1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Veera.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
לניסיון יש ערך בתחום שלנו

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
אבל הלקוחות מעדיפים רעיונות
מאנשים צעירים יותר.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Veera.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
האם אתה הולך אי פעם
להוריד את המצלמה?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Veera.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Veera.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Veera!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
אַבָּא.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
בוא לשבת.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
הסכמת ללמוד
הנדסה אזרחית.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
לאחר סיום הלימודים, רצית
לעשות קורס צילום.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
זה לקח שנתיים.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
ואז, רצית לטייל בעולם.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
זה לקח עוד 3 שנים.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
האם אתה מתכוון להצטרף למשרדנו
או לא?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
אבא, אני צריך קצת זמן, אבא.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
זה יותר מדי, וירה.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
תראה את חדר המשרד הזה.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
פשוט תסתכל מסביב.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
כל מה שאני רואה בחדר הזה זה אותך

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
אני רוצה תחושת הישג
לעצמי,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
במיוחד בתחום שאני אוהב.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
אני צריך קצת זמן, אבא.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
אל תהיה אובססיבי עצמי.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
לא אכפת לך מהסבל שלי,
אתה?

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
כל מה שמעניין אותך הוא התשוקה שלך.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
אני בהחלט אעשה זאת
הצטרף לעסק שלנו, אבא.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
אבל לפני כן,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
אני רוצה הכרה
בתחום התשוקה שלי.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
אני חייב להרגיש את זה
השגתי משהו גדול.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
באותו יום,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
אני אצטרף אליך, אבא.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
כל הזמן הזה אמרת
אתה לא תצטרף אלי.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
עכשיו הבטחת לי שתצטרף.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
כמה זמן אתה צריך?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
שישה חודשים, אולי.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
שישה חודשים?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
בסדר, זהו.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
בבקשה אל תגרור את זה.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
תודה, אבא.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
עוד משהו, וירה.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
אתה עושה הרבה עבודת צדקה
עבור נאמנויות שונות.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
זה בסדר.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
אבל אלה משולמים
מכספי החברה שלנו.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
אם אתה רוצה לשרת יותר,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
אתה צריך להרוויח יותר.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
קח זאת בחשבון.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
בַּטוּחַ.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
פלאני.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
לא אמרתי לך?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
סליחה, אני אשמור את זה.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
הלכתי להדליק את המנוע.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
תפסיק לתת נימוקים.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
אל תכעסי עליי.
אני אחזיר אותו.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- אתה זוכר את התוכנית?
אני יודע, דרשו.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
אתה יכול לאסוף אותי בבית החולים?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- בבית החולים?
כן.

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
חובתי עומדת להסתיים.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
אם אבוא לאסוף אותך
בבית החולים,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
אתה תגיד שיש לך יותר מטופלים
ותגרום לי לחכות שעה.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
אחרי שאקח אותך הביתה,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
יקח לך עוד שעתיים
להתכונן.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
אני אאלץ לשוחח
עם ההורים שלך עד אז.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
לבסוף, כשאני לוקח אותך
לבית הקפה,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
היית אומר, "אתם נפגשים
החברה שלך אחרי 3 חודשים"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"אתה לא יכול להיות יותר רומנטי?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
הנקודה שלי היא...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
די, אל תגיד יותר.
אני אבוא לשם ישירות.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
בסדר, השעה 3 חדה.
נתראה שם.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
החזק את זה.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
לא. תביא לי מים מינרלים.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- אלו מים מינרליים.
תביא לי מים בבקבוק.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
קח את זה.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
אל תכעס עליי.
שב.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
אתה זוכר את המקום הזה?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
לא.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
נפגשנו כאן בפעם הראשונה
לפני שבע שנים.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
התקשרת אלי לכאן כדי להגיד את זה?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
עבר ממש הרבה זמן
מאז שיצאנו.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
ההורים שלי מטרידים אותי.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
הם רוצים לדעת
מתי נתחתן.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
הם שקטים מאז שהם אוהבים אותך.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
מה הבעיה עם ההורים שלך?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
למה הם שומרים
שואל אותו דבר?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
אבל הם לא טועים.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
כמה זמן הם יהיו סבלניים?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
אתה לא יודע, וירה?
כבר עברת 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
לתשוקה אין שום קשר לגיל.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
בְּסֵדֶר.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
תן לאבא שלי סיבה כלשהי
לעת עתה.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
הוא מסרב לקבל
כל סיבה שאני נותן לו.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
זה אבא שלי.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
שלום, אבא.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
תן לו את הטלפון, יקירי.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- הוא רוצה לדבר איתך.
היי, בן.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- וירה.
- שלום.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
שלום! כן, דוד.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
דיברתי עם אבא שלך.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
הוא אמר שתשתלט
החברה בקרוב.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
אני כל כך שמחה.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
עוד דבר אחד.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
בנייה היא שדה יבש.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
כדאי שתעבור לתחום שלי.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
נהל את כל המסעדות שלי.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
מִצטַעֵר.

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
אם תקל עלי,
אקח את אשתי לסיור עולמי.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
שלום, דוד.
- שלום!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- האות גרוע. אתקשר אליך מאוחר יותר
אני שומע אותך.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
מה לא בסדר?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
למה אתה כועס?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Veera.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
עצור, וירה.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
למה אתה מתעצבן, וירה?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
בֵּן.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- בן!
מה קורה איתך, וירה?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
נא להיזהר.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
מה קרה, וירה?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
בסדר, בסדר, תירגע.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
לְהִרָגַע.

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
קח נשימה עמוקה.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
הגברת הזקנה?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
נתתי לה קצת כסף והיא הלכה.
אין מה לדאוג.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
בְּסֵדֶר.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
לְהִרָגַע.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
איפה אני צריך להפיל אותך?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
זרוק אותי לבית של ג'ני.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
אוֹתוֹ? פסיכו החיטוי הזה.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
מי זה?

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
חבר שלך.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
תתקשר אליו.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
הוא לא ייכנס.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
אתה יוצא.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
היי, וירה!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
היכנס.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
היי, בכיר.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
האם העבודה עדיין לא בוצעה?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
הו, אל תתחיל.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
היו להם ארבעה ימי חופש, אז
עובדים בצפון הודו הלכו הביתה.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
הם לא יחזרו.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
אמרו לך כך?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
היכנס.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
בואו נצא החוצה.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
בטח, אבל אני צריך
לשלוח מייל לפני זה.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
היכנס והמתן.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
מה זה, מר OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
החדר שלי נקי, כנסו.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
פשוט תיכנס.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
היכנס.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
האם החדר נקי?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
פגעתי במוח שלי במשך עשרה ימים
לעצב את הלוגו הזה.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
איך זה?

