

1900
01:16:53,570 --> 01:16:54,872
اشک آور این روزها

1901
01:16:54,938 --> 01:16:56,373
اجازه نده او این را بخواند.

1902
01:16:56,439 --> 01:16:57,975
او حتی در اطراف نخواهد بود.

1903
01:16:58,041 --> 01:17:00,253
بگو چرا نمیای پایین
برای دفع زباله با من؟

1904
01:17:00,277 --> 01:17:01,611
بسیار خوب.

1905
01:17:01,679 --> 01:17:03,613
لری اینجا در پلازا زندگی می کند

1906
01:17:03,681 --> 01:17:05,048
تا خانه آماده شود

1907
01:17:05,115 --> 01:17:06,549
آلفرد، چرا به او زنگ نمی‌زنی؟

1908
01:17:06,616 --> 01:17:08,986
وقت آن است که شما دو نفر آرایش کنید.

1909
01:17:09,052 --> 01:17:10,320
هنوز کاملا نه.

1910
01:17:10,387 --> 01:17:11,464
چرا از دفع زباله صرف نظر نمی کنیم

1911
01:17:11,488 --> 01:17:12,422
و با من نوشیدنی بخوری؟

1912
01:17:12,489 --> 01:17:13,957
نشنیده ای؟

1913
01:17:14,024 --> 01:17:16,026
من دیگر عضو نیستم
مجموعه کوکتل مهمانی

1914
01:17:16,093 --> 01:17:20,497
من خانم هوتون هستم
با زندگی غنی و پر

1915
01:17:20,563 --> 01:17:22,199
پایین، لطفا

1916
01:17:24,634 --> 01:17:26,704
ماشین بعدی لطفا

1917
01:17:29,439 --> 01:17:30,741
پایین، لطفا

1918
01:17:30,808 --> 01:17:32,242
اوه، این فقط فوق العاده است.

1919
01:17:32,309 --> 01:17:34,978
و این فقط نیست
آماده کردن خانه

1920
01:17:35,045 --> 01:17:36,680
و سپس پسران ساکن شدند،

1921
01:17:36,747 --> 01:17:38,081
خیلی بیشتر از این است

1922
01:17:38,148 --> 01:17:40,684
داره ریشه می دونه
در یک جامعه،

1923
01:17:40,751 --> 01:17:42,119
یک طاقچه برای ما درست کردن

1924
01:17:42,185 --> 01:17:42,986
می دانی؟

1925
01:17:43,053 --> 01:17:44,688
از این به بعد مکی ها

1926
01:17:44,755 --> 01:17:46,924
واقعا می روند
به جایی تعلق داشتن

1927
01:17:49,659 --> 01:17:50,660
در حالی که تو زندگی می کنی

1928
01:17:50,728 --> 01:17:52,730
زندگی ثروتمند و کامل در هوتون،

1929
01:17:52,796 --> 01:17:54,732
لری در پلازا چه می کند؟

1930
01:17:54,798 --> 01:17:56,033
اوه من فرستادمش اونجا

1931
01:17:56,099 --> 01:17:57,735
در واقع،
اونجا بهش سفارش دادم

1932
01:17:57,801 --> 01:18:00,237
این باهوش ترین است
کاری که من انجام دادم

1933
01:18:02,305 --> 01:18:04,241
هوتون، نیویورک، 346.

1934
01:18:11,715 --> 01:18:13,016
سلام، مگی، خانم مکی است

1935
01:18:13,083 --> 01:18:15,685
در PTA، باشگاه باغ،
جامعه نمایشی؟

1936
01:18:15,753 --> 01:18:17,254
من در هیچ کدام از آن جاها نیستم.

1937
01:18:17,320 --> 01:18:19,622
من در مطالعه شما در حال مخلوط کردن رنگ هستم.

1938
01:18:19,689 --> 01:18:22,392
می‌تونی همین الان تلفن رو قطع کنی، مگی.

1939
01:18:22,459 --> 01:18:23,703
خوب، حالا، همین است
یک سوال احمقانه

1940
01:18:23,727 --> 01:18:24,962
من رنگ را مخلوط می کنم

1941
01:18:25,028 --> 01:18:26,268
چون رنگش را دوست نداشتم

1942
01:18:26,329 --> 01:18:28,899
نقاشان احمق مخلوط شدند، می بینید؟

1943
01:18:28,966 --> 01:18:30,433
چطوری عزیزم؟

1944
01:18:31,334 --> 01:18:32,335
نکردی؟

1945
01:18:34,104 --> 01:18:35,538
سه فصل در یک هفته؟

1946
01:18:35,605 --> 01:18:36,840
خوب، این شگفت انگیز است!

1947
01:18:36,907 --> 01:18:39,609
آه، من به شما افتخار می کنم.

1948
01:18:39,676 --> 01:18:41,078
هوم؟

1949
01:18:41,144 --> 01:18:41,678
تو چی؟

1950
01:18:41,745 --> 01:18:42,946
گفتم دلم برات تنگ شده

1951
01:18:43,013 --> 01:18:45,816
منظورت چیه،
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1952
01:18:45,883 --> 01:18:47,751
زمانی اتفاق افتاد که
آخرین کلمه را تایپ کردم

1953
01:18:47,818 --> 01:18:49,586
در فصل سوم

1954
01:18:49,652 --> 01:18:51,021
در مورد آن بحث نکنید.

1955
01:18:51,088 --> 01:18:53,623
فقط ساعت 11:30 بپرید
و درست بیا پایین

1956
01:18:53,690 --> 01:18:56,193
و ناهار بخوریم
با من در Sardi's

1957
01:18:56,259 --> 01:18:57,494
اون دختر خوب منه

1958
01:19:14,978 --> 01:19:16,413
عزیزم بیا

1959
01:19:16,479 --> 01:19:18,015
کفشش را به مامان بده

1960
01:19:18,081 --> 01:19:20,083
اون پسر خوبیه

1961
01:19:21,852 --> 01:19:23,486
کوکی!

1962
01:19:23,553 --> 01:19:24,888
نه عزیزم

1963
01:19:24,955 --> 01:19:26,623
مامان تازه داره میره
برای رفتن به نیویورک

1964
01:19:26,689 --> 01:19:28,125
و با بابا ناهار بخوریم

1965
01:19:28,191 --> 01:19:30,327
و من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

1966
01:19:30,393 --> 01:19:31,628
باشه؟

1967
01:19:31,694 --> 01:19:33,530
باشه

1968
01:19:33,596 --> 01:19:35,498
خانم مکی!

1969
01:19:35,565 --> 01:19:36,499
خانم مکی!

1970
01:19:36,566 --> 01:19:38,701
روکش‌ها اینجا هستند.

1971
01:19:38,768 --> 01:19:40,103
مطالب را از میسی باز کنید

1972
01:19:40,170 --> 01:19:41,371
و به آنها نشان بده، مگی!

1973
01:19:41,438 --> 01:19:44,975
من همان جا خواهم بود!

1974
01:19:45,042 --> 01:19:48,111
بیا پسر بزرگ من اوه

1975
01:19:51,982 --> 01:19:53,616
دوره گردی؟ بیا

1976
01:19:53,683 --> 01:19:54,852
دوره گردی

1977
01:20:01,024 --> 01:20:02,893
چطوری دوست داری
آن مواد جدید، ماگ؟

1978
01:20:02,960 --> 01:20:04,394
من همیشه دارم.

1979
01:20:04,461 --> 01:20:06,096
منظورت چیه؟

1980
01:20:13,170 --> 01:20:15,372
می دانستم که دوستش دارم
لحظه ای که دیدمش

1981
01:20:15,438 --> 01:20:17,074
شاید بتوانید آن را پس بگیرید.

1982
01:20:17,140 --> 01:20:20,043
نه، نه، من جرات نمی کنم.

1983
01:20:20,110 --> 01:20:21,644
خوب، ما پوشش می دهیم
صندلی ها با آن،

1984
01:20:21,711 --> 01:20:22,645
صندلی های باشگاه

1985
01:20:22,712 --> 01:20:24,081
باشه

1986
01:20:24,147 --> 01:20:26,716
اوه به خاطر بهشت

1987
01:20:26,783 --> 01:20:28,485
اون فروشنده احمق بود

1988
01:20:28,551 --> 01:20:29,786
او مرا ناراحت کرد.

1989
01:20:29,853 --> 01:20:31,454
او و سیب تراز او.

1990
01:20:31,521 --> 01:20:32,822
باشه خانم

1991
01:20:32,890 --> 01:20:34,657
این در مورد خواهد بود
10 روز روی اینها

1992
01:20:34,724 --> 01:20:35,658
سه روز!

1993
01:20:35,725 --> 01:20:36,659
اوه، نه.

1994
01:20:36,726 --> 01:20:39,262
اوه، لطفا؟

1995
01:20:39,329 --> 01:20:40,763
پنج روز

1996
01:20:40,830 --> 01:20:42,765
خوب، آن را بردارید، فشار دهید.

1997
01:20:42,832 --> 01:20:43,700
[زنگ زنگ تلفن]

1998
01:20:43,766 --> 01:20:45,002
با تشکر

1999
01:20:48,505 --> 01:20:49,639
سلام؟

2000
01:20:49,706 --> 01:20:51,274
این داره حرف میزنه

2001
01:20:52,642 --> 01:20:53,843
چی؟

2002
01:20:53,911 --> 01:20:56,079
من همانجا خواهم بود.

2003
01:20:56,146 --> 01:20:57,146
آنها من را در مدرسه می خواهند.

2004
01:20:57,180 --> 01:20:58,415
یکی از پسرهاست

2005
01:20:59,782 --> 01:21:00,884
چیست؟

2006
01:21:00,951 --> 01:21:02,152
خودت را کنترل کن، خانم مکی.

2007
01:21:02,219 --> 01:21:03,786
اره کردن آن بسیار ساده است.

2008
01:21:03,853 --> 01:21:04,931
اوه، نه. متاسفم، خانم یول،

2009
01:21:04,955 --> 01:21:05,956
من فقط به او نگفته ام

2010
01:21:06,023 --> 01:21:07,066
نه اینکه صندلی روی سرش بگذارد.

2011
01:21:07,090 --> 01:21:08,258
ممکن است آن را داشته باشم؟

2012
01:21:08,325 --> 01:21:10,760
باشه باهوش
خود را آماده کن

2013
01:21:10,827 --> 01:21:11,761
سلام!

