1
00:00:05,080 --> 00:00:06,057
КЛЕР: Преди...
2
00:00:06,096 --> 00:00:08,162
Тя прокълна Джейми и
го отвърна от мен.
3
00:00:08,198 --> 00:00:10,359
Тя постави лошо желание под леглото ми
4
00:00:10,384 --> 00:00:12,651
и след това се опита да съблазни съпруга ми!
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,913
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
6
00:00:14,955 --> 00:00:18,990
Сър, тази жена е лъжкиня и вещица!
7
00:00:19,025 --> 00:00:21,227
Но La Dame Blanche е бяла вещица,
8
00:00:21,262 --> 00:00:24,496
и практикувам бяла магия.
9
00:00:24,530 --> 00:00:27,271
И с френски пари,
ще обединим клановете,
10
00:00:27,297 --> 00:00:30,492
и аз ще ви водя всички
до портите на Лондон
11
00:00:30,640 --> 00:00:31,780
и към славата.
12
00:00:31,804 --> 00:00:33,603
Принцът е хитър, хлъзгав човек,
13
00:00:33,628 --> 00:00:36,496
но може да заблуди добрите хора да повярват
той е богоизбраник.
14
00:00:36,636 --> 00:00:38,569
Осуетихме го с каквото можем,
15
00:00:38,616 --> 00:00:40,783
и намираме себе си
загледан в бездната
16
00:00:40,819 --> 00:00:42,851
ни очаква в
дъното на Culloden Moor.
17
00:00:42,887 --> 00:00:45,021
Върни ме у дома... в Шотландия.
18
00:00:45,055 --> 00:00:46,456
да
19
00:00:47,759 --> 00:00:49,158
Шотландия.
20
00:00:50,860 --> 00:00:53,295
♪ Изпей ми песен ♪
21
00:00:53,329 --> 00:00:56,597
♪ На момиче, което си отиде ♪
22
00:00:56,633 --> 00:00:59,301
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
23
00:00:59,335 --> 00:01:02,203
♪ Да съм аз? ♪
24
00:01:02,237 --> 00:01:03,971
♪ Душевно веселие ♪
25
00:01:04,006 --> 00:01:07,174
♪ Тя отплава в един ден ♪
26
00:01:07,209 --> 00:01:09,242
♪ Над морето ♪
27
00:01:09,277 --> 00:01:12,478
♪ До Скай ♪
28
00:01:12,513 --> 00:01:15,013
♪ Вал и бриз ♪
29
00:01:15,049 --> 00:01:17,650
♪ Острови и морета ♪
30
00:01:17,685 --> 00:01:22,353
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
31
00:01:23,057 --> 00:01:25,257
♪ Всичко беше добре ♪
32
00:01:25,292 --> 00:01:27,992
♪ Всичко беше честно ♪
33
00:01:28,027 --> 00:01:30,260
♪ Всичко това бях аз ♪
34
00:01:30,295 --> 00:01:33,430
♪ Няма го ♪
35
00:01:33,466 --> 00:01:35,500
♪ Изпей ми песен ♪
36
00:01:35,533 --> 00:01:38,835
♪ На момиче, което си отиде ♪
37
00:01:38,871 --> 00:01:40,903
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
38
00:01:40,938 --> 00:01:43,640
♪ Да съм аз? ♪
39
00:01:43,674 --> 00:01:45,807
♪ Душевно веселие ♪
40
00:01:45,843 --> 00:01:48,978
♪ Тя отплава в един ден ♪
41
00:01:49,013 --> 00:01:52,981
♪ Над морето ♪
42
00:01:53,015 --> 00:01:57,683
♪ До Скай ♪
43
00:01:59,473 --> 00:02:02,474
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:05,551 --> 00:02:08,560
_
45
00:02:31,223 --> 00:02:32,572
КЛЕР: Върнахме се, за да лекуваме
46
00:02:32,606 --> 00:02:35,574
в спокойствието на Шотландските планини.
47
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
Сестрата на Джейми, Джени,
48
00:02:37,378 --> 00:02:39,179
и съпругът й Иън,
49
00:02:39,213 --> 00:02:42,014
имах друго бебе
докато бяхме в Париж.
50
00:02:42,049 --> 00:02:43,816
Добре дошли
51
00:02:43,850 --> 00:02:45,731
и ежедневието на Lallybroch
52
00:02:45,757 --> 00:02:48,606
подейства като тоник
нашите очукани души.
53
00:02:50,557 --> 00:02:54,258
Надявахме се, че сме го направили
достатъчно, за да спре войната.
54
00:02:54,293 --> 00:02:57,762
Започнахме да планираме бъдещето си,
55
00:02:57,795 --> 00:03:00,764
но като много далновиден
Скот веднъж забеляза,
56
00:03:00,799 --> 00:03:03,165
най-добре измислените схеми на мишки и хора.
57
00:03:03,201 --> 00:03:05,968
Клер, Клер! Те са готови!
58
00:03:06,003 --> 00:03:07,801
Вижте колко са големи.
59
00:03:07,825 --> 00:03:09,992
Те са гигантски!
60
00:03:10,027 --> 00:03:13,362
О, Господи, Раби. Така че те са.
61
00:03:13,397 --> 00:03:16,532
- Може ли да ги изядем тази вечер?
- О, не виждам защо не.
62
00:03:16,567 --> 00:03:20,034
Хайде, да попитаме г-жа Крук.
63
00:03:23,706 --> 00:03:26,474
Страхотен картоф, ако някога съм виждал такъв.
64
00:03:26,509 --> 00:03:28,141
Никога не сте виждали такъв.
65
00:03:28,176 --> 00:03:29,310
Не в земята на Фрейзър.
66
00:03:29,344 --> 00:03:31,145
Не и до сега.
67
00:03:31,180 --> 00:03:33,114
Бяхте прав, като ни казахте
да ги посадя, Клер.
68
00:03:33,149 --> 00:03:34,781
Това е добра реколта.
69
00:03:34,816 --> 00:03:37,317
Искам да видя как някога ще го направиш
смилайте ги за parritch.
70
00:03:37,352 --> 00:03:39,319
Не вярвам, че ги смилате, госпожо.
Крук.
71
00:03:39,353 --> 00:03:40,319
О, нали?
72
00:03:40,354 --> 00:03:41,954
Тогава какво правиш с тях?
73
00:03:41,990 --> 00:03:43,490
Сварявате ги.
74
00:03:43,524 --> 00:03:45,156
- Яжте ги със сол.
- Да.
75
00:03:45,192 --> 00:03:47,425
- Маслото също е добро.
- Или ги опечете.
76
00:03:47,461 --> 00:03:49,127
Или можете да ги пасирате с мляко.
77
00:03:49,163 --> 00:03:50,930
О, не те познавам
можеше да готви, Сасенах.
78
00:03:50,965 --> 00:03:52,163
Не съм сигурен, че мога да готвя,
79
00:03:52,198 --> 00:03:54,765
но със сигурност мога да сваря картоф.
80
00:03:54,800 --> 00:03:57,168
Мм, тогава ще имаме празник.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
81
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
(ВРАТА СЕ ОТВАРЯ) - Справихте се добре.
82
00:03:58,638 --> 00:04:00,471
Избършете краката си и вземете
събуй мръсните си ботуши
83
00:04:00,506 --> 00:04:02,338
преди да тъпчете целия този килим.
84
00:04:02,373 --> 00:04:03,407
Елате, момчета.
85
00:04:03,442 --> 00:04:05,509
Можеш да ми помогнеш да ги изтъркам.
86
00:04:05,544 --> 00:04:07,811
Натъкнах се на Хектор по пътя нагоре.
87
00:04:07,846 --> 00:04:11,480
Получих публикацията от него, а?
88
00:04:11,515 --> 00:04:15,751
О, Джейми, ето едно за теб.
89
00:04:15,787 --> 00:04:17,485
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
90
00:04:17,521 --> 00:04:18,954
Луиз.
91
00:04:18,988 --> 00:04:20,254
Това е сметката за семето.
92
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
И един от леля Йокаста.
93
00:04:22,326 --> 00:04:24,024
Добре, не сме чували
от нея след месеци.
94
00:04:24,060 --> 00:04:25,627
Сега, поправи ли лемежа?
95
00:04:25,661 --> 00:04:27,461
Смити казва, че е счупено
направо през.
96
00:04:27,495 --> 00:04:29,129
Може да се прековава.
97
00:04:29,165 --> 00:04:32,231
Ще трябва да обработваме на ръка
докато не вземем нов.
98
00:04:32,268 --> 00:04:34,134
Не мога да повярвам, че станах фермер.
99
00:04:34,170 --> 00:04:37,103
О, три френски романа
100
00:04:37,137 --> 00:04:39,939
и книга с поезия от Париж.
101
00:04:39,975 --> 00:04:42,007
Коя ще четем тази вечер?
102
00:04:42,043 --> 00:04:44,444
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
103
00:04:46,346 --> 00:04:48,814
И какво е?
104
00:04:53,153 --> 00:04:55,487
„Скъпи братовчеде, много се радвам.
105
00:04:55,521 --> 00:04:58,154
„Думите не могат да изразят моето
възхищение от вашата смелост
106
00:04:58,191 --> 00:04:59,790
"и смелост.
107
00:04:59,826 --> 00:05:02,093
Молитвите ми са с вас"--
108
00:05:03,495 --> 00:05:06,762
- Стюарт Крест.
- Да.
109
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
Той декларира божественото право на Стюарт
110
00:05:08,367 --> 00:05:10,132
на трона на Великобритания,
111
00:05:10,168 --> 00:05:13,302
подкрепени от вождовете
на планинските кланове,
112
00:05:13,336 --> 00:05:17,406
подписан от обещателите
лоялност към Чарлз Стюарт.
113
00:05:17,440 --> 00:05:21,442
Маккинън, Олифант,
Макдоналд от Гленко.
114
00:05:24,380 --> 00:05:28,048
Джеймс Александър Малкълм
Макензи Фрейзър.
