1
00:03:23,939 --> 00:03:25,507
Yiyin!
2
00:03:32,748 --> 00:03:35,483
Bir gün asla
beni tekrar gör.
3
00:03:36,719 --> 00:03:38,386
Bu doğru, Charlie.
4
00:03:39,755 --> 00:03:41,623
Çiftlik hayatı tam size göre olabilir.
5
00:03:41,657 --> 00:03:43,357
ama kesinlikle bana göre değil.
6
00:03:45,928 --> 00:03:47,162
Ben özelim.
7
00:03:47,196 --> 00:03:50,866
Annem kendini gerçekten aptal hissedecek
öğrendiğinde, değil mi?
8
00:03:59,407 --> 00:04:02,745
Bir gün bütün dünyanın
adımı bileceğim.
9
00:04:03,712 --> 00:04:06,582
Kabul ediyorsun, değil mi Mary?
10
00:04:07,850 --> 00:04:10,485
Ah. Teşekkür ederim.
11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
İyi bir izleyici kitlesini seviyorum.
12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Hepiniz beni göreceksiniz
gerçekte kim olduğum için.
13
00:04:37,546 --> 00:04:39,014
Bir yıldız.
14
00:04:48,356 --> 00:04:50,993
Burada ne yapıyorsun?
Bay Kaz mı?
15
00:05:38,472 --> 00:05:39,942
Theda!
16
00:05:44,780 --> 00:05:46,347
Devam et kızım.
17
00:05:55,791 --> 00:05:57,526
Al onu.
18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Şımartmak zorunda değilsin
daha fazla böyle bir aptallık içinde.
19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Bu sadece dans etmek, anne.
20
00:06:30,158 --> 00:06:32,561
Bencilce bir şey bu.
21
00:06:32,594 --> 00:06:34,129
Bütün çiftçilerin gitmesiyle birlikte,
22
00:06:34,162 --> 00:06:36,265
her şeyi yapamam
bizzat buralardayım.
23
00:06:40,135 --> 00:06:41,570
Ben yardım ediyorum.
24
00:06:56,852 --> 00:06:58,987
Herhangi bir şey
Bugünkü yazıda benim için mi?
25
00:06:59,021 --> 00:07:00,155
Hayır.
26
00:07:05,894 --> 00:07:08,897
Müttefikler diyor
Fransa'nın kontrolünü ele geçirdiler.
27
00:07:08,931 --> 00:07:10,832
Akşam yemeğinden sonra okuyabilirsiniz.
28
00:07:10,866 --> 00:07:12,801
Ama anne, bu olabilir
savaşın sonu demek!
29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Dediğimi yap Pearl.
30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Hiçbir şey duymak istemiyorum
bu gece daha fazla ölü Alman var.
31
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
Akşam yemeği hazır baba.
32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Bize bereket ver, Ey Tanrım,
33
00:07:38,327 --> 00:07:40,696
ve bunlar senin hediyelerin
biz neyle ilgiliyiz
34
00:07:40,729 --> 00:07:42,264
senin lütfundan almak için
35
00:07:42,297 --> 00:07:45,767
İsa aracılığıyla
Rabbimiz. Amin.
36
00:07:45,801 --> 00:07:46,902
Amin.
37
00:08:26,808 --> 00:08:29,044
"Değerli İnci'm.
38
00:08:29,077 --> 00:08:32,881
"Sanki olmuş gibi hissettiriyor
sensiz bir sonsuzluk.
39
00:08:32,914 --> 00:08:34,950
"Görünüşe göre tek yaptığımız yürümek.
40
00:08:34,983 --> 00:08:38,253
"Ulaşabilecek miyiz hiç bilmiyorum
Nereye gideceğimizi söylüyorlar?
41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
"Bizi çiğnetiyorlar
bulyon küpleri üzerinde
42
00:08:40,856 --> 00:08:42,824
"bu yüzden fark etmiyoruz
ayaklarımızdaki ağrılar.
43
00:08:42,858 --> 00:08:46,328
"Bunu çok korkutucu buluyorum
geceleri siperlerde.
44
00:08:46,361 --> 00:08:47,596
"Havan mermileri
sağır edici.
45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
"Birçok askerin
korkudan çıldırdı.
46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
"Gazdan kaynaklanan katliam
47
00:08:52,234 --> 00:08:54,603
"bana bazı şeyler gösterdi
Yakında unutmayacağım,
48
00:08:54,636 --> 00:08:56,805
"ve seni düşünüyorum
tek kurtuluşum bu oldu.
49
00:08:56,838 --> 00:08:59,841
"Her zaman gurur duyacağım
ülkeme hizmet etmek için
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,044
"ama bir şey
bu savaş açıkça ortaya koydu
51
00:09:02,077 --> 00:09:04,212
"bekleyemediğim şey
eve dönmek
52
00:09:04,246 --> 00:09:05,781
"ve birlikte hayatımıza başlayacağız.
53
00:09:05,814 --> 00:09:08,350
"Asla uzakta olmak istemiyorum
yine senden.
54
00:09:08,383 --> 00:09:10,218
"Ölüm bizi ayırana kadar.
55
00:09:10,252 --> 00:09:13,155
"Sevgili kocan,
Howard'ı."
56
00:09:28,270 --> 00:09:30,105
Yarın şehre gideceğim.
57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Daha fazla ilaç al.
58
00:09:39,714 --> 00:09:42,084
Bu da alacağım anlamına geliyor
resimlerin yanında durmak için.
59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Sadece anneme söyleme.
60
00:09:47,055 --> 00:09:50,225
En iyisini gösteriyorlar
resimlerdeki dansçılar.
61
00:09:55,664 --> 00:09:58,033
hatta olabilirim
bir gün o kızlarla
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,603
Yapabileceğimi biliyorum.
63
00:10:14,983 --> 00:10:16,184
İnci.
64
00:10:17,786 --> 00:10:20,122
israf etmek istemedim
sıcak su.
65
00:10:23,391 --> 00:10:26,194
İlacının parası
mutfak masasının üstünde.
66
00:10:31,032 --> 00:10:33,435
Yüzünüzü kapatmayı unutmayın.
67
00:10:33,468 --> 00:10:35,837
Ve yakınlarda oyalanma
kimseye.
68
00:10:35,871 --> 00:10:39,274
Belgeler uyarıyor
ölümcül bir yeniden diriliş.
69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Allah hastalıktan korusun
evimize döner.
70
00:11:09,771 --> 00:11:11,439
Artık zamanı geldi...
71
00:11:18,480 --> 00:11:19,981
İki bit lütfen.
72
00:12:58,413 --> 00:12:59,981
Resimden hoşlandınız mı?
73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Sigara?
74
00:13:09,257 --> 00:13:10,392
Devam et.
Bende hata yok.
75
00:13:17,098 --> 00:13:18,233
Filmleri beğendin mi?
76
00:13:19,034 --> 00:13:20,402
Ben dans etmeyi severim.
77
00:13:20,435 --> 00:13:22,605
Ah, geleceğin Yeke Kızı.
78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Artık görebiliyorum.
79
00:13:24,105 --> 00:13:26,074
Keşke.
80
00:13:26,107 --> 00:13:27,409
Neden?
Yeterince güzelsin.
81
00:13:31,346 --> 00:13:33,549
Kocası yüzünden
Toplanıyor muyum?
82
00:13:34,382 --> 00:13:35,551
Kendisi yurt dışında
83
00:13:37,886 --> 00:13:40,523
ama babam hasta,
bu yüzden evde yardım etmem gerekiyor.
84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Bunu duyduğuma üzüldüm.
85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
gelmek istiyorsun
ikinci programı izliyor musun?
86
00:13:46,428 --> 00:13:47,563
Ücretsiz giriş.
87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Ben makinistim.
88
00:13:54,969 --> 00:13:57,472
Gitmem gerek.
89
00:13:57,506 --> 00:14:01,076
Annem beni bekliyor
ama takdir ediyorum...
90
00:14:01,109 --> 00:14:02,477
Sadece orada kal
bir dakika, olur mu?
91
00:14:04,647 --> 00:14:05,880
Tamam aşkım.
92
00:14:25,200 --> 00:14:26,602
Az önce gördüklerine göre.
93
00:14:27,670 --> 00:14:29,404
Tekrar göstermiyor musun?
94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... Elbette,
ama bu sadece bir kare.
95
00:14:31,106 --> 00:14:33,141
Kimse bir kez fark etmeyecek
Tekrar birleştiriyorum.
96
00:14:33,174 --> 00:14:34,275
Bilirsin, ailene bakmak
97
00:14:34,309 --> 00:14:35,511
bu zamanlarda takdire şayandır.
98
00:14:35,544 --> 00:14:37,312
Bununla gurur duymalısın,
99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
ama yaşamayı unutma
senin hayatın da.
100
00:14:39,481 --> 00:14:40,549
seni görmekten çekinmezdim
101
00:14:40,583 --> 00:14:43,051
o ekranda
bir gün hanımefendi...
102
00:14:43,985 --> 00:14:44,986
İnci.
103
00:14:47,556 --> 00:14:49,558
Eğer geri dönersen,
104
00:14:49,592 --> 00:14:51,960
bu kapıyı çal.
Ben her zaman buradayım ve
105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
peki, resimleri çalıştırabilirim
sevdiğim kadar.
106
00:14:54,396 --> 00:14:55,564
Teşekkür ederim.
107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Yapacağım.
