1
00:03:49,978 --> 00:03:51,156
DORI: Përshëndetje.

2
00:03:58,396 --> 00:04:00,284
Frymëmarrje mjaft e rëndë
atje.

3
00:04:08,094 --> 00:04:09,370
Vetëm një ëndërr.

4
00:04:10,270 --> 00:04:11,219
(BIBLIM I KËMBANËVE)

5
00:04:23,328 --> 00:04:25,052
Je i sigurt që je mirë?

6
00:04:28,897 --> 00:04:31,134
A doni që unë të largohem
apo diçka?

7
00:04:34,434 --> 00:04:37,336
Jo, rri.
Unë do të shkoj të marr pak ajër.

8
00:05:51,248 --> 00:05:53,866
Ti e di që ke
dy këpucë të ndryshme,
drejtë?

9
00:05:57,841 --> 00:05:59,849
Njëra është pak më e re
se tjetri.

10
00:06:00,849 --> 00:06:02,191
Diçka tjetër?

11
00:06:05,011 --> 00:06:06,833
Faleminderit për ndalimin.

12
00:06:39,929 --> 00:06:42,068
Çfarë dreqin
sapo bëre?

13
00:06:45,370 --> 00:06:47,279
Si u ngjitët atje lart?

14
00:07:08,542 --> 00:07:09,972
(BIBLIM I KËMBANËVE)

15
00:07:13,855 --> 00:07:16,856
TOMI: Jini të fortë, shokë.
KYLE: Po shkojmë, vogëlushe. Hajde.

16
00:07:19,712 --> 00:07:22,779
KYLE: Njëri prej nesh duhet të lëvizë
në disa prej tyre.
TOMI: Oh, po?

17
00:07:23,489 --> 00:07:25,824
Epo, disa prej nesh tashmë e kanë.
Përshëndetje, Dory.

18
00:07:25,890 --> 00:07:28,508
Hej, Tommy. Hej, Dan!

19
00:07:28,577 --> 00:07:30,585
Duke u dukur mirë,
ne rregull.

20
00:07:30,658 --> 00:07:31,705
Faleminderit, Trev.

21
00:07:31,778 --> 00:07:34,200
Duke iu referuar grupit të pafund
i grave, kokëçare.

22
00:07:34,275 --> 00:07:37,789
Si munden të gjithë
te jesh i dashuruar me mua?
Pikërisht, si munden ata?

23
00:07:37,860 --> 00:07:39,715
KYLE: Po vjen, zotërinj.

24
00:07:40,484 --> 00:07:43,387
Oh, mami dhe babi im i ëmbël.

25
00:07:43,461 --> 00:07:46,495
E shihni atë buzëqeshjen që ajo na dha?
Po. Dukej si
një reklamë paste dhëmbësh.

26
00:07:46,565 --> 00:07:49,347
Dhëmbët më të bardhë
Unë kam hasur ndonjëherë.

27
00:07:49,414 --> 00:07:52,131
Më shpejt, më shpejt!
Grusht fort, grusht fort.

28
00:07:52,198 --> 00:07:54,849
thembra! Mirë!
Në rregull, Jensen.

29
00:07:54,919 --> 00:07:57,854
Ju punoni shumë
dhe ju merrni rezultate.
Kështu ndodh.

30
00:08:04,937 --> 00:08:06,213
E bukur, Kyle.

31
00:08:08,457 --> 00:08:09,734
E shkëlqyeshme.

32
00:08:11,818 --> 00:08:14,982
Tani, kush tjetër
ka disa gjëra të mira
të më tregosh sot, a?

33
00:08:15,274 --> 00:08:18,057
Në rregull, Millman. E bukur.

34
00:08:18,123 --> 00:08:21,385
Shtrënguar. Ulni supet.
Mirë. Mbajeni fort.

35
00:08:24,460 --> 00:08:26,370
Mirë, mirë.

36
00:08:26,444 --> 00:08:30,373
Unë dua t'ju tregoj
diçka, trajner.
Mos harxhoni energji.
Mbaje atë gojë mbyllur.

37
00:08:31,086 --> 00:08:32,428
Mirë.

38
00:08:34,318 --> 00:08:36,042
Millman. Millman!

39
00:08:48,336 --> 00:08:49,743
Më fal, trajner.

40
00:08:50,481 --> 00:08:52,336
Më fal nuk do të thotë asgjë.

41
00:08:54,097 --> 00:08:55,559
Unë mund ta bëj këtë.

42
00:08:56,178 --> 00:08:57,934
Unë kam qenë duke punuar në të.

43
00:08:59,667 --> 00:09:01,096
Kaloni këtu!

44
00:09:02,483 --> 00:09:05,800
Askush në këtë planet nuk mund të bëjë
atë që po përpiqeni të bëni.

45
00:09:08,436 --> 00:09:11,819
Je i mrekullueshëm atje lart, Deni.
Ju jeni një nga më të mirët
Unë kam parë.

46
00:09:13,013 --> 00:09:15,861
Ju do të renditeni edhe më lart
se sa keni bërë vitin e kaluar,

47
00:09:15,925 --> 00:09:18,959
dhe mund t'ia dalësh
nëpër të gjitha kualifikueset nëse

48
00:09:19,030 --> 00:09:20,940
ju nuk e bëni
vrit veten fillimisht.

49
00:09:24,663 --> 00:09:26,092
Tommy, ti je ngritur.

50
00:09:30,009 --> 00:09:31,667
Çfarë po përpiqet të bëjë?

51
00:09:31,736 --> 00:09:34,290
Tre rrotullime të njëpasnjëshme
para se të zbresë.

52
00:09:35,193 --> 00:09:38,096
E ka bërë dikush ndonjëherë këtë?
Jo.

53
00:09:39,290 --> 00:09:41,112
Kjo është arsyeja pse
ai po mundohet ta bëjë.

54
00:09:41,179 --> 00:09:43,481
Mendon se do ta bëjë atë
zoti i unazave.

55
00:09:43,547 --> 00:09:47,093
Vetëm, me Middleman, është ku
ai përpiqet të shqyejë të dy krahët
nga prizat e tyre.

56
00:09:47,163 --> 00:09:50,906
TRAJNERI: Në rregull,
ndeshjen e radhës kualifikuese
është gjashtë javë nga sot,

57
00:09:50,972 --> 00:09:52,631
dhe ju e dini se çfarë them.

58
00:09:52,701 --> 00:09:54,195
Mos mendo
kjo do të ndodhë

59
00:09:54,268 --> 00:09:57,530
thjesht sepse je e bukur
dhe mund të bëjë një qëndrim me dorë.

60
00:09:57,598 --> 00:09:59,769
Mendon se po bëj shaka?

61
00:09:59,837 --> 00:10:03,416
Dhe unë kam filmime
të konkurrencës suaj
ju duhet të shihni përsëri.

62
00:10:39,525 --> 00:10:41,413
Te ndihmoj me dicka?

63
00:10:48,135 --> 00:10:50,306
Mund të më thoni
si e ke bere.

64
00:10:53,992 --> 00:10:55,902
Ju pëlqen të shpjegohen gjërat.

65
00:10:58,504 --> 00:10:59,714
apo jo?

66
00:11:01,225 --> 00:11:02,720
(KËMBANËN E KËMBANËS)

67
00:11:07,498 --> 00:11:09,189
Si jemi sonte?

68
00:11:11,403 --> 00:11:12,864
Shikoni.

69
00:11:12,939 --> 00:11:16,518
Ajo çati duhet të jetë
të paktën 10,
ndoshta 12 metra e lartë.

70
00:11:18,220 --> 00:11:21,035
Asnjë njeri
mund të bëjë një kërcim vertikal
mbi katër ose pesë këmbë, majat.

71
00:11:21,100 --> 00:11:22,726
e di. Unë jam gjimnast.

72
00:11:24,717 --> 00:11:28,679
Sporti më i vështirë për meshkuj
në botë.
Shumica e njerëzve nuk e dinë këtë.

73
00:11:28,750 --> 00:11:32,428
Spartanët e Greqisë së lashtë
ishin edhe gjimnastët.

74
00:11:32,495 --> 00:11:34,535
Ata u hodhën mbi dema.

75
00:11:34,607 --> 00:11:37,029
Trajnuan luftëtarët e tyre elitarë
në atë mënyrë.

76
00:11:37,104 --> 00:11:38,730
A e dinit këtë?

77
00:11:40,112 --> 00:11:43,855
Unë di më shumë se sa mendoni.
Dhe ju mendoni
më shumë se sa dini.

78
00:11:44,305 --> 00:11:46,377
Por dituria është
jo njësoj si mençuria.

79
00:11:46,449 --> 00:11:48,490
Po? Cili është ndryshimi?

80
00:11:49,234 --> 00:11:52,137
Ju dini si të pastroni
një xhami, apo jo?
Po.

81
00:11:52,210 --> 00:11:53,869
Mençuria po e bën atë.

82
00:12:00,180 --> 00:12:03,628
Unë stërvitem shtatë ditë në javë,
50 javë në vit.

83
00:12:04,308 --> 00:12:06,447
Pse kaq shumë?
Jeni serioz?

84
00:12:08,341 --> 00:12:10,480
Unë jam një rrahje zemre larg
nga kualifikimi.

85
00:12:10,550 --> 00:12:12,143
Kualifikimi për çfarë?

86
00:12:14,390 --> 00:12:16,431
I shikoni Olimpiadën?
Nr.

87
00:12:18,423 --> 00:12:19,950
Faleminderit për ndalimin.

88
00:12:21,431 --> 00:12:23,821
Shiko, edhe aq i mirë sa jam unë,

89
00:12:25,721 --> 00:12:29,104
Duhet të bëj gjithçka që mundem
për t'u siguruar që kualifikohem.

90
00:12:29,625 --> 00:12:33,717
Ju do të keni shumë
duhet të dini përpara se të mundeni
kuptoni atë që keni parë.

91
00:12:35,386 --> 00:12:38,201
Shkoni. Më pyet mua.
Më pyet diçka.

92
00:12:39,322 --> 00:12:40,849
Më pyesni për ndonjë gjë.

93
00:12:44,348 --> 00:12:45,777
Jeni të lumtur?

94
00:12:49,053 --> 00:12:51,387
Ju thatë
Unë mund të të pyes për çdo gjë.

95
00:12:52,381 --> 00:12:54,585
Çfarë bën të lumtur
ka lidhje me ndonje gje?

96
00:12:54,654 --> 00:12:55,930
Gjithçka.

97
00:12:55,997 --> 00:12:57,885
Babai im ka shumë para,

98
00:12:58,750 --> 00:13:01,271
shkolla është një fllad,
Unë marr drejt A-të.

99
00:13:02,303 --> 00:13:04,027
Kam miq të mirë,
Unë jam në formë të shkëlqyer,

100
00:13:04,095 --> 00:13:07,030
dhe fle vetem
kur unë dua absolutisht.

101
00:13:07,104 --> 00:13:09,210
Pra, pse nuk mundeni
fle natën?

102
00:13:11,297 --> 00:13:14,461
Dje erdhët këtu
në orën 3:00 të mëngjesit tani, sonte.

103
00:13:14,913 --> 00:13:16,736
Janë dy netë me radhë.

104
00:13:16,802 --> 00:13:19,802
Çfarë jeni ju? Një lloj
një filozof Quickie Mart
apo diçka e tillë?

105
00:13:19,874 --> 00:13:20,987
Keni nevojë për një filozofi?

106
00:13:21,059 --> 00:13:23,874
Jo, faleminderit, Sokrat.
Ndihem mjaftueshëm në shkollë.

107
00:13:25,411 --> 00:13:26,873
Pyetja e fundit.

108
00:13:27,524 --> 00:13:30,940
Nëse nuk bëni
ekipi olimpik,
cfare do besh

109
00:13:35,045 --> 00:13:36,606
Nëse nuk bëj çfarë?

110
00:13:36,677 --> 00:13:38,303
Duhet të keni menduar
në lidhje me të.

111
00:13:38,374 --> 00:13:40,032
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

112
00:13:40,102 --> 00:13:41,793
Cili është problemi?

113
00:13:44,710 --> 00:13:47,045
Unë as nuk e di
çfarë jam duke bërë këtu.

114
00:13:48,455 --> 00:13:51,717
Ju jeni një fanatik.
Dhe unë nuk kam nevojë për ju
duke më trembur.

115
00:13:56,873 --> 00:13:58,946
TURMA BËRTET: Trembëdhjetë.

116
00:14:01,418 --> 00:14:03,622
TURMA: Katërmbëdhjetë.

117
00:14:03,690 --> 00:14:05,960
Shenja juaj e daljes është e ndezur, ndërmjetës.

118
00:14:09,516 --> 00:14:11,458
TURMA: Pesëmbëdhjetë.

119
00:14:14,060 --> 00:14:15,784
TURMA: Gjashtëmbëdhjetë.

120
00:14:15,852 --> 00:14:19,366
Hej, atje, gjë e bukur.
Pra, kjo është ajo që ju bëni
për qejf.

121
00:14:22,606 --> 00:14:24,395
TË GJITHA: Shtatëmbëdhjetë.

122
00:14:24,462 --> 00:14:26,055
Tetëmbëdhjetë.

123
00:14:26,126 --> 00:14:27,436
(TURMA duke rënkuar)

124
00:14:30,959 --> 00:14:33,447
A e kam marrë atë ndoshta
ju dhe Dory u lidhët
natën tjetër?

125
00:14:33,520 --> 00:14:35,244
DJALI: Hajde, Dan-o.
je e gjitha ti.

126
00:14:37,617 --> 00:14:39,046
TË GJITHA: Nëntëmbëdhjetë.