115
00:05:30,386 --> 00:05:33,153
Исус, проклет Христос, той е
фалшифицира подписа ви.
116
00:05:33,187 --> 00:05:36,288
Да, има.
117
00:05:36,324 --> 00:05:38,225
Чарлз кацна в Шотландия
118
00:05:38,259 --> 00:05:40,326
и събира армията си.
119
00:05:40,360 --> 00:05:42,728
Това беше публикувано, разпространено.
120
00:05:42,764 --> 00:05:45,197
Имената на това са
предатели на короната.
121
00:05:46,834 --> 00:05:48,233
Джейми.
122
00:06:13,625 --> 00:06:17,593
Всичко ще се сбъдне, нали?
123
00:06:17,627 --> 00:06:22,163
Jacobite издигане, Culloden,
клирънсите...
124
00:06:23,934 --> 00:06:26,901
Унищожаването на всичко това.
125
00:06:26,935 --> 00:06:29,769
Така изглежда.
126
00:06:29,805 --> 00:06:32,139
Можем да отидем в Ирландия...
127
00:06:32,175 --> 00:06:33,173
или колониите.
128
00:06:33,207 --> 00:06:35,908
Ами Иън и Джени?
129
00:06:35,944 --> 00:06:38,144
Моите племенници, племенници, нашите братовчеди?
130
00:06:38,180 --> 00:06:39,579
Можем да ги вземем с нас.
131
00:06:39,613 --> 00:06:41,047
всички те?
132
00:06:43,317 --> 00:06:45,884
Ами нашите наематели?
133
00:06:45,920 --> 00:06:49,588
Оставете ги на милостта
на британските касапи
134
00:06:49,622 --> 00:06:51,290
ако Culloden се изгуби?
135
00:06:51,324 --> 00:06:52,656
- Вашето име в този документ
136
00:06:52,692 --> 00:06:55,459
те заклеймява като предател на британците.
137
00:06:55,495 --> 00:06:57,928
И ще бъдеш обесен като
един ако те хванат.
138
00:06:57,963 --> 00:07:01,132
Не можем да останем.
139
00:07:05,971 --> 00:07:10,473
Знаем какво ще се случи, ако
якобитите губят войната.
140
00:07:10,507 --> 00:07:13,675
но...
141
00:07:13,711 --> 00:07:15,110
но какво ще стане, ако спечелят?
142
00:07:15,146 --> 00:07:17,446
Те не го правят.
143
00:07:17,481 --> 00:07:19,481
Това е присъдата на историята.
144
00:07:19,516 --> 00:07:22,149
Отказал ли си се да опитваш
да променя бъдещето,
145
00:07:22,185 --> 00:07:23,918
тогава, Сасенах?
146
00:07:23,954 --> 00:07:25,887
Е, след Париж, нали?
147
00:07:25,922 --> 00:07:29,189
Да, Париж беше горчиво разочарование.
148
00:07:32,194 --> 00:07:34,127
Но вие можете да промените бъдещето.
149
00:07:34,163 --> 00:07:37,130
Вие го доказахте.
150
00:07:37,165 --> 00:07:40,098
Томас Бакстър живее благодарение на теб.
151
00:07:40,134 --> 00:07:43,569
Париж беше пощаден от епидемия от едра шарка
152
00:07:43,605 --> 00:07:45,137
заради теб.
153
00:07:46,706 --> 00:07:49,206
И Луиз дьо Роан
154
00:07:49,242 --> 00:07:53,211
ще носи името на Чарлз Стюарт
155
00:07:53,247 --> 00:07:54,946
заради теб.
156
00:07:56,516 --> 00:07:59,115
Искате ли да се биете за принц Чарлз?
157
00:08:01,286 --> 00:08:03,721
бой...
158
00:08:03,754 --> 00:08:05,288
за нашето семейство...
159
00:08:09,661 --> 00:08:12,528
И за Шотландия.
160
00:08:12,562 --> 00:08:14,163
Не мога да видя друг начин.
161
00:08:14,197 --> 00:08:17,266
можеш ли
162
00:08:17,300 --> 00:08:20,168
Не такъв, с който бихме могли да живеем.
163
00:08:20,204 --> 00:08:22,303
(ВЪЗДИШКИ)
164
00:08:22,338 --> 00:08:24,572
Казват определението за лудост
165
00:08:24,606 --> 00:08:27,307
прави едно и също нещо отново и отново
166
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
и очакване на различен резултат.
167
00:08:29,379 --> 00:08:33,813
Е, не знам кой
те са, Сасенах...
168
00:08:33,849 --> 00:08:37,616
но ще се обзаложа...
169
00:08:37,653 --> 00:08:40,287
никога не са пътували във времето.
170
00:08:40,321 --> 00:08:43,288
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
171
00:08:43,323 --> 00:08:46,325
♪
172
00:08:51,298 --> 00:08:54,264
(БЪРЧЕНЕ)
173
00:08:56,602 --> 00:08:58,903
И така, с Даниел Уолъс
и Дънкан Макленън,
174
00:08:58,937 --> 00:09:01,471
трябва да имате 30 годни
мъже от Лалиброх.
175
00:09:01,506 --> 00:09:03,139
добре
176
00:09:03,174 --> 00:09:06,176
Murtagh, ще имам нужда от теб
доведе мъжете до Кингъси.
177
00:09:06,211 --> 00:09:09,812
Клеър и аз ще се срещнем
ти си там след две седмици,
178
00:09:09,846 --> 00:09:12,782
и ще отидем заедно
присъединете се към принца в Криф.
179
00:09:12,817 --> 00:09:14,283
Както казвате.
180
00:09:14,318 --> 00:09:17,320
И къде ще бъдем
през тези две седмици?
181
00:09:17,354 --> 00:09:20,922
Принц Чарлз има
изпрати ме да набирам хора
182
00:09:20,957 --> 00:09:23,357
и подкрепа от нашия роднина,
183
00:09:23,393 --> 00:09:26,595
Лорд Саймън Фрейзър от Ловат.
184
00:09:26,629 --> 00:09:29,296
Ще видите ли лорд Ловат?
185
00:09:29,331 --> 00:09:32,332
Да го помолите да ви направи услуга?
186
00:09:32,368 --> 00:09:36,135
Помолете го да помогне за запазването на страната си...
187
00:09:36,171 --> 00:09:37,669
и да възстановите законното
цар на трона.
188
00:09:37,706 --> 00:09:39,105
Той наистина има история
189
00:09:39,139 --> 00:09:40,472
за подкрепа на якобитите, вие кен.
190
00:09:40,508 --> 00:09:43,142
О, да, и британците, и всеки друг
191
00:09:43,177 --> 00:09:44,942
което ще му помогне да напълни джобовете си
192
00:09:44,979 --> 00:09:47,312
и претендира за титлата Главен
от клана Фрейзър от Ловат.
193
00:09:47,347 --> 00:09:48,913
Позиция, на която има право
194
00:09:48,948 --> 00:09:51,250
и продължава повече от 20 години.
195
00:09:51,283 --> 00:09:53,417
Сега защитаваш стария мишелов?
196
00:09:53,452 --> 00:09:58,120
Баща сигурно е в гроба си.
197
00:09:58,157 --> 00:10:01,125
- Кой е лорд Ловат?
- И ДВАМАТА: Нашият дядо.
198
00:10:01,158 --> 00:10:03,793
Когото сме хвърлили око
но веднъж в живота ни,
199
00:10:03,828 --> 00:10:06,129
когато дойде на гости току-що
след смъртта на майка ни.
200
00:10:06,163 --> 00:10:08,465
Татко го изхвърли преди това
можеше да прекрачи прага.
201
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
защо
202
00:10:13,169 --> 00:10:15,303
Той се опита да отвлече майка ни
203
00:10:15,339 --> 00:10:16,904
и отведен на островите Монах
204
00:10:16,941 --> 00:10:20,408
за да предотвратим нашите
баща да се ожени за нея.
205
00:10:20,442 --> 00:10:21,842
Имаше лоша кръв
206
00:10:21,845 --> 00:10:23,610
между Ловат и Макензи.
207
00:10:23,647 --> 00:10:26,346
Ситуация, която предполагам, принц
Чарлз не знае?
208
00:10:26,383 --> 00:10:27,914
Това е не само унизително
209
00:10:27,950 --> 00:10:29,816
за да пропълзиш до това
човек и го помолете за помощ.
210
00:10:29,851 --> 00:10:31,418
Това е глупава задача.
211
00:10:31,452 --> 00:10:34,020
Старата лисица не прави нищо
не е в негов интерес
212
00:10:34,056 --> 00:10:35,221
и никога без цена.
213
00:10:35,256 --> 00:10:36,289
не
214
00:10:36,323 --> 00:10:38,224
Не, какво би било глупаво, Джанет,
215
00:10:38,259 --> 00:10:40,725
бих позволил на гордостта да застане на пътя
216
00:10:40,761 --> 00:10:43,162
да правя каквото мога
спаси Лалиброх, Шотландия,
217
00:10:43,197 --> 00:10:45,163
и всичко, на което държим.
218
00:10:49,602 --> 00:10:51,802
Ще тръгнем за Бофорт
Замъкът първо нещо утре.
219
00:10:59,778 --> 00:11:01,812
Не съм бил напълно честен
220
00:11:01,846 --> 00:11:05,014
с теб за семейството ми, Сасенах.
221
00:11:05,049 --> 00:11:07,783
- Какво имаш предвид?
- Баща ми...
222
00:11:10,254 --> 00:11:11,888
Той беше копеле.
223
00:11:11,922 --> 00:11:13,721
Признат от баща си, лорд Ловат,
224
00:11:13,756 --> 00:11:17,125
но все пак копеле.
225
00:11:17,161 --> 00:11:20,128
А баба ти?
226
00:11:20,163 --> 00:11:22,730
Прислужницата в кухнята на лорд Ловат.