108
00:17:25,446 --> 00:17:27,816
Bu dansı yapabilir miyim?
109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Ben evliyim!
110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Şşş...
111
00:20:22,658 --> 00:20:24,626
Ne bu kadar uzun sürdü?
112
00:20:24,660 --> 00:20:26,327
Bu çok uzun bir yolculuk, anne.
113
00:20:28,597 --> 00:20:29,932
Kafanda ne var?
114
00:20:31,967 --> 00:20:33,702
Yol kenarında buldum.
115
00:20:34,703 --> 00:20:36,672
İçeri getirmeyin.
116
00:20:36,705 --> 00:20:38,507
Mikroplarla kaplı olabilir.
117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Saçını yıka.
118
00:20:43,645 --> 00:20:45,514
Eğer şanslıysan,
sadece bitlerle dolu.
119
00:20:46,915 --> 00:20:49,283
Bitirdiğinde,
babanın değişmesi gerekiyor.
120
00:20:50,318 --> 00:20:51,820
Dağınıklığında oturmasına izin vermeyin.
121
00:20:58,426 --> 00:21:00,729
Bugün yeni bir fotoğraf gördüm.
122
00:21:00,763 --> 00:21:03,932
Hoşuna giderdi.
Kızların hepsi kusursuzdu.
123
00:21:03,966 --> 00:21:06,001
yer yok
en küçüğü için bile
124
00:21:06,034 --> 00:21:09,071
kesinlik eksikliği
böyle bir grupta.
125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Mutlak mükemmellik gerektirir.
126
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
Ne büyüleyici bir hayat bu
filmlerde başrol oynamalı.
127
00:22:08,396 --> 00:22:10,398
Hala orada mısın?
128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Bizi muzaffer eyle Ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin
129
00:22:46,935 --> 00:22:50,005
yapmak üzere olduğumuz
senin lütfundan almak
130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
İsa aracılığıyla
Rabbimiz. Amin.
131
00:22:53,108 --> 00:22:54,375
Amin.
132
00:23:08,090 --> 00:23:10,092
Geri kalanı nerede
sana ödünç verdiğim para mı?
133
00:23:12,127 --> 00:23:15,097
- Hiçbiri yoktu.
- Sayabiliyorum Pearl.
134
00:23:16,131 --> 00:23:17,532
Sekiz sent eksik.
135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Biraz almış olabilirim
eve dönüş yolculuğu için sert şeker.
136
00:23:27,676 --> 00:23:28,577
O halde bu kadarı yeterli.
137
00:23:28,610 --> 00:23:31,013
Şekeri yedin,
o senin akşam yemeğindi.
138
00:23:31,046 --> 00:23:34,917
Çok çalıştığım yemek
tek başına hazırlanmak değildir.
139
00:23:36,251 --> 00:23:39,154
Ama anne, hepsine bindim
bu taraftan. Açlıktan ölüyorum.
140
00:23:39,187 --> 00:23:41,556
Ne olduğuna sahip olabilirsin
sabah ondan ayrıldık.
141
00:23:45,928 --> 00:23:48,130
- Nereye gidiyorsun?
- Yatağa!
142
00:23:48,163 --> 00:23:50,666
senden özür dilemedim
masadan.
143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Biliyorum ki.
144
00:24:30,839 --> 00:24:32,674
Ve dikkatliyim.
145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
İyi.
146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Lütfen Tanrım,
147
00:25:13,615 --> 00:25:17,052
beni en büyük yıldız yap
dünyanın şimdiye kadar bildiği
148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
uzaklara gidebileyim diye,
bu yerden çok uzakta.
149
00:25:24,826 --> 00:25:25,994
Amin.
150
00:26:36,765 --> 00:26:38,934
Öğleden sonra Pearl!
151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Merhaba Mitsy!
Elbiseni beğendim.
152
00:26:42,370 --> 00:26:44,706
Teşekkür ederim.
153
00:26:44,739 --> 00:26:46,675
Harika hissettiriyor
nihayet yapabilmek
154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
yine güzel bir şey yap.
155
00:26:48,677 --> 00:26:50,679
Bu ilk kez
haftalardır evden ayrıldık.
156
00:26:50,712 --> 00:26:52,914
Annem çok korkuyor
hastalanmaktan.
157
00:26:52,948 --> 00:26:54,216
Annem de.
158
00:26:54,249 --> 00:26:55,684
Biraz endişeliydik
159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
ikiniz hakkında
burada tek başına olmak,
160
00:26:57,953 --> 00:26:59,921
bu yüzden biraz yiyecek getirdik.
161
00:26:59,955 --> 00:27:01,389
Çok naziksin.
162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Nasıl gidiyor?
163
00:27:03,859 --> 00:27:05,894
Howard'dan yeni mektup var mı?
164
00:27:05,927 --> 00:27:07,395
- Uh-hı.
- Ah, peki...
165
00:27:07,429 --> 00:27:10,165
Anne oldu
endişeyle dolu.
166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Haber yok diyorlar
yine de iyi bir haber.
167
00:27:13,001 --> 00:27:14,703
Keşke onun gururu
onu alamamıştım
168
00:27:14,736 --> 00:27:16,838
bu korkunç savaşa dahil oldu.
169
00:27:16,872 --> 00:27:17,973
Biliyorsun bir doktorumuz vardı.
170
00:27:18,006 --> 00:27:19,975
onu ilan etmeye hazırım
uygun değil mi?
171
00:27:20,008 --> 00:27:22,110
Herkes alırdı
bu fırsat.
172
00:27:22,144 --> 00:27:23,011
Howard değil.
173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Önce kaçıyor
çiftçi olmak.
174
00:27:25,847 --> 00:27:27,115
Şimdi ordu.
175
00:27:27,149 --> 00:27:31,186
Kardeşimin yapabileceği uzunluklar
sırf babasına inat olsun diye gider.
176
00:27:31,219 --> 00:27:33,021
Bütün bu izolasyon
yeterli oldu
177
00:27:33,054 --> 00:27:34,789
insanı çıldırtmak için değil mi?
178
00:27:35,223 --> 00:27:37,259
Gerçekten var.
179
00:27:37,292 --> 00:27:39,694
Hayır hayırseverliği kabul etmiyoruz.
180
00:27:39,728 --> 00:27:42,164
Tanrı aşkına, Ruth.
Bu sadece bir domuz.
181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
paylaşabilir miyim
Senin bir sırrın mı var Pearl?
182
00:27:52,307 --> 00:27:53,975
Annem beni boğardı
183
00:27:54,009 --> 00:27:56,244
olduğumu bilseydi
katılmayı planlıyor.
184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Ama bir dans seçmesi var
bu cumartesi kilisemizde
185
00:27:59,414 --> 00:28:01,216
bir Noel korosu dizisi için
186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
insanlara neşe getirmek
187
00:28:02,184 --> 00:28:04,386
eyalet çapında
tatiller sırasında.
188
00:28:04,419 --> 00:28:07,322
Kelime şu ki, koyuyorlar
birlikte bir topluluk
189
00:28:07,355 --> 00:28:09,491
ve turneye çıkacak
yedi farklı şehir
190
00:28:09,525 --> 00:28:10,859
yıl bitmeden.
191
00:28:10,892 --> 00:28:12,761
Bu kulağa heyecan verici gelmiyor mu?
192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
çok isterdim
onun bir parçası olmak.
193
00:28:15,096 --> 00:28:16,331
Ben de öyle.
194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
O zaman birlikte gitmeliyiz.
195
00:28:18,366 --> 00:28:21,136
Ama bir ruha bunu söyleyemezsin.
196
00:28:21,169 --> 00:28:22,437
Asla yapmam.
197
00:28:22,470 --> 00:28:24,906
Görkemli.
Bu bizim sırrımız olacak.
198
00:28:24,940 --> 00:28:26,341
Mitsy!
199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Kaçsam iyi olur.
200
00:28:28,176 --> 00:28:31,346
Üç domuzumuz daha var
Bu öğleden sonra ayrılmak için.
201
00:28:32,881 --> 00:28:34,916
Cumartesi 11:00.
202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Tamam aşkım.
203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Kayınbiraderler mecbur
birlikte kalın, değil mi?
204
00:28:38,386 --> 00:28:40,388
Mitsy!
205
00:28:40,422 --> 00:28:42,924
- Gitme zamanı!
- Sonra görüşürüz Pearl.
206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Güle güle Mitsy!
207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, bu olabilir.
208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
İnci?
209
00:30:19,588 --> 00:30:20,989
İnci!
210
00:32:00,689 --> 00:32:02,023
Peki,
211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
seni görmeyi beklemiyordum
yine yakında.
212
00:32:24,078 --> 00:32:25,246
Oturun.
213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Görebildiğine inanamıyorum
214
00:32:37,358 --> 00:32:39,427
resimler her gün ücretsiz.
215
00:32:39,461 --> 00:32:41,196
Evet, fena bir iş değil, değil mi?
216
00:32:46,234 --> 00:32:48,269
Teşekkür ederim.
217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Peki neye borçluyum
bu zevk mi?
218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
hakkında çok düşündüm
219
00:32:55,310 --> 00:32:56,712
bana ne dedin
geçen gün
220
00:32:56,745 --> 00:32:58,747
unutmamak konusunda
hayatımı yaşamak için,
221
00:32:59,414 --> 00:33:01,015
ve peki,
222
00:33:01,049 --> 00:33:03,786
dans seçmeleri var
kiliseye geliyor.
