1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,988 --> 00:00:05,990
Преди това...

2
00:00:06,014 --> 00:00:07,129
Ако не беше Mac Dubh,

3
00:00:07,153 --> 00:00:09,708
Не бих стъпил
в тази кофа с лайна.

4
00:00:09,732 --> 00:00:10,646
Джейми.

5
00:00:12,691 --> 00:00:13,929
Иън!

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,278
Какво правиш с момчетата?

7
00:00:15,302 --> 00:00:17,193
О, имам своя начин с тях.

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,351
Девите имат такава сила отвътре.

9
00:00:20,489 --> 00:00:22,651
Ние носим отговорност
да променя историята.

10
00:00:22,675 --> 00:00:24,330
не!

11
00:00:24,354 --> 00:00:25,747
Това е Божията воля.

12
00:00:27,406 --> 00:00:29,380
Трябва да се върнем на кораба сега.
Пригответе се за отплаване.

13
00:00:33,016 --> 00:00:34,123
Клеър!

14
00:00:40,502 --> 00:00:42,697
Трябва да си от кораба,
или каквото е останало от него.

15
00:00:42,721 --> 00:00:43,872
Има ли оцелели?

16
00:00:43,896 --> 00:00:45,396
Да, четири мили южно от тук.

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,745
Вие сте на континента.

18
00:00:46,769 --> 00:00:47,900
Америка.

19
00:02:10,592 --> 00:02:13,309
От векове хората са държали безкраен

20
00:02:13,333 --> 00:02:16,269
очарование от кръгове,
приписване на смисъл

21
00:02:16,293 --> 00:02:17,836
където се намират.

22
00:02:20,079 --> 00:02:22,144
От вечното въртене на планетите

23
00:02:22,168 --> 00:02:26,046
около слънцето към движението
стрелките на часовника,

24
00:02:26,608 --> 00:02:28,716
до обикновена сватбена халка.

25
00:02:32,004 --> 00:02:35,219
И аз знам повече от повечето много добре

26
00:02:35,243 --> 00:02:37,551
как един кръг може да повлияе на живота на човек.

27
00:02:39,229 --> 00:02:40,685
Или смърт.

28
00:02:50,327 --> 00:02:51,404
Рипли!

29
00:03:06,561 --> 00:03:09,714
Бихте ли ми позволили за момент
да се сбогувам с моя приятел?

30
00:03:16,962 --> 00:03:18,940
Хейс.

31
00:03:21,706 --> 00:03:23,336
Когато те освободят близо до бесилото,

32
00:03:23,360 --> 00:03:25,207
Фъргюс ще създаде страмаш.

33
00:03:25,231 --> 00:03:27,209
Лесли и аз ще се погрижим за пазачите,

34
00:03:27,233 --> 00:03:29,298
и след това бягате, сякаш
самият дявол те преследва.

35
00:03:29,322 --> 00:03:31,170
Съжаляваш, Mac Dubh.

36
00:03:31,194 --> 00:03:32,606
И ти ли смяташ да те обесят?

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,042
Не мога да те оставя да умреш.

38
00:03:34,066 --> 00:03:36,044
Ти дойде на това пътуване, за да ни помогнеш.

39
00:03:36,068 --> 00:03:37,306
да

40
00:03:37,330 --> 00:03:39,160
И няма да съжалявам.

41
00:03:39,768 --> 00:03:41,136
Трябваше да те послушам, Mac Dubh.

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,789
Не трябваше да лежа с тази жена.

43
00:03:43,989 --> 00:03:47,273
Мъжете правят неща пияни
не би, когато има ясно съзнание.

44
00:03:47,297 --> 00:03:49,144
Не знаех, че е омъжена
докато съпругът не дойде при мен

45
00:03:49,168 --> 00:03:50,917
с вила.

46
00:03:50,941 --> 00:03:53,341
Изрита го надолу по стълбите
само за да спася собствената си врата.

47
00:03:54,130 --> 00:03:56,021
Сега ще платя с врата си.

48
00:03:59,178 --> 00:04:00,503
Има две неща, които можете да ми дадете.

49
00:04:02,007 --> 00:04:03,071
Всичко.

50
00:04:03,095 --> 00:04:05,030
Първо, уиски.

51
00:04:05,054 --> 00:04:06,498
С малко късмет...

52
00:04:06,522 --> 00:04:08,294
Едва ли ще забележа
когато въжето се опъне.

53
00:04:08,318 --> 00:04:10,296
Уиски е трудно да се намери от слухове,

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,428
но имам малко ром.

55
00:04:18,763 --> 00:04:20,869
Винаги мога да разчитам на теб.

56
00:04:21,200 --> 00:04:22,438
На моята душа.

57
00:04:34,361 --> 00:04:36,165
Какво ще кажете за една капка и за моята душа?

58
00:04:45,485 --> 00:04:46,985
На всички наши души.

59
00:04:47,009 --> 00:04:48,334
Sláinte.

60
00:04:48,358 --> 00:04:49,707
Sláinte.

61
00:04:52,392 --> 00:04:53,631
Каква беше втората ви молба?

62
00:04:55,876 --> 00:04:59,407
Бих искал последното лице, което гледам
за да бъде това на приятел.

63
00:05:01,691 --> 00:05:03,229
Усмихвайки ми се.

64
00:05:09,379 --> 00:05:11,163
Имаш думата ми.

65
00:05:39,322 --> 00:05:42,649
Когато освободят Хейс, не правете нищо.

66
00:05:42,673 --> 00:05:44,259
Имате ли друг план, милорд?

67
00:05:46,546 --> 00:05:47,523
не

68
00:05:49,375 --> 00:05:50,875
Това е начинът, по който Хейс го иска.

69
00:06:09,874 --> 00:06:12,200
Бяха минали четири месеца, откакто пристигнахме

70
00:06:12,224 --> 00:06:13,690
в Америка.

71
00:06:14,444 --> 00:06:17,249
Проправяхме си път нагоре
крайбрежието, когато нашият приятел,

72
00:06:17,273 --> 00:06:21,557
Гавин Хейс, уби човек
и е осъден на смърт.

73
00:06:24,236 --> 00:06:27,781
Джейми опита всичко
той би могъл да спаси Хейс,

74
00:06:27,805 --> 00:06:29,914
но съдията не го послуша.

75
00:06:39,425 --> 00:06:41,079
Спрете.

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,591
Продължавайте така.

77
00:06:57,182 --> 00:06:58,290
Движи се.

78
00:07:06,496 --> 00:07:11,433
Споменатият Гавин Хейс
престъпно и умишлено

79
00:07:11,457 --> 00:07:14,915
е убил и убил срещу
мир на негово величество,

80
00:07:14,939 --> 00:07:17,483
неговата корона и достойнство.

81
00:07:44,882 --> 00:07:46,405
Следваща.

82
00:07:56,763 --> 00:07:59,438
Не, не! Глупави пазачи!

83
00:07:59,462 --> 00:08:03,877
Ти го остави да умре! Хейс!

84
00:08:03,901 --> 00:08:07,402
Това е... Не е правилно!
Не могат да ми го вземат!

85
00:08:07,426 --> 00:08:09,535
съжалявам! Хейс!

86
00:08:09,559 --> 00:08:12,103
Мръдни, момче. Встрани от пътя.

87
00:08:25,488 --> 00:08:27,422
Той се измъква!

88
00:08:32,234 --> 00:08:33,385
Спрете или ще стрелям!

89
00:08:37,717 --> 00:08:38,956
Бързо след него!

90
00:09:58,798 --> 00:10:04,157
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com

91
00:10:34,269 --> 00:10:36,073
Говорих с капитана на пристанището.

92
00:10:36,097 --> 00:10:38,553
Плават Campagniasets
за вкъщи след три седмици,

93
00:10:38,577 --> 00:10:41,774
което ни дава време за посещение
моята леля Джокаста в River Run.

94
00:10:43,017 --> 00:10:44,583
Фъргюс?

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,302
Говорихте ли с министър?

96
00:10:48,326 --> 00:10:50,261
Крадлив нещастник.

97
00:10:50,285 --> 00:10:52,771
Той няма да има
осъден престъпник в гробището си.

98
00:10:52,795 --> 00:10:56,093
Не без добра сделка
на възмездие за греховете му.

99
00:10:56,117 --> 00:10:58,945
Също и неморален нещастник.
Той е готов да вземе подкуп.

100
00:11:00,730 --> 00:11:01,968
Доведохте ли Хейс?

101
00:11:01,992 --> 00:11:04,647
да Той е в нашия вагон.

102
00:11:06,518 --> 00:11:07,539
Можем да го заровим в гората.

103
00:11:07,942 --> 00:11:09,584
не

104
00:11:09,608 --> 00:11:11,934
Не, на Гавин не му пука
за това, че съм сам в гората.

105
00:11:11,958 --> 00:11:15,068
Беше смъртно изнервен от духа.

106
00:11:15,092 --> 00:11:17,201
Спомняте ли си, Mac Dubh, в Ardsmuir,

107
00:11:17,225 --> 00:11:20,073
как той ни каза за
tannasghe среща?

108
00:11:24,014 --> 00:11:26,060
Няма да го легнем
в неосветена земя.

109
00:11:28,165 --> 00:11:31,716
Ще го оставим да почива довечера
в компанията на други души.