2014
01:21:11,828 --> 01:21:13,596
خفه شو احمق

2015
01:21:15,999 --> 01:21:17,000
کراکر می خواهید

2016
01:21:17,067 --> 01:21:18,111
یا چیزی فقط برای خوردن،

2017
01:21:18,135 --> 01:21:19,269
شما نباید گچ بگیرید؟

2018
01:21:19,336 --> 01:21:20,503
خیر

2019
01:21:39,356 --> 01:21:40,490
ایستاد؟

2020
01:21:40,557 --> 01:21:41,291
خیر

2021
01:21:41,358 --> 01:21:43,260
شما همیشه یک مارتینی دارید

2022
01:21:43,326 --> 01:21:44,627
و یک مد قدیمی برای ناهار؟

2023
01:21:44,694 --> 01:21:45,795
همسر من

2024
01:21:45,862 --> 01:21:47,297
احتمالاً قطارش را از دست داده است.

2025
01:21:47,364 --> 01:21:50,300
یا شاید کسی
به او گفت که ما ...

2026
01:21:50,367 --> 01:21:52,702
هفته گذشته با هم برخورد کردند.

2027
01:21:52,769 --> 01:21:53,770
من انجام دادم.

2028
01:21:53,836 --> 01:21:55,772
اصلا نگرانش نمی کرد

2029
01:21:55,838 --> 01:21:57,774
آفرین بر قلب کوچولوی احمقش

2030
01:21:57,840 --> 01:21:59,276
چیزی نیست که بهتر از این دوست داشته باشم

2031
01:21:59,342 --> 01:22:02,279
از یک همسر فهمیده

2032
01:22:02,345 --> 01:22:04,514
و او برگشته است
شما برای مدتی از دست می دهید،

2033
01:22:04,581 --> 01:22:07,985
من می شنوم از
آلفرد "انگور" شمالی.

2034
01:22:08,051 --> 01:22:09,919
میدونی ای کاش
شما این را قطع می کنید

2035
01:22:09,987 --> 01:22:11,621
چرا باید "آن" شما را آزار دهد

2036
01:22:11,688 --> 01:22:13,957
اگه اذیتت نکنم؟

2037
01:22:14,024 --> 01:22:15,292
شما این کار را نمی کنید.

2038
01:22:15,358 --> 01:22:16,459
تو دروغگو هستی

2039
01:22:16,526 --> 01:22:18,228
تو فقط منو وادار میکنی
عصبی، همین

2040
01:22:18,295 --> 01:22:20,563
این کار به خوبی انجام خواهد شد
فعلا

2041
01:22:26,303 --> 01:22:28,238
الان میتونی استراحت کنی
من می روم.

2042
01:22:28,305 --> 01:22:30,940
من یک اجرا برای ارائه دارم.

2043
01:22:31,008 --> 01:22:32,242
یکی دادی

2044
01:22:32,309 --> 01:22:34,077
فقط یک گرم کردن
برای یک منتقد سرد

2045
01:22:34,144 --> 01:22:35,145
سردم نیست،

2046
01:22:35,212 --> 01:22:37,214
من فقط در دسترس نیستم

2047
01:22:37,280 --> 01:22:39,216
احمق نباش عزیزم

2048
01:22:39,282 --> 01:22:42,319
همه در دسترس هستند
که نمرده

2049
01:22:45,122 --> 01:22:47,257
[زنگ تلفن]

2050
01:22:50,327 --> 01:22:51,594
سلام؟

2051
01:22:51,661 --> 01:22:54,097
اوه، سلام، کیت.

2052
01:22:54,164 --> 01:22:55,098
نه، کاملاً درست است.

2053
01:22:55,165 --> 01:22:56,533
مهم نیست.

2054
01:22:56,599 --> 01:22:58,044
فقط فکر کردم شاید
شاید زنگ زدی

2055
01:22:58,068 --> 01:23:00,570
گفتن نظرت عوض شد

2056
01:23:00,637 --> 01:23:02,572
چی؟ کدام یک؟

2057
01:23:02,639 --> 01:23:06,976
جورج؟ او خوب است؟

2058
01:23:07,044 --> 01:23:11,048
سرش در چه چیزی گیر کرد؟

2059
01:23:11,114 --> 01:23:12,558
خوب، تا زمانی که
مغزش دست نخورده است

2060
01:23:12,582 --> 01:23:13,959
و تو قول میدی که بیایی
و با من شام بخور

2061
01:23:13,983 --> 01:23:16,719
من تو را می بخشم.

2062
01:23:16,786 --> 01:23:17,987
اوه، از آن بگذر، از آن بگذر.

2063
01:23:18,055 --> 01:23:19,356
تمرین را رها کنید.

2064
01:23:19,422 --> 01:23:22,525
حالا ببین عزیزم
راستش نمیتونم

2065
01:23:22,592 --> 01:23:24,227
اما لری
من نقش اصلی را بازی می کنم.

2066
01:23:24,294 --> 01:23:27,230
اگر من حاضر نشدم،
هیچ تمرینی وجود ندارد

2067
01:23:27,297 --> 01:23:31,334
دیوید بس کن
بس کن

2068
01:23:31,401 --> 01:23:34,204
اوه، حالم را بد نکن

2069
01:23:34,271 --> 01:23:36,706
فردا به من زنگ میزنی...

2070
01:23:36,773 --> 01:23:38,208
اوایل؟

2071
01:23:38,275 --> 01:23:41,544
چون دوستت دارم،
به همین دلیل است که دوپ می کنی

2072
01:23:59,962 --> 01:24:01,431
سلام! سلام!

2073
01:24:27,957 --> 01:24:29,759
کیت؟

2074
01:24:29,826 --> 01:24:31,094
کیت

2075
01:24:31,861 --> 01:24:32,861
مگی؟

2076
01:24:35,732 --> 01:24:36,733
مگی؟

2077
01:24:38,735 --> 01:24:39,836
پسرا؟

2078
01:24:42,205 --> 01:24:44,073
[با صدای بلند سوت می زند]

2079
01:25:01,591 --> 01:25:04,227
اپراتور، اوه،
می دانم که این احمقانه به نظر می رسد،

2080
01:25:04,294 --> 01:25:05,562
اما میدونی کجا

2081
01:25:05,628 --> 01:25:09,065
دراماتیک هوتون
جامعه تمرین؟

2082
01:25:09,132 --> 01:25:12,068
اوه، اوه، این ...
میذاری من...

2083
01:25:12,135 --> 01:25:15,071
از کجا میدونی
کسی اونجا نیست؟

2084
01:25:15,138 --> 01:25:16,573
اوه، شما در بازی هستید.

2085
01:25:16,639 --> 01:25:18,275
من می بینم.

2086
01:25:18,341 --> 01:25:21,244
اوه، خوب، شما
من را از راه بگذران

2087
01:25:21,311 --> 01:25:24,447
به هوتون
دبستان لطفا؟

2088
01:25:29,352 --> 01:25:30,953
[زنگ زنگ تلفن]

2089
01:25:31,020 --> 01:25:32,822
آره؟

2090
01:25:32,889 --> 01:25:35,625
آره اینجا مدرسه است

2091
01:25:35,692 --> 01:25:37,126
ها؟

2092
01:25:38,295 --> 01:25:40,563
ساعت 3:00 تعطیل می شود، مدرسه.

2093
01:25:41,764 --> 01:25:44,234
نه، وجود ندارد
هیچکس جز من اینجا نیست

2094
01:25:44,301 --> 01:25:46,436
و الان باید برم خونه

2095
01:25:52,141 --> 01:25:53,643
خوب، خطوط خود را اکنون تشکیل دهید.

2096
01:25:53,710 --> 01:25:54,944
خوب و مستقیم.

2097
01:25:55,011 --> 01:25:56,246
دخترا اینجا
پسرا اینجا

2098
01:25:56,313 --> 01:25:58,248
دو و دو، خوب و مستقیم.

2099
01:25:58,315 --> 01:25:59,949
شرکای خود را بدست آورید

2100
01:26:00,016 --> 01:26:02,252
گیب، عزیزم، یوکی را به من بده.

2101
01:26:02,319 --> 01:26:03,720
اکنون مستقیم، زیبا و مستقیم.

2102
01:26:03,786 --> 01:26:06,623
اون پسره

2103
01:26:06,689 --> 01:26:11,528
♪ بعد از اول
بارش های ماه آوریل ♪

2104
01:26:11,594 --> 01:26:15,698
♪ گلها همه جا ظاهر می شوند ♪

2105
01:26:15,765 --> 01:26:19,769
♪ و همانطور که آنها شکوفا می شوند،
عطرهای خوشبویشان ♪

2106
01:26:19,836 --> 01:26:24,341
♪ به ما بگو
بهار در هواست ♪

2107
01:26:24,407 --> 01:26:27,176
♪ لطفا، لطفا،
دیزی ها را نخورید ♪

2108
01:26:27,244 --> 01:26:28,678
[بچه ها با هم آواز می خوانند]

2109
01:26:28,745 --> 01:26:31,080
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2110
01:26:31,147 --> 01:26:32,749
♪ لطفا، لطفا ♪

2111
01:26:32,815 --> 01:26:36,886
♪ اینجا منتظرم
و پیش بینی ♪

2112
01:26:36,953 --> 01:26:40,257
♪ بوسه هایی که
من از تو می گیرم ♪

2113
01:26:41,391 --> 01:26:43,593
♪ لطفا، لطفا ♪

2114
01:26:43,660 --> 01:26:45,428
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2115
01:26:45,495 --> 01:26:47,997
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2116
01:26:48,064 --> 01:26:49,732
♪ لطفا، لطفا ♪

2117
01:26:49,799 --> 01:26:53,770
♪ من خیلی رمانتیک هستم،
اما من دارم از کوره در میروم ♪