223
00:33:03,819 --> 00:33:05,420
Ah, bunun sesi hoşuma gitti.
224
00:33:06,221 --> 00:33:08,456
Ben de...
225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Ama hiç gerçekten dans etmedim
daha önce herkesin önünde.
226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
Ya mükemmel değilsem?
227
00:33:15,263 --> 00:33:17,365
Her şeyi yapabilirsin
yeterince kötü istiyorsan.
228
00:33:18,834 --> 00:33:21,202
Onu istiyorum.
229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
O zaman hiçbir şeye izin verme
yolunda dur.
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Ne görmek istersiniz?
231
00:33:27,810 --> 00:33:29,244
Saray Çılgınlıkları.
232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Hadi ama.
Bunu zaten gördün.
233
00:33:32,146 --> 00:33:33,414
Bir şeye ne dersin
bu gece farklı mı?
234
00:33:33,448 --> 00:33:34,683
Peki ya...
235
00:33:38,386 --> 00:33:41,456
Bir filme ne dersin?
başka kimse görmedi mi?
236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Tamam aşkım.
237
00:33:44,492 --> 00:33:45,528
Bunu bu arada aldım
238
00:33:45,561 --> 00:33:47,295
Fransa'da askerdeydim.
239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Burada mı yaşıyorsun?
240
00:33:57,138 --> 00:34:00,509
Başımı o yastığa koydum
zaman zaman,
241
00:34:00,543 --> 00:34:03,378
ama yaşadığımı söyleyemem
özellikle herhangi bir yerde.
242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Ben daha medeni insanlarım
bohem olarak anılır.
243
00:34:08,551 --> 00:34:09,652
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
244
00:34:09,685 --> 00:34:13,221
Bu toparlanabileceğim anlamına geliyor
ve istediğim zaman ayrılırım.
245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Bir rüya gibi geliyor.
246
00:34:16,124 --> 00:34:18,627
bu kadar uzun
uyanmamak için elimden geleni yapıyorum.
247
00:34:44,319 --> 00:34:46,220
Bu nedir?
248
00:34:46,254 --> 00:34:47,590
Sadece izle.
249
00:35:19,688 --> 00:35:22,591
Hiç böyle bir şey görmedim
bunu daha önce de yapmıştın, değil mi?
250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Her çeşit var
yeraltı bekarlığa veda filmleri
251
00:35:26,528 --> 00:35:27,730
orada böyle.
252
00:35:29,497 --> 00:35:30,766
Yasal mı?
253
00:35:30,799 --> 00:35:33,535
Yapıyorum, evet.
254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Filme çekiyorum, hayır.
255
00:35:37,405 --> 00:35:40,475
Zaten burada değil.
Eninde sonunda olacak.
256
00:35:40,509 --> 00:35:44,178
İnsanlar bir kol ödeyecek
ve bunu görmek için bir bacak.
257
00:35:44,212 --> 00:35:46,615
Böyle fotoğraflar gidiyor
sektörde devrim yaratmak
258
00:35:46,649 --> 00:35:49,918
ve ben de şunu planlıyorum
erken sermayeye çevirmek.
259
00:35:51,219 --> 00:35:53,354
Bu gerçek.
260
00:35:53,388 --> 00:35:56,391
İnkar etmek yok
hepimiz bir hayranlığı paylaşıyoruz
261
00:35:56,424 --> 00:35:59,327
insanları görünce
gerçekte oldukları gibi.
262
00:36:00,294 --> 00:36:02,163
Gerçekliği sevmiyorum.
263
00:36:05,901 --> 00:36:07,435
Yaşadığım yer demek istiyorum.
264
00:36:08,336 --> 00:36:09,505
Öyleyse ayrıl.
265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
O kadar kolay değil.
266
00:36:19,313 --> 00:36:20,415
Elbette öyle.
267
00:36:20,448 --> 00:36:21,449
Bir yol var
tam ön tarafta
268
00:36:21,482 --> 00:36:23,418
bu seni her şeye götürecek
New York'a giden yol.
269
00:36:25,020 --> 00:36:27,589
Bir gün annemle babam
gitmiş olacak.
270
00:36:29,357 --> 00:36:31,325
O zaman istediğimi yapabilirim.
271
00:36:31,359 --> 00:36:32,728
Ya çok geç olursa?
272
00:36:34,495 --> 00:36:36,264
Gerçek ve gerçek
mesele şu ki Pearl,
273
00:36:37,298 --> 00:36:39,635
sadece alırsın
bu hayata bir bakış.
274
00:36:39,668 --> 00:36:42,004
Ve eğer bunu yapmazsan
çoğunu gençken,
275
00:36:42,037 --> 00:36:43,872
ikinci bir şansın olmaz.
276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Keşke ölselerdi.
277
00:36:53,582 --> 00:36:54,583
Bağışlamak?
278
00:36:57,986 --> 00:36:59,220
Hiç bir şey.
279
00:37:03,659 --> 00:37:06,995
Bunu yapabilmek gerçekten güzel
değişiklik olsun diye biriyle konuş.
280
00:37:07,029 --> 00:37:09,531
Hapse atıldı
uzun zamandır o çiftlikte
281
00:37:09,565 --> 00:37:11,600
bazen belki diye endişeleniyorum
282
00:37:11,633 --> 00:37:14,268
ben aynı değilim
diğer insanlar gibi.
283
00:37:15,436 --> 00:37:18,406
Neden isteyesin ki
herkes gibi olmak mı?
284
00:37:20,075 --> 00:37:21,409
Bilmiyorum.
285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Bazen sadece öyle görünüyor
daha huzurlu sanırım.
286
00:37:37,826 --> 00:37:39,895
Söylediğin şeyi mi kastettin?
287
00:37:39,928 --> 00:37:42,330
Beni görmek istediğin hakkında
şu ekranda mı?
288
00:37:43,799 --> 00:37:45,000
Elbette yaptım.
289
00:37:45,968 --> 00:37:47,936
Orada olmak için her şeyi yapardım.
290
00:37:49,738 --> 00:37:51,073
Peki o zaman
yurt dışına gitmelisin
291
00:37:51,106 --> 00:37:52,808
bu salgın ne zaman bitecek?
292
00:37:52,841 --> 00:37:54,442
Ben de bunu yapıyorum.
293
00:37:54,475 --> 00:37:56,812
Sanat çok daha fazlası
Avrupa'da yaşıyor.
294
00:37:56,845 --> 00:37:58,781
Kim olursa olsun olabilirsin
orada olmak istiyorsun.
295
00:37:59,915 --> 00:38:01,382
Gerçekten mi?
296
00:38:01,415 --> 00:38:02,985
Sen bile olabilirsin
bunun gibi resimlerde.
297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Seni izleyeceğimi biliyorum.
298
00:38:12,094 --> 00:38:13,595
Şimdi gitmeliyim.
299
00:38:17,465 --> 00:38:18,466
Teşekkür ederim.
300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Ne için?
301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Bu gece beni gördüğün için.
302
00:39:48,123 --> 00:39:49,591
Neye bakıyorsun?
303
00:40:32,167 --> 00:40:33,869
Theda!
304
00:40:43,912 --> 00:40:45,479
Yakında ayrılıyorum.
305
00:40:50,752 --> 00:40:53,088
Burada daha fazla kalamam.
306
00:40:54,890 --> 00:40:56,959
Howard'ın olması gerekiyordu
beni götürmek için.
307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Benim için daha kolay olurdu
308
00:41:00,996 --> 00:41:03,497
eğer öyle hissetmeseydim
Seni terk ediyordum.
309
00:41:05,734 --> 00:41:06,802
Bunu anladın mı?
310
00:41:12,941 --> 00:41:15,844
Seni seviyorum baba ama
bu yaşamanın yolu değil.
311
00:41:19,915 --> 00:41:21,183
İnci?
312
00:41:23,151 --> 00:41:24,619
Ne yapıyorsun?
313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Babamla konuşuyorum.
314
00:41:31,693 --> 00:41:33,595
Onu almamız lazım
eve geri dönelim.
315
00:41:36,698 --> 00:41:38,133
Benden neden nefret ediyorsun anne?
316
00:41:42,004 --> 00:41:43,972
Sadece en iyi olanı istiyorum.
317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
İstediğimi ne zaman alacağım?
318
00:41:51,947 --> 00:41:53,015
Bir gün anlayacaksın
319
00:41:53,048 --> 00:41:56,051
istediğini elde etmek
önemli olan bu değil.
320
00:41:58,587 --> 00:42:00,622
En iyi şekilde yararlanmak
sahip olduğun şey.
321
00:42:01,857 --> 00:42:04,893
Hayat nadiren ortaya çıkıyor
nasıl bekliyorsun.
322
00:42:04,926 --> 00:42:06,228
Buna hazırlıklı olmalısın
323
00:42:06,261 --> 00:42:07,996
eğer mutlu olmak istiyorsan.
324
00:42:09,865 --> 00:42:11,099
İçeri gel.
325
00:42:28,950 --> 00:42:30,652
Neredesin?
326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Bana bakmayı bırak.
327
00:44:48,957 --> 00:44:50,926
Bunu nasıl buldun?
328
00:44:50,959 --> 00:44:54,095
kör değilim
burada neler oluyor.
329
00:44:54,129 --> 00:44:56,464
Akşam yemeğini al.
Yatakhanede kal.
330
00:44:56,498 --> 00:44:58,133
Ama dışarısı buz gibi!
