1 00:00:26,192 --> 00:00:29,988 ♪ Attends, J'ai attendu si longtemps ♪ 2 00:00:30,030 --> 00:00:35,035 ♪ Est-ce que c'est ce que tu ressens ? ♪ 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,957 ♪ Ça arrive ♪ 4 00:00:40,999 --> 00:00:44,210 ♪ Oui, ça arrive vraiment ♪ 5 00:00:44,252 --> 00:00:51,509 ♪ C'est réel ♪ 6 00:00:53,344 --> 00:00:55,555 -Papa. -Oui Monsieur. 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,058 -Papa. -Oui Monsieur. 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,684 Prudent. Ne vous écrasez pas. 9 00:01:03,605 --> 00:01:04,689 Ça va ? 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,234 Ouais, mais tu ne l'es pas je suis censé avoir ça 11 00:01:08,276 --> 00:01:10,779 -sur la table, mon pote. -Papa. 12 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 Alors, peux-tu me rendre un service et dis à tout le monde 13 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 J'essaie de faire une interview pour le film ? 14 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 D'accord, bébé. 15 00:01:17,368 --> 00:01:20,038 Mais dites simplement aux enfants d'être... calme-toi, comme... 16 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 -Et bonjour, mon frère. -Hé. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,217 -On est bien ? -Ouais. Tout est prêt. 18 00:01:32,258 --> 00:01:33,384 D'accord. 19 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 -Hé. -Hé, comment vas-tu, mec ? 20 00:01:34,928 --> 00:01:36,096 Content de vous voir. Comment ça va ? 21 00:01:36,137 --> 00:01:37,097 -On enregistre ? Ouais? -Ouais, ouais. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 D'accord, cool. 23 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 Calme sur le plateau ! 24 00:01:42,685 --> 00:01:44,646 Tu sais ce que je fais toujours pensé? 25 00:01:44,687 --> 00:01:45,730 Qu'est ce que c'est? 26 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 Et si, comme... 27 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 Et si rien n'était nouveau ? 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,904 Et si la vie était comme un set LEGO ? 29 00:01:54,572 --> 00:01:57,200 Et tu peux les assembler comme vous le souhaitez. 30 00:01:58,451 --> 00:02:03,206 Mais tu empruntes à couleurs qui existaient déjà. 31 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Est-ce que cela a du sens ? 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,253 Euh... 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,504 Tu sais ce qui serait cool c'est si, comme, 34 00:02:09,546 --> 00:02:12,590 nous avons raconté mon histoire avec des pièces LEGO. 35 00:02:13,716 --> 00:02:15,301 -Sérieusement? -Oui. 36 00:02:15,343 --> 00:02:17,137 -LEGO? -Oui. 37 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 Mm-hmm. 38 00:02:19,472 --> 00:02:21,558 Imagine juste toutes les couleurs cela y apporterait. 39 00:02:21,599 --> 00:02:22,433 Bien sûr. 40 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 -Couleur illimitée. -Mm-hmm. 41 00:02:24,310 --> 00:02:26,187 C'est la meilleure façon dont je peux sois vraiment mon moi le plus pur... 42 00:02:26,229 --> 00:02:28,022 -Ouais. -... sans me sentir bizarre. 43 00:02:28,064 --> 00:02:29,107 D'accord. 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,817 Mec, je dis juste... 45 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Soyez simplement ouvert. Soyez simplement ouvert. 46 00:02:32,861 --> 00:02:36,114 Alors, que porterais-tu dans cette interview, alors ? 47 00:02:36,156 --> 00:02:39,284 Chapeau de papa, T-shirt, short, 48 00:02:39,325 --> 00:02:40,910 sur un vélo électrique jaune. 49 00:02:42,620 --> 00:02:44,205 'D'accord. 50 00:02:44,247 --> 00:02:45,790 Passons à autre chose. 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Voici une question simple. 52 00:02:47,417 --> 00:02:50,920 Eh bien, peut-être c'est facile, c'est peut-être difficile. 53 00:02:50,962 --> 00:02:52,881 D'où venez-vous? 54 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Je viens de la boue. 55 00:02:58,928 --> 00:03:01,306 Près de la légendaire Atlantide. 56 00:03:02,557 --> 00:03:03,683 ♪ Euh-huh ♪ 57 00:03:07,145 --> 00:03:09,939 ♪ Et il est né dans un nuage ♪ 58 00:03:09,981 --> 00:03:12,734 ♪ Avec une doublure argentée ♪ 59 00:03:12,775 --> 00:03:16,070 Je suis juste devenu obsédé par, comme de l'eau, tu sais ? 60 00:03:16,112 --> 00:03:18,198 Et comme le roi Neptune. 61 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 ♪ Et voilà ♪ 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,343 j'ai l'impression mon obsession pour l'eau 63 00:03:38,384 --> 00:03:40,511 a déclenché quelque chose en moi. 64 00:03:40,553 --> 00:03:43,598 Différents types de capacités. 65 00:03:52,440 --> 00:03:54,442 Je ne sais pas d'où ça vient. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,487 Mais je savais que j'étais différent. 67 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Vraiment? 68 00:04:03,409 --> 00:04:05,078 J'ai toujours été aux prises avec ça. 69 00:04:09,165 --> 00:04:11,626 ♪ Tu vois, peut-être ♪ 70 00:04:11,668 --> 00:04:14,295 ♪ Il y avait quelque chose qui n'allait pas ♪ 71 00:04:14,337 --> 00:04:16,714 ♪ Et tu ne me le disais pas ♪ 72 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 ♪ Non, oh ♪ 73 00:04:20,218 --> 00:04:23,429 ♪ Tu vois, tu vois, peut-être ♪ 74 00:04:24,389 --> 00:04:26,599 ♪ C'est moi qui rigole ♪ 75 00:04:26,641 --> 00:04:32,689 ♪ Et la vie était je me raconte une blague ♪ 76 00:04:36,609 --> 00:04:38,903 Je viens de Virginia Beach. 77 00:04:46,577 --> 00:04:49,664 La plage était à moins d'un mile de l'Atlantide, 78 00:04:49,706 --> 00:04:52,041 le projet de logement où j'ai grandi. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,254 Les banlieues pensaient c'était le capot, 80 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 mais vraiment cet endroit était magique. 81 00:05:05,138 --> 00:05:07,807 ♪ Hé, ouais ♪ 82 00:05:10,935 --> 00:05:15,898 Tu serais juste témoin de la musique rebondissant sur les murs. 83 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 Et les Anges Bleus, ils survoleraient 84 00:05:21,154 --> 00:05:22,780 mon projet de logement. 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 Nous vivions dans la zone du crash, 86 00:05:25,283 --> 00:05:28,286 nous avions donc la meilleure vue. 87 00:05:32,165 --> 00:05:34,834 Tu ne pouvais pas me le dire cette vie n'était pas incroyable. 88 00:05:37,879 --> 00:05:39,881 Et j'adorais la musique. 89 00:05:40,798 --> 00:05:43,051 Genre, tout le monde aime la musique, mais je réalise 90 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 J'avais un genre différent de relation avec lui. 91 00:05:45,845 --> 00:05:46,971 Genre, c'était... 92 00:05:47,013 --> 00:05:49,515 c'était littéralement fascinant pour moi. 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,896 je ne savais même pas que j'étais hypnotisé. 94 00:05:54,937 --> 00:05:56,731 je pensais juste c'est ce que tous les enfants noirs faisaient. 95 00:05:56,773 --> 00:05:59,317 Je pensais que nous regardions tous simplement dans le haut-parleur comme... 96 00:05:59,359 --> 00:06:00,818 Waouh. 97 00:06:02,153 --> 00:06:07,367 ♪ En repensant à l'époque où j'étais un petit garçon à tête crépue ♪ 98 00:06:10,036 --> 00:06:11,371 Je voyais des couleurs. 99 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 C'est ce qu'on appelle la synesthésie. 100 00:06:14,082 --> 00:06:16,751 Ce n'est pas quelque chose que tu vois avec vos yeux physiques. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,878 C'est quelque chose que tu vois dans votre esprit. 102 00:06:20,546 --> 00:06:24,675 ♪ Faire de votre mieux pour apporter l'eau à tes yeux ♪ 103 00:06:24,717 --> 00:06:29,389 ♪ Je pensais que ça pourrait l'arrêter de te fouetter les fesses ♪ 104 00:06:30,640 --> 00:06:32,934 Toute la musique de Stevie me le ferais. 105 00:06:32,975 --> 00:06:36,813 De belles nuances de lumière en cascade. 106 00:06:37,688 --> 00:06:41,859 ♪ J'aimerais que ces jours puissent reviens encore une fois ♪ 107 00:06:41,901 --> 00:06:46,531 ♪ Pourquoi ces jours-là faut-il jamais y aller ? ♪ 108 00:06:46,572 --> 00:06:48,199 ♪ Parce que je les aime tellement ♪ 109 00:06:48,241 --> 00:06:50,493 je commencerais juste le record est terminé 110 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 et démarre-le encore et encore et encore. 111 00:06:52,578 --> 00:06:55,623 Faire tout ce qu'il fallait pour continuer à le réaliser. 112 00:06:55,665 --> 00:06:59,836 ♪ Pourquoi ces jours-là faut-il jamais y aller ? ♪ 113 00:06:59,877 --> 00:07:01,921 ♪ Je souhaite à ceux... ♪ 114 00:07:02,964 --> 00:07:05,383 Mec, il était loin. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,051 Il a dû l'avoir de sa maman. 116 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 Oh mon Dieu. 117 00:07:09,303 --> 00:07:11,722 Et moi. 118 00:07:11,764 --> 00:07:14,892 En tant que parents d'un projet, 119 00:07:14,934 --> 00:07:18,771 nous devions être encourageants et dis-lui comme... 120 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 Tu peux tout faire tu veux faire. 121 00:07:21,941 --> 00:07:25,736 Les gens sont capables pour accomplir des choses 122 00:07:25,778 --> 00:07:29,115 parce qu'ils travaillent dur à ce qu'ils font. 123 00:07:30,283 --> 00:07:31,742 C'est ma mère. 124 00:07:37,457 --> 00:07:40,209 Nous avons essentiellement vécu dans le même quartier. 125 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 Nous étions enfants, donc c'était comme, "Hé, nous allons faire du vélo 126 00:07:44,046 --> 00:07:46,507 au mont Trashmore. 127 00:07:47,300 --> 00:07:48,759 Et j'étais l'enfant 128 00:07:48,801 --> 00:07:51,053 dans le quartier avec le skateboard. 129 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Ouais. 130 00:07:59,479 --> 00:08:01,522 Nous avons exploré partout. 131 00:08:02,648 --> 00:08:04,484 On irait dans les quartiers 132 00:08:04,525 --> 00:08:08,404 et montre du doigt des maisons massives et rêver. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 Virginia Beach Oceanfront était 134 00:08:16,496 --> 00:08:18,956 le lieu de rassemblement pour n'importe qui 135 00:08:18,998 --> 00:08:22,251 qui était un créatif. 136 00:08:23,336 --> 00:08:25,129 ♪Timbaland, rend mon corps chaud... ♪ 137 00:08:25,171 --> 00:08:28,883 Les meilleurs rappeurs là-bas s'est fait un nom. 138 00:08:28,925 --> 00:08:31,677 Vous avez Timbaland, qui est connu sous le nom de DJ Timmy Tim. 139 00:08:34,555 --> 00:08:37,517 Nous nous connaissions tous en quelque sorte de l'école. 140 00:08:39,602 --> 00:08:41,145 Ouais, je connaissais Timbaland. 141 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 Je connaissais Timbaland parce que nous étions en classe ensemble, 142 00:08:43,231 --> 00:08:45,858 et il était cool avec Missy. 143 00:08:45,900 --> 00:08:47,860 Et c'est comme ça que j'ai rencontré Missy, par l'intermédiaire de Tim. 144 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 A l'époque, nous ne pensions pas 145 00:08:51,614 --> 00:08:54,367 nous allions être des artistes. 146 00:08:54,408 --> 00:08:56,536 Nous adorions faire de la musique. 147 00:09:08,548 --> 00:09:10,841 En Virginie, nous disons depuis des années 148 00:09:10,883 --> 00:09:13,719 il y a quelque chose dans l'eau. 149 00:09:13,761 --> 00:09:15,179 Ils disent toujours il y a quelque chose dans l'eau, 150 00:09:15,221 --> 00:09:17,723 mais je pense c'est juste la Virginie elle-même. 151 00:09:33,823 --> 00:09:35,491 Mais je n'étais pas le meilleur élève. 152 00:09:38,035 --> 00:09:41,205 J'ai trouvé l'école difficile, tu sais? 153 00:09:42,707 --> 00:09:44,792 Tu passes d'être en sixième année, 154 00:09:44,834 --> 00:09:46,877 où tu n'avais vraiment que deux professeurs, 155 00:09:46,919 --> 00:09:48,379 mais la septième année, c'était comme 156 00:09:48,421 --> 00:09:49,630 tu avais sept professeurs différents. 157 00:09:49,672 --> 00:09:51,048 C'était tout simplement trop écrasant. 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,677 Hé! De la Terre à Pharrell. 159 00:09:54,719 --> 00:09:58,556 Arrêtez de rêver et se mettre au travail. 160 00:09:58,598 --> 00:10:00,641 J'ai genre d'anxiété à ce sujet 161 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 et refuse d'y retourner. 162 00:10:04,604 --> 00:10:07,189 Alors, j'étais en septième année deux fois. 163 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Le professeur a contacté ma mère et dit, 164 00:10:12,278 --> 00:10:15,197 "Ecoute, il a assez de crédit pour réussir." 165 00:10:15,239 --> 00:10:18,909 Et ma mère disait, "Non, il doit... 166 00:10:18,951 --> 00:10:20,953 il doit recommencer." 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 Le garçon est intelligent. Il est brillant. 168 00:10:26,751 --> 00:10:29,253 Mais il n'en a fait que assez pour s'en sortir. 169 00:10:30,046 --> 00:10:33,174 Avez-vous l'impression tu t'intègres quand tu es enfant ? 170 00:10:33,215 --> 00:10:34,300 Non. 171 00:10:35,801 --> 00:10:39,805 J'étais détaché. 172 00:10:41,223 --> 00:10:44,268 Et plus encore au pays des rêves tout le temps, 173 00:10:44,310 --> 00:10:48,022 parce que souvent c'est tout J'avais, c'était mon imagination. 174 00:10:48,064 --> 00:10:51,275 Âme... 175 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 Entraînez-vous ! 176 00:10:52,777 --> 00:10:55,529 Je voulais m'évader. 177 00:10:55,571 --> 00:10:57,031 Bonjour et bienvenue à bord. 178 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 Tu es juste à l'heure pour un autre tour dans le grand train. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,495 Vivez longtemps et prospérez. 180 00:11:03,496 --> 00:11:07,124 La télé, pour moi, est devenu comme cet endroit magique 181 00:11:07,166 --> 00:11:11,087 où, comme, mon imagination serait juste super sauvage. 182 00:11:11,128 --> 00:11:13,297 ♪ Ville pour me faire bouger, continue-moi à groover ♪ 183 00:11:13,339 --> 00:11:15,257 ♪ Avec un peu d'énergie ♪ 184 00:11:17,843 --> 00:11:21,555 ♪ Eh bien, j'en parle, parle-en, parle-en ♪ 185 00:11:21,597 --> 00:11:23,808 ♪ Parlez-en... ♪ 186 00:11:23,849 --> 00:11:26,811 Même en périphérie de notre propre système solaire, 187 00:11:26,852 --> 00:11:31,190 nous, les humains, avons à peine commencé nos explorations. 188 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Celui de Carl Sagan façon de voir la vie 189 00:11:34,276 --> 00:11:36,070 C'était incroyable pour moi. 190 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 J'avais l'impression tout le monde disait, 191 00:11:48,249 --> 00:11:51,460 "Oh, c'est un enfant étrange. Il est bizarre." 192 00:11:52,545 --> 00:11:54,463 Et cela m’a brisé l’esprit. 193 00:12:00,302 --> 00:12:03,347 Donc je ne savais pas qu'est-ce que j'allais faire. 194 00:12:22,950 --> 00:12:25,244 ♪ Tiens ta tête, petit frère ♪ 195 00:12:28,706 --> 00:12:31,459 ♪ Tu n'es pas mort, petit frère ♪ 196 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 ♪ Tu es marron ♪ 197 00:12:36,088 --> 00:12:40,092 ♪ Et ce monde est noir et blanc, p'tit bruh ♪ 198 00:12:40,134 --> 00:12:42,720 ♪ Je sais à quoi ça ressemble, petit frère ♪ 199 00:12:42,762 --> 00:12:45,222 ♪ Mais tout ira bien, petit frère ♪ 200 00:12:45,264 --> 00:12:47,016 ♪ Ouais, ouais ♪ 201 00:12:47,057 --> 00:12:52,229 ♪ Je parie que cette chanson ça n'a aucun sens pour toi ♪ 202 00:12:52,271 --> 00:12:55,524 ♪ Avec le monde sur tes épaules ♪ 203 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 ♪ Que vois-tu ? ♪ 204 00:12:58,903 --> 00:13:03,407 ♪ Dieu nous a tous bénis avec le don à poursuivre ♪ 205 00:13:04,325 --> 00:13:09,413 ♪ Vide ton esprit et tu te sentiras comme moi ♪ 206 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 ♪ Ouais ♪ 207 00:13:10,664 --> 00:13:13,125 Je me souviens de sa grand-mère 208 00:13:13,167 --> 00:13:16,337 lui disant qu'elle a fait un rêve. 209 00:13:16,378 --> 00:13:18,339 Pharrell a été soulevé. 210 00:13:19,507 --> 00:13:22,927 Il était suspendu dans les airs, 211 00:13:22,968 --> 00:13:27,389 très haut dans le ciel parmi les étoiles. 212 00:13:28,599 --> 00:13:30,017 Et elle a dit... 213 00:13:30,059 --> 00:13:34,104 Dieu t'a donné un cadeau spécial, 214 00:13:34,146 --> 00:13:39,485 mais à qui on donne beaucoup il en faut beaucoup. 