2118
01:26:53,836 --> 01:26:57,840
♪ متعجبم که چی
شما انجام می دهید ♪

2119
01:26:57,907 --> 01:26:58,841
♪ دوستم داری؟ ♪

2120
01:26:58,908 --> 01:26:59,842
♪ دوستم داری؟ ♪

2121
01:26:59,909 --> 01:27:01,177
♪ دوستم نداری؟ ♪

2122
01:27:01,244 --> 01:27:02,745
♪ دوستم نداری؟ ♪

2123
01:27:02,812 --> 01:27:06,082
♪ همینه
من مشتاقم بدانم ♪

2124
01:27:06,148 --> 01:27:07,384
♪ دوستم داری؟ ♪

2125
01:27:07,450 --> 01:27:08,585
♪ دوستم داری؟ ♪

2126
01:27:08,651 --> 01:27:10,420
♪ خیلی دوستم داری؟ ♪

2127
01:27:10,487 --> 01:27:14,691
♪ با اجازه دادن ثابتش میکنی
دیزی ها رشد می کنند ♪

2128
01:27:14,757 --> 01:27:19,462
♪ اوه، لطفا، لطفا،
دیزی ها را نخورید ♪

2129
01:27:19,529 --> 01:27:21,931
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2130
01:27:21,998 --> 01:27:23,566
♪ لطفا، لطفا ♪

2131
01:27:23,633 --> 01:27:25,702
♪ فرض کنید دوش می گیرد ♪

2132
01:27:25,768 --> 01:27:27,704
♪ در حالی که شما در حال خوردن گل هستید ♪

2133
01:27:27,770 --> 01:27:31,474
♪ ساعت خواهد بود
هدر رفت ♪

2134
01:27:31,541 --> 01:27:35,044
♪ لطفا نخورید
دیزی های امروز ♪

2135
01:27:35,111 --> 01:27:36,546
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2136
01:27:36,613 --> 01:27:38,681
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2137
01:27:38,748 --> 01:27:40,650
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2138
01:27:40,717 --> 01:27:42,985
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2139
01:27:43,052 --> 01:27:45,288
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2140
01:27:45,355 --> 01:27:47,457
[آرام]
♪ دیزی ها را نخورید ♪

2141
01:27:50,092 --> 01:27:51,894
[ماشین نزدیک می شود]

2142
01:27:55,632 --> 01:27:58,134
اتلاف وقت مسخره...

2143
01:27:58,200 --> 01:28:00,770
متشکرم.
خیلی ممنون.

2144
01:28:03,139 --> 01:28:04,073
سلام!

2145
01:28:04,140 --> 01:28:05,074
سلام بابا!

2146
01:28:05,141 --> 01:28:06,509
می خواهی بمانی؟

2147
01:28:06,576 --> 01:28:08,077
کی به اینجا رسیدی؟

2148
01:28:08,144 --> 01:28:09,312
کت و شلوارت چی شد؟

2149
01:28:09,379 --> 01:28:10,713
چه سورپرایز شگفت انگیزی!

2150
01:28:10,780 --> 01:28:13,282
نداری
افتتاحیه امشب؟

2151
01:28:13,350 --> 01:28:14,216
به بابا سلام کن

2152
01:28:14,283 --> 01:28:15,518
من خیلی وقت پیش به اینجا رسیدم،

2153
01:28:15,585 --> 01:28:16,953
وقتی قرن جوان بود

2154
01:28:17,019 --> 01:28:18,588
و من مجبور شدم به داخل صعود کنم
از طریق پنجره،

2155
01:28:18,655 --> 01:28:20,022
که حساب برای کت و شلوار من!

2156
01:28:20,089 --> 01:28:21,858
و فوق العاده بود
برای من هم سوپرایز

2157
01:28:21,924 --> 01:28:23,493
گذراندن کل بعد از ظهر

2158
01:28:23,560 --> 01:28:25,928
با دفترچه تلفن
تلاش برای پیدا کردن همسرم!

2159
01:28:25,995 --> 01:28:28,197
و، بله، من دارم
افتتاحیه امشب،

2160
01:28:28,264 --> 01:28:29,966
که الان دارم میرم سمتش!

2161
01:28:30,032 --> 01:28:31,100
شاید روزی،

2162
01:28:31,167 --> 01:28:32,669
وقتی هیچی نداری
بهتر است انجام شود،

2163
01:28:32,735 --> 01:28:35,405
ممکن است سعی کنید توضیح دهید
همان جایی که تمام روز بودی!

2164
01:28:35,472 --> 01:28:38,341
متشکرم.
خیلی ممنون!

2165
01:28:40,209 --> 01:28:41,578
اوه

2166
01:28:42,545 --> 01:28:44,481
داشتم قرار ملاقات داشتم

2167
01:28:44,547 --> 01:28:46,048
با راک هادسون!

2168
01:28:46,115 --> 01:28:47,550
من، دیوید، جورج،

2169
01:28:47,617 --> 01:28:50,119
جبرئیل، آدم و دوره گرد.

2170
01:28:50,186 --> 01:28:52,389
همه ما!

2171
01:28:56,125 --> 01:28:57,259
سلام

2172
01:28:57,326 --> 01:28:58,260
سلام عزیزم

2173
01:28:58,327 --> 01:29:00,229
تمرین چطور گذشت؟

2174
01:29:00,296 --> 01:29:02,532
خوب

2175
01:29:04,567 --> 01:29:06,135
تماس لری؟

2176
01:29:06,202 --> 01:29:08,505
نه. او دیوانه است.
او تماس نمی گیرد.

2177
01:29:08,571 --> 01:29:10,773
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

2178
01:29:15,344 --> 01:29:16,513
اوه

2179
01:29:16,579 --> 01:29:18,014
قضیه چیه؟

2180
01:29:19,281 --> 01:29:21,217
10 سال نرقصیدن

2181
01:29:21,283 --> 01:29:24,487
خیلی استخوان در استخوان های من است.

2182
01:29:24,554 --> 01:29:26,355
من چطور از تو بزرگتر شدم؟

2183
01:29:26,423 --> 01:29:28,124
بدون شخصیت، به همین دلیل است.

2184
01:29:28,190 --> 01:29:29,426
حدس بزنید چه کسی در تلویزیون است؟

2185
01:29:29,492 --> 01:29:31,694
بابا

2186
01:29:31,761 --> 01:29:32,995
بابا؟

2187
01:29:33,062 --> 01:29:35,297
شما بچه ها هستید
دوبار عبور از من

2188
01:29:35,364 --> 01:29:38,468
سعی می کنم دور هم جمع کنم
مصاحبه های غیر ممکن

2189
01:29:38,535 --> 01:29:40,570
دشمنان، دشمنان...

2190
01:29:40,637 --> 01:29:42,772
روزهای دشمنی ما به پایان رسیده است.

2191
01:29:42,839 --> 01:29:44,674
بله، مثل فیلم ها.

2192
01:29:44,741 --> 01:29:47,243
نفرت به عشق تبدیل شده است.

2193
01:29:47,309 --> 01:29:49,546
خوب، بیایید بگوییم
به دوستی تبدیل شده است

2194
01:29:49,612 --> 01:29:53,249
هوم دوست من
یک مرد محتاط است

2195
01:29:53,315 --> 01:29:54,651
با یک ترس غیر طبیعی

2196
01:29:54,717 --> 01:29:57,920
قهوه خانه و گیتار

2197
01:30:00,557 --> 01:30:03,626
این یک شوخی خصوصی است.

2198
01:30:07,263 --> 01:30:08,297
ها ها ها ها ها.

2199
01:30:08,364 --> 01:30:09,298
خیلی بامزه.

2200
01:30:09,365 --> 01:30:10,600
هر زمان که بخواهیم می توانیم او را ببینیم.

2201
01:30:10,667 --> 01:30:12,368
من می خواهم فرانکشتاین را ببینم.

2202
01:30:12,435 --> 01:30:14,370
آیا تفاوتی وجود دارد؟

2203
01:30:14,437 --> 01:30:16,606
یواشکی با
که دو بیتی... Vamp.

2204
01:30:16,673 --> 01:30:18,941
یواشکی بیرون، روی صفحه تلویزیون؟

2205
01:30:19,008 --> 01:30:21,310
او را می دید
از آن صفحه

2206
01:30:21,377 --> 01:30:22,655
"تازه اتفاق افتاد
برای برخورد به دبورا."

2207
01:30:22,679 --> 01:30:24,213
خوب، تا زمانی که
او در مورد آن به شما می گوید

2208
01:30:24,280 --> 01:30:25,515
اوه، حتما

2209
01:30:25,582 --> 01:30:26,859
اگر یک راننده کامیون صادق
به همسرش خیانت می کند

2210
01:30:26,883 --> 01:30:28,951
او به اندازه کافی مودب است
تا آن را برای خودش نگه دارد.

2211
01:30:29,018 --> 01:30:32,354
تخم مرغ، پسران دیپلم،

2212
01:30:32,421 --> 01:30:33,289
همه چیز را به شما می گویند

2213
01:30:33,355 --> 01:30:34,657
به این ترتیب،

2214
01:30:34,724 --> 01:30:36,125
اگر حسادت می کنید، اشتباه می کنید.

2215
01:30:36,192 --> 01:30:37,460
کیت به من گوش کن

2216
01:30:37,527 --> 01:30:38,737
اوه مادر لطفا
آن را به من نده

2217
01:30:38,761 --> 01:30:40,530
تو باعث شدی او حرکت کند.

2218
01:30:40,597 --> 01:30:43,933
من هیچ قصدی ندارم
کتک زدن یک اسب مرده

2219
01:30:44,000 --> 01:30:45,935
اگه منظورت منه ممنون

2220
01:30:46,002 --> 01:30:48,437
کیت رابینسون،
تو دیگر اینقدر تازه نیستی

2221
01:30:48,505 --> 01:30:50,540
متاسفم

2222
01:30:50,607 --> 01:30:52,008
حالا تا الان فکر نکنم

2223
01:30:52,074 --> 01:30:53,510
هر اتفاقی افتاده است
بین لری

2224
01:30:53,576 --> 01:30:55,812
و اون دختر بداخلاق

2225
01:30:55,878 --> 01:30:57,413
او قیافه بدی دارد،

2226
01:30:57,480 --> 01:30:58,481
او نیست؟

2227
01:30:58,548 --> 01:31:00,149
اما اگر به او بی توجهی کنید،

2228
01:31:00,216 --> 01:31:01,450
اتفاقی خواهد افتاد

2229
01:31:01,518 --> 01:31:04,353
لباس رو دیدی
او داشت؟

2230
01:31:04,420 --> 01:31:06,055
کاذب.

2231
01:31:06,122 --> 01:31:07,490
او آن را نمی داند.