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
מַחרִיד.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
מה הבעיה שלך?
למה אתה כועס?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
חָבֵר.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
הבטחתי את זה לאבא שלי
אני אצטרף לחברה בעוד 6 חודשים.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
אני מרוקן.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
אני לא בטוח מה לעשות.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
בנאדם, זו החברה שלך.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
אתה יכול לעבוד כשנוח לך.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
אתה יכול אפילו לקחת שישה חודשים חופש
ולנסוע לחו"ל.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
אף אחד לא ישאל אותך.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
תפסיק לדבר כמו כולם.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
כל חיי,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
ביליתי יותר זמן בחברה
מאשר בבית.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
נניח שאני מצטרף עכשיו,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
שלושים שנה מהיום,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
לחברה תהיה
כילתה את חיי.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
עבדת קשה במשך שש שנים
ולחצתי על תמונות רבות,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
אבל הם סתם
אוסף אבק.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
למה לא לשלוח אותם לתחרויות?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
האם יש לי תמונות ראויות להשתתף
בתחרויות בינלאומיות?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
כן, אני כן.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
אבל אני לא בטוח שהם ינצחו.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
זה לא הדאגה שלך.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
שלח לי את התמונות שלחצת,
אני אגיש אותם.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
זאת לא הנקודה.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
אני רוצה ללכוד

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
משהו עוצר נשימה.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
משהו מפואר.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
הקליק הזה...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
צריך לספר היסטוריה.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- אבא.
- לעזאזל!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
זה הבן שלי.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
הוא שבר משהו
ועשה שוב היסטוריה.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
מה שברת הפעם?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- וארון.
- אבא.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
מה קרה?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
קום, קדימה.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
לך לחדר שלך ושתוק.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
חָבֵר.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
תזכרו את הפרויקט הזה שעשינו
לתחרות פינלנד?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- עץ זהב?
- עץ זהב!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
חיפשנו בכל תחנת גבעה
לפני שבע שנים.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
הגענו למסקנה שזה מיתוס
וויתרה.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
לא מצאנו כלום.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
אחרי שעזבת לארה"ב,
ביקרתי בקודאיקנאל כמה פעמים.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
אספתי הרבה
של פרטים על זה.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
מאיפה השגת את זה?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
פרסמתי את הממצאים שלי
בפורום בינלאומי.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
במשך כשנתיים,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
אף אחד לא טרח לראות את זה.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
אחרי זה, גברת מ
לונדון השיבה לו.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
של סבא שלה
השם המילט...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
כן, דאגלס המילטון.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
היא אמרה שהוא בהודו
לפני העצמאות

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
ועשה קצת מחקר
בדרום הודו.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
היא העבירה לי את התמונה הזו

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
ומפה מצוירת ביד.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
בוא נצא מחר.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
בוא נעזוב.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
מָחָר? אתה צוחק עליי?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
הבית שלי מבולגן, אני לא יכול לבוא.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
בסדר, אני אלך.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
למה אתה ממהר?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
חָבֵר.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
אני כל כך שמח, חבר.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
אני יודע שהתקשרת אליי קודם,
עוד לפני שהתקשר לדרשיני.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
האם המספר של מאדהי כבוי?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
כֵּן.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
קליטה ניידת נדירה שם.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
הוא בטוח יתקשר אליך.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
התקשרתי אליו חמש פעמים
לאחר ההגעה למלון.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
התקשרתי אליו שלוש פעמים
לפני כן.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
לא ניתן להשיג את המספר שלו.
תמצא לי מדריך אחר.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
אנחנו לא יכולים להחליף את המדריך
סתם ככה.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
מאדהי הוא האדם הנכון
להדריך אותך.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
יתר על כן, תפחיד מדריך חדש
עם החיטוי המופרז שלך.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
לך קודם להתרענן.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- כבר נעשה.
- באמת? בְּסֵדֶר.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
תעשה משהו, סע בנתיב Kodai

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
ותמצאו חנות שוקו חם.
תגיע לשם ו...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
חבר?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
הוא ינתק ברגע שעבודתו תסתיים.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
אחי, לך תשאל למטה.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
שלום, וירה אדוני. בוקר טוב!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
אדוני, אני מאדהי, המדריך שלך.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
מתי הגעת?
מה שלומך?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
אני מאדהי,
הפניה של אדוני קבילאן.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
בסדר עכשיו?

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
נעים להכיר, אדוני.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
למה הטלפון שלך כבוי,
מאדהי?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
יש בעיה קלה בטלפון שלי.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
איזה נושא?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
אדוני, תשעים אחוז מהתיירים
מי בא לכאן,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
ליהנות מהשהייה ולצאת מאושר.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
חלקם באים לכאן נקיים
ולצאת עם בעיות שונות.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
יש לך בעיות משלך,
למה להתעסק בשלי

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
אילו בעיות יש לי?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
אמר אדוני קבילאן
יש לך כמה בעיות.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
הוא אמר שיש לי כמה בעיות?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
לא, הוא לא התכוון לזה בעצם.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
הוא ביקש ממני לוודא
אין לך בעיות.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
בְּסֵדֶר.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
בסדר, אדוני.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
לך להתרענן.
אחכה לך בקבלה.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
בְּסֵדֶר.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
לא הייתי בסולאי.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
אח של חברתי קתר,
מעודכן היטב על סולאי

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
אבל הוא התיישב בתנג'אוור.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
כבר אמרתי לך, מאדהי.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
הם הפסיקו לתת אישור
בשנת 2003.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
חתוך למרדף.
איך אנחנו יכולים להיכנס?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
לפני כמה ימים, סייר וא
מדען גרמני נכנס לסולאי.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
הסייר הזהיר אותם
לא ללכת מעבר לנקודה

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
אבל הם עשו, ויש
אין זכר עליהם עכשיו.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
הם מסתירים את החדשות.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
זה לא מסתדר, מאדהי.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
בוא ניכנס
ולקבל אישור מתאים.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
אתה באמת חושב
it's that simple?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
I told you everything
just for Madhi's sake.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
אם הפקידים יגלו
שאתה מתכנן לנסוע לסולאי,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
they'll deport you
מההר הזה מיד.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
They are keeping
such a close watch.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, forget about it.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
יש לך מספיק בעיות כבר.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Forget my problems.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
How can you help him?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
הדלת סגורה לתמיד.
You cannot open it.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
עזוב עכשיו.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
רנגה! בוא הנה.

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
בוא נשאל בעיר, אדוני.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
עשית מחקר על סולאי,
לא?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
הוא חבר שלי.
אתה יכול לתדרך לו את זה?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
אחי! עשיתי את המחקר שלי
על סולאי לפני עידן ועידנים.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
כשאתה מגיע לקודאיקנאל,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
ליהנות מנוף האגם,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
לטייל לאורך Coaker's Walk,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
לאכול קצת שוקולדים,
ולחזור הביתה.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
זו שאלה מצוינת!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
שאלות כאלה בוודאי יקחו אותך
לתחנת המשטרה Kodaikanal.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
למה אתה רוצה ללכת
ליער ההוא?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
חרקים ארסיים יותר מאשר
צפרדעים רעילות אפריקאיות נמצאות שם.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
הם לא צריכים לנשוך,
רק נגיעה בהם יכולה להרוג אותך.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
רבים חוקרים את המקורות
של השם Mathiketan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
אלה שנכנסים אליו
לאבד את מאתי שלהם.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
אף אחד לא יצא מזה בחיים.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
אלו סיפורים מזויפים
מופץ על ידי אנשים.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
תעשה משהו טוב יותר עם הזמן שלך.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
בזמן מלחמה בעבר,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
החיילים הבריטים יעשו זאת
לברוח לקראלה על סוסים

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
באמצעות מעבר סודי
דרך מתיקטן סולאי.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
האם אתה מערוץ יוטיוב?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
לא תמצא כאן כלום.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
אתה לא הראשון.
פשוט תעזוב.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
בדרך כלל,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
עצים נושפים חמצן במהלך היום