110
00:11:32,892 --> 00:11:34,427
Това е добра идея.

111
00:11:34,851 --> 00:11:37,221
Много съм уморен.

112
00:11:37,245 --> 00:11:39,527
Може ли да я заведа в стаята й да си почине?

113
00:11:39,807 --> 00:11:41,181
да

114
00:11:41,205 --> 00:11:42,965
Да, ще се справим и без теб.

115
00:11:42,989 --> 00:11:46,012
Човек като Хейс би трябвало
никога не съм срещал такъв край.

116
00:11:46,036 --> 00:11:47,951
Без толкова
подходящ плач, изпят за него.

117
00:11:49,648 --> 00:11:51,215
Е, той ще има събуждане.

118
00:11:52,999 --> 00:11:57,589
♪ Уви, тъжни сме ♪

119
00:11:57,613 --> 00:12:01,071
♪ Ти остави този Гавин под Леон ♪

120
00:12:01,095 --> 00:12:05,118
♪ Син на Джеймс Син на Луиза ♪

121
00:12:05,142 --> 00:12:09,688
♪ Ти ни остави удоволствието на твоя млад брат ♪

122
00:12:09,712 --> 00:12:14,823
♪ Слушайте го, слушайте го
Ти ме изостави ♪

123
00:12:14,847 --> 00:12:16,738
♪ Натъжени сме ♪

124
00:12:16,762 --> 00:12:21,949
♪ Слушайте го, слушайте го
Жалко, че не си ♪

125
00:12:21,949 --> 00:12:24,057
♪ Все още много млад ♪

126
00:12:24,081 --> 00:12:27,626
♪ Ти си отгледан в Килмартин ♪

127
00:12:27,650 --> 00:12:30,890
♪ В квартал Дъндонел ♪

128
00:12:30,914 --> 00:12:34,241
♪ Ти си роден в красив град ♪

129
00:12:34,265 --> 00:12:37,996
♪ Седемнадесет двадесет и седем ♪

130
00:12:39,531 --> 00:12:44,599
♪ Слушай го слушай го Ти напусна Гаван ♪

131
00:12:44,623 --> 00:12:46,514
♪ Натъжени сме ♪

132
00:12:46,538 --> 00:12:51,780
♪ Слушайте го, слушайте го
Жалко, че не си ♪

133
00:12:51,804 --> 00:12:53,782
♪ Все още много млад ♪

134
00:12:53,806 --> 00:12:59,136
♪ Слушайте го, слушайте го Dhfag tu Gavain ♪

135
00:12:59,160 --> 00:13:01,138
♪ Натъжени сме ♪

136
00:13:01,162 --> 00:13:06,056
♪ Чуйте го Чуйте го
'S truagh nach eil thu ♪

137
00:13:06,080 --> 00:13:08,667
♪ Fhathast gle og ♪

138
00:13:08,691 --> 00:13:13,541
♪ Eisd ris eisd ris
'S truagh nach eil thu ♪

139
00:13:13,565 --> 00:13:16,327
♪ Fhathast gle og ♪

140
00:13:16,351 --> 00:13:19,373
И така тръгнахме да погребваме нашия приятел.

141
00:13:19,397 --> 00:13:22,887
За съжаление Хейс никога не би го направил
завръщане у дома в Шотландия.

142
00:13:22,911 --> 00:13:25,771
И единственият начин останалото
от нас би се върнал

143
00:13:25,795 --> 00:13:28,165
беше да продаде скъпоценен камък
ние спасихме от корабокрушението

144
00:13:28,189 --> 00:13:29,667
на Артемиса.

145
00:13:30,408 --> 00:13:34,258
Вечерята на Лилингтън
определено изглежда обещаващо.

146
00:13:34,282 --> 00:13:37,087
И може би ще успеем да намерим
купувач за скъпоценните камъни там.

147
00:13:37,111 --> 00:13:40,612
Да, скъпоценните камъни ще донесат страхотна цена.

148
00:13:40,636 --> 00:13:42,203
Тук става, момчета.

149
00:13:46,816 --> 00:13:51,144
Лесли, остани тук с Клер.

150
00:13:51,168 --> 00:13:52,624
Наблюдавайте Хейс.

151
00:13:52,648 --> 00:13:55,540
Иън и аз ще намерим добро място.

152
00:13:55,564 --> 00:13:57,716
Няма ли да ви трябва надгробен камък?

153
00:13:57,740 --> 00:13:59,969
Със сигурност ще забележат новоизкопан гроб.

154
00:13:59,993 --> 00:14:01,415
Да, може би.

155
00:14:01,439 --> 00:14:02,851
Не би трябвало да мисля за министъра
би се затруднил

156
00:14:02,875 --> 00:14:04,679
да го изровят за нищо.

157
00:14:39,869 --> 00:14:41,499
Какво правиш с момчетата?

158
00:14:41,523 --> 00:14:43,849
Имам своя път с тях.

159
00:14:44,961 --> 00:14:46,547
Добре ли, момче?

160
00:14:46,571 --> 00:14:48,071
Имам своя път с тях.

161
00:14:50,358 --> 00:14:51,683
Иън.

162
00:14:51,707 --> 00:14:53,598
какво става

163
00:14:53,622 --> 00:14:54,947
И след това...

164
00:14:54,971 --> 00:14:56,296
Бакра.

165
00:14:56,320 --> 00:14:57,906
Нямам полза от тях.

166
00:15:01,064 --> 00:15:02,476
Иън, Иън!

167
00:15:02,500 --> 00:15:04,043
Иън.

168
00:15:04,067 --> 00:15:05,503
Иън, какво има?

169
00:15:08,680 --> 00:15:10,685
Не исках да извикам спомените.

170
00:15:12,249 --> 00:15:13,685
Но гробът...

171
00:15:16,691 --> 00:15:19,145
Напомня ми.

172
00:15:19,169 --> 00:15:23,454
Някои призраци могат да бъдат само
прогонени, като произнесат името им

173
00:15:23,478 --> 00:15:25,074
и лоши дела на глас.

174
00:15:27,090 --> 00:15:31,549
Аз... аз също имах гнойна болка отвътре.

175
00:15:31,573 --> 00:15:34,793
Докато не го споделих с леля ти Клеър.

176
00:15:45,543 --> 00:15:49,433
Когато ме заведоха при жената
ти се обади на Гейлис...

177
00:15:51,027 --> 00:15:52,852
Тя беше гола...

178
00:15:54,161 --> 00:15:56,272
В леген с кръв.

179
00:15:57,599 --> 00:16:00,360
Тя говори за спално бельо девици.

180
00:16:00,384 --> 00:16:02,875
Толкова ясно, сякаш тя попита
ме дали имах паррит

181
00:16:02,899 --> 00:16:04,363
за закуска.

182
00:16:04,997 --> 00:16:08,701
Говорих истината и казах
нея бях целомъдрен.

183
00:16:11,091 --> 00:16:13,223
Този отговор не й хареса.

184
00:16:16,444 --> 00:16:20,709
Имаше нужда от някой целомъдрен
за нейните цели.

185
00:16:22,450 --> 00:16:25,951
Тя хвана ръката ми и върху живота ми,

186
00:16:25,975 --> 00:16:30,675
тя ме накара да дойда в леглото и да легна.

187
00:16:32,242 --> 00:16:34,852
Тя ме караше да правя неща.

188
00:16:36,187 --> 00:16:38,272
Неописуеми неща.

189
00:16:55,570 --> 00:16:59,965
Легал ли си някога с някого
когато не искаше да го направиш?

190
00:17:03,945 --> 00:17:05,207
имам.

191
00:17:11,629 --> 00:17:15,402
Тогава разбирате ли как може да бъде?

192
00:17:17,505 --> 00:17:21,357
Как можете да го направите, без да искате,

193
00:17:23,040 --> 00:17:24,564
ненавиждам го.

194
00:17:27,297 --> 00:17:31,214
И през цялото време се чувства...

195
00:17:33,303 --> 00:17:35,175
приятно?

196
00:17:39,744 --> 00:17:41,746
Е, момче...

197
00:17:45,881 --> 00:17:49,450
До какво се свежда...

198
00:17:52,931 --> 00:17:54,953
Всичко се свежда до това
петелът ти няма

199
00:17:54,977 --> 00:17:57,197
съвест, но имаш.

200
00:18:03,107 --> 00:18:05,276
Не си виновен, момче.

201
00:18:06,510 --> 00:18:09,924
Направихте каквото трябва и оцеляхте.

202
00:18:09,948 --> 00:18:11,211
Това е всичко, което има значение.

203
00:18:16,085 --> 00:18:18,542
Е, тази дупка е достатъчно дълбока.

204
00:18:18,566 --> 00:18:20,124
така...

205
00:18:21,743 --> 00:18:25,225
Тогава да вземем Хейс, а?

206
00:18:30,752 --> 00:18:33,296
Лесли, нека да продължим.

207
00:18:33,320 --> 00:18:36,386
Събирам се, не мога,
от какво има нужда друг човек.

208
00:18:36,410 --> 00:18:39,258
Животът без него не изглежда правилен.

209
00:18:39,282 --> 00:18:41,347
Ifrinn an Diabhail!
A Dhia, thoir cobhair!

210
00:18:41,371 --> 00:18:42,783
Христос жив! Откъде дойде?