2232
01:31:07,557 --> 01:31:08,658
من امیدوارم.

2233
01:31:08,725 --> 01:31:10,426
آرایش او را دیدی؟

2234
01:31:10,493 --> 01:31:11,728
موهایش؟

2235
01:31:11,794 --> 01:31:13,730
مادر من چی هستم
قرار است انجام دهد؟

2236
01:31:13,796 --> 01:31:15,431
شلوار توری مشکی بپوشید

2237
01:31:15,498 --> 01:31:16,733
به سوپرمارکت؟

2238
01:31:16,799 --> 01:31:19,636
نه، این چیزی نیست
شما قرار است انجام دهید.

2239
01:31:19,702 --> 01:31:21,638
بهت میگم چیه
شما قرار است انجام دهید.

2240
01:31:21,704 --> 01:31:23,806
تو خودت را جمع کن
این خانه را مرتب کن

2241
01:31:23,873 --> 01:31:26,108
تلفن بزن، با لری تماس بگیر،
بهش بگو دلت براش تنگ شده

2242
01:31:26,175 --> 01:31:28,344
تو او را دوست داری و
می خواهی او به خانه بیاید

2243
01:31:28,410 --> 01:31:29,612
من نمی خواهم.

2244
01:31:29,679 --> 01:31:31,023
من ازدواج کرده ام
به لری مکی

2245
01:31:31,047 --> 01:31:32,715
برای بیش از 10 سال،
و اگر باید شروع کنم

2246
01:31:32,782 --> 01:31:34,116
حقه بازی برای نگه داشتنش...

2247
01:31:34,183 --> 01:31:37,053
منظورت از ترفندها چیه؟
دلت براش تنگ نشده؟

2248
01:31:37,119 --> 01:31:38,555
آیا شما او را دوست ندارید؟

2249
01:31:38,621 --> 01:31:40,857
نمی خواهی او به خانه بیاید؟

2250
01:31:40,923 --> 01:31:43,059
[نواختن شماره جاز آهسته]

2251
01:32:09,552 --> 01:32:11,153
اینجا جای عجیبی است

2252
01:32:11,220 --> 01:32:12,321
برای انتخاب شما

2253
01:32:12,388 --> 01:32:16,192
جایی است،
مثل بقیه،

2254
01:32:16,258 --> 01:32:17,894
پر از غریبه

2255
01:32:17,960 --> 01:32:19,862
اوه، شما واقعا
بلوز را داشته باشد

2256
01:32:19,929 --> 01:32:23,165
قضیه چیه؟
میخوای بگی؟

2257
01:32:23,232 --> 01:32:25,602
فقط غمگین

2258
01:32:25,668 --> 01:32:27,604
دارم به زندگیم اضافه می کنم

2259
01:32:27,670 --> 01:32:28,805
باید خیلی خوب جمع شود.

2260
01:32:28,871 --> 01:32:31,507
تو فوق العاده موفقی

2261
01:32:31,574 --> 01:32:33,509
این چیزی است که من می خواستم -

2262
01:32:33,576 --> 01:32:35,678
چنگک زدن در غارت

2263
01:32:35,745 --> 01:32:37,379
اجازه دهید هلن هیز

2264
01:32:37,446 --> 01:32:39,649
تئاترها را داشته باشند
به نام او

2265
01:32:41,517 --> 01:32:44,687
یکدفعه،
به نظر کافی نیست

2266
01:32:44,754 --> 01:32:47,690
من به تئاتر می روم.
من کار می کنم.

2267
01:32:47,757 --> 01:32:50,693
سر یک نوشیدنی می نشینم
یا یک فنجان قهوه

2268
01:32:50,760 --> 01:32:53,395
چون نمیخوام برم خونه

2269
01:32:53,462 --> 01:32:55,397
و سپس به خانه می روم،

2270
01:32:55,464 --> 01:32:57,900
و هیچ چیز آنجا نیست

2271
01:32:57,967 --> 01:32:59,168
من تنها هستم.

2272
01:33:00,569 --> 01:33:04,240
البته با انتخاب اما...

2273
01:33:04,306 --> 01:33:05,708
خب...

2274
01:33:05,775 --> 01:33:08,277
ما همیشه دوست نداریم
چیزی که ما انتخاب کرده ایم

2275
01:33:08,344 --> 01:33:09,278
میدونی خنده داره

2276
01:33:09,345 --> 01:33:10,412
من همیشه به تو فکر میکنم

2277
01:33:10,479 --> 01:33:11,748
در مهمانی های بزرگ، همجنس گرایان و پر سر و صدا

2278
01:33:11,814 --> 01:33:14,383
احاطه شده توسط بزرگ،
همجنسگرایان پر سر و صدا

2279
01:33:14,450 --> 01:33:16,786
عمل خوبی است، اینطور نیست؟

2280
01:33:16,853 --> 01:33:18,487
این یکی هم همینطور.

2281
01:33:18,554 --> 01:33:20,456
موسیقی غمگین، گیتار،

2282
01:33:20,522 --> 01:33:21,758
قهوه خانه تاریک،

2283
01:33:21,824 --> 01:33:23,592
زن زیبا،
پر زرق و برق، موفق،

2284
01:33:23,660 --> 01:33:26,395
و تنها، تنها، تنها.

2285
01:33:26,462 --> 01:33:27,596
هو، هو، هو، دبورا.

2286
01:33:27,664 --> 01:33:29,065
خب این یکی
هنوز پولیش نشده

2287
01:33:29,131 --> 01:33:30,800
یعنی اولین بار است
من آن را امتحان کردم!

2288
01:33:30,867 --> 01:33:34,436
و تقریباً شما را گرفت.
اعتراف، تقریبا

2289
01:33:34,503 --> 01:33:35,914
خیلی برگشت در بخش
جایی که به خانه رفتی

2290
01:33:35,938 --> 01:33:38,040
و کسی آنجا نبود

2291
01:33:38,107 --> 01:33:42,611
اوه فکر کنم سعی کنم
یک درایت کاملا جدید دفعه بعد

2292
01:33:42,679 --> 01:33:46,115
چرا با من ملاقات نمی کنی
بگو، اوه، جمعه،

2293
01:33:46,182 --> 01:33:49,151
فقط ببینم چیه
من میتونم بیام، ها؟

2294
01:33:49,218 --> 01:33:53,055
نه فکر کنم برم بالا
به جای هوتون.

2295
01:33:53,122 --> 01:33:55,792
فرار کن، گوسفند، فرار کن

2296
01:33:55,858 --> 01:33:57,827
و زندگی کن تا یک روز دیگر بجنگی.

2297
01:34:09,571 --> 01:34:11,040
اوه او خودش را می کشد!

2298
01:34:11,107 --> 01:34:12,141
چرا؟

2299
01:34:12,208 --> 01:34:13,585
تو قرار نیست
تا ساعت 7 اینجا باشم

2300
01:34:13,609 --> 01:34:16,012
اوه سلام!

2301
01:34:16,078 --> 01:34:18,347
لعنتی اگر اینطور نیست
خانه زیبا

2302
01:34:18,414 --> 01:34:19,648
و مگی زیبا.

2303
01:34:19,716 --> 01:34:20,716
ممم

2304
01:34:20,750 --> 01:34:22,251
صبر کنید تا مطالعه خود را ببینید.

2305
01:34:22,318 --> 01:34:23,252
آره؟

2306
01:34:23,319 --> 01:34:24,754
خوب، خوب، خوب.

2307
01:34:24,821 --> 01:34:26,756
میدونی چی بهت داد؟

2308
01:34:26,823 --> 01:34:28,057
یک مداد تراش برقی.

2309
01:34:28,124 --> 01:34:30,292
آب پز خواهد شد
خرچنگ برای شام

2310
01:34:30,359 --> 01:34:32,161
او از خرچنگ آب پز متنفر است.

2311
01:34:32,228 --> 01:34:33,162
من می دانم.

2312
01:34:33,229 --> 01:34:34,663
چیزی کم است -

2313
01:34:34,731 --> 01:34:36,999
مثل ضرب و شتم پاهای زیاد،

2314
01:34:37,066 --> 01:34:37,967
نه به ذکر کلیک

2315
01:34:38,034 --> 01:34:39,802
از ناخن های پاهای دوره گرد

2316
01:34:39,869 --> 01:34:42,371
همه کجا هستند؟

2317
01:34:42,438 --> 01:34:43,372
[سوت گرگ]

2318
01:34:43,439 --> 01:34:44,473
زیباست

2319
01:34:44,540 --> 01:34:45,474
زیبا نیست؟

2320
01:34:45,541 --> 01:34:46,943
واقعا زیباست

2321
01:34:47,009 --> 01:34:48,410
خانم ارسال شد
دوره گرد و پسرها

2322
01:34:48,477 --> 01:34:49,611
خانه با مادربزرگ

2323
01:34:49,678 --> 01:34:50,947
او فکر کرد که زمانش فرا رسیده است

2324
01:34:51,013 --> 01:34:52,648
که آخر هفته را تنها گذراندی،

2325
01:34:52,715 --> 01:34:54,183
هر دوی شما

2326
01:34:54,250 --> 01:34:55,852
اوه مگی کجاست؟

2327
01:34:55,918 --> 01:34:56,953
در یک تمرین

2328
01:34:57,019 --> 01:34:58,454
هیجان زده نشو، آقای مکی.

2329
01:34:58,520 --> 01:34:59,889
قرار بود امشب باشه

2330
01:34:59,956 --> 01:35:01,433
اما او به آنها گفت مگر اینکه
آنها به بعد از ظهر تغییر یافتند

2331
01:35:01,457 --> 01:35:04,160
و او در ساعت 7:00 تمام شد،
او آنجا نخواهد بود

2332
01:35:04,226 --> 01:35:05,227
پس چطور است؟

2333
01:35:05,294 --> 01:35:06,739
من یخ را بیرون می آورم،
برایت نوشیدنی درست کنم

2334
01:35:06,763 --> 01:35:07,830
و به اطراف نگاه می کنی

2335
01:35:07,897 --> 01:35:09,198
نه، متشکرم، مگی.

2336
01:35:09,265 --> 01:35:10,442
فکر می کنم می افتم
در تمرین

2337
01:35:10,466 --> 01:35:11,233
اوه، این خوب خواهد بود.