227
00:11:22,764 --> 00:11:25,599
Тя е отгледала баща ми в замъка Бофорт.
228
00:11:27,769 --> 00:11:31,272
Трябваше да ти кажа преди да се оженим.
229
00:11:33,808 --> 00:11:38,244
съжалявам Беше страхливо от моя страна.
230
00:11:38,279 --> 00:11:41,447
Джейми, трябва да знаеш
произхода на баща ви
231
00:11:41,481 --> 00:11:43,481
няма значение за мен.
232
00:11:43,517 --> 00:11:45,384
хм
233
00:11:45,418 --> 00:11:47,286
добре...
234
00:11:47,321 --> 00:11:49,654
би трябвало.
235
00:11:49,688 --> 00:11:52,724
(ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА)
236
00:11:52,759 --> 00:11:55,759
♪
237
00:11:57,796 --> 00:12:00,029
Не става.
238
00:12:00,065 --> 00:12:03,133
♪
239
00:12:14,345 --> 00:12:17,312
- Хайде да си лягаме.
- Да.
240
00:12:17,346 --> 00:12:20,115
♪
241
00:12:38,332 --> 00:12:41,100
(ДЖЕЙМИ МЪРНЕЩЕ ЛЕБО)
242
00:13:05,356 --> 00:13:08,124
(ДЖЕЙМИ ГОВОРИ ГЕЛСКИ)
243
00:13:30,312 --> 00:13:33,312
(ДЖЕЙМИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
244
00:13:52,231 --> 00:13:55,099
Байрн не можеше да спи,
245
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
и Джейми също не можеше.
246
00:13:57,168 --> 00:14:00,169
Мислеше, че могат да запазят
една друга компания за малко
247
00:14:00,206 --> 00:14:02,940
докато Иън и аз спяхме.
248
00:14:02,974 --> 00:14:05,740
И той се опитва да получи
обратно от моята добра страна.
249
00:14:05,777 --> 00:14:08,677
(ХИХИ СЕ) Подейства ли?
250
00:14:08,712 --> 00:14:12,315
Това е начало.
251
00:14:12,349 --> 00:14:15,115
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
252
00:14:15,152 --> 00:14:16,350
Можеш да говориш с един малък
253
00:14:16,385 --> 00:14:19,321
по начин, по който не можете да говорите с всеки друг.
254
00:14:19,355 --> 00:14:21,690
Можете да излеете сърцето си пред тях
255
00:14:21,724 --> 00:14:23,756
без да си подбираш думите
256
00:14:23,793 --> 00:14:27,595
or holding anything back at all.
257
00:14:27,629 --> 00:14:30,630
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
258
00:14:33,168 --> 00:14:35,467
ДЖЕНИ: И това е утеха за душата.
259
00:14:35,504 --> 00:14:37,937
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
260
00:14:41,375 --> 00:14:45,309
Това е начинът, по който говорим
ги, преди да се родят.
261
00:14:45,346 --> 00:14:48,246
Вие знаете.
262
00:14:48,280 --> 00:14:49,947
(СМИХВА се)
263
00:14:49,982 --> 00:14:52,283
да
264
00:14:52,317 --> 00:14:54,317
аз знам
265
00:14:57,556 --> 00:15:02,258
ДЖЕНИ: Човекът трябва да почака
до раждането на детето,
266
00:15:02,293 --> 00:15:06,296
и след това те държат баир
и усетете всички неща
267
00:15:06,330 --> 00:15:10,566
това може да е и всичко останало
неща, които може би никога няма да бъдат...
268
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
и плачи,
269
00:15:12,436 --> 00:15:16,004
незнайно кои
ще се сбъдне.
270
00:15:27,950 --> 00:15:31,985
- Take care of your Fraser.
- Да.
271
00:15:32,020 --> 00:15:34,120
И ти твоя.
272
00:15:35,690 --> 00:15:37,155
Вземете това.
273
00:15:37,191 --> 00:15:40,091
Това ми върна Иън от Франция.
274
00:15:44,498 --> 00:15:47,999
Ти даде знак на Иън, когато ние
отиде във Франция, а не аз?
275
00:15:48,034 --> 00:15:50,235
И той дори не е твоят
сгоден по онова време.
276
00:15:50,269 --> 00:15:53,136
Не ме карай да съжалявам
давам ти го сега.
277
00:15:59,644 --> 00:16:03,145
Ако не се върнеш, братко,
Никога няма да ти простя.
278
00:16:03,181 --> 00:16:06,182
Никога не е много дълго време.
279
00:16:06,216 --> 00:16:08,150
аз знам
280
00:16:08,184 --> 00:16:12,120
Да, къде си мислиш, че отиваш?
281
00:16:12,155 --> 00:16:13,589
Ами с Милорд.
282
00:16:13,624 --> 00:16:15,323
(СМИХВА се)
283
00:16:15,359 --> 00:16:17,125
Твърде млад си, за да се биеш, момче.
284
00:16:17,159 --> 00:16:18,658
Ще чакате тук с нас.
285
00:16:18,695 --> 00:16:19,927
Можете да помогнете на Раби в конюшните
286
00:16:19,962 --> 00:16:21,128
докато милорд се върне.
287
00:16:21,163 --> 00:16:24,130
Но принадлежа с теб.
288
00:16:24,167 --> 00:16:26,767
Не е ли това, което ми казахте, милейди,
289
00:16:26,802 --> 00:16:29,970
че винаги ще имам дом с теб?
290
00:16:30,004 --> 00:16:31,937
да разбира се
291
00:16:31,974 --> 00:16:35,341
- Но понякога е...
- Той е прав.
292
00:16:35,375 --> 00:16:39,477
His place is no' here without us...
293
00:16:39,513 --> 00:16:43,282
нито във Франция сам.
294
00:16:43,317 --> 00:16:45,951
Bring him with ye, Murtagh,
когато дойдеш с мъжете.
295
00:16:45,985 --> 00:16:47,884
да
296
00:16:47,921 --> 00:16:50,153
Ако не съм го убил първи.
297
00:16:50,190 --> 00:16:51,923
Дина фаш, Клеър.
298
00:16:51,957 --> 00:16:54,091
Ще го пазим добре
далеч от битката.
299
00:16:54,125 --> 00:16:57,995
Резултатът е в твоите ръце, момче.
300
00:16:58,029 --> 00:17:02,264
Добрият войник трябва да се научи
подчинява се на неговия командир...
301
00:17:05,002 --> 00:17:06,535
Както и неговия генерал.
302
00:17:08,605 --> 00:17:10,605
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
303
00:17:17,346 --> 00:17:19,948
Грижете се един за друг...
304
00:17:19,982 --> 00:17:22,083
и внимавайте за моя дядо.
305
00:17:22,117 --> 00:17:25,251
ще го направя Чао, Джени.
306
00:17:25,287 --> 00:17:28,255
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
307
00:17:28,289 --> 00:17:31,258
♪
308
00:17:31,291 --> 00:17:34,626
(ВЪЗДИШКИ)
309
00:17:58,416 --> 00:18:01,116
КЛЕР: По време на нашето пътуване
до замъка Бофорт,
310
00:18:01,153 --> 00:18:02,719
Джейми ми разказа какво знае
311
00:18:02,753 --> 00:18:04,653
of his grandfather.
312
00:18:04,690 --> 00:18:06,455
През последните 50 години,
313
00:18:06,490 --> 00:18:09,991
Lord Simon Fraser of Lovat
had been alternately loyal
314
00:18:10,027 --> 00:18:12,161
to both the exiled King James
315
00:18:12,195 --> 00:18:15,297
и монарсите седят
на британския трон.
316
00:18:15,330 --> 00:18:17,798
Личният му живот беше също толкова скандален.
317
00:18:17,834 --> 00:18:21,301
Освен многобройните
извънбрачни игри,
318
00:18:21,336 --> 00:18:23,738
Лорд Ловат е имал три жени,
319
00:18:23,771 --> 00:18:27,074
двама от тях, придобити по нечестив начин.
320
00:18:34,347 --> 00:18:36,115
Лорд Ловат ще бъде при вас скоро.
321
00:18:39,287 --> 00:18:42,621
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
322
00:18:44,324 --> 00:18:45,923
Иска ми се да имахме шанс
323
00:18:45,959 --> 00:18:48,326
за да се освежите малко преди това
среща с дядо ти.
324
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
Дина фаш, Сасенах.
325
00:18:50,395 --> 00:18:52,429
Изглеждаш красив,
326
00:18:52,464 --> 00:18:56,666
въпреки че имате няколко глави на чакъл
327
00:18:56,701 --> 00:18:58,000
в косата ти.
328
00:18:58,037 --> 00:19:01,939
Остави ги. Подхождат й.
329
00:19:07,311 --> 00:19:08,678
колона
330
00:19:08,711 --> 00:19:11,145
Аз лично пристигнах тази сутрин.
331
00:19:11,181 --> 00:19:14,182
Видях те да влизаш в
двор от прозореца.
332
00:19:14,218 --> 00:19:16,351
какво правиш тук
333
00:19:16,385 --> 00:19:18,420
Е, тук съм, за да обсъдим отговор
334
00:19:18,453 --> 00:19:21,154
до бунта с лорд Ловат,
335
00:19:21,190 --> 00:19:23,523
както предполагам, че си.
336
00:19:23,558 --> 00:19:25,159
война--
337
00:19:25,193 --> 00:19:29,296
it makes for strange bedfellows.
338
00:19:29,330 --> 00:19:31,663
I'm pleased to see that ye're well.
339
00:19:31,700 --> 00:19:36,135
You'll have to excuse me if I
трудно е да повярваш.
340
00:19:36,170 --> 00:19:38,269
Процесът на вещиците, Колъм.
341
00:19:38,305 --> 00:19:40,105
Изглежда намекваш, че аз, ъъъ,
342
00:19:40,141 --> 00:19:42,673
Имах нещо общо
вашето участие в това.