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
ופחמן דו חמצני בלילה.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
אבל כמה עצים נושפים
פחמן דו חמצני במהלך היום.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
אתה יכול למצוא עצים כאלה
במתיקטן סולאי.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
יש מישהו מהכפר
היית בסולאי ובחזרה?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
עשרה או שנים עשר גברים נכנסו
ונעלם.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
חמישה מהם הם כפריים.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
אל תיכנס ליער, בן.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
אף אחד לא יצא מזה
של היער הזה.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
אומרים שאפשר לרפא את הטירוף,
אבל משוגעים לא יכולים.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
כולם סקרנים
על היער.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
כולם עם טלפונים סלולריים
חושב שהם חוקרים.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
היער יודע להציל את עצמו.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
אין אדם חזק מספיק
להציל את היער.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
האם אתה כאן כדי לצלם
או לבצע גניבה?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
היער הזה הוא אלוהים עבורנו.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
אלו שנכנסים בראש צלול
לחזור מטורף.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
אנשים מפיצים שמועות

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
שהעצים והצמחים בפנים
להרוג בני אדם.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
גברים שהציגו רפואה אנגלית

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
תייג את סולאי כיער רדוף.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
חָבֵר.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
המקומיים מספרים סיפורים ראויים
של סדרת אינטרנט בת 10 פרקים.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
בעיר שלנו,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
אומרים על 1000 סיפורים
בניין בן 100 שנה.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
היער הזה נגמר
בן 1000 שנה.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
תמשיך לחפור
ותקבל הרבה יותר תוכן.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
תעמיק ובטח תמצא
העופרת לעץ.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
קח אותו פנימה.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
לא יהיה לו אוויר לנשום.
הוא ימות.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
בואו נניח שיש עץ זהב,
כמו שאתה אומר.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
מה יותר שווה?
חיים או זהב?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
תחשוב על זה.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
חיים שפעם אבדו אי אפשר לשחזר.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
אתה לא יכול למצוא מקום טוב יותר
להתאבד?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
וירה אדוני.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
אנחנו עומדים להיפגש
הרופא המהימן ביותר בהר הזה.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
הוא היה נשיא העיר
במשך שנים.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
הוא גם קרוב משפחה שלי.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
מה לא בסדר איתך?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
תסתכל מסביב.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
למה דודך מדבר עם עץ?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
העצים האחרים
נושאים פירות ג'ק בשלים.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
למה אתה לא?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
האם אתה מעמיד פנים שאתה עץ?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
הוא מדבר רק עם עצים,
הוא אף פעם לא מדבר עם בני אדם.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
בוא נדבר איתו.
- בסדר.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
מאדהי, בוא הנה.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
פגשתי את אביך אתמול.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
אני שומע דברים לא נעימים
עליך.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
אני אפשט אותך בחיים.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
תתנהג בעצמך.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
מי הוא?

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
התקשרתי אליך שלושה ימים אחורה, זוכר?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
זה הוא, דוד.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
מה אתה רוצה בדיוק?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
מה האינטרס שלך בזה?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
אין לך
משהו יותר טוב לעשות?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
ספר לו.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
בוא הנה.

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
היער הוא גן עדן
רק לאנשים שאוהבים את זה.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
האם תושבי הכפר אמרו לך
הרבה סיפורים?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
כן, הם עשו זאת.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
שמעת על פארי?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
אדוני, אתה מתכוון
פארי 'וואלאל'?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
נדיב הוא האופי שלו.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
אבל האם אתה יודע את הכוח שלו?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
לא, אדוני.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
הוא היה השליט של ההר הזה.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
שום צבא לא הצליח לעלות על ההר
ולהביס אותו.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
לכל שאר המלכים

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
מביס את פארי
היה עניין של גאווה.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
גברים שלא הצליחו לנצח אותו
בקרב הוגן,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
תכנן תוכניות להביס את פארי

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
ושלח מרגלים רבים
לתוך השטח שלו.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
למרות הכל,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
מלבד ההרים האלה,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
ישות חזקה הגנה עליו.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
ההר הזה, עצים, צמחים
וגפנים,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
עמד כמגן המגן שלו.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
הרי דרום הודו
עדיין מחזיק בכוח הזה.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
הזיהוי או הרישומים
עליהם

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
נשאר בגדר תעלומה עד היום.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
רק הצאצאים
של משפחות מסוימות

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
יודעים את האמת הזו במשך עידנים.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
עץ הזהב שאתה מחפש,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
אף אחד לא יודע דבר על זה.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
האם הוא רציני?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
לדבר איתו?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- הוא עוזב.
רגע, אדוני.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
האם הוא יעזור לנו או לא?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
אני גורר אותך מסביב
למשך יומיים.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
האם זה?

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
סופר, סופר.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
אתה מכיר את החנות שלי?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
בסדר, בסדר.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
כן, החנות ליד המקדש.
חכה שם.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
בוא נלך, אדוני.
- מאדהי!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
דוֹד?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
צָעִיר.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
האם אתה מאמין באלוהים?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
היער משנה את פניו
כהרף עין.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
לְהִזָהֵר.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
הם אמרו שנים עשר אנשים
שנכנס לסולאי נעלם.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
כן, אדוני.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
האם אתה יודע משהו נוסף על זה?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
אני נולדתי וגדלתי
בכפר הזה.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
אבל לאחר ששמע את זקני הכפר
לדבר על סולאי,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
אני פוחד מכדי לגלות יותר.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
קיבלנו שיחה, נכון?
כן.

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
הוא המבוגר הזה.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
סבא שלי מתקשה לשמוע.
תתקרב.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
הם כאן, דברו.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
קראת להם, לא?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
אתה שומע אותי, סבא?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
אֲדוֹנִי.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
הוא מצמץ. הוא ידבר עכשיו.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
הם מחכים שתדבר.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
במהלך המאה ה-18,
הבריטים

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
להקים את החברות שלהם
בכל רחבי הודו.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
הם שיעבדו ו
ניצל את עמנו לעבודה

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
אבל היו מעט נשמות טובות
ביניהם.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
הם ביטלו מקרי מוות
נגרם מאמונות טפלות.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
אדם אחד כזה היה לורד דאגלס.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
הוא תיעב את כריתת העצים.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
הוא דיבר אל עצים.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
לשמע סיפורים
על מתיקטן סולאי,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
הוא מאוד רצה להיכנס אליו.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
מכיוון שזה מסע בוגדני

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
ולא סביר לצאת בחיים,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
אף אחד לא הסכים להוביל אותו פנימה,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
חוץ מסבא שלי,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
שהסכים לקחת אותו לסולאי.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
סבא שלי נטע עץ
כל יום בחייו.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
הוא ולורד דאגלס
יצא ליער.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
פעם אחת בפנים,
הם נפרדו ואיבדו קשר.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
כשהם סוף סוף התאחדו
אחרי ימים,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
הם מצאו עץ נוצץ.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
מוקסם מזה,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
האדון הושיט מכשיר
לסבא שלי

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
וביקש ממנו לצלם.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
האמת על היער הזה,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
רק סבא שלי וה'

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
לדעת על זה.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
זה הוא.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
הוא לורד דאגלס.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
מאחוריו?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
עץ הזהב!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
האדם שצילם את התמונה הזו?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
סבא שלי!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
כן, חבר.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
עץ הזהב אושר!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
אֵיך? אתה רציני?