211
00:18:42,807 --> 00:18:44,263
От ада. Нека веднага се върне там!

212
00:18:47,421 --> 00:18:51,139
Не от ада. От бесилото.

213
00:18:51,163 --> 00:18:52,576
Извинявам се, че ви уплаших.

214
00:18:52,600 --> 00:18:53,881
ела

215
00:18:53,905 --> 00:18:55,840
Добре, добре.

216
00:18:58,127 --> 00:19:00,801
Колко време бяхте във вагона?

217
00:19:00,825 --> 00:19:04,370
От... От обяд.

218
00:19:04,394 --> 00:19:05,850
Изпълзях до там
след като жабата се зареди

219
00:19:05,874 --> 00:19:07,765
горкият стар Хейс.

220
00:19:07,789 --> 00:19:10,376
Правех му компания,
надявам се, че ще си тръгнеш

221
00:19:10,400 --> 00:19:11,986
град и ме вземаш със себе си.

222
00:19:14,970 --> 00:19:17,932
Стивън Боне, сър.

223
00:19:20,062 --> 00:19:21,082
Г-н Боне.

224
00:19:21,106 --> 00:19:22,227
Ммм

225
00:19:23,283 --> 00:19:25,064
За какво престъпление бяхте осъден?

226
00:19:26,460 --> 00:19:31,397
Кражби, контрабанда, пиратство.

227
00:19:31,421 --> 00:19:33,399
И колко мъже си убил
в извършването на вашите престъпления,

228
00:19:33,423 --> 00:19:35,358
Г-н Боне?

229
00:19:35,382 --> 00:19:37,576
Никой, който не се опитваше
първо да ме убиеш.

230
00:19:39,527 --> 00:19:40,963
Същото като твоя приятел.

231
00:19:47,524 --> 00:19:48,656
Добре.

232
00:19:50,832 --> 00:19:52,050
можеш да вървиш

233
00:19:54,808 --> 00:19:55,939
няма да ти преча.

234
00:20:00,276 --> 00:20:02,626
Мога ли да ви направя безпокойство за превоз?

235
00:20:05,977 --> 00:20:07,967
Ще има пазачи
и войници на пътя

236
00:20:07,991 --> 00:20:10,436
тази вечер ме ловува.

237
00:20:10,460 --> 00:20:11,890
Можеш да ме прекараш безопасно покрай тях

238
00:20:11,914 --> 00:20:13,570
до рекичка с ан
излаз надолу към морето.

239
00:20:13,594 --> 00:20:14,788
От там ще тръгнеш по пътя си,

240
00:20:14,812 --> 00:20:16,050
без петното на моята компания.

241
00:20:19,208 --> 00:20:21,428
Няма да те безпокоя отново.

242
00:20:23,736 --> 00:20:25,738
Имаш думата ми.

243
00:20:32,659 --> 00:20:34,748
Умолявам ви, сър.

244
00:20:39,039 --> 00:20:40,823
В името на Гавин Хейс.

245
00:20:42,183 --> 00:20:44,838
Той каза, че никога няма да се обърнеш
гръб на приятел.

246
00:20:53,853 --> 00:20:55,028
За приятел на Гавин?

247
00:21:08,178 --> 00:21:09,527
Добре.

248
00:21:11,434 --> 00:21:12,542
Ще те вземем.

249
00:21:12,838 --> 00:21:14,131
страхотно

250
00:21:15,276 --> 00:21:16,581
аз ще отида с теб

251
00:21:18,267 --> 00:21:20,550
Съпругът и съпругата ще
изглеждат по-малко подозрителни.

252
00:21:20,927 --> 00:21:22,102
Добре.

253
00:21:23,315 --> 00:21:25,250
Първо оставяме Хейс да почива.

254
00:21:25,274 --> 00:21:27,597
След като приключим, вие двамата вземете конете

255
00:21:27,621 --> 00:21:29,385
върнете се в механата.

256
00:21:29,409 --> 00:21:31,933
Ще доставим г-н Боне на безопасно място.

257
00:21:33,282 --> 00:21:34,738
благодаря

258
00:21:35,082 --> 00:21:36,648
Бих попитал само още нещо.

259
00:21:38,156 --> 00:21:40,221
Добре, че ми позволяваш
да помогне за погребването на приятел.

260
00:22:11,320 --> 00:22:15,343
Спиране. Изявете се.

261
00:22:18,588 --> 00:22:22,002
Джеймс Фрейзър и съпругата ми Клеър Фрейзър.

262
00:22:22,026 --> 00:22:24,657
Какво ви носи
излиза толкова опасно късно?

263
00:22:24,681 --> 00:22:26,180
Семеен въпрос.

264
00:22:28,032 --> 00:22:29,376
Какво имаш във вагона?

265
00:22:30,731 --> 00:22:32,584
Нищо ценно.

266
00:22:33,211 --> 00:22:35,146
Малкото, което имаме
за нашето собствено осигуряване.

267
00:22:35,712 --> 00:22:39,672
Парче еленско месо, чувал овес.

268
00:22:42,090 --> 00:22:43,371
И тяло.

269
00:22:44,875 --> 00:22:46,114
А какво?

270
00:22:46,138 --> 00:22:47,680
Труп.

271
00:22:47,704 --> 00:22:49,726
Един от мъжете какво беше
обесен този следобед.

272
00:22:49,750 --> 00:22:52,603
Взимаме го за добро
погребение при негов роднина.

273
00:22:53,623 --> 00:22:55,296
Погледни, Гризуолд.

274
00:23:05,287 --> 00:23:06,612
Да, сър. Това е тяло.

275
00:23:06,636 --> 00:23:07,945
Опаковани в саван.

276
00:23:12,686 --> 00:23:14,656
Вземете щика си и се уверете, че е добър

277
00:23:14,680 --> 00:23:15,665
и мъртъв там вътре.

278
00:23:15,689 --> 00:23:17,101
Това е кощунство, сержант.

279
00:23:17,125 --> 00:23:19,364
Бихте ли осквернили тяло, сър?

280
00:23:19,388 --> 00:23:21,192
Продължавай с това.

281
00:23:21,216 --> 00:23:23,760
Намушни го в крака, Гризуолд, за да си сигурен.

282
00:23:29,137 --> 00:23:31,727
Да, без потрепване. Мъртъв като пирон.

283
00:23:32,880 --> 00:23:35,598
Тогава тръгвайте, г-н Фрейзър.

284
00:23:57,687 --> 00:23:59,428
Уау

285
00:24:13,007 --> 00:24:14,898
Ранен ли сте, г-н Боне?

286
00:24:17,054 --> 00:24:18,554
Хм...

287
00:24:18,578 --> 00:24:21,339
Късметлийката Дану беше с мен.

288
00:24:21,363 --> 00:24:23,036
Мисля, че еленското месо понесе основната тежест.

289
00:24:23,060 --> 00:24:24,037
хаха

290
00:24:28,500 --> 00:24:29,782
Ощипаха ме в бедрото
малко обаче.

291
00:24:29,806 --> 00:24:31,479
Е, нека жена ми се грижи за крака ти.

292
00:24:31,503 --> 00:24:32,809
Тя е лечителка.

293
00:24:34,637 --> 00:24:38,126
Ето, нека погледна.

294
00:24:39,163 --> 00:24:40,817
Не е лошо.

295
00:24:50,740 --> 00:24:52,892
Две сватбени халки, които носите.

296
00:24:52,916 --> 00:24:55,352
Женен съм два пъти.

297
00:24:56,137 --> 00:24:57,462
О, двама късметлии тогава.

298
00:25:07,818 --> 00:25:10,362
И никога не си се разделял с
пръстена от първия?

299
00:25:10,886 --> 00:25:12,279
не

300
00:25:17,071 --> 00:25:18,942
Никога не съм се женил.

301
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
Но винаги съм бил пристрастен към пръстените.

302
00:25:24,705 --> 00:25:26,383
Пазачите ме лишиха от моя.

303
00:25:29,039 --> 00:25:31,278
Има нещо за
идеята за безкраен кръг

304
00:25:31,302 --> 00:25:33,280
това ме очарова.

305
00:25:33,304 --> 00:25:35,282
ах

306
00:25:35,306 --> 00:25:38,155
Примката на палач е кръг

307
00:25:38,179 --> 00:25:41,201
би било добре да избягвате в бъдеще.

308
00:25:53,411 --> 00:25:56,129
Страхувам се не от примката, мадам.

309
00:25:56,153 --> 00:25:57,304
не?

310
00:26:02,203 --> 00:26:07,010
Откакто бях момче, имам
измъчван от...

311
00:26:07,034 --> 00:26:08,315
кошмари

312
00:26:08,339 --> 00:26:12,842
на удавяне отново и отново.

313
00:26:12,866 --> 00:26:15,018
Човек би си помислил, че ще го предвидя и ще се събудя.

314
00:26:17,740 --> 00:26:19,394
Но никога не го правя.

315
00:26:20,090 --> 00:26:22,852
Не и докато водата не стигне над главата ми.

316
00:26:24,747 --> 00:26:26,594
Знам, че това ще бъде смъртта ми.

317
00:26:30,971 --> 00:26:34,299
Сиви води, тъмни от кал,

318
00:26:34,323 --> 00:26:36,078
нещата плуват сляпо в него.