215 00:13:41,237 --> 00:13:44,615 ♪ Tu es fait pour étonner ♪ 216 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 ♪ Et apporte du changement, petit frère ♪ 217 00:13:46,826 --> 00:13:50,162 ♪ Il en faut un pour en connaître un, frérot ♪ 218 00:13:50,204 --> 00:13:52,456 ♪ Alors en voici un pour continuer, mec ♪ 219 00:13:52,498 --> 00:13:53,833 ♪ Ouais ♪ 220 00:13:53,874 --> 00:13:55,835 ♪ Levez la main ♪ 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,380 ♪ Allez, petit frère ♪ 222 00:14:00,172 --> 00:14:02,925 ♪ Crie-le, allez ♪ 223 00:14:02,967 --> 00:14:05,177 ♪ Criez-le simplement... ♪ 224 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 Est-ce que vous faisiez déjà de la musique ? 225 00:14:09,139 --> 00:14:11,100 Non, parce que je n'ai pas pris de groupe 226 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 dans ma première fois en septième année. 227 00:14:13,352 --> 00:14:16,605 Je veux dire, genre, même chanter ou jouer du piano ou quoi que ce soit ? 228 00:14:16,647 --> 00:14:18,315 C'est ce qui m'a le plus rapproché de la musique 229 00:14:18,357 --> 00:14:21,861 j'allais chez ma grand-mère les oreillers de son canapé 230 00:14:21,902 --> 00:14:24,989 et je prends le mixeur à gâteau et un fouet. 231 00:14:25,030 --> 00:14:26,866 Et c'étaient mes baguettes. 232 00:14:39,587 --> 00:14:43,173 Elle a vu ça en moi, et c'est quand, en septième année, 233 00:14:43,215 --> 00:14:45,593 elle m'a acheté une caisse claire. 234 00:14:53,642 --> 00:14:55,895 Mais elle m'a mis sur mon chemin. 235 00:14:57,479 --> 00:15:00,149 C'était ma grand-mère c'était comme "Écoute..." 236 00:15:00,190 --> 00:15:02,860 Quand tu retournes à l'école, tu devrais prendre de la musique. 237 00:15:21,295 --> 00:15:23,589 Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Chad. 238 00:15:23,631 --> 00:15:27,051 Chad comprenait les couleurs de la musique, 239 00:15:27,092 --> 00:15:30,137 et nous nous sommes liés d'amitié là-dessus. 240 00:15:48,906 --> 00:15:51,283 ♪ Mesdames et messieurs, hein ♪ 241 00:15:51,325 --> 00:15:54,578 ♪ C'est avec plaisir pour te présenter ♪ 242 00:15:54,620 --> 00:15:56,872 ♪ C'est un de mes amis ♪ 243 00:15:56,914 --> 00:15:58,248 ♪ On dirait que quelque chose se passe ♪ 244 00:15:58,290 --> 00:15:59,792 -♪ Chauffage ♪ -♪ Allez ♪ 245 00:16:03,504 --> 00:16:06,131 Tous deux c'était un peu différent. 246 00:16:06,173 --> 00:16:07,716 Ils étaient comme des petits nerds. 247 00:16:07,758 --> 00:16:12,429 Chad a toujours été plutôt calme. 248 00:16:13,138 --> 00:16:14,598 Je veux dire, c'est vrai. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,266 Ouais. 250 00:16:16,308 --> 00:16:18,644 Mais les voir tous les deux 251 00:16:18,686 --> 00:16:20,187 faire de la musique ensemble, 252 00:16:20,229 --> 00:16:23,315 c'est comme s'ils lisaient l'esprit de chacun. 253 00:16:30,906 --> 00:16:32,199 Nous étions juste nous-mêmes 254 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 et on s'amusait juste, tu sais? 255 00:16:34,284 --> 00:16:37,037 Chad est littéralement comme un savant. 256 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 J'ai tellement appris de lui. 257 00:16:41,250 --> 00:16:43,669 Il était comme, "J'ai rencontré ce gamin nommé Chad. 258 00:16:43,711 --> 00:16:46,338 "Il a du matériel de musique chez lui. 259 00:16:46,380 --> 00:16:48,090 Nous devrions aller vérifier." 260 00:16:48,132 --> 00:16:50,426 Nous avons commencé à parcourir à la maison de Chad, 261 00:16:50,467 --> 00:16:51,593 au-dessus du garage. 262 00:16:54,263 --> 00:16:56,223 Je suis désolé, je dois le dire. 263 00:16:56,265 --> 00:16:58,600 Nous avons tellement séché l'école. 264 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 C'était tellement mauvais. 265 00:17:02,187 --> 00:17:04,982 Chaque jour, nous créerions des chansons. 266 00:17:05,024 --> 00:17:08,235 Tout semblait futuriste. 267 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 "Essayons ça. Essayons ça." 268 00:17:10,279 --> 00:17:11,739 C'est comme la personne qui a inventé 269 00:17:11,780 --> 00:17:13,323 beurre de cacahuète et gelée. 270 00:17:13,365 --> 00:17:14,825 C'est comme un mélange étrange. 271 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 Et si tu peux y arriver, 272 00:17:16,201 --> 00:17:17,327 ça devient quelque chose de nouveau et différent. 273 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Ça fait du bien. J'aime ça. 274 00:17:18,871 --> 00:17:20,247 C'est vivant ! 275 00:17:20,289 --> 00:17:22,916 ♪ Tu ne peux pas être moi, Je suis une rock star ♪ 276 00:17:22,958 --> 00:17:25,377 ♪ Je rime en haut de ma voiture de flic ♪ 277 00:17:25,419 --> 00:17:27,713 ♪ Je suis un rebelle et mon .44 saute loin ♪ 278 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 ♪ C'est presque fini maintenant, c'est presque fini maintenant ♪ 279 00:17:30,632 --> 00:17:33,010 ♪ Je suppose que tu n'as pas entendu qu'on avale les gars ♪ 280 00:17:33,052 --> 00:17:35,679 ♪ C'est trop tard m'excuser ♪ 281 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 ♪ Quand tu vois le manteau ou quand tu vois le ciel ♪ 282 00:17:38,098 --> 00:17:41,518 ♪ C'est presque fini maintenant, c'est presque fini maintenant. ♪ 283 00:17:50,778 --> 00:17:52,696 -Tchad. -Ouais? 284 00:17:52,738 --> 00:17:54,031 Il nous faut un nom. 285 00:17:54,073 --> 00:17:55,949 -Ouais. -Que penses-tu que ça devrait être ? 286 00:17:55,991 --> 00:17:58,744 Euh... je ne sais pas. 287 00:17:59,745 --> 00:18:01,163 Je ne sais pas. 288 00:18:11,048 --> 00:18:12,633 Pharrell, il en voulait plus 289 00:18:12,674 --> 00:18:16,428 hors de la vie que de simplement le faire, tu sais ? 290 00:18:18,931 --> 00:18:22,559 je pense qu'il avait un travail chez McDonald's pendant 30 minutes. 291 00:18:25,354 --> 00:18:28,440 Il avait une toute autre affaire 292 00:18:28,482 --> 00:18:31,360 vendre des pépites par la porte arrière. 293 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 Un trafic de pépites ? Non. 294 00:18:34,655 --> 00:18:35,739 Cela n'est jamais arrivé. 295 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Bien, Shae. Joli. 296 00:18:38,659 --> 00:18:41,912 Et il le ferait rentrer à la maison avec, genre, 297 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 au moins une centaine de pépites. 298 00:18:45,624 --> 00:18:47,960 Ils étaient si bons. 299 00:18:49,461 --> 00:18:51,338 Mais c'est la raison pour laquelle j'ai été viré, 300 00:18:51,380 --> 00:18:53,257 parce que je mangeais tout le temps. 301 00:18:53,298 --> 00:18:55,884 -Tu as été viré ? -Ouais, j'ai été viré. 302 00:18:55,926 --> 00:18:57,219 Trois fois. 303 00:18:57,261 --> 00:18:59,179 Un numéro un, extra large. 304 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 Tu veux des frites avec ça ? 305 00:19:01,306 --> 00:19:03,058 Rappelez-vous, c'est Virginia Beach, Virginie. 306 00:19:03,100 --> 00:19:04,810 ♪ Je reçois renversé, mais je me relève... ♪ 307 00:19:04,852 --> 00:19:09,106 C'est très Normalville, aux États-Unis. 308 00:19:09,148 --> 00:19:11,859 Il n'y a pas... pas d'industrie musicale là-bas. 309 00:19:15,112 --> 00:19:16,989 Je ne pouvais pas m'y identifier. 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,868 Et j'ai pensé : "Eh bien, putain, comment vais-je m'en sortir ?" 311 00:19:20,909 --> 00:19:22,452 Hein? 312 00:19:22,494 --> 00:19:24,955 Et puis, sorti de nulle part... 313 00:19:38,343 --> 00:19:41,847 ...le plus gros producteur dans le monde à l'époque 314 00:19:41,889 --> 00:19:43,891 vient à Virginia Beach. 315 00:19:46,518 --> 00:19:48,437 Je regardais l'avenir. 316 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 Mesdames et messieurs, 317 00:19:53,483 --> 00:19:56,153 préparez-vous à le nouveau roi du jack swing. 318 00:19:59,448 --> 00:20:01,241 Il a produit des hits pour Keith Sweat, 319 00:20:01,283 --> 00:20:03,160 Jazzy Jeff et le Prince Frais, 320 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 et bien sûr Michael Jackson. 321 00:20:06,371 --> 00:20:08,332 Teddy Riley dans la maison. 322 00:20:09,958 --> 00:20:12,252 Quelles sont les chances 323 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 du producteur le plus en vogue 324 00:20:14,713 --> 00:20:18,133 se déplacer à distance de marche de ton lycée ? 325 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 J'étais incrédule. 326 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 C'est un peu comme dire 327 00:20:21,553 --> 00:20:23,013 E.T. traîne au centre commercial. 328 00:20:24,389 --> 00:20:25,849 Cela a secoué notre ville. 329 00:20:25,891 --> 00:20:30,020 ♪ Tout le monde parle tout ça sur moi ♪ 330 00:20:30,062 --> 00:20:34,149 -♪ Maintenant, maintenant ♪ -♪ Pourquoi pas ils m'ont juste laissé vivre ? ♪ 331 00:20:38,153 --> 00:20:41,156 Mais je ne pense pas cela a apporté du changement à la ville 332 00:20:41,198 --> 00:20:42,532 parce que ce n'était pas le cas 333 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 ouvert ainsi sur la ville. 334 00:20:44,076 --> 00:20:45,202 Tu sais ce que je dis ? 335 00:20:45,244 --> 00:20:47,204 C'était le studio de Teddy Riley. 336 00:20:50,832 --> 00:20:53,919 Alors, M. Riley, où tout cela a commencé ? 337 00:20:53,961 --> 00:20:59,132 L'histoire de Pharrell a commencé avec ces deux policières. 338 00:20:59,174 --> 00:21:01,969 -Police? -Oui. 339 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Ils ont juste continué à venir à l'atelier. 340 00:21:05,931 --> 00:21:07,015 Et ils étaient comme... 341 00:21:07,057 --> 00:21:09,226 Pourquoi pensez-vous tous 342 00:21:09,268 --> 00:21:12,145 vous pouvez tous venir ici et faites de la musique 343 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 et je ne fais rien pour la communauté ? 344 00:21:13,772 --> 00:21:17,192 Nous aimerions faire quelque chose pour la communauté, 345 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 si vous pouvez nous rendre service. 346 00:21:19,820 --> 00:21:21,822 Maintenant, tu veux des faveurs. D'accord, qu'est-ce que c'est ? 347 00:21:21,863 --> 00:21:23,407 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 348 00:21:23,448 --> 00:21:27,536 Présentez-nous le directeur de cette école. 349 00:21:28,328 --> 00:21:30,580 Nous aimerions faire spectacles de talents. 350 00:21:32,374 --> 00:21:33,750 -Oh d'accord. -D'accord. 351 00:21:33,792 --> 00:21:35,961 ♪ Bonita Applebum, tu dois me mettre ♪ 352 00:21:36,003 --> 00:21:39,172 ♪ Bonita Applebum, j'ai dit tu dois me mettre... ♪ 353 00:21:39,214 --> 00:21:40,757 J'étais dans le panel. 354 00:21:40,799 --> 00:21:41,925 Teddy a dit que 355 00:21:41,967 --> 00:21:44,177 le gagnant viendrait 356 00:21:44,219 --> 00:21:47,556 aux futurs studios et travailler avec lui. 357 00:21:47,597 --> 00:21:51,685 Si nous faisons ça correctement, whoa. 358 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 D'accord. Très bien, maintenant. 359 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 Combien d'entre vous sont prêts pour Teddy Riley ? 360 00:21:59,609 --> 00:22:02,446 Te souviens-tu même quelle était la musique ? 361 00:22:02,487 --> 00:22:05,824 C'était beaucoup, genre, bébé Whitney Houston. 362 00:22:07,326 --> 00:22:09,995 Tous les juges disaient : 363 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 "Ces gens sont les prochains plus grands chanteurs. » 364 00:22:12,080 --> 00:22:14,124 ♪ Et je... ♪ 365 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 ♪ Je... ♪ 366 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 ♪ Je vais al-- ♪ 367 00:22:20,589 --> 00:22:23,008 Très bien, enfin et surtout, 368 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 voici les Neptunes ! 369 00:22:25,010 --> 00:22:30,140 Mais quand Pharrell et les Neptunes sont arrivés... 370 00:22:32,809 --> 00:22:33,643 ... j'étais comme... 371 00:22:33,685 --> 00:22:36,271 Oh, ces gars sont différents. 372 00:22:41,526 --> 00:22:44,154 ♪ Oui, c'est lui, Magnum le Verbe Seigneur ♪ 373 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 ♪ La ville des sirènes est où je suis né ♪ 374 00:22:46,865 --> 00:22:49,159 ♪ Je préfère les mots au lieu d'utiliser des épées ♪ 375 00:22:49,201 --> 00:22:51,953 ♪ Mais des têtes tombent une fois que j'appuie sur Enregistrer ♪ 376 00:22:51,995 --> 00:22:54,498 ♪ Cavalier en marche, c'est dans ma moelle osseuse ♪ 377 00:22:54,539 --> 00:22:57,376 ♪ Un martien noir avec des chants extraterrestres ♪ 378 00:22:57,417 --> 00:22:59,669 ♪ Laisse-moi t'expliquer pourquoi je suis un multi-trait d'union ♪ 379 00:22:59,711 --> 00:23:02,506 ♪ Élevé en Atlantide, bien sûr, j'aime Poséidon ♪ 380 00:23:02,547 --> 00:23:04,591 ♪ De Virginia Boy, de Virginia Boy ♪ 381 00:23:04,633 --> 00:23:08,011 ♪ De Virginia Boy, de Virginia Boy, quoi... ♪ 382 00:23:08,053 --> 00:23:10,514 C'est parti de une chose à une autre. 383 00:23:11,723 --> 00:23:13,683 Pharrell est passé du rap 384 00:23:13,725 --> 00:23:15,435 au chant, 385 00:23:15,477 --> 00:23:17,687 puis je me suis mis à la batterie. 386 00:23:17,729 --> 00:23:21,400 C'était le plus incroyable performance en style libre. 387 00:23:25,821 --> 00:23:28,949 Et je savais juste c'est ce que je recherche. 388 00:23:33,036 --> 00:23:36,540 Très bien, les gars, regardons à ce que nous avons ici. 389 00:23:36,581 --> 00:23:38,375 -M. Pharrell. -Oui Monsieur. 390 00:23:38,417 --> 00:23:39,543 -Tchad. -Oui Monsieur. 391 00:23:39,584 --> 00:23:41,128 -Shae. -Yo. 392 00:23:41,169 --> 00:23:45,382 Vous savez, nous recherchons de nouveaux artistes et de nouvelles ambiances. 393 00:23:45,424 --> 00:23:46,508 Alors... 394 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 -Oui. -Oh, wow, d'accord. 395 00:23:48,677 --> 00:23:51,221 Absolument. Je ne peux pas attendre. 396 00:23:51,263 --> 00:23:52,889 Voilà, vous l'avez. 397 00:23:59,479 --> 00:24:01,189 Waouh. C'est réel. 398 00:24:01,231 --> 00:24:02,899 Oh, . 399 00:24:02,941 --> 00:24:04,359 Pendant tout ce temps, 400 00:24:04,401 --> 00:24:05,986 Je pense juste : "Je ne sais pas 401 00:24:06,027 --> 00:24:09,656 où la vie va me mener, mais je vais juste y aller." 402 00:24:13,618 --> 00:24:15,454 C'est Le Neptune pour Teddy. 403 00:24:29,134 --> 00:24:31,386 Teddy était vraiment très occupé. 404 00:24:31,428 --> 00:24:32,721 Je pense qu'il était, genre, 405 00:24:32,762 --> 00:24:34,556 je travaille sur Michael Album dangereux. 406 00:24:34,598 --> 00:24:36,266 Il était juste méticuleux à propos de tout. 407 00:24:36,308 --> 00:24:39,227 Il passait environ une heure juste mélanger une caisse claire. Je suis comme... 408 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Qu'est-ce qu'il écoute ? 409 00:24:46,151 --> 00:24:47,736 Ils étaient sérieux. 410 00:24:47,777 --> 00:24:49,696 Ils ne voulaient pas d'enfants courir dans le studio. 411 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 L'étiquette de mon studio avait tellement tort. 412 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 Tu sais, Teddy jouerait un accord, et j'irais... 413 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Hé, pourquoi ne le changes-tu pas à cet accord ? 414 00:25:01,875 --> 00:25:04,628 Et l'ingénieur ferait juste donne-moi le regard le plus sale. 415 00:25:04,669 --> 00:25:05,921 Hé, mec, écoute. 416 00:25:05,962 --> 00:25:07,297 Teddy est le patron. 417 00:25:07,339 --> 00:25:08,965 -Mm-hmm. -Quand il travaille, 418 00:25:09,007 --> 00:25:11,468 -tu ne dis rien. -Oui Monsieur. 419 00:25:11,510 --> 00:25:14,221 Tu as de la chance d'être dans la pièce. 420 00:25:14,262 --> 00:25:16,848 C'est là J'ai appris la discipline. 421 00:25:25,273 --> 00:25:28,235 Et bien souvent, Pharrell me donnait des pistes, 422 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 et il dirait, "Tammy, peux-tu m'aider 423 00:25:30,529 --> 00:25:32,197 écrire des paroles sur cette chanson ? » 424 00:25:32,239 --> 00:25:33,949 Vous savez ce que je veux dire? 425 00:25:33,990 --> 00:25:37,202 ♪ Ouais, ouais, ouais-ouais. ♪ 426 00:25:38,119 --> 00:25:40,372 La chose qui a soulevé mes sourcils étaient 427 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 Pharrell quitte la maison tard dans la nuit. 428 00:25:43,333 --> 00:25:47,712 Et je pense, "Ce type perd son temps." 429 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Cette nuit-là, 430 00:25:55,220 --> 00:25:58,181 J'ai juste... j'avais besoin d'aide sur ce disque... 