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
התמונה ששלחת,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
ראיתי את הנכד של האדם
מי לחץ עליו.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
זה לא ייאמן!
נשמע מאוד מרגש.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
ערכתי בדיקת אקלים.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
אני אכנס לפני שיהיה גרוע.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
חבר, חכה יומיים,
אני אצטרף אליך.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
אני לא יכול לחכות יומיים.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
אין סיכוי.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
אני הולך פנימה. נקודה!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
קח את מאדהי איתך.
-נתק!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
שלום...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'אתה סגולה למוסרי'

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
״אתה שייך לאלה
מי אוהב אותך'

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
״אתה אפילו אדיב
למאשימים שלך

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
״אתה יצור
ממחוזות עליונים'

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
בוא נלך. תתעלם מהמטורף.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
"הפטרייה הלבנה עלולה להטעות"

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
"הנמר עשוי להתעמת איתך"

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
הישאר כאן לילה, מאדהי.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
נתחיל עם עלות השחר.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
יש לי משהו חשוב
בבית, אדוני.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
אני צריך ללכת עכשיו
לבלות איתך את היומיים הבאים.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
למה אתה ממהר?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
אני לא יכול לחכות להיכנס לסולאי עם עלות השחר.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
נוכל לחזור לפני רדת החשיכה
אם נתחיל מוקדם.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
השוויתי את המפה שלנו
עם מפות גוגל,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
התייחס לקואורדינטות,
והתווה את המסלול.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
זה מראה שנגיע למקום בו
3 שעות 45 דקות.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
אם נצא בשעה 6 בבוקר,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
נגיע לעץ הזהב
עד 10 בבוקר

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
מפות גוגל?
לא תקבל שום אות בפנים.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
מפות גוגל עובד במצב לא מקוון, מאדהי.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
בסדר, אדוני.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
תנוח טוב. לילה טוב.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- אנחנו מתחילים ב-6 בבוקר.
כן בטח, אדוני

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'המנוי לא השיב'.

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'אנא נסה שוב מאוחר יותר'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
״לא ניתן להשיג את המנוי
כרגע.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'המספר לא בהישג יד.'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
סליחה, אדוני.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- אני מאחר.
זה חבל, מאדהי.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
אני יודע שתאחר,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
וזו הסיבה שביקשתי ממך להישאר.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
אמרתי לך לבוא ב-6.
השעה כעת היא 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
נתפסתי בבעיה, אדוני.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
עצרו אותי לטפל בזה.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
כולם אומרים שיש להם בעיות.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
מה באמת הבעיה שלך?
תגיד את זה.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
סידרתי את זה שלנו, אדוני.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
לָבוֹא.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
מה באמת הבעיה שלך?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
אהבה, כמובן.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
ההורים שלה לא קיבלו.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
הם מצאו את התוכנית שלנו
לקיים נישואים רשומים.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
אז הם הגיעו אליי הביתה
ויצרה מהומה.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
אֲדוֹנִי.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
אנחנו לא יכולים להשתמש במתיקטן סולאי
הכניסה הראשית שהצגתם במפה.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
שם מוצבים קציני יער.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
כל הכביש מכוסה
על ידי מצלמות במעגל סגור.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
אם נמשיך לכיוון מערב,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
נמצא שביל במרחק של 6 קילומטרים משם
בשימוש רק על ידי השבטים.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
חברתי קתר אומרת
יש שם הודעה ישנה.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
שומרים בדרך כלל אינם נוכחים.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
בוא נלך לשם.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
אדוני, עצור את האופניים.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- תחזור.
- מה לא בסדר?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
תחזור, אני אסביר.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
בבקשה תחזור.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
מה רע, מאדהי?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
מעולם לא ציפיתי לשומר
להיות כאן.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
מה נעשה עכשיו?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
הוא לא ייתן לך להיכנס
אם הוא יבחין בי איתך.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
אבל אני צריך אותך איתי.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
אתה הולך בדרך זו.
אני אקח מסלול אחר.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
לך לכיוון הזה.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
האם התוכנית הזו תצא לפועל?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
כֵּן! לך לכיוון הזה,
אני אצטרף אליך בצד השני.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
גם אני אקח את המסלול שלך.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
אם נחנה את האופניים שם,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
השומרים המסיירים יתפסו אותנו.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
עדיף לקחת את המסלול הזה.
אני אצטרף אליך בקרוב.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
פשוט קדימה, אדוני.
- מאדהי, מאדהי...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
נתראה שם.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
אני חייב להצליף בעצמי על שבטחתי בך.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
צָעִיר!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
חכה רגע.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
מי אתה?
לאן פניך מועדות?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
אדוני, אני צלם חיות בר.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
מכירים את רובין הכחול ההודי?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
באתי לצלם את זה.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
איך אני יכול לסמוך עליך?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
זהו יער שמורה.
אסור.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
תעודת הזהות שלי, אדוני.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
הנה לך.
תודה לך.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
לצלם תמונות,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
אבל לא שעתיים, רק שעה אחת.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
אדוני בבקשה, תן לי שעתיים.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- לא, לא. שעה אחת בלבד.
- בסדר, אדוני.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- בסדר, אדוני.
- בוצע.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- מסע שמח.
תודה לך, אדוני.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
עוד דבר אחד.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
אֲדוֹנִי?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
מה יש בתיק?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
רק המצלמה והסוללה.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
אני מכיר את זה מצלמה
מגיע עם סוללה.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- הוצא את זה.
- אדוני?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
הראה את התיק שלך.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- מה זה?
- כריך.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
זה בסדר.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
בקבוק מים.
פלסטיק אסור.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
יער שמורת, בסדר?
- אבל אני...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- מה עוד יש לך?
- המצלמה שלי.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
הַבָּא.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
פנס.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
מה זה השק הזה?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- מפה.
- זה בסדר.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- עוד משהו.
כן, אדוני.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
מה הוצאת לכיס?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
הדבר בכיס המכנס השמאלי שלך.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
זה חומר חיטוי.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
זהו יער טהור.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
ללא זיהום.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
מוצרים מלאכותיים
אסורים.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
אֲדוֹנִי?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- בסדר?
תודה לך, אדוני.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
עוד דבר אחד.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
מה זה שוב?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
אתה הולך ליער?
כן, אדוני.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
לא תצטרך את המשקפיים.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
אני אשמור את זה בטוח.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
פיקדון.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- בסדר?
- בסדר, אדוני.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
אל תיקח את הימין.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
היצמד לשמאל ו
לחזור באותה הדרך.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
הבנתי?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
״המספר שאתה
לנסות להגיע עסוק״.

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
מהא.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
תפסיק לבכות
ולספר לי מה קרה.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
ברחתי מהבית
והגיע לתחנת האוטובוס.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
אני לא יכול לחכות כאן הרבה זמן.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
אני גם לא יכול ללכת הביתה.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
לא אמרתי לך שאני בסולאי
ויחזור בערב?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'המספר שאתה מנסה...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
חרא.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
אני מפחד.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
אני אמות אם לא תבוא לכאן.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
תפסיק לבכות.
לכו חכו במאפיית איינר.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
אני אהיה שם.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
עם מי אתה מדבר?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
היא כאן.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
תפוס אותה.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
מי זה?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
מי זה?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
תן לה ללכת.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
מהא?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
שלום.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
מהא! מהא!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
מאדהי, עד מתי תרצה
לגרום לי לחכות?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
אֲדוֹנִי! וירה, אדוני!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
וירה, אדוני!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
וירה, אדוני!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
וירה אדוני, אל תיכנס ליער.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
נקלעתי לבעיה גדולה.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
אני אחזור בעוד שעה.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
תחזור באותה הדרך שבה נכנסת.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
הוא כבר עזב?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
הוא שכח את המשקפיים שלו.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
גָדוֹל! זה שלי עכשיו.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ אשליות מסביב,
הם מתפתחים ומתפוגגים, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ זמן ומרחב נסחפים כמו תעתוע ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ דוקטרינות ותחפושות
שולל את עיניך ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ דרך החטא נמשכת,
היכן שוכן היער הלוחש ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ הפחדים העמוקים ביותר שלך מתפרקים,
מחלחלת דרך המציאות ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ חרטה תעורר עימות
כבול בתעלומות ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ זעם ודממה רוקדים יחד
כמו השתקפות במים ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ תאווה וגאווה משנים צבעים
לפניך ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ אתה מחפש בכל מקום,
רחוק ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ מי קרא אליך כאן? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ רגליך נודדות ללא מטרה,
מקום אחר מקום ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ האם היער הזה הוא רק אשליה ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
״אומרים שאתה לא יכול
צא החוצה ברגע שאתה נכנס'