319
00:26:37,238 --> 00:26:39,473
В очакване на морето
да има нейния път с мен.

320
00:26:41,938 --> 00:26:43,873
Че те биха могли да направят същото
когато тя свърши.

321
00:26:47,030 --> 00:26:49,835
Е, кошмарите не могат да ви навредят.

322
00:26:49,859 --> 00:26:52,272
А, не.

323
00:26:54,037 --> 00:26:56,276
Това е самото море, което ме дърпа.

324
00:26:58,868 --> 00:27:01,107
Усещали ли сте някога
морето те дърпа?

325
00:27:10,184 --> 00:27:12,292
Веднъж почти се удавих.

326
00:27:15,406 --> 00:27:17,080
В буря в морето.

327
00:27:19,584 --> 00:27:21,737
Тогава знаете за какво говоря.

328
00:27:35,731 --> 00:27:37,317
Къде ще отидете от тук нататък, г-н Боне?

329
00:27:37,341 --> 00:27:39,755
О, някои от моите сътрудници
предназначени за претегляне на котва

330
00:27:39,779 --> 00:27:42,670
в близкия приток
преди времето да се промени.

331
00:27:43,340 --> 00:27:45,473
Моля се да не съм закъсняла.

332
00:27:46,524 --> 00:27:49,257
Да, защо имам чувството
за пирати ли говорите?

333
00:27:49,281 --> 00:27:50,548
ах...

334
00:27:50,572 --> 00:27:53,681
Ами със сигурност губернаторите на
Каролините биха ги нарекли така.

335
00:27:53,705 --> 00:27:56,992
Търговците от Уилмингтън
би ги разглеждал по друг начин.

336
00:27:57,492 --> 00:27:59,862
Без съмнение ще бъдеш, ъъъ,
търсейки някаква награда

337
00:27:59,886 --> 00:28:00,950
за вашата помощ?

338
00:28:01,547 --> 00:28:02,809
Това може да се уреди.

339
00:28:04,238 --> 00:28:06,376
Спасих те заради Хейс.

340
00:28:06,980 --> 00:28:09,306
Няма да търся награда за такава услуга.

341
00:28:09,330 --> 00:28:11,438
Е, благодаря ви, сър.

342
00:28:11,462 --> 00:28:14,009
Вие наистина сте рядко срещан джентълмен.

343
00:28:16,380 --> 00:28:18,706
Мога да те посъветвам да бъдеш предпазлив.

344
00:28:18,730 --> 00:28:22,275
Пътници в тези гори,
те са... те често са настроени

345
00:28:22,299 --> 00:28:24,538
от крадци и престъпници.

346
00:28:27,939 --> 00:28:29,357
Ние ще го направим.

347
00:28:29,959 --> 00:28:31,154
благодаря

348
00:28:32,919 --> 00:28:36,333
Сега трябва да ви кажа сбогом.

349
00:28:38,185 --> 00:28:41,359
Надявам се на късмет
продължава, г-н Боне.

350
00:28:41,383 --> 00:28:43,079
о

351
00:28:43,103 --> 00:28:45,342
Открих, че човек най-много
често сам си прави късмета.

352
00:28:54,331 --> 00:28:56,744
Страхувам се, че може да се събудим
подозрение, ако минем

353
00:28:56,768 --> 00:28:58,398
червените палта толкова скоро.

354
00:28:58,422 --> 00:28:59,878
Мразя да те лишавам от топло легло,

355
00:28:59,902 --> 00:29:02,533
но ще трябва да останем
в гората тази вечер.

356
00:29:02,557 --> 00:29:04,230
нямам нищо против

357
00:29:04,254 --> 00:29:05,894
Нито пък аз.

358
00:29:06,853 --> 00:29:08,931
Да намерим безопасно място за лагер.

359
00:29:24,709 --> 00:29:27,016
Беше толкова ужасен ден.

360
00:29:32,021 --> 00:29:34,458
Чувствам се толкова щастлив, че съм тук с теб.

361
00:29:39,550 --> 00:29:42,347
Не е лошо да си жив, Сасенах.

362
00:29:46,080 --> 00:29:47,647
прав си

363
00:29:51,598 --> 00:29:56,124
Трябва да ценим тези моменти.

364
00:29:58,454 --> 00:29:59,412
да

365
00:30:01,485 --> 00:30:05,161
Ти и аз се разбираме по-добре от повечето

366
00:30:05,185 --> 00:30:07,274
колко мимолетен може да бъде животът.

367
00:30:10,917 --> 00:30:12,646
Хм.

368
00:30:15,586 --> 00:30:17,434
все пак

369
00:30:17,458 --> 00:30:20,916
не мога да не се чувствам понякога
че всичко това

370
00:30:21,428 --> 00:30:23,570
могат да бъдат откъснати всеки момент.

371
00:30:23,594 --> 00:30:26,965
Няма значение, Сасенах. Хм?

372
00:30:29,731 --> 00:30:33,264
Не виждаш ли колко малко нещо
смъртта е между е?

373
00:30:36,520 --> 00:30:38,687
след като ме остави,

374
00:30:38,711 --> 00:30:40,322
след Кулоден,

375
00:30:41,948 --> 00:30:43,428
Бях мъртъв.

376
00:30:45,039 --> 00:30:47,346
И все пак през цялото това време те обичах.

377
00:30:50,360 --> 00:30:52,686
И аз те обичах.

378
00:30:52,710 --> 00:30:54,476
Никога не спирах.

379
00:31:02,807 --> 00:31:06,507
Когато тялото ми умре,
душата ми пак ще бъде твоя.

380
00:31:07,943 --> 00:31:09,616
Нищо не е загубено, Сасенах.

381
00:31:11,599 --> 00:31:13,490
Само сменен.

382
00:31:19,694 --> 00:31:22,368
Това е първият закон на термодинамиката.

383
00:31:23,654 --> 00:31:24,892
не

384
00:31:29,008 --> 00:31:30,705
не

385
00:31:31,532 --> 00:31:33,075
Това е вярата.

386
00:31:47,639 --> 00:31:50,048
Не ме интересува какво е.

387
00:31:50,072 --> 00:31:54,756
Искам да се чувствам жив с теб точно сега.

388
00:33:46,833 --> 00:33:49,052
Знаете ли какво се крие отвъд тези дървета?

389
00:33:51,292 --> 00:33:52,206
да

390
00:33:53,696 --> 00:33:55,263
Още дървета.

391
00:33:57,018 --> 00:33:59,351
Да, много повече.

392
00:33:59,375 --> 00:34:01,614
Разтягат се докрай
покрай мощна река

393
00:34:01,638 --> 00:34:03,529
на име Мисисипи.

394
00:34:03,900 --> 00:34:05,819
Големите равнини.

395
00:34:06,643 --> 00:34:10,449
Това е само началото на какво
Америка ще стане.

396
00:34:10,473 --> 00:34:13,868
В крайна сметка ще достигне до всички
пътя към Тихия океан.

397
00:34:14,911 --> 00:34:19,066
Северна Каролина просто ще
бъдете една от 50 държави.

398
00:34:19,090 --> 00:34:22,244
Хм.

399
00:34:22,268 --> 00:34:25,638
Всичко е пълно с шотландци.

400
00:34:25,662 --> 00:34:28,772
О, ще има много
на различни хора тук

401
00:34:28,796 --> 00:34:30,730
от страни по целия свят.

402
00:34:30,754 --> 00:34:34,647
И всички се надяват да живеят каквото ще
да се нарече американската мечта.

403
00:34:36,760 --> 00:34:38,347
Това същото ли е като нашата мечта?

404
00:34:41,813 --> 00:34:43,395
Предполагам, че е така.

405
00:34:52,080 --> 00:34:53,231
Хм.

406
00:34:55,475 --> 00:34:59,846
Възможност за живеене на място
където единствените ограничения

407
00:34:59,870 --> 00:35:03,720
са собствените способности на човека.

408
00:35:03,744 --> 00:35:05,374
И волята за успех.

409
00:35:08,444 --> 00:35:09,769
Това е мечтата.

410
00:35:13,014 --> 00:35:15,297
О, те ще дойдат тук с хиляди.

411
00:35:16,931 --> 00:35:18,561
И след това милиони.

412
00:35:20,195 --> 00:35:21,989
Ами тези, които вече са тук?

413
00:35:24,112 --> 00:35:25,437
Туземците.

414
00:35:27,202 --> 00:35:28,614
Какво става с тях?

415
00:35:30,945 --> 00:35:32,822
добре...

416
00:35:33,600 --> 00:35:36,448
Те са прогонени от
техните бащини земи.

417
00:35:38,605 --> 00:35:39,996
Убит.

418
00:35:41,260 --> 00:35:43,716
Или принудени да живеят в резервати.

419
00:35:46,526 --> 00:35:49,547
Не е различно от това, което
Английският направи на Highlanders.

420
00:35:50,465 --> 00:35:52,247
Мечта за някои

421
00:35:52,271 --> 00:35:54,146
може да бъде кошмар за другите.

422
00:36:04,152 --> 00:36:07,566
Предложих на Джейми
ние се опитваме да продадем рубина.

423
00:36:07,590 --> 00:36:10,526
Докато се подготвяхме за
Лилингтън вечеря тази вечер,

424
00:36:10,550 --> 00:36:13,422
надеждите ни бяха големи
че ще намерим купувач.