343
00:19:42,710 --> 00:19:45,109
It is my impression that ye were simply
344
00:19:45,144 --> 00:19:46,545
на грешното място в грешното време.
345
00:19:46,546 --> 00:19:48,311
Да, бях.
346
00:19:48,347 --> 00:19:50,748
Благодарение на съобщение от вашия
кухненска прислужница, Laoghaire,
347
00:19:50,784 --> 00:19:52,633
който случайно знаеше точното време
348
00:19:52,669 --> 00:19:53,934
и мястото на ареста.
349
00:19:53,969 --> 00:19:56,536
Грубо превишаване на мястото й,
350
00:19:56,572 --> 00:19:58,637
за което накарах да я бият.
351
00:19:58,673 --> 00:20:00,207
Бих я изхвърлил от Leoch,
352
00:20:00,241 --> 00:20:02,174
но нейната баба, г-жа Фиц,
353
00:20:02,210 --> 00:20:04,910
убеди ме, че може
дръж момичето под контрол.
354
00:20:04,945 --> 00:20:06,945
Дугъл с теб ли е?
355
00:20:06,980 --> 00:20:10,182
не
356
00:20:10,218 --> 00:20:11,349
Стана ясно
357
00:20:11,384 --> 00:20:13,484
че е най-добре за клана
358
00:20:13,519 --> 00:20:16,186
че брат ми остава
в собственото си имение.
359
00:20:16,222 --> 00:20:18,990
Със сигурност Дугал ще бъде
един водещ клан Макензи
360
00:20:19,025 --> 00:20:21,192
в битка за крал Джеймс?
361
00:20:21,227 --> 00:20:24,294
Бях забравил какво любопитство
ум имаш, момиче.
362
00:20:24,329 --> 00:20:27,163
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
363
00:20:27,199 --> 00:20:29,599
Така че слухът е верен.
364
00:20:29,634 --> 00:20:34,301
Внукът на Господ
Саймън Фрейзър от Ловат
365
00:20:34,338 --> 00:20:37,740
се е обвързал със сасенах.
366
00:20:37,773 --> 00:20:40,342
Но предполагам, че си твой
синът на бащата, в крайна сметка.
367
00:20:40,376 --> 00:20:41,777
Кой да очаква момчето
368
00:20:41,778 --> 00:20:44,145
да има повече разум при избора на жена
369
00:20:44,181 --> 00:20:46,515
отколкото направи копелето, което го направи?
370
00:20:46,549 --> 00:20:50,352
Поне аз нямах нужда
вземете жена чрез изнасилване
371
00:20:50,385 --> 00:20:53,420
или измама.
372
00:20:53,455 --> 00:20:56,257
(СМЕЕ СЕ)
373
00:20:56,290 --> 00:20:58,423
Не, толкова сериозен, колкото баща ти.
374
00:20:58,460 --> 00:21:00,292
добре
375
00:21:00,327 --> 00:21:02,362
Достатъчно дъх похабен за жена.
376
00:21:02,396 --> 00:21:04,196
Остави ни.
377
00:21:04,231 --> 00:21:06,199
Време е да поговорим за политика
378
00:21:06,232 --> 00:21:09,201
с моя внук и моя съперник.
379
00:21:22,182 --> 00:21:25,182
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
380
00:21:29,621 --> 00:21:32,021
КЛЕЪР: Докато е на Джейми
срещата се проточи,
381
00:21:32,056 --> 00:21:33,588
Възползвах се от възможността да погледна
382
00:21:33,624 --> 00:21:38,125
над мястото, което лорд Ловат нарича дом.
383
00:21:38,162 --> 00:21:39,694
Господарка Фрейзър?
384
00:21:39,730 --> 00:21:42,298
Търсих те
откакто чух, че си тук.
385
00:21:45,434 --> 00:21:46,968
Laoghaire.
386
00:21:47,002 --> 00:21:48,336
Лердът не каза ли
ти бях ли с него?
387
00:21:48,371 --> 00:21:50,270
- не
- Баба ми ме изпрати
388
00:21:50,306 --> 00:21:53,574
да си изпере прането и
помощ навсякъде, където имам нужда.
389
00:21:53,608 --> 00:21:56,609
Исках обаче да те намеря, защото...
390
00:22:02,951 --> 00:22:05,250
Трябва да ти кажа, че съм променен.
391
00:22:05,286 --> 00:22:08,320
И съжалявам безмерно
за ужасната грешка
392
00:22:08,355 --> 00:22:09,988
направих ти.
393
00:22:10,022 --> 00:22:11,789
Баба ми ме накара да прогледна
Не мога да бъда прав с Бог
394
00:22:11,825 --> 00:22:13,625
докато не се поправя
395
00:22:13,660 --> 00:22:17,127
за болката мое зло
действията са причинили.
396
00:22:17,163 --> 00:22:20,330
Вярвам, че е Бог
събра ни тук
397
00:22:20,365 --> 00:22:24,234
така че можех да го направя.
398
00:22:24,269 --> 00:22:26,237
Бог?
399
00:22:26,270 --> 00:22:29,672
Говориш ли за Бог?
400
00:22:29,708 --> 00:22:31,473
Колко често съм си мислил
за това какво бих направил
401
00:22:31,509 --> 00:22:34,143
когато те видя отново?
402
00:22:34,179 --> 00:22:38,615
Всичко съм си фантазирал
начин на насилствени действия
403
00:22:38,648 --> 00:22:41,016
на които бих те подложил.
404
00:22:41,050 --> 00:22:43,352
На всички тях...
405
00:22:43,386 --> 00:22:46,755
завършвайки с осветяване на
клада под краката ти
406
00:22:46,788 --> 00:22:48,288
и танцувам върху твоята пепел
407
00:22:48,324 --> 00:22:50,590
както обеща да танцуваш на моя.
408
00:22:50,626 --> 00:22:53,627
(ридания)
409
00:22:57,164 --> 00:22:59,365
Не те мразя, Лери.
410
00:23:02,970 --> 00:23:05,770
Съжалявам те.
411
00:23:05,806 --> 00:23:10,174
Тъмните места, които сигурно сте обитавали
412
00:23:10,211 --> 00:23:12,344
с надеждата да получи нещо
413
00:23:12,378 --> 00:23:14,846
че никога няма да имаш.
414
00:23:18,384 --> 00:23:21,286
Що се отнася до справянето с Бог,
415
00:23:21,319 --> 00:23:25,321
просто ще трябва да намериш друг начин...
416
00:23:25,356 --> 00:23:27,523
защото не мога да ти помогна.
417
00:23:34,198 --> 00:23:38,000
Може би Бог наистина ни събра.
418
00:23:38,035 --> 00:23:40,769
Ах, някак си се чувствам по-лек.
419
00:23:40,804 --> 00:23:44,138
(ПРИСМИВА се) Ти си по-прощаващ
отколкото съм аз, Сасенах.
420
00:23:44,173 --> 00:23:46,907
Бих дал това наглост
венец на времето на деня.
421
00:23:46,942 --> 00:23:48,608
Може би.
422
00:23:48,644 --> 00:23:52,313
Така ще ми бъде позволено
ще се присъединя ли към вас на вечеря тази вечер?
423
00:23:52,347 --> 00:23:54,114
О, да.
424
00:23:54,150 --> 00:23:57,084
Да, дядо ми не е против
за малко украса
425
00:23:57,117 --> 00:23:59,117
- на масата за вечеря...
- (ПРИСМИВА СЕ)
426
00:23:59,153 --> 00:24:01,354
Докато тази украса не говори.
427
00:24:03,223 --> 00:24:06,192
- (ВЪЗДИШКИ)
- Да.
428
00:24:06,226 --> 00:24:07,659
Просто така.
429
00:24:10,564 --> 00:24:12,564
Сега, елате.
430
00:24:15,233 --> 00:24:18,602
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
431
00:24:18,637 --> 00:24:23,272
Всеки мъж тук знае
че за повечето британци,
432
00:24:23,307 --> 00:24:26,843
всички Highlanders, не
има значение тяхната вярност,
433
00:24:26,877 --> 00:24:30,113
всички сме еднакви...
434
00:24:30,147 --> 00:24:34,183
диви кучета по-добре казано
надолу, отколкото остави да живее.
435
00:24:34,218 --> 00:24:36,951
И след три въстания,
британската армия
436
00:24:36,987 --> 00:24:40,756
ще бъдат мотивирани да
остави ни завинаги.
437
00:24:40,789 --> 00:24:43,990
За да спасим нашите кланове, нашата страна,
438
00:24:44,027 --> 00:24:46,160
самият ни начин на живот,
439
00:24:46,195 --> 00:24:50,498
трябва да се обединим под
истинският крал, крал Джеймс.
440
00:24:50,531 --> 00:24:53,599
бой...
441
00:24:53,634 --> 00:24:55,335
и трябва да спечелим.
442
00:24:59,240 --> 00:25:03,092
Много сме щастливи, че сме сред нас
443
00:25:03,126 --> 00:25:05,594
такъв близък довереник
444
00:25:05,630 --> 00:25:08,396
на принца.
445
00:25:08,432 --> 00:25:10,298
Не е ли така, Ловат?
446
00:25:10,333 --> 00:25:14,402
Щастливи сме, че имаме някой
за да ни даде поглед отвътре
447
00:25:14,438 --> 00:25:16,570
на този свещен бунт.
448
00:25:16,605 --> 00:25:20,941
Да, но не знам колко е свято.
449
00:25:20,976 --> 00:25:23,009
(МЪЖЕ МЪРБОЩЕ, КИХКАТ СЕ)
450
00:25:23,045 --> 00:25:25,311
Тогава можеш ли да ни кажеш, племеннико,
451
00:25:25,346 --> 00:25:29,315
колко подкрепа имат
Френски се съгласи да даде?
452
00:25:33,855 --> 00:25:37,155
Французите вече го направиха
подкрепи ни, Колъм,
453
00:25:37,191 --> 00:25:40,325
чрез ангажиране на британците
армия във Фландрия,
454
00:25:40,359 --> 00:25:42,693
съкращаване на войските
оставайки тук у дома.