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
"אל תיכנס ליער, בן"

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
״אף אחד לא הצליח
לצאת מהיער הזה'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
״לא יהיה לך אוויר לנשימה.
אתה תמות'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
״אתה לא יכול למצוא מקום טוב יותר
להתאבד?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Veera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'מישהו שם?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'מי זה?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'מישהו שם?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
שלום!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
שלום, אדוני!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
שלום!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
שלום!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
כן, אני כאן!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
אני כאן, אדוני!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
שלום!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
מי שם?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
אני כאן!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
מישהו יכול לשמוע אותי?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
מאדהי!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'מישהו שם?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
למה אתה מתכוון?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
הוא נכנס אתמול
ואתה מספר לי היום?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
למה לא נכנסת לסולאי
הבוקר?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
בואי הנה, קתר.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
אני מפחד להיכנס לבד.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
אני בהיידרבאד עכשיו.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
הודע לקבילאן אדוני מיד.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
לא. הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
עדיף לומר את האמת ו
להיתפס מאשר לשקר ולהסתלק.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
אני אשלח לך את מספרי הטלפון
של מדריכים מקומיים.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
דבר איתם מיד.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- האם פרשנת' בבית?
- הוא לא בבית.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
אני יודע שהוא בפנים,
בבקשה תקרא לו.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
אני נשבע! הוא לא בבית.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
אני אשלם לך.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
אמרו הפטריות השחורות
ביער הם רעילים

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
והלבנים בטוחים לאכילה.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
מה אמרו שהוא רעיל?
השחור או הלבן?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ מים הופכים לעננים ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ הגשם מעורר את השורשים ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ אשליות ממלאות את האוויר
מסביב ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ אחד מוביל לאחר ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ השקט העמוק ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ זה מתפשט כמו בועה עצומה ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ אם אני חי בתוך ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ מי עומד בחוץ? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ היער משנה את פניו
בקצב לב ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ חמדנות בלתי פוסקת
מכלה את הלב ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ תשוקה שאינה יודעת שובע מתדלקת את המוח ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ והבלתי נמנע
הסוף מתקרב ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ אתה אשליה,
ההונאה הגדולה ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ האש הגדולה של החיים ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ בוער מבפנים ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ מה זה שקר? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ מהי האמת? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ מי יודע את התשובה? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ האם האמת עצמה היא שקר? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
"וירה, מה הבעיה שלך?"

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'חבר, מה הבעיה שלך?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'מה הבעיה שלך?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'תענה לי! מה הבעיה שלך?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'תגיד משהו'.

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'מה הבעיה שלך?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'תגיד לי, מה הבעיה שלך?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'תגיד לי עכשיו!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'מה הבעיה? ספר לי'.

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'מה הבעיה?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'מה הבעיה?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
בְּעָיָה! בְּעָיָה! בְּעָיָה!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
אני הבעיה של עצמי!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
אתה שמח עכשיו?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
נָכוֹן!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
אתה הבעיה שלך.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
ברגע שאתה מקבל את זה,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
אתה יכול לצאת מזה בקלות.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
אָדָם.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
אתה יודע כמה הולכים לישון
רעבים כל לילה?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
אתה יודע כמה מתים
בלי ביגוד ומחסה?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
יש לך בית מפואר, חברה,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
חברה מבינה,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
אבא, חבר טוב.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
למרות הכל,
אתה תקוע בבלאגן הזה.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
זו לא תשוקה.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
זה טירוף!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
אתה פחדן
מי שלא יכול להתחייב.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
אם אתה אוהב את זה או לא,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
אתה חייב להתעורר כל בוקר,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
וללכת לעבודה.
לזה אתה קורא מחויבות?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
איך אתה יכול להמשיך לעשות
אותה עבודה במשך עשרות שנים?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
לחיים צריכה להיות מטרה, בנאדם.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
לך על הכוכבים!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
האם למות ביער המטרה שלך?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
כשאנחנו עומדים למות,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
נצטער על הדברים שלא עשינו

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
יותר מהדברים שעשינו.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
אני לא האדם הזה.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
וואו!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
לרוב, החוכמה שלך
הופך לבורות שלך.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
שׁוֹטֶה!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
האם אני טיפש?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
האם אני טיפש?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
למי אתה קורא טיפש?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
כשאין לך תשובה,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
אתה תתקוף את השואל.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
זו לא המנטליות שלך?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
אתה לא תקבל את זה.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
רק תן לי את התשובה.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
לך מפה.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
לך מפה.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
אתה לא תקבל את זה.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
רק כשהארוחה הבאה שלך
הופך לחוסר ודאות,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
אתה תבין
כאב החיים.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
האם יש כסף

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
להבטיח אושר?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
תענה לי?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
שאלת אותי שאלה.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
איפה אתה?
תענה על השאלה שלי עכשיו.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
אני...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
אין אף אחד בסביבה

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
לשמוע אותי מדבר.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
אז...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
האם כל העניין הזה לאמא?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
שחק ביחד, ילדים.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
שלום, דוד.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
קבילה.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
למה שניכם
לא מקבל את השיחות שלי?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
איפה לעזאזל Veera?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- הוא בטיול לקודאיקנאל.
- קודאיקנאל?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
לא יכולתי ליצור איתו קשר
ב-4 הימים האחרונים.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- אין אות.
- מה?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
אין שם אות נייד,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
ובגלל זה לא הצלחת להגיע אליו.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
איפה אתה?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
הייתה לי קצת עבודה בבית.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- לא יכולתי להצטרף אליו.
- לעזאזל!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
תבדוק מה איתו ותתקשר אליי בהקדם.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
בסדר, דוד.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Veera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Veera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
מה קרה?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
פתח את הדלת, וירה.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
תביא את המפתחות.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Veera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
וירה?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Veera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
פקח את העיניים.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
אמא כאן, תפקחי את העיניים.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
תביא קצת מים.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
פקח את עיניך, וירה.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
אתה תהיה בסדר.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
פקח את העיניים.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
קדימה, פקח את העיניים.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Veera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
התקשרתי אליך כמה פעמים,
למה לא קלטת

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
מדוע המספר של Veera כבוי?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
סליחה אדוני, הייתה טעות.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
מה קרה?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
וירה אדוני נכנס ליער.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
לא הלכת איתו?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
קיבלתי טלפון דחוף מאהא,
אז לא יכולתי להצטרף אליו.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
יצאת מדעתך?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
אמרתי לך שוב ושוב
לא להשאיר אותו לבד.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
סמכתי עליו איתך
ואת בגדת בי.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
מה נעשה עכשיו, אדוני?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
אני אתקשר למשרד היערות ו
הם יארגנו צוות חילוץ.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- בוא נגיש תלונה חסרה.
- אדוני!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
אבל הם ישימו אותי מאחורי סורג ובריח, אדוני.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
רק תן לי יום, אדוני.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
אתה כזה כואב!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
מחר, אני אכנס ליער
עם חבר שלי.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
לִתְלוֹת! אני אהיה שם מחר
את עצמי.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
אדוני, אדוני?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'מישהו שם?'