425
00:36:18,862 --> 00:36:21,493
Не е прекалено много овнешко
облечен като агне, нали?

426
00:36:21,517 --> 00:36:22,562
Никога.

427
00:36:24,390 --> 00:36:26,042
Единственото нещо, което липсва...

428
00:36:27,218 --> 00:36:29,003
е малко бижу.

429
00:36:32,006 --> 00:36:34,092
Занесе го на златаря.

430
00:36:34,835 --> 00:36:38,179
Използвани са част от нашата монета
да модифицирам този монтаж.

431
00:36:41,232 --> 00:36:44,821
Имаше време само за каквото и да било
но най-простият дизайн.

432
00:36:44,845 --> 00:36:48,106
- Не, простото е най-добре.
- Ммм.

433
00:36:51,112 --> 00:36:54,091
Чух губернатора Трайън
ще присъства,

434
00:36:54,115 --> 00:36:57,031
заедно с барон Пенцлер.

435
00:36:57,640 --> 00:37:00,924
Говори се, че любовта на барона към
парите са придружени от любов

436
00:37:00,948 --> 00:37:02,882
от фините предмети, които идват с него.

437
00:37:02,906 --> 00:37:06,538
Хм, добре, да се надяваме
той обича рубините.

438
00:37:06,562 --> 00:37:07,520
Хм.

439
00:37:10,784 --> 00:37:11,921
Хм.

440
00:37:14,831 --> 00:37:18,052
Мога ли да поискам удоволствието
от вашата компания за вечеря?

441
00:37:21,751 --> 00:37:22,989
мадам?

442
00:37:23,013 --> 00:37:25,189
Можете да.

443
00:37:42,618 --> 00:37:44,184
губернатор,

444
00:37:44,208 --> 00:37:45,795
Г-жа Лилингтън и аз сме толкова доволни...

445
00:37:45,819 --> 00:37:47,405
Четири шилинга избирателен данък...

446
00:37:47,429 --> 00:37:49,712
И четири пенса за галон мито ром.

447
00:37:49,736 --> 00:37:51,627
Никога ли няма да свърши?

448
00:37:51,651 --> 00:37:53,498
Това е най-малкото, Станхоуп.

449
00:37:53,522 --> 00:37:56,327
Това са безкрайните разходи
възникнали при разделянето на земята ни

450
00:37:56,351 --> 00:37:59,548
от този на Cherokee
диваци, което ме притеснява.

451
00:37:59,572 --> 00:38:01,071
- Да, това е добър въпрос.
- Всичко от нашите данъци.

452
00:38:01,095 --> 00:38:05,882
не вярваш,
нали, госпожо Фрейзър?

453
00:38:06,622 --> 00:38:09,122
Ммм, макар че се съмнявам в много жени
ще бъде запознат с

454
00:38:09,146 --> 00:38:11,647
такива провинциални въпроси.

455
00:38:14,325 --> 00:38:16,565
Ами напротив, лорд Пензлер.

456
00:38:16,589 --> 00:38:19,089
Сигурен съм, че самата мисъл
на несправедливи данъци

457
00:38:19,113 --> 00:38:21,221
разкрива дивака във всички нас.

458
00:38:21,245 --> 00:38:23,963
Аз съм особено жесток, когато
става въпрос за данъци, които носят

459
00:38:23,987 --> 00:38:25,704
непропорционално върху бедните.

460
00:38:25,728 --> 00:38:27,532
Да, това е много добре.
Дивакът във всички нас.

461
00:38:27,556 --> 00:38:28,925
да наистина

462
00:38:30,994 --> 00:38:32,929
Трябва да се опиташ да не бъдеш
толкова забавно, госпожо Фрейзър.

463
00:38:32,953 --> 00:38:34,496
Може да е смъртта на бедния Станхоуп.

464
00:38:37,479 --> 00:38:41,981
Дали... Това ли е... стилът
в Единбург, госпожо Фрейзър?

465
00:38:42,005 --> 00:38:44,224
Колко... Колко очарователно.

466
00:38:48,925 --> 00:38:51,729
Такъв красив камък.

467
00:38:52,799 --> 00:38:55,647
Ще ми позволите ли да погледна по-отблизо?

468
00:38:55,983 --> 00:38:57,693
Със сигурност.

469
00:38:59,370 --> 00:39:02,088
Това е добър въпрос.

470
00:39:06,552 --> 00:39:08,268
благодаря

471
00:39:11,687 --> 00:39:13,209
Красива.

472
00:39:14,995 --> 00:39:17,004
Sehr, sehr schön.

473
00:39:17,780 --> 00:39:19,275
И без недостатък.

474
00:39:21,218 --> 00:39:24,459
Губернаторът и аз чухме
че си племенник

475
00:39:24,483 --> 00:39:27,679
на вдовицата Камерън от Ривър Рън.

476
00:39:27,703 --> 00:39:29,812
Информирани ли сме
правилно, г-н Фрейзър?

477
00:39:29,836 --> 00:39:33,642
Да, Джокаста Камерън
е сестра на покойната ми майка.

478
00:39:33,666 --> 00:39:35,557
Някой от вас познава ли я?

479
00:39:35,581 --> 00:39:38,342
Да, запознах се
с госпожа Камерън

480
00:39:38,366 --> 00:39:42,302
в продължение на много години. Една най-чаровна жена.

481
00:39:42,326 --> 00:39:44,957
Запознат ли си с нея
имоти, ваше превъзходителство?

482
00:39:44,981 --> 00:39:47,525
Ммм, жена ми и аз минахме
няколко дни в Крос Крийк

483
00:39:47,549 --> 00:39:50,049
миналата година по време на нашето турне
от Северна Каролина.

484
00:39:50,073 --> 00:39:53,052
Вярвам, че е River Run
разположен на река Cape Fear

485
00:39:53,076 --> 00:39:54,837
в подножието на планината.

486
00:39:54,861 --> 00:39:56,665
да

487
00:39:56,689 --> 00:39:58,971
Знаеш ли, моето семейство са планинци.

488
00:39:58,995 --> 00:40:01,147
Планините са като дом за нас.

489
00:40:01,171 --> 00:40:03,149
Е, планините Blue Ridge
са едни от най-величествените

490
00:40:03,173 --> 00:40:04,890
ще видите навсякъде, г-н Фрейзър.

491
00:40:04,914 --> 00:40:07,980
Хм, възнамерявам да ги видя
когато посещавам леля си

492
00:40:08,524 --> 00:40:10,048
преди да се върне в Шотландия.

493
00:40:11,386 --> 00:40:12,727
Хм.

494
00:40:15,795 --> 00:40:18,730
Бихте ли се присъединили към мен след вечеря за

495
00:40:18,754 --> 00:40:20,427
лула и ракия?

496
00:40:20,451 --> 00:40:21,994
Имам калъф внос от Франция.

497
00:40:22,018 --> 00:40:23,779
Има нещо, което искам
да поставя пред вас.

498
00:40:34,117 --> 00:40:36,792
Г-н Лилингтън ми казва
и двамата сте били фермери

499
00:40:36,816 --> 00:40:39,011
и войник и са нови
пристигна в колониите.

500
00:40:39,035 --> 00:40:41,274
Запознати ли сте с условията тук?

501
00:40:41,298 --> 00:40:43,779
Кои условия бихте могли да посочите, сър?

502
00:40:45,476 --> 00:40:48,238
Северна Каролина... макар и не толкова
проспериращ като съседите си...

503
00:40:48,262 --> 00:40:50,457
все още предлага богатство
и просперитет за тях

504
00:40:50,481 --> 00:40:54,940
готови да упорстват и да работят на земята.

505
00:40:54,964 --> 00:40:57,813
Короната насърчава заселването
от трудолюбив,

506
00:40:57,837 --> 00:40:59,815
Богобоязливи семейства.

507
00:40:59,839 --> 00:41:02,731
Негово величество е мъдър
насърчаване на заселването на земи

508
00:41:02,755 --> 00:41:06,169
толкова богат на възможности, Ваше превъзходителство.

509
00:41:06,193 --> 00:41:09,955
За тази цел е установено
система за предоставяне на земя

510
00:41:09,979 --> 00:41:13,219
при което голяма площ
може да се дава на мъже, които биха

511
00:41:13,243 --> 00:41:17,049
се ангажират да убеждават числа
на емигранти да дойдат и да се заселят

512
00:41:17,073 --> 00:41:19,791
на част от него под тяхно спонсорство.

513
00:41:19,815 --> 00:41:23,214
Чух да се споменават такива субсидии, но...

514
00:41:24,167 --> 00:41:26,537
И все пак не е вярно, че идват
тук стръмна ставка на акър

515
00:41:26,561 --> 00:41:28,052
които трябва да бъдат платени в монети?

516
00:41:29,129 --> 00:41:31,222
Това е вярно.

517
00:41:31,871 --> 00:41:35,328
Но честно казано, г-н Фрейзър,

518
00:41:35,685 --> 00:41:37,592
има закон,

519
00:41:37,616 --> 00:41:39,028
и има какво се прави.

520
00:41:41,881 --> 00:41:44,294
Може да е възможно да се разпредели
с изискванията

521
00:41:44,318 --> 00:41:46,905
на quitrents, докато човек придобива заселници.