127
00:14:39,505 --> 00:14:41,577
Ajo ju tha këtë?
A është e vërtetë?

128
00:14:45,714 --> 00:14:47,853
Duhet të jemi miq,
njeri.

129
00:14:50,962 --> 00:14:53,265
Çfarë bën
kjo do të thotë, saktësisht?

130
00:14:53,332 --> 00:14:56,628
Kjo do të thotë se ju jeni një hov
që trajton miqtë e tij
si papastërti.

131
00:14:56,692 --> 00:14:58,383
Dikush të ma rrëmbejë birrën.

132
00:15:02,229 --> 00:15:03,823
Dikush të rrëmbejë timen!

133
00:15:09,014 --> 00:15:10,421
Hej! Hej! Hej!

134
00:15:12,855 --> 00:15:14,000
Ejani, djema.

135
00:15:14,071 --> 00:15:15,959
Hej, Dan, çfarë është çështja
me ty o njeri?

136
00:15:16,024 --> 00:15:19,123
Me miq si ju,
kush ka nevojë për budallenj, apo jo,
Dan-o?

137
00:15:19,192 --> 00:15:21,200
DJALI: Qetësohu.
Çfarë?
Dëshiron të luftosh Tommy?

138
00:15:21,273 --> 00:15:24,786
Kush mendon se është?
Ai është i inatosur me ju, në rregull?
A është e vërtetë?

139
00:15:24,857 --> 00:15:27,541
Mendova se Dory ishte një lajm i vjetër.
në rregull?

140
00:15:27,609 --> 00:15:29,519
Pra, më falni
nëse ajo vjen
duke përplasur derën time.

141
00:15:29,594 --> 00:15:31,569
Pse? Pse, Dan?

142
00:15:31,643 --> 00:15:33,618
Dëgjoje veten.
Dory ishte vajza e Tommy.

143
00:15:33,691 --> 00:15:36,146
Thashë se mendova se kishte mbaruar!

144
00:15:36,219 --> 00:15:38,675
Thjesht kthehu
në partinë tuaj, njeri.

145
00:15:38,748 --> 00:15:40,821
Në rregull. Po, do ta bëj.

146
00:15:59,328 --> 00:16:00,343
Hej.

147
00:16:04,864 --> 00:16:06,326
I dëshironi këto?

148
00:16:20,356 --> 00:16:22,014
Ti je vërtet e lezetshme.

149
00:16:30,821 --> 00:16:31,933
Jezus!

150
00:16:34,790 --> 00:16:35,739
(GËZUAR)

151
00:16:41,767 --> 00:16:43,361
Suzi, je mirë?

152
00:16:46,120 --> 00:16:47,364
Po.

153
00:16:47,432 --> 00:16:48,545
Na vjen keq.

154
00:17:15,501 --> 00:17:17,062
Çfarë është puna?

155
00:17:17,134 --> 00:17:18,759
Nuk mund të flinte përsëri?

156
00:17:30,096 --> 00:17:31,242
çfarë do të thoshit
po te thoja

157
00:17:31,312 --> 00:17:34,062
që vazhdoj t'i shoh ato këpucë
në një ëndërr që vazhdoj të shoh?

158
00:17:34,129 --> 00:17:36,301
Unë do të thoja ndoshta
ju jeni ende në gjumë.

159
00:17:41,619 --> 00:17:44,914
Ju mund të jetoni një jetë të tërë
pa qenë kurrë zgjuar.

160
00:17:46,099 --> 00:17:47,376
Hej, Sokrat.

161
00:17:48,915 --> 00:17:50,639
Nëse dini kaq shumë,

162
00:17:51,764 --> 00:17:54,132
qysh po punon
në një pikë karburanti?

163
00:17:54,197 --> 00:17:57,809
Ky është një stacion shërbimi.
Ne ofrojmë shërbim.

164
00:17:58,837 --> 00:18:00,747
Nuk ka asnjë qëllim më të lartë.

165
00:18:01,622 --> 00:18:04,557
Se pompimi i gazit?
Shërbimi ndaj të tjerëve.

166
00:18:08,983 --> 00:18:10,707
Si jemi sonte?

167
00:18:39,132 --> 00:18:40,823
Stili japonez, a?

168
00:18:51,487 --> 00:18:53,659
Pra, ju e njihni Sokratin?

169
00:18:53,728 --> 00:18:55,867
Kështu e quani?

170
00:18:55,936 --> 00:18:58,325
Vë bast se ai e pëlqen atë.

171
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Ju hani këtu me të
çdo natë?

172
00:19:00,512 --> 00:19:02,684
Në fakt,
Unë mendoj se një është për ju.

173
00:19:06,273 --> 00:19:07,932
E shoh që e ke takuar Joy.

174
00:19:08,002 --> 00:19:10,141
Hej, Buda i madh.
Përshëndetje, Buda i vogël.

175
00:19:11,042 --> 00:19:12,701
Gëzim, ky është Dan.

176
00:19:13,699 --> 00:19:15,073
U takuam.

177
00:19:15,139 --> 00:19:17,049
(PËSHIRË) Sokrati.
Sokrati.

178
00:19:18,596 --> 00:19:19,938
Mirë aplikim.

179
00:19:27,942 --> 00:19:29,469
Dukesh i uritur.

180
00:19:37,511 --> 00:19:39,038
Gëzimi i bën të gjitha këto?

181
00:19:49,770 --> 00:19:51,494
Ajo jeton këtu?

182
00:19:53,898 --> 00:19:55,808
Ajo u lidh me ty
apo diçka?

183
00:19:55,883 --> 00:19:58,600
Duhet të filloni të pyesni
pyetje më të mira.

184
00:20:10,573 --> 00:20:11,751
Çfarë?

185
00:20:11,821 --> 00:20:14,342
Ngadalësoni.
Mund të shijoni diçka.

186
00:20:17,807 --> 00:20:20,939
Ju me siguri keni shumë rregulla
për gjëra, apo jo?

187
00:20:21,008 --> 00:20:25,035
Jo rregulla. Gjërat që kam mësuar
nga përvoja ime e jetës.

188
00:20:26,928 --> 00:20:29,612
Kjo është arsyeja pse unë do të thosha
ngrënia juaj është e ngadaltë.

189
00:20:30,962 --> 00:20:32,784
kujt i intereson?
Ju bëni.

190
00:20:33,682 --> 00:20:35,755
Ky është ndryshimi
mes nesh, Dan.

191
00:20:35,826 --> 00:20:38,925
Ju praktikoni gjimnastikë.
Unë praktikoj gjithçka.

192
00:20:40,370 --> 00:20:42,575
Nëse do të isha trajneri juaj,
pa mish.

193
00:20:43,923 --> 00:20:45,866
Seriozisht?
Asnjë.

194
00:20:47,860 --> 00:20:49,748
Unë ndoshta mund
trajtoj atë.

195
00:20:49,813 --> 00:20:52,716
Pa TV, pa alkool,
pa drogë dhe pa seks.

196
00:20:52,789 --> 00:20:55,823
Dhe kjo është arsyeja pse unë jam i kënaqur
ti nuk je trajneri im.

197
00:20:55,893 --> 00:20:59,888
Pra, kjo dietë
dhe trajnimin tuaj
po ju bën gjithçka që mundeni?

198
00:21:00,663 --> 00:21:02,485
Absolutisht.

199
00:21:02,550 --> 00:21:06,163
Pra, sa kohë
a mund te qendrosh keshtu?

200
00:21:08,920 --> 00:21:10,327
Emërtojeni.

201
00:21:10,392 --> 00:21:12,727
Pesë minuta. Në tavolinë.
U krye.

202
00:21:18,714 --> 00:21:20,471
Ju lëvizni aq shumë si një muskul,

203
00:21:20,539 --> 00:21:22,961
dhe mund të të thërras Jack
për pjesën tjetër të natës.

204
00:21:23,035 --> 00:21:25,174
Jack?
Shkurtim për jackass.

205
00:22:11,139 --> 00:22:12,666
DAN: Sa është ora?

206
00:22:15,461 --> 00:22:17,249
Sa është ora?

207
00:22:22,630 --> 00:22:24,321
Çfarë ore

208
00:22:24,390 --> 00:22:25,667
është

209
00:22:25,734 --> 00:22:27,010
atë?

210
00:22:30,535 --> 00:22:31,745
Çfarë

211
00:22:31,815 --> 00:22:33,441
koha

212
00:22:33,512 --> 00:22:34,461
eshte...

213
00:22:35,144 --> 00:22:36,256
(BËRTIME)

214
00:22:39,049 --> 00:22:40,642
Djali im, Jack.

215
00:22:48,842 --> 00:22:50,665
Faleminderit për ndalimin.

216
00:22:52,779 --> 00:22:55,681
Të gjithë ju thonë se çfarë të bëni
dhe çfarë është e mirë për ju.

217
00:22:55,755 --> 00:22:58,123
Ata nuk ju duan
për të gjetur përgjigjet tuaja.

218
00:22:58,188 --> 00:23:00,360
Ata ju duan
për të besuar të tyren.

219
00:23:01,868 --> 00:23:04,618
Dhe më lejoni të hamendësoj.
Ju dëshironi që unë të besoj tuajat.

220
00:23:04,686 --> 00:23:06,060
Nr.

221
00:23:06,125 --> 00:23:09,836
Unë ju dua
për të ndaluar mbledhjen e informacionit
nga jashtë vetes

222
00:23:09,902 --> 00:23:12,520
dhe filloni ta grumbulloni
nga brenda.

223
00:23:14,479 --> 00:23:16,585
cfare je ti,
pjesë e ndonjë kulti
apo diçka?

224
00:23:16,656 --> 00:23:19,438
Njerëzit kanë frikë
të asaj që ka brenda,

225
00:23:19,504 --> 00:23:22,887
dhe ky është i vetmi vend
ata do të gjejnë ndonjëherë
çfarë kanë nevojë.

226
00:23:24,465 --> 00:23:26,320
Pse nuk mund të fle?

227
00:23:26,385 --> 00:23:29,385
A është sepse,
ndoshta natën vonë,

228
00:23:29,457 --> 00:23:32,589
kur e gjithë zhurma shuhet
dhe ju jeni shtrirë atje
në shtrat,

229
00:23:32,658 --> 00:23:36,620
dhe nuk ka njeri përreth
por ti, atëherë, ndoshta,
keni pak frike?

230
00:23:39,764 --> 00:23:42,612
I frikësuar sepse befas
gjithçka ndihet kështu

231
00:23:44,341 --> 00:23:45,748
bosh.

232
00:23:50,133 --> 00:23:54,574
Ti më thua se dëshiron të jesh
më shumë se dikush
kush ngrihet në ato unaza

233
00:23:54,646 --> 00:23:57,713
dhe kryen
një marifet i praktikuar mirë ose dy.

234
00:23:59,895 --> 00:24:02,579
Më thuaj ti
ju dëshironi të jeni dikush

235
00:24:02,648 --> 00:24:05,878
i cili përdor mendjen dhe trupin e tij

236
00:24:05,944 --> 00:24:09,589
në mënyra që shumica e njerëzve
nuk do të kishte kurrë
guximin për të,

237
00:24:11,578 --> 00:24:13,814
dhe unë do të të stërvit, Dan,

238
00:24:15,354 --> 00:24:17,296
të jesh një luftëtar i vërtetë.

239
00:24:51,585 --> 00:24:52,992
DJALI: A është mirë?

240
00:24:56,930 --> 00:24:58,621
Çfarë po ndodh?

241
00:24:58,690 --> 00:25:00,862
Kyle. Ai mori një rënie të keqe.

242
00:25:00,930 --> 00:25:02,719
është mirë. Unë jam mirë.

243
00:25:05,924 --> 00:25:07,485
Mund të prishet.
Nr.

244
00:25:07,555 --> 00:25:08,985
Do të na duhet një radiografi.
Nr.

245
00:25:09,060 --> 00:25:11,265
Është në rregull, Kyle.
Është në rregull.
Është në rregull.

246
00:25:11,333 --> 00:25:13,089
E kam fjalën, trajner.
e di.

247
00:25:13,156 --> 00:25:14,236
Nuk ndihet si pushim.

248
00:25:14,309 --> 00:25:15,935
Ata thjesht do të kenë
një vështrim në të, kjo është e gjitha.

249
00:25:16,005 --> 00:25:17,762
Nuk kam nevojë ta shikoj.

250
00:25:20,006 --> 00:25:21,665
Dhe unë thashë se e ke bërë.

251
00:25:24,295 --> 00:25:25,539
Le të shkojmë.

252
00:25:27,496 --> 00:25:30,246
Vendoseni në një hobe.
Nuk kam nevojë për hobe.

253
00:25:35,977 --> 00:25:38,399
Kalorësi poshtë, burrë.
Pushim i keq.

254
00:25:38,474 --> 00:25:41,606
Ju nuk e dini këtë.
Mund të jetë një ndrydhje.

255
00:25:41,674 --> 00:25:45,537
Dua të them, ai është një viktimë,
Tommy-djalë.
Ai është kali ynë më i mirë.

256
00:25:46,571 --> 00:25:48,611
Ku mendoni ju
që na lë, a?

257
00:25:48,683 --> 00:25:49,927
Trevor, hiqe atë gjë.

258
00:25:49,996 --> 00:25:51,720
Apo çfarë?
Sikur nuk e do?

259
00:25:51,788 --> 00:25:53,893
Përveçse ju thithni
në kalin pommel, Middleman.

260
00:25:53,964 --> 00:25:56,616
Unë thjesht nuk u fokusova kurrë në të.

261
00:25:56,685 --> 00:25:59,402
Kjo është për shkak se ju keni
një shfaqje e madhe dhe vetëm një.