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
מי זה?

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'מישהו שם?'

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'מישהו שם?'

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'מישהו שם?'

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'מישהו שם?'

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'מישהו שם?'

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'מישהו שם?'

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'מישהו שם?'

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'מישהו שם?'

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
אִמָא!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
אִמָא!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
אִמָא!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
מה זה?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
למה אתה עושה רעש?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
מה זה?

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
תעודה?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
זה נהדר.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
ציירת את זה?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
מה הקטע עם כל הפינוקים?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
לָבוֹא.

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
ראה מה הבן שלנו קיבל.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
מה זה?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
זו רק תעודת משתתף.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
אתה מפנק אותו כמו
הוא זכה בפרס הראשון.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
הוא לא טוב
בלימודים, בסדר,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
והוא טוב רק להשתתפות
בפעילויות חוץ בית ספריות?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
תהיה בשקט.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
יש 50 תלמידים בכיתה שלו,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
ורק שמונה השתתפו
בתחרות הזו.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
הבן שלנו הוא אחד משמונה אלה.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
למה אתה לא יכול להעריך את זה
במקום לנזוף בו כל הזמן?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
קדימה, אני אכין אותך
קצת קסארי מתוק לאכול.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
תקשיב, יקירי.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
רק אם תדחף אותו
כדי לקבל את הפרס הראשון,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
הוא ינסה להשיג את הפרס הראשון
בפעם הבאה.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
אִמָא.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
למה אבא נוזף בי?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
הוא לא נוזף בך, יקירי.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
הוא לא נוזף?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
אתה תמיד מתייחס אליי בחביבות,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
אבל הוא תמיד קשוח אליי.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
אבא שלך רוצה את הבן שלו
לחיות חיים שאבא אוהב.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
אבל אני רוצה את הבן האוהב שלי

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
לחיות חיים מאושרים שהוא אוהב.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
אתה חייב לחיות חיים שאתה אוהב.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
רק זה יביא לך שלום.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
הבנתי?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
קח את זה.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
״לפני כמה ימים, סייר וא
מדען גרמני נכנס לסולאי'

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
״אף אחד לא יודע מה
קרה להם'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
שלום!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
אָח!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
אָח!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
כאן!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
אָח!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
אָח!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
כאן! אתה יכול לראות אותי?

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
תסתכל כאן!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
שם, צ'יף.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
שם.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
לא.

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
שם.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
כאן!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
הצילו אותי!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
אָח!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
לא, אל תעשה את זה.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
אל תעשה את זה, צ'יף.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
אל תעשה את זה, צ'יף.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
אל תירה בי.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
תחזיק את זה, צ'יף.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
אל תירה בי, אחי.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- אל תירה בו.
- הסר את היד שלך.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
למה אתה יורה בו?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
כמה זמן אתה כאן?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
חמש שנים.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
נרקומן לעזאזל!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
אני כאן כבר 30 שנה.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
שום דבר מעולם לא יצא מסולאי.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
אפילו הכלבים שלנו שנכנסים
אל תחזור.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
זה מקום כל כך מסוכן.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
קול יריות אקדח
יבריח כל דבר.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
פשוט תעשה מה שאני אומר. לָבוֹא.

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Veera.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
מה קרה?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
מה נשך אותך?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
זה נראה חמור.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
מה קרה?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
הוא התקרב לכוורת

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
ודבורה עקצה אותו.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
אֵל! דבורה עקצה אותו?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
לְמַהֵר! קח כמה עלי ביטל
וסיד חי.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
אני אקבל את זה, אמא.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
זה כואב, אמא.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
אתה תהיה בסדר.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
אני אתחיל קצת תרופה.
לשאת את הכאב.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
הנה, אמא.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
לכרות את העץ
עם הכוורת, אמא.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
בטח, אני אקצר את זה מחר.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
לא, אל תעשה את זה.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
בטח הפרעת להם,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
בגלל זה הם עקצו אותך.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
אתה אוהב דבש, נכון?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
אז הלכתי להביא קצת דבש
עבורך.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
להרוג את הדבורה שעקצה אותי.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
ברור שאתה לא מבין דבורים, יקירי.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
העצים שאתה כל כך מעריץ

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
קיימים רק בגלל דבורים.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
איך כך?

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
שום חיים לא יכולים להתקיים על פני כדור הארץ
בלי דבורים.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
האבקה מפרח אחד

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
נישא לפרחים אחרים
רק על ידי הדבורים.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
התהליך הזה מביא את הצמחים,
עצים ויערות לחיים.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
עצים נותנים לנו אוויר לנשימה.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
הם נותנים לנו את הגשם

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
וגם החיים.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
אם הדבורה כל כך טובה,
למה זה עקץ אותי

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
בעולם הזה,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
רוב היצורים

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
אל תפגע ביצורים אחרים
בכוונה,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
חוץ מבני אדם.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
אתה מבין?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
אז עלינו להבין את הטעויות שלנו
ולעשות איתם שלום.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
הבנתי?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ אתה המראה הראשון שלי ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ אתה המילה הראשונה שלי ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ כמו גשם עדין ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ אתה עוטף אותי ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ אתה החיפוש הראשון שלי ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ אתה החיבה הראשונה שלי ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ בכל חיים שאני נוגע בו ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ אני רואה את ההשתקפות שלך ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ סיפורים רבים בלילות רבים,
זמנים בעייתיים בחיקה ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ החיוך שלך ממלא אותי בשמחה,
העולם הקטן שלי ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ המגע שלה מעניק חיים חדשים,
הכאב שלי מתפוגג בחיבוק שלה ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ אני באמת מבורך שיש לי אותך,
המלאך האלוהי שלי ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ היא מעטרת אותי כמו צעיף עדין ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ היא עוטפת אותי כמו חוט רך ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ הזמן זורם, יקירתי ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ אבל אני אהיה תמיד
תהיה הילד שלך ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ מה שהאחרים אומרים ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ זה יימוג לפניך ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ אתה המראה הראשון שלי ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ אתה המילה הראשונה שלי ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ בכל חיים שאני נוגע בו ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ אני רואה את ההשתקפות שלך ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
צ'יף.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
הוא לא רוח רפאים או רוח.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
זה הכל הגזמה שלך.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
כמו כן, אתה חושב שאתה יכול
להפחיד רוח רפאים עם אקדח?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
מוֹרוֹן.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
אנחנו חייבים לירות בכל דבר שאנחנו מזהים.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
כאן, בני האדם הם הרוחות.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
רוחות רפאים היו פעם בני אדם.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
אם הוא בן אדם כמו שאתה אומר,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
מה אם הוא יזהה את היבול שלנו?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
זה לא מטע קפה.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
זה שישה דונם של גראס.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
נאבד הכל
אם נתפס.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
אל תגיד מילים כאלה.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
זה בסדר אם נתפוס אותו
בגבולות שלנו

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
אבל אם נלך לאיבוד
סולאי מחפש אותו,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
מי יציל אותנו

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
ליער הזה יש אלף עיניים.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
אנחנו בטוחים
עד שהעיניים האלה לא ימצאו אותנו.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
אם נתפוס אותו בגבולות שלנו,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
הוא ימות בידיים שלי.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
אם לא,
היער הזה יהרוג אותו.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
ליערות אין בתי קברות.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
מי חי