2338
01:35:11,300 --> 01:35:12,234
کجاست؟

2339
01:35:12,301 --> 01:35:13,135
تو از جاده پایین می روی،

2340
01:35:13,202 --> 01:35:14,479
و شما به راست بپیچید
در نارون بزرگ

2341
01:35:14,503 --> 01:35:16,005
شما نمی توانید دبیرستان را از دست بدهید.

2342
01:35:16,072 --> 01:35:18,140
[نوازندگی ارکستر
مقدمه شماره خوشبین]

2343
01:35:24,213 --> 01:35:26,482
♪ عشق اوج خود را دارد ♪

2344
01:35:26,548 --> 01:35:28,684
♪ عشق نقاط ضعف خود را دارد ♪

2345
01:35:28,751 --> 01:35:30,152
♪ عشق بالا و پایین داره ♪

2346
01:35:30,219 --> 01:35:32,789
♪ و درون و برون
و فراز و نشیب ♪

2347
01:35:32,855 --> 01:35:35,925
♪ عشق مانند یک شادی است ♪

2348
01:35:35,992 --> 01:35:38,627
♪ در چرخ و فلک ♪

2349
01:35:38,694 --> 01:35:39,628
♪ بوووووو ♪

2350
01:35:39,695 --> 01:35:40,596
♪ چرخ و فلک ♪

2351
01:35:40,662 --> 01:35:41,998
♪ چرخ و فلک ♪

2352
01:35:42,064 --> 01:35:44,433
♪ فراز و نشیب ها ♪

2353
01:35:44,500 --> 01:35:46,568
♪ اوج، پایین،
به هر حال باد می وزد ♪

2354
01:35:46,635 --> 01:35:48,537
♪ به هر حال باد می وزد ♪

2355
01:35:48,604 --> 01:35:50,539
♪ میره عشق ♪

2356
01:35:50,606 --> 01:35:52,441
♪ میره عشق ♪

2357
01:35:52,508 --> 01:35:54,376
♪ گاهی اوقات هوا گرم است ♪

2358
01:35:54,443 --> 01:35:56,545
♪ گاهی اوقات هوا سرد است ♪

2359
01:35:56,612 --> 01:35:58,014
♪ اما اگر گرم یا سرد باشد ♪

2360
01:35:58,080 --> 01:36:01,017
♪ سوزاندن را یاد می گیری
و بعد یخ میزنی ♪

2361
01:36:01,083 --> 01:36:03,452
♪ عشق مانند یک سیرک است ♪

2362
01:36:03,519 --> 01:36:04,653
♪ اوه اوه ♪

2363
01:36:04,720 --> 01:36:06,522
♪ و تو روی یک ذوزنقه هستی ♪

2364
01:36:06,588 --> 01:36:07,723
♪ روی ذوزنقه ♪

2365
01:36:07,790 --> 01:36:08,690
♪ روی ذوزنقه ♪

2366
01:36:08,757 --> 01:36:10,026
♪ روی ذوزنقه ♪

2367
01:36:10,092 --> 01:36:12,194
♪ فراز، فرود، فرورفتگی ♪

2368
01:36:12,261 --> 01:36:14,563
♪ اوج، پایین،
به هر حال باد می وزد ♪

2369
01:36:14,630 --> 01:36:16,032
♪ به هر حال باد می وزد ♪

2370
01:36:16,098 --> 01:36:18,400
♪ میره عشق ♪

2371
01:36:18,467 --> 01:36:20,036
♪ میره عشق ♪

2372
01:36:20,102 --> 01:36:22,404
♪ دا دا دا ♪

2373
01:36:22,471 --> 01:36:24,740
♪ دا دا دا ♪

2374
01:36:24,807 --> 01:36:27,109
♪ دا دا دا دا دا
دا دا دا ♪

2375
01:36:27,176 --> 01:36:28,710
♪ دا دا دا ♪

2376
01:36:28,777 --> 01:36:31,881
♪ عشق مانند یک سیرک است ♪

2377
01:36:31,948 --> 01:36:34,416
♪ و تو روی یک ذوزنقه هستی ♪

2378
01:36:34,483 --> 01:36:35,584
♪ روی ذوزنقه ♪

2379
01:36:35,651 --> 01:36:36,752
♪ روی ذوزنقه ♪

2380
01:36:36,819 --> 01:36:38,054
♪ روی ذوزنقه ♪

2381
01:36:38,120 --> 01:36:40,222
♪ فراز، فرود، فرورفتگی ♪

2382
01:36:40,289 --> 01:36:42,591
♪ اوج، پایین،
به هر حال باد می وزد ♪

2383
01:36:42,658 --> 01:36:44,060
♪ به هر حال باد می وزد ♪

2384
01:36:44,126 --> 01:36:46,595
♪ میره عشق ♪

2385
01:36:46,662 --> 01:36:48,764
♪ میره عشق ♪

2386
01:36:48,831 --> 01:36:52,734
♪ میره عشق ♪

2387
01:36:52,801 --> 01:36:53,801
♪ میره عشق ♪

2388
01:36:53,836 --> 01:36:55,171
[زن]
تشویق

2389
01:36:55,237 --> 01:36:56,839
ادامه دهید.

2390
01:36:56,906 --> 01:36:58,740
نوشیدنی برای همه!

2391
01:36:58,807 --> 01:36:59,741
آری

2392
01:36:59,808 --> 01:37:00,742
روی ناریسا

2393
01:37:00,809 --> 01:37:01,743
این فوق العاده است.

2394
01:37:01,810 --> 01:37:02,744
از خودت لذت ببر

2395
01:37:02,811 --> 01:37:04,380
اوه نورمن، آیا...

2396
01:37:04,446 --> 01:37:06,648
نورمن؟

2397
01:37:06,715 --> 01:37:08,584
دکتر مک کواری؟

2398
01:37:08,650 --> 01:37:09,986
دکتر مک کواری؟

2399
01:37:10,052 --> 01:37:11,988
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

2400
01:37:12,054 --> 01:37:14,690
من باید طبل بخورم
خارج از شرکت

2401
01:37:14,756 --> 01:37:15,791
منو ببخش کیت

2402
01:37:15,858 --> 01:37:17,093
کلاس تایید پسران من

2403
01:37:17,159 --> 01:37:18,336
مملو از
شیاطین جوان امروز

2404
01:37:18,360 --> 01:37:20,096
صبر کن تا دیوید من به اندازه کافی پیر شود.

2405
01:37:20,162 --> 01:37:22,298
آن وقت واقعاً به مشکل بر می خورید.

2406
01:37:22,364 --> 01:37:24,066
نورمن!

2407
01:37:24,133 --> 01:37:26,068
نورمن واقعا تو هستی؟

2408
01:37:26,135 --> 01:37:29,038
بله ناریسا من هستم.

2409
01:37:29,105 --> 01:37:31,740
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

2410
01:37:31,807 --> 01:37:33,675
این چنین شگفتی است.

2411
01:37:33,742 --> 01:37:35,311
یک سورپرایز خوشحال کننده، ناریسا؟

2412
01:37:35,377 --> 01:37:38,480
به من بگو که آن را
یک سورپرایز خوشحال کننده است

2413
01:37:38,547 --> 01:37:40,082
اوه نورمن

2414
01:37:40,149 --> 01:37:43,785
من بارها خواب دیده ام
از دیدار دوباره ما،

2415
01:37:43,852 --> 01:37:45,787
اما نه اینجوری

2416
01:37:45,854 --> 01:37:48,857
نه در این مکان بد

2417
01:37:48,925 --> 01:37:50,526
مهم کجاست؟

2418
01:37:50,592 --> 01:37:52,528
من تو را پیدا کرده ام.

2419
01:37:52,594 --> 01:37:54,030
نه نورمن

2420
01:37:54,096 --> 01:37:56,332
من تغییر کرده ام.

2421
01:37:56,398 --> 01:37:58,034
نه به من.

2422
01:38:00,869 --> 01:38:03,305
بین دختری که من بودم

2423
01:38:03,372 --> 01:38:05,107
و زنی که من هستم

2424
01:38:05,174 --> 01:38:07,809
روز های زیادی کشش،
عزیز من...

2425
01:38:07,876 --> 01:38:09,912
شب های خیلی زیاد

2426
01:38:11,880 --> 01:38:14,116
هیچی برام مهم نیست
برای دیروزت،

2427
01:38:14,183 --> 01:38:16,318
تا زمانی که فرداهای شما

2428
01:38:16,385 --> 01:38:17,453
متعلق به من است

2429
01:38:17,519 --> 01:38:19,021
بس کن!

2430
01:38:20,222 --> 01:38:21,790
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

2431
01:38:21,857 --> 01:38:23,425
لری

2432
01:38:23,492 --> 01:38:24,852
فقط باور کن،
آقای مکی.

2433
01:38:24,893 --> 01:38:26,173
چه جرأتی دارید این نمایشنامه را به آنها بدهید

2434
01:38:26,228 --> 01:38:27,829
بدون اینکه از من اجازه بگیری؟

2435
01:38:27,896 --> 01:38:29,298
اجازه شما؟

2436
01:38:29,365 --> 01:38:30,832
ما ایروینگ اوریلی داریم
اجازه

2437
01:38:30,899 --> 01:38:32,168
او کیست؟

2438
01:38:32,234 --> 01:38:33,669
اون باید چیکار کنه
با بازی من؟

2439
01:38:33,735 --> 01:38:34,870
بازی شما؟

2440
01:38:34,937 --> 01:38:36,805
لری، تو هرگز
نمایشنامه نوشت

2441
01:38:36,872 --> 01:38:38,740
بله، من دارم، و این است!

2442
01:38:38,807 --> 01:38:40,047
اینجا سیاه و سفید است -

2443
01:38:40,109 --> 01:38:42,044
موسیقی شبح وار
توسط ایروینگ اوریلی

2444
01:38:42,111 --> 01:38:43,879
نمی بینی این است
یک صفحه عنوان جدید

2445
01:38:43,946 --> 01:38:45,347
فقط چسبیده؟

2446
01:38:45,414 --> 01:38:47,483
کیت، عنوان
از این نمایشنامه ...

2447
01:38:47,549 --> 01:38:48,584
پس اشتیاق می میرد.