262
00:25:59,469 --> 00:26:00,876
Zoti i unazave.

263
00:26:00,942 --> 00:26:02,502
Po? Dëshironi të shihni
cfare mund te bej

264
00:26:02,574 --> 00:26:04,265
Mos e turpëro veten.
Shko luaj, djalë i vogël.

265
00:26:04,334 --> 00:26:07,531
Jezus Krisht, bëtë të dy
Thjesht i shihni ata të largojnë Kyle?

266
00:26:11,343 --> 00:26:13,733
Dua të them, Jezusi,
po sikur të ketë mbaruar?

267
00:26:13,808 --> 00:26:17,998
Mos ma merr në sy për këtë,
ne rregull? Jezus, shko mbaje
dorën e tij nëse dëshironi.

268
00:26:31,539 --> 00:26:34,060
DAN: Ndonjëherë,
Nuk e dua shumë veten.

269
00:26:36,628 --> 00:26:40,458
Mendimi im i parë ishte se si
ndoshta rënia e Kyle
mund të funksionojë për mua.

270
00:26:43,573 --> 00:26:45,396
Njerëzit nuk janë mendimet e tyre.

271
00:26:45,462 --> 00:26:49,357
Ata mendojnë se janë
dhe i sjell ato
të gjitha llojet e trishtimit.

272
00:26:50,998 --> 00:26:52,689
Ma hidh atë çelësin.

273
00:26:54,135 --> 00:26:55,859
Nuk jam ajo që mendoj?

274
00:26:57,368 --> 00:26:58,775
Sigurisht që jo.

275
00:27:04,825 --> 00:27:06,167
Pesë të tetat.

276
00:27:19,068 --> 00:27:21,076
Mendja është e drejtë
një organ refleks.

277
00:27:21,148 --> 00:27:23,538
Reagon ndaj gjithçkaje.

278
00:27:23,613 --> 00:27:27,475
Të mbush kokën
me miliona
mendime të rastësishme në ditë.

279
00:27:27,549 --> 00:27:29,939
Asnjë nga ato mendime
zbuloni më shumë për ju

280
00:27:30,014 --> 00:27:33,756
sesa një njollë
në fund të hundës.

281
00:27:40,319 --> 00:27:42,229
Merr një lëkundje drejt meje.
Çfarë?

282
00:27:46,721 --> 00:27:48,031
Çfarë po bën?

283
00:27:48,098 --> 00:27:51,033
Hajde.
10 dollarë nëse mund të më godasësh
në faqe.

284
00:27:55,042 --> 00:27:56,952
Hajde. Merrni një goditje.

285
00:27:57,027 --> 00:27:59,711
Shkëputeni, njeri.
Unë nuk dua të të godas.

286
00:27:59,779 --> 00:28:01,372
Nuk dëshiron të më godasësh?

287
00:28:06,148 --> 00:28:08,058
Nuk dua të të lëndoj.

288
00:28:09,189 --> 00:28:12,091
Mendoj se thjesht do të më duhet
vazhdo të të godasë atëherë.

289
00:28:21,544 --> 00:28:25,156
A e keni vënë re
se si leva e duhur
mund të jetë shumë efektive?

290
00:28:33,226 --> 00:28:35,168
Po sikur t'ju tregoja

291
00:28:36,682 --> 00:28:40,032
ky është trajnimi juaj,
edhe jeta jote, është rreth?

292
00:28:41,259 --> 00:28:44,806
Zhvillimi i mençurisë
për të aplikuar levën e duhur

293
00:28:44,876 --> 00:28:47,396
në vendin e duhur,
në kohën e duhur.

294
00:28:48,396 --> 00:28:51,047
Hiqni plehrat.
Ju hiqni plehrat.

295
00:28:51,821 --> 00:28:53,545
Plehrat janë këtu lart.

296
00:28:54,861 --> 00:28:57,196
Kjo është pjesa e parë
e trajnimit tuaj,

297
00:28:57,262 --> 00:29:00,459
të mësuarit për të hedhur jashtë
gjithçka që nuk ju nevojitet
këtu.

298
00:29:06,608 --> 00:29:07,655
Si?

299
00:29:08,464 --> 00:29:11,628
Më takoni nesër në kampus.

300
00:29:11,696 --> 00:29:14,446
Ura Strawberry Creek.

301
00:29:15,793 --> 00:29:17,932
Ku dreqin po shkon?
Poli-sci. ku po shkon?

302
00:29:18,001 --> 00:29:20,784
Unë do të shkoj në kalë
prova.

303
00:29:20,850 --> 00:29:21,832
kam harruar.

304
00:29:21,906 --> 00:29:24,492
Më pak se një orë.
Hej, hej! Prisni.

305
00:29:24,563 --> 00:29:27,149
Thuaju atyre të qëndrojnë
për mua, në rregull?
Çfarë?

306
00:29:35,733 --> 00:29:36,781
DAN: Soc!

307
00:29:39,158 --> 00:29:40,205
Soc!

308
00:29:42,966 --> 00:29:46,349
Dëgjo.
E harrova fare këtë.

309
00:29:46,423 --> 00:29:48,212
Tani, e kam marrë këtë gjë
në palestër.

310
00:29:48,279 --> 00:29:51,029
Është mjaft e rëndësishme.
A mund ta bëjmë këtë shpejt?

311
00:29:52,056 --> 00:29:53,136
Sigurisht.

312
00:30:03,834 --> 00:30:04,947
Hej!

313
00:30:09,211 --> 00:30:12,081
Hej! po flas me ty.

314
00:30:14,460 --> 00:30:16,948
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
Ju thatë se jeni me nxitim.

315
00:30:17,021 --> 00:30:19,225
Kështu që më shtyve
nga ura?
Të zbraz mendjen.

316
00:30:19,293 --> 00:30:20,537
Ju çfarë?
e zbrazja...

317
00:30:20,605 --> 00:30:22,842
Jo, ju nuk e keni bërë.
Më hodhe në lumë.

318
00:30:22,909 --> 00:30:25,244
Dhe ndërsa ti po bie,
më thuaj, Dan,
cfare po mendonit

319
00:30:25,310 --> 00:30:26,325
nuk e di!

320
00:30:26,398 --> 00:30:27,740
A po mendonit
për shkollën?
Jo!

321
00:30:27,806 --> 00:30:28,952
Pazar ushqimesh?
Jo!

322
00:30:29,023 --> 00:30:31,292
Kjo gjë
duhej të nxitoje?
Jo! Unë isha...

323
00:30:31,359 --> 00:30:32,603
E tashmja.

324
00:30:32,671 --> 00:30:35,487
I përkushtuar 100% përvojës
keni pasur.

325
00:30:35,552 --> 00:30:37,113
Ju madje kishit një fjalë për të.

326
00:30:37,185 --> 00:30:38,494
(BLIRTAT)

327
00:30:40,513 --> 00:30:43,066
Ju jeni jashtë mendjes.
E dini këtë?

328
00:30:43,489 --> 00:30:45,857
Është marrë
një jetë praktikë.

329
00:30:52,451 --> 00:30:54,940
ju duam
po ashtu larg mendjes, Dan.

330
00:30:58,788 --> 00:31:01,177
Çfarë po bën?

331
00:31:01,252 --> 00:31:03,424
Një lloj
lëvizin artet marciale?

332
00:31:04,326 --> 00:31:08,188
Nuk e pashë të vinte.
Nuk po i kushtove vëmendje.

333
00:31:08,262 --> 00:31:12,125
Edhe tani nuk je.
Mendja juaj po mbushet përsëri.

334
00:31:12,199 --> 00:31:15,014
Po ju mungon
për gjithçka që po ndodh.

335
00:31:15,079 --> 00:31:17,022
Nuk po ndodh asgjë.

336
00:31:21,288 --> 00:31:22,815
(QESH)

337
00:31:23,080 --> 00:31:24,641
(DY DUKE QESHUR)

338
00:31:34,410 --> 00:31:35,937
(PËRKATA)

339
00:32:04,465 --> 00:32:06,799
Nuk ka kurrë
asgjë nuk po ndodh.

340
00:32:11,922 --> 00:32:13,831
Hiq plehrat, Dan.

341
00:32:14,770 --> 00:32:19,081
Plehrat janë çdo gjë
që po ju pengon nga
e vetmja gjë që ka rëndësi,

342
00:32:19,987 --> 00:32:21,329
këtë moment.

343
00:32:22,003 --> 00:32:23,050
Këtu.

344
00:32:23,635 --> 00:32:24,683
Tani.

345
00:32:30,517 --> 00:32:32,819
Dhe kur jeni vërtet
këtu dhe tani,

346
00:32:32,885 --> 00:32:37,196
ju do të habiteni
në atë që mund të bëni
dhe sa mirë mund ta bëni.

347
00:32:42,231 --> 00:32:45,744
Derisa të dimë më shumë për Kyle,
na duhet kali i mbuluar,
pra...

348
00:32:46,840 --> 00:32:49,655
Kushdo që dëshiron
një e shtënë në të, merr një e shtënë.

349
00:32:52,793 --> 00:32:54,102
Ku është Millman?

350
00:32:54,649 --> 00:32:55,893
(UJI I RREPTUAR)

351
00:33:35,009 --> 00:33:36,536
(UJI KURRIT)

352
00:33:48,803 --> 00:33:51,455
ne rregull,
njeriu tjetër lart. Trev?

353
00:33:51,524 --> 00:33:54,372
Ti e di që jam supersticioz,
Trajneri. Më duhet të shkoj i fundit.

354
00:33:54,436 --> 00:33:55,745
DAN: Unë do të shkoj.

355
00:34:01,894 --> 00:34:03,171
Në rregull.

356
00:35:43,256 --> 00:35:47,250
Millman, ku dreqin
nga erdhi kjo?

357
00:36:02,076 --> 00:36:03,091
Soc!

358
00:36:03,164 --> 00:36:06,961
Nxehtë dreqin! uroj
mund të kishit qenë atje.
Do ta kishit dashur!

359
00:36:07,677 --> 00:36:09,368
Kam përdorur trukun tuaj.

360
00:36:09,437 --> 00:36:13,212
Kam përdorur trukun tuaj të mendjes
dhe funksionoi. Është plotësisht
punuar. Unë isha i mrekullueshëm.

361
00:36:15,102 --> 00:36:19,675
Nuk është një mashtrim.
Po, mirë, çfarëdo që të jetë,
e përdora.

362
00:36:20,383 --> 00:36:22,871
Unë nxora plehrat,
dhe dua të them Trev?

363
00:36:22,944 --> 00:36:25,181
Trev është i vetmi djalë
Unë jam gjithmonë kundër.

364
00:36:25,248 --> 00:36:28,118
Duhet të më kishe parë.
Unë e shkatërrova djalin.

365
00:36:29,409 --> 00:36:32,857
E di, nuk isha i shqetësuar
për atë që ndodhi,

366
00:36:32,929 --> 00:36:34,817
ose çfarë mund të ndodhë,
çfarë mund të ndodhë.

367
00:36:34,881 --> 00:36:38,559
Sapo u ngrita atje
dhe pastrova mendjen.

368
00:36:41,379 --> 00:36:43,070
Dhe unë isha pa të meta.

369
00:36:46,788 --> 00:36:50,105
Dëgjo, po futem brenda
me të dyja këmbët. në rregull?

370
00:36:50,181 --> 00:36:55,070
Çfarëdo që të më thuash të bëj,
Unë do të bëj. Pa birrë,
pa mish, pa vajza, pa problem.

371
00:36:55,142 --> 00:36:58,459
Sa kohë keni qëndruar
në atë mënyrë, të qartë dhe pa të meta?

372
00:36:59,750 --> 00:37:02,685
“Unë e shkatërrova atë djalë.
Duhet të më kishe parë”.

373
00:37:05,479 --> 00:37:07,138
Ju jeni në të kaluarën.

374
00:37:09,256 --> 00:37:10,500
Glodues.

375
00:37:11,305 --> 00:37:13,444
Ju nuk jeni në të tashmen, duke jetuar.

376
00:37:15,401 --> 00:37:17,507
Nuk keni mësuar asgjë.

377
00:37:20,426 --> 00:37:23,688
Shkoni në shtëpi.
Stërvitja ka përfunduar për sonte.

378
00:37:26,635 --> 00:37:28,064
Prisni një minutë.

379
00:37:34,989 --> 00:37:36,418
Prisni një minutë.

380
00:37:38,029 --> 00:37:39,556
Shko në shtëpi, i thashë.

381
00:38:11,796 --> 00:38:12,744
(BIBLIM I KËMBANËVE)

382
00:38:54,715 --> 00:38:55,925
SOKRATI: Hej, Dan.

383
00:39:29,089 --> 00:39:30,038
(PËRGËZIM)

384
00:39:55,430 --> 00:39:58,780
Pse duhet të jemi
deri këtu lart,
ku mund të vrasim veten?

385
00:39:58,855 --> 00:40:00,743
po shpresoja
mund të më thuash.

386
00:40:01,927 --> 00:40:03,040
TOMI: Zot!

387
00:40:03,112 --> 00:40:04,934
Për çfarë vazhdoj të përpiqem?

388
00:40:07,080 --> 00:40:08,990
Nuk do ta bëj kurrë këtë prerje.

389
00:40:11,914 --> 00:40:13,702
Babai kishte të drejtë.

390
00:40:13,770 --> 00:40:17,218
Unë do ta bëj të drejtë
nëse nuk gjej një mënyrë
për ta bërë këtë.

391
00:40:18,539 --> 00:40:21,573
A do ta fal ndonjëherë veten
nëse nuk e bëj këtë prerje?

392
00:40:21,643 --> 00:40:23,236
CO ACH:
Ku dreqin është Millman?