522
00:41:46,929 --> 00:41:48,864
При условие, разбира се,
човек полага клетва за вярност

523
00:41:48,888 --> 00:41:51,659
на негово величество краля,
ако вече не е направено.

524
00:41:52,674 --> 00:41:55,087
И така не желае да напомня
ти от всяко минало унижение,

525
00:41:55,111 --> 00:41:57,455
- мой дълг е да попитам...
- И моя да отговоря.

526
00:42:02,837 --> 00:42:05,228
Аз съм помилван якобит.

527
00:42:05,464 --> 00:42:07,049
Положих клетва.

528
00:42:07,907 --> 00:42:09,536
Като толкова много други, които са платили тази цена

529
00:42:09,560 --> 00:42:11,016
да запазят живота си.

530
00:42:13,260 --> 00:42:15,760
Късно е, Ваше превъзходителство.

531
00:42:15,784 --> 00:42:17,719
Трябва да ви помоля да се сбогувам.

532
00:42:17,743 --> 00:42:19,590
Е, лека нощ, г-н Фрейзър.

533
00:42:19,614 --> 00:42:22,656
Хм, обмислете предложението ми.

534
00:42:26,490 --> 00:42:27,729
Ммм

535
00:42:38,720 --> 00:42:40,785
100 лири стерлинги.

536
00:42:40,809 --> 00:42:43,127
За един единствен рубин, всичко благодарение на вас.

537
00:42:44,030 --> 00:42:46,182
Баронът едва не изпусна своя
очни ябълки в пазвата ти,

538
00:42:46,206 --> 00:42:47,749
мръсният похотник.

539
00:42:47,773 --> 00:42:49,968
Имаше здрав ум
да го предизвикате за това.

540
00:42:49,992 --> 00:42:52,536
Дискретността е по-добрата част от доблестта.

541
00:42:52,560 --> 00:42:54,930
Все още не съм срещал шотландец
който изглежда мислеше така.

542
00:42:54,954 --> 00:42:56,714
Хм.

543
00:42:56,738 --> 00:43:00,239
Ех, както и да е,
окото на барона за глоба

544
00:43:00,263 --> 00:43:03,416
скъпоценни камъни означава, че имаме достатъчно
пари за осигуряване на преминаване

545
00:43:03,440 --> 00:43:05,483
до Шотландия много пъти.

546
00:43:06,443 --> 00:43:10,841
С това, което е останало,
Мога... мога да купя

547
00:43:10,865 --> 00:43:11,990
печатарска преса.

548
00:43:12,014 --> 00:43:13,799
Можете да практикувате своето изцеление.

549
00:43:21,981 --> 00:43:24,057
А, не се суете, Сасенах.

550
00:43:24,081 --> 00:43:25,787
ще се оправи

551
00:43:25,811 --> 00:43:29,094
Джон Грей използва влиянието си
да оттегли заповедта.

552
00:43:29,118 --> 00:43:31,217
Вече не съм издирван мъж.

553
00:43:32,218 --> 00:43:36,263
- Не е това.
- Ти си ужасен лъжец.

554
00:43:37,126 --> 00:43:38,887
Не, не е нищо.

555
00:43:38,911 --> 00:43:40,684
Ах, мислейки толкова силно,
Мога да те чуя от тук.

556
00:43:43,916 --> 00:43:47,397
Е, мислех си за
предложение на губернатора, направено към вас.

557
00:43:50,121 --> 00:43:51,195
ах

558
00:43:52,098 --> 00:43:55,033
Аз самият мислех по въпроса.

559
00:43:55,057 --> 00:43:56,731
и?

560
00:43:57,255 --> 00:43:58,411
Ех

561
00:43:58,844 --> 00:44:01,387
О, той... той не ми предлага земя

562
00:44:01,411 --> 00:44:04,086
в името на моите красиви сини очи.

563
00:44:04,110 --> 00:44:05,827
Пчели, които имат мед в себе си
устата има жило

564
00:44:05,851 --> 00:44:07,069
в опашката им.

565
00:44:09,839 --> 00:44:12,181
Запитайте се това.

566
00:44:12,591 --> 00:44:13,660
защо аз

567
00:44:13,684 --> 00:44:15,532
Аутсайдер с малко връзки

568
00:44:15,556 --> 00:44:16,992
и без известни лоялности.

569
00:44:18,994 --> 00:44:21,668
Освен на човека
това ви предлага голямо

570
00:44:21,692 --> 00:44:24,106
- земя.
- Хм.

571
00:44:24,130 --> 00:44:27,413
Човекът е войник. Човек на стратегията.

572
00:44:28,065 --> 00:44:29,692
Той ме възприема като един.

573
00:44:30,527 --> 00:44:33,332
И разбирам, че е имал
проблеми с регулаторите

574
00:44:33,356 --> 00:44:35,072
минала година.

575
00:44:36,751 --> 00:44:38,250
Кои са регулаторите?

576
00:44:38,274 --> 00:44:40,536
Те са мъже от пустинята.

577
00:44:41,234 --> 00:44:42,994
Те са се обидили от какво
смятат, че е незаконно

578
00:44:43,018 --> 00:44:46,345
поведение от страна
на бирниците на Трион.

579
00:44:46,369 --> 00:44:48,957
Така че те са взели нещата
в собствените си ръце.

580
00:44:48,981 --> 00:44:53,091
Свикваха срещи, изготвяха петиции,

581
00:44:53,115 --> 00:44:55,301
събуди дух на съпротива.

582
00:44:55,770 --> 00:44:57,887
Губернаторът явно е притеснен.

583
00:44:58,729 --> 00:45:01,839
Така че, ако нещата се нагорещят,
той иска да купи лоялността

584
00:45:01,863 --> 00:45:03,798
и задължение на опитен войник

585
00:45:03,822 --> 00:45:06,322
за цената на няколко акра
от земята на царя.

586
00:45:06,346 --> 00:45:09,891
Хм, той е много по-подъл, отколкото си мислех.

587
00:45:09,915 --> 00:45:11,806
Той е на практика шотландец.

588
00:45:12,190 --> 00:45:13,408
не

589
00:45:16,225 --> 00:45:18,813
О, Джейми, трябва да помниш

590
00:45:18,837 --> 00:45:20,090
пак ще има война

591
00:45:20,114 --> 00:45:21,772
след осем години.

592
00:45:21,796 --> 00:45:24,209
Американската революция.

593
00:45:24,233 --> 00:45:27,691
Ако сте приели тези на губернатора
предлагане на земята,

594
00:45:27,715 --> 00:45:29,301
той би очаквал да се бориш за Короната

595
00:45:29,325 --> 00:45:31,042
срещу революционерите.

596
00:45:31,420 --> 00:45:33,784
Знаеш ли, воювал съм във войни
преди, Сасенах.

597
00:45:33,808 --> 00:45:37,843
Да, но за разлика от Culloden,
този британците ще загубят.

598
00:45:38,987 --> 00:45:41,139
Щяхме да сгрешим
отново страна на историята.

599
00:45:41,680 --> 00:45:43,533
Щяхме да бъдем заклеймени като лоялисти,

600
00:45:43,557 --> 00:45:46,042
и земята, която губернаторът ви предложи

601
00:45:46,560 --> 00:45:48,042
ще бъде взето от нас.

602
00:45:50,583 --> 00:45:52,107
хм

603
00:45:52,131 --> 00:45:56,320
Това... Това става на Бриана
държава, нали?

604
00:46:00,017 --> 00:46:01,671
Да, тя е родена тук.

605
00:46:04,447 --> 00:46:08,514
Не искам да се бия
отново войни или... или те има

606
00:46:08,538 --> 00:46:10,543
в опасност, Сасенах, но...

607
00:46:12,368 --> 00:46:15,839
Ако има малко мога да направя
да направим това добра земя

608
00:46:16,503 --> 00:46:19,961
за Бриана, ако присъствието ми тук сега

609
00:46:19,985 --> 00:46:21,614
може да се усети от нея по-късно, тогава...

610
00:46:24,032 --> 00:46:25,613
Тогава това би било нещо.

611
00:46:30,821 --> 00:46:31,929
Да, би било.

612
00:46:39,874 --> 00:46:44,028
Иън? Иън, къде беше?

613
00:46:44,052 --> 00:46:45,900
И какъв е този звяр, който носиш с теб?

614
00:46:45,924 --> 00:46:48,119
Не е ли красиво куче, чичо?

615
00:46:48,143 --> 00:46:49,773
Не мисли, че това е куче, Иън.

616
00:46:49,797 --> 00:46:52,167
По-скоро като кървав вълк.

617
00:46:52,191 --> 00:46:55,126
По-широко през главата
и гърди от вълк.

618
00:46:55,150 --> 00:46:57,083
Той е хубаво същество.
Откъде го взе?

619
00:46:57,107 --> 00:46:58,651
Аз го спечелих.

620
00:46:58,675 --> 00:47:00,217
Щастливо хвърляне на зара.

621
00:47:01,548 --> 00:47:02,928
Затова го нарекох Роло.

622
00:47:05,066 --> 00:47:06,154
Ти мразеше ли?

623
00:47:07,989 --> 00:47:10,054
Да, с моряци.