2448
01:38:48,650 --> 01:38:50,286
وقتی نوشتمش
در دانشگاه بود

2449
01:38:50,352 --> 01:38:53,255
و من می خواهم بدانم
چطور گرفتی

2450
01:38:53,322 --> 01:38:55,324
گرفتمش...

2451
01:38:55,391 --> 01:38:57,326
شما آن را از آلفرد نورث گرفتید!

2452
01:38:57,393 --> 01:38:59,095
اون صلیب کثیف و دوتایی...

2453
01:38:59,161 --> 01:39:00,372
گفت داره میره
برای پس دادن من،

2454
01:39:00,396 --> 01:39:02,464
اما برای فریب شما
برای پیوستن به او

2455
01:39:02,531 --> 01:39:05,434
داری منو قاطی میکنی
چگونه این کار را انجام می دهیم

2456
01:39:05,501 --> 01:39:07,112
اگر نام شما را پرداخت کنید
حتی روی آن نیست؟

2457
01:39:07,136 --> 01:39:09,138
مگه ممکنه منظورش بوده
به عنوان یک سورپرایز خوب؟

2458
01:39:09,205 --> 01:39:10,639
ممکن نیست،
دکتر مک کواری

2459
01:39:10,706 --> 01:39:11,940
این یک تله است،

2460
01:39:12,008 --> 01:39:13,368
و من قصد ندارم
در آن افتادن

2461
01:39:13,409 --> 01:39:14,819
متاسفم من نمی توانم
به شما اجازه دهد

2462
01:39:14,843 --> 01:39:16,045
برای انجام این نمایش

2463
01:39:16,112 --> 01:39:17,846
عملکرد است
جمعه شب آینده

2464
01:39:17,913 --> 01:39:19,248
برای بیمارستان فایده دارد.

2465
01:39:19,315 --> 01:39:20,516
و ما فروخته شدیم

2466
01:39:20,582 --> 01:39:22,851
اوه، شما اشتباه می کنید
در مورد آقای شمال

2467
01:39:22,918 --> 01:39:24,853
چرا، او 78 بلیط برای ما فروخت،

2468
01:39:24,920 --> 01:39:26,355
و به افراد مهم نیز -

2469
01:39:26,422 --> 01:39:28,157
بازیگران، نویسندگان، کارگردانان.

2470
01:39:28,224 --> 01:39:29,491
احتمالاً دوستان شما

2471
01:39:29,558 --> 01:39:30,459
آها!

2472
01:39:30,526 --> 01:39:32,028
آنجاست!
حالا فهمیدی؟

2473
01:39:32,094 --> 01:39:33,362
و آیا فکر می کنید مال آلفرد نورث است؟

2474
01:39:33,429 --> 01:39:34,906
قرار نیست بگویم
این دوستان من

2475
01:39:34,930 --> 01:39:36,365
بازی که آنها قرار است ببینند!

2476
01:39:36,432 --> 01:39:39,368
اگه ببخشی
یک زبان محاوره ای، پس چی؟

2477
01:39:39,435 --> 01:39:41,870
بازی خیلی بدی است
دکتر مک کواری،

2478
01:39:41,937 --> 01:39:43,872
هر چند شاید
شما متوجه نشده اید

2479
01:39:43,939 --> 01:39:45,874
متوجه شدم.
همه ما انجام دادیم.

2480
01:39:45,941 --> 01:39:48,377
خوشبختانه خیلی بد بود
خنده دار بود

2481
01:39:48,444 --> 01:39:50,679
و دکتر اسپروک برای ما نوشت
چند آهنگ دوست داشتنی

2482
01:39:50,746 --> 01:39:52,381
و دکتر مک کواری
نمایشنامه را بازنویسی کرد

2483
01:39:52,448 --> 01:39:53,882
و آن را به یک کمدی تبدیل کرد.

2484
01:39:53,949 --> 01:39:55,384
از قبل خنده دار است!

2485
01:39:55,451 --> 01:39:56,785
من از دو دکتر راضی هستم

2486
01:39:56,852 --> 01:39:57,686
خیلی با استعداد هستند

2487
01:39:57,753 --> 01:39:58,754
حالا می توانند بشینند

2488
01:39:58,820 --> 01:40:00,189
و یک نمایشنامه جدید برای شما بنویسم

2489
01:40:00,256 --> 01:40:01,833
چون تو نیستی
به انجام این یکی!

2490
01:40:01,857 --> 01:40:02,891
اوه، آقای مکی.

2491
01:40:02,958 --> 01:40:05,761
[همه به یکباره صحبت می کنند]

2492
01:40:09,765 --> 01:40:12,701
یک دقیقه صبر کن
لطفا!

2493
01:40:12,768 --> 01:40:14,503
میدونم چه حسی داری

2494
01:40:14,570 --> 01:40:17,005
من همینقدر بدبختم
همینطور که هستی باور کن

2495
01:40:17,073 --> 01:40:19,608
اما شما نمی توانید فقط
اینطوری رهاشون کن

2496
01:40:19,675 --> 01:40:21,419
نمیدونی چیه
برای این افراد معنی دارد.

2497
01:40:21,443 --> 01:40:22,911
آنها سر خود را از کار انداخته اند.

2498
01:40:22,978 --> 01:40:24,146
آنها از وقت خود داده اند،

2499
01:40:24,213 --> 01:40:25,523
آنها غفلت کرده اند
کسب و کار آنها

2500
01:40:25,547 --> 01:40:26,982
خیلی براشون مهمه

2501
01:40:27,049 --> 01:40:28,417
ما نمی توانیم این کار را با آنها انجام دهیم، لری.

2502
01:40:28,484 --> 01:40:30,018
منظورت چیه
ما نمی توانیم؟ من می توانم.

2503
01:40:30,086 --> 01:40:31,453
من نمی روم
شبیه یک احمق به نظر برسد

2504
01:40:31,520 --> 01:40:32,821
فقط برای جلوگیری از بسیاری از مردم

2505
01:40:32,888 --> 01:40:34,090
من نمی دانم یا برایم مهم است

2506
01:40:34,156 --> 01:40:35,857
از یک نسبتا احمقانه
ناامیدی

2507
01:40:35,924 --> 01:40:39,628
لری، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

2508
01:40:39,695 --> 01:40:40,929
احساسات دیگران

2509
01:40:40,996 --> 01:40:42,431
قبلا برات مهم بود

2510
01:40:42,498 --> 01:40:44,366
قبل از اینکه اینقدر مهم بشی

2511
01:40:44,433 --> 01:40:47,236
خب بذار یه چیزی بهت بگم

2512
01:40:47,303 --> 01:40:48,343
هر چه بزرگتر می شوید،

2513
01:40:48,404 --> 01:40:49,638
کوچکتر می شوید

2514
01:40:49,705 --> 01:40:51,307
این زمان به سختی است
یا مکان

2515
01:40:51,373 --> 01:40:52,384
برای یک تحلیل انتقادی
از شخصیت من

2516
01:40:52,408 --> 01:40:53,575
اگه میخوای حرف بزنی...

2517
01:40:53,642 --> 01:40:55,043
خیلی طول نمیکشه

2518
01:40:55,111 --> 01:40:56,478
این خیلی شخصیت نیست.

2519
01:40:56,545 --> 01:40:57,545
اوه؟

2520
01:40:57,579 --> 01:41:00,849
شما در حال تبدیل شدن به
مردی پست، لری،

2521
01:41:00,916 --> 01:41:02,851
تقریباً به اندازه نظرات شما پست است.

2522
01:41:02,918 --> 01:41:04,853
فکر می کنم حق با آلفرد بود.

2523
01:41:04,920 --> 01:41:06,488
ممکن است برای شما مفید باشد

2524
01:41:06,555 --> 01:41:08,224
اگر مردم به شما می خندیدند

2525
01:41:08,290 --> 01:41:09,334
آنها نمی روند
برای داشتن فرصت

2526
01:41:09,358 --> 01:41:10,692
هنوز هم بازی من است.

2527
01:41:10,759 --> 01:41:12,137
من به تو نداده ام
اجازه انجام آن

2528
01:41:12,161 --> 01:41:14,896
و شما کاملا حق دارید
برای پس گرفتن آن

2529
01:41:14,963 --> 01:41:17,899
خب تو برو جلو

2530
01:41:17,966 --> 01:41:20,336
اما اگر انجام دهید،
من هرگز تو را نمی بخشم

2531
01:41:22,271 --> 01:41:23,381
اگر به من اهمیت می دادی،

2532
01:41:23,405 --> 01:41:26,875
نمیتونستی اینو بگی

2533
01:41:26,942 --> 01:41:30,879
من خیلی بهت اهمیت میدم

2534
01:41:30,946 --> 01:41:33,749
و من آن را می گویم

2535
01:41:36,285 --> 01:41:37,619
من خواب نمی بینم
بین آمدن

2536
01:41:37,686 --> 01:41:40,456
تو و هوت
بازیکنان 'n' holler.

2537
01:41:40,522 --> 01:41:43,825
همانطور که هست،
بازی مال شماست

2538
01:41:54,303 --> 01:41:55,871
یک بچه در مدرسه
می گوید در آغوش گرفتن وجود دارد

2539
01:41:55,937 --> 01:41:57,206
و بوسیدن در آن نمایش

2540
01:41:57,273 --> 01:41:58,640
مامان و وزیر

2541
01:41:58,707 --> 01:42:01,343
فکر نمی کنم این خوب باشد
برای یک خانم متاهل

2542
01:42:01,410 --> 01:42:03,645
خوب، این فقط برای
یک اجرا، دوستان

2543
01:42:03,712 --> 01:42:07,249
اوه، و چقدر دلم می خواهد
امشب نبود

2544
01:42:07,316 --> 01:42:09,185
اون ساعت چیکار میکنه
بگو، ماگ؟ 6:15؟

2545
01:42:09,251 --> 01:42:10,319
بله خانم

2546
01:42:10,386 --> 01:42:12,020
خب بهتره برو

2547
01:42:12,087 --> 01:42:13,322
آیا به کمک نیاز دارید؟

2548
01:42:13,389 --> 01:42:15,457
نه من همه چیز دارم
در سالن

2549
01:42:15,524 --> 01:42:16,992
قبل از رفتن میام داخل

2550
01:42:17,058 --> 01:42:19,795
درسته خوب فعلا،
بچه ها، آن خورش را پاک کنید،

2551
01:42:19,861 --> 01:42:21,597
و شکلات وجود خواهد داشت
کیک برای همه

2552
01:42:21,663 --> 01:42:24,099
اوه، پسر! هی،
آیا دوره گرد می تواند مقداری داشته باشد؟

2553
01:42:24,166 --> 01:42:25,801
نه. او مسئول است
برای گرفتن کرم

2554
01:42:25,867 --> 01:42:26,968
او ممکن است آنها را دوست داشته باشد.