431 00:25:59,599 --> 00:26:02,686 ... parce que je ne savais pas comment vraiment rapper. 432 00:26:02,727 --> 00:26:03,853 J'ai dit... 433 00:26:03,895 --> 00:26:06,523 -Très bien, Pharrell. -Oui Monsieur. 434 00:26:06,565 --> 00:26:07,899 Mec, j'ai besoin d'un rap. 435 00:26:07,941 --> 00:26:09,359 Et je me suis dit : "Vraiment ?" 436 00:26:09,401 --> 00:26:11,319 -Il était comme... -Oui. 437 00:26:11,361 --> 00:26:13,029 C'est une grande tâche. 438 00:26:13,071 --> 00:26:16,950 Ce disque ne peut pas sortir jusqu'à ce que j'obtienne le bon rap. 439 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 Vous l'avez. 440 00:26:22,080 --> 00:26:23,707 Je ne pense pas qu'il l'avait, 441 00:26:23,748 --> 00:26:26,543 mais il est juste entré dans la pièce et je l'ai fait en freestyle. 442 00:26:26,585 --> 00:26:29,379 ♪ C'est Teddy, prêt avec le damier un-deux ♪ 443 00:26:29,421 --> 00:26:31,715 ♪ Wreckx-n-Effect est en vigueur, mais je suis le dépanneur ♪ 444 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 ♪ Du morceau 'bout the honey ♪ 445 00:26:33,091 --> 00:26:34,884 ♪ Secouer les croupes et ils reviennent ♪ 446 00:26:34,926 --> 00:26:37,512 Et puis j'ai imité ce qu'il a fait. 447 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 ♪ Oui, c'est Teddy ♪ 448 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 ♪ Prêt avec le un-deux ♪ 449 00:26:40,599 --> 00:26:42,017 ♪ Wreckx-n-Effet-- ♪ 450 00:26:42,058 --> 00:26:44,102 -Et il était comme... -Non, c'est assez simple. 451 00:26:44,144 --> 00:26:45,770 Laissez-le rebondir. 452 00:26:51,443 --> 00:26:52,777 ♪ Ouais ♪ 453 00:26:53,945 --> 00:26:56,156 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 454 00:26:56,197 --> 00:26:58,700 -♪ Et un pom-poom ♪ -♪ Secoue juste ta croupe ♪ 455 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 456 00:27:00,785 --> 00:27:03,038 -♪ Et un pom-poom ♪ -♪ Secoue juste ta croupe ♪ 457 00:27:03,079 --> 00:27:05,040 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 458 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 -♪ Et un pom-poom ♪ -♪ Secoue juste ta croupe ♪ 459 00:27:07,000 --> 00:27:10,128 ♪ Ouais, ouais, c'est Teddy, prêt avec le damier un-deux ♪ 460 00:27:10,170 --> 00:27:11,963 ♪ L'effet Wreckx-N est en vigueur, mais je suis le dépanneur ♪ 461 00:27:12,005 --> 00:27:13,590 ♪ Du morceau 'bout the honey ♪ 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,175 ♪ Secouer les croupes et ils reviennent ♪ 463 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 ♪ Bottillons des mignonnes Je tremble régulièrement mais je me détends ♪ 464 00:27:17,093 --> 00:27:18,762 -Hein ? -♪ L'action est emballé dans une confiture ♪ 465 00:27:18,803 --> 00:27:20,388 ♪ Comme un placard, des rythmes qui vont forcément te relever... ♪ 466 00:27:20,430 --> 00:27:21,848 Oh, mon Dieu. 467 00:27:21,890 --> 00:27:23,433 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 468 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 ♪ Et un pom-poom... ♪ 469 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 Et un jour, il est rentré à la maison, 470 00:27:26,811 --> 00:27:29,856 il a dit : "Papa, ce n'est pas mal pour un premier salaire." 471 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 ♪ Secoue juste tes fesses... ♪ 472 00:27:31,816 --> 00:27:33,818 Mais je veux dire, Je l'ai gâché en deux semaines environ. 473 00:27:33,860 --> 00:27:35,528 Je veux dire, j'avais environ 19 ans. 474 00:27:35,570 --> 00:27:38,281 ♪ J'aime la façon dont tu te peignes les cheveux, euh ♪ 475 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 ♪ J'aime les vêtements stylés tu portes, euh ♪ 476 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 ♪ Ce sont juste les petites choses c'est vrai, euh ♪ 477 00:27:42,661 --> 00:27:45,121 ♪ Cela me fait je veux être avec toi, euh ♪ 478 00:27:45,163 --> 00:27:47,457 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 479 00:27:47,499 --> 00:27:49,292 -♪ Et un pom-poom ♪ -♪ Secoue juste ta croupe ♪ 480 00:27:49,334 --> 00:27:51,795 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 481 00:27:51,836 --> 00:27:54,631 -♪ Et un pom-poom ♪ -♪ Secoue juste ta croupe ♪ 482 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 ♪ Tout ce que je veux faire c'est zoomer-un-zoom-zoom-zoom ♪ 483 00:27:56,341 --> 00:27:58,468 ♪ Et un pom-poom. ♪ 484 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Il voulait essayer d'obtenir à un autre niveau. 485 00:28:04,808 --> 00:28:07,519 Cela lui a donné, genre, une démangeaison artistique. 486 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Alors je monterais à Teddy semaine après semaine 487 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 et juste en quelque sorte questionnez-le, comme... 488 00:28:12,857 --> 00:28:15,318 -Mec, j'essaye de faire ma propre musique. -Non. 489 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 Il a dit que je n'étais pas prêt. 490 00:28:25,829 --> 00:28:28,331 J'étais vraiment à bout de nerfs. 491 00:28:28,373 --> 00:28:31,334 Je pensais que je devrais peut-être obtenir de cet accord avec Teddy. 492 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Alors j'ai parlé en parler à mon pasteur. 493 00:28:45,223 --> 00:28:48,476 Et je me souviens avoir été tellement confus. 494 00:28:49,352 --> 00:28:50,979 Regardez, en Virginie, c'est le seul gars ici. 495 00:28:51,020 --> 00:28:53,523 Genre, qu'est-ce que... Comment est-ce que ça va se passer ? 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,358 Écouter. 497 00:28:55,400 --> 00:28:58,361 Si tu es debout au pied d'une montagne, 498 00:28:58,403 --> 00:29:00,155 peux-tu voir l'autre côté ? 499 00:29:01,406 --> 00:29:03,032 Non, tu ne peux pas. 500 00:29:03,074 --> 00:29:05,410 Mais est-ce que ça veut dire il n'y a pas d'autre côté ? 501 00:29:07,954 --> 00:29:12,000 L'autre côté de ça est-ce que votre vie s'améliore. 502 00:29:13,585 --> 00:29:18,089 Ce que Dieu a pour toi, aucun homme ne peut s’y opposer. 503 00:29:19,591 --> 00:29:21,468 -Il a dit : "Faites confiance à Dieu." -Faites confiance à Dieu. 504 00:29:22,510 --> 00:29:23,720 Et je l'ai fait. 505 00:29:33,396 --> 00:29:35,273 Hé. 506 00:29:36,232 --> 00:29:37,734 Pharrell viendrait chez moi 507 00:29:37,776 --> 00:29:39,903 avec un battement dans la tête. 508 00:29:41,988 --> 00:29:44,199 On se dirait, "Nous pouvons le faire." 509 00:29:45,325 --> 00:29:46,785 Faisons de la musique. 510 00:29:46,826 --> 00:29:48,244 Je m'étouffe avec des frites, 511 00:29:48,286 --> 00:29:49,954 mais ça va. 512 00:29:56,252 --> 00:29:59,088 La musique sortait juste de moi. 513 00:30:00,048 --> 00:30:02,300 Je ne peux pas te le dire d'où ça vient. 514 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Je ne sais pas. 515 00:30:05,345 --> 00:30:07,138 Je l'aime. 516 00:30:08,973 --> 00:30:10,517 Créativement, j'y vais. 517 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 Je suis juste en train d'atteindre l'oubli, 518 00:30:12,727 --> 00:30:15,104 atteindre l'avenir, 519 00:30:15,146 --> 00:30:18,149 et nous ne savons pas ce que c'est nous allons ramener. 520 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Je suis nouveau dans ce domaine. 521 00:30:22,445 --> 00:30:23,947 Mais c'est génial. 522 00:30:33,665 --> 00:30:36,459 Pendant, tu sais, environ cinq ans, 523 00:30:36,501 --> 00:30:39,003 le temps passe, juste empiler les rythmes. 524 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 J'étais tellement ambitieux. 525 00:30:47,345 --> 00:30:50,139 C'est tout ce qui m'importait c'était comme si je m'entendais bien. 526 00:30:57,438 --> 00:31:02,527 Pharrell voulait vraiment être devant le micro. 100%. 527 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 Il voulait rapper. 528 00:31:04,445 --> 00:31:05,738 Il voulait chanter. 529 00:31:05,780 --> 00:31:07,782 Il voulait rapper et chanter. 530 00:31:07,824 --> 00:31:11,703 Qu'est-ce que je vais faire ?! 531 00:31:13,746 --> 00:31:15,456 Je ne sais pas, mec. 532 00:31:15,498 --> 00:31:17,959 Je pensais vraiment qu'il était temps pour retourner à l'école. 533 00:31:18,001 --> 00:31:19,961 Obtenez un autre métier. 534 00:31:21,004 --> 00:31:22,589 Ouais, mais je veux dire, écoute. 535 00:31:22,630 --> 00:31:25,758 Tout ce qu'il faut, c'est le droit opportunité de faire notre musique, 536 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 et ça va aller. 537 00:31:27,051 --> 00:31:28,177 Nous allons le découvrir. 538 00:31:30,555 --> 00:31:33,308 Alors j'ai appelé ce gars d'AandR, Kenny Ortiz. 539 00:31:35,101 --> 00:31:38,855 Un de ses stagiaires répondrait toujours au téléphone. 540 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 C'était Rob Walker. 541 00:31:40,398 --> 00:31:41,608 Bonjour? 542 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 Vous savez, les premières fois, 543 00:31:42,901 --> 00:31:43,860 c'était un peu comme, tu sais... 544 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 Kenny n'est pas là. 545 00:31:45,236 --> 00:31:47,530 Il est occupé. 546 00:31:47,572 --> 00:31:49,824 Parce qu'il a littéralement appelé chaque jour. 547 00:31:49,866 --> 00:31:51,326 Et puis c'est arrivé au point 548 00:31:51,367 --> 00:31:53,369 où il n'appelait pas pour voir où était Kenny. 549 00:31:53,411 --> 00:31:55,330 Il appelait juste pour dire, "Quoi de neuf ?" 550 00:31:56,497 --> 00:31:59,167 - Quoi de neuf, mec ? -Hé, mec. 551 00:31:59,208 --> 00:32:01,252 Que se passe-t-il? Genre, que se passe-t-il ? 552 00:32:01,294 --> 00:32:03,046 Nous étions comme des amis au téléphone, comme... 553 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 Oh, ça ne venait pas de toi ? 554 00:32:04,297 --> 00:32:05,715 Ils ont presque réussi... 555 00:32:05,757 --> 00:32:07,050 Il y avait là un lien. 556 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Et je l'ai finalement rencontré. 557 00:32:12,931 --> 00:32:16,059 Et je me suis dit : "Oh, wow, ces gars ressemblent à quelqu'un. 558 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 Oh, quoi de neuf, mec ? 559 00:32:18,144 --> 00:32:20,146 Enfin sympa de, comme, mets un visage avec un nom, mec. 560 00:32:20,188 --> 00:32:23,524 Hé. je veux te jouer cette musique. 561 00:32:23,566 --> 00:32:25,860 ♪ Allez ♪ 562 00:32:25,902 --> 00:32:27,278 -♪ Militament ♪ -♪ Oh... ♪ 563 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Et je suis, comme, immédiatement époustouflé. 564 00:32:29,113 --> 00:32:31,824 Genre, époustouflé. Et je me suis dit : "Saint..." 565 00:32:35,745 --> 00:32:38,414 Waouh. Genre, c'est génial. 566 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 je n'avais pas un gérant. J'étais comme... 567 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 Yo, tu es mon manager. 568 00:32:44,837 --> 00:32:46,089 Vous gérer ? 569 00:32:46,130 --> 00:32:47,548 Yo, je ne sais rien sur la gestion. 570 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 Je suis stagiaire. 571 00:32:48,633 --> 00:32:50,635 Eh bien, nous pouvons apprendre ensemble. 572 00:32:51,469 --> 00:32:53,513 Alors j'étais comme, "Très bien, faisons-le." 573 00:32:55,264 --> 00:32:57,892 Après ça, nous sommes devenus fous. 574 00:33:02,897 --> 00:33:04,649 Chaque semaine, nous envoyions des cassettes 575 00:33:04,691 --> 00:33:07,944 et puis il les commercialiserait autour du mieux qu'il pouvait. 576 00:33:07,986 --> 00:33:09,654 Cinq à dix nouveaux beats par semaine, 577 00:33:09,696 --> 00:33:13,116 et puis je ferais le tour aux AandR, aux artistes. 578 00:33:13,157 --> 00:33:14,534 Je dormais dans les halls. 579 00:33:14,575 --> 00:33:15,952 Tout ce que j'avais à faire. 580 00:33:15,994 --> 00:33:17,620 ♪ Je suis une petite théière, petit et gros ♪ 581 00:33:17,662 --> 00:33:19,205 ♪ Il y a du bouleversement autour de moi ♪ 582 00:33:19,247 --> 00:33:20,498 ♪ Je sais que c'est de la conversation et sans aucun doute... ♪ 583 00:33:20,540 --> 00:33:22,875 Ouais, j'ai juste besoin genre cinq minutes, B. 584 00:33:22,917 --> 00:33:24,210 Nous avons fait le tour. 585 00:33:24,252 --> 00:33:25,545 Nous avons rencontré tout le monde c'était quelqu'un. 586 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 Et Pharrell arrivait plein gaz. 587 00:33:29,215 --> 00:33:30,717 Du genre : "Je viens pour la couronne. 588 00:33:30,758 --> 00:33:32,969 Je viens pour toi. Je viens pour tout le monde." 589 00:33:36,681 --> 00:33:39,475 Et une fois qu'il s'allume, tu ne peux pas l'éteindre. 590 00:33:39,517 --> 00:33:42,520 ♪ Je suis là, et je ne vais nulle part ♪ 591 00:33:42,562 --> 00:33:45,231 ♪ Vous pouvez renverser la situation et tu peux jeter des chaises ♪ 592 00:33:45,273 --> 00:33:48,317 ♪ Je suis là, et je ne vais nulle part ♪ 593 00:33:48,359 --> 00:33:51,154 ♪ Tu peux frapper aux portes et déchirer si tu dois en avoir ♪ 594 00:33:51,195 --> 00:33:53,823 ♪ Splash si tu veux, éclabousse si tu veux... ♪ 595 00:33:55,033 --> 00:33:56,325 C'est devenu vraiment mauvais. 596 00:33:56,367 --> 00:33:58,369 Un exécutif détient 597 00:33:58,411 --> 00:34:00,872 une conversation à part entière pendant que nous jouons. 598 00:34:00,913 --> 00:34:03,833 Dans les Air Force 1, J'ai strictement 13 ans. 599 00:34:03,875 --> 00:34:05,460 12 et demi ne marchera pas, mec. 600 00:34:05,501 --> 00:34:08,087 Pharrell monte sur le bureau, et je suis comme... 601 00:34:08,129 --> 00:34:10,131 Bruh, pourquoi es-tu sur le bureau ? 602 00:34:10,173 --> 00:34:12,675 Yo, il doit voir à quel point je suis prêt à y aller. 603 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 ♪ Je suis là, et je ne vais nulle part ♪ 604 00:34:16,220 --> 00:34:17,847 ♪ Vous pouvez renverser la situation ♪ 605 00:34:17,889 --> 00:34:19,432 ♪ Et tu peux jeter des chaises ♪ 606 00:34:19,474 --> 00:34:21,684 ♪ Je suis là, et je ne vais nulle part... ♪ 607 00:34:21,726 --> 00:34:24,020 Il était comme ça petit frère que tu voulais 608 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 se cogner la tête. 609 00:34:29,484 --> 00:34:31,569 Je devais avoir une conversation avec Pharrell. 610 00:34:31,611 --> 00:34:34,405 Genre, il n'avait pas d'argent, mon chômage est terminé, 611 00:34:34,447 --> 00:34:36,240 nous vivons tous avec nos parents. 612 00:34:36,282 --> 00:34:39,202 C'était genre, tout ce sur quoi je comptais. 613 00:34:39,243 --> 00:34:40,286 J'ai dit... 614 00:34:40,328 --> 00:34:41,537 Hé, mec. 615 00:34:41,579 --> 00:34:42,371 Ouais, quoi ? 616 00:34:42,413 --> 00:34:43,873 Genre, on ne peut pas faire ça, mec. 617 00:34:43,915 --> 00:34:45,541 Tu vas, genre, tue-toi dans ce truc. 618 00:34:47,376 --> 00:34:50,088 Ouais, ouais, ouais. Mais bon, je suis un artiste. 619 00:34:50,129 --> 00:34:53,758 Mais vendre des beats, c'est une façon d'entrer. 620 00:34:56,886 --> 00:34:58,471 D'accord, très bien. 621 00:35:01,015 --> 00:35:02,391 A l'époque, 622 00:35:02,433 --> 00:35:04,727 J'ai choisi de le regarder dans le mauvais sens, 623 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 penser que, genre, J'étais rejeté. 624 00:35:06,813 --> 00:35:10,274 Je n'avais pas réalisé que j'étais on lui dit de s'entraîner plus dur. 625 00:35:13,236 --> 00:35:14,612 -Hé, N.O.R.E. -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 626 00:35:14,654 --> 00:35:16,447 C'est N.O.R.E. Ouais. Quel est ton nom? Morgan? 627 00:35:16,489 --> 00:35:19,450 -Ouais. Morgan. -Comment vas-tu, Morgane ? 628 00:35:19,492 --> 00:35:21,035 Bien, bien. 629 00:35:21,077 --> 00:35:22,620 Alors, je me demandais juste, 630 00:35:22,662 --> 00:35:24,622 comment as-tu su Les Neptune ? 631 00:35:24,664 --> 00:35:27,083 Comment c'était quand les avez-vous rencontrés pour la première fois ? 632 00:35:27,125 --> 00:35:28,459 Euh... 633 00:35:28,501 --> 00:35:31,087 J'ai rencontré Pharrell pour la première fois parce que Rob Walker. 634 00:35:32,839 --> 00:35:35,258 Et à l'époque, j'avais Je n'ai jamais entendu parler des Neptunes. 635 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Deux mecs, un Philippin 636 00:35:36,801 --> 00:35:38,594 et l'autre Noir, de Virginia Beach? 637 00:35:38,636 --> 00:35:41,848 Allez. C'est... Cela n'a même pas de sens. 638 00:35:41,889 --> 00:35:43,391 Mais ils m'ont joué un temps, 639 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 puis ils m'ont joué un autre battement. 640 00:35:52,650 --> 00:35:54,777 je me souviens J'étais en route pour Miami 641 00:35:54,819 --> 00:35:56,779 et Pharrell a dit, "Ce troisième temps..." 