331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Bunu düşünmeliydin
beni riske atmadan önce.
332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
kadar kendinizi izole edin
Hasta olmadığını biliyoruz.
333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Doğru olan budur.
334
00:45:09,411 --> 00:45:12,013
Dans seçmeleri var
yarın şehirde.
335
00:45:15,183 --> 00:45:16,918
Ben ona gidiyorum.
336
00:45:16,952 --> 00:45:18,453
Hayır değilsin.
337
00:45:18,486 --> 00:45:21,223
- Evet öyleyim.
- Neden?
338
00:45:22,390 --> 00:45:24,292
Yeterince iyi olup olmadığımı öğren.
339
00:45:25,293 --> 00:45:26,995
Ne için yeterince iyi, Pearl?
340
00:45:32,033 --> 00:45:34,135
Bundan daha fazlası.
341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Bütün bunlar nerede
nankörlük nereden kaynaklanıyor?
342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Hayatımızı nasıl buluyorsun?
yani senin altında mı?
343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Her zaman sahip oldun
başının üstünde bir çatı,
344
00:45:46,081 --> 00:45:48,183
karnındaki yiyecek.
345
00:45:48,216 --> 00:45:50,352
geldiğini düşünmüyor musun
büyük fedakarlıkla
346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
baban ve benden mi?
347
00:45:52,354 --> 00:45:55,457
Yoksa öyle olduğumuzu mu düşünüyorsun?
senin de altında mı?
348
00:45:55,490 --> 00:45:57,292
Eğer yaşamam gerekiyorsa
günlerimin geri kalanı
349
00:45:57,325 --> 00:45:59,094
sen ve babanla bu çiftlikte,
350
00:45:59,127 --> 00:46:00,228
o zaman öyle olsun.
351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Ama sadece bir kez genç olurum.
352
00:46:02,964 --> 00:46:05,834
Eğer bu seçmelere gidersem
ve ben seçilmiyorum
353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
sonra eve geleceğim
354
00:46:07,102 --> 00:46:10,338
ve asla konuşmayacağım
yine yemin ederim.
355
00:46:10,372 --> 00:46:12,073
Ama denediğimi bilmeliyim
356
00:46:12,107 --> 00:46:13,942
yoksa pişman olacağım
hayatımın geri kalanında.
357
00:46:13,975 --> 00:46:16,811
Lütfen anne. sende
neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikrim yok
358
00:46:18,581 --> 00:46:20,048
Evet, öyle.
359
00:46:21,483 --> 00:46:24,486
Bazı şeyleri gördüm
bunu özel olarak yaptın,
360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
inandığın zaman
kimse izlemiyor.
361
00:46:28,624 --> 00:46:31,527
Başkalarının fark etmeyeceğini mi sanıyorsun?
362
00:46:31,560 --> 00:46:35,297
Doğruluğunu koruyamazsın
kendini sonsuza kadar sakla, Pearl.
363
00:46:35,330 --> 00:46:38,333
Eninde sonunda fark edecekler
ve korkacaklar,
364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
tıpkı benim gibi.
365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Yanılıyorsun.
- Öyle miyim?
366
00:46:45,473 --> 00:46:49,444
O zaman ne
olmayı umduğun güzel kadın,
367
00:46:49,477 --> 00:46:51,146
anneni çürümeye yalnız bırakmak
368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
böylece dans edebilirsin
bir grup şehir fahişesi.
369
00:46:54,249 --> 00:46:57,085
Bırakın yaşayabileceğiniz hastalığı
sözleşme ve yayılma.
370
00:46:57,118 --> 00:46:59,020
Ne yaptığını gördün
babana.
371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
İstediğin bu
kendiniz ve başkaları için?
372
00:47:01,089 --> 00:47:03,592
Ve belki de budur
benim için diliyorsun
373
00:47:03,626 --> 00:47:06,261
- Tabii ki değil.
- Yalan söylemeyi bırak!
374
00:47:06,294 --> 00:47:08,363
dayanamıyorum
artık sesi!
375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Neredeyse aynı derecede iğrenç
günahkar davranışın olarak!
376
00:47:12,033 --> 00:47:15,236
İyi değilsin Pearl!
377
00:47:15,270 --> 00:47:17,906
Bu sadece bir zaman meselesi
başkasına zarar vermeden önce.
378
00:47:17,939 --> 00:47:22,210
Kötü niyetlilik iltihaplanıyor
sende bunu görüyorum.
379
00:47:22,243 --> 00:47:24,379
Ve yapmayacağım
bilinçli olarak,
380
00:47:24,412 --> 00:47:26,281
Bu çiftliği tekrar terk etmene izin ver.
381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Beni durduramazsın.
382
00:47:29,250 --> 00:47:30,919
Evet, yapabilirim.
383
00:47:30,952 --> 00:47:33,622
Bilmek istemiyorsun
sana ne yapabilirim?
384
00:47:33,656 --> 00:47:37,660
Bir yükü omuzladım
asla anlamayacaksın,
385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
günlerimi beslenerek geçiriyorum
ve sümüğü silmek
386
00:47:39,662 --> 00:47:41,930
adamın yüzüne
Evlendim.
387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Orada oturmaya cesaret edebilirsin ve
benimle pişmanlıktan mı bahsediyorsun?
388
00:47:45,300 --> 00:47:48,370
olmam gerekiyordu
annesi değil karısı!
389
00:47:48,403 --> 00:47:51,106
Hiç konuşmadın mı
bana yine bu şekilde!
390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Beni duyuyor musun?
391
00:47:53,408 --> 00:47:55,443
- Üzgünüm.
- HAYIR! Sen değilsin!
392
00:47:55,477 --> 00:47:57,312
Yoksa tüm bunları durdurursun!
393
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
Burada! Al onu!
394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
sen de bu
gerçekten arzuluyor, değil mi?
395
00:48:02,083 --> 00:48:04,620
Belki de yapmalıyım
senin için onu öldürmek mi?
396
00:48:04,653 --> 00:48:07,122
Böylece bunu yapmak zorunda kalmazsınız
artık onunla ilgilen.
397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Bu yakışır mı
bencil hayallerin daha mı iyi?
398
00:48:10,158 --> 00:48:12,293
O zaman ikimiz de yapabiliriz
dans seçmelerine gidin!
399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Kocan gitti.
Benimki de öyle.
400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Neden eyerlenmeliyiz?
onlarla ilgilenmekle
401
00:48:16,532 --> 00:48:18,133
yoksa bu çiftliğin işi mi?
402
00:48:18,166 --> 00:48:21,035
Peki ya biz
istediğimizi elde etmek mi?
403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
senin için acı çekmeyeceğim
artık.
404
00:48:31,279 --> 00:48:34,482
Ayrılmak mı istiyorsun? Gitmek.
405
00:48:34,517 --> 00:48:36,084
Ama başarısız olduğunda...
406
00:48:37,485 --> 00:48:39,220
Ve başarısız olacaksın...
407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
hatırlamanı istiyorum
nasıl bir his
408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
çünkü ben böyle hissediyorum
sana her baktığımda.
409
00:48:48,997 --> 00:48:53,067
Neredeyse sahip olduğum her şey
benden alındı Pearl.
410
00:48:55,303 --> 00:48:57,706
Daha ne istiyorsun?
411
00:48:57,740 --> 00:49:00,743
sadece bitirmek istemiyorum
senin gibi, hepsi bu.
412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Senden nefret ediyorum!
413
00:49:17,325 --> 00:49:19,127
Seni fahişe!
414
00:49:19,160 --> 00:49:21,463
Gösteriş yapmana izin vermeyeceğim
kibrin karşımda!
415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Benden daha iyi değilsin!
- Evet öyleyim!
416
00:49:24,600 --> 00:49:26,735
Bir yıldız olacağım!
417
00:49:26,769 --> 00:49:29,505
Bütün dünya
adımı öğrenecek!
418
00:52:06,595 --> 00:52:09,197
Nereye gidiyorsun?
Saat henüz sabahın 6'sı bile değil.
419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Rutinimi uygulamam gerekiyor.
420
00:52:10,866 --> 00:52:13,468
Mükemmel olmam gerekiyor
bugünkü seçmelerim için.
421
00:52:16,437 --> 00:52:18,574
Hala düşünüyorsun
Yeterince güzel miyim?
422
00:52:18,607 --> 00:52:20,909
Ah, pek bir şey değişmedi
son 24 saat içinde.
423
00:52:20,943 --> 00:52:22,511
Evet, öyle.
424
00:52:22,544 --> 00:52:25,380
Ah. Bunu unuttun
son kez.
425
00:52:26,982 --> 00:52:28,684
Geri döndüğüne sevindim.
426
00:52:31,587 --> 00:52:33,522
Ben de öyle.
427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
En azından seni evine bırakayım.
428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Tanıdığın biri mi var?
429
00:52:58,614 --> 00:53:00,348
Gerçekten emin değilim.
430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Peki...
431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Bilmek zor
bugünlerde kim var
432
00:53:04,953 --> 00:53:06,822
tüm bu maskelerle
insanlar giyiyor.
433
00:53:37,753 --> 00:53:38,854
Burada bir dakika bekle.
434
00:54:01,810 --> 00:54:03,946
Baba, çok üzgünüm.
435
00:54:25,399 --> 00:54:27,368
seni yakalayacağım
çok yakında temizlenecek, tamam mı?
436
00:54:27,401 --> 00:54:28,637
Şu an sadece bir misafirim var.