2555
01:42:27,035 --> 01:42:27,969
ها ها

2556
01:42:28,036 --> 01:42:29,905
آره

2557
01:42:29,971 --> 01:42:32,140
[زنگ در به صدا در می آید]

2558
01:42:37,879 --> 01:42:39,815
سلام کتی

2559
01:42:39,881 --> 01:42:40,916
اوه، آلفرد.

2560
01:42:42,150 --> 01:42:43,685
هر روز به پسرها زنگ می زند

2561
01:42:43,752 --> 01:42:45,187
و حتی مرا نمی خواهد

2562
01:42:45,254 --> 01:42:46,722
اگر الان این احساس را دارد،

2563
01:42:46,788 --> 01:42:47,789
او چه احساسی خواهد داشت

2564
01:42:47,856 --> 01:42:49,891
وقتی همه به او می خندند؟

2565
01:42:52,328 --> 01:42:55,197
هیچ کس قرار نیست به او بخندد.

2566
01:42:55,264 --> 01:42:57,966
همه را زد
به مشت، کیت--

2567
01:42:58,033 --> 01:42:59,468
خودش نمایش را مرور کرد،

2568
01:42:59,535 --> 01:43:02,471
و او بیرون آمده است
بوی گل رز

2569
01:43:02,538 --> 01:43:04,039
اما ما حتی هنوز آن را انجام نداده ایم.

2570
01:43:04,105 --> 01:43:05,207
او فقط دید

2571
01:43:05,274 --> 01:43:06,842
پنج دقیقه از تمرین

2572
01:43:06,908 --> 01:43:08,644
او می گوید این تمام چیزی است که او نیاز داشت،

2573
01:43:08,710 --> 01:43:10,546
که هوتن
بازیکنان جذاب هستند،

2574
01:43:10,612 --> 01:43:13,782
به ویژه بانوی اصلی آنها.

2575
01:43:13,849 --> 01:43:15,284
کاش مرده بودم

2576
01:43:15,351 --> 01:43:16,994
اما آنها وقت خود را تلف می کنند
در یک نمایشنامه 20 ساله

2577
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
نوشته شده توسط مردی با
استعدادی در نوشتن نمایشنامه ندارد،

2578
01:43:20,188 --> 01:43:23,325
یعنی خودش

2579
01:43:23,392 --> 01:43:26,395
«رد شد
توسط هر تهیه کننده برادوی

2580
01:43:26,462 --> 01:43:27,896
"به عبارت بسیار خشمگین

2581
01:43:27,963 --> 01:43:30,065
"که من تعیین کردم هرگز
برای نوشتن یکی دیگر،

2582
01:43:30,131 --> 01:43:31,467
"به این ترتیب خودم را نجات دادم

2583
01:43:31,533 --> 01:43:34,336
سالها تلاش بیهوده
و ناامیدی."

2584
01:43:34,403 --> 01:43:37,339
اینجا گیلاس می آید
روی تقسیم موز

2585
01:43:37,406 --> 01:43:39,040
"من بوده ام
اخیرا مورد حمله قرار گرفته است

2586
01:43:39,107 --> 01:43:40,776
"از نزدیک و عزیزم

2587
01:43:40,842 --> 01:43:43,512
"برای آنچه آنها در نظر می گیرند
ظلم من به عنوان یک منتقد

2588
01:43:43,579 --> 01:43:45,981
"اما این نگاه اجمالی
از هیولاهای گذشته من

2589
01:43:46,047 --> 01:43:49,585
"من را بسیار سپاسگزار کرده است
به کسانی که زمانی فکر می کردم بی رحمانه هستند

2590
01:43:49,651 --> 01:43:52,053
"این که من ادامه دهم
فریاد میزنه

2591
01:43:52,120 --> 01:43:54,723
هر وقت تره سرو شود.»

2592
01:43:54,790 --> 01:43:59,428
خب ما حتما
به او درسی داد

2593
01:43:59,495 --> 01:44:00,829
این همه چیز مزخرف

2594
01:44:00,896 --> 01:44:01,830
برای من هزینه دارد

2595
01:44:01,897 --> 01:44:04,566
همه چیز مهم در زندگی من

2596
01:44:06,568 --> 01:44:10,105
فکر میکنی میاد
به اجرا؟

2597
01:44:10,171 --> 01:44:11,440
"امشب،

2598
01:44:11,507 --> 01:44:13,475
"وقتی پرده بالا می رود
پس شور می میرد،

2599
01:44:13,542 --> 01:44:16,177
"من بسیار دور خواهم بود.

2600
01:44:16,244 --> 01:44:17,479
"و خواننده عزیز،

2601
01:44:17,546 --> 01:44:20,882
ممکن است برایت آرزو کنم
همان خوش شانسی."

2602
01:44:27,423 --> 01:44:29,725
قضیه چیه
با همه؟

2603
01:44:29,791 --> 01:44:31,035
چیزی آزارت می دهد،
آقای مکی؟

2604
01:44:31,059 --> 01:44:32,361
گاس، آیا تا به حال

2605
01:44:32,428 --> 01:44:33,771
در یک موقعیت قرار گرفته است
جایی که حق با شماست

2606
01:44:33,795 --> 01:44:35,531
و بقیه اشتباه می کنند،

2607
01:44:35,597 --> 01:44:37,799
اما شما فقط نمی توانید
آنها را مجبور به دیدن آن کنید؟

2608
01:44:37,866 --> 01:44:39,301
هر روز زندگی من.

2609
01:44:39,368 --> 01:44:43,505
همسرم، بچه هایم،
پسران اتوبوس، همه

2610
01:44:43,572 --> 01:44:46,708
بهتر است استیک خود را بخورید
قبل از اینکه خنک شود

2611
01:44:48,577 --> 01:44:51,713
شما می توانید به شدت تنها شوید
درست بودن

2612
01:44:54,282 --> 01:44:55,717
متشکرم.

2613
01:44:59,788 --> 01:45:02,624
سلام. من تلاش کرده ام
برای یافتن شما در تمام روز

2614
01:45:02,691 --> 01:45:04,025
بالاخره با پت شاپ تماس گرفتم.

2615
01:45:04,092 --> 01:45:07,095
جو، چرا نکردی
بگو تو بودی؟

2616
01:45:07,162 --> 01:45:08,664
بیا داخل

2617
01:45:08,730 --> 01:45:10,999
هی، من از دیدن شما خوشحالم!

2618
01:45:11,066 --> 01:45:12,000
بشین

2619
01:45:12,067 --> 01:45:13,268
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

2620
01:45:13,335 --> 01:45:14,636
من فقط یک دقیقه می مانم.

2621
01:45:14,703 --> 01:45:16,271
فکر کردم یک عذرخواهی به تو بدهکارم

2622
01:45:16,338 --> 01:45:17,606
برای چی؟

2623
01:45:17,673 --> 01:45:18,950
برای چیزی که بوده ام
فکر کردن به تو

2624
01:45:18,974 --> 01:45:20,642
از آن روز
بازی من را مسخره کردی

2625
01:45:20,709 --> 01:45:23,111
سپس ستون را خواندم
شما در مورد بازی خود نوشتید،

2626
01:45:23,178 --> 01:45:24,880
و دیدم اشتباه کردم

2627
01:45:24,946 --> 01:45:27,583
می بینید، یک جورهایی سخت است
برای من که نوشتن را رها کردم

2628
01:45:27,649 --> 01:45:29,585
از بچگی...

2629
01:45:29,651 --> 01:45:31,620
منظورت چیه؟

2630
01:45:31,687 --> 01:45:33,321
یعنی از نوشتن دست کشیدی

2631
01:45:33,389 --> 01:45:34,956
به خاطر چیزی که گفتم؟

2632
01:45:35,023 --> 01:45:35,957
اوه، حتما

2633
01:45:36,024 --> 01:45:37,359
میبینی کجا بودم

2634
01:45:37,426 --> 01:45:39,027
در عوض تو را سرزنش می کرد
از سرزنش خودم

2635
01:45:39,094 --> 01:45:40,228
بخاطر نداشتن استعداد

2636
01:45:40,295 --> 01:45:41,673
در واقع تو بودی
به من لطفی کردی...

2637
01:45:41,697 --> 01:45:43,832
جو، تو دیوانه ای!
تو استعداد داری!

2638
01:45:43,899 --> 01:45:45,834
شوخی میکنی؟

2639
01:45:45,901 --> 01:45:46,735
منو یادت میاد؟

2640
01:45:46,802 --> 01:45:48,069
من نابغه ای هستم که ابراهیم را ساخت

2641
01:45:48,136 --> 01:45:50,038
به نظر می رسد که آن مرد سفارش می دهد
یک ساندویچ پاسترامی

2642
01:45:50,105 --> 01:45:51,440
نمی فهمی؟

2643
01:45:51,507 --> 01:45:52,950
تو به من ندادی
فرصتی برای توضیح دادن

2644
01:45:52,974 --> 01:45:54,151
فقط از روی دسته پرواز کردی...

2645
01:45:54,175 --> 01:45:55,110
[زنگ در به صدا در می آید]

2646
01:45:55,176 --> 01:45:56,244
همانجا بنشین

2647
01:45:56,311 --> 01:45:58,414
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2648
01:46:01,316 --> 01:46:02,451
من از افرادی که وارد می شوند متنفرم

2649
01:46:02,518 --> 01:46:06,588
بدون تماس، نه؟

2650
01:46:06,655 --> 01:46:08,757
خب اجازه نده
بیش از حد شما را هیجان زده کند

2651
01:46:08,824 --> 01:46:10,091
لطفا وارد شوید

2652
01:46:10,158 --> 01:46:14,896
فقط اومدم بهت بگم
ستون شما فوق العاده بود

2653
01:46:14,963 --> 01:46:16,031
سلام.

2654
01:46:16,097 --> 01:46:17,198
اوه، متاسفم.