393
00:40:23,307 --> 00:40:26,210
Shumë mirë për t'u shfaqur
për praktikë, tani, mendoj.

394
00:40:26,284 --> 00:40:29,513
nuk e di
si t'i trajtoni këta fëmijë.
Çfarë t'u them atyre?

395
00:40:29,580 --> 00:40:32,810
Ata po flasin,
por buzët e tyre nuk lëvizin.

396
00:40:34,573 --> 00:40:37,323
Unë nuk jam nëna e tyre.
Unë jam trajneri i tyre.

397
00:40:37,390 --> 00:40:39,431
TREVOR: Mendon trajneri
Unë jam i pavlerë.

398
00:40:40,015 --> 00:40:41,477
Unë jam i pavlerë.

399
00:40:42,831 --> 00:40:44,904
Unë jam një mut pa vlerë

400
00:40:44,976 --> 00:40:47,343
dhe Millman është gjithmonë
do të jetë më mirë se unë.

401
00:40:47,407 --> 00:40:49,295
A po ua lexoj mendjen?

402
00:40:49,360 --> 00:40:52,907
Ndoshta ju thjesht kurrë
i ka dëgjuar më parë.

403
00:40:52,977 --> 00:40:56,555
Unë kam vetëm
kanë mbetur edhe katër kualifikuese.
Më duhet të marr dyshekë të rinj.

404
00:40:56,626 --> 00:40:59,528
Nuk mund ta mbaj këtë
dyfishi i dyfishtë. Linja ime
jo drejt në shirit.

405
00:40:59,602 --> 00:41:01,969
Unë jam kaq i pavlerë
copë mut.

406
00:41:02,035 --> 00:41:03,944
(ZËRAT E PASQYRTAR)

407
00:41:05,715 --> 00:41:09,458
Ju duhet ta bëni këtë.
Ndryshe po e humb mendjen.

408
00:41:09,524 --> 00:41:13,748
Ndonjëherë duhet
humbisni mendjen më parë
ju vjen në vete.

409
00:41:15,029 --> 00:41:16,338
Millman!

410
00:41:18,678 --> 00:41:20,620
Është koha që të shfaqesh.

411
00:41:21,719 --> 00:41:23,541
Faleminderit që u bashkuat me ne.

412
00:42:05,631 --> 00:42:07,158
Shko në shtëpi, i thashë.

413
00:42:25,826 --> 00:42:27,834
Çfarë më bëre vetëm mua?

414
00:42:32,643 --> 00:42:35,775
Duhet të jesh i fortë
nëse do ta bësh këtë, Dan.

415
00:42:36,676 --> 00:42:38,498
Çfarë bëre?

416
00:42:38,564 --> 00:42:42,307
Ku do të të çoj,
disa nga gjërat
Unë do t'ju tregoj,

417
00:42:43,782 --> 00:42:45,789
ju do të keni nevojë për forcë.

418
00:42:47,110 --> 00:42:49,445
Dhe do t'ju duhet
të më besosh.

419
00:42:58,824 --> 00:43:00,799
TREVOR: Pra, është nxehtë si ferr,
dhe ky pinguin,

420
00:43:00,872 --> 00:43:03,872
ai po e shtyn të tijën
makinë e prishur
ka kaluar 31 shijet.

421
00:43:03,945 --> 00:43:06,564
Pra, papritmas ai është praktikisht
duke varrosur fytyrën e tij
në një vanilje të madhe

422
00:43:06,633 --> 00:43:08,259
kur sheh
një stacion shërbimi.

423
00:43:08,330 --> 00:43:11,014
Kështu ai shkon pranë,
mekaniku hap kapuçin
dhe thotë,

424
00:43:11,082 --> 00:43:14,050
"Më duket
sikur të keni hedhur në erë një vulë."

425
00:43:14,122 --> 00:43:17,953
Pinguini fshin gojën
dhe thotë: "Hej, dëshpëro!
Është akullore”.

426
00:43:22,924 --> 00:43:25,161
Çfarë ka, Tommy?
Hej, Trev.

427
00:43:26,413 --> 00:43:29,064
TREVOR: Hej, çfarë ka
ushqimi i lepurit, njeri i mesëm?

428
00:43:34,990 --> 00:43:36,649
Në rregull, kam një tjetër.

429
00:43:36,719 --> 00:43:40,516
Një burrë, një rosë
dhe një murgeshë me gjoks të madh
hyni në një bar, apo jo?

430
00:43:40,592 --> 00:43:42,959
Pra, ky plaku
e bëri këtë kërcim së larti.

431
00:43:46,033 --> 00:43:47,920
E bëri këtë kërcim me të vërtetë lart.

432
00:43:48,881 --> 00:43:50,091
Dhe?

433
00:43:52,177 --> 00:43:54,567
Unë jam duke bërë
atë që më thotë

434
00:43:55,570 --> 00:43:57,775
kështu që unë mund të zbuloj
si e bëri.

435
00:43:57,843 --> 00:43:58,988
Prisni një minutë.

436
00:43:59,059 --> 00:44:01,776
Ju po lejoni dikë tjetër
trajner ju?
Nr.

437
00:44:02,739 --> 00:44:05,904
Epo, çfarë po ju bën ai?
Sepse dukesh si budalla.

438
00:44:05,972 --> 00:44:07,281
nuk e di.

439
00:44:09,973 --> 00:44:12,362
nuk e di
çfarë po më bën.

440
00:44:20,055 --> 00:44:22,194
Më mirë largohu prej saj,
ndërmjetës.

441
00:44:22,263 --> 00:44:26,519
Ne morëm kualifikimet në katër
javë dhe po dukesh
një mut pa vlerë.

442
00:44:40,378 --> 00:44:41,393
Hej!

443
00:44:42,939 --> 00:44:44,434
Gëzimi, apo jo?
Mmm-hmm.

444
00:44:45,276 --> 00:44:47,797
Unë duhet të flas me ju
për mikun tonë të përbashkët.

445
00:44:48,476 --> 00:44:49,686
Sokrati?

446
00:44:51,004 --> 00:44:54,136
Nëse ai nuk e bënte
të them emrin e tij,
ju nuk do ta merrni atë nga unë.

447
00:44:54,205 --> 00:44:56,573
Po, pse nuk më tha?

448
00:44:56,638 --> 00:44:59,060
Domethënë, nuk di asgjë
në lidhje me djalin.

449
00:45:00,766 --> 00:45:02,360
Unë jam serioz.

450
00:45:02,431 --> 00:45:05,879
në rregull? Ai supozohet të jetë
duke më bërë më të fortë,
duke e bërë jetën time më të mirë.

451
00:45:05,951 --> 00:45:07,511
Është pikërisht e kundërta.

452
00:45:09,024 --> 00:45:10,453
Çfarë po bën ai?

453
00:45:11,136 --> 00:45:13,079
Për çfarë jeni të shqetësuar?

454
00:45:13,632 --> 00:45:16,316
dua ta di
me të cilët kam të bëj këtu.

455
00:45:19,234 --> 00:45:20,183
(BIBLIM I KËMBANËVE)

456
00:46:24,110 --> 00:46:26,412
Hajde, hajde.
Shtrënguar. Mbaje fort, Deni!

457
00:46:26,478 --> 00:46:29,031
Jo! Jo, po dridhesh!
Po dridhesh!

458
00:46:30,479 --> 00:46:33,000
Çfarë dreqin
po bën atje lart?

459
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
Po, unë jam jashtë sot.

460
00:46:38,192 --> 00:46:39,567
Oh. Je larguar, a?

461
00:46:39,633 --> 00:46:41,870
Epo, ju keni qenë jashtë
për një brez të dreq,
Millman.

462
00:46:41,937 --> 00:46:45,101
Së pari ju jeni një ëndërr
mbi kalë dhe tani mundesh
mezi ngrihen drejt.

463
00:46:45,169 --> 00:46:46,217
Huh?

464
00:46:47,346 --> 00:46:51,307
Herën tjetër që je i lodhur,
shko merr një sy gjumë
në vend që të vijnë në praktikë.

465
00:46:51,539 --> 00:46:52,487
(PËRGËZIM)

466
00:46:59,060 --> 00:47:01,002
lke, çelësi juaj?
Po, në rregull.

467
00:47:10,871 --> 00:47:12,016
Voyeur.

468
00:47:12,694 --> 00:47:14,353
Si jemi sonte?

469
00:47:14,423 --> 00:47:15,884
si jam unë?

470
00:47:16,632 --> 00:47:19,414
Jam i lodhur, jam i uritur
dhe unë jam i eksituar.

471
00:47:19,480 --> 00:47:21,073
si ja kaloni?

472
00:47:23,832 --> 00:47:25,873
Unë kam nevojë për disa përgjigje sonte.

473
00:47:27,577 --> 00:47:29,301
Duhet të di se kjo...

474
00:47:29,369 --> 00:47:33,494
Se e gjithë kjo po shkon
diku dhe duhet ta di
atë tani.

475
00:47:33,562 --> 00:47:37,523
Dua të them, çfarë lloj luftëtari
trenat duke u ulur përreth
pastrimi i tualeteve?

476
00:47:37,595 --> 00:47:40,443
Kur bëhesh luftëtar,
ju mësoni të meditoni
në çdo veprim.

477
00:47:40,507 --> 00:47:43,377
Po pastroni tualetet?
Lëshimi i bashkëngjitjeve.

478
00:47:44,060 --> 00:47:45,621
Ashtu si krenaria juaj.

479
00:47:45,692 --> 00:47:48,213
Heqja dorë nga varësitë tuaja.
Po, përmend një gjë
Unë jam i varur nga.

480
00:47:48,285 --> 00:47:51,602
Duke folur.
Sidomos duke ndërprerë.

481
00:47:51,678 --> 00:47:54,100
Duke ditur gjithçka,
kur në fakt nuk dini asgjë.

482
00:47:54,174 --> 00:47:57,524
Ju me të vërtetë mendoni se kjo
do të zgjerohet
ndërgjegjësimi im për ndonjë gjë?

483
00:47:57,599 --> 00:48:00,698
Loja ime është jashtë!
Trajneri im ndoshta mendon
se jam i droguar,

484
00:48:00,767 --> 00:48:02,262
dhe une po mendoj...

485
00:48:02,623 --> 00:48:03,572
(PSHSHERINA)

486
00:48:04,544 --> 00:48:07,446
Unë thjesht nuk kam
ka më kohë për ju
pikërisht tani.

487
00:48:08,384 --> 00:48:10,774
Gjithçka që keni është pikërisht tani,
Jack.

488
00:48:13,826 --> 00:48:15,965
Sapo më thirre
sërish një djalosh?

489
00:48:17,602 --> 00:48:20,636
Sepse, ju e dini, unë jam me të vërtetë
duke filluar të pyes veten
si dikush me jetën

490
00:48:20,707 --> 00:48:23,872
që keni arritur
për të vënë së bashku
mund të më mësojë ndonjë gjë.

491
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
Dua të them, a jeni vërtet i lumtur?

492
00:48:27,940 --> 00:48:30,908
Ndoshta ju jeni vetëm një rast
e dikujt që, duke mos pasur
bërë shumë nga vetja,

493
00:48:30,981 --> 00:48:33,850
thotë se bota është e humbur
dhe të gjitha këto gjëra
nuk ka rëndësi.

494
00:48:33,925 --> 00:48:37,538
Ji i lumtur me më pak, apo jo?
Më pak se çfarë?
Më pak se asgjë?

495
00:48:37,606 --> 00:48:40,868
Unë të quaj një djalosh
kur sillesh si dreq.

496
00:48:40,934 --> 00:48:43,804
Si tani, Dan, kur je
duke i lënë emocionet tuaja
ju kontrolloj.

497
00:48:43,879 --> 00:48:46,597
Ky nuk është emocion!
Ky është sens i përbashkët!

498
00:48:48,648 --> 00:48:51,780
E dini çfarë?
Më lejoni t'ju them diçka,

499
00:48:51,848 --> 00:48:53,954
cilido qoftë emri juaj në të vërtetë.

500
00:48:55,722 --> 00:48:58,592
Kur të marr atë që dua,
Unë do të jem i lumtur.

501
00:48:59,882 --> 00:49:03,592
Realisht dhe përgjithmonë
dhe çdo gjë tjetër
Unë them se do të jetë.

502
00:49:05,003 --> 00:49:06,694
Sepse unë do ta bëj të ndodhë.

503
00:49:36,497 --> 00:49:39,465
TË GJITHA: Tre, dy, një!

504
00:49:46,963 --> 00:49:49,385
Pi! Pi! Pi!

505
00:49:50,323 --> 00:49:51,818
Deni, mirë.

506
00:49:52,564 --> 00:49:53,906
Kjo është ajo, Danny.

507
00:49:53,972 --> 00:49:55,117
E qëndrueshme.

508
00:49:56,565 --> 00:49:59,794
Mirë. Në rregull, hajde!
Sillni në shtëpi!

509
00:50:07,575 --> 00:50:10,609
Kjo është ajo që mbaj mend
për ty, Millman!
Ju ishit të mirë.

510
00:50:18,232 --> 00:50:19,662
Unë kisha nevojë për këtë.

511
00:50:20,153 --> 00:50:21,746
Duhej për të shpëtuar.

512
00:50:22,746 --> 00:50:26,194
Me fat.
Po, dhe me fat.

513
00:50:26,266 --> 00:50:28,655
Ju djema
janë në formë kaq të shkëlqyer.

514
00:50:29,434 --> 00:50:31,824
Pra, nëse nuk do të isha
në formë kaq të shkëlqyer,

515
00:50:32,699 --> 00:50:35,799
nuk ishte në ekipin e gjimnastikës,
sapo kishte një trup të rregullt,

516
00:50:35,868 --> 00:50:37,461
nuk do të ishe në mua?