437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Şşşt!
438
00:54:42,684 --> 00:54:44,787
Ah. Ah.
439
00:54:59,433 --> 00:55:00,434
Tamam, içeri gelin!
440
00:55:18,821 --> 00:55:19,955
Bu benim babam.
441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
442
00:55:33,836 --> 00:55:35,604
Şimdi yatak odama çıkmak ister misin?
443
00:55:42,410 --> 00:55:44,478
Bu çiftlikten sonsuza kadar gitmek istiyorum.
444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Bilmiyorum.
O kadar da kötü görünmüyor.
445
00:55:49,718 --> 00:55:51,053
Öyle.
446
00:55:52,154 --> 00:55:55,123
Neydi o?
447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Hiç bir şey.
448
00:55:57,659 --> 00:56:00,028
Bana Avrupa hakkında daha fazla bilgi ver.
449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Ne zaman gidebiliriz?
450
00:56:03,999 --> 00:56:06,001
Yapma
Gidip kontrol etmen gerektiğini mi düşünüyorsun?
451
00:56:07,002 --> 00:56:08,103
Hayır.
452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Peki.
Üzgünüm.
453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Bu her ne ise,
454
00:56:13,709 --> 00:56:15,409
bunu görmezden gelemeyiz.
455
00:56:15,443 --> 00:56:16,912
Baban olabilir
Tanrı aşkına.
456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
O benim babam değil.
457
00:56:18,814 --> 00:56:21,683
Lütfen gitme.
458
00:56:23,218 --> 00:56:24,452
Senin derdin ne?
459
00:56:25,954 --> 00:56:27,522
Hiç bir şey.
460
00:57:18,140 --> 00:57:20,075
Bu bizim köpeğimiz.
461
00:57:20,108 --> 00:57:21,910
Ortalığı karıştırdı
ben yokken mutfakta
462
00:57:21,944 --> 00:57:23,245
bu yüzden onu bodruma koydum.
463
00:57:26,114 --> 00:57:27,616
Sana bir şey göstermek istiyorum.
464
00:57:34,656 --> 00:57:36,024
Bu Charlie!
465
00:57:36,858 --> 00:57:39,127
O her zaman aç.
466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Onu beslemeye gücümüz yetmiyor
eskiden yaptığımız gibi.
467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
Ve buradaki de Mary.
468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
O bir tabak değil mi?
469
00:57:46,568 --> 00:57:47,836
Mmm.
470
00:57:48,770 --> 00:57:50,238
Bu Francis'ti.
471
00:57:51,540 --> 00:57:53,241
Onlar benim en iyi izleyicilerim.
472
00:57:53,275 --> 00:57:57,145
Her birine adını verdim
en sevdiğim resim yıldızları.
473
00:57:57,179 --> 00:58:00,749
O kadar çok gösteri yaptım ki
Yıllar boyunca onlar için.
474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Elveda demek üzücü olacak
ama dedikleri gibi,
475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
"Eğer ilerlemiyorsan
gösteri dünyasında,
476
00:58:04,219 --> 00:58:05,486
"geriye doğru gidiyorsun."
477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Eskiden vardı
daha birçok hayvan,
478
00:58:09,624 --> 00:58:10,826
ama hepsi öldü.
479
00:58:11,994 --> 00:58:13,528
Peki ya köpeğin?
480
00:58:13,562 --> 00:58:15,163
Ha?
481
00:58:15,197 --> 00:58:17,799
- Adı ne?
- Köpeğimiz yok.
482
00:58:19,568 --> 00:58:21,903
Öyle yaptığını söylediğini sanıyordum?
483
00:58:21,937 --> 00:58:23,505
Bodrumda mı?
484
00:58:24,740 --> 00:58:25,741
Ah.
485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Sağ. Evet.
486
00:58:30,879 --> 00:58:34,916
Evet, şey...
487
00:58:35,884 --> 00:58:38,553
Ah oğlum.
488
00:58:38,587 --> 00:58:40,756
Ah, geri dönsem iyi olur.
biliyor musun?
489
00:58:43,291 --> 00:58:44,926
- Ne?
- Ah, gitmem lazım
490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
ve matineyi gösterelim,
biliyorsun,
491
00:58:46,128 --> 00:58:47,729
ama pratik yapmalısın
hatırladın mı?
492
00:58:47,763 --> 00:58:49,264
Bunları almalısın
dans hareketleri mükemmel.
493
00:58:50,232 --> 00:58:51,266
Şimdi olmanın zamanı değil
494
00:58:51,299 --> 00:58:53,001
defnelerine yaslanıyorsun, değil mi?
495
00:58:55,270 --> 00:58:56,905
Seni gördüğüme sevindim Pearl.
496
00:59:00,275 --> 00:59:02,711
Yanlış bir şey mi yaptım?
497
00:59:04,746 --> 00:59:05,747
Hayır.
498
00:59:07,315 --> 00:59:09,785
O zaman neden yaptın?
bana soğuk mu davranacaksın?
499
00:59:12,020 --> 00:59:13,722
Ne demek istediğini bilmiyorum.
500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Ne gördün?
501
00:59:17,092 --> 00:59:18,660
Hiçbir şey görmedim.
502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Yalan söylüyorsun.
503
00:59:22,898 --> 00:59:25,033
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.
504
00:59:26,768 --> 00:59:29,671
Biliyorum çünkü ben
şeyleri çok derinden hissedin.
505
00:59:31,139 --> 00:59:32,808
Bak, geri dönmem lazım
işe, tamam mı?
506
00:59:32,841 --> 00:59:34,242
- Ben... Sonra görüşürüz.
- Ne zaman?
507
00:59:34,276 --> 00:59:36,711
- Ne?
- Seni ne zaman göreceğim?
508
00:59:36,745 --> 00:59:37,779
Bilmiyorum İnci.
Bu sadece bir ifade.
509
00:59:37,813 --> 00:59:39,147
Sen almayacaksın
ben Avrupa'ya, sen mi?
510
00:59:39,181 --> 00:59:40,182
Bana gerçeği söyle.
511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Neyi yanlış yaptım?
512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Hiç bir şey. Sakin ol.
- HAYIR!
513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
madem neden beni bırakıyorsun
Ben yanlış bir şey yapmadım mı?
514
00:59:48,156 --> 00:59:50,192
Anlamıyorum!
Benden hoşlandığını sanıyordum!
515
00:59:50,225 --> 00:59:53,328
- Senden hoşlanıyorum. Ben sadece...
- Bana gerçeği söyle!
516
00:59:53,361 --> 00:59:54,896
Neden beni terk ediyorsun?
Ne gördün?
517
00:59:54,930 --> 00:59:55,997
Neden değiştin?
518
00:59:56,031 --> 00:59:57,866
Beni korkutuyorsun Pearl.
519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Tamam aşkım?
520
01:00:02,270 --> 01:00:04,873
Size iyi şanslar diliyorum
seçmelerinle.
521
01:00:04,906 --> 01:00:06,108
Samimi olarak.
522
01:00:29,030 --> 01:00:31,066
Beni burada bırakmayacaksın!
523
01:00:31,099 --> 01:00:34,002
Bu çiftlikte kalmayacağım!
524
01:00:36,872 --> 01:00:39,774
Hiçbir şey beni burada tutamaz!
525
01:00:47,983 --> 01:00:50,819
Beni duyuyor musun?
526
01:00:51,720 --> 01:00:53,922
Hiç bir şey!
527
01:00:57,125 --> 01:00:59,461
Sen değil! Howard değil!
528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Anne değil! Hiç kimse!
529
01:01:10,906 --> 01:01:12,440
Hayır. Hayır.
530
01:01:31,960 --> 01:01:34,229
hatırlamanı istiyorum
nasıl bir his olduğunu.
531
01:01:37,065 --> 01:01:39,935
Çünkü ben de böyle hissettim
bana her baktığında.
532
01:01:46,241 --> 01:01:48,343
Tamam baba.
533
01:01:48,376 --> 01:01:50,011
Hadi seni temizletelim.
534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Keşke yapmasaydın
bana öyle bak.
535
01:02:57,245 --> 01:02:58,413
Ne düşünüyorsun?
536
01:03:28,644 --> 01:03:30,979
Her şey için teşekkür ederim.
537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Aşağıya bakacağını biliyorum
gururla üzerimde.
538
01:03:42,891 --> 01:03:44,426
Seviliyorsun.
539
01:04:05,380 --> 01:04:08,316
Au revoir, zavallı Johnny!
540
01:04:50,091 --> 01:04:52,327
Ah, çok şükür geldin.
541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
düşünmeye başlıyordum
göstermeyeceksin.
542
01:04:54,295 --> 01:04:55,997
Üzgünüm.
543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
yapmam gereken bazı işler vardı
evin çevresinde.
544
01:04:58,233 --> 01:05:00,935
Ben de girdim
tek başıma öyle bir kanat çırptım ki.
545
01:05:00,969 --> 01:05:02,470
Daha kötü hissediyorum
yapacağımı hayal ettiğimden
546
01:05:02,505 --> 01:05:04,607
O korkunç gribe mi yakalanmıştım?
547
01:05:06,307 --> 01:05:08,176
Bavullarda ne var?
548
01:05:08,209 --> 01:05:10,412
İhtiyacım olan tüm şeylerim
yola çıktığın için.
549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Vay.
Kendine güveniyorsun.