642 00:35:56,821 --> 00:36:00,283 Ce troisième temps, n'écoute pas à cela jusqu'à ce que vous arriviez à Miami. 643 00:36:00,324 --> 00:36:02,201 Pourquoi? Pourquoi n'écouterais-je pas à ce troisième temps ? 644 00:36:02,243 --> 00:36:03,619 Et il dit : « Yo, écoute. » 645 00:36:03,661 --> 00:36:05,204 Les gens me suivent parfois, 646 00:36:05,246 --> 00:36:07,290 mais les gens ne me laissent pas produire. 647 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Je veux produire ça. 648 00:36:10,001 --> 00:36:11,460 Personne ne m'avait parlé 649 00:36:11,502 --> 00:36:13,504 comme ça avant, tu sais ce que je dis ? 650 00:36:16,674 --> 00:36:18,467 Il m'a fallu tout dans le monde 651 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 ne pas écouter la piste trois. 652 00:36:23,472 --> 00:36:25,725 Je me souviens de l'hôtel comme si c'était hier, 653 00:36:25,766 --> 00:36:28,144 et c'est à ce moment-là que j'ai réellement j'ai écouté la troisième piste, 654 00:36:28,186 --> 00:36:29,478 appelé "Superthug". 655 00:36:38,529 --> 00:36:41,616 J'ai pris un risque avec ces deux enfants de Virginie 656 00:36:41,657 --> 00:36:43,910 qui avait ce son totalement différent, 657 00:36:43,951 --> 00:36:46,829 mais quand tu mets notre son ensemble, c'est magnifique. 658 00:36:46,871 --> 00:36:48,164 ♪ A-yo, on allume une bougie ♪ 659 00:36:48,206 --> 00:36:49,749 ♪ Faites des tours la Manche ♪ 660 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 ♪ Neptunes, j'ai un cocker ♪ 661 00:36:53,085 --> 00:36:56,756 Je me souviens avoir enregistré le morceau original de "Superthug". 662 00:36:56,797 --> 00:37:00,134 Je dirais: "Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, un." 663 00:37:00,176 --> 00:37:02,428 C'est comme ça que j'ai compté mes barres. 664 00:37:02,470 --> 00:37:03,763 Je me souviens que j'avais dit... 665 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 Écoute, tout ce qu'on a à faire c'est attraper le crochet. 666 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 -Et Pharrell disant : "Nous avons le crochet." -Nous avons le crochet. 667 00:37:07,475 --> 00:37:10,519 Il m'a gardé et j'ai juste retiré les "uns". 668 00:37:10,561 --> 00:37:12,647 -Et je me souviens de lui avoir dit... -Ils vont se moquer de moi. 669 00:37:12,688 --> 00:37:14,440 -Il a dit... -Tu vas rire directement à la banque. 670 00:37:14,482 --> 00:37:17,360 Je croyais juste en ce gamin. 671 00:37:17,401 --> 00:37:19,487 ♪ Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi-quoi ♪ 672 00:37:19,528 --> 00:37:22,156 ♪ Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi-quoi ♪ 673 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 ♪ Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi... ♪ 674 00:37:23,950 --> 00:37:26,202 Je me souviens de la sortie de l'album 675 00:37:26,244 --> 00:37:28,829 et tous les DJ commencez à jouer le disque. 676 00:37:30,248 --> 00:37:33,417 ♪ C'est la vie, yo, d'une superstar ♪ 677 00:37:34,418 --> 00:37:38,422 ♪ Demeures à la mouche et un million de voitures ♪ 678 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 ♪ Je dois récupérer l'argent, yo, et c'est vivre ou mourir ♪ 679 00:37:44,011 --> 00:37:48,516 ♪ Les Neptunes et Noreaga, la limite est le ciel. ♪ 680 00:37:49,267 --> 00:37:51,060 Je me souviens de les avoir apportés à Jay. 681 00:37:51,102 --> 00:37:52,561 Je me souviens de les avoir amenés à Nas. 682 00:37:52,603 --> 00:37:54,563 Mais tout le monde était un peu sceptique 683 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 parce que Pharrell a fait exprès 684 00:37:56,649 --> 00:38:00,278 je voulais faire du hip-hop mais ne ressemble pas à une star du hip-hop. 685 00:38:01,696 --> 00:38:03,906 Tu sais, c'est comme ouvrir une boulangerie, non ? 686 00:38:03,948 --> 00:38:06,617 Pendant les deux premiers mois, le la boulangerie ne va pas bien. 687 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 Et puis tu pars et tu le dis à tout le monde... 688 00:38:08,411 --> 00:38:11,080 Cette boulangerie, c'est ça. C'est génial. 689 00:38:11,122 --> 00:38:12,957 Ensuite tu voyages quelque part et tu reviens, 690 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 et la boulangerie est partout. 691 00:38:15,293 --> 00:38:16,961 Tout le monde est juste... Ils veulent ces muffins. 692 00:38:17,003 --> 00:38:20,006 Ils veulent ces cookies. Ils veulent ces bonnes pâtisseries... 693 00:38:20,047 --> 00:38:23,801 Et tu peux dire, "Je savais que ça allait marcher." 694 00:38:26,554 --> 00:38:29,932 Quand "Superthug" est tombé, tout a changé. 695 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 -Pour toujours. -Bonjour? 696 00:38:32,310 --> 00:38:33,686 Nous avons commencé à recevoir des appels 697 00:38:33,728 --> 00:38:35,396 travailler là-dessus et travailler là-dessus 698 00:38:35,438 --> 00:38:37,940 et travailler là-dessus et travailler là-dessus. 699 00:38:38,733 --> 00:38:40,234 La magie de le business de la musique est 700 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 combien de fois peux-tu le refaire. 701 00:38:42,278 --> 00:38:44,280 Parce que c'est la sellette. 702 00:38:45,823 --> 00:38:48,451 Tout le monde ne peut pas s'asseoir sur cette sellette pendant longtemps. 703 00:38:49,827 --> 00:38:52,788 Je me souviens avoir regardé la vidéo Mystikal. 704 00:38:52,830 --> 00:38:54,790 ♪ Attention à tous joueurs et proxénètes ♪ 705 00:38:54,832 --> 00:38:56,667 ♪ En ce moment à l'endroit où il faut être... ♪ 706 00:38:56,709 --> 00:38:58,627 -Et j'étais comme... -Il est dans la vidéo ? 707 00:38:58,669 --> 00:39:00,629 -Que fait-il dans la vidéo ? -♪ Vous ne pouvez pas tous les gars ♪ 708 00:39:00,671 --> 00:39:02,256 -♪ Embrouille-moi ♪ -♪ Surveillez-vous... ♪ 709 00:39:02,298 --> 00:39:03,758 Cela n'est venu de personne 710 00:39:03,799 --> 00:39:05,384 je retourne mes appels à tous ceux qui appellent. 711 00:39:05,426 --> 00:39:06,635 "Yo, peux-tu me brancher encore avec ces mecs ?" 712 00:39:06,677 --> 00:39:08,054 -Et je suis comme... -Non ! 713 00:39:09,555 --> 00:39:10,848 ♪ Maintenant, ce n'est pas pour pas de petits bottillons ♪ 714 00:39:10,890 --> 00:39:12,808 ♪ Non, monsieur, parce que ça ne passera pas ♪ 715 00:39:12,850 --> 00:39:14,352 ♪ Montre-moi avec quoi tu travailles ♪ 716 00:39:14,393 --> 00:39:16,479 ♪ Mais si tu te sens tu as le plus gros ♪ 717 00:39:16,520 --> 00:39:18,356 ♪ Alors, maman, viens le secouer vite. ♪ 718 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 Nous avons... Ça va ? D'accord. 719 00:39:22,860 --> 00:39:24,320 Allons rouler. 720 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Alors, est-ce que tu premier avis Pharrell 721 00:39:26,364 --> 00:39:27,865 quand il a commencé à avoir des hits ? 722 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Non, je ne le fais pas, je ne pense pas J'ai fait attention à lui 723 00:39:31,035 --> 00:39:33,871 de cette façon, pour... juste pour être complètement honnête. 724 00:39:33,913 --> 00:39:35,373 Je connaissais Pharrell. 725 00:39:35,414 --> 00:39:39,502 Je suis sorti avec une fille en Virginie qui a appelé Pharrell son frère. 726 00:39:39,543 --> 00:39:43,339 Donc je pense que je, comme, je l'ai vu à l'aéroport. 727 00:39:43,381 --> 00:39:47,259 Il berçait la moustache et des chapeaux de camionneur et tout ça. 728 00:39:47,301 --> 00:39:48,344 Et j'étais comme... 729 00:39:48,386 --> 00:39:49,512 Il trébuche. 730 00:39:49,553 --> 00:39:51,555 Euh, ouais. Je le connaissais auparavant. 731 00:39:51,597 --> 00:39:53,808 C'est Jay-Z. C'est une légende. 732 00:39:53,849 --> 00:39:55,851 Tu sais, j'avais atteint un niveau de réussite 733 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 comme un, entre guillemets, "superstar". 734 00:40:00,648 --> 00:40:02,191 je cherchais toujours pour les artistes 735 00:40:02,233 --> 00:40:05,861 c'était nouveau et différent pour leur donner une chance. 736 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 Pour "Give It 2 Me", je pense 737 00:40:09,740 --> 00:40:11,200 J'ai entendu le rythme, et j'étais comme... 738 00:40:11,242 --> 00:40:13,119 Qu'est-ce que c'est que ça ? 739 00:40:14,787 --> 00:40:17,873 C'était comme nouveau et original. 740 00:40:18,833 --> 00:40:20,501 Et le lendemain, 741 00:40:20,543 --> 00:40:24,547 je tournais une vidéo pour une autre piste. 742 00:40:24,588 --> 00:40:27,383 Et Jay s'en va, "J'ai changé le single." 743 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 Que veux-tu dire tu as changé le single ? 744 00:40:29,135 --> 00:40:31,929 Il a dit : « Je l'ai fait hier soir. Je vais le jouer pour toi." 745 00:40:31,971 --> 00:40:34,056 -♪ Je suis un arnaqueur, bébé ♪ -♪ Hov', je suis un arnaqueur ♪ 746 00:40:34,098 --> 00:40:36,767 -♪ Je veux juste que tu saches ♪ -♪ Hov', je veux te le dire ♪ 747 00:40:36,809 --> 00:40:38,894 -♪ Ce n'est pas là où j'étais ♪ -♪ Ce n'est pas là où j'étais ♪ 748 00:40:38,936 --> 00:40:41,188 -♪ Mais où je vais aller ♪ -♪ Sommet du monde ♪ 749 00:40:41,230 --> 00:40:44,567 -♪ Maintenant, je veux juste t'aimer ♪ -♪ Je veux juste t'aimer ♪ 750 00:40:44,608 --> 00:40:46,402 -♪ Mais sois qui je suis ♪ -♪ Tu sais que tu m'aimes ♪ 751 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 -♪ Et avec tout cet argent ♪ -♪ Plus d'argent, plus de problèmes ♪ 752 00:40:49,280 --> 00:40:51,449 ♪ Tu oublieras ton homme ♪ 753 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 ♪ Maintenant, donne-le-moi... ♪ 754 00:40:53,534 --> 00:40:55,119 Qui-qui a fait ça ? 755 00:40:55,161 --> 00:40:57,121 -Pharrell. -Pharrell ? 756 00:40:57,163 --> 00:40:59,498 Pharrell vient de le prendre. 757 00:40:59,540 --> 00:41:00,708 ♪ Donne-le-moi ♪ 758 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 ♪ Donne-moi ce funk, ce doux ♪ 759 00:41:02,209 --> 00:41:03,502 ♪ Ce truc méchant et jaillissant ♪ 760 00:41:03,544 --> 00:41:05,087 ♪ Mais ne me dérange pas ♪ 761 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 ♪ Allez, donne-moi ce funk ♪ 762 00:41:06,589 --> 00:41:09,383 ♪ C'est doux, c'est méchant, ces trucs jaillissants ♪ 763 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 ♪ Donne-le-moi... ♪ 764 00:41:10,968 --> 00:41:12,887 En même temps d'être un visionnaire, 765 00:41:12,928 --> 00:41:16,849 Pharrell a, euh, une affinité pour, genre, des conneries de capot. 766 00:41:18,767 --> 00:41:22,271 Il en était fasciné, mais ce n'était pas vraiment lui. 767 00:41:22,313 --> 00:41:23,731 Ou-ou était-ce ? 768 00:41:23,772 --> 00:41:25,691 Non, il est définitivement n'était-ce pas du tout. 769 00:41:25,733 --> 00:41:27,610 Nous voulons dire vraiment pas du tout. 770 00:41:27,651 --> 00:41:31,989 Pas une once, pas une goutte de la rue est à Pharrell. 771 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 C'est pourquoi nous l'aimions tant. 772 00:41:38,204 --> 00:41:40,831 Il était comme le jeune frère que nous voulions tous protéger 773 00:41:40,873 --> 00:41:42,166 parce que nous savions il avait le talent 774 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 pour nous ouvrir des portes à tous. 775 00:41:45,836 --> 00:41:47,463 -♪ Je ne peux pas me le refuser ♪ -♪ Oui ♪ 776 00:41:47,505 --> 00:41:48,839 -♪ Pourquoi tu voudrais ? ♪ -♪ Pourquoi ? ♪ 777 00:41:48,881 --> 00:41:50,633 -♪ Tu as besoin de moi ♪ -♪ Oui ♪ 778 00:41:50,674 --> 00:41:51,967 -♪ Pourquoi tu ne m'essayes pas ? ♪ -♪ Euh-huh ♪ 779 00:41:52,009 --> 00:41:54,845 ♪ Bébé, tu le veux, crois-moi ♪ 780 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 ♪ C'est Hov', donne-le-moi. ♪ 781 00:41:56,639 --> 00:41:58,599 Fais du bruit pour Pharrell Williams ! 782 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 Une fois, tout le monde, sautez ! 783 00:42:07,358 --> 00:42:10,694 Il était en quelque sorte, genre, se retrouver et trouver son chemin 784 00:42:10,736 --> 00:42:12,821 sur la façon dont il allait gérer avec ce succès maintenant. 785 00:42:16,700 --> 00:42:19,286 Ouais, je pense qu'il est allé un peu fou avec ça. 786 00:42:22,122 --> 00:42:23,374 C'est mon jeu préféré. 787 00:42:23,415 --> 00:42:24,917 C'est Galaga. 788 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 Tout dans ma maison est vintage. 789 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Certaines choses sont néerlandaises. 790 00:42:30,548 --> 00:42:33,801 J'ai toujours voulu une maison comme James Bond. 791 00:42:33,842 --> 00:42:37,179 Mais tu sais, Chad était, euh, différent. 792 00:42:37,221 --> 00:42:41,600 C'est à ma femme, euh, collection de verre. 793 00:42:41,642 --> 00:42:43,185 Elle aime l'art. 794 00:42:44,103 --> 00:42:47,231 C'est la salle familiale où nous regardons la télévision. 795 00:42:47,273 --> 00:42:50,693 Dernièrement, c'était tellement occupé, nous regardons à peine la télévision. 796 00:42:56,699 --> 00:42:59,827 Mes ambitions étaient plus éclectiques 797 00:42:59,868 --> 00:43:02,580 que ce que nous avions préalablement fait. 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,331 C'était à l'époque où, genre, 799 00:43:04,373 --> 00:43:06,917 ils te regarderaient fou pour avoir travaillé avec un artiste pop. 800 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Du genre : « Pourquoi ferais-tu ça ? » 801 00:43:08,586 --> 00:43:10,879 -Bruit de roulement. Marqueur. -D'accord. 802 00:43:10,921 --> 00:43:12,881 Euh-oh. Nous avons des jardiniers. 803 00:43:12,923 --> 00:43:15,634 Laisse-moi les faire arrêter. 804 00:43:18,012 --> 00:43:20,097 -D'accord, nous sommes prêts. -D'accord. 805 00:43:20,139 --> 00:43:22,766 Nous avons notre... Nous avons notre dos tranquille. 806 00:43:22,808 --> 00:43:26,228 Donc, pour moi, l'idée de travailler avec Les Neptunes 807 00:43:26,270 --> 00:43:30,733 était le plus hors limites, idée bizarre. 808 00:43:30,774 --> 00:43:33,402 Genre, ils n'auraient jamais vraiment travaillé en dehors du hip-hop 809 00:43:33,444 --> 00:43:34,903 quand nous avons travaillé avec eux. 810 00:43:36,780 --> 00:43:39,408 Je me souviens du jour nous sommes allés au studio. 811 00:43:39,450 --> 00:43:41,410 - Quoi de neuf, Gwen ? -Salut. 812 00:43:41,452 --> 00:43:43,454 -Sans aucun doute. -Salut. 813 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Pharrell était, genre, terriblement mignon.... 814 00:43:49,335 --> 00:43:50,753 ...et du hip-hop. 815 00:43:50,794 --> 00:43:54,882 Et je ne suis pas du hip-hop. Je viens d'Anaheim. 816 00:43:56,050 --> 00:43:59,386 Pharrell, il disait, "Je vais vous jouer cinq morceaux." 817 00:43:59,428 --> 00:44:00,471 Je suis comme... 818 00:44:00,512 --> 00:44:01,597 Quoi ? Une piste ? 819 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 A cette époque, nous avons juste écrit des chansons en tant que groupe. 820 00:44:07,311 --> 00:44:11,940 Mais je me souviens qu'il nous a joué le morceau de "Hella Good". 821 00:44:12,941 --> 00:44:15,903 ♪ Les vagues continuent de s'écraser sur moi pour une raison quelconque ♪ 822 00:44:15,944 --> 00:44:19,239 ♪ La vague continue s'écraser dessus... ♪ 823 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 J'étais comme... 824 00:44:20,324 --> 00:44:21,533 Oh, mon Dieu. 825 00:44:21,575 --> 00:44:24,286 Cette chanson est ridicule. 826 00:44:28,874 --> 00:44:31,043 Le groupe était vraiment un peu hésitant. 827 00:44:31,085 --> 00:44:33,253 Nous n'avons jamais fait de collaboration comme ça avant. 828 00:44:33,295 --> 00:44:38,092 Je veux écrire une chanson de danse on pouvait entendre dans un club. 829 00:44:39,176 --> 00:44:41,637 Voyons quel genre de magie nous pouvons trouver. 830 00:44:41,679 --> 00:44:43,472 ♪ Tu me fais ressentir bon sang ♪ 831 00:44:43,514 --> 00:44:46,767 ♪ Alors allons-y continue de danser ♪ 832 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 ♪ Tu me tiens comme tu devrais ♪ 833 00:44:52,106 --> 00:44:54,316 ♪ Alors je vais continuer à danser ♪ 834 00:44:54,358 --> 00:44:57,194 ♪ Continue à danser ♪ 835 00:44:59,029 --> 00:45:00,406 Comment pouvons-nous nous réunir ? 836 00:45:00,447 --> 00:45:01,949 Comment pouvons-nous créer quelque chose de nouveau 837 00:45:01,990 --> 00:45:03,992 de quelque chose ça existe déjà ? 838 00:45:05,285 --> 00:45:07,037 Pour moi, le fil conducteur le plus courant 839 00:45:07,079 --> 00:45:10,082 de mondes différents est un sentiment. 