455
00:25:50,368 --> 00:25:52,336
Принцът е сигурен
456
00:25:52,369 --> 00:25:54,804
французите ще искат
натиснете предимството,
457
00:25:54,839 --> 00:25:57,973
изпрати хора и артилерия
подкрепят якобитите.
458
00:25:58,009 --> 00:26:00,143
О, така... значи французите
459
00:26:00,178 --> 00:26:03,246
все още не са се ангажирали
на принц Чарлз?
460
00:26:03,279 --> 00:26:07,281
Винаги ненадежден съюзник, французите.
461
00:26:07,317 --> 00:26:10,118
(СМЯХ, МЪРПОНЕНЕ)
462
00:26:10,153 --> 00:26:11,751
Ще приветстваме френската подкрепа
463
00:26:11,788 --> 00:26:13,788
когато дойде, но нямаме нужда от него.
464
00:26:21,363 --> 00:26:25,632
Якобитската армия е вече
1000 мъже силни в Криф...
465
00:26:27,502 --> 00:26:30,470
Макдоналдс, Камерънс,
466
00:26:30,505 --> 00:26:34,173
Стюартс и Грантс,
467
00:26:34,208 --> 00:26:37,942
и повече се присъединяват всеки ден...
468
00:26:37,978 --> 00:26:40,577
докато по-голямата част от британската армия
469
00:26:40,614 --> 00:26:44,883
остава на континента
ближеха раните си.
470
00:26:44,917 --> 00:26:47,451
Чувал съм британците
са предложили 30 000 паунда
471
00:26:47,486 --> 00:26:50,721
за залавянето на принц Чарлз.
472
00:26:50,756 --> 00:26:54,223
Какво означава?
473
00:26:54,259 --> 00:26:58,729
Това означава, че британците виждат принц
Чарлз като истинска заплаха.
474
00:26:58,762 --> 00:27:00,730
Тогава ще се присъединиш ли към нас, братовчеде?
475
00:27:00,765 --> 00:27:03,766
Може би британците знаят,
както правим останалите от нас,
476
00:27:03,800 --> 00:27:06,102
колко калиони има
са сред семейство Кембъл
477
00:27:06,135 --> 00:27:07,335
и семейство Камерън--
478
00:27:07,371 --> 00:27:09,403
мъже, които биха продали
собствените си баби
479
00:27:09,439 --> 00:27:10,838
за половината от тази сума.
480
00:27:10,840 --> 00:27:14,241
МЪЖ: Да. (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ)
481
00:27:14,277 --> 00:27:18,311
- Ами аз...
- За 30 000 паунда,
482
00:27:18,346 --> 00:27:20,114
британците биха могли да сложат край на този бунт
483
00:27:20,148 --> 00:27:21,749
още преди да започне--
484
00:27:21,784 --> 00:27:23,217
справедлива гледка по-малко
485
00:27:23,250 --> 00:27:25,984
отколкото би им струвало да водят война.
486
00:27:29,490 --> 00:27:32,258
(КИХИ СЕ СТРАННО)
487
00:27:33,527 --> 00:27:36,161
Не го бях обмислял.
488
00:27:36,197 --> 00:27:40,897
Тогава седнете, да
брашнен уи смут,
489
00:27:40,933 --> 00:27:43,267
и dinna говори отново
докато не обмислите
490
00:27:43,302 --> 00:27:46,304
какво ще кажеш.
491
00:27:46,338 --> 00:27:50,141
Донеси ни още вино...
492
00:27:50,174 --> 00:27:52,541
скъпа моя,
493
00:27:52,577 --> 00:27:56,078
и чаша мляко за моето момче.
494
00:27:56,114 --> 00:28:00,282
(СМЯХ)
495
00:28:00,317 --> 00:28:03,551
Стига приказки за война тази вечер.
496
00:28:03,587 --> 00:28:06,588
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
497
00:28:18,267 --> 00:28:20,666
Знаеш ли, останах с впечатление
че Колъм се е опитвал да те използва
498
00:28:20,702 --> 00:28:23,202
за да убеди лорд Ловат, че не
да се присъединят към бунта.
499
00:28:23,239 --> 00:28:24,738
да
500
00:28:24,772 --> 00:28:26,539
(ВЪЗДИШКИ)
501
00:28:26,574 --> 00:28:28,907
Първите якобитски бунтове се провалят,
502
00:28:28,942 --> 00:28:30,875
и Колъм никога няма да подкрепи друг.
503
00:28:30,912 --> 00:28:33,479
Той иска кланът на Ловат да остане
неутрален с Макензи,
504
00:28:33,513 --> 00:28:37,148
знаейки, че по-малката
кланове ще последват,
505
00:28:37,183 --> 00:28:41,152
и бунтът ще рухне
преди изобщо да започне.
506
00:28:41,188 --> 00:28:44,088
Е, защо не Колъм
просто да говоря директно с него?
507
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
Защото моят дядо
няма доверие на чичо ми.
508
00:28:47,026 --> 00:28:48,791
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
509
00:28:48,827 --> 00:28:53,230
Използването на мен е много повече
ефективна стратегия.
510
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
Трябва да говоря сам с Ловат,
511
00:28:55,967 --> 00:29:00,036
без Колъм да ме води
изложи своите аргументи вместо него.
512
00:29:01,571 --> 00:29:05,140
Жалко, че младият Саймън е такъв
такова безгръбначно същество.
513
00:29:05,174 --> 00:29:08,277
Вярвам, че той може да повлияе
решението на баща му
514
00:29:08,311 --> 00:29:10,144
ако заеме твърда позиция на наша страна.
515
00:29:10,179 --> 00:29:12,646
Човекът няма нищо друго освен
презрение към бедното момче.
516
00:29:12,682 --> 00:29:16,750
А, той просто се опитва да го закали,
517
00:29:16,786 --> 00:29:20,788
направи го жизнеспособен наследник
да ръководи клана Фрейзър от Ловат.
518
00:29:26,361 --> 00:29:28,560
Моят дядо имаше идеалната възможност
519
00:29:28,596 --> 00:29:31,896
да ни каже не тази вечер, но той не го направи.
520
00:29:31,932 --> 00:29:34,400
Може би Джени беше права.
521
00:29:34,434 --> 00:29:38,604
Той иска нещо в замяна.
522
00:29:40,807 --> 00:29:43,207
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
523
00:29:44,310 --> 00:29:45,609
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
524
00:29:45,644 --> 00:29:48,779
Мислиш ли, че можеш да си играеш с мен?
525
00:29:48,814 --> 00:29:51,480
Пазиш нещо
от мен, ти стара вещица,
526
00:29:51,517 --> 00:29:53,317
и аз не го имам.
527
00:29:53,352 --> 00:29:56,118
(ридания)
528
00:29:58,388 --> 00:30:01,356
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
529
00:30:03,193 --> 00:30:05,728
добре ли си
530
00:30:05,761 --> 00:30:08,563
Ето, нека ти помогна.
531
00:30:08,597 --> 00:30:13,166
О, благодаря ви, господарке.
532
00:30:15,171 --> 00:30:17,805
- Аз съм Клеър.
- Майсри.
533
00:30:17,839 --> 00:30:19,306
Провидецът на лорд Ловат.
534
00:30:21,376 --> 00:30:23,644
чакай
535
00:30:33,019 --> 00:30:35,119
Залагам на баща ти
нарисува черен портрет
536
00:30:35,154 --> 00:30:36,654
от моя характер.
537
00:30:38,491 --> 00:30:39,990
Той каза много малко за теб.
538
00:30:40,026 --> 00:30:42,326
Той избра онази курва Макензи...
539
00:30:42,362 --> 00:30:43,894
И ще ви помоля да запазите вежлив език
540
00:30:43,930 --> 00:30:45,261
когато говориш за майка ми!
541
00:30:45,298 --> 00:30:48,398
Над мен, баща му, два пъти.
542
00:30:48,433 --> 00:30:50,300
Първо, когато му казах да не се жени за нея...
543
00:30:50,335 --> 00:30:51,734
И опитът ви за отвличане се провали.
544
00:30:51,769 --> 00:30:53,903
Вторият път тя беше мъртва и погребана.
545
00:30:53,939 --> 00:30:56,772
Бях готов да простя
него, направи го мой наследник,
546
00:30:56,807 --> 00:30:59,409
въпреки факта, че беше копеле.
547
00:30:59,442 --> 00:31:03,144
И той избра нейната памет
548
00:31:03,180 --> 00:31:04,413
и това място...
549
00:31:04,448 --> 00:31:07,415
- Лалиброх.
- Над мен.
550
00:31:11,988 --> 00:31:13,453
вярно ли е
551
00:31:13,490 --> 00:31:15,923
какво?
552
00:31:15,958 --> 00:31:19,492
Че не сте обещали
вярност към Колъм Макензи?
553
00:31:21,262 --> 00:31:23,329
Това е, което търсите, нали?
554
00:31:27,034 --> 00:31:28,968
Моята вярност към теб
555
00:31:29,002 --> 00:31:31,269
в замяна на изпращане
помощ за принц Чарлз?
556
00:31:31,305 --> 00:31:33,005
(СМИХВА се)
557
00:31:33,039 --> 00:31:34,173
Честно казано, повече ме интересува
558
00:31:34,207 --> 00:31:38,242
в това, което върви с него.
559
00:31:38,278 --> 00:31:40,412
Каква нужда имате от Lallybroch?
560
00:31:40,447 --> 00:31:41,913
Наемите на наемателите
561
00:31:41,948 --> 00:31:43,580
вероятно няма да има значение
562
00:31:43,615 --> 00:31:45,148
на място като това.
563
00:31:45,183 --> 00:31:46,950
Какво правя с това проклето място
564
00:31:46,986 --> 00:31:49,720
не би било грижа за вас.
565
00:31:49,755 --> 00:31:51,288
Аз съм твой дядо
566
00:31:51,323 --> 00:31:53,323
и глава на вашия клан, в крайна сметка.