2655
01:46:17,265 --> 01:46:18,600
خانم دبورا وان،
جو پوزیتانو.

2656
01:46:18,667 --> 01:46:21,302
چطوری، خانم وان؟

2657
01:46:21,369 --> 01:46:22,604
جو نویسنده بسیار با استعدادی بود

2658
01:46:22,671 --> 01:46:24,606
تا اینکه قانعش کردم
او باید نوشتن را متوقف کند.

2659
01:46:24,673 --> 01:46:26,307
اوه شوخی میکنه

2660
01:46:26,374 --> 01:46:28,143
آن یک ستون بود،

2661
01:46:28,209 --> 01:46:29,144
اینطور نبود؟

2662
01:46:29,210 --> 01:46:30,579
ممم

2663
01:46:31,913 --> 01:46:36,652
"من فریاد خواهم زد
هر وقت تره سرو شود.»

2664
01:46:36,718 --> 01:46:37,819
عجب

2665
01:46:37,886 --> 01:46:41,156
این یک اعلامیه است
از جنگ، دوست.

2666
01:46:41,222 --> 01:46:42,658
از این به بعد،

2667
01:46:42,724 --> 01:46:44,526
هر وقت پیاده روی کردی
وارد یک تئاتر،

2668
01:46:44,593 --> 01:46:45,927
آنها در حال رفتن به
لرزیدن و تکان دادن

2669
01:46:45,994 --> 01:46:47,629
من کسی را نمی خواهم
لرزیدن و لرزیدن

2670
01:46:47,696 --> 01:46:48,997
من عاشق تئاتر هستم.

2671
01:46:49,064 --> 01:46:51,332
این پسر نمی خواند
بررسی های خودش

2672
01:46:51,399 --> 01:46:52,868
حتی من اعتراف می کنم ...

2673
01:46:52,934 --> 01:46:53,835
متشکرم.

2674
01:46:53,902 --> 01:46:55,370
از آنجایی که شما بدجنس شده اید،

2675
01:46:55,437 --> 01:46:57,181
مردم شروع به مصرف بیشتر کردند
علاقه شدید به شما

2676
01:46:57,205 --> 01:47:00,408
من هرگز بدجنس نشده ام
هیچ کس فکر نمی کند من بدجنس هستم.

2677
01:47:00,476 --> 01:47:02,277
به جز همسرم

2678
01:47:02,343 --> 01:47:04,446
خوب، او همیشه نمی تواند اشتباه کند.

2679
01:47:04,513 --> 01:47:05,814
[زنگ در به صدا در می آید]

2680
01:47:05,881 --> 01:47:06,881
من آن را دریافت خواهم کرد.

2681
01:47:06,915 --> 01:47:08,325
آنجا بمان. من می خواهم
تا با هر دوی شما صحبت کنم

2682
01:47:08,349 --> 01:47:10,085
اما من هنوز شام نخوردم.

2683
01:47:10,151 --> 01:47:12,454
مال من را بخور!

2684
01:47:12,521 --> 01:47:13,589
حدس میزنم فکر کردی

2685
01:47:13,655 --> 01:47:14,932
من در هوتن بودم
دیدن نمایش

2686
01:47:14,956 --> 01:47:17,993
به کیت گفتم اشتباه می کند
آن را پس نگیریم

2687
01:47:18,059 --> 01:47:20,095
دست هایم را شستم -
به خاطر بهشت، جو.

2688
01:47:20,161 --> 01:47:21,797
عصر بخیر خانم رابینسون.

2689
01:47:21,863 --> 01:47:23,799
خانم رابینسون،
خانم دبورا وان

2690
01:47:23,865 --> 01:47:26,167
سوزی خانم مادر شوهر من است.

2691
01:47:26,234 --> 01:47:27,469
شما چطور؟

2692
01:47:27,536 --> 01:47:29,971
من به اینجا نرسیدم
اول جو انجام داد.

2693
01:47:30,038 --> 01:47:32,974
تا زمانی که آخرش نروید

2694
01:47:33,041 --> 01:47:35,977
اوه، لری، من دارم
چیزی برای گفتن به شما

2695
01:47:36,044 --> 01:47:38,980
آیا ما را ببخشید، لطفا؟

2696
01:47:45,220 --> 01:47:47,222
بیا بشین

2697
01:47:47,288 --> 01:47:48,724
کیت به من زنگ زد

2698
01:47:48,790 --> 01:47:51,459
برای همین آمدم
داشت غرغر می کرد.

2699
01:47:51,527 --> 01:47:52,561
اوه، نه.

2700
01:47:52,628 --> 01:47:53,562
اوه، بله، او بود.

2701
01:47:53,629 --> 01:47:54,996
بیچاره بچه
باید بهش زنگ بزنم

2702
01:47:55,063 --> 01:47:58,166
نه، نه! دقیقا همینطوره
کاری که نباید انجام دهید

2703
01:47:58,233 --> 01:47:59,668
لری، به آن دختر نزدیک نشو

2704
01:47:59,735 --> 01:48:01,269
تا زمانی که او با شما تماس می گیرد

2705
01:48:01,336 --> 01:48:02,538
و عذرخواهی می کند.

2706
01:48:02,604 --> 01:48:04,540
من نمی خواهم او ناراضی باشد.

2707
01:48:04,606 --> 01:48:05,541
من او را دوست دارم.

2708
01:48:05,607 --> 01:48:06,942
دوست داشتن او یک چیز است.

2709
01:48:07,008 --> 01:48:09,845
به او اجازه دهید فکر کند که اوست
باهوش چیز دیگری است،

2710
01:48:09,911 --> 01:48:11,847
و نگاه کن که تو را به کجا رسانده است -

2711
01:48:11,913 --> 01:48:13,248
وارد خانه ای که نمیخواهی

2712
01:48:13,314 --> 01:48:17,252
و خیلی مسخره
دخالت در حرفه شما

2713
01:48:17,318 --> 01:48:19,487
خوب، او الان خوب است و می ترسد.

2714
01:48:19,555 --> 01:48:21,356
این راهی است که او را نگه می‌داری،

2715
01:48:21,422 --> 01:48:23,992
درست زیر انگشت شست شما

2716
01:48:24,059 --> 01:48:25,336
آیا شما فکر می کنید
باید کاری کنم که بگه

2717
01:48:25,360 --> 01:48:26,394
هیل، لری،

2718
01:48:26,461 --> 01:48:27,471
اولین کار هر روز صبح؟

2719
01:48:27,495 --> 01:48:29,497
یه ذره ضرر نمی کنه

2720
01:48:29,565 --> 01:48:31,499
شما تبدیل به یک مرد قوی شده اید

2721
01:48:31,567 --> 01:48:32,901
در چند ماه گذشته

2722
01:48:32,968 --> 01:48:36,705
متوقف نشو
من به شما افتخار می کنم.

2723
01:48:36,772 --> 01:48:39,307
من هم به خودم افتخار می کنم.

2724
01:48:39,374 --> 01:48:40,508
این فقط فوق العاده است

2725
01:48:40,576 --> 01:48:42,678
تا همه از من بترسند

2726
01:48:42,744 --> 01:48:43,979
یک کلمه هوشمندانه از من

2727
01:48:44,045 --> 01:48:46,481
و یک نوشته جدید
استعداد تسلیم می شود

2728
01:48:46,548 --> 01:48:47,916
اگر من واقعاً کارتهایم را درست بازی کنم،

2729
01:48:47,983 --> 01:48:48,983
آنها ممکن است

2730
01:48:49,017 --> 01:48:50,351
حتی زحمت باز کردن
دیگر بازی می کند

2731
01:48:50,418 --> 01:48:52,020
من چقدر ترسناکم.

2732
01:48:52,087 --> 01:48:54,022
و برای اینکه همسرم بخزد،

2733
01:48:54,089 --> 01:48:56,524
این پیروزی نهایی خواهد بود.

2734
01:48:56,592 --> 01:48:58,526
مست است،
این همه قدرت!

2735
01:48:58,594 --> 01:48:59,895
آه عزیزم

2736
01:48:59,961 --> 01:49:02,598
شما اغراق می کنید
چون ناراحتی

2737
01:49:04,766 --> 01:49:07,736
من باید باشم

2738
01:49:07,803 --> 01:49:09,504
اگر این یک بازی است، شما باید

2739
01:49:09,571 --> 01:49:10,739
من دنبال یکی می گردم

2740
01:49:10,806 --> 01:49:12,941
اوه، من یکی گرفتم، اما بد است.

2741
01:49:13,008 --> 01:49:13,675
ممکن است آن را دوست داشته باشم.

2742
01:49:13,742 --> 01:49:14,976
من طعم وحشتناکی دارم

2743
01:49:28,356 --> 01:49:30,291
میریم بالا قربان

2744
01:49:34,495 --> 01:49:37,432
تازه داشتم میام خونه

2745
01:49:37,498 --> 01:49:39,134
اوه لری

2746
01:49:39,200 --> 01:49:40,602
شما بودید؟

2747
01:49:40,669 --> 01:49:42,738
ببخشید

2748
01:49:42,804 --> 01:49:44,272
ببخشید لطفا

2749
01:49:46,507 --> 01:49:48,243
تقصیر من بود، همه چیز.

2750
01:49:48,309 --> 01:49:51,446
نه اینو نگو
نبود.

2751
01:49:51,512 --> 01:49:54,315
و به هر حال الان اینطور نیست...

2752
01:49:54,382 --> 01:49:55,817
موضوع؟

2753
01:49:57,385 --> 01:49:59,287
11 بیرون.
پایین، لطفا

2754
01:50:03,558 --> 01:50:05,126
بازی چطور بود؟

2755
01:50:05,193 --> 01:50:06,427
آنها آن را دوست داشتند.

2756
01:50:06,494 --> 01:50:08,129
عزیزم خونه رو میفروشیم

2757
01:50:08,196 --> 01:50:09,998
نه، من آن را دوست دارم.
من خانه را دوست دارم.

2758
01:50:12,500 --> 01:50:14,069
عزیزم، من خیلی متفاوت خواهم بود.

2759
01:50:14,135 --> 01:50:15,642
نه!

2760
01:50:17,189 --> 01:50:19,207
عفو می کنم!

2761
01:50:22,277 --> 01:50:25,046
[ پارس های دوره گردی ]

2762
01:50:39,227 --> 01:50:41,162
[چشیدن]