840 00:45:10,124 --> 00:45:13,168 Et-et fais-moi confiance, les gens veulent juste se sentir bien. 841 00:45:16,755 --> 00:45:18,966 ♪ Ooh, ouais, ouais ♪ 842 00:45:20,217 --> 00:45:22,678 Même si cela semblait 843 00:45:22,720 --> 00:45:24,471 nous étions de deux planètes différentes, 844 00:45:24,513 --> 00:45:28,767 c'était comme deux cultures collision de beauté. 845 00:45:35,315 --> 00:45:37,985 ♪ Continue à danser. ♪ 846 00:45:52,124 --> 00:45:54,585 La musique pop pourrait être amusante, 847 00:45:54,626 --> 00:45:57,546 mais je n'allais pas quitter le hip-hop. 848 00:46:03,177 --> 00:46:05,554 J'essayais de l'appeler, mais il n'a pas décroché. 849 00:46:06,930 --> 00:46:09,057 -Tout à l' heure? - Parce que j'allais lui demander, 850 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 "Qu'est-ce que tu me veux mentir ?" 851 00:46:14,313 --> 00:46:15,522 Je-je suis curieux. 852 00:46:15,564 --> 00:46:17,858 Quand as-tu pris conscience pour la première fois des Neptunes ? 853 00:46:20,235 --> 00:46:22,070 C'était comme de la musique rock, 854 00:46:22,112 --> 00:46:23,947 et c'était sur le jeu vidéo. 855 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 Je pense que c'était sur Madden. 856 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 ♪ C'est presque fini maintenant, c'est presque fini maintenant... ♪ 857 00:46:28,243 --> 00:46:30,913 ♪ Tu penses le métal d'une voiture de flic ♪ 858 00:46:33,957 --> 00:46:36,251 ♪ C'est fini maintenant. ♪ 859 00:46:38,670 --> 00:46:41,048 C'est un beau travail que tu as fait. 860 00:46:41,089 --> 00:46:42,633 Merci, mec. 861 00:46:42,674 --> 00:46:45,427 Mais c'est ce que je veux, P. J'attends un disque à succès. 862 00:46:45,469 --> 00:46:48,430 Vous ressentez ce que je dis ? L'une d'elles est la mauvaise maman Jama. 863 00:46:48,472 --> 00:46:50,849 -Euh... -Cette chanson qui tu l'as fait avec Jay-Z, 864 00:46:50,891 --> 00:46:52,810 J'ai dit à quelqu'un l'autre jour... 865 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Tout d'abord, Snoop est très grand, 866 00:46:54,311 --> 00:46:56,939 et puis il est en studio avec comme 867 00:46:56,980 --> 00:47:01,109 15 Crips qui ont tous six-cinq ans. 868 00:47:01,151 --> 00:47:02,820 Tu as déjà été dans une ville où tu pouvais voir 869 00:47:02,861 --> 00:47:04,488 le brouillard est vraiment bas ? 870 00:47:04,530 --> 00:47:06,949 C'était comme ça. 871 00:47:07,908 --> 00:47:09,868 Snoop a des vibrations mystiques. 872 00:47:09,910 --> 00:47:11,954 Bow-wow-wow. 873 00:47:11,995 --> 00:47:14,039 Je suis juste en train de le canaliser. 874 00:47:35,102 --> 00:47:37,938 Alors j'ai fait ce rythme hors de mon esprit. 875 00:47:42,484 --> 00:47:47,948 ♪ Snoop ♪ 876 00:47:49,825 --> 00:47:51,493 Il avait le rythme de la batterie, 877 00:47:51,535 --> 00:47:53,495 mais il avait laissé une référence pour le crochet. 878 00:47:53,537 --> 00:47:55,831 Et il n'a pas prononcé ces mots. Il était juste comme... 879 00:48:00,252 --> 00:48:03,213 J'ai donc dû comprendre les mots. 880 00:48:04,172 --> 00:48:06,341 ♪ Pop-le comme si c'était chaud, ouais ♪ 881 00:48:06,383 --> 00:48:08,343 ♪ Tu dois le faire éclater comme s'il faisait chaud ♪ 882 00:48:08,385 --> 00:48:10,429 ♪ Quand le proxénète est dans le berceau, maman, laisse tomber comme si c'était chaud ♪ 883 00:48:10,470 --> 00:48:13,348 ♪ Lâche-le comme s'il faisait chaud, laisse-le tomber comme s'il faisait chaud ♪ 884 00:48:13,390 --> 00:48:16,101 ♪ Quand les cochons essaient d'atteindre toi, gare-le comme s'il faisait chaud... ♪ 885 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Puis Chad est arrivé et j'ai commencé à mettre 886 00:48:18,145 --> 00:48:20,981 tout ça des synthétiseurs dynamiques comme... 887 00:48:29,281 --> 00:48:31,533 C'était comme la bougie sur le gâteau. 888 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 On s'est dit : "Mon Dieu, putain" 889 00:48:38,707 --> 00:48:40,918 Oh, allez ! 890 00:48:40,959 --> 00:48:42,419 ♪ Lâche-le comme s'il faisait chaud ♪ 891 00:48:42,461 --> 00:48:44,379 ♪ Lâche-le comme s'il faisait chaud, laisse-le tomber comme s'il faisait chaud ♪ 892 00:48:44,421 --> 00:48:47,424 ♪ Quand les cochons essaient d'obtenir vers toi, gare-le comme s'il faisait chaud ♪ 893 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 ♪ Garez-le comme s'il faisait chaud, gare-le comme s'il faisait chaud... ♪ 894 00:48:49,927 --> 00:48:52,471 C'est la partie la plus folle qu'ils ne le savent peut-être pas. 895 00:48:52,512 --> 00:48:57,309 "Laisse-le comme si c'était chaud" était mon premier single numéro un de tous les temps. 896 00:49:00,187 --> 00:49:03,607 -Skateboard P. Tchad. - Quoi de neuf, mon frère ? 897 00:49:04,775 --> 00:49:06,568 -C'était génial. -Oui Monsieur. 898 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 C'est un disque brillant. 899 00:49:08,445 --> 00:49:10,238 Tu m'as donné quelque chose que je manquais. 900 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 J'ai toujours été un mauvais gangster, 901 00:49:11,782 --> 00:49:13,450 mais tu ne pouvais pas voir le plaisir en moi. 902 00:49:13,492 --> 00:49:15,953 -Tu as fait ressortir un sourire. -Bon sang ouais. 903 00:49:18,163 --> 00:49:19,623 Jusqu'aux Neptunes, 904 00:49:19,665 --> 00:49:23,877 nous n'avions pas vraiment producteurs de superstars du hip-hop. 905 00:49:23,919 --> 00:49:25,921 Et donc, en tant qu'éditeur, J'étais comme, 906 00:49:25,963 --> 00:49:27,381 "Je dois faire attention 907 00:49:27,422 --> 00:49:29,633 parce que je n'ai jamais déjà vu ça." 908 00:49:31,134 --> 00:49:32,594 ...parlant de l'État 909 00:49:32,636 --> 00:49:34,972 du hip-hop et où nous en sommes en ce moment. 910 00:49:35,013 --> 00:49:37,140 Donc en tant que producteur qui domine fondamentalement, 911 00:49:37,182 --> 00:49:38,767 à quoi penses-tu le hip-hop en ce moment ? 912 00:49:38,809 --> 00:49:40,769 Genre, tu penses que les gens vous n'êtes pas assez créatif ? 913 00:49:40,811 --> 00:49:42,104 Trop créatif ? 914 00:49:42,145 --> 00:49:43,772 - Puis-je dire quelque chose ? -Oui. Poursuivre. 915 00:49:43,814 --> 00:49:45,607 Que penses-tu de moi ? 916 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 -Je veux savoir. Soyez honnête. -Euh, eh bien... 917 00:49:48,318 --> 00:49:50,153 Tu devrais me laisser être sur une couverture avec mon vélo. 918 00:49:50,195 --> 00:49:52,489 -Oh, mon Dieu. D'accord. -J'ai eu quelques regards. 919 00:49:52,531 --> 00:49:54,574 Je peux rendre les filles chaudes et devenir fou, d'accord. 920 00:49:54,616 --> 00:49:57,035 Oh, mon garçon. Assez. 921 00:49:57,077 --> 00:49:58,704 Côté hip-hop, 922 00:49:58,745 --> 00:50:03,291 Je survis grâce à ma dépendance à explorer de nouveaux territoires. 923 00:50:03,333 --> 00:50:04,960 -Tu sais ce que je dis ? -Droite. 924 00:50:05,002 --> 00:50:07,796 Alors faites attention car la façon dont Je vais le faire, ça va être tellement volant. 925 00:50:07,838 --> 00:50:10,173 Oh mon Dieu. D'accord. 926 00:50:10,215 --> 00:50:11,717 ♪ J'ai été plusieurs fois autour de cette piste ♪ 927 00:50:11,758 --> 00:50:14,219 ♪ Donc ce n'est pas seulement ça va se passer comme ça ♪ 928 00:50:14,261 --> 00:50:16,471 ♪ Parce que je ne le suis pas pas de fille hollback... ♪ 929 00:50:16,513 --> 00:50:19,766 je me souviens un studio vraiment chic. 930 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 Tout le monde y travaillait. 931 00:50:23,353 --> 00:50:25,647 Et Pharrell, il était littéralement 932 00:50:25,689 --> 00:50:28,567 travailler dans toutes les pièces en même temps. 933 00:50:30,193 --> 00:50:32,821 -Pharrell. Ce rythme est chaud. -Whoa. 934 00:50:34,781 --> 00:50:36,575 Cela vous gifle. 935 00:50:36,616 --> 00:50:38,160 ♪ Ça fait du bien, non ? ♪ 936 00:50:38,201 --> 00:50:41,246 J'étais tellement excité d'avoir Les Neptunes à cette époque. 937 00:50:41,288 --> 00:50:43,165 C’était comme un vrai moment. 938 00:50:43,206 --> 00:50:45,542 ♪ Chante cette chanson avec moi ♪ 939 00:50:45,584 --> 00:50:47,169 ♪ Ce n'est pas non... ♪ 940 00:50:47,210 --> 00:50:48,920 ♪ Ne fais pas ça donne envie à mon peuple ♪ 941 00:50:48,962 --> 00:50:50,547 -♪ Saute, saute ♪ -♪ Ne frappe pas ça ♪ 942 00:50:50,589 --> 00:50:52,340 -♪ Donne envie à mon peuple ♪ -♪ Saute, saute... ♪ 943 00:50:52,382 --> 00:50:54,342 Pharrell y venait avec une main si chaude. 944 00:50:54,384 --> 00:50:56,136 C'était compétitif. 945 00:50:56,178 --> 00:50:57,679 je voulais m'assurer que j'ai eu un banger aussi. 946 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Personne ne veut être un maillon faible de l'équipage. 947 00:50:59,931 --> 00:51:02,642 -♪ Tout le monde, chantez-le maintenant ♪ -♪ Passer le Courvoisier... ♪ 948 00:51:04,227 --> 00:51:06,021 Nous entendrions, comme, une statistique folle comme, 949 00:51:06,063 --> 00:51:07,856 "Oh, c'est le plus gros disque à la radio." 950 00:51:07,898 --> 00:51:10,358 -♪ Tu n'es pas obligé d'appeler ♪ -♪ Tu n'es pas obligé d'appeler... ♪ 951 00:51:10,400 --> 00:51:12,819 "Non, c'est le plus gros disque à la radio. 952 00:51:12,861 --> 00:51:14,362 ♪ Les garçons attendent ♪ 953 00:51:14,404 --> 00:51:16,031 ♪ Mon milkshake apporte tous les garçons dans la cour ♪ 954 00:51:16,073 --> 00:51:17,532 ♪ Et ils sont comme... ♪ 955 00:51:17,574 --> 00:51:19,826 Qui sont les Neptune ? 956 00:51:19,868 --> 00:51:23,080 ♪ Je suis un esclave pour toi... ♪ 957 00:51:23,121 --> 00:51:24,873 Tu dois juste allumer une radio pour découvrir 958 00:51:24,915 --> 00:51:25,957 qui nous sommes. 959 00:51:25,999 --> 00:51:27,125 ♪ Genre : "Fille, je pense ♪ 960 00:51:27,167 --> 00:51:28,668 ♪ Mes fesses deviennent grosses," oh ♪ 961 00:51:28,710 --> 00:51:30,253 ♪ Il fait chaud ici... ♪ 962 00:51:30,295 --> 00:51:31,797 ♪ Dis quelque chose, oh ♪ 963 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 ♪ Si ça vaut le coup, dis quelque chose... ♪ 964 00:51:33,715 --> 00:51:35,300 ♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪ 965 00:51:35,342 --> 00:51:36,760 ♪ Pas besoin pour reprendre mon souffle... ♪ 966 00:51:36,802 --> 00:51:38,386 Ça va devenir un peu fou. 967 00:51:38,428 --> 00:51:40,347 ♪ Fille, ils doivent arrangez-vous... ♪ 968 00:51:41,932 --> 00:51:44,226 -Tu es le meilleur, petit frérot ! -Ouais ! Avez-vous entendu ça ? 969 00:51:52,317 --> 00:51:55,612 Et le Prix Source pour le producteur de l'année 970 00:51:55,654 --> 00:51:57,989 va aux Neptunes! 971 00:51:59,658 --> 00:52:01,618 Vous savez, nous avons fait ce truc de hip-hop 972 00:52:01,660 --> 00:52:04,246 depuis que je faisais des mixtapes sorti de mon boom box 973 00:52:04,287 --> 00:52:05,580 et Pharrell et moi on faisait du breakdance... 974 00:52:05,622 --> 00:52:07,249 sur des morceaux de carton dans le garage. 975 00:52:07,290 --> 00:52:09,126 Alors merci à tous. 976 00:52:09,167 --> 00:52:12,712 ♪ Tu ne peux pas être moi, Je suis une rock star ! ♪ 977 00:52:38,405 --> 00:52:40,949 Il fut un temps où 978 00:52:40,991 --> 00:52:43,285 J'avais perdu mon contrat de musique. 979 00:52:43,326 --> 00:52:45,579 J'étais comme, "D'accord, cool. Je sors." 980 00:52:46,997 --> 00:52:50,292 J'y reviens, tu sais ? 981 00:52:50,333 --> 00:52:52,169 Retour à la bousculade. 982 00:52:54,296 --> 00:52:57,591 Et Pharrell savait tout Je faisais. 983 00:53:00,552 --> 00:53:02,470 Ce jour particulier, 984 00:53:02,512 --> 00:53:04,681 il a fait ce rythme, et il m'a appelé et m'a dit... 985 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 Tu dois venir ici, mon frère. 986 00:53:06,308 --> 00:53:08,602 Tu dois venir chez Chad. 987 00:53:09,561 --> 00:53:12,022 Si tu n'arrives pas ici dans 15 minutes, 988 00:53:12,063 --> 00:53:13,857 Je donne ce rythme à Jay-Z. 989 00:53:13,899 --> 00:53:15,483 "C'est le meilleur rythme 990 00:53:15,525 --> 00:53:18,653 que j'ai jamais fait, donc tu dois venir ici. 991 00:53:23,909 --> 00:53:26,328 Il n'y avait aucun moyen n'importe qui peut obtenir n'importe quoi 992 00:53:26,369 --> 00:53:29,497 auquel il pensait tant à part moi. 993 00:53:31,708 --> 00:53:32,834 Il était comme... 994 00:53:32,876 --> 00:53:35,337 Tu ne sais même pas, mais tu brilles. 995 00:53:39,841 --> 00:53:41,426 ♪ Yo ♪ 996 00:53:41,468 --> 00:53:43,178 ♪ Je m'appelle par mon nom ♪ 997 00:53:43,220 --> 00:53:44,304 -♪ De Pharrell ♪ -♪ Je suis ton pusha ♪ 998 00:53:44,346 --> 00:53:46,181 ♪ Des Neptunes ♪ 999 00:53:46,223 --> 00:53:48,350 ♪ Et je veux juste faites-le vous savoir ♪ 1000 00:53:48,391 --> 00:53:50,435 -♪ Je suis ton pusha ♪ -♪ Le monde ♪ 1001 00:53:50,477 --> 00:53:53,521 ♪ Est sur le point de ressentir quelque chose qui ♪ 1002 00:53:53,563 --> 00:53:55,815 -♪ Ils n'ont jamais ressenti auparavant ♪ -♪ Je suis ton pusha ♪ 1003 00:53:57,067 --> 00:53:58,443 ♪ Allez ♪ 1004 00:53:58,485 --> 00:54:00,362 -♪ Grindin' ♪ -♪ Waouh ♪ 1005 00:54:00,403 --> 00:54:02,822 -♪ Tu sais ce que je garde dans une doublure ♪ -♪ Whoa ♪ 1006 00:54:02,864 --> 00:54:04,449 -♪ Mieux vaut rester en ligne quand ♪ -♪ Waouh ♪ 1007 00:54:04,491 --> 00:54:07,118 ♪ Tu vois un... comme moi brille ♪ 1008 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 ♪ Grindin' ♪ 1009 00:54:09,663 --> 00:54:12,499 Pharrell a vraiment fait un choix 1010 00:54:12,540 --> 00:54:15,794 que personne d'autre aurait fait, 1011 00:54:15,835 --> 00:54:18,797 et il m'a aidé de la meilleure façon possible. 1012 00:54:20,006 --> 00:54:21,675 -♪ Grindin' ♪ -♪ Waouh ♪ 1013 00:54:21,716 --> 00:54:23,885 -♪ Tu sais ce que je garde dans une doublure ♪ -♪ Whoa ♪ 1014 00:54:23,927 --> 00:54:26,388 -♪ Mieux vaut rester en ligne quand ♪ -♪ Waouh ♪ 1015 00:54:26,429 --> 00:54:29,182 ♪ Tu vois un... comme moi brille ♪ 1016 00:54:29,224 --> 00:54:31,268 ♪ Grindin'. ♪ 1017 00:54:35,605 --> 00:54:37,399 C'est le nouveau joint de celle de Virginie, 1018 00:54:37,440 --> 00:54:38,817 Le Clipse et Les Neptunes. 1019 00:54:38,858 --> 00:54:40,777 Nous sommes en feu en ce moment, bébé. 1020 00:54:40,819 --> 00:54:43,196 Du local au mondial, bébé. Ce joint va dans le monde entier. 1021 00:54:43,238 --> 00:54:44,781 Virginie. "Grindin'." 1022 00:54:46,408 --> 00:54:48,451 je crois fermement 1023 00:54:48,493 --> 00:54:50,537 si l'homme peut arriver sur la lune, 1024 00:54:50,578 --> 00:54:53,373 nous pouvons y arriver hors des projets. 1025 00:55:00,505 --> 00:55:02,716 C'est génial... 1026 00:55:03,633 --> 00:55:05,844 D'accord. D'accord. Attendez. 1027 00:55:06,970 --> 00:55:08,596 Allez, mec. Arrête de jouer. 1028 00:55:08,638 --> 00:55:10,807 Pourquoi tu joues, mec ? Pourquoi tu joues ? 1029 00:55:12,142 --> 00:55:14,060 Et c'est à ce moment-là que nous l'avons fait notre premier N.E.R.D. album. 1030 00:55:15,395 --> 00:55:17,397 Moi, Chad et Shae en tant que groupe. 1031 00:55:17,439 --> 00:55:19,441 INTELLO. pour toujours. 1032 00:55:19,482 --> 00:55:22,652 Pharrell a pris ce qu'ils étaient faire au lycée, 1033 00:55:22,694 --> 00:55:26,781 et maintenant que nous avons une plateforme pour vraiment faire de vrais disques, 1034 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 il l'a fait pour que le monde puisse le voir. 1035 00:55:32,579 --> 00:55:36,124 Tu sais, nous y allons en tournée à l'étranger, et nous voyons 1036 00:55:36,166 --> 00:55:40,378 70, 80 000 personnes deviennent folles. 1037 00:55:44,674 --> 00:55:47,135 Genre, ça vient de nous ouvrir les yeux 1038 00:55:47,177 --> 00:55:50,096 à un tout autre perspective. 1039 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 Nous avons fait le tour du monde et les gens l'acceptent de la même manière. 1040 00:55:57,187 --> 00:55:58,563 Peu importe où il se trouve. 1041 00:55:58,605 --> 00:56:00,398 Japon, Russie, partout dans le monde. 1042 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 C'est drôle, mec, parce que 1043 00:56:17,082 --> 00:56:20,627 il y a un si grand marché pour les enfants ayant une pensée alternative. 1044 00:56:20,668 --> 00:56:24,130 Je suis, genre, le plus grand exemple d'un penseur hybride. 1045 00:56:33,264 --> 00:56:35,517 -StarTrak. -INTELLO. 1046 00:56:35,558 --> 00:56:36,684 -StarTrak. -Nerd pour la vie. 1047 00:56:36,726 --> 00:56:38,395 StarTrak. 1048 00:56:38,436 --> 00:56:39,687 Personne ne lui a dit, 1049 00:56:39,729 --> 00:56:41,439 "Tu ne peux pas faire ça." 1050 00:56:41,481 --> 00:56:44,359 Personne ne lui a dit, "Les Noirs ne patinent pas." 1051 00:56:46,069 --> 00:56:48,113 Ce qu'il voit, il le croit. 1052 00:56:49,197 --> 00:56:51,866 Mais c'est peut-être le cadeau et la malédiction de lui aussi. 