567
00:31:53,357 --> 00:31:55,892
Искам дължимото.
568
00:31:55,926 --> 00:31:57,593
Ако дам обещанието си на Колъм,
569
00:31:57,628 --> 00:32:00,663
които познавам като роднини,
тогава какъв глупак
570
00:32:00,696 --> 00:32:02,663
щях ли да го дам на един стар туистър
571
00:32:02,699 --> 00:32:06,167
които могат или не могат да споделят моята кръв?
572
00:32:06,202 --> 00:32:09,471
Освободихте се с домашните си прислужници.
573
00:32:09,505 --> 00:32:12,605
Може би и други го направиха.
574
00:32:12,642 --> 00:32:16,143
(СМЯХА СЕ)
575
00:32:16,179 --> 00:32:17,310
О, Господи, момче.
576
00:32:17,346 --> 00:32:20,346
(КАШЛИЦА)
577
00:32:26,520 --> 00:32:28,788
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
578
00:32:28,823 --> 00:32:32,958
Намеква, че баба ви е a
курва да запази това, което искаш?
579
00:32:32,992 --> 00:32:35,394
О, ти си ми роднина, добре.
580
00:32:35,429 --> 00:32:38,329
Дано синът ми имаше половината кураж...
581
00:32:38,364 --> 00:32:42,266
Ще ти дам същото
залог, който дадох на Колум.
582
00:32:42,301 --> 00:32:44,335
Моята помощ и добра воля,
583
00:32:44,369 --> 00:32:45,569
моето подчинение на думата ти,
584
00:32:45,604 --> 00:32:47,770
стига краката ми да почиват на земята на Ловат.
585
00:32:47,806 --> 00:32:50,440
Не ме ли чу?
586
00:32:50,476 --> 00:32:55,443
Скъпоценен е на баща ти
имение, което преследвам.
587
00:32:55,480 --> 00:32:57,546
Ако не, дайте ми Lallybroch
588
00:32:57,582 --> 00:33:02,317
в замяна на хора за принц Чарлз,
589
00:33:02,353 --> 00:33:05,386
какво ще кажете за това?
590
00:33:05,422 --> 00:33:09,691
Лалиброх за честта на жена ви.
591
00:33:13,261 --> 00:33:17,130
(СМИХВА се)
592
00:33:17,165 --> 00:33:18,765
давай напред
593
00:33:18,800 --> 00:33:21,969
Опитай се да изнасилиш жена ми.
594
00:33:22,002 --> 00:33:24,269
И след като тя приключи с теб,
595
00:33:24,305 --> 00:33:26,771
Ще изпратя прислужницата
пометете останките си.
596
00:33:26,807 --> 00:33:29,075
Не аз, момче,
597
00:33:29,109 --> 00:33:31,243
въпреки че взех моята
удоволствие с по-лошо.
598
00:33:31,278 --> 00:33:34,246
Баба ти идва наум.
599
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
Но има много мъже
600
00:33:36,316 --> 00:33:38,148
в замъка Бофорт, който би имал предвид
601
00:33:38,184 --> 00:33:40,317
да поставиш своя...
602
00:33:40,353 --> 00:33:42,720
Сасенахска момиче
603
00:33:42,755 --> 00:33:46,589
за единствената употреба, за която е добра.
604
00:33:46,625 --> 00:33:49,292
Не можете да я пазите нощ и ден.
605
00:33:49,326 --> 00:33:51,461
не
606
00:33:51,496 --> 00:33:53,328
няма нужда да се притеснявам...
607
00:33:53,365 --> 00:33:55,565
дядо.
608
00:33:58,167 --> 00:34:01,636
Жена ми е рядка жена...
609
00:34:01,672 --> 00:34:02,938
вие кен.
610
00:34:02,972 --> 00:34:04,373
Мъдра жена.
611
00:34:07,242 --> 00:34:09,577
La Dame Blanche...
612
00:34:09,612 --> 00:34:11,913
бялата дама.
613
00:34:11,947 --> 00:34:14,081
Сасенах?
614
00:34:14,117 --> 00:34:16,583
Вещица?
615
00:34:16,617 --> 00:34:21,286
Да, вярно е.
616
00:34:21,322 --> 00:34:23,255
Мъжът, който я взема в нечестива прегръдка
617
00:34:23,291 --> 00:34:27,260
ще му пръснат частите,
618
00:34:27,295 --> 00:34:29,862
като измръзнала ябълка.
619
00:34:29,896 --> 00:34:32,731
И душата му...
620
00:34:34,166 --> 00:34:36,367
ще...
621
00:34:36,402 --> 00:34:40,170
изгарям...
622
00:34:40,206 --> 00:34:42,039
завинаги в ада.
623
00:34:45,210 --> 00:34:48,210
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
624
00:34:56,153 --> 00:34:57,987
така.
625
00:35:03,693 --> 00:35:06,961
Моят дядо има страхотен
уважение към свръхестественото,
626
00:35:06,996 --> 00:35:08,730
не за нищо друго,
627
00:35:08,764 --> 00:35:10,798
но трябва да се погрижите за
следващите няколко дни, ако ме няма тук.
628
00:35:10,833 --> 00:35:12,565
Е, той не изглеждаше толкова уплашен
629
00:35:12,601 --> 00:35:14,001
на онази бедна жена
когато той я изхвърли
630
00:35:14,003 --> 00:35:15,168
в коридора.
631
00:35:15,204 --> 00:35:16,402
А, Майсри е само гледач.
632
00:35:16,438 --> 00:35:18,606
Тя не е бяла дама като жена ми.
633
00:35:18,639 --> 00:35:21,306
Но тя знаеше нещо
тя не му казваше.
634
00:35:21,342 --> 00:35:23,309
Дядо ти наистина
е грубиян, нали?
635
00:35:23,344 --> 00:35:28,146
да Груб, който може скоро
притежавам дома на предците си.
636
00:35:28,181 --> 00:35:30,014
Не може да мислиш сериозно
637
00:35:30,050 --> 00:35:31,583
за това да му дадеш това, което иска?
638
00:35:31,619 --> 00:35:33,351
Е, принцът ще го направи
едва ли има много запаси
639
00:35:33,387 --> 00:35:35,454
в способностите ми да ръководя хора или да водя война
640
00:35:35,489 --> 00:35:37,556
ако дори не мога
да убедя собствения си дядо
641
00:35:37,590 --> 00:35:41,157
да подкрепим нашата кауза.
642
00:35:41,193 --> 00:35:43,327
Е, какво да кажем за младия Саймън?
643
00:35:43,362 --> 00:35:47,164
Ами ако го убедим да...
да се изправи срещу баща си,
644
00:35:47,199 --> 00:35:49,298
декларира подкрепата си за бунта?
645
00:35:49,333 --> 00:35:51,166
да Да, тогава Ловат
646
00:35:51,202 --> 00:35:53,936
може да изпрати хората си само ако
да защити своя наследник,
647
00:35:53,972 --> 00:35:58,007
но след тази сцена снощи...
648
00:35:58,041 --> 00:35:59,507
ще отнеме повече време, отколкото имаме
649
00:35:59,543 --> 00:36:01,143
да вдъхне увереност на момчето
650
00:36:01,177 --> 00:36:03,445
той трябва наистина да се противопостави на баща си.
651
00:36:05,447 --> 00:36:07,280
Може би зависи
652
00:36:07,317 --> 00:36:09,282
върху това, което използваме, за да повишим увереността му.
653
00:36:09,318 --> 00:36:12,286
(ГЕЛСКА МУЗИКА)
654
00:36:12,320 --> 00:36:15,322
♪
655
00:36:16,592 --> 00:36:19,592
(ПЪРХНЕНЕ, ВЪЗДИШКА)
656
00:36:30,536 --> 00:36:32,670
Това ризата на Джейми ли е?
657
00:36:32,706 --> 00:36:36,141
Нищо не съм му направил.
658
00:36:36,175 --> 00:36:38,777
Не исках да намекна, че имаш.
659
00:36:38,811 --> 00:36:41,112
Промених се, кен.
660
00:36:41,146 --> 00:36:43,646
Покаях се и поисках
Божията прошка,
661
00:36:43,682 --> 00:36:45,916
и работеше.
662
00:36:45,951 --> 00:36:48,284
Мислех, че те е довел
и двамата са тук, за да ми помогнат,
663
00:36:48,318 --> 00:36:50,952
но беше, за да ме изпита.
664
00:36:53,157 --> 00:36:55,090
В голямата зала, Джейми
дори не ме видя.
665
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
„Сякаш не съществувах.
666
00:36:58,027 --> 00:37:01,963
Ако ще си отмъстиш,
трябва да ме оставиш.
667
00:37:01,998 --> 00:37:05,599
Може би бих могъл да намеря
моят начин да ти простя.
668
00:37:05,635 --> 00:37:08,135
- Но Джейми...
- Здравей, Мария, пълна с благодат.
669
00:37:08,170 --> 00:37:12,672
Джейми никога няма да те обича, Лери.
670
00:37:12,708 --> 00:37:17,242
Но може да има начин
за да спечелиш прошката му...
671
00:37:17,278 --> 00:37:20,313
за да мисли за теб без злоба.
672
00:37:20,347 --> 00:37:24,150
И защо бихте искали той да направи това?
673
00:37:25,485 --> 00:37:27,119
Защото се нуждаем от лорд Ловат
674
00:37:27,153 --> 00:37:30,222
да изпрати своите хора и оръжия
да се бият за принц Чарлз,
675
00:37:30,257 --> 00:37:33,257
и ние вярваме, че той може да направи това
ако младият Саймън му се изправи
676
00:37:33,293 --> 00:37:35,159
и взе страната на Джейми.
677
00:37:35,195 --> 00:37:37,295
И какво общо има това с мен?
678
00:37:37,329 --> 00:37:39,230
Младият Саймън е влюбен в теб.