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
ומי שמת,
היער מחליט על זה.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
אנחנו חייבים להיות בחוץ
לפני שהוא נושם את נשימתו האחרונה.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
טביעת רגל.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
זה הוא.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
הוא לא טיפוס כזה.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
אתם הגברים תתייחסו יפה לנשים רעות.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
אבל אתה מנצל
של נשים טובות, נכון?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
זה לא נכון.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
דיברתי עם אבא שלי.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
הוא הודיע ​​לקצין היערות.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
הם ישלחו צוות חיפוש והצלה
בבוקר.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
זה לא הכרחי,
הוא יהיה בסדר.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
אנחנו נצא בטיסה הראשונה...
- אני עוזב עכשיו!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
אתה בא או לא?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
כל 29 האנשים שנכנסו
מתיקטן סולאי מת.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
גילינו מ
לוח המודעות של מחלקת היערות.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
יוטיוברים אומרים דברים נוראיים
על סולאי.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
ובכל זאת, למה נתת לווירה ללכת לבד?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
שנספר לאבא של וירה?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
לא, בואו לא.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
אני אגיד לו ברגע שנגיע לשם.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
אז

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
מי סיפר לך על עץ הזהב?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
וירה, כמובן.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
למה אתה שואל?

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
מי סיפר על זה לווירה?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
למה את כל כך אוהבת עצים, אמא?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
אם אלוהים ברא את כדור הארץ,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
עצים הם הברכה הגדולה ביותר של הטבע
אלינו.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
היית ביער?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
כן, הרבה פעמים.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
תן לי להגיד לך משהו
סבא שלי היה אומר לי.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
שורשי העץ
מקשיב לקול האדמה,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
לובש את צורת הרוח,
ולהעביר את זה לשמים.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
והשמים מגיבים לזה
בצורה של גשם.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
אם הזרעים הנופלים על האדמה

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
להחליט לא לגדול לצמחים,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
בעוד כמה שנים,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
כשהעץ האחרון עלי אדמות

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
נופל על הקרקע,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
כל היצורים כאן ימותו.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
כדי שזה לא יקרה,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
בכל נקודת זמן,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
לתת חיים

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
לכל הזרעים,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
יש עץ על פני האדמה.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
העץ שנותן חיים
כל היצורים החיים.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
עץ חיים?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
אימנוס!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
אימנוס?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
העץ שמחבר הכל
מתחת לאדמה

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
נקרא אימנוס.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
אימנוס מתכוון

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
האור של אלוהים.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
אימנוס קיים בכל כוכבי הלכת
היכן קיימים חיים.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
בלי אימנוס,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
אף אחד מהחיים לא היה קיים.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
האם אימנוס עדיין נוכח, אמא?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
האימנוס של העולם הזה

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
נמצא כאן בדרום הודו,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
ברכס הרי הגאטס המערבי.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
למלכי ההרים
שהוקירה את הטבע,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
הוא עמד ככוח מגן.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
עם זאת, זה לא יחשוף את עצמו
לכולם

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
שמחפש את זה.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
האימאנוס...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
האם זה עדיין קיים היום?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
סבא רבא רבא שלך
ראה את אימנוס.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
כשהוא ראה את זה

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
זה היה זוהר.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
זה היה זוהר
כמו עץ זהב נוצץ.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
האם זה עץ עשוי זהב?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
או עץ נוצץ כמו זהב?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
ראית את זה?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
לא ראיתי את זה.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
הרגע אמרתי לך
מה שסבא שלי אמר לי.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
אִמָא.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
אתה רוצה לראות את עץ הזהב הזה,
נכון?

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Veera.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
דרשו?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Veera.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Veera.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
מי הביא אותך לכאן?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- מה אתה עושה ביער הזה?
- קבילאן איתך?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
מאדהי התקשר אליך?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
– איך הגעת לכאן, דרשו?
- לא משנה.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
בואו נדון בזה בחוץ.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
בוא נלך.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
מה לא בסדר? פשוט תבוא.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
מה זה?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
אתה בא או לא?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
דרשו.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
השתגעת?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
מה אתה מתכוון לעשות כאן?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
דרשו.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
אני...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
הגעתי עד כאן.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
אתה מת כאן

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
ואנחנו מתים בחוץ
חושב עליך.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
חשבת על אבא שלך?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
בְּסֵדֶר.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
חשבת על האדם
מי חי רק בשבילך?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
חשבת עלי
לשנייה?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
אנשים היו אומרים את זה

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
אני האדם היחיד המאוהב
במערכת היחסים שלנו.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
לא האמנתי להם.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
אבל עכשיו, אני מתחיל לחשוב
זה נכון.

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
לא, דרשו.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
בְּסֵדֶר.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
מה אתה רוצה?

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
למות ביער הזה, נכון?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- גם אני אכנס.
לא, דרשיני!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
דרשו, בבקשה אל תיכנס.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
תן לי ללכת, וירה!
- דרשיני.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
דרשיני!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
אֲדוֹנִי!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
באתי ככה.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
אבל...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
איך?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
בדרך זו?
האם הגעתי לכאן?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
שלום!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
שלום!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
שלום!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
הצילו אותי!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
שלום!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
אתה טס 20,000 רגל
מעל פני הקרקע.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
איך תציל אותי?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
אז מי מעליך?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
האם הוא יציל אותי?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
האם הוא אלוהים?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
יֵשׁוּעַ?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
קרישנה?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
סִיוָן.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
לא, לא, זה אללה.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
מי יציל אותי?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
למי אני צריך להתקשר?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
מה אם אני מתקשר לאחד ו
האחרים כועסים עליי?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
או...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
אם אתקשר לכולם,
כולם יבואו בשבילי?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
האם אלוהים יהיה המושיע שלי,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
או

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
המושיע שלי הופך לאל שלי?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
שלום, מר אלוהים!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
מר אלוהים!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
מר אלוהים!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
אֵל!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
רֹאשׁ.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
יכולנו פשוט להרוג אותו.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
לאן אנחנו לוקחים אותו?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
אנחנו צריכים לברר
על מי התערובת הזו עובדת.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
נהרוג אותו אחר כך.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
תגיד את האמת.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
למה באת לכאן?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
איך אתה מכיר את המקום הזה?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
מי אתה?

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
אתה שוטר או כתב?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
תענה לי!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
לא בדקת את התיק שלי?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
תפסיק לשקר.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
אני צלם.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
ראה את זה, צ'יף.
הלכתי לאיבוד ביער.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
אתה מנסה לרמות אותי?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
תגיד את זה.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
לצאת עם האמת.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
אין סיכוי
יצאת מסולאי.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
בטח יצאת
מהחווה.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
מי שלח אותך?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
על מי אתה עובד?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
אני לא עובד בשביל אף אחד.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
אז מה העסק שלך כאן?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
תן לי ללכת.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
אתה לא תאמין לי
לא משנה מה אני אגיד.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
למה אתה עדיין שומר עליי
קשור?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- הכה אותו למוות.
- בסדר, צ'יף.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
אתה איש מת.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
אתה מתעסק איתי?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
איך אתה מעז?