1053 00:57:06,840 --> 00:57:09,342 Tu vois, bien souvent, nous faisons des choses avec les gens 1054 00:57:09,384 --> 00:57:10,844 et ils ne les utilisent pas. 1055 00:57:10,885 --> 00:57:16,141 Alors on s'accroche aux rythmes que nous sentons comme spéciaux. 1056 00:57:16,182 --> 00:57:19,394 C'est comme le vin. Cela n'obtient que mieux avec le temps si c'est bon. 1057 00:57:24,691 --> 00:57:27,402 Ce rythme était pour Prince, 1058 00:57:27,444 --> 00:57:30,113 et il l'a entendu et n'a pas répondu. 1059 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 Mais j'ai vu le potentiel. 1060 00:57:43,042 --> 00:57:45,211 J'ai fait de mon mieux pour obtenir ce rythme 1061 00:57:45,253 --> 00:57:46,588 pour Usher. 1062 00:57:46,629 --> 00:57:49,632 Je l'ai supplié pour ce disque. 1063 00:57:49,674 --> 00:57:51,342 Et j'étais comme... 1064 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Quoi ? Pourquoi ferais-je ça ? 1065 00:57:53,303 --> 00:57:54,596 Il disait : "Parce qu'il va 1066 00:57:54,637 --> 00:57:56,097 prends ce disque où il doit aller. » 1067 00:57:56,139 --> 00:57:59,851 Non, je dois montrer à tout le monde ce que je peux faire. 1068 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 ♪ Je ne veux pas sonner plein de moi-même ou grossier ♪ 1069 00:58:05,815 --> 00:58:08,109 ♪ Mais tu ne regardes pas chez aucun autre mec ♪ 1070 00:58:08,151 --> 00:58:10,361 ♪ Parce que tu m'aimes ♪ 1071 00:58:10,403 --> 00:58:12,197 "Frontin'" a été un énorme succès. 1072 00:58:12,238 --> 00:58:13,406 Bon sang ouais. 1073 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 ♪ Alors tu penses à une chance ♪ 1074 00:58:15,617 --> 00:58:17,660 ♪ Tu te retrouves j'essaie de faire ma danse ♪ 1075 00:58:17,702 --> 00:58:19,537 ♪ Peut-être parce que tu m'aimes ♪ 1076 00:58:21,498 --> 00:58:23,791 Est-ce que Pharrell est là ? 1077 00:58:23,833 --> 00:58:26,586 ♪ Je sais que je continue ♪ 1078 00:58:26,628 --> 00:58:28,463 ♪ Peu importe si je m'exhibe ♪ 1079 00:58:28,505 --> 00:58:31,174 ♪ J'étais juste en train de faire semblant ♪ 1080 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 Je pense qu'il y jouait en studio, et j'étais comme... 1081 00:58:36,346 --> 00:58:38,515 Vous cra-- C'est incroyable. 1082 00:58:38,556 --> 00:58:40,808 Laisse-moi, laisse-moi y arriver. 1083 00:58:40,850 --> 00:58:41,768 ♪ Hé ! ♪ 1084 00:58:41,809 --> 00:58:43,436 ♪ Nous en avons un autre, Pha-real ♪ 1085 00:58:43,478 --> 00:58:45,021 ♪ Danse ♪ 1086 00:58:45,063 --> 00:58:46,648 ♪ Je t'appelle "Pha-real" parce que tu dis la vérité ♪ 1087 00:58:46,689 --> 00:58:48,942 ♪ Oh-oh... ♪ 1088 00:58:48,983 --> 00:58:50,318 C'était très confortable 1089 00:58:50,360 --> 00:58:51,736 debout à côté de Jay-Z. 1090 00:58:52,779 --> 00:58:55,907 Mais "Frontin'" était à l'envers. 1091 00:58:55,949 --> 00:58:58,159 Jay-Z se tenait à côté de moi. 1092 00:58:58,201 --> 00:59:00,745 ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪ 1093 00:59:00,787 --> 00:59:03,248 Pharrell est ici aujourd'hui. 1094 00:59:05,792 --> 00:59:07,168 "Frontin'" c'est 1095 00:59:07,210 --> 00:59:10,713 l'occasion manquée d'une vie. 1096 00:59:10,755 --> 00:59:15,802 Il était censé devenir un artiste solo après cette chanson. 1097 00:59:15,843 --> 00:59:17,845 ♪ J'étais juste en train de faire semblant ♪ 1098 00:59:17,887 --> 00:59:19,973 ♪ Ooh... ♪ 1099 00:59:20,014 --> 00:59:23,643 Tout le monde attendait. Tout le monde attendait ça. 1100 00:59:24,477 --> 00:59:26,312 Du genre : « Que s'est-il passé ? 1101 00:59:31,276 --> 00:59:35,196 Tu n'en as pas sorti un autre chanson solo pendant trois ans. 1102 00:59:35,238 --> 00:59:37,198 -Ouais. -Quoi... Pourquoi ? 1103 00:59:37,240 --> 00:59:39,867 Je n'étais pas... j'en avais peur. 1104 00:59:40,994 --> 00:59:42,412 Cela m'a fait peur. 1105 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 ♪ Je sais que tu pensais ♪ 1106 00:59:44,914 --> 00:59:47,792 ♪ Ta vie allait être facile ♪ 1107 00:59:47,834 --> 00:59:50,420 ♪ Tu pensais avoir tout ♪ 1108 00:59:50,461 --> 00:59:53,881 ♪ Tu as trouvé ça tu avais tort ♪ 1109 00:59:53,923 --> 00:59:55,592 "Frontin'" m'a mis dans une position 1110 00:59:55,633 --> 00:59:57,635 où j'ai ressenti quelque chose, et j'étais comme, 1111 00:59:57,677 --> 01:00:00,930 "Ooh, je ne suis pas fait pour ça." 1112 01:00:02,265 --> 01:00:05,184 C'était comme : "Oh, je pense Je suis prêt maintenant à devenir un artiste." 1113 01:00:06,102 --> 01:00:07,270 Je ne l'étais pas. 1114 01:00:08,187 --> 01:00:13,568 ♪ Tu vois, peut-être il y avait quelque chose qui n'allait pas ♪ 1115 01:00:13,610 --> 01:00:16,738 ♪ Et tu ne l'étais pas en me disant, non... ♪ 1116 01:00:16,779 --> 01:00:18,573 Et c'est peut-être pour ça Je n'ai jamais été à l'aise 1117 01:00:18,615 --> 01:00:20,742 avec ma voix en premier lieu, 1118 01:00:20,783 --> 01:00:23,161 parce que je ne parlais pas à propos de n'importe quoi. 1119 01:00:23,202 --> 01:00:25,747 Peut-être que je ne voulais pas l'être à nouveau un artiste solo. 1120 01:00:25,788 --> 01:00:31,753 ♪ Et la vie était me raconter une blague. ♪ 1121 01:00:39,802 --> 01:00:41,095 Salut. 1122 01:00:41,137 --> 01:00:42,972 C'est génial de pouvoir enfin asseyez-vous avec vous. 1123 01:00:43,014 --> 01:00:44,682 Bien sûr. 1124 01:00:44,724 --> 01:00:46,434 Donc tu ne l'as jamais fait un entretien avant, non ? 1125 01:00:46,476 --> 01:00:49,062 C'est vrai. Et quand Pharrell a dit : 1126 01:00:49,103 --> 01:00:51,814 "Je veux que ce soit comme les films LEGO." 1127 01:00:51,856 --> 01:00:53,608 Et je me suis dit : "Quoi ?" 1128 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 Ouais, c'est fou, non ? 1129 01:00:55,151 --> 01:00:56,778 Ouais. 1130 01:00:59,364 --> 01:01:04,035 J'ai rencontré Pharrell pour la première fois lors d'un barbecue chez un ami. 1131 01:01:04,077 --> 01:01:07,872 ♪ Magnifique, Je veux juste que tu saches ♪ 1132 01:01:07,914 --> 01:01:11,084 ♪ Tu es ma fille préférée... ♪ 1133 01:01:11,125 --> 01:01:15,129 Tout ce que je vois, c'est comme 15 filles dans cette cabane 1134 01:01:15,171 --> 01:01:17,507 le regardant bouche bée alors qu'il s'éloigne. 1135 01:01:17,548 --> 01:01:20,551 Donc je le savais définitivement c'était quelqu'un. 1136 01:01:20,593 --> 01:01:22,512 Mais il vient juste de venir vers moi 1137 01:01:22,553 --> 01:01:25,056 et m'a demandé 90 minutes de questions. 1138 01:01:25,098 --> 01:01:26,808 Vous savez, "Comment t'appelles-tu ? 1139 01:01:26,849 --> 01:01:28,434 "Quand est ton anniversaire ? Qu'est-ce que tu aimes faire ? 1140 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 "Quelle est ta couleur préférée ? Qu'est-ce que tu aimes manger ? 1141 01:01:30,061 --> 01:01:31,562 As-tu un petit ami, par hasard ? » 1142 01:01:31,604 --> 01:01:32,605 Oui, je le fais. 1143 01:01:32,647 --> 01:01:33,690 Et il a dit... 1144 01:01:33,731 --> 01:01:35,233 Veux-tu l'épouser ? 1145 01:01:35,274 --> 01:01:36,484 Non. 1146 01:01:36,526 --> 01:01:38,444 Alors tu ne l'aimes pas. 1147 01:01:38,486 --> 01:01:41,239 D'accord. D'accord. 1148 01:01:41,280 --> 01:01:43,658 En fait, j'ai rompu avec ce type, 1149 01:01:43,700 --> 01:01:46,828 et nous avons commencé vraiment traîner. 1150 01:01:46,869 --> 01:01:48,579 ♪ J'ai vu la lumière ♪ 1151 01:01:50,873 --> 01:01:52,375 ♪ J'ai vu la lumière ♪ 1152 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 ♪ C'est toi, ma fille ♪ 1153 01:01:56,379 --> 01:02:00,133 ♪ Et quand ça m'a frappé, c'était comme un éclair... ♪ 1154 01:02:00,174 --> 01:02:01,718 D'un jour à l'autre, J'étais comme... 1155 01:02:01,759 --> 01:02:03,678 Je pense que je t'aime. 1156 01:02:03,720 --> 01:02:05,263 ♪ Effrayé... ♪ 1157 01:02:05,304 --> 01:02:06,806 Il était comme, "Eh bien, tu sais, je te l'ai dit 1158 01:02:06,848 --> 01:02:08,599 je n'étais pas prêt et bla-bla-bla." 1159 01:02:10,059 --> 01:02:11,894 Et puis j'étais comme... 1160 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 "D'accord." 1161 01:02:13,521 --> 01:02:16,357 Parfois, ça prend un moment pour que les choses s'inscrivent. 1162 01:02:16,399 --> 01:02:18,943 Droite? 1163 01:02:20,361 --> 01:02:23,239 Je pense que la chose la plus difficile avec moi et Pharrell 1164 01:02:23,281 --> 01:02:25,241 restait concentré. 1165 01:02:26,117 --> 01:02:28,995 Je veux sortir des sentiers battus. 1166 01:02:29,036 --> 01:02:30,997 je veux faire toutes sortes de choses. 1167 01:02:31,038 --> 01:02:32,874 Comme si c'était toujours le cas la prochaine chose. 1168 01:02:32,915 --> 01:02:34,375 "Quelle est la prochaine chose ? Que faisons-nous ensuite ? 1169 01:02:34,417 --> 01:02:36,335 Que faisons-nous ensuite ? » 1170 01:02:38,087 --> 01:02:40,506 je ne veux pas à mettre dans une boîte. 1171 01:02:41,591 --> 01:02:44,469 ♪ Tout le monde, levez-vous ♪ 1172 01:02:48,723 --> 01:02:49,932 Le truc avec Pharrell c'est que 1173 01:02:49,974 --> 01:02:51,893 s'il s'inspire par quelque chose, 1174 01:02:51,934 --> 01:02:53,519 il veut le faire. 1175 01:02:53,561 --> 01:02:55,229 Incroyable. 1176 01:02:55,271 --> 01:02:57,815 Incroyable, incroyable, incroyable, incroyable, incroyable. 1177 01:02:57,857 --> 01:02:59,567 Que ce soit une chaise 1178 01:02:59,609 --> 01:03:01,819 ou, vous savez, ou la crème pour le visage. 1179 01:03:01,861 --> 01:03:02,987 J'utilise la crème pour le visage. 1180 01:03:03,029 --> 01:03:05,490 L'exfoliant aux enzymes de lotus. 1181 01:03:05,531 --> 01:03:07,742 Je ne ressemble pas encore à Pharrell, mais je vais garder 1182 01:03:07,784 --> 01:03:09,577 frotter ça dedans jusqu'à ce que je le fasse. 1183 01:03:12,288 --> 01:03:14,415 ♪ Lignes floues ♪ 1184 01:03:14,457 --> 01:03:17,794 ♪ Je sais que tu le veux, Je sais que tu le veux... ♪ 1185 01:03:17,835 --> 01:03:19,587 Il approuvait 1186 01:03:19,629 --> 01:03:21,005 créateurs haut de gamme. 1187 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 Les artistes ne faisaient pas ça à l'époque. 1188 01:03:25,176 --> 01:03:27,178 Donc, ce que je suis, c'est un non-conformiste. 1189 01:03:27,220 --> 01:03:29,597 Tu sais, je suis ici concevoir des lunettes de soleil 1190 01:03:29,639 --> 01:03:31,015 pour Louis Vuitton 1191 01:03:31,057 --> 01:03:33,768 et travailler avec Adidas et Chanel. 1192 01:03:33,810 --> 01:03:35,812 J'ai fait un jingle pour McDonald's. 1193 01:03:35,853 --> 01:03:37,063 -L'a-t-il fait ? -Oui, il l'a fait. 1194 01:03:37,104 --> 01:03:38,439 Le... ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 1195 01:03:38,481 --> 01:03:40,566 ♪ Ba-da-ba-ba-ba ♪ 1196 01:03:40,608 --> 01:03:42,193 ♪ J'adore ça. ♪ 1197 01:03:42,235 --> 01:03:44,278 Waouh. Je ne le savais pas. 1198 01:03:45,947 --> 01:03:47,949 ♪ Secoue ta croupe ♪ 1199 01:03:47,990 --> 01:03:49,534 ♪ Descends ♪ 1200 01:03:49,575 --> 01:03:50,993 ♪ Lève-toi ♪ 1201 01:03:51,035 --> 01:03:52,453 Il y avait des moments en studio 1202 01:03:52,495 --> 01:03:53,996 où serait Pharrell, "Je vais-je reviendrai 1203 01:03:54,038 --> 01:03:55,456 dans quelques heures." 1204 01:03:55,498 --> 01:03:57,124 Quoi... Combien de temps tu pars ? Quand pars-tu... 1205 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Ouais. Et je resterais là 1206 01:03:58,918 --> 01:04:00,962 et chanter des mélodies sur ce que Chad jouait, 1207 01:04:01,003 --> 01:04:02,964 et Pharrell reviendrait et sois comme, 1208 01:04:03,005 --> 01:04:04,841 "Je travaille sur cette marque de skateboard 1209 01:04:04,882 --> 01:04:06,467 ce que je fais." 1210 01:04:06,509 --> 01:04:09,220 Hé, c'est le nouveau parfum de Pharrell Williams. 1211 01:04:09,262 --> 01:04:10,304 Ça va plaire. 1212 01:04:10,346 --> 01:04:12,473 Parce que ça sent bon. 1213 01:04:14,058 --> 01:04:17,478 Il a bu un verre appelé Qream avec un "Q" pour "reine". 1214 01:04:17,520 --> 01:04:20,022 -Les dames aiment ça, non ? -Nous l'adorons. 1215 01:04:20,064 --> 01:04:24,235 Cette liqueur rose, elle avait l'air comme Pepto-Bismol pour moi. 1216 01:04:26,696 --> 01:04:29,323 Il se passait beaucoup de choses. 1217 01:04:29,365 --> 01:04:31,826 Je voulais dire : "Tu ne le fais pas il faut faire ça. 1218 01:04:31,868 --> 01:04:34,328 Vous devez aller créer. Allez faire de la musique." 1219 01:04:39,876 --> 01:04:42,753 La chose qui arrive après avoir réussi 1220 01:04:42,795 --> 01:04:44,338 est-ce que tout le monde a une opinion 1221 01:04:44,380 --> 01:04:47,341 de la façon dont tu devrais faire les choses et ce que vous devriez faire. 1222 01:04:47,383 --> 01:04:48,885 C'est à ce moment-là que tout le monde entre 1223 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 avec ça "Je devrais, je pourrais, je le ferais." 1224 01:04:54,891 --> 01:04:57,184 Je suis comme, " Yo, ce sont des méchants. 1225 01:04:57,226 --> 01:04:59,770 "Ils essaient d'obtenir sur la prochaine marche de l'échelle 1226 01:04:59,812 --> 01:05:02,273 à travers toi", tu sais ? 1227 01:05:02,315 --> 01:05:03,983 C'est comme ils venaient vers lui 1228 01:05:04,025 --> 01:05:05,902 avec leur "expertise"-- 1229 01:05:05,943 --> 01:05:07,987 et j'ai obtenu des devis aériens quand je le dis... 1230 01:05:08,029 --> 01:05:09,572 pour obtenir des enregistrements, 1231 01:05:09,614 --> 01:05:14,118 mais ils ont détourné son attention de ce qui était important. 1232 01:05:26,464 --> 01:05:30,051 Tu sais, je pense ce qui est vraiment important 1233 01:05:30,092 --> 01:05:33,971 garde ton oreille dans les rues. 1234 01:05:37,308 --> 01:05:42,313 Et tu ne peux pas faire ça quand tu as la tête dans les nuages. 1235 01:05:58,120 --> 01:06:02,667 Ma grand-mère, elle était malade. 1236 01:06:06,545 --> 01:06:09,382 Elle a eu un incroyable impact sur moi. 1237 01:06:14,220 --> 01:06:18,265 Elle a vu des choses en moi que je ne pouvais pas voir en moi. 1238 01:06:29,402 --> 01:06:32,196 je me souviens ma grand-mère disait... 1239 01:06:32,238 --> 01:06:34,281 "Trouver quelque chose que tu aimes faire..." 1240 01:06:34,323 --> 01:06:37,493 ...et tu le sauras quand c'est vrai. 1241 01:06:37,535 --> 01:06:41,288 Quand tu peux trouver un but pour l'humanité. 1242 01:06:54,677 --> 01:06:56,887 Mais qu'est-ce que ça veut vraiment dire 1243 01:06:56,929 --> 01:06:58,681 en fin de journée ? 1244 01:07:00,933 --> 01:07:03,519 Je-je ne sais pas. 1245 01:07:11,986 --> 01:07:13,654 Pharrell arrive-t-il ? 1246 01:07:13,696 --> 01:07:15,239 Il a dit qu'il l'était. 1247 01:07:15,281 --> 01:07:17,658 Je ne sais pas s'il l'est, pour être honnête. 1248 01:07:17,700 --> 01:07:19,660 Pourquoi ne pars-tu pas et faire une descente dans sa maison ? 1249 01:07:19,702 --> 01:07:20,953 Emmenez-nous là-bas. Nous serions ravis. 1250 01:07:20,995 --> 01:07:23,164 Tout comme les Neptunes 1251 01:07:23,205 --> 01:07:25,499 la priorité absolue de votre entreprise maintenant ou... ? 1252 01:07:25,541 --> 01:07:27,168 Mm... 1253 01:07:31,297 --> 01:07:34,258 -Peut-être. -"Peut être." 1254 01:07:35,384 --> 01:07:37,470 Les Neptunes se sont séparés. 1255 01:07:38,721 --> 01:07:40,598 Tant de gens dans la chambre avec lui 1256 01:07:40,639 --> 01:07:43,726 quand il était à sa gauche la plus aventureuse. 1257 01:07:46,020 --> 01:07:47,396 Il-- 1258 01:07:47,438 --> 01:07:49,190 Ouais, c'était le cas, c’était une période difficile, mec. 1259 01:07:49,231 --> 01:07:52,193 Il ne pouvait pas payer quelqu'un pour un coup. 1260 01:07:52,234 --> 01:07:54,070 ♪ M. Je-sais-tout ♪ 1261 01:07:54,111 --> 01:07:56,322 ♪ Je-sais-tout ♪ 1262 01:07:56,363 --> 01:07:58,032 ♪ Qui veut le montrer ♪ 1263 01:07:58,074 --> 01:08:01,035 ♪ Je-sais-tout ♪ 1264 01:08:01,077 --> 01:08:03,079 ♪ Tu n'apprends plus ♪ 1265 01:08:03,120 --> 01:08:04,705 ♪ Je n'apprends plus ♪ 1266 01:08:04,747 --> 01:08:08,292 -♪ Si tu sais tout ♪ -♪ Si tu sais tout ♪ 1267 01:08:08,334 --> 01:08:10,878 ♪ Tu ne connais pas la loi ? ♪ 1268 01:08:10,920 --> 01:08:12,421 ♪ Tu ne sais pas la loi ? ♪ 1269 01:08:12,463 --> 01:08:16,092 ♪ Seul Dieu sait tout ♪ 1270 01:08:16,133 --> 01:08:19,470 ♪ Et voilà, l'ego... ♪ 1271 01:08:19,512 --> 01:08:21,222 Hommes d'affaires, ils essaient de te dire 1272 01:08:21,263 --> 01:08:24,391 essentiellement régénérer vous-même d'un temps passé. 1273 01:08:24,433 --> 01:08:29,063 Mais si tes meilleures idées viens du futur, 1274 01:08:29,105 --> 01:08:32,650 tu peux imaginer tes pires vont venir du passé. 1275 01:08:40,116 --> 01:08:43,744 J'ai fait le pire disque de ma vie 1276 01:08:43,786 --> 01:08:47,123 appelé "Tous les yeux sur moi" avec Pharrell. 