517
00:50:37,532 --> 00:50:40,380
Nëse nuk do ta kisha këtë trup,
do të ishe në mua?

518
00:50:42,589 --> 00:50:43,931
(BISHT ALARM)

519
00:50:54,079 --> 00:50:55,028
(BORRI I BORIT)

520
00:51:01,440 --> 00:51:02,967
(GUMA SHQIPTARË)

521
00:51:19,428 --> 00:51:21,086
(FRENA KRISHTIM)

522
00:51:34,470 --> 00:51:36,194
(PËRRRËSIM)

523
00:51:36,263 --> 00:51:37,987
(TINKLIMI I XHAMIT)

524
00:51:47,017 --> 00:51:48,642
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

525
00:51:53,290 --> 00:51:55,178
(SIRENA E POLICISË VALIM)

526
00:52:39,378 --> 00:52:40,905
TREVOR: Hej, ndërmjetës.

527
00:52:42,707 --> 00:52:44,169
Nuk di çfarë të them.

528
00:52:44,243 --> 00:52:45,488
Hej.

529
00:52:46,483 --> 00:52:48,393
Mora të gjithë ekipin këtu.

530
00:52:48,468 --> 00:52:51,817
Ti kaloi një dritë të kuqe, njeri.
A mund ta besoni këtë?

531
00:52:51,892 --> 00:52:53,419
Duhet të përmirësohesh, burrë,
'sepse...

532
00:52:53,493 --> 00:52:54,573
Ti kaloi një dritë të kuqe.

533
00:52:54,645 --> 00:52:56,304
...gomari i kujt
a do të nis në praktikë?

534
00:52:56,374 --> 00:52:58,611
Mos e humbni energjinë tuaj.
Mbaje atë gojë mbyllur.

535
00:52:58,878 --> 00:53:00,122
Dan?

536
00:53:13,824 --> 00:53:15,035
(MONITORI BIPE)

537
00:53:40,831 --> 00:53:41,879
Dan?

538
00:53:52,987 --> 00:53:55,857
Kam dëgjuar që njerëzit tuaj janë duke pritur
poshtë në kafene.

539
00:53:55,932 --> 00:53:58,234
Unë nuk i dua njerëzit e mi.

540
00:53:58,300 --> 00:54:00,537
dua ta di
çfarë po ndodh.

541
00:54:00,604 --> 00:54:02,906
Unë do t'ju them,
por prindërit tuaj
ndoshta do...

542
00:54:02,972 --> 00:54:06,072
Nuk kam nevojë për askënd
të më mbajë dorën tani.

543
00:54:06,142 --> 00:54:08,760
Këmba ime është në gips.
Kur del?

544
00:54:08,829 --> 00:54:11,961
këmba jote të thyhet,
Dan.

545
00:54:12,030 --> 00:54:13,372
U thye.

546
00:54:15,103 --> 00:54:17,973
Ju keni thyer femurin tuaj
ne 17 copa te ndryshme.

547
00:54:19,776 --> 00:54:23,671
Duhej të merrnim kocka
nga ijet tuaja dhe fiksoni atë
në këmbën tuaj me një shufër çeliku.

548
00:54:27,714 --> 00:54:29,754
Sa kohë duhet të dalë?

549
00:54:31,938 --> 00:54:33,596
Nuk del.

550
00:54:35,554 --> 00:54:37,922
Tani, pas disa muajsh,
do të mund të filloni
procesi i rehabilitimit.

551
00:54:37,987 --> 00:54:40,224
Ju mund të flisni me tuajin
fizioterapist,

552
00:54:41,252 --> 00:54:43,260
dhe me pak mundim,

553
00:54:43,332 --> 00:54:45,984
Jam i sigurt që do ta bësh përfundimisht
të jetë në gjendje të ecë përsëri.

554
00:54:48,325 --> 00:54:51,555
Tani, e di që mund të mos jetë
tingëllon si ajo tani, por,

555
00:54:53,286 --> 00:54:54,977
duke pasur parasysh atë që ndodhi,

556
00:54:56,294 --> 00:54:59,230
që ju bën
një i ri me shumë fat.

557
00:55:02,695 --> 00:55:05,085
(BIBLIM I KËMBANËVE)

558
00:55:33,421 --> 00:55:35,047
Vrapuesi: Hej, Bob, hajde!

559
00:55:54,449 --> 00:55:55,397
(TE MUNDUR)

560
00:56:10,644 --> 00:56:12,073
Hej, i huaj.

561
00:56:16,501 --> 00:56:17,516
Hej.

562
00:56:19,222 --> 00:56:22,670
Kam dëgjuar që keni dalë
të spitalit.
si ja kaloni?

563
00:56:26,135 --> 00:56:27,182
Në rregull.

564
00:56:32,856 --> 00:56:34,547
Mendova për ty.

565
00:56:38,745 --> 00:56:39,793
Po?

566
00:56:44,634 --> 00:56:46,325
Mund të provoj diçka?

567
00:57:05,406 --> 00:57:06,715
Duart e ngrohta.

568
00:57:11,967 --> 00:57:13,014
Uau.

569
00:57:15,296 --> 00:57:16,671
Vërtet ngrohtë.

570
00:57:19,521 --> 00:57:22,620
Keni dëgjuar ndonjëherë për
fuqia shëruese e prekjes?

571
00:57:27,138 --> 00:57:28,120
Nr.

572
00:57:30,499 --> 00:57:33,533
Por, në këtë pikë,
Mund të flisja
në çdo gjë.

573
00:57:35,619 --> 00:57:37,758
Nuk po vij te ti, Dan.

574
00:57:44,421 --> 00:57:47,618
A nuk duhet të shëroheni
këmba ime në vend të gjoksit?

575
00:57:49,839 --> 00:57:52,873
Ndoshta nuk mendoj se je ti

576
00:57:52,944 --> 00:57:55,278
këmba është e vetmja gjë
që u thye.

577
00:58:05,490 --> 00:58:07,912
Unë e di që kjo është
një moment i frikshëm për ju.

578
00:58:09,683 --> 00:58:11,887
A po i kushtoni vëmendje
ndaj saj?

579
00:58:15,859 --> 00:58:17,518
Si është plaku?

580
00:58:19,540 --> 00:58:21,329
Pse nuk e pyet atë?

581
00:58:25,590 --> 00:58:27,313
Ai pyet ndonjëherë për mua?

582
00:58:30,870 --> 00:58:32,277
Kjo ishte e keqe.

583
00:58:33,015 --> 00:58:34,870
Kjo ishte, si,
me duket sikur...

584
00:58:34,935 --> 00:58:38,351
Kjo ishte e keqe.
Kështu po tingëllonit
sikur ju mungon ai.

585
00:58:44,185 --> 00:58:47,601
E dini, ai erdhi
për t'ju vizituar në spital.

586
00:58:55,419 --> 00:58:57,110
Do të shihemi përreth.

587
00:59:48,132 --> 00:59:49,474
Hej, trajner.

588
00:59:51,941 --> 00:59:53,119
Millman?

589
00:59:55,557 --> 00:59:57,314
Mirë që të shoh, burrë.

590
00:59:59,014 --> 01:00:01,917
Duket sikur je i ngarkuar
në shpatulla pak.

591
01:00:01,991 --> 01:00:05,341
Kjo është shumë
gjithçka që mund të bëj tani,
presat dhe kaçurrelat.

592
01:00:05,415 --> 01:00:06,626
Po.

593
01:00:08,393 --> 01:00:10,914
Spitali nuk mendon kështu,
por unë do të jem
largohu së shpejti nga ky bastun.

594
01:00:10,985 --> 01:00:12,294
Pastaj, jam kthyer.

595
01:00:12,361 --> 01:00:14,249
Ju duhet t'i dëgjoni ata.

596
01:00:14,313 --> 01:00:16,223
Unë kam këtë mendim të çmendur.

597
01:00:17,034 --> 01:00:19,620
Tashmë do të më mungojë
raundi i tretë.

598
01:00:19,690 --> 01:00:21,251
Unë nuk mund ta rregulloj atë.

599
01:00:22,731 --> 01:00:25,350
Por ai kualifikues final?
Dan.

600
01:00:25,420 --> 01:00:27,362
Kjo nuk është deri në vjeshtën e ardhshme.

601
01:00:28,812 --> 01:00:31,048
Kjo më jep tetë muaj.

602
01:00:31,117 --> 01:00:33,932
Çfarë do të bësh
në tetë muaj?

603
01:00:33,997 --> 01:00:35,907
Unë tashmë kam bërë një kërkesë
Komiteti Olimpik.

604
01:00:35,982 --> 01:00:37,324
Dan, duhet të jesh realist.

605
01:00:37,390 --> 01:00:39,594
Po sikur të kthehem? Huh?

606
01:00:39,662 --> 01:00:42,216
Po sikur të kthehem atje ku
isha? Nuk do të më doje
në ekip?

607
01:00:42,287 --> 01:00:44,524
Sigurisht që do ta bëja, Dan,
por shiko veten.

608
01:00:44,591 --> 01:00:48,782
Për hir të Krishtit, ju keni
një copë metali
duke mbajtur këmbën së bashku!

609
01:00:49,327 --> 01:00:51,848
-Nuk mund të heqësh dorë nga unë.
-Nuk po heq dorë nga ti, Dan.

610
01:00:51,920 --> 01:00:53,928
Atëherë, të lutem,
vetëm më dëgjo.
Dan!

611
01:00:58,706 --> 01:01:01,740
Më kanë thënë mjekët
thjesht nuk ka pyetje.

612
01:01:03,090 --> 01:01:05,873
Ju kurrë nuk do të
konkurrojnë përsëri.

613
01:01:20,917 --> 01:01:22,030
(BIBLIM I KËMBANËVE)

614
01:01:38,777 --> 01:01:40,271
(duke marrë frymë RËNDË)

615
01:02:08,767 --> 01:02:10,294
(E PADGJUSHME)

616
01:02:42,884 --> 01:02:44,029
(duke goditur në derë)

617
01:02:46,021 --> 01:02:48,891
DJALI: Christ, Millman,
çfarë dreqin
po ndodh atje?

618
01:02:50,342 --> 01:02:52,961
Hajde, Deni, hap derën,
njeri! Më përgjigjeni!

619
01:02:53,031 --> 01:02:54,307
Millman...

620
01:04:18,166 --> 01:04:19,727
cfare deshironi?

621
01:04:40,475 --> 01:04:42,963
Askush nuk më ndalon,
kështu që thjesht qëndroni larg.

622
01:04:51,548 --> 01:04:52,890
Unë nuk erdha këtu
për t'ju ndalur.

623
01:04:52,957 --> 01:04:54,648
Mendon se nuk do ta bëj?

624
01:04:57,981 --> 01:04:59,956
Sepse nuk kam frikë
e çdo gjëje.

625
01:05:00,958 --> 01:05:02,332
As kjo.

626
01:05:05,279 --> 01:05:06,741
Apo si për këtë?

627
01:05:10,528 --> 01:05:11,738
Apo kjo?

628
01:05:17,313 --> 01:05:18,655
Shikoni ju.

629
01:05:21,506 --> 01:05:23,611
Në pritje për jetën e dashur.

630
01:05:25,506 --> 01:05:26,968
Frikë të bjerë.

631
01:05:31,587 --> 01:05:32,897
Epo, them unë

632
01:05:33,892 --> 01:05:34,875
bien.

633
01:05:35,748 --> 01:05:36,697
(duke bërtitur)

634
01:05:40,645 --> 01:05:43,035
Nuk është si
po heq dorë nga çdo gjë.

635
01:05:44,038 --> 01:05:46,340
Asgjë që nuk keni
tashmë të humbur.

636
01:05:48,071 --> 01:05:53,123
Për çfarë po mbani,
gjithsesi?

637
01:05:56,040 --> 01:05:56,988
(BLIRTAT)

638
01:06:02,569 --> 01:06:04,228
Je ti, apo jo?

639
01:06:06,602 --> 01:06:08,991
Ti je ai
Më duhet të heq dorë.

640
01:06:20,908 --> 01:06:22,916
A e dini se çfarë jeni duke bërë?

641
01:06:25,389 --> 01:06:26,371
Nr.

642
01:06:28,046 --> 01:06:29,770
(Bëritur)
A e dini

643
01:06:29,838 --> 01:06:31,496
kush jeni ju

644
01:06:32,014 --> 01:06:34,054
pa mua?

645
01:06:38,735 --> 01:06:39,718
Nr.

646
01:06:41,328 --> 01:06:42,855
Pastaj çfarë

647
01:06:42,928 --> 01:06:43,910
janë

648
01:06:43,985 --> 01:06:45,709
po bën?

649
01:06:47,666 --> 01:06:49,521
(duke bërtitur)

650
01:06:59,348 --> 01:07:00,592
(GËZUAR)

651
01:07:10,677 --> 01:07:12,204
(BBUBULLIM BUBULLIM)

652
01:07:21,208 --> 01:07:22,637
(BIEN SHI)

653
01:07:24,248 --> 01:07:24,848
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)

654
01:07:25,625 --> 01:07:27,087
(SHI I DERDHET)

655
01:07:52,510 --> 01:07:53,852
(BBUBULLIM BUBULLIM)

656
01:08:03,199 --> 01:08:04,628
(SPUTERIMI I MOTORIT)

657
01:08:09,825 --> 01:08:10,807
Shkoni.

658
01:08:10,912 --> 01:08:13,117
(SPUTERIMI I MOTORIT)

659
01:08:19,074 --> 01:08:20,187
Përsëri.