679
00:37:39,264 --> 00:37:43,000
Можеш да използваш това, за да му помогнеш да го убедиш.
680
00:37:43,034 --> 00:37:44,768
о, не
681
00:37:44,802 --> 00:37:46,603
Няма да затъвам повече
ямата на покварата.
682
00:37:46,637 --> 00:37:48,237
Няма да се откажа от моминството си заради теб!
683
00:37:48,273 --> 00:37:51,742
Никой не те пита
да се откажа от каквото и да било.
684
00:37:51,775 --> 00:37:53,976
Освен това не е за мен.
685
00:37:54,010 --> 00:37:55,411
За Джейми е.
686
00:37:57,949 --> 00:38:02,217
Една жена може да предложи повече
мъж, отколкото нейното тяло.
687
00:38:02,251 --> 00:38:03,784
Когато човек е влюбен,
688
00:38:03,820 --> 00:38:06,554
той жадува за одобрението на любимата си.
689
00:38:06,590 --> 00:38:08,255
Той иска да й достави удоволствие за...
690
00:38:08,291 --> 00:38:12,226
и да изглежда герой в нейните очи.
691
00:38:12,260 --> 00:38:15,896
И ако направя каквото и да е
това имате предвид,
692
00:38:15,931 --> 00:38:18,931
ще говориш ли с Джейми от мое име?
693
00:38:18,967 --> 00:38:20,932
да
694
00:38:23,505 --> 00:38:26,572
Не мога да ти кажа откъде знам, но знам.
695
00:38:26,608 --> 00:38:28,574
Трябва да ми повярваш.
696
00:38:28,608 --> 00:38:31,742
Единственият начин да оцелееш...
697
00:38:31,778 --> 00:38:34,913
е да се бориш и да победиш.
698
00:38:34,947 --> 00:38:36,782
И имаме нужда от оръжия
и мъжете да го правят.
699
00:38:36,815 --> 00:38:38,114
Останалите неутрални ще се видят
700
00:38:38,150 --> 00:38:39,784
като предателство от която и страна да спечели.
701
00:38:39,818 --> 00:38:42,452
знаеш ли Просто знаеш?
702
00:38:42,487 --> 00:38:45,088
Звучиш като луд!
703
00:38:45,123 --> 00:38:47,389
Историята ръководи курса ми по този въпрос.
704
00:38:47,425 --> 00:38:48,757
история!
705
00:38:48,793 --> 00:38:51,494
Не диви вярвания и пожелания.
706
00:38:51,530 --> 00:38:53,262
Другите издигания...
707
00:38:53,297 --> 00:38:56,231
те се провалиха, защото там
нямаше външна подкрепа,
708
00:38:56,266 --> 00:38:59,534
и тази подкрепа в момента не съществува.
709
00:38:59,570 --> 00:39:02,103
Ако не изпратим хора да се бият,
710
00:39:02,139 --> 00:39:05,239
този бунт ще...
ще се стопи.
711
00:39:05,275 --> 00:39:09,242
И когато това се случи,
ще останем сами...
712
00:39:09,278 --> 00:39:13,380
каквито сме били в миналото.
713
00:39:13,414 --> 00:39:15,481
Лорд Ловат... (СМЕЕ се)
714
00:39:15,516 --> 00:39:17,784
Той ще види и това,
715
00:39:17,820 --> 00:39:20,119
дори само отмъстителната награда на Лалиброх
716
00:39:20,155 --> 00:39:22,454
не му висеше пред очите.
717
00:39:22,489 --> 00:39:24,923
И би се съгласил на неутралитет.
718
00:39:29,130 --> 00:39:32,231
Джейми, ти винаги си бил своенравен,
719
00:39:32,264 --> 00:39:36,568
но ти никога не си бил безразсъден
с живота на другите.
720
00:39:36,603 --> 00:39:38,003
за твое добро,
721
00:39:38,003 --> 00:39:41,371
и в името на всичко, на което държиш,
722
00:39:41,407 --> 00:39:44,641
не правете тази сделка с този човек.
723
00:39:44,677 --> 00:39:48,711
Не търгувайте с дома си
за война, която можеш да спечелиш.
724
00:39:48,746 --> 00:39:52,447
Ще ми обещаеш ли това?
725
00:39:52,483 --> 00:39:54,750
Обещавам ти, чичо.
726
00:40:01,824 --> 00:40:03,592
обещавам ти...
727
00:40:03,626 --> 00:40:07,161
Ще направя каквото трябва
да спаси тези неща
728
00:40:07,195 --> 00:40:10,097
ти и аз държим най-скъпо.
729
00:40:10,132 --> 00:40:13,099
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
730
00:40:13,135 --> 00:40:16,135
♪
731
00:40:20,375 --> 00:40:24,143
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
732
00:40:32,353 --> 00:40:34,286
Много мило от ваша страна, че сте доброволец
да ми покажеш параклиса,
733
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
Майстор Ловат.
734
00:40:36,155 --> 00:40:39,155
Вярвам, че беше твоя идея.
735
00:40:39,192 --> 00:40:40,757
Тук е толкова спокойно.
736
00:40:40,793 --> 00:40:42,760
Планирате ли да направите много
кога ставаш лейрд?
737
00:40:42,793 --> 00:40:45,327
Не съм го мислил много.
738
00:40:45,364 --> 00:40:47,764
Баща ми все още е енергичен човек.
739
00:40:47,798 --> 00:40:49,298
Хм.
740
00:40:49,333 --> 00:40:52,735
Някои спекулират, че е безсмъртен.
741
00:40:52,769 --> 00:40:55,336
И както може би сте забелязали,
742
00:40:55,373 --> 00:40:58,740
той не ме уважава много.
743
00:40:58,775 --> 00:41:00,342
Съпругът ми ми се довери
744
00:41:00,376 --> 00:41:02,911
че баща му понякога
го изложи на обществено презрение,
745
00:41:02,945 --> 00:41:05,947
за да го направи по-добър лидер на хората.
746
00:41:05,981 --> 00:41:07,949
О, Лери.
747
00:41:11,186 --> 00:41:12,885
Надявам се, че не ви безпокоим.
748
00:41:12,922 --> 00:41:14,322
О, не, милейди.
749
00:41:14,322 --> 00:41:18,125
Просто събирам малко
гъби за готвача.
750
00:41:18,159 --> 00:41:21,293
Бих искал няколко лични
моменти в параклиса.
751
00:41:21,329 --> 00:41:25,297
Имате ли нещо против да ме изчакате тук?
752
00:41:25,333 --> 00:41:28,333
О, добре,
753
00:41:28,367 --> 00:41:31,902
ако госпожа Лохейр не го направи
предпочита нейната самота...
754
00:41:31,938 --> 00:41:33,938
О, не, ще се радвам на компанията.
755
00:41:39,210 --> 00:41:41,711
Ден на дрейх е.
756
00:41:41,746 --> 00:41:43,813
да
757
00:41:47,152 --> 00:41:48,885
Харесвате ли гъби?
758
00:41:48,920 --> 00:41:50,954
Не много, не.
759
00:41:53,423 --> 00:41:54,588
Харесвам поезията.
760
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
И аз също.
761
00:41:59,762 --> 00:42:04,231
"Въпреки че ураганите се издигат,
и се издига всеки вятър,
762
00:42:04,266 --> 00:42:07,300
"те никога няма да направят буря
така в съзнанието ми.
763
00:42:07,336 --> 00:42:11,938
„Макар и най-силният от гръмотевиците
на по-силни вълни рев,
764
00:42:11,974 --> 00:42:14,773
„това не е като да си тръгнеш
моята любов на брега.
765
00:42:14,809 --> 00:42:16,775
- Да те оставя..."
- Може би бихте искали да седнете
766
00:42:16,811 --> 00:42:18,811
на дървото.
767
00:42:26,186 --> 00:42:29,153
(ГЕЛСКА МУЗИКА)
768
00:42:29,190 --> 00:42:32,190
♪
769
00:42:51,309 --> 00:42:53,309
Майсри.
770
00:42:53,344 --> 00:42:55,543
Това е Клер Фрейзър.
771
00:42:55,579 --> 00:42:58,280
Срещнахме се в коридора.
772
00:42:58,315 --> 00:43:00,315
Наемателите на лорд Ловат го правят
не като някой като мен
773
00:43:00,349 --> 00:43:02,884
в Божия дом.
774
00:43:02,918 --> 00:43:06,121
Това е единственото място
където умът ми утихва.
775
00:43:06,155 --> 00:43:07,554
Не знам защо.
776
00:43:10,126 --> 00:43:14,293
Казват, че сте Бяла дама.
777
00:43:14,329 --> 00:43:16,329
Да, казват го.
778
00:43:16,364 --> 00:43:20,898
Тогава какво те води в църква?
779
00:43:20,934 --> 00:43:23,001
Навън беше студено.
780
00:43:25,672 --> 00:43:28,306
Радвам се да го видя
ти се справяш добре
781
00:43:28,342 --> 00:43:30,574
Лорд Ловат беше толкова груб
с теб онзи ден.
782
00:43:30,610 --> 00:43:33,545
Негова светлост не е лесен господар.
783
00:43:33,579 --> 00:43:35,146
Той ме пита какво виждам
784
00:43:35,181 --> 00:43:37,981
и ме бие, когато му кажа
неща, които не му харесват.
785
00:43:38,016 --> 00:43:40,284
Винаги ли се случва...
786
00:43:40,318 --> 00:43:42,318
нещата, които виждаш?
787
00:43:42,353 --> 00:43:44,586
Най-вече, да,
788
00:43:44,623 --> 00:43:49,157
въпреки че понякога ан
действието може да промени нещата.
789
00:43:49,193 --> 00:43:51,094
Когато още живеех на село,
790
00:43:51,128 --> 00:43:53,394
Видях Лаклан Гибънс
мъжът на дъщерята увит
791
00:43:53,431 --> 00:43:54,896
във водорасли,
792
00:43:54,931 --> 00:43:57,865
и змиорките, които се движат под ризата му.