550
01:05:14,583 --> 01:05:18,153
Söylentiye göre sadece olabilirler
kasaba başına bir gal alıyor.
551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
O ben olmalıyım.
552
01:05:24,993 --> 01:05:28,196
demek istediğini sanmıyorum
Bunu yüksek sesle söylemek istiyorum Pearl.
553
01:05:28,229 --> 01:05:31,232
Peki, eğer ben değilsem o zaman
Umarım sensindir, değil mi?
554
01:05:31,767 --> 01:05:33,268
O ben olmalıyım.
555
01:05:38,473 --> 01:05:39,708
Sonraki.
556
01:05:52,387 --> 01:05:54,022
Bu Dorothy Collins'ti.
557
01:05:57,225 --> 01:05:59,461
Ben de öyle olduğumu söyleyemem
onun adına üzüldüm.
558
01:05:59,494 --> 01:06:03,064
Bazı insanlar sadece düşünüyor
onlar Tanrı'nın hediyesi, biliyor musun?
559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Ama her zaman olanı alırlar
sonunda onlara geliyoruz.
560
01:06:09,471 --> 01:06:11,272
Bunu söylerken kendimi kötü hissediyorum
aslında.
561
01:06:11,306 --> 01:06:13,374
O bir hemşire.
562
01:06:13,408 --> 01:06:15,744
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunun gibi bir şey.
563
01:06:15,778 --> 01:06:18,179
Ah, Pearl.
Çok gerginim.
564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
Ya bana gülerlerse
hemen sahne dışında mı?
565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
sanmıyorum
Bunu halledebilirim.
566
01:06:24,285 --> 01:06:25,754
Nasıl korkmuyorsun?
567
01:06:28,223 --> 01:06:30,659
Sanırım ben sadece daha fazlasıyım
bu duyguya alışkın.
568
01:06:36,331 --> 01:06:37,499
Sonraki.
569
01:06:53,616 --> 01:06:55,149
Tanrım.
570
01:07:04,158 --> 01:07:06,094
Benimle yer değiştir.
571
01:07:06,127 --> 01:07:08,229
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Çok korkuyorum.
572
01:07:08,263 --> 01:07:10,164
- Ne?
- Haydi İnci.
573
01:07:10,198 --> 01:07:12,668
Açılmadan önce geçiş yapın
yine kapılar.
574
01:07:13,636 --> 01:07:16,070
Hadi. Taşınmak.
575
01:07:20,676 --> 01:07:22,511
Teşekkür ederim.
576
01:07:23,444 --> 01:07:25,046
Sen iyi bir arkadaşsın.
577
01:07:30,184 --> 01:07:31,352
Ben öyle miyim?
578
01:07:33,722 --> 01:07:35,089
Elbette öylesin.
579
01:07:41,462 --> 01:07:43,699
Kayınbiraderler mecbur
birlikte kalın, değil mi?
580
01:08:12,193 --> 01:08:13,361
Sonraki.
581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Sıra sende İnci.
582
01:08:16,164 --> 01:08:18,567
Onlara gösterme zamanı
ne yapabilirsin?
583
01:08:18,601 --> 01:08:20,234
Hepsini göstereceğim.
584
01:08:20,936 --> 01:08:22,403
Bacağını kır.
585
01:09:25,601 --> 01:09:26,935
Hazır mısınız bayan?
586
01:11:25,120 --> 01:11:26,622
Teşekkür ederim.
587
01:11:28,557 --> 01:11:29,958
Ama hayır olacak.
588
01:11:45,641 --> 01:11:47,910
Bağışlamak?
589
01:11:47,943 --> 01:11:50,879
Üzgünüm, değilsin
aklımızda ne vardı.
590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Peki bu en iyisiydi
şimdiye kadar yaptığım dans.
591
01:12:03,926 --> 01:12:06,995
Evet, çok güzeldi.
592
01:12:07,029 --> 01:12:10,699
Ama elimizde zaten yeterince var
Grupta senin gibi kızlar var.
593
01:12:10,732 --> 01:12:13,669
biz arıyoruz
bugün farklı bir şey.
594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Bilirsin?
Daha çok Amerikalı,
595
01:12:18,173 --> 01:12:19,875
daha genç ve sarışın.
596
01:12:21,543 --> 01:12:23,411
X faktörü olan biri.
597
01:12:26,949 --> 01:12:28,050
Ne?
598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Sonraki!
599
01:12:37,893 --> 01:12:39,427
Hadi.
600
01:12:40,062 --> 01:12:41,429
- Hadi.
- Hayır.
601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Korkarım öyle.
602
01:12:45,200 --> 01:12:47,703
Haydi bayan.
Gitme zamanı.
603
01:12:52,708 --> 01:12:54,843
Lütfen.
604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Anlamıyorsun.
Buna ihtiyacım var.
605
01:12:57,012 --> 01:13:00,448
Sıradaki lütfen.
606
01:13:00,481 --> 01:13:01,950
Daha iyi hale getirebilirim.
607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Haydi şimdi sevgilim.
608
01:13:03,118 --> 01:13:06,021
Olay çıkarmak istemiyorsun
ve her şeyi mahvet.
609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Lütfen! Sadece bana ver
bir şans daha.
610
01:13:10,491 --> 01:13:11,994
- Haydi, şimdi.
- Hayır.
611
01:13:12,928 --> 01:13:14,495
Ben bir... Ben bir yıldızım.
612
01:13:15,731 --> 01:13:18,567
Hadi.
Haydi bayan. Üzgünüm.
613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Gitme zamanı.
- Hayır, ben bir yıldızım!
614
01:13:20,869 --> 01:13:21,937
Hadi.
615
01:13:23,772 --> 01:13:28,442
Lütfen! Ben bir yıldızım!
616
01:13:28,476 --> 01:13:30,112
Üzgünüm. Gitme zamanı geldi.
617
01:13:30,145 --> 01:13:32,547
Lütfen biri bana yardım etsin!
618
01:13:32,581 --> 01:13:36,084
Lütfen! Bana yardım et!
Bana yardım et!
619
01:13:37,686 --> 01:13:39,420
HAYIR!
620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
İnci?
621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
İnci?
622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
Seni evine götürmeme ne dersin?
623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Bu bizim domuzumuz mu?
624
01:15:18,587 --> 01:15:20,088
Gitmeli miyim
ve anneni getir?
625
01:15:21,623 --> 01:15:23,058
Hayır.
626
01:15:29,297 --> 01:15:31,867
Seni bulmama ne dersin?
içecek güzel bir şey var mı?
627
01:15:34,836 --> 01:15:36,204
Annem haklıydı.
628
01:15:38,340 --> 01:15:40,575
Bu çiftlikten asla ayrılmayacağım.
629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
Peki nereye gitmek istersin?
630
01:15:44,379 --> 01:15:46,214
- Avrupa.
- Avrupa mı?
631
01:15:46,248 --> 01:15:48,717
Ne için?
632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Harabe halinde olacak
633
01:15:49,918 --> 01:15:52,220
ve Howard'ı asla alamayacaksın
orada, sana anlatacağım.
634
01:15:54,790 --> 01:15:56,158
Haydi, şimdi.
635
01:15:56,191 --> 01:15:57,159
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
ama hiçbir anlamı yok
bu kadar zorlanırken.
637
01:15:59,861 --> 01:16:02,130
Bu sadece berbat bir şey
eski kilise grubu.
638
01:16:02,164 --> 01:16:04,666
O yaşlı ahmaklar,
639
01:16:04,699 --> 01:16:08,804
ilkini bilmiyorlar
Kaliteli dansla ilgili bir şey.
640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Anlamıyorsun.
641
01:16:11,940 --> 01:16:13,308
Ne yapmıyorum?
642
01:16:13,975 --> 01:16:15,110
Haydi İnci.
643
01:16:15,977 --> 01:16:17,145
Gerçekten sorun ne?
644
01:16:20,382 --> 01:16:22,117
hissetmiyorum
645
01:16:23,418 --> 01:16:24,786
peki.
646
01:16:27,656 --> 01:16:29,357
Aşağı gelmiyorsun
bir şey var mı?
647
01:16:29,391 --> 01:16:30,926
Hayır.
648
01:16:30,959 --> 01:16:32,194
Öyle bir şey değil.
649
01:16:32,227 --> 01:16:33,795
Ah, çok şükür.
650
01:16:33,829 --> 01:16:35,130
Eğer evden gizlice dışarı çıksaydım
651
01:16:35,163 --> 01:16:38,033
ve sonunda eve getirdim
mikroptan başka bir şey değil,
652
01:16:38,066 --> 01:16:40,836
annem ve babam
sadece beni öldürürdü.
653
01:16:42,938 --> 01:16:44,806
Orada endişeleniyorum
bir şey olabilir
654
01:16:44,840 --> 01:16:46,775
Gerçekten yanılıyorum, Mitsy.
655
01:16:48,977 --> 01:16:50,011
Ne demek istiyorsun?
656
01:16:51,213 --> 01:16:53,715
Var gibi görünüyor
içimde bir şeyler eksik
657
01:16:53,748 --> 01:16:55,784
dünyanın geri kalanının sahip olduğu.
658
01:16:57,319 --> 01:16:58,820
Howard'a söyledin mi?
659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Bunun hakkında hiç konuşmadım
herkese yüksek sesle.
660
01:17:04,459 --> 01:17:07,362
Çok korktum
insanlar ne düşünebilir?
661
01:17:07,395 --> 01:17:08,763
İnci...