624
00:47:10,078 --> 00:47:13,063
Но той не е единственото нещо, което спечелих.

625
00:47:15,692 --> 00:47:20,412
Господи, не трябва да залагаш
житейски хазарт с моряци.

626
00:47:20,436 --> 00:47:22,023
Но ти винаги го правиш, чичо.

627
00:47:22,047 --> 00:47:23,676
Всяка таверна, която намерихме за подходяща за почивка,

628
00:47:23,700 --> 00:47:24,721
вие заложихте нашата монета.

629
00:47:24,745 --> 00:47:26,723
Това са карти, не зарове.

630
00:47:26,747 --> 00:47:28,072
И разбирам какво правя.

631
00:47:28,096 --> 00:47:30,466
Е, спечелих, нали?

632
00:47:30,490 --> 00:47:32,207
Имаме нужда от парите
за пътуването до дома.

633
00:47:33,754 --> 00:47:36,017
Да, добре, ако майка ти
чува за това...

634
00:47:37,236 --> 00:47:40,258
няма да го направя отново обещание.

635
00:47:40,282 --> 00:47:41,651
Прав си, няма да го направиш.

636
00:47:41,675 --> 00:47:43,000
И няма да имаш нужда.

637
00:47:43,024 --> 00:47:44,393
Сега имаме много пари.

638
00:47:44,417 --> 00:47:46,221
Снощи намерихме купувач за рубина.

639
00:47:46,245 --> 00:47:48,092
Е, това са добри новини, лельо.

640
00:47:48,116 --> 00:47:52,227
Да, добре, доведете вашия мелез
и ще влезем вътре.

641
00:47:52,251 --> 00:47:54,142
Ще вземем малко храна.

642
00:47:54,166 --> 00:47:56,148
Тогава има някои неща
трябва да поговорим за.

643
00:48:01,651 --> 00:48:02,988
Хайде, Роло.

644
00:48:13,499 --> 00:48:16,144
П-Да останеш в Америка?

645
00:48:18,420 --> 00:48:20,298
да

646
00:48:20,322 --> 00:48:23,693
Да, Клеър и аз решихме
да се опитам да си изградя живот тук.

647
00:48:23,717 --> 00:48:25,477
Това е добра идея.

648
00:48:25,501 --> 00:48:27,175
- Можем да останем...
- Не ние, момче.

649
00:48:27,199 --> 00:48:28,698
Все още ще бъдеш включен
кораб, пътуващ за Шотландия.

650
00:48:28,722 --> 00:48:30,265
О, моля те, чичо.

651
00:48:30,289 --> 00:48:31,701
Няма да ви притеснявам.

652
00:48:31,725 --> 00:48:33,572
Наистина, кълна се.

653
00:48:33,596 --> 00:48:34,921
Ще работя, за да си изкарвам хляба.

654
00:48:34,945 --> 00:48:36,271
Имам талант да продавам.

655
00:48:36,295 --> 00:48:38,273
Фъргюс ще ти каже.

656
00:48:38,297 --> 00:48:40,536
Ye ken, не бих искал нищо
повече от това да те имам с мен,

657
00:48:40,560 --> 00:48:43,539
но за бога
би ли казала майка ти?

658
00:48:43,563 --> 00:48:45,531
Не знам.

659
00:48:46,957 --> 00:48:49,153
Но тя ще го каже
в Шотландия, нали?

660
00:48:50,570 --> 00:48:52,026
Тя знае, че с теб съм в безопасност.

661
00:48:52,050 --> 00:48:53,636
Йе й писа още в Джорджия.

662
00:48:53,660 --> 00:48:56,639
Не мога да кажа тази част
на знанието ще бъде

663
00:48:56,663 --> 00:49:00,077
прекалено утешителен за нея, Иън.

664
00:49:00,101 --> 00:49:02,819
Родителите ти не искат
живот на скитник за теб, момче.

665
00:49:02,843 --> 00:49:05,561
Те искат да израснеш, за да станеш
човек с учене и влияние.

666
00:49:05,585 --> 00:49:06,847
Човек със стойност.

667
00:49:08,457 --> 00:49:11,306
Ще постигнете нещо
заради майка ти.

668
00:49:11,330 --> 00:49:13,058
Ако убие и двама ни.

669
00:49:15,160 --> 00:49:16,729
Животът ви не е предназначен да бъде пропилян.

670
00:49:20,687 --> 00:49:22,752
Къде ще се установите?

671
00:49:22,776 --> 00:49:24,754
Все още не знаем.

672
00:49:24,778 --> 00:49:26,756
Мислехме, че ще работим така
когато сме на гости

673
00:49:26,780 --> 00:49:28,323
- River Run.
- Ммм.

674
00:49:28,999 --> 00:49:32,818
Фъргюс, искам да имаш
част от печалбата

675
00:49:32,842 --> 00:49:34,633
от рубина.

676
00:49:34,657 --> 00:49:36,548
Ще плати за теб и Марсали
да се върна в Шотландия,

677
00:49:36,572 --> 00:49:38,724
ако това е, което избираш.

678
00:49:38,748 --> 00:49:40,291
И Марсали има малко да вземе

679
00:49:40,315 --> 00:49:42,076
у дома при майка си.

680
00:49:42,100 --> 00:49:43,797
За издръжката, която обещах.

681
00:49:46,626 --> 00:49:48,236
Има достатъчно и за теб, Лесли.

682
00:49:50,064 --> 00:49:52,306
Оценявам го, Mac Dubh.

683
00:49:53,198 --> 00:49:57,364
Но бих искал да запазиш монетата си
ако мога да пътувам с вас

684
00:49:57,388 --> 00:49:58,854
малко по-дълго.

685
00:50:00,773 --> 00:50:03,271
Това е дива страна и...

686
00:50:03,295 --> 00:50:05,819
моето място е до теб.

687
00:50:07,908 --> 00:50:10,908
Да, може.

688
00:50:11,520 --> 00:50:13,498
Бихме искали да останем в Северна Каролина

689
00:50:13,522 --> 00:50:15,674
както и, милорд.

690
00:50:15,698 --> 00:50:18,547
Марсали нямаше да бъде
подходящ за дълго пътуване.

691
00:50:24,968 --> 00:50:26,685
Тя е с дете.

692
00:50:29,364 --> 00:50:30,689
какво?

693
00:50:32,846 --> 00:50:35,738
Е, със сигурност е щастлива изненада.

694
00:50:35,762 --> 00:50:37,994
Да, беше изненада и за нас.

695
00:50:40,767 --> 00:50:43,833
Разбира се, че сме възхитени.

696
00:50:43,857 --> 00:50:47,010
Бог да ви благослови и двамата.

697
00:50:48,644 --> 00:50:50,883
За сега Марсали и аз
ще остане в Уилмингтън.

698
00:50:50,907 --> 00:50:53,451
Малко по-голям е от Broch Mordha.

699
00:50:53,475 --> 00:50:56,062
Надявам се да си намеря работа като шивачка,

700
00:50:56,086 --> 00:50:58,674
докато Фъргюс сам търси работа.

701
00:50:58,698 --> 00:51:00,284
Да, ще се справи, Марсали.

702
00:51:00,308 --> 00:51:03,766
А ти... ще бъдеш добър баща.

703
00:51:03,790 --> 00:51:05,333
Благодаря ви, милорд.

704
00:51:07,446 --> 00:51:10,251
Кампания си тръгва
за по-малко от две седмици.

705
00:51:10,275 --> 00:51:12,905
Вие двамата ще ни придружите
до River Run дотогава.

706
00:51:20,720 --> 00:51:23,264
О, поздравления. Страхотни новини.

707
00:51:23,288 --> 00:51:24,265
благодаря

708
00:51:45,962 --> 00:51:48,661
Каква е леля ти Йокаста?

709
00:51:51,881 --> 00:51:53,163
Тя е Макензи.

710
00:51:53,187 --> 00:51:55,121
- Хм.
- Хм.

711
00:51:55,145 --> 00:51:57,428
Тя е сестрата на майка ми.

712
00:51:57,452 --> 00:52:00,083
И не съм я виждал
откакто бях малко момче.

713
00:52:00,107 --> 00:52:02,259
Тя се омъжи за Джон Камерън и напусна Лийч

714
00:52:02,283 --> 00:52:04,313
преди родителите ми да се оженят.

715
00:52:04,894 --> 00:52:07,046
Тя никога не е посещавала Лалиброх?

716
00:52:07,357 --> 00:52:09,067
Да, веднъж или два пъти.

717
00:52:10,204 --> 00:52:14,573
Тогава Джон почина от прилив, така че тя
се жени за братовчед си Хю Камерън.

718
00:52:14,991 --> 00:52:18,362
Е, той беше убит на лов.

719
00:52:18,386 --> 00:52:21,626
Тогава тя се омъжи за Хектор Камерън.

720
00:52:23,696 --> 00:52:25,731
Е, тя изглежда има доста
вкусът към Камерънс.

721
00:52:26,916 --> 00:52:29,155
Има ли нещо специално
за тях като клан?

722
00:52:29,179 --> 00:52:32,202
Извън предразположеността към инциденти.

723
00:52:32,226 --> 00:52:35,379
А, добре, те имат начин да говорят.

724
00:52:35,403 --> 00:52:38,121
Камерънс са поети и шутове.