660
01:08:21,859 --> 01:08:23,964
(MOTORI NDODHET NGËDALË)

661
01:08:31,269 --> 01:08:33,309
Nuk di çfarë të bëj tani.

662
01:08:34,309 --> 01:08:36,513
Realizimi i parë
të një luftëtari.

663
01:08:37,830 --> 01:08:39,292
Çfarë është?

664
01:08:39,366 --> 01:08:40,707
Duke mos ditur.

665
01:08:41,446 --> 01:08:42,624
(duke qarë)

666
01:08:54,249 --> 01:08:56,071
Çfarë po ndodh me mua?

667
01:08:58,889 --> 01:09:00,231
Unë nuk qaj.

668
01:09:01,386 --> 01:09:03,045
Me sa duket, ju po.

669
01:09:06,250 --> 01:09:07,844
Është e turpshme.

670
01:09:11,564 --> 01:09:13,287
Emocionet janë të natyrshme,

671
01:09:14,604 --> 01:09:16,514
si moti që kalon.

672
01:09:19,534 --> 01:09:21,127
Çfarë bëni ju

673
01:09:23,054 --> 01:09:25,324
nëse nuk mund të bësh
per cfare ke lindur

674
01:09:26,766 --> 01:09:28,905
Gjithçka ka
një qëllim, Dan,

675
01:09:30,287 --> 01:09:31,564
edhe kjo.

676
01:09:35,857 --> 01:09:37,996
Dhe varet nga ju
për ta gjetur.

677
01:09:50,835 --> 01:09:51,817
Shkoni.

678
01:09:55,284 --> 01:09:56,462
(MOTORI NIZON)

679
01:10:00,405 --> 01:10:03,308
Trajnimi juaj tani mund të lëvizë
në një arenë të re,

680
01:10:05,846 --> 01:10:10,931
një arenë ku ti
gjeni përgjigjet tuaja nga brenda.

681
01:10:12,919 --> 01:10:14,512
Ai Plymouth i vjetër.

682
01:10:15,512 --> 01:10:18,578
Uluni në të derisa të keni
diçka me vlerë për të më thënë.

683
01:10:23,257 --> 01:10:24,501
Kjo është ajo?

684
01:10:25,274 --> 01:10:28,984
Unë nuk dëgjoj nga ju
derisa të keni një pasqyrë
ja vlen te ndahet.

685
01:10:34,619 --> 01:10:35,929
Kjo është e gjitha?

686
01:10:42,045 --> 01:10:43,768
Si jemi sonte?

687
01:10:54,271 --> 01:10:55,318
DAN: Mirë.

688
01:10:56,223 --> 01:10:57,597
Në rregull.

689
01:10:57,663 --> 01:11:00,980
Zemërimi, urrejtja, dhuna,
ata janë me të vërtetë të gjithë vetëm frikë.

690
01:11:01,919 --> 01:11:05,335
Frika, pra, jo paratë,
është rrënja e të gjitha të këqijave.

691
01:11:14,466 --> 01:11:18,973
Teoria e Kaosit është e saktë përveç
se kaos është në të vërtetë
aspak kaotike

692
01:11:19,043 --> 01:11:21,116
por të kontrolluara në mënyrë perfekte.

693
01:11:21,187 --> 01:11:25,116
Nëse i jep hua dikujt 20 dollarë dhe
mos e shoh më kurrë atë person,
ndoshta ia vlente.

694
01:11:26,084 --> 01:11:27,994
Kur bëni një gjalpë kikiriku
dhe sanduiç pelte,

695
01:11:28,069 --> 01:11:30,306
së pari duhet të aplikoni
gjalpin e kikirikut,
jo pelte,

696
01:11:30,373 --> 01:11:32,380
deri në gjysmën e poshtme
të bukës.

697
01:11:39,751 --> 01:11:44,509
Njerëzit që janë
më të vështirat për t'u dashuruar janë zakonisht
ata që kanë më shumë nevojë.

698
01:11:47,784 --> 01:11:48,733
Hmm?

699
01:13:20,185 --> 01:13:22,574
Ja ku jeni.
Faleminderit shumë.

700
01:13:27,483 --> 01:13:29,687
Nuk ka kurrë
asgjë nuk po ndodh.

701
01:13:37,405 --> 01:13:39,576
Nuk ka momente të zakonshme.

702
01:13:49,215 --> 01:13:50,622
(duke qeshur)
Po.

703
01:13:55,648 --> 01:13:57,055
Mirë se vini përsëri.

704
01:14:02,305 --> 01:14:03,996
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

705
01:14:06,626 --> 01:14:08,514
Duhet të bësh shaka me mua.

706
01:14:12,323 --> 01:14:14,265
Ky nuk është një vizion tjetër,
është ajo?

707
01:14:14,339 --> 01:14:17,242
Sepse nuk shoh
si mund të ndodhte kjo.

708
01:14:20,324 --> 01:14:22,397
Çfarë dreqin po bën?

709
01:14:37,031 --> 01:14:38,308
(QESH)

710
01:14:40,008 --> 01:14:41,535
Diçka nuk shkon?

711
01:14:42,664 --> 01:14:46,112
Ne nuk e bëjmë më këtë,
mbani mend? Ne e dimë më mirë.

712
01:14:47,306 --> 01:14:50,088
Ne jemi më të mirë se të gjithë
kush nuk e di atë që dimë ne

713
01:14:50,154 --> 01:14:52,390
apo të jetojmë siç jetojmë ne?

714
01:14:52,459 --> 01:14:54,434
A është kjo ajo që do të thotë?

715
01:14:54,507 --> 01:14:56,100
Jo më mirë, ndoshta.

716
01:14:57,483 --> 01:14:58,661
Më i zgjuar.

717
01:14:59,691 --> 01:15:01,415
Nuk ka "më mirë".

718
01:15:05,837 --> 01:15:07,747
Nuk do të jesh kurrë më mirë.

719
01:15:08,557 --> 01:15:11,907
Në të njëjtën mënyrë nuk do të jeni kurrë më pak
se kushdo tjetër.

720
01:15:17,967 --> 01:15:19,877
Vesi është problemi.

721
01:15:21,167 --> 01:15:24,364
Gjithçka që ju duhet të bëni
është të jetë i ndërgjegjshëm
në lidhje me zgjedhjet tuaja

722
01:15:24,432 --> 01:15:26,669
dhe të përgjegjshëm
për veprimet tuaja.

723
01:15:28,817 --> 01:15:33,095
A është kjo arsyeja pse, nga të gjitha
njerëz që mund t'i kishit mësuar,
ti me zgjodhe mua?

724
01:15:33,170 --> 01:15:35,275
E ke bërë lajka veten?

725
01:15:39,666 --> 01:15:41,074
Ti më zgjodhe mua.

726
01:15:44,436 --> 01:15:46,345
Pse duhet të të besoj?

727
01:15:47,412 --> 01:15:50,479
Ti më mësove vetëm mua
dëgjoj intuitën time.

728
01:15:50,549 --> 01:15:53,364
Ku e di ti qe nuk jam
intuitën tuaj

729
01:15:53,429 --> 01:15:55,404
duke folur me ju tani?

730
01:15:59,703 --> 01:16:01,808
Do të thoni ndoshta
Unë ju shpik?

731
01:16:09,944 --> 01:16:12,050
Mos u ngatërro me mua kështu.

732
01:16:20,443 --> 01:16:24,567
Çdo çfarë ka çfarë ka?
Çdo veprim ka çmimin e vet
dhe kënaqësinë e saj.

733
01:16:24,635 --> 01:16:27,222
Duke njohur të dyja palët,
një luftëtar bëhet...

734
01:16:27,292 --> 01:16:29,747
...realiste dhe e përgjegjshme
për veprimet e tij.

735
01:16:29,820 --> 01:16:30,769
(ME VJELA)

736
01:16:31,836 --> 01:16:33,811
BANTETI: Djali tingëllon keq
atje, burrë.

737
01:16:36,317 --> 01:16:38,205
DAN: Duhet të bësh shaka me mua.

738
01:16:38,782 --> 01:16:40,124
Para, djema.

739
01:16:40,926 --> 01:16:43,709
Zgjodhi djalin e gabuar
për ta bërë këtë mut, djema.

740
01:16:46,335 --> 01:16:49,499
Levë e vogël,
në kohën e duhur,
në vendin e duhur?

741
01:16:52,800 --> 01:16:53,913
E juaja.

742
01:16:55,489 --> 01:16:58,107
Ne mund ta rrisim këtë
një djalë i vogël, i ashpër.

743
01:17:03,490 --> 01:17:05,400
Faleminderit dhe natën e mirë.

744
01:17:07,619 --> 01:17:09,758
Nuk i ke harruar orët tona?

745
01:17:18,469 --> 01:17:21,152
Ky është vendi ku
ju ua jepni atyre, apo jo?

746
01:17:22,309 --> 01:17:25,692
Tani, ndoshta duhet të kisha thënë
Ora e Danit. Unë nuk vesh një.

747
01:17:28,135 --> 01:17:29,345
Jepini.

748
01:17:35,304 --> 01:17:36,711
Faleminderit plak.

749
01:17:36,776 --> 01:17:39,494
Çfarë jeni ju, një xhaketë mesatare?

750
01:17:41,450 --> 01:17:42,879
A është ai çfarë?

751
01:17:48,427 --> 01:17:50,216
Nuk po të marr xhaketën.

752
01:17:50,283 --> 01:17:53,415
Është një xhaketë e mirë.
Rreshtim i bukur i ngrohtë.

753
01:17:53,483 --> 01:17:54,890
Unë do ta marr atë.

754
01:17:56,300 --> 01:17:57,827
Është një xhaketë e mirë.

755
01:18:01,229 --> 01:18:03,912
Ju. Ju jeni përmasat e Danit.

756
01:18:17,104 --> 01:18:20,235
Çfarë madhësie këpucësh
a vesh, Dan?
po tallesh?

757
01:18:21,392 --> 01:18:24,208
Krisht, Soc, sa larg
do ta marrim këtë?

758
01:18:26,514 --> 01:18:27,943
DAN: Mund të kishin
na vrau!

759
01:18:28,018 --> 01:18:29,774
Mund të na kishin vrarë!

760
01:18:30,898 --> 01:18:33,713
Mund të kishit shkelmuar
çdo të vetme
nga gomarët e atyre djemve.

761
01:18:33,779 --> 01:18:36,332
Në vend të kësaj, ne jemi ndoshta
do të merret
për ekspozim të pahijshëm.

762
01:18:36,403 --> 01:18:39,884
Mendoni se është qesharake?
A ju?
Mendoni se është qesharake?

763
01:18:39,956 --> 01:18:42,739
Mund të kishit shtruar
çdo të vetme
e atyre djemve.

764
01:18:42,804 --> 01:18:44,976
më thuaj.
Më thuaj çfarë dreqin
po mendonit.

765
01:18:45,045 --> 01:18:48,787
Ato që janë më të vështirat
të duash janë ato
që kanë më shumë nevojë për të.

766
01:18:48,854 --> 01:18:51,407
Ajo njohuri
nuk është e njëjtë me mençurinë.

767
01:18:51,478 --> 01:18:54,196
Mençuria po bën.
Mund të na kishin vrarë.

768
01:18:55,319 --> 01:18:57,141
Është një transformim.

769
01:18:58,616 --> 01:19:00,950
Vdekja?
po.

770
01:19:01,016 --> 01:19:06,232
Është pak më radikale
se sa pubertet por asgjë për të
mërziteni veçanërisht për.

771
01:19:08,025 --> 01:19:10,447
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

772
01:19:11,769 --> 01:19:13,296
Vdekja nuk është e trishtuar.

773
01:19:14,874 --> 01:19:16,401
Gjëja e trishtuar është

774
01:19:17,434 --> 01:19:19,606
shumica e njerëzve nuk jetojnë fare.

775
01:19:27,869 --> 01:19:29,757
A është kjo një dyshe?

776
01:19:32,989 --> 01:19:35,510
Jo, kjo ishte një kthesë e plotë
paraqitje e dyfishtë.

777
01:19:35,582 --> 01:19:37,971
Më duhet ta bëj
një dyshe të dyfishtë.

778
01:19:38,046 --> 01:19:39,388
Shikoni ju.

779
01:19:40,639 --> 01:19:43,225
Dita e parë pa
rrotat e trajnimit.

780
01:19:43,295 --> 01:19:45,051
Pa kallam, pa paterica.

781
01:19:51,265 --> 01:19:53,502
Dëgjo, sapo erdha këtu
për të thënë,

782
01:19:56,578 --> 01:19:59,262
Unë nuk kam qenë gjithmonë
nje shok shume i mire.

783
01:20:02,211 --> 01:20:06,303
Në fakt, nuk më kujtohet
herën e fundit
Isha shok i mirë i dikujt.

784
01:20:11,429 --> 01:20:13,339
Hej, bëhet e çmendur,
ju e dini?

785
01:20:14,501 --> 01:20:18,626
Dua të them, çfarë do të bësh
kur ne jemi gjithmonë në garë
kundër njëri-tjetrit?

786
01:20:20,998 --> 01:20:23,933
Gjithsesi, ajo që unë me të vërtetë
erdhi këtu për të thënë se ishte...

787
01:20:24,007 --> 01:20:25,763
Ua! Ua! Ua!

788
01:20:25,831 --> 01:20:29,094
Trev, po kërkon falje Middleman?

789
01:20:30,216 --> 01:20:31,645
Unë mendoj se ai është.

790
01:20:34,313 --> 01:20:37,313
O Zot. O Zot.
Ai po zbret.
(NË GRUMË) Oh, Zoti im.