1277 01:08:48,124 --> 01:08:49,834 Je ne me souviens pas de la chanson. 1278 01:08:49,875 --> 01:08:52,044 Bien sûr que non souviens-toi de la chanson. 1279 01:08:52,086 --> 01:08:54,130 C'est tellement mauvais. 1280 01:08:54,171 --> 01:08:55,923 J'essayais d'être pop. 1281 01:08:55,965 --> 01:08:57,216 C'était comme : "Nous allons avoir 1282 01:08:57,258 --> 01:08:58,801 "un disque sur une radio pop, 1283 01:08:58,843 --> 01:09:00,845 "et nous aurons un disque chaud dans les rues, 1284 01:09:00,886 --> 01:09:04,640 et nous allons juste avoir tout ces bases de fans en même temps. » 1285 01:09:04,682 --> 01:09:06,642 Cela atteignait. 1286 01:09:07,810 --> 01:09:11,230 J'étais en studio avec lui, et il me joue 1287 01:09:11,272 --> 01:09:13,107 toutes ces chansons. 1288 01:09:13,149 --> 01:09:15,860 C'était... C'est juste ce n'était vraiment pas génial. 1289 01:09:15,901 --> 01:09:18,404 Et il me dit : "C'est l'enregistrement radio." 1290 01:09:18,445 --> 01:09:20,656 Et puis il me joue une autre chanson, et il dit, 1291 01:09:20,698 --> 01:09:22,658 "C'est le record pour les filles, non ? » 1292 01:09:23,909 --> 01:09:26,620 Et il m'a donné un coup de pouce genre : « C'est chaud, n'est-ce pas ? » 1293 01:09:26,662 --> 01:09:29,165 Et je lui ai donné, genre, le pouce de côté, comme... 1294 01:09:29,206 --> 01:09:30,666 Euh, un peu. 1295 01:09:31,417 --> 01:09:33,043 Mais il m'a dit : « Un peu ? 1296 01:09:33,085 --> 01:09:34,712 Yo, arrête. Éteins-le, mec. 1297 01:09:34,753 --> 01:09:36,130 Éteignez-le simplement. 1298 01:09:36,172 --> 01:09:39,592 Tu es Pharrell, mon frère. Genre, qu'est-ce que tu fais ? 1299 01:09:40,384 --> 01:09:42,636 Vous ne faites pas d'enregistrement radio. 1300 01:09:42,678 --> 01:09:44,805 Genre, tu ne fais pas le disque de la fille. 1301 01:09:44,847 --> 01:09:47,683 Mec, tu fais juste de la musique, mon frère. 1302 01:09:49,268 --> 01:09:51,770 Alors quand tu dis il dit qu'il était perdu, 1303 01:09:51,812 --> 01:09:53,147 Je le crois. 1304 01:09:53,189 --> 01:09:55,482 Il aurait dû l'être. 1305 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 ♪ Tôt ou tard ♪ 1306 01:09:58,944 --> 01:10:01,071 ♪ Tout s'écroule ♪ 1307 01:10:01,113 --> 01:10:02,615 ♪ S'effondrer ♪ 1308 01:10:02,656 --> 01:10:05,451 -♪ S'écraser ♪ -♪ S'écraser ♪ 1309 01:10:05,492 --> 01:10:08,913 ♪ Quand tout le monde est là ♪ 1310 01:10:08,954 --> 01:10:10,998 ♪ Je parie que tu aurais payé ♪ 1311 01:10:11,040 --> 01:10:14,501 -♪ Tout votre argent ♪ -♪ Votre mise de fonds ♪ 1312 01:10:14,543 --> 01:10:17,880 -♪ Et ne fais pas de bruit ♪ -♪ Pour faire un son ♪ 1313 01:10:17,922 --> 01:10:20,090 ♪ Tout le monde le sait maintenant ♪ 1314 01:10:20,132 --> 01:10:22,009 ♪ Tout s'écroule ♪ 1315 01:10:22,051 --> 01:10:24,678 ♪ Vers le bas ♪ 1316 01:10:24,720 --> 01:10:26,680 ♪ C'est fini ♪ 1317 01:10:26,722 --> 01:10:28,766 ♪ Laisse tomber ♪ 1318 01:10:28,807 --> 01:10:31,685 ♪ Vers le bas ♪ 1319 01:10:31,727 --> 01:10:33,187 ♪ C'est fini ♪ 1320 01:10:33,229 --> 01:10:34,855 ♪ Laisse tomber ♪ 1321 01:10:34,897 --> 01:10:37,358 ♪ Vers le bas ♪ 1322 01:10:37,399 --> 01:10:39,026 ♪ C'est fini ♪ 1323 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 ♪ Laisse tomber... ♪ 1324 01:10:40,361 --> 01:10:42,571 Vous êtes radié à ce stade. 1325 01:10:42,613 --> 01:10:44,198 Il n'y a aucun endroit où tu peux te tourner 1326 01:10:44,240 --> 01:10:46,200 pour cette inspiration dont tu as besoin... 1327 01:10:46,242 --> 01:10:49,578 ♪ Un cauchemar vient de dévorer tes rêves... ♪ 1328 01:10:49,620 --> 01:10:52,373 ...parce que même les gens avec le "devrait, aurait, pourrait," 1329 01:10:52,414 --> 01:10:55,334 ils ne veulent pas être attachés à l'échec. 1330 01:10:55,376 --> 01:10:57,127 Alors ils abandonnent rapidement le navire, 1331 01:10:57,169 --> 01:11:01,382 et ils montent dans les bateaux de sécurité avec les gilets de sauvetage, 1332 01:11:01,423 --> 01:11:03,050 et ils vous abandonnent. 1333 01:11:03,092 --> 01:11:04,218 ♪ Tout s'écroule ♪ 1334 01:11:04,260 --> 01:11:07,179 ♪ Vers le bas ♪ 1335 01:11:07,221 --> 01:11:08,889 ♪ C'est fini ♪ 1336 01:11:08,931 --> 01:11:10,099 ♪ Laisse tomber ♪ 1337 01:11:10,140 --> 01:11:13,352 ♪ Vers le bas ♪ 1338 01:11:13,394 --> 01:11:14,895 ♪ C'est fini ♪ 1339 01:11:14,937 --> 01:11:16,146 ♪ Laisse tomber ♪ 1340 01:11:16,188 --> 01:11:19,233 ♪ Vers le bas ♪ 1341 01:11:19,275 --> 01:11:20,859 ♪ C'est fini ♪ 1342 01:11:20,901 --> 01:11:22,027 ♪ Laisse tomber ♪ 1343 01:11:22,069 --> 01:11:24,947 ♪ Vers le bas ♪ 1344 01:11:24,989 --> 01:11:26,407 ♪ C'est fini ♪ 1345 01:11:26,448 --> 01:11:28,075 ♪ Laisse tomber ♪ 1346 01:11:28,117 --> 01:11:31,161 ♪ Vers le bas ♪ 1347 01:11:43,465 --> 01:11:44,925 Quand j'ai regardé par-dessus mon épaule, 1348 01:11:44,967 --> 01:11:47,261 Je n'ai juste pas aimé ce que je faisais. 1349 01:11:47,303 --> 01:11:49,805 Je n'ai pas aimé les décisions que j'avais fait. 1350 01:11:50,806 --> 01:11:52,975 Les pièces ne lui convenait tout simplement plus... 1351 01:11:55,686 --> 01:11:58,564 ...parce que la pertinence est une drogue. 1352 01:11:59,481 --> 01:12:00,858 Rester pertinent tu feras 1353 01:12:00,899 --> 01:12:04,403 toutes sortes de choses que tu regrettes... 1354 01:12:05,863 --> 01:12:07,489 ... juste pour gagner. 1355 01:12:09,658 --> 01:12:10,868 Pour gagner. 1356 01:12:14,830 --> 01:12:18,125 Pharrell, excusez-moi. 1357 01:12:18,167 --> 01:12:20,210 Carl Sagan? 1358 01:12:20,252 --> 01:12:22,379 Jetez un oeil. 1359 01:12:22,421 --> 01:12:27,384 La Terre, c'est un point bleu pâle. 1360 01:12:29,219 --> 01:12:30,721 C'est la maison. 1361 01:12:30,763 --> 01:12:36,143 Là-dessus, tous ceux que vous aimez, tout le monde que tu connais, 1362 01:12:36,185 --> 01:12:40,689 tout le monde dont vous avez entendu parler y ont vécu leurs jours. 1363 01:12:42,024 --> 01:12:43,984 Chaque mère et chaque père, 1364 01:12:44,026 --> 01:12:46,487 chaque inventeur et explorateur, 1365 01:12:46,528 --> 01:12:49,365 chaque saint et pécheur, 1366 01:12:49,406 --> 01:12:52,034 chaque chef suprême, 1367 01:12:52,076 --> 01:12:55,913 chaque vénéré professeur de morale 1368 01:12:55,954 --> 01:12:59,500 dans l'histoire de notre espèce y vivait. 1369 01:13:00,376 --> 01:13:01,794 L'illusion que nous avons 1370 01:13:01,835 --> 01:13:04,630 une position privilégiée dans l'univers 1371 01:13:04,671 --> 01:13:09,802 est contesté par ce point de lumière pâle. 1372 01:13:10,594 --> 01:13:13,806 Et il n'y a aucune indication 1373 01:13:13,847 --> 01:13:15,599 qu'il y a quelqu'un qui viendra 1374 01:13:15,641 --> 01:13:18,185 et sauve-nous de nous-mêmes. 1375 01:13:18,227 --> 01:13:22,773 Cela arrivera seulement si nous le faisons. 1376 01:13:25,317 --> 01:13:26,985 Ouah. 1377 01:13:33,909 --> 01:13:35,911 J'ai passé une grande partie de ma carrière 1378 01:13:35,953 --> 01:13:38,414 juste être arrogant. 1379 01:13:39,456 --> 01:13:42,543 Et je n'aurais peut-être pas été la meilleure personne. 1380 01:13:43,919 --> 01:13:47,965 Et j'ai réalisé que j'avais besoin pour donner le plus pur de mon esprit. 1381 01:13:49,883 --> 01:13:53,137 C'est... tout. 1382 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 ♪ Comme la légende du phénix ♪ 1383 01:14:29,256 --> 01:14:30,632 ♪ Hein ♪ 1384 01:14:30,674 --> 01:14:32,593 ♪ Tout se termine par des commencements ♪ 1385 01:14:34,845 --> 01:14:37,181 ♪ Qu'est-ce qui maintient la planète qui tourne ♪ 1386 01:14:38,140 --> 01:14:39,266 ♪ Ah ♪ 1387 01:14:39,308 --> 01:14:41,226 ♪ La force depuis le début ♪ 1388 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 ♪Regarde ♪ 1389 01:14:44,062 --> 01:14:48,108 ♪ Nous sommes allés trop loin ♪ 1390 01:14:48,150 --> 01:14:52,446 ♪ Abandonner qui nous sommes ♪ 1391 01:14:52,488 --> 01:14:56,283 ♪ Alors élevons la barre ♪ 1392 01:14:56,325 --> 01:15:00,621 ♪ Et nos tasses aux étoiles ♪ 1393 01:15:00,662 --> 01:15:03,457 ♪ Elle est debout toute la nuit jusqu'au soleil ♪ 1394 01:15:03,499 --> 01:15:05,542 ♪ Je suis debout toute la nuit pour en chercher ♪ 1395 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 ♪ Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser ♪ 1396 01:15:07,878 --> 01:15:09,963 ♪ Je suis debout toute la nuit pour avoir de la chance ♪ 1397 01:15:10,005 --> 01:15:11,965 ♪ Nous sommes debout toute la nuit jusqu'au soleil ♪ 1398 01:15:12,007 --> 01:15:13,759 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir ♪ 1399 01:15:13,800 --> 01:15:16,136 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour bien s'amuser ♪ 1400 01:15:16,178 --> 01:15:17,721 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance ♪ 1401 01:15:17,763 --> 01:15:19,848 ♪ Debout toute la nuit pour obtenir ♪ 1402 01:15:20,641 --> 01:15:22,309 ♪ Debout toute la nuit pour avoir... ♪ 1403 01:15:22,351 --> 01:15:23,810 Tchad. 1404 01:15:23,852 --> 01:15:25,729 ♪ Debout toute la nuit pour obtenir ♪ 1405 01:15:26,522 --> 01:15:27,814 ♪ Debout toute la nuit pour obtenir ♪ 1406 01:15:28,565 --> 01:15:29,858 ♪ Debout toute la nuit pour obtenir ♪ 1407 01:15:30,651 --> 01:15:31,944 ♪ Debout toute la nuit pour obtenir ♪ 1408 01:15:32,694 --> 01:15:34,446 ♪ Debout toute la nuit pour avoir... ♪ 1409 01:15:34,488 --> 01:15:36,323 Hélène ! 1410 01:15:36,365 --> 01:15:38,367 ♪ Debout toute la nuit pour avoir... ♪ 1411 01:15:40,035 --> 01:15:42,287 -Oh, mon Dieu. -Je suis prêt maintenant. 1412 01:15:44,248 --> 01:15:45,916 D'accord. 1413 01:15:45,958 --> 01:15:48,752 Alors qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 1414 01:15:48,794 --> 01:15:51,463 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance... ♪ 1415 01:15:53,048 --> 01:15:55,092 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance ♪ 1416 01:15:55,133 --> 01:15:57,678 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance. ♪ 1417 01:16:01,848 --> 01:16:03,559 Quand je lève les yeux et vois 1418 01:16:03,600 --> 01:16:06,186 tout l'amour et tout le soutien, 1419 01:16:06,228 --> 01:16:08,272 les gens qui viennent de je ne m'ai jamais quitté... 1420 01:16:09,273 --> 01:16:10,899 Ma famille. 1421 01:16:12,442 --> 01:16:13,860 Tous mes amis. 1422 01:16:14,653 --> 01:16:16,905 La prise de conscience quand, comme... 1423 01:16:20,284 --> 01:16:22,035 ...tout le monde veut que tu gagnes. 1424 01:16:26,748 --> 01:16:29,251 Et je me dis, tu sais, 1425 01:16:29,293 --> 01:16:31,670 "Mec, oublie le trophée, mec. 1426 01:16:31,712 --> 01:16:33,714 L'idée que tu veux que je gagne. 1427 01:16:38,135 --> 01:16:40,387 En pensant comme ça et en pensant à ça, 1428 01:16:40,429 --> 01:16:42,764 mon coeur... 1429 01:16:44,600 --> 01:16:46,435 ...pourrait garder les lumières sur la Terre. 1430 01:16:54,693 --> 01:16:55,944 Avez-vous besoin d'un Kleenex ? 1431 01:16:55,986 --> 01:16:58,363 Non, je vais bien. 1432 01:16:58,405 --> 01:17:00,657 C'est thérapeutique, mec. 1433 01:17:00,699 --> 01:17:02,451 J'espère dans le bon sens. 1434 01:17:02,492 --> 01:17:04,578 -D'une très bonne manière. -Ouais. 1435 01:17:05,537 --> 01:17:09,708 Alors après tout ça, est-ce que les gens tu penses juste que c'était facile, alors ? 1436 01:17:09,750 --> 01:17:11,668 Oh, ouais, bien sûr. 1437 01:17:11,710 --> 01:17:14,087 J’appelle cela une évaluation à distance. 1438 01:17:14,129 --> 01:17:16,590 Non, ça commençait juste devenir dur. 1439 01:17:16,632 --> 01:17:18,050 Pourquoi? 1440 01:17:18,091 --> 01:17:21,762 Parce que je ne savais pas si je pouvais le refaire. 1441 01:17:22,596 --> 01:17:23,764 -Papa ! -Oui Monsieur. 1442 01:17:23,805 --> 01:17:25,557 -Papa. -Oui Monsieur. 1443 01:17:25,599 --> 01:17:27,601 -Papa. -Oui Monsieur. 1444 01:17:27,643 --> 01:17:29,269 Nous venions de nous marier, 1445 01:17:29,311 --> 01:17:31,688 et nous avons eu notre fils, Rocket. 1446 01:17:33,398 --> 01:17:35,859 Pharrell se poussait sur cette chanson pour un film. 1447 01:17:35,901 --> 01:17:38,278 Il a écrit vers huit heures ou neuf chansons, 1448 01:17:38,320 --> 01:17:41,865 et le studio, à chaque fois, ils étaient juste comme, 1449 01:17:41,907 --> 01:17:44,201 "Non, pas celui-là. Non, pas celui-là." 1450 01:17:47,746 --> 01:17:50,082 Je n'arrive pas à l'obtenir. Je ne sais pas comment faire ça. 1451 01:17:50,123 --> 01:17:52,709 Genre, je ne sais pas comment faire une chanson comme celle-ci. 1452 01:17:57,839 --> 01:17:59,466 Je dirais : « Est-ce qu'il va bien ? 1453 01:17:59,508 --> 01:18:03,178 Pourquoi regarde-t-il dans la lumière comme ça ? » 1454 01:18:14,314 --> 01:18:18,318 ♪ Cela peut paraître fou ce que je vais dire ♪ 1455 01:18:18,360 --> 01:18:19,986 -Papa. -Ça fait du bien. 1456 01:18:20,028 --> 01:18:24,116 ♪ Sunshine, elle est là, tu peux faire une pause ♪ 1457 01:18:26,368 --> 01:18:27,828 C'est ça. 1458 01:18:30,872 --> 01:18:34,376 ♪ Cela peut paraître fou ce que je vais dire ♪ 1459 01:18:36,378 --> 01:18:40,424 ♪ Sunshine, elle est là, tu peux faire une pause ♪ 1460 01:18:41,883 --> 01:18:45,721 ♪ Je suis une montgolfière ça pourrait aller dans l'espace ♪ 1461 01:18:48,056 --> 01:18:51,101 ♪ Avec l'air, comme "Je ne le fais pas prends soin de toi, bébé, au fait ♪ 1462 01:18:51,143 --> 01:18:53,478 Et la prochaine chose tu sais, boum. 1463 01:18:53,520 --> 01:18:54,563 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1464 01:18:54,604 --> 01:18:56,815 ♪ Applaudissez si vous vous sentez ♪ 1465 01:18:56,857 --> 01:18:58,859 ♪ Comme une pièce sans toit ♪ 1466 01:18:58,900 --> 01:19:00,527 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1467 01:19:00,569 --> 01:19:04,865 ♪ Applaudissez si vous en avez envie le bonheur est la vérité ♪ 1468 01:19:04,906 --> 01:19:06,658 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1469 01:19:06,700 --> 01:19:10,954 ♪ Applaudissez si vous savez qu'est-ce que le bonheur pour toi ♪ 1470 01:19:10,996 --> 01:19:12,914 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1471 01:19:12,956 --> 01:19:14,916 ♪ Applaudissez si vous vous sentez ♪ 1472 01:19:14,958 --> 01:19:17,419 ♪ Comme si c'était ce que tu veux faire ♪ 1473 01:19:18,587 --> 01:19:20,130 Comment est né « Happy » ? 1474 01:19:20,172 --> 01:19:22,090 -Les gens supportent leurs propres vidéos. -Ouais. 1475 01:19:22,132 --> 01:19:23,675 Ce n’était plus ma chanson. 1476 01:19:23,717 --> 01:19:24,885 Roulez la bande de ça. 1477 01:19:24,926 --> 01:19:26,595 Les gens ont commencé à mettre des vidéos 1478 01:19:26,636 --> 01:19:29,514 partout dans le monde, ils sont heureux. 1479 01:19:29,556 --> 01:19:30,807 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1480 01:19:30,849 --> 01:19:32,976 ♪ Applaudissez si vous savez ♪ 1481 01:19:33,018 --> 01:19:35,520 ♪ Qu'est-ce que le bonheur pour toi, ouais, ouais, ouais ♪ 1482 01:19:35,562 --> 01:19:36,938 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1483 01:19:36,980 --> 01:19:38,940 ♪ Applaudissez si vous en avez envie ♪ 1484 01:19:38,982 --> 01:19:41,777 ♪ C'est ce que tu veux faire ♪ 1485 01:19:41,818 --> 01:19:44,070 -♪ Parce que je suis heureux ♪ -♪ Applaudissez ♪ 1486 01:19:44,112 --> 01:19:47,783 ♪ Si tu sais ce que le bonheur c'est pour toi, hé, hé ♪ 1487 01:19:47,824 --> 01:19:49,075 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1488 01:19:49,117 --> 01:19:50,577 ♪ Applaudissez si vous vous sentez ♪ 1489 01:19:50,619 --> 01:19:53,038 ♪ Comme si c'était ce que tu veux faire ♪ 1490 01:19:53,079 --> 01:19:55,165 ♪ Allez. ♪ 1491 01:19:55,207 --> 01:19:58,251 Ah. Moi aussi ça me fait pleurer. Moi aussi ça me fait pleurer. 1492 01:19:58,293 --> 01:20:00,086 Ah. 1493 01:20:00,128 --> 01:20:03,048 Tu sais, je pensais juste à propos de ta grand-mère. 1494 01:20:03,089 --> 01:20:06,092 Je parie qu'elle ne l'a même pas fait imaginez ça. 1495 01:20:06,843 --> 01:20:08,929 Non, c'est beau. 1496 01:20:08,970 --> 01:20:10,180 Pourquoi est-ce que je pleure sur Oprah ? 1497 01:20:11,973 --> 01:20:13,934 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 1498 01:20:18,480 --> 01:20:21,942 J'adore cette chanson, mais c'est devenu 1499 01:20:21,983 --> 01:20:24,653 cette autre chose que je n'ai pas vu venir. 1500 01:20:24,694 --> 01:20:26,905 -♪ Heureux, heureux, heureux, heureux ♪ -♪ Fais-moi tomber ♪ 1501 01:20:26,947 --> 01:20:29,199 -♪ Rien ne peut me faire tomber ♪ -♪ Heureux, heureux ♪ 1502 01:20:29,241 --> 01:20:30,951 -♪ Heureux, heureux ♪ -♪ Mon niveau est trop élevé... ♪ 1503 01:20:30,992 --> 01:20:32,953 Les gens chantent 1504 01:20:32,994 --> 01:20:35,372 et célébrer pour mettre en valeur une émotion. 