662
01:17:10,232 --> 01:17:12,134
Howard senin kocan.
663
01:17:13,401 --> 01:17:15,170
O sana tapıyor.
664
01:17:15,203 --> 01:17:17,873
Korkmamalısın
ona nasıl hissettiğini söylemek için.
665
01:17:19,141 --> 01:17:21,710
Ne söyleyebileceğimden korkuyorum.
666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Peki, pratik yap
o zaman önce bana.
667
01:17:24,813 --> 01:17:26,281
Howard'mışım gibi davran,
668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
ve sen sadece şunu söylüyorsun
aklında ne varsa.
669
01:17:29,151 --> 01:17:31,052
- Yapamam.
- Evet yapabilirsin.
670
01:17:32,120 --> 01:17:33,188
Devam et. Hepsini dışarı çıkarın.
671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Gerçekten mi?
- Evet.
672
01:17:37,959 --> 01:17:38,994
Güven bana.
673
01:17:51,740 --> 01:17:52,774
Howard...
674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Devam et İnci.
675
01:18:07,289 --> 01:18:09,925
senden çok nefret ediyorum
beni burada bıraktığın için
676
01:18:09,958 --> 01:18:11,893
bazen umarım ölürsün.
677
01:18:15,096 --> 01:18:17,432
Üzgünüm.
678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Bunu itiraf ettiğimde kendimi çok kötü hissediyorum.
ama gerçek bu.
679
01:18:23,438 --> 01:18:24,806
merak ettim
680
01:18:26,107 --> 01:18:27,309
diğer erkekler hakkında.
681
01:18:29,177 --> 01:18:30,812
eminim ki yapmıyorsundur
hakkında bir şeyler duymak istiyorum
682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
karını tatmin eden bir yabancı,
683
01:18:32,480 --> 01:18:34,382
ve yemin ederim sadece bir kez oldu.
684
01:18:35,050 --> 01:18:36,985
Bu bir hataydı.
685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Ben o değildim
istedim. Artık bunu biliyorum.
686
01:18:40,021 --> 01:18:41,756
Ve bir şeyler diliyorum
geri dönebilirdim
687
01:18:41,790 --> 01:18:43,191
daha önce oldukları gibi,
688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
ama nasıl yapabildiklerini anlamıyorum
689
01:18:46,995 --> 01:18:48,964
yaptığım şeylerden sonra değil.
690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Başka ne yaptın Pearl?
691
01:18:55,203 --> 01:18:57,172
Ah, Howard.
692
01:18:57,205 --> 01:18:59,508
farkettim
tüm bunlar kulağa nasıl geliyor olmalı?
693
01:19:00,976 --> 01:19:03,078
Dürüst olmak gerekirse, bir zaman vardı
gururum okşandı
694
01:19:03,111 --> 01:19:06,081
birisinin olması
sen beni özlerken yakışıklısın.
695
01:19:06,114 --> 01:19:08,250
Sen çok iyi bir insansın.
Biliyorum ki.
696
01:19:09,552 --> 01:19:12,487
Her zaman öyle olacağıma emin oldum
kalbinle dikkatli ol.
697
01:19:12,521 --> 01:19:15,023
seni hiç istemedim
kıskançlık duymak.
698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Bu berbat bir duygu
bir çürük gibi,
699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
sadece bükülme şekli
ve içinize dönüyor.
700
01:19:22,464 --> 01:19:24,533
O kadar acıdığını çok iyi biliyorum.
701
01:19:25,133 --> 01:19:27,369
Hissediyorum.
702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Ne zaman başkalarını görsem
hayatları kolay olanın
703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
çünkü gerçek şu ki,
Ben aslında iyi bir insan değilim.
704
01:19:36,512 --> 01:19:37,680
Pearl, sanırım ben...
705
01:19:37,713 --> 01:19:40,415
Gözlerimi tutmamın nedeni
diğer erkeklerin etrafındaki zemin
706
01:19:40,448 --> 01:19:42,217
asla seni incitmekten kaçınmak değildi.
707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Çünkü anladım
ne kadar şanslıydım
708
01:19:46,522 --> 01:19:48,890
dikkatinizi çekmek için.
709
01:19:48,923 --> 01:19:52,460
Fakir bir çiftçi kızı olabilirim
Howard ama ben aptal değilim.
710
01:19:52,494 --> 01:19:56,164
seni o an farkettim
bizimle yaşamaya geldin.
711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Çok çalıştın
diğer çiftçiler gibi,
712
01:19:58,333 --> 01:20:00,068
ama sen farklıydın.
713
01:20:00,101 --> 01:20:02,137
Bir yerden geliyorsun.
714
01:20:02,170 --> 01:20:03,905
Güzel, rahat bir yer
715
01:20:03,938 --> 01:20:06,308
geri dönebileceğin
ne zaman istersen.
716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Buna sahip olmak için o kadar çaresizim ki.
717
01:20:12,881 --> 01:20:15,016
Tüm hayatım boyunca
Bu çiftlikten gitmek istedim
718
01:20:15,050 --> 01:20:16,985
ve sen benim çıkış biletimdin.
719
01:20:18,253 --> 01:20:19,854
Yani...
720
01:20:19,888 --> 01:20:23,258
Sana asla izin vermeyeceğime emin oldum
gerçekte kim olduğumu gör.
721
01:20:23,291 --> 01:20:25,860
Aynı zamanda bir cazibe gibi işe yaradı.
722
01:20:25,894 --> 01:20:28,263
Sonra nihayet
beni geri getirdi
723
01:20:28,296 --> 01:20:30,065
senin evine
ailenle tanışmak için,
724
01:20:30,098 --> 01:20:31,534
tam da umduğum gibiydi.
725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Düz bir hayat
resimlerin dışında.
726
01:20:37,272 --> 01:20:39,407
En azından bu
bana öyle geldi.
727
01:20:42,043 --> 01:20:43,211
Ve sen bunu istemedin.
728
01:20:46,549 --> 01:20:48,316
Sadece istedin
burada çiftliğimizde kalmak için
729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
ve bu beni çok kızdırdı.
730
01:20:51,319 --> 01:20:52,655
Nasıl yapabildin?
731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Eminim biliyordun
Ben bundan nefret ediyordum, sen de etmiş olmalısın.
732
01:20:55,924 --> 01:20:57,992
Nasıl olabilirsin?
çok bencil ve zalim
733
01:20:58,026 --> 01:21:00,061
bütün yaptıklarımdan sonra
seni mutlu etmek için mi?
734
01:21:05,433 --> 01:21:08,136
Hamileydim bile
Bebeğinizle birlikte.
735
01:21:12,941 --> 01:21:16,277
Hiçbir zaman anne olmayı istemedim.
736
01:21:16,311 --> 01:21:19,981
Bu duygudan nefret ediyordum
içimde büyüyor.
737
01:21:20,014 --> 01:21:21,584
Hastalık gibi hissettim.
738
01:21:23,652 --> 01:21:27,556
Beni çekiyor ve emiyor
ahırdaki muhtaç bir hayvan.
739
01:21:29,324 --> 01:21:31,594
Nasıl sorumlu olabilirim?
başka bir hayat için mi?
740
01:21:32,561 --> 01:21:34,462
Hayat beni korkutuyor.
741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Bu sert ve kasvetli,
ve drenaj.
742
01:21:39,602 --> 01:21:42,070
Öldüğünde çok rahatladım.
743
01:21:42,103 --> 01:21:44,038
Bir kilo daha azdı
beni burada kapana kıstıran,
744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
ama sonra savaş geldi
ve sen de beni terk ettin.
745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Beni neden bıraktın Howard?
746
01:21:56,217 --> 01:21:58,052
Böyle hissetmekten nefret ediyorum.
747
01:21:58,621 --> 01:22:01,022
Çok acıklı.
748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
İnsanlar seni seviyor mu?
hiç böyle hissettin mi?
749
01:22:04,159 --> 01:22:05,293
Sanırım yapmıyorsun.
750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Çok mükemmel görünüyorsun
her zaman.
751
01:22:07,495 --> 01:22:10,131
Tanrım öyle olmalı
sana karşı cömert.
752
01:22:10,165 --> 01:22:12,568
Asla cevap vermiyor
dualarımdan herhangi biri.
753
01:22:12,601 --> 01:22:15,103
Nedenini bilmiyorum.
Ne yaptım?
754
01:22:15,136 --> 01:22:17,205
Benim neyim var?
755
01:22:17,238 --> 01:22:19,441
Lütfen söyle bana
böylece belki iyileşebilirim.
756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
bitirmek istemiyorum
Annem gibi.
757
01:22:21,075 --> 01:22:22,745
Dans etmek istiyorum
ekranda
758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
güzel kızlar gibi
resimlerde.
759
01:22:26,314 --> 01:22:29,017
Sahip oldukları şeyi o kadar çok istiyorum ki
760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
mükemmel olmak,
761
01:22:30,619 --> 01:22:33,288
tarafından sevilmek
mümkün olduğu kadar çok insan
762
01:22:33,321 --> 01:22:36,057
tüm zamanımı telafi etmek için
acı çekerek geçirdi.
763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Bazen uyanıyorum
gecenin ortasında
764
01:22:40,763 --> 01:22:43,699
ve korku üzerime çöküyor,
çünkü ya buysa?
765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Ya buysa
ait olduğum yerde mi?
766
01:22:53,441 --> 01:22:54,610
Ben bir başarısızım.