791
01:20:37,385 --> 01:20:39,393
Ai po zbret!
Ai po zbret!

792
01:20:39,466 --> 01:20:42,728
Mjek!
Merr lopatat! E qartë!

793
01:20:43,531 --> 01:20:44,873
E qartë!

794
01:20:44,939 --> 01:20:47,907
O Zot, më merr mua në vend të kësaj!

795
01:20:48,107 --> 01:20:49,537
Oh, jo!

796
01:20:49,611 --> 01:20:51,979
DAN: U mor si e mirëqenë
çfarë mund të bëja.

797
01:20:52,044 --> 01:20:53,986
Isha i ngathët me jetën time.

798
01:20:55,757 --> 01:20:57,219
Kam frikë, por

799
01:20:58,317 --> 01:21:01,634
Ndihem sikur e kam hequr qafe
të gjitha gjërat e vjetra dhe...

800
01:21:03,502 --> 01:21:05,542
Unë mendoj se ishte
gjëja e duhur për të bërë.

801
01:21:05,615 --> 01:21:07,273
Kur ndjen frikë,

802
01:21:12,047 --> 01:21:13,477
përdor shpatën.

803
01:21:15,792 --> 01:21:18,510
Merre këtu
dhe prerë mendjen në shirita.

804
01:21:18,577 --> 01:21:21,163
Prerë përmes
gjithë ato keqardhje dhe frikë

805
01:21:21,233 --> 01:21:24,550
dhe çdo gjë tjetër
që jeton në të kaluarën
ose e ardhmja.

806
01:21:24,626 --> 01:21:26,731
Unë dua të jem në gjendje
për ta bërë atë.

807
01:21:27,506 --> 01:21:29,612
Mendoj se jam gati.

808
01:21:29,683 --> 01:21:31,144
Gati për çfarë?

809
01:21:32,275 --> 01:21:34,927
Duke i kushtuar jetën time
për një qëllim më të lartë.

810
01:21:34,996 --> 01:21:36,338
Vërtet?

811
01:21:36,884 --> 01:21:38,794
Shërbimi ndaj të tjerëve, apo jo?

812
01:21:41,846 --> 01:21:44,880
Ky do të jem unë tani.
Unë do të bëj çfarë të mendoni
Unë duhet.

813
01:21:44,950 --> 01:21:46,575
Në rregull.
Në rregull.

814
01:21:46,646 --> 01:21:49,713
Unë mendoj se ju duhet të vazhdoni
stërvitjen tuaj si gjimnast.

815
01:22:04,217 --> 01:22:07,218
Një luftëtar nuk dorëzohet
atë që ai do, Dan.

816
01:22:08,410 --> 01:22:11,989
Ai gjen dashurinë
në atë që bën.

817
01:22:12,059 --> 01:22:13,368
Më shiko mua!

818
01:22:14,971 --> 01:22:16,313
Më shiko mua.

819
01:22:18,620 --> 01:22:21,850
Unë kam një shufër metalike në këmbën time.

820
01:22:22,077 --> 01:22:24,533
Një luftëtar
nuk ka të bëjë me përsosmërinë

821
01:22:24,605 --> 01:22:26,393
ose fitore

822
01:22:26,462 --> 01:22:28,153
ose paprekshmëria.

823
01:22:29,374 --> 01:22:31,763
Ai është rreth
cenueshmëri absolute.

824
01:22:33,502 --> 01:22:34,997
Kjo është e vetmja
guxim i vërtetë.

825
01:22:35,071 --> 01:22:38,137
Çfarë lloj trajnimi
mendon se mund ta bëj? Huh?
Sapo pata një aksident.

826
01:22:38,207 --> 01:22:41,372
Aksidenti është trajnimi juaj.
Jeta është zgjedhje.

827
01:22:41,440 --> 01:22:44,255
Ju mund të zgjidhni të jeni viktimë
apo ndonjë gjë tjetër
ju do të dëshironit të jeni.

828
01:22:44,320 --> 01:22:47,834
Vetëm injoroni
cfare me ndodhi
Një luftëtar vepron.
Vetëm një budalla reagon.

829
01:22:47,905 --> 01:22:50,840
Po sikur të mos mund ta bëj?
Kjo është e ardhmja.
Hidheni jashtë.

830
01:22:50,914 --> 01:22:54,559
Epo, si do të fillonim?
Nuk ka fillim
ose duke u ndalur,

831
01:22:54,626 --> 01:22:55,935
vetëm duke bërë.

832
01:23:00,291 --> 01:23:02,430
Unë dua t'ju tregoj diçka.

833
01:23:17,447 --> 01:23:19,684
Kur i keni bërë të gjitha këto?

834
01:23:19,751 --> 01:23:22,239
Kur gënjeje
në atë spital.

835
01:23:24,744 --> 01:23:26,304
Ndërsa unë isha çfarë?

836
01:23:33,641 --> 01:23:35,780
Tani mundemi vërtet
shkoni në punë.

837
01:24:08,560 --> 01:24:09,804
(NË RRUGËRIME)

838
01:26:13,382 --> 01:26:14,844
(SHI I DERDHET)

839
01:26:18,952 --> 01:26:20,861
Nuk te besoj
për një minutë.
Seriozisht, njeri!

840
01:26:20,936 --> 01:26:24,068
Ju po flisni për
ajo flokëkuqe?
Jo flokëkuqja, burrë,
vajza juaj flokëkuqe.

841
01:26:24,137 --> 01:26:25,315
Si është vajza ime flokëkuqe?

842
01:26:25,385 --> 01:26:27,393
Ti ishe pranë saj
gjithë natën, vëlla.
Unë e dorëzova tek ju.

843
01:26:27,466 --> 01:26:29,473
Cila flokëkuqe
po flasim?

844
01:26:32,906 --> 01:26:34,532
Të bëhet kjo një treshe?

845
01:26:38,667 --> 01:26:41,089
Ti nuk je tipi im,
ndërmjetës.

846
01:26:51,822 --> 01:26:56,493
Çfarë do të thoni ju djema
po të thosha se isha gati
ngrihem sërish në ato unaza?

847
01:27:00,912 --> 01:27:03,465
Unë do të thoja që ju goditni kokën
dhe jo këmbën tuaj.

848
01:27:04,080 --> 01:27:05,029
(HAPJA E DERËS)

849
01:27:17,266 --> 01:27:18,576
Hej, trajner.

850
01:27:30,133 --> 01:27:31,443
Kjo e juaja?

851
01:27:34,901 --> 01:27:36,178
Prit këtu.

852
01:27:51,929 --> 01:27:53,871
Ju djema na jepni dhomën
për një minutë.

853
01:27:53,945 --> 01:27:56,695
Çfarë? Pse?
Çfarë po ndodh?

854
01:27:58,298 --> 01:27:59,760
është në rregull. Hej.

855
01:28:01,915 --> 01:28:04,632
Unë e kam pasur këtë në zyrën time
prej disa ditësh.

856
01:28:06,235 --> 01:28:08,985
Thjesht nuk e mendoja se do ta kisha bërë ndonjëherë
duhet ta jap ty.

857
01:28:09,628 --> 01:28:11,701
Komiteti Olimpik votoi

858
01:28:11,773 --> 01:28:15,996
me kërkesën tuaj
për një dispenzim të veçantë
për të garuar në kualifikuese.

859
01:28:18,461 --> 01:28:19,738
me vjen keq.

860
01:28:25,951 --> 01:28:27,774
Ju bëtë një peticion
Komiteti Olimpik?

861
01:28:27,840 --> 01:28:29,629
Ata folën me mjekët tuaj,

862
01:28:30,816 --> 01:28:35,389
të cilët mendojnë se nuk ka prova
për të treguar se jeni
mjaft të fortë për të konkurruar.

863
01:28:39,618 --> 01:28:41,626
A është kjo ajo që thotë, Dan-o?

864
01:28:43,203 --> 01:28:44,250
Nr.

865
01:28:47,651 --> 01:28:49,921
Thotë që mundesh
kthejeni atë vendim

866
01:28:49,988 --> 01:28:52,444
nëse keni parë ndonjë provë
në të kundërtën.

867
01:28:54,148 --> 01:28:55,555
Dhe unë thashë se më vjen keq.

868
01:28:55,621 --> 01:29:00,324
Ti më shikon dhe më thua
ju nuk shihni asnjë provë.

869
01:29:00,390 --> 01:29:03,619
Unë nuk dua të shoh një burrë
i cili ishte në një cast
10 muaj më parë

870
01:29:03,686 --> 01:29:04,995
duke u përpjekur për të bërë rrokullisje të trefishta.

871
01:29:05,062 --> 01:29:07,364
Më shiko.
Pastaj ma thuaj.

872
01:29:07,430 --> 01:29:10,562
Doktori tha që mundesh
kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj
në një karrige me rrota.

873
01:29:10,631 --> 01:29:12,519
Mendon se më intereson kjo?

874
01:29:12,583 --> 01:29:16,032
Jo, Dan,
sepse e kam parë egon tënde

875
01:29:16,105 --> 01:29:19,302
gati të të vrasë
ato unaza rreth 100 herë

876
01:29:19,369 --> 01:29:22,752
dhe nuk jam gati
për të parë që kjo të ndodhë realisht.

877
01:29:27,498 --> 01:29:30,663
Unë tashmë e kam thënë atë
te komisioni,

878
01:29:30,731 --> 01:29:32,870
dhe e kanë mbyllur çështjen.

879
01:29:38,797 --> 01:29:40,390
Ti hoqe dorë nga unë.

880
01:29:46,830 --> 01:29:48,292
TOMI: Deni, hajde.

881
01:29:51,407 --> 01:29:53,000
Ti hoqe dorë nga unë.

882
01:29:56,272 --> 01:29:57,287
TREVOR: Dan.

883
01:30:15,540 --> 01:30:19,469
SOKRATI:
Pothuajse i gjithë njerëzimi
ndan gjendjen tënde, Dan.

884
01:30:20,852 --> 01:30:23,602
Nëse nuk e merrni
cfare te duash vuani.

885
01:30:25,781 --> 01:30:29,011
Dhe edhe kur të merrni
pikërisht atë që dëshironi,

886
01:30:29,078 --> 01:30:30,988
ti ende vuani

887
01:30:31,062 --> 01:30:33,582
sepse nuk mundesh
mbajeni përgjithmonë.

888
01:30:34,263 --> 01:30:36,051
Ai mendoi se nuk mund ta bëja.

889
01:30:36,119 --> 01:30:37,548
Nuk ka rëndësi.

890
01:30:37,624 --> 01:30:40,112
Ai nuk e di
se unë do të jem atje 100%.

891
01:30:40,184 --> 01:30:43,927
Ju nuk keni nevojë për atë apo ndonjë tjetër
letër për t'u ngritur mbi ato
unaza dhe bëni atë që ju pëlqen.

892
01:30:43,993 --> 01:30:46,481
Po, po. në rregull?

893
01:30:46,553 --> 01:30:48,725
Unë po flas për ngritjen
atje dhe duke fituar medaljen e artë
tani,

894
01:30:48,794 --> 01:30:49,874
kështu, po, po.

895
01:30:49,946 --> 01:30:51,768
Ari është një mall.

896
01:30:51,833 --> 01:30:54,354
"Sikur ta kisha,
Do të isha i lumtur”.
Nuk e dëgjon dot atje?

897
01:30:54,426 --> 01:30:58,420
Është një ëndërr, Soc.
në rregull? Unë nuk mund të mendoj
se ëndrrat janë të këqija.

898
01:30:58,491 --> 01:31:01,110
Ju nuk dorëzoheni
ëndrrat e tua, Dan.

899
01:31:02,108 --> 01:31:05,720
Ju dorëzoni të vetmen gjë
ju nuk keni kurrë
dhe nuk do ta bësh kurrë,

900
01:31:05,788 --> 01:31:06,966
kontrollin.

901
01:31:07,997 --> 01:31:10,900
Pranoni që nuk e kontrolloni
çfarë do të ndodhë me ju.

902
01:31:11,549 --> 01:31:15,576
Që të mundesh apo jo
konkurrojnë në Lojërat Olimpike.

903
01:31:16,287 --> 01:31:18,491
Që të mundeni
ose jo, Dan.

904
01:31:19,711 --> 01:31:23,356
Dhe se ti je diçka
të jashtëzakonshme sido që të jetë.

905
01:31:24,672 --> 01:31:27,640
isha gati
të heqësh dorë nga e gjithë kjo,

906
01:31:27,712 --> 01:31:29,752
por ti qëndrove këtu

907
01:31:29,825 --> 01:31:32,281
dhe ti me the
që më deshe
për të stërvitur përsëri!

908
01:31:32,354 --> 01:31:34,176
Të thashë një luftëtar
bën atë që do.

909
01:31:34,241 --> 01:31:36,925
Dhe kjo është ajo që unë dua!

910
01:31:36,994 --> 01:31:39,035
Duke ndjekur arin?

911
01:31:39,107 --> 01:31:42,141
Të jetosh në frikë
se mund të dështoni?

912
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
Kjo është ajo që ju pëlqen
në lidhje me të?

913
01:31:44,451 --> 01:31:48,380
Jo! Duke ëndërruar për
duke qëndruar atje lart
dhe duke fituar këtë gjë!

914
01:31:48,452 --> 01:31:52,730
Të bësh atë që është ndjerë gjithmonë
si gjëja
që unë jam vënë këtu për të bërë.

915
01:31:52,805 --> 01:31:57,029
Unë kam qenë në një trampoline
që përpara se të mund të hipja
një biçikletë sepse më pëlqeu.

916
01:31:58,598 --> 01:32:00,867
Sepse ishte gjëja e parë

917
01:32:03,559 --> 01:32:06,723
që isha i sigurt se e doja.