1505 01:20:35,413 --> 01:20:37,249 ♪ Parce que je suis heureux... ♪ 1506 01:20:37,290 --> 01:20:40,669 Mais tu réalises pourquoi ils ressentent cette chanson : 1507 01:20:40,710 --> 01:20:43,129 parce qu'ils ont été à travers une merde. 1508 01:20:43,171 --> 01:20:45,257 Ils ont vécu des conneries. 1509 01:20:47,050 --> 01:20:48,510 Je l'ai ressenti tout à l'heure. 1510 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 'Souper? 1511 01:20:52,806 --> 01:20:54,266 Les gens diraient, 1512 01:20:54,307 --> 01:20:56,351 "Ta chanson a séduit ma mère grâce à sa chimio", 1513 01:20:56,393 --> 01:20:58,520 ou, genre, "Mec, je joue cette chanson tous les jours. 1514 01:20:58,562 --> 01:21:00,313 Cela m'a juste fait me sentir mieux." 1515 01:21:01,273 --> 01:21:04,860 Mais ça m'a coûté cher, je vois tellement de douleur. 1516 01:21:06,027 --> 01:21:07,988 Et boum, juste après... 1517 01:21:08,029 --> 01:21:09,364 Levez la main ! Ne tirez pas ! 1518 01:21:09,406 --> 01:21:11,074 ... il fait vraiment noir. 1519 01:21:11,116 --> 01:21:12,534 Haut les mains! Ne tirez pas ! 1520 01:21:12,576 --> 01:21:14,077 Haut les mains! Ne tirez pas ! 1521 01:21:14,119 --> 01:21:15,745 Haut les mains! Ne tirez pas ! 1522 01:21:15,787 --> 01:21:18,081 C'est ce qui a changé ma vision de 1523 01:21:18,123 --> 01:21:19,666 ce que signifie être noir. 1524 01:21:19,708 --> 01:21:21,501 ...doit se disperser immédiatement. 1525 01:21:21,543 --> 01:21:23,128 Maintenant! Ceci est un ordre. 1526 01:21:23,169 --> 01:21:26,381 Vous serez sujet à une arrestation et d'autres actions. 1527 01:21:26,423 --> 01:21:28,508 J'ai réalisé que tu es noir 1528 01:21:28,550 --> 01:21:31,386 en juxtaposition à l’ensemble du système. 1529 01:21:35,724 --> 01:21:38,852 C'est littéralement ce à quoi nous pensons chaque jour. 1530 01:21:49,404 --> 01:21:54,951 Je me souviens avoir trouvé ces échantillons vocaux de jazz 1531 01:21:54,993 --> 01:21:57,370 et jouer cet accord. 1532 01:21:57,412 --> 01:21:59,539 Chaque fois que vous entendez le... ♪ Papa ♪ 1533 01:21:59,581 --> 01:22:04,377 ... c'était comme un arc-en-ciel d'eau bleue trouble. 1534 01:22:09,966 --> 01:22:12,344 Et ce que Kendrick y a écrit c'était juste 1535 01:22:12,385 --> 01:22:15,180 justice poétique. 1536 01:22:15,221 --> 01:22:18,058 ♪ Toute ma vie, je dois me battre ♪ 1537 01:22:18,808 --> 01:22:19,809 ♪ Ouais ♪ 1538 01:22:19,851 --> 01:22:22,145 ♪ Toute ma vie, je ♪ 1539 01:22:22,187 --> 01:22:23,313 ♪ Des moments difficiles comme "Ouais!" ♪ 1540 01:22:23,355 --> 01:22:25,941 ♪ Bad trips comme "Ouais!" ♪ 1541 01:22:25,982 --> 01:22:29,319 ♪ Nazareth, je suis debout, mon pote, tu... debout ♪ 1542 01:22:29,361 --> 01:22:32,739 ♪ Mais si Dieu nous a, alors tout ira bien ♪ 1543 01:22:32,781 --> 01:22:34,240 ♪ Tout ira bien... ♪ 1544 01:22:34,282 --> 01:22:35,742 Pharrell avait le crochet. 1545 01:22:35,784 --> 01:22:37,160 C'est lui qui est accroché. 1546 01:22:37,202 --> 01:22:38,912 ♪ Tout ira bien, tu m'entends ? ♪ 1547 01:22:38,954 --> 01:22:40,747 ♪ Est-ce que tu me sens ? Tout ira bien ♪ 1548 01:22:40,789 --> 01:22:43,249 La phrase « bien », que représente « bien » ? 1549 01:22:43,291 --> 01:22:45,168 Tu sais, il se passait beaucoup de choses, 1550 01:22:45,210 --> 01:22:48,338 et encore à ce jour il se passe beaucoup de choses. 1551 01:22:48,380 --> 01:22:50,215 C'est autre chose à l'intérieur d'eux des accords 1552 01:22:50,256 --> 01:22:55,053 que Pharrell a déposé cela ressemble à une déclaration. 1553 01:22:56,805 --> 01:22:58,348 ♪ Quand notre fierté était faible ♪ 1554 01:22:58,390 --> 01:23:00,892 ♪ Je regarde le monde comme, "Où allons-nous?" ♪ 1555 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 ♪ Et nous détestons le po-po ♪ 1556 01:23:02,394 --> 01:23:04,479 ♪ Je veux nous tuer morts dans la rue c'est sûr ♪ 1557 01:23:06,189 --> 01:23:07,732 ♪ Je suis à la porte du pasteur, mes genoux deviennent faibles ♪ 1558 01:23:07,774 --> 01:23:09,734 ♪ Et mon arme pourrait exploser, mais tout ira bien... ♪ 1559 01:23:11,111 --> 01:23:13,321 Tout ira bien pour nous ! 1560 01:23:13,363 --> 01:23:15,198 Tout ira bien pour nous ! Hé! 1561 01:23:15,240 --> 01:23:17,325 Tout ira bien pour nous ! Hé! 1562 01:23:17,367 --> 01:23:21,454 Tout ira bien pour nous ! Hé! Tout ira bien pour nous ! Hé! 1563 01:23:21,496 --> 01:23:23,915 -Tout ira bien ! -Tu peux répéter s'il te plait?! 1564 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 ♪ Tout ira bien. ♪ 1565 01:23:25,792 --> 01:23:27,210 Ce disque, c'est en quelque sorte 1566 01:23:27,252 --> 01:23:29,421 s'est attaché à chaque lutte. 1567 01:23:30,588 --> 01:23:32,966 Tout ira bien pour nous ! 1568 01:23:33,008 --> 01:23:35,218 Tout ira bien pour nous ! Tout ira bien pour nous ! 1569 01:23:35,260 --> 01:23:37,387 Tu sais, le nombre fait la force. 1570 01:23:37,429 --> 01:23:41,933 Et pour inspirer les gens être ambitieux, 1571 01:23:41,975 --> 01:23:44,144 vous ne vous contentez pas d'aspirer. 1572 01:23:44,185 --> 01:23:46,396 Tu aspires de gauche à droite aussi, 1573 01:23:46,438 --> 01:23:49,315 parce que c'est ce qui crée un front unifié. 1574 01:23:49,357 --> 01:23:53,153 Sans cela, alors tu es juste comme une communauté brisée. 1575 01:23:53,194 --> 01:23:55,822 Et nous avons eu des sorts où c'est ressenti comme ça. 1576 01:23:55,864 --> 01:23:59,659 Si nous rassemblions nos têtes ou nos cœurs ensemble, 1577 01:23:59,701 --> 01:24:01,161 genre, qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ? 1578 01:24:03,121 --> 01:24:05,457 L’oiseau intervient même. 1579 01:24:05,498 --> 01:24:07,167 Pourquoi ? 1580 01:24:07,208 --> 01:24:10,670 Parce que le corbeau comprend. 1581 01:24:10,712 --> 01:24:12,297 Oui. 1582 01:24:13,548 --> 01:24:14,924 Oui. 1583 01:24:14,966 --> 01:24:16,885 C'est exact. 1584 01:24:16,926 --> 01:24:19,137 Tu vois? C'est comme ça que ça marche. 1585 01:24:33,151 --> 01:24:35,320 Pharrell ! 1586 01:24:35,361 --> 01:24:37,322 Hé! Merci Pharrell ! 1587 01:24:38,573 --> 01:24:40,700 Oh mon Dieu ! 1588 01:24:42,911 --> 01:24:45,747 Je n'oublierai jamais quoi ce quartier ressemblait. 1589 01:24:45,789 --> 01:24:47,082 Jamais. 1590 01:24:47,123 --> 01:24:48,792 Tout ça me frappe en ce moment. 1591 01:24:50,418 --> 01:24:52,462 C'était ma chambre juste là. 1592 01:24:53,338 --> 01:24:58,009 Ma grand-mère vivait ici jusqu'à mes 15 ans. 1593 01:25:20,865 --> 01:25:23,618 Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 1594 01:25:28,456 --> 01:25:32,127 J'ai grandi avec des enfants ça pourrait tout faire. 1595 01:25:33,628 --> 01:25:36,464 Mais personne n'a vu la propension en eux. 1596 01:25:37,674 --> 01:25:40,093 Tout ce que j'ai vu, c'était du talent. 1597 01:25:40,135 --> 01:25:41,636 Beauté. 1598 01:25:43,054 --> 01:25:45,557 Tout le monde a ça. 1599 01:25:48,643 --> 01:25:51,479 Mec, ça va être un film LEGO, bruh. 1600 01:25:51,521 --> 01:25:52,939 Je sais. 1601 01:25:52,981 --> 01:25:55,358 Genre, tu ne comprends pas. 1602 01:25:56,442 --> 01:26:00,196 J'essaie de le démonter brique par brique. 1603 01:26:00,989 --> 01:26:02,657 Remettez-le ensemble. 1604 01:26:02,699 --> 01:26:04,826 C’est donc logique. 1605 01:26:22,969 --> 01:26:24,429 Un jour, tu te réveilles 1606 01:26:24,470 --> 01:26:27,599 et tu réalises que tout cela a été conçu. 1607 01:26:29,142 --> 01:26:30,727 Et parce que c'est un design, 1608 01:26:30,768 --> 01:26:33,605 il y a du potentiel pour nous pour le changer. 1609 01:26:55,251 --> 01:26:56,920 ♪ Retiens ton souffle ♪ 1610 01:26:56,961 --> 01:26:58,129 ♪ Fais un vœu ♪ 1611 01:26:58,171 --> 01:27:00,006 ♪ Comptez jusqu'à trois. ♪ 1612 01:27:00,048 --> 01:27:05,345 Un, deux, trois, quatre. 1613 01:27:10,725 --> 01:27:13,686 Regardez ce que nous pouvons faire quand nous nous réunissons, Virginie. 1614 01:27:19,901 --> 01:27:21,444 ♪ J'ai décidé il y a longtemps ♪ 1615 01:27:21,486 --> 01:27:23,196 ♪ j'écrirais ma propre chronique ♪ 1616 01:27:23,238 --> 01:27:24,405 ♪ Assis ? Ce n'est pas moi ♪ 1617 01:27:24,447 --> 01:27:26,491 ♪ Suivre une piste ne l'est pas non plus ♪ 1618 01:27:26,532 --> 01:27:28,201 ♪ Laisse-moi construire ce que je vois ♪ 1619 01:27:28,243 --> 01:27:30,203 ♪ Tu sais que ça commence avec un morceau ♪ 1620 01:27:30,245 --> 01:27:31,871 ♪ Donnez-lui du temps, laissez-le respirer ♪ 1621 01:27:31,913 --> 01:27:33,915 ♪ Au lieu d'étouffer rêves fous... ♪ 1622 01:27:33,957 --> 01:27:36,084 Waouh ! 1623 01:27:36,125 --> 01:27:37,543 Missy délit. 1624 01:27:37,585 --> 01:27:38,836 Timbaland. 1625 01:27:38,878 --> 01:27:40,505 -♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ -♪ Hé ♪ 1626 01:27:40,546 --> 01:27:42,257 ♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ 1627 01:27:42,298 --> 01:27:45,343 ♪ Et quand ça paie, ça rapporte ♪ 1628 01:27:45,385 --> 01:27:48,554 ♪ C'est si bon à l'intérieur ♪ 1629 01:27:48,596 --> 01:27:51,516 ♪ En criant, "Je te l'ai dit, je te l'ai dit" ♪ 1630 01:27:51,557 --> 01:27:54,227 ♪ Et le seul moyen c'est arrivé, c'était le mien ♪ 1631 01:27:54,269 --> 01:27:56,354 ♪ Quand il était temps ♪ 1632 01:27:57,188 --> 01:28:00,275 ♪ J'ai des papillons ♪ 1633 01:28:01,234 --> 01:28:04,654 ♪ N'aie pas l'air surprise, ma fille ♪ 1634 01:28:04,696 --> 01:28:07,740 ♪ Avec un rêve de cette taille ♪ 1635 01:28:09,409 --> 01:28:12,078 ♪ Ouais, tout semble si facile ♪ 1636 01:28:12,120 --> 01:28:14,414 ♪ Pour les autres gars ♪ 1637 01:28:15,415 --> 01:28:19,085 ♪ Mais je n'ai jamais bougé mes yeux ♪ 1638 01:28:19,127 --> 01:28:21,963 ♪ Il faut mille essais ♪ 1639 01:28:22,714 --> 01:28:24,632 ♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ 1640 01:28:24,674 --> 01:28:26,050 -♪ Hé ♪ -♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ 1641 01:28:26,092 --> 01:28:27,510 ♪ Hé ♪ 1642 01:28:27,552 --> 01:28:28,678 -♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ -♪ Hé ♪ 1643 01:28:28,720 --> 01:28:30,096 ♪ Jusqu'à ce que ça commence à payer ♪ 1644 01:28:30,138 --> 01:28:31,681 ♪ Hé. ♪ 1645 01:28:32,682 --> 01:28:37,437 Ces jours-ci, je suis plus intéressé en plongeant plus profondément. 1646 01:28:38,229 --> 01:28:40,273 Qu'est-ce que ça veut dire, "plonger plus profondément" ? 1647 01:28:40,315 --> 01:28:42,608 Je ne sais pas si tu as le temps pour celui-là. 1648 01:28:42,650 --> 01:28:44,861 Ouais. Eh bien, c'est la fin du film, alors oui. 1649 01:28:44,902 --> 01:28:46,112 Droite. 1650 01:28:46,154 --> 01:28:48,031 Quand tu vas plus profondément, tu réalises, 1651 01:28:48,072 --> 01:28:52,952 comme si nous vibrions juste, molécules bourdonnantes. 1652 01:28:52,994 --> 01:28:58,291 Lumière, son, tout est vibrant d’un seul coup. 1653 01:28:59,917 --> 01:29:03,838 Et alors, tu te rends compte que la vie est bien plus grande que toi. 1654 01:29:05,506 --> 01:29:07,008 C'est à ce moment-là que tu te demandes, 1655 01:29:07,050 --> 01:29:11,846 "Comment puis-je servir cette chose appelé la vie ? » 1656 01:29:15,600 --> 01:29:18,770 ♪ Et quand ça paie, ça rapporte ♪ 1657 01:29:20,021 --> 01:29:22,815 ♪ C'est si bon à l'intérieur ♪ 1658 01:29:22,857 --> 01:29:26,361 ♪ En criant, "Je te l'ai dit, je te l'ai dit" ♪ 1659 01:29:26,402 --> 01:29:30,156 ♪ Cela n'arrive pas d'une autre manière que la mienne ♪ 1660 01:29:30,198 --> 01:29:32,658 ♪ Je n'ai jamais pris de jours de congé, jours de congé ♪ 1661 01:29:33,659 --> 01:29:36,996 ♪ S'ils détestaient, maintenant ils veulent mourir ♪ 1662 01:29:37,038 --> 01:29:39,582 ♪ Trouver cette brique et où ça va ♪ 1663 01:29:39,624 --> 01:29:42,585 ♪ Alors on continue à empiler haut, haut, haut ♪ 1664 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 ♪ Pièce par pièce ♪ 1665 01:29:44,462 --> 01:29:48,007 ♪ Pièce par pièce, pièce par pièce ♪ 1666 01:29:48,049 --> 01:29:49,634 ♪ Pièce par pièce ♪ 1667 01:29:49,675 --> 01:29:53,179 ♪ Pièce par pièce, pièce par pièce ♪ 1668 01:29:53,221 --> 01:29:55,181 ♪ Pièce par pièce ♪ 1669 01:29:55,223 --> 01:29:57,475 ♪ Pièce par pièce. ♪ 1670 01:29:59,227 --> 01:30:00,645 Papa, c'est ça ? 1671 01:30:01,396 --> 01:30:03,523 -Je pense que nous avons fini. -Quoi? 1672 01:30:19,956 --> 01:30:22,458 Ouf. Quelle histoire légendaire, n'est-ce pas ? 1673 01:30:22,500 --> 01:30:24,127 Guacamole au molybdène. 1674 01:30:24,168 --> 01:30:26,337 Je suis extrêmement fier d'être une partie de ce film 1675 01:30:26,379 --> 01:30:27,755 coupez quoi que ce soit. 1676 01:30:27,797 --> 01:30:31,259 Euh, comme je l'ai dit, cette boulangerie est géniale. 1677 01:30:33,845 --> 01:30:37,265 ♪ J'ai regardé à cette certaine étoile ♪ 1678 01:30:37,306 --> 01:30:40,643 ♪ En me concentrant, genre, tous les soirs ♪ 1679 01:30:40,685 --> 01:30:44,063 ♪ Tout seul et les lumières sont éteintes ♪ 1680 01:30:44,105 --> 01:30:47,567 ♪ J'aimerais pouvoir le faire tout ce que j'aime ♪ 1681 01:30:47,608 --> 01:30:50,778 ♪ J'aurais souhaité à l'univers ♪ 1682 01:30:50,820 --> 01:30:54,407 ♪ Parce que c'est vrai, Je serais mieux ♪ 1683 01:30:54,449 --> 01:30:57,577 ♪ Je veux savoir ce que j'attends ♪ 1684 01:30:57,618 --> 01:30:59,954 ♪ Une sorte de signe comme une météorite ♪ 1685 01:30:59,996 --> 01:31:03,291 ♪ Quelque chose va arriver, une sorte de magie ♪ 1686 01:31:03,332 --> 01:31:06,669 ♪ Pour me rendre réel ♪ 1687 01:31:06,711 --> 01:31:08,379 ♪ Je veux expérimenter ♪ 1688 01:31:08,421 --> 01:31:10,256 ♪ Je veux un peu de contrôle ♪ 1689 01:31:10,298 --> 01:31:13,593 ♪ Je veux juste ressentir ♪ 1690 01:31:14,969 --> 01:31:18,598 ♪ Tout ce qui n'a pas d'âme ♪ 1691 01:31:18,639 --> 01:31:21,476 ♪ Est garanti de tomber ♪ 1692 01:31:21,517 --> 01:31:23,102 ♪ Alors une fois que ça arrive ♪ 1693 01:31:23,144 --> 01:31:25,104 ♪ Tu le sauras ♪ 1694 01:31:25,146 --> 01:31:29,650 ♪ Parce que tu entends La voix de Dieu à l'intérieur... ♪ 1695 01:31:33,654 --> 01:31:35,448 ♪ Je veux ouvrir les yeux ♪ 1696 01:31:35,490 --> 01:31:38,659 ♪ Et sache que tout va bien ♪ 1697 01:31:40,453 --> 01:31:41,871 ♪ Je suis réveillé ♪ 1698 01:31:43,164 --> 01:31:46,501 ♪ Mon rêve est devenu réalité ♪ 1699 01:31:47,460 --> 01:31:49,295 ♪ Et je le ferais gratuitement ♪ 1700 01:31:49,337 --> 01:31:52,840 ♪ Si c'est ce qu'il faut ♪ 1701 01:31:54,091 --> 01:31:55,843 ♪ Ce qu'il faut ♪ 1702 01:31:56,802 --> 01:32:00,223 ♪ C'est à quel point j'ai envie de le faire ♪ 1703 01:32:02,767 --> 01:32:04,143 ♪ Suis-je un jouet ? ♪ 1704 01:32:04,185 --> 01:32:06,270 ♪ Moi aussi j'ai des sentiments ♪ 1705 01:32:06,312 --> 01:32:07,897 ♪ D'abord, ils viennent me chercher ♪ 1706 01:32:07,939 --> 01:32:09,857 -♪ Et puis rabaisse-moi ♪ -♪ En bas, en bas, en bas ♪ 1707 01:32:09,899 --> 01:32:12,735 ♪ Je suis perdu, à qui je fais appel ? ♪ 1708 01:32:12,777 --> 01:32:14,487 ♪ C'est ce qu'ils disent tous ♪ 1709 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 ♪ Quand je ne suis pas là ♪ 1710 01:32:16,614 --> 01:32:19,825 ♪ Alors je prie l'univers ♪ 1711 01:32:19,867 --> 01:32:23,412 ♪ Que ça se réaliserait enfin ♪ 1712 01:32:23,454 --> 01:32:26,958 ♪ Je serai n'importe qui Je décide d'être ♪ 1713 01:32:26,999 --> 01:32:29,293 ♪ T'inquiète pour toi parce que tout ira bien ♪ 1714 01:32:29,335 --> 01:32:30,711 ♪ Quelque chose va arriver ♪ 1715 01:32:30,753 --> 01:32:32,421 ♪ Une sorte de magie ♪ 1716 01:32:32,463 --> 01:32:35,841 ♪ Pour me rendre réel ♪ 1717 01:32:35,883 --> 01:32:37,552 ♪ Je veux expérimenter ♪ 1718 01:32:37,593 --> 01:32:39,345 ♪ Je veux un peu de contrôle ♪ 1719 01:32:39,387 --> 01:32:42,848 ♪ Je veux juste ressentir ♪ 1720 01:32:43,975 --> 01:32:47,770 ♪ Je dois admettre que j'ai été lent ♪ 1721 01:32:47,812 --> 01:32:51,023 ♪ Parce que je ne savais pas ♪ 1722 01:32:51,065 --> 01:32:54,527 ♪ Tous mes rêves et mes objectifs ♪ 1723 01:32:54,569 --> 01:32:58,781 ♪ Étaient en moi tout le temps... ♪ 1724 01:33:02,910 --> 01:33:04,662 ♪ Je veux ouvrir les yeux ♪ 1725 01:33:04,704 --> 01:33:08,124 ♪ Et sache que tout va bien ♪ 1726 01:33:09,709 --> 01:33:11,127 ♪ Je suis réveillé ♪ 1727 01:33:12,461 --> 01:33:15,715 ♪ Mon rêve est devenu réalité ♪ 1728 01:33:16,674 --> 01:33:18,384 ♪ Et je le ferais gratuitement ♪ 1729 01:33:18,426 --> 01:33:21,262 ♪ Si c'est ce qu'il faut ♪ 1730 01:33:23,180 --> 01:33:24,765 ♪ Ce qu'il faut ♪ 1731 01:33:25,975 --> 01:33:29,478 ♪ C'est à quel point j'en ai envie. ♪