725
00:52:38,145 --> 00:52:40,906
И така, кой е Хектор? Поет или шут?

726
00:52:40,930 --> 00:52:42,778
Нито едно от двете.

727
00:52:43,352 --> 00:52:45,145
Сега той също е мъртъв.

728
00:52:48,242 --> 00:52:51,003
И така, как са дошли
да си в Северна Каролина?

729
00:52:51,027 --> 00:52:53,484
Е, след въстанието,
той и Йокаста избягаха от Шотландия

730
00:52:53,508 --> 00:52:55,072
и дойде тук.

731
00:52:55,858 --> 00:52:59,316
Дадена му е земя,
построил къща и дъскорезница,

732
00:52:59,340 --> 00:53:01,100
посаден тютюн.

733
00:53:01,124 --> 00:53:05,346
И тогава той почина от болест
възпалено гърло преди година.

734
00:53:08,131 --> 00:53:11,850
Е, надявам се, че пратеникът
пристига с вашето писмо

735
00:53:11,874 --> 00:53:13,896
преди да го направим.

736
00:53:13,920 --> 00:53:15,854
Той щеше да пристигне преди нас
ако пълзеше по неговия

737
00:53:15,878 --> 00:53:17,302
ръце и колене.

738
00:53:18,272 --> 00:53:20,337
Е, продължавай, момче.

739
00:53:20,361 --> 00:53:22,557
Очаквам да ни имате
в Ривър Рън преди падането на нощта.

740
00:53:29,762 --> 00:53:32,025
Бедният човек заслужава почивка.

741
00:53:32,591 --> 00:53:34,786
Не трябваше да има възрастни роби
цял ден на крака.

742
00:53:38,510 --> 00:53:40,139
Не е нужно да се тревожите, мадам.

743
00:53:40,163 --> 00:53:41,619
Той получава справедливо заплащане за работата си.

744
00:53:41,643 --> 00:53:43,487
Не е ли така, Евтрокъл?

745
00:53:43,511 --> 00:53:45,623
Да, разбирам, капитане.

746
00:53:45,647 --> 00:53:47,817
Искаш да кажеш, че си свободен?

747
00:53:47,841 --> 00:53:49,453
Да госпожо.

748
00:53:49,477 --> 00:53:51,141
Той беше мой роб.

749
00:53:51,165 --> 00:53:54,066
Докато един ден не заспах
с лампата, която все още гори.

750
00:53:54,090 --> 00:53:55,851
Кабината се е запалила

751
00:53:55,875 --> 00:53:57,983
и Троклус ме измъкна навреме.

752
00:53:58,007 --> 00:54:00,116
След това сезира съда
за освобождаването му на осн

753
00:54:00,140 --> 00:54:03,728
на достойно обслужване и предлагани
гаранция за неговата свобода.

754
00:54:04,016 --> 00:54:05,600
Оттогава работи за мен.

755
00:54:06,018 --> 00:54:07,819
Най-добрият водник на реката.

756
00:54:12,848 --> 00:54:14,260
Трябва да сте благодарни всеки ден

757
00:54:14,284 --> 00:54:15,697
за това, което направи за теб.

758
00:54:27,167 --> 00:54:29,101
Дръжте очите си нагоре по реката.

759
00:54:29,125 --> 00:54:31,713
Ще искате да заобиколите всякакви трупи.

760
00:54:31,737 --> 00:54:35,151
Добре, момче.
Твой ред е на полюса.

761
00:54:35,175 --> 00:54:37,936
Това е по-трудно, отколкото изглежда.

762
00:54:37,960 --> 00:54:40,635
Течението е по-силно, отколкото си представях.

763
00:54:41,529 --> 00:54:44,247
Ще се присъединиш ли към мен, Сасенах?

764
00:54:47,546 --> 00:54:49,026
разбира се

765
00:55:03,855 --> 00:55:05,204
Е, какво е това?

766
00:55:08,208 --> 00:55:09,790
подарък.

767
00:55:13,431 --> 00:55:14,886
Отворете го.

768
00:55:37,244 --> 00:55:38,480
харесва ли ти

769
00:55:42,938 --> 00:55:44,438
О, Джейми.

770
00:55:47,073 --> 00:55:49,268
Прекрасно е.

771
00:55:53,819 --> 00:55:56,101
Къде го намери?

772
00:55:56,125 --> 00:55:58,190
Видях кутията, когато...

773
00:55:58,214 --> 00:56:00,411
когато отидох при златаря
за да имате рубинения комплект.

774
00:56:00,435 --> 00:56:01,672
Боже мой

775
00:56:03,829 --> 00:56:05,763
Това е микроскоп.

776
00:56:05,787 --> 00:56:06,982
да

777
00:56:11,227 --> 00:56:15,629
И може би един ден ще го направя
палуба вие в дантели и бижута.

778
00:56:20,236 --> 00:56:22,779
Никога не съм успял да ти дам много,

779
00:56:23,936 --> 00:56:25,490
освен за този малък пръстен.

780
00:56:26,112 --> 00:56:27,708
И перлите на майка ми.

781
00:56:29,376 --> 00:56:31,702
Ти ми даде много повече.

782
00:56:37,732 --> 00:56:39,144
Бриана, например.

783
00:56:41,431 --> 00:56:43,527
Дадох й перлите.

784
00:56:45,087 --> 00:56:46,978
В крайна сметка те са наследство.

785
00:56:49,788 --> 00:56:52,331
И този пръстен е всичко, от което се нуждая.

786
00:56:53,879 --> 00:56:56,031
Преди 24 години се ожених за теб, Сасенах.

787
00:56:58,840 --> 00:57:01,210
Надявам се, че никога не съм давал
караш да съжаляваш.

788
00:57:06,065 --> 00:57:07,564
Нито за един ден.

789
00:57:47,236 --> 00:57:49,737
Г-н и г-жа Фрейзър,
радвам се да те видя отново.

790
00:57:49,761 --> 00:57:52,130
Стивън.

791
00:57:59,335 --> 00:58:02,488
♪ О, красиво ♪

792
00:58:03,644 --> 00:58:04,882
♪ За доказани герои

793
00:58:04,906 --> 00:58:05,840
трябва да тръгваме хайде

794
00:58:07,909 --> 00:58:09,974
Иън!

795
00:58:09,998 --> 00:58:11,149
махай се оттук!

796
00:58:11,173 --> 00:58:13,238
♪ В освободителна борба ♪

797
00:58:18,398 --> 00:58:21,507
♪ Кой повече от себе си ♪

798
00:58:21,531 --> 00:58:24,467
♪ Страната ни обичаше ♪

799
00:58:26,667 --> 00:58:31,126
♪ И милостта повече от живота ♪

800
00:58:37,765 --> 00:58:43,181
♪ Америка, О, Америка ♪

801
00:58:45,686 --> 00:58:49,971
♪ Бог да пречисти златото ти ♪

802
00:58:51,910 --> 00:58:56,673
♪ До успех ♪

803
00:58:57,872 --> 00:59:01,286
♪ Бъдете благородни ♪

804
00:59:01,310 --> 00:59:08,076
♪ И всяка придобивка предсказана ♪

805
00:59:08,100 --> 00:59:09,730
И знаете кога бях
в училище пеехме

806
00:59:09,754 --> 00:59:11,557
това е нещо подобно. Слушай тук.

807
00:59:11,581 --> 00:59:16,258
♪ О, красиво ♪

808
00:59:16,282 --> 00:59:20,001
♪ За просторни небеса ♪

809
00:59:22,984 --> 00:59:26,137
♪ За кехлибарени вълни от зърно ♪

810
00:59:31,210 --> 00:59:37,845
♪ За лилавите планински величия ♪

811
00:59:40,001 --> 00:59:44,025
♪ Над равнината с плодове ♪

812
00:59:45,659 --> 00:59:47,681
♪ Е, чакай малко ♪

813
00:59:47,705 --> 00:59:52,294
♪ Говоря за Америка ♪

814
00:59:52,318 --> 00:59:56,167
♪ Сладка Америка ♪

815
00:59:58,237 --> 01:00:01,607
♪ Знаете, че Бог проля благодатта Си ♪

816
01:00:01,631 --> 01:00:04,132
♪ На теб ♪

817
01:00:04,156 --> 01:00:08,919
♪ Той увенча твоето добро ♪

818
01:00:08,943 --> 01:00:11,356
♪ Да, Той го направи ♪

819
01:00:11,380 --> 01:00:14,359
♪ В братство ♪

820
01:00:14,383 --> 01:00:21,149
♪ От море до блестящо море ♪

821
01:00:21,173 --> 01:00:23,107
♪ Трябва да Го обичаш за това ♪

822
01:00:23,131 --> 01:00:26,807
♪ Защото Той, Той, Той, Той
увенчах твоето добро ♪

823
01:00:26,831 --> 01:00:29,984
♪ Той ми каза, че ще ♪

824
01:00:30,008 --> 01:00:32,856
♪ С братство ♪

825
01:00:32,880 --> 01:00:39,297
♪ От море до блестящо море ♪

826
01:00:39,321 --> 01:00:43,345
♪ О, Господи, О, Господи ♪

827
01:00:43,369 --> 01:00:45,303
♪ Благодаря ти Господи ♪

828
01:00:45,327 --> 01:00:52,223
♪ Сияещо море ♪