918
01:32:15,273 --> 01:32:16,550
me vjen keq.

919
01:32:18,666 --> 01:32:20,193
Në rregull? me vjen keq.

920
01:32:22,602 --> 01:32:25,952
Mendova se isha i fortë
por unë nuk jam.

921
01:32:29,163 --> 01:32:32,262
Sepse u përpoqa vërtet
për të hequr dorë nga e gjithë kjo

922
01:32:36,942 --> 01:32:38,283
por nuk mundem.

923
01:33:32,311 --> 01:33:35,825
Nesër në mëngjes,
sillni këpucët tuaja për ecje.

924
01:33:39,097 --> 01:33:44,466
Unë kam një vend që kam dashur
të të marr që në fillim
natën që hyre këtu.

925
01:33:47,418 --> 01:33:49,840
Është një ecje e gjatë
por une mendoj...

926
01:33:51,771 --> 01:33:55,416
Unë mendoj se ju jeni më në fund
gati për ta parë.

927
01:34:13,407 --> 01:34:14,869
DAN: Tre?
SOKRATI: Tre.

928
01:34:17,184 --> 01:34:19,289
Jeta ka vetëm tre rregulla?

929
01:34:19,360 --> 01:34:21,302
Dhe ju tashmë i njihni ato.

930
01:34:22,432 --> 01:34:25,116
Paradoksi,

931
01:34:25,185 --> 01:34:26,429
humor dhe ndryshim.

932
01:34:27,137 --> 01:34:28,894
Paradoks.

933
01:34:28,962 --> 01:34:32,639
Jeta është një mister.
Mos humb kohë
duke u përpjekur ta kuptojë.

934
01:34:33,890 --> 01:34:35,265
Humor.

935
01:34:35,331 --> 01:34:38,845
Mbani një sens humori,
sidomos për veten.

936
01:34:38,916 --> 01:34:40,410
Është një forcë
përtej çdo mase.

937
01:34:40,484 --> 01:34:41,629
Ndryshimi.

938
01:34:49,349 --> 01:34:51,586
Dije se asgjë
qëndron e njëjtë.

939
01:34:57,703 --> 01:35:00,965
Hej, të lutem më thuaj
po afrohemi pak.

940
01:35:07,017 --> 01:35:09,919
Hajde Soc,
Kanë kaluar tre orë, burrë.

941
01:35:09,993 --> 01:35:11,520
Tani, ne jemi këtu.

942
01:35:16,906 --> 01:35:19,624
ku jemi?
Në atë që erdha t'ju tregoj.

943
01:35:25,804 --> 01:35:27,331
Çfarë, pamje?

944
01:35:27,404 --> 01:35:29,346
Atje, pranë këmbës suaj.

945
01:35:35,726 --> 01:35:37,188
Lulja?
Nr.

946
01:35:37,262 --> 01:35:39,204
Më mirë të mos jetë.
Shkëmbi.

947
01:35:44,079 --> 01:35:45,737
Ka diçka...

948
01:35:45,807 --> 01:35:48,175
Ka diçka të veçantë
për këtë shkëmb?

949
01:35:48,240 --> 01:35:49,353
Diçka nuk shkon?

950
01:35:49,425 --> 01:35:52,273
Hajde, Soc!
Kjo është ajo që
Më në fund isha gati për të parë?

951
01:35:52,337 --> 01:35:54,858
Epo, i gjithë udhëtimi deri këtu,
ishe i emocionuar,
ishe i lumtur.

952
01:35:54,930 --> 01:35:56,457
Po, sepse mendova
Do të shihja diçka!

953
01:35:56,530 --> 01:35:59,661
Ju ishit si një fëmijë
në mëngjesin e Krishtlindjeve.
Keshtu e ke thene vete.

954
01:35:59,730 --> 01:36:01,553
I gjithë udhëtimi deri këtu,
të bënte të ndiheshe mirë.

955
01:36:01,618 --> 01:36:04,815
Sepse për të kaluarën
tre orë kam qenë duke pritur
për të parë këtë gjë të mrekullueshme.

956
01:36:04,883 --> 01:36:08,528
Epo, çfarë ndryshoi?
Se këtu nuk ka asgjë
por ky shkëmb!

957
01:36:10,580 --> 01:36:13,930
Unë ndoshta duhet të ketë
ju tha se
para se të largoheshim, a?

958
01:36:14,933 --> 01:36:16,395
Por unë mendoj

959
01:36:18,838 --> 01:36:21,205
Nuk isha i sigurt
çfarë do të gjenim, ose.

960
01:36:23,158 --> 01:36:24,588
Kurrë nuk jam.

961
01:36:30,904 --> 01:36:33,043
Na vjen keq që nuk je
i lumtur më.

962
01:36:46,587 --> 01:36:47,962
Udhëtimi.

963
01:36:56,444 --> 01:36:58,866
Udhëtimi është
ajo që na sjell lumturi

964
01:37:00,382 --> 01:37:02,073
jo destinacioni.

965
01:37:24,386 --> 01:37:25,728
(DJMËT KATË BASË MUAJ)

966
01:37:26,146 --> 01:37:27,390
Millman.

967
01:37:30,435 --> 01:37:32,159
Millman, çfarë po bën?

968
01:37:36,292 --> 01:37:38,943
Millman, merr duart
nga shkumësi.

969
01:38:44,177 --> 01:38:45,192
Hej.

970
01:38:46,833 --> 01:38:47,848
Hej.

971
01:38:49,457 --> 01:38:51,181
Gati për ditën e madhe?

972
01:38:51,250 --> 01:38:53,323
Po. Unë largohem sonte.

973
01:38:59,315 --> 01:39:00,876
Ku u drejtuat?

974
01:39:03,860 --> 01:39:05,715
Vetëm jashtë vrapimit.

975
01:39:05,780 --> 01:39:07,024
Me një libër?

976
01:39:08,981 --> 01:39:12,527
Në fakt, mendoj
dua te te puth.

977
01:39:19,351 --> 01:39:20,878
Diçka për të thënë?

978
01:39:23,544 --> 01:39:25,202
Paç fat nesër.

979
01:39:26,200 --> 01:39:29,015
E di, unë na shoh bashkë,
ti dhe unë.

980
01:39:30,201 --> 01:39:32,208
Unë ëndërroj gjëra gjatë gjithë kohës!

981
01:39:33,433 --> 01:39:35,321
Ndonjëherë bëhet e vërtetë!

982
01:39:40,155 --> 01:39:42,260
Hej, po të them vetëm!

983
01:39:42,331 --> 01:39:44,601
Unë me të vërtetë mendoj
mund të ndodhë!

984
01:39:44,668 --> 01:39:46,359
Atëherë ndoshta do!

985
01:40:17,633 --> 01:40:19,543
Ky është vendi juaj, Millman?

986
01:40:33,989 --> 01:40:35,396
Kush jeni ju?

987
01:40:35,461 --> 01:40:37,022
Kush jeni ju?

988
01:40:37,093 --> 01:40:39,744
Ku është djali tjetër
kush punon ketu

989
01:40:39,973 --> 01:40:41,632
Sapo fillova sot.

990
01:40:44,199 --> 01:40:46,850
Ju dëshironi gaz,
ju duhet ta pomponi vetë.

991
01:40:48,359 --> 01:40:49,374
Hej.

992
01:40:52,936 --> 01:40:54,245
Hej, njeri.

993
01:41:05,738 --> 01:41:06,851
Përshëndetje!

994
01:41:30,895 --> 01:41:33,765
Ku është arma juaj sekrete?
nuk e di.

995
01:41:35,472 --> 01:41:38,985
Çfarë do të thotë?
Ai ju ngriti?
TRAJNERI: Ne vazhdojmë, këtu,
Millman?

996
01:41:47,826 --> 01:41:50,576
TREVOR: Ai ju thotë ndonjëherë
si u ngrit në atë çati?

997
01:41:53,715 --> 01:41:55,308
Nuk ka rëndësi.

998
01:42:20,536 --> 01:42:21,681
(TURMA duke brohoritur)

999
01:42:23,416 --> 01:42:26,613
Një 9.3 shumë i fortë
për të riun David Bloodgood,

1000
01:42:26,681 --> 01:42:29,878
duke e renditur në krye
shtatë atletë që kemi parë
konkurrojnë sot këtu.

1001
01:42:29,946 --> 01:42:31,833
Konkurrenca
është e ashpër këtë vit.

1002
01:42:31,899 --> 01:42:34,933
Nuk mbaj mend një kohë
kur lokali ka qenë
ngritur aq lart.

1003
01:42:35,003 --> 01:42:36,279
Dhe për arsye të mirë, Bart.

1004
01:42:36,346 --> 01:42:37,873
Për ata prej jush
sapo u bashkua me transmetimin tonë,

1005
01:42:37,947 --> 01:42:41,909
këto gjyqe sot do të vendosin
gjashtë të rinjtë
nga i gjithë vendi

1006
01:42:41,980 --> 01:42:45,974
që do të përfaqësojë
Shtetet e Bashkuara
në Lojërat Olimpike të këtij viti.

1007
01:42:49,821 --> 01:42:53,564
Në rregull, Millman.
Vetëm rutina
ti me tregove. E drejtë?

1008
01:42:55,583 --> 01:42:59,031
Pa rrokullisje të trefishta,
asnjë shëtitje me varkë.

1009
01:43:00,096 --> 01:43:02,235
Thjesht ngrihu atje dhe bëhu ti.

1010
01:43:06,624 --> 01:43:10,170
NJOFTUESI: Në vazhdim,
kualifikueset më të mira
nga UC Berkeley.

1011
01:43:12,578 --> 01:43:13,625
TOMI: Hej.

1012
01:43:16,802 --> 01:43:19,170
si ja kaloni?
Ju bashkë?

1013
01:43:22,819 --> 01:43:25,340
Ke bërë diçka që
askush nga ne nuk mundet plotësisht
mbështjellim kokën.

1014
01:43:25,412 --> 01:43:27,006
E dini këtë, apo jo?

1015
01:43:29,445 --> 01:43:32,031
Dua të them, është si një mrekulli
ose diçka, Dan-o.

1016
01:43:35,366 --> 01:43:37,755
Çfarëdo që mësove, burrë,

1017
01:43:37,830 --> 01:43:40,067
çfarëdo qoftë ai djalë
ju mësova...

1018
01:43:42,631 --> 01:43:43,973
Ti mendon...

1019
01:43:46,856 --> 01:43:50,020
Ju mendoni se ndoshta mundeni
fshij pak nga ajo magji
mbi mua?

1020
01:43:52,969 --> 01:43:54,758
Nuk është magji, Tommy.

1021
01:43:56,522 --> 01:44:00,035
Thjesht duke hequr qafe të gjitha
atë marrëzi që ke
lart ne koken tende,

1022
01:44:00,106 --> 01:44:02,441
ju tregon
mund të mos mjaftosh.

1023
01:44:05,740 --> 01:44:07,627
Pra, kur të ngjiteni atje lart,

1024
01:44:09,868 --> 01:44:12,258
ju bëni çdo lëvizje
në lidhje me lëvizjen.

1025
01:44:13,740 --> 01:44:16,043
në rregull?
Jo për arin.

1026
01:44:16,109 --> 01:44:18,826
Jo për atë që babai juaj
mendon për ty.

1027
01:44:18,893 --> 01:44:20,584
Jo për asgjë

1028
01:44:22,702 --> 01:44:24,743
por atë një moment në kohë.

1029
01:44:28,080 --> 01:44:30,022
Por kjo është për arin.

1030
01:44:33,329 --> 01:44:35,401
Gjithçka që bëjmë, Dan-o.

1031
01:44:35,472 --> 01:44:36,618
Dua të them, të paktën për mua,

1032
01:44:36,689 --> 01:44:40,846
e gjithë jeta ime ka të bëjë me marrjen
ato 20 sekonda
përballë atyre gjyqtarëve

1033
01:44:40,914 --> 01:44:43,053
kështu që ata munden
ma jep atë flori.

1034
01:44:45,811 --> 01:44:49,489
Ju dëshironi të dini se çfarë babai im
do të mendonte për mua
nëse kjo ka ndodhur?

1035
01:44:50,548 --> 01:44:53,582
Ju dëshironi të dini se si
do të ndryshonte e gjithë jeta ime?

1036
01:44:53,652 --> 01:44:57,547
Si është gjithçka
një problem tani
nuk do të kishte më rëndësi?

1037
01:44:58,421 --> 01:45:00,363
Do të merrja gjithçka që dua.

1038
01:45:04,182 --> 01:45:05,873
Do të isha i lumtur.

1039
01:45:08,791 --> 01:45:10,799
Do të isha i lumtur, Dan-o.

1040
01:45:15,128 --> 01:45:17,682
NJOFTUESI: Në vazhdim,
zonja dhe zotërinj,

1041
01:45:17,753 --> 01:45:22,129
nga UC Berkeley, Dan Millman.

1042
01:45:22,202 --> 01:45:25,748
Tani, Dan është mjaft i mirë
wild card, Bart, sepse më pak
se 10 muaj më parë,

1043
01:45:25,818 --> 01:45:29,812
në fakt ky i ri
ia copëtoi këmbën
në një aksident me motor.

1044
01:48:24,763 --> 01:48:26,421
SOKRATI: Ku je, Dan?

1045
01:48:28,155 --> 01:48:29,497
Këtu.

1046
01:48:29,564 --> 01:48:31,800
Sa është ora?

1047
01:48:31,868 --> 01:48:33,755
Tani.

1048
01:48:33,821 --> 01:48:35,348
Çfarë jeni ju?

1049
01:48:37,085 --> 01:48:38,427
Ky moment.