767
01:22:56,044 --> 01:22:57,178
güzel değilim
768
01:22:58,681 --> 01:23:01,115
veya doğal olarak hoş,
veya arkadaş canlısı.
769
01:23:01,717 --> 01:23:03,184
Ben akıllı değilim
770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
ya da komik ya da kendinden emin.
771
01:23:08,056 --> 01:23:10,458
Ben tam olarak annemin söylediği gibiyim
Ben zayıftım.
772
01:23:11,794 --> 01:23:14,195
Nedenini bilmiyorum.
Ne yaptım?
773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Neden benim ailem seninki gibi değildi?
774
01:23:16,097 --> 01:23:19,133
Nasıl hissettirdiğinden nefret ediyorum
sen değil ben olmak.
775
01:23:19,167 --> 01:23:21,102
O kadar korkuyorum ki
Nihayet eve geldiğinde
776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
beni göreceksin ve korkacaksın
777
01:23:22,437 --> 01:23:24,172
herkes gibi.
778
01:23:27,442 --> 01:23:29,477
Ne yaptığımı biliyorum
779
01:23:29,512 --> 01:23:30,713
kötü şeyler,
780
01:23:31,747 --> 01:23:36,150
korkunç, berbat,
öldürücü şeyler.
781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Şimdi bunlara üzülüyorum
ama hissettikleri hoşuma gitti.
782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Keşke yapmasaydım ama yaptım.
783
01:23:42,290 --> 01:23:45,426
İlk başta sadece hayvanlar vardı
kendimden daha küçük.
784
01:23:46,361 --> 01:23:47,462
Duygularla ilgili hiçbir şey yok.
785
01:23:47,495 --> 01:23:49,063
Bana zarar verebilecek hiçbir şey yok.
786
01:23:50,298 --> 01:23:51,399
İyi hissettirdi.
787
01:23:52,467 --> 01:23:54,269
Öldürmek düşündüğünden daha kolay
788
01:23:55,671 --> 01:23:57,105
yakın zamana kadar annemle
789
01:23:57,138 --> 01:23:58,541
ve oğlan
resim evinden.
790
01:23:58,574 --> 01:23:59,642
Onlar farklıydı.
791
01:24:00,441 --> 01:24:02,277
Daha anlamlıydılar.
792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Onları incittim
böylece onlar da biliyor olabilir
793
01:24:04,178 --> 01:24:05,280
acı çekmek nasıl bir duygu,
794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
ama zavallı baba
bunu hak etmedi.
795
01:24:06,815 --> 01:24:09,083
Keşke yaptığım şeyi yapmasaydım.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,221
Annem iyi niyetliydi.
797
01:24:14,389 --> 01:24:16,659
Zor bir hayatı oldu.
798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
O sadece bir ev istiyordu
içinde güvende hissetmek.
799
01:24:18,527 --> 01:24:19,628
Bunu görebiliyorum.
800
01:24:20,495 --> 01:24:21,564
Ondan nefret ettiğimi sanıyordum.
801
01:24:21,597 --> 01:24:23,364
ama sadece istiyorum
siz de kendinizi güvende hissedin.
802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Tanrım...
803
01:24:30,673 --> 01:24:33,542
O kadar çok şey karıştırdım ki.
804
01:24:34,743 --> 01:24:36,812
Daha ne kadar bilmiyorum
Alabilirim.
805
01:24:38,681 --> 01:24:40,181
Bunu temizlemem gerekiyor.
806
01:24:41,316 --> 01:24:43,552
Hepsi.
807
01:24:43,586 --> 01:24:46,522
Bazı şeyleri düzeltmem gerekiyor
beni tekrar görmeden önce.
808
01:24:48,222 --> 01:24:49,858
Belki bu çiftliği çevirebilirsem
809
01:24:49,892 --> 01:24:51,627
bizim için bir eve
istediğin gibi,
810
01:24:51,660 --> 01:24:53,494
sonunda işler düzelecek
farklı ol.
811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Affedebilirim.
812
01:24:57,165 --> 01:24:58,767
olmamı istediğin kişi olabilirim
813
01:24:59,635 --> 01:25:01,369
eğer benimle kalırsan.
814
01:25:02,771 --> 01:25:04,506
Bunu yapar mısın lütfen?
815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
olamam
artık tek başımayım.
816
01:25:09,377 --> 01:25:10,445
Çok zor.
817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Birbirimizi sevebiliriz.
818
01:25:16,785 --> 01:25:18,721
bunu senin için yapacağım
819
01:25:18,754 --> 01:25:21,890
eğer gerçekten tüm bunları kastetmişsen
"ölüm bizi ayırana kadar."
820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Bu yeterli olacaktır.
821
01:25:27,428 --> 01:25:30,298
sadece sen ve ben
burada, bu çiftlikte.
822
01:25:36,905 --> 01:25:39,273
Gerçekten istediğim tek şey
sevilmektir.
823
01:25:42,911 --> 01:25:45,614
O kadar zor zamanlar geçiriyorum ki
son zamanlarda onsuz.
824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Muhtemelen şimdi gitmeliyim.
825
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
Anne merak edecek
yakında evde olmazsam neredeyim?
826
01:26:37,298 --> 01:26:38,767
Benden korkuyor musun?
827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Hayır.
828
01:26:44,973 --> 01:26:46,307
Tabii ki hayır İnci.
829
01:26:49,878 --> 01:26:51,479
Hasta olduğumu mu düşünüyorsun?
830
01:26:53,582 --> 01:26:54,583
Hayır.
831
01:26:56,819 --> 01:26:57,820
Teşekkür ederim.
832
01:27:01,724 --> 01:27:03,391
Senin adına sevindim.
833
01:27:06,695 --> 01:27:08,296
Ne?
834
01:27:08,329 --> 01:27:09,497
Parçayı aldığın için
835
01:27:10,532 --> 01:27:12,668
dans grubunda.
Sen bunu hak ettin.
836
01:27:14,837 --> 01:27:17,606
- Rolü alamadım.
- Sorun değil.
837
01:27:18,774 --> 01:27:20,008
Bunu yapmak zorunda değilsin
artık rol yap.
838
01:27:20,042 --> 01:27:21,610
Duygularım incinmeyecek.
839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Ben olmasaydım ne mutlu
o sendin, değil mi?
840
01:27:28,483 --> 01:27:30,552
- Ama Pearl, ben...
- Lütfen...
841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Bana yalan söyleme.
842
01:27:40,095 --> 01:27:42,931
Evet, evet.
843
01:27:45,501 --> 01:27:46,668
Teşekkür ederim.
844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Gerçekten çok yükselecek.
845
01:27:52,641 --> 01:27:54,643
eyaletin etrafında dans etmek.
846
01:27:57,846 --> 01:28:01,449
umarım gelebilirsin
bir ara gösteriyi gör.
847
01:28:05,087 --> 01:28:07,321
Her zaman alırsın
istediğin her şey.
848
01:28:09,758 --> 01:28:11,827
Sen daha gençsin ve daha sarışınsın.
849
01:28:14,029 --> 01:28:16,665
Şimdi gitmek zorundayım.
850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
yapmayacaksın
bir şey söyle, öyle mi?
851
01:28:24,673 --> 01:28:25,841
Hayır.
852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Howard'ı gerçekten seviyorum.
853
01:28:37,586 --> 01:28:38,754
Biliyorum.
854
01:28:39,922 --> 01:28:41,489
Kimsenin bilmesine gerek yok.
855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Her şeyi düzeltebilirim.
856
01:28:45,426 --> 01:28:47,596
Bu bizim sırrımız olabilir Mitsy.
857
01:29:38,647 --> 01:29:39,915
Yardım!
858
01:29:41,116 --> 01:29:42,450
Bana yardım et!
859
01:29:43,218 --> 01:29:45,654
Birisi lütfen yardım etsin!
860
01:29:45,687 --> 01:29:47,623
HAYIR!
861
01:29:48,123 --> 01:29:49,591
Hayır, lütfen.
862
01:29:49,625 --> 01:29:51,727
Yardım! Yardım!
863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Yardım!
864
01:30:08,043 --> 01:30:09,811
Yardım edin lütfen!
865
01:30:09,845 --> 01:30:11,647
Yardım!
866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Lütfen, hayır! HAYIR!
867
01:30:23,558 --> 01:30:24,860
Kimseye söylemeyeceğim!
868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Lütfen, yemin ederim!
869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
HAYIR!
870
01:30:28,597 --> 01:30:32,100
Lütfen! her şeyi yapacağım
istiyorsun.
871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
bu konuyla ilgili değil
artık istediğim şey Mitsy.
872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Lütfen.
873
01:30:36,204 --> 01:30:38,907
En iyisini yapmakla ilgilidir
sahip olduğum şeyden.
874
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
HAYIR! HAYIR!
875
01:30:42,945 --> 01:30:44,713
HAYIR!
876
01:33:50,398 --> 01:33:52,767
Bizi muzaffer eyle Ya Rabbi
877
01:33:52,801 --> 01:33:55,437
ve bunlar senin hediyelerin
878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
almak üzere olduğumuz
senin lütfundan,
879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
880
01:34:04,312 --> 01:34:05,747
Amin.
881
01:34:45,754 --> 01:34:47,055
Elveda, millet.
882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
İnci?
883
01:35:12,515 --> 01:35:13,748
İnci?
884
01:35:35,937 --> 01:35:36,938
Howard'ı mı?
885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Evde olduğun için çok mutluyum.