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
לפני שנכנסתי לתוך היער הזה,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
אנשים הזהירו אותי

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
היו חיות מסוכנות
וצמחים רעילים כאן.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
אבל,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
אף אחד מאלה לא הזיק לי.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
הראית לי את זה

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
בני אדם הם הסכנה האמיתית.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
בא לכאן
הייתה הטעות הכי גדולה שלך.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
אם אתן לך לחיות,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
זו תהיה טעות גדולה עוד יותר.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
תירה בו, צ'יף.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
נפל מת!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
דוֹד.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
אתה מכיר היטב את מצבה של דודה.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
אתה יודע היטב על
גם פרוגריה למבוגרים.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
אין שום דבר חדש שאני יכול להגיד לך.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
התייעצנו עם רופאים
בכל העולם.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
התייעץ עם אנדוקרינולוגים רבים.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
דיברתי עם כל המומחים.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
כאשר מישהו מאובחן
עם פרוגריה למבוגרים בגיל 40,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
הם יתחילו להידמות ל-a
בן 70 תוך חמש שנים.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
אתה יודע את זה היטב, דוד.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
דודה סבלה מספיק.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
אני...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
אפילו אני לא יכול לסבול
לראות אותה סובלת.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
דוֹד.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
דבר עם Veera.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Veera

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
מקשיב רק לאמא שלו.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
אפילו אני

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
היה חולק הכל
רק איתה.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
איך אספר את זה ל-Veira עכשיו?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
דוֹד.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
אתה חייב

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
להיות חזק.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Veera.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
אכלת משהו?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
לך לקולג'

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
ולחזור בערב.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
אִמָא.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
תחזור הביתה.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
אני אבוא.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
הבית שלנו נראה חסר חיים
בלעדיך.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
אני לא הולך ל
מטבח בימים אלה, אמא.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
אני פשוט אוכל בחדר שלי.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
מאז שאמרת לה,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
הטבח התכונן
קסארי בשבילי.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
זה מתוק

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
אבל טעם תפל, אמא.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
מתי אתה

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
לחזור ולבשל בשבילי?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
אִמָא.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
אתה זוכר?

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
על מה?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
פעם, בתחרות ציור,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
ציירתי משהו שהערצת.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
שמרת על הציור הזה
בטוח בארון שלך.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
ראיתי את זה.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
מיסגרתי את זה, אמא.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
בימים אלה, מגזין הקולג' שלי

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
מלא בתמונות שלי.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
אִמָא.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
יש לי מתנה בשבילך.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
קחו ניחוש.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
תגיד לי, וירה.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
אתה חייב לחזור הביתה לראות את זה.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
מחר,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
כשאתה בא לכאן,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
להביא את זה.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
אין סיכוי.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
אתה חייב לחזור הביתה.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
בוא הביתה ותראה את זה.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
אתה בטוח תראה את זה.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
אִמָא.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
בוא הביתה.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
אני אעשה זאת.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
תישאר בחדר שלי.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
אני אדאג לך.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
אִמָא.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
עבר הרבה זמן

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
מאז ששמעתי ממך סיפורים.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
את מי אשאל

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
כשאני רעב?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
יש לך אותי לדבר איתך.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
מי יש לי

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
לדבר איתי?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
אתה הכל שלי, וירה.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
אני תמיד אהיה איתך.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Veera.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
אִמָא.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
אִמָא.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
אִמָא!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
אִמָא!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
אִמָא!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
דוֹקטוֹר!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
אדוני, אדוני.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
תן לה אדרי.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- קדימה מהר.
- בסדר, אדוני.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
אדוני, אנא המתן.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
תקשיב לי.

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
תן לה משוטים דפיב.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
תן לה זריקת אדרי.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
בולוס סידן.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
הכן את ההד.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
סַבתָא.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
לורד קאדוקאתן!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
לורד קארפו!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
מי הוא?

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
בֵּן.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
אתה בסדר.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
תסתכל עליי.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
מי אתה?
איך הגעת לכאן?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
אל תפחד.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
אתה תהיה בסדר, בן.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
לורד קאדוקאתן יגן עליך.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
על מה אתה מסתכל?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
מה זה?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
מוטלאגו, תביא קצת מים בקרוב.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
מאז לא היה לו אוכל ראוי
לארבעה ימים,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
הוא מיובש קשות.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
פיזית הוא כשיר עכשיו,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
אבל נפשית...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- אדוני?
- לא, לא.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
אני אסביר את זה.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
אם אתה הולך שעות ביום

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
ולא רואה אדם אחר.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
זה מספיק

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
לשבור את היציבות שלך.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
כי

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
האדם הוא חיה חברתית.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
דוקטור, הוא גם אמר

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
שהוא ראה יער נושם.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
לא ראית את זה?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
חפש בגוגל.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
אֲדוֹנִי.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
האם היו הכשות נחש?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
ראיתי מינון נגד ארס
בדוח.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
שלחתי את הדוגמא
לבדיקת לטרוטוקסין.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
בוא נחכה לזה.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
הוא אמר שהוא ראה
שני גברים ביער,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
נלחם איתם,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
והם מתו במהלך הקרב.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
אבל אין סימנים על גופו

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
מעיד שהוא היה במאבק.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
גם אני הייתי צריך קצת בהירות
בעניין הזה,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
אז התקשרתי ל-DFO בטלפון.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
פעילויות לא חוקיות נפוצות
ביערות הרים.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
עם זאת הפרטים כי
Veera הזכיר,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
כמו שני הגברים וחוות העשבים,
להישאר בגדר תעלומה.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
כי הקצין אמר את זה

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
חוץ מהמקום שבו
וירה ניצלה,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
סולאי מוקף ב
עמקים עמוקים משלושה צדדים.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
וגם,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
הוא אמר שהוא ראה איזשהו
מפלצת רוח שחורה.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
כל מה שאמרתי עד כה
מוכח מדעית.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
אבל התשובה הזו טמונה ב
המוח של וירה בלבד.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
אני מצטער, חבר.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
הייתי צריך לבוא איתך.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
תודה לאל
החזרת את זה בחיים.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
אם לא התחרות הזו,
יש אלף אחרים.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
איפה תיק המצלמה שלי?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
איפה המצלמה שלי?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
מהר, תביא את המצלמה.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
כָּאן.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
חבר את המטען.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
ראה את הצילום האחרון.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
מה לא בסדר?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
מצאתי את עץ הזהב שלי!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
״זה לא יחשוף את עצמו
לכל מי שמחפש.'

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'אתה סגולה למוסרי'

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
״אתה שייך לאלה
מי אוהב אותך'

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
"אתה אדיב אפילו כלפי המאשימים שלך"

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
"אתה ישות ממחוזות עליונים"

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
"הצמחייה עלולה לשכור,
הפטרייה הלבנה עלולה להטעות'

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
"הנמר עשוי להתעמת איתך"

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
"אבל זה למעלה יציל אותך"

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"אלה שנאכלו על ידי חמדנות"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
"יהיה מצולק לנצח"

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
"הפצעים של הלוחם הטהור"

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'יחלים עם הזמן'

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
"ההוא עם הלב הטהור"

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'יראה את אור החוכמה'

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'בהגנה על אלוהים הרוח'

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
"הוא ישמור על חייו"

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'שבילים אינסופיים'

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
״הוביל אותו לכדור הארץ הזה
עץ זהב'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
"מי שראה את האמת ידבר"

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
"האחרים עיוורים לחוכמה"

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
"וירה לא בחרה ביער."

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
"היער מצא אותו,
המציא מחדש והנחה אותו'.

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'נשמת הקיום'

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'מתחיל בכוח הרוח'.

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
״הנשימה האחרונה מחזירה חיים
בחזרה אליו'.