793
00:43:57,902 --> 00:43:59,701
Казах на Лаклан какво съм видял,
794
00:43:59,735 --> 00:44:01,135
и той веднага отиде
795
00:44:01,137 --> 00:44:03,637
и направи дупка в лодката на момчето.
796
00:44:03,672 --> 00:44:08,076
Господи, имаше
stramash, право на правене.
797
00:44:08,110 --> 00:44:11,577
Но когато голямата буря
дойде следващата седмица,
798
00:44:11,612 --> 00:44:13,947
трима мъже са се удавили,
799
00:44:13,981 --> 00:44:16,115
и това момче беше в безопасност у дома,
800
00:44:16,150 --> 00:44:20,119
все още поправя лодката си.
801
00:44:20,153 --> 00:44:22,454
какво видя...
802
00:44:22,489 --> 00:44:24,923
точно преди лорд Ловат да те изхвърли?
803
00:44:24,958 --> 00:44:28,927
Обещавам, няма да кажа
него, който ми каза.
804
00:44:32,132 --> 00:44:35,532
Той стоеше там преди
пожарът в неговия кабинет,
805
00:44:35,568 --> 00:44:38,902
но беше ден.
806
00:44:38,938 --> 00:44:41,105
Един мъж стоеше зад него,
807
00:44:41,139 --> 00:44:43,072
все още като дърво,
808
00:44:43,108 --> 00:44:45,775
лицето му покрито с черно.
809
00:44:45,809 --> 00:44:48,710
И през лицето на Негово светлост,
810
00:44:48,746 --> 00:44:51,481
падна сянката на брадва.
811
00:44:53,516 --> 00:44:58,119
Но ако му кажеш, той
може да промени поведението си,
812
00:44:58,155 --> 00:44:59,588
може би ще промени резултата.
813
00:44:59,623 --> 00:45:00,889
да
814
00:45:00,923 --> 00:45:04,860
Или може просто да убие пратеника.
815
00:45:04,893 --> 00:45:09,096
ЛАОГЕЙР: Господарке
Клеър, къде си?
816
00:45:10,967 --> 00:45:12,132
Госпожа Клеър?
817
00:45:12,166 --> 00:45:13,967
Ще дойда веднага.
818
00:45:16,103 --> 00:45:18,771
о
819
00:45:18,806 --> 00:45:20,273
Къде е младият Саймън?
820
00:45:20,306 --> 00:45:22,407
Той избяга като страхлива малка мишка.
821
00:45:22,443 --> 00:45:24,409
- Какво направи?
- Всичко, което каза.
822
00:45:24,445 --> 00:45:26,344
Поласках го.
823
00:45:26,380 --> 00:45:28,179
Казах му колко много се възхищавам
човек, който вземаше решения,
824
00:45:28,215 --> 00:45:29,748
който мислеше за себе си.
825
00:45:29,782 --> 00:45:31,916
Натиснах го
отпред на роклята си, аз...
826
00:45:31,951 --> 00:45:33,751
Казах ти, че не става дума за секс.
827
00:45:33,786 --> 00:45:35,552
Нищо чудно, че е избягал.
828
00:45:35,588 --> 00:45:37,288
Е, освен рецитирането на стихове,
829
00:45:37,322 --> 00:45:40,757
той не правеше много, за да издържи
неговия край на разговора.
830
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
пробвах!
831
00:45:45,197 --> 00:45:50,099
(ГРЪМ ТЪТНЕ, ВАЛИ ДЪЖД)
832
00:45:50,134 --> 00:45:54,668
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
833
00:45:54,704 --> 00:45:57,672
- Джейми?
- Да.
834
00:45:57,706 --> 00:46:02,010
О, мислех, че ще те намеря тук.
835
00:46:02,045 --> 00:46:03,177
Все повече и повече тези дни,
836
00:46:03,213 --> 00:46:07,148
Мисля, че бих предпочел да съм звяр.
837
00:46:08,751 --> 00:46:12,251
Значи нямаш късмет с Колъм?
838
00:46:12,288 --> 00:46:14,320
не
839
00:46:14,355 --> 00:46:17,456
- А ти, с младия Саймън?
- не
840
00:46:17,492 --> 00:46:18,990
Разбрах какво е Майсри
841
00:46:19,027 --> 00:46:21,726
не би казал на лорд Ловат обаче.
842
00:46:21,762 --> 00:46:23,295
да
843
00:46:23,329 --> 00:46:24,896
Тя видя смъртта му в
ръце на палач.
844
00:46:24,931 --> 00:46:26,965
Смърт на предател.
845
00:46:27,000 --> 00:46:28,132
Предполагам, че е споменала
846
00:46:28,168 --> 00:46:30,168
ако палачът е бил на работа
847
00:46:30,204 --> 00:46:32,469
на крал Джордж или крал Джеймс?
848
00:46:32,505 --> 00:46:35,940
Не, страхувам се, че не.
849
00:46:35,974 --> 00:46:39,009
Обещах на Колъм
850
00:46:39,045 --> 00:46:43,579
Бих направил каквото трябва
спаси планинците.
851
00:46:43,614 --> 00:46:45,114
Така че трябва.
852
00:46:45,150 --> 00:46:47,115
Джейми, прекалено е.
853
00:46:47,152 --> 00:46:49,585
Да отидем при принц Чарлз
с мъжете от Лалиброх.
854
00:46:49,621 --> 00:46:52,288
Не мога да отида при принца като провал.
855
00:46:52,322 --> 00:46:53,956
Изглежда, че мога да взема мъжете от Ловат
856
00:46:53,990 --> 00:46:55,257
без да му дам земята си.
857
00:46:55,291 --> 00:46:57,960
Така че, освен ако не планирате
при деклариране
858
00:46:57,994 --> 00:46:59,728
посетител от бъдещето
859
00:46:59,762 --> 00:47:02,329
и описване на това, което ще се случи
ако не се бием и победим,
860
00:47:02,364 --> 00:47:05,199
тогава не виждам, че имам голям избор.
861
00:47:09,338 --> 00:47:12,639
(ГРЪМ ТЪТНЕ, ВАЛИ ДЪЖД)
862
00:47:25,619 --> 00:47:30,320
Имах си секретарка
подготви пакт за неутралитет
863
00:47:30,356 --> 00:47:32,789
между Фрейзър от Ловат
864
00:47:32,826 --> 00:47:36,159
и Макензи от Леох.
865
00:47:39,297 --> 00:47:43,333
И аз съм го имала
подгответе акт на sasine
866
00:47:43,369 --> 00:47:47,304
за имението Лалиброх...
867
00:47:47,338 --> 00:47:49,938
възлагане на имота на мен.
868
00:47:51,608 --> 00:47:53,275
Подпиши го,
869
00:47:53,309 --> 00:47:57,144
и ще имате вашите хора за крал Джеймс.
870
00:47:57,179 --> 00:47:58,780
Не го подписвай,
871
00:47:58,815 --> 00:48:02,817
и ще се съглася на неутралитет
с Макензи тук.
872
00:48:05,253 --> 00:48:07,887
Кое ще бъде?
873
00:48:07,922 --> 00:48:11,958
Ще оставите това момче да реши
съдбата на клана Ловат?
874
00:48:11,992 --> 00:48:14,126
Той дори не е твой признат наследник.
875
00:48:14,161 --> 00:48:16,295
Взел съм това решение.
876
00:48:16,331 --> 00:48:20,800
Момчето е само пречка по пътя ми.
877
00:48:20,833 --> 00:48:24,302
Какво ще бъде, препятствие?
878
00:48:24,338 --> 00:48:27,105
Не бъди глупак, Джейми.
879
00:48:37,815 --> 00:48:39,949
Аз правя това
880
00:48:39,985 --> 00:48:43,619
за да се гарантира бъдещето на
моето семейство и хора.
881
00:48:51,996 --> 00:48:53,128
(ЗДРЪКВА СИЛНО)
882
00:48:53,164 --> 00:48:56,130
(ИЗПЪХВАНЕ)
883
00:48:58,001 --> 00:48:59,701
(ИЗПЪХВАНЕ)
884
00:48:59,735 --> 00:49:02,103
- Какво зяпаш?
- Клеър?
885
00:49:02,137 --> 00:49:06,139
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
886
00:49:06,175 --> 00:49:08,574
не!
887
00:49:08,610 --> 00:49:11,545
Това е друга визия.
888
00:49:11,579 --> 00:49:13,313
- Клеър.
- Остави я.
889
00:49:13,349 --> 00:49:15,248
Не ми давайте заповеди за собствената ми жена!
890
00:49:15,282 --> 00:49:18,150
Клеър! Клер, Клер.
891
00:49:18,186 --> 00:49:20,219
- Какво е видяла?
- Джейми!
892
00:49:20,253 --> 00:49:21,653
Какво видя, вещице?
893
00:49:21,688 --> 00:49:24,222
- Стой назад!
- О, Ловат.
894
00:49:24,257 --> 00:49:26,724
Можете ли да не видите това за
претенцията, че е?
895
00:49:26,760 --> 00:49:28,293
преструвка?
896
00:49:28,327 --> 00:49:30,894
Знаете, че тя беше съдена като вещица
897
00:49:30,931 --> 00:49:32,297
от тези, които dinna
разберете разликата
898
00:49:32,331 --> 00:49:34,965
между черна магия
899
00:49:35,000 --> 00:49:39,135
и силата на старите.
900
00:49:39,170 --> 00:49:41,371
Какво е видяла?
901
00:49:41,405 --> 00:49:44,139
Не е нужно да му отговаряш, Клер.
902
00:49:44,175 --> 00:49:47,009
Ще го направи, ако иска
излезте от тази стая.
903
00:49:50,146 --> 00:49:53,280
Не, всичко е наред, Джейми.
904
00:50:01,556 --> 00:50:05,291
Видях те...
905
00:50:06,996 --> 00:50:10,130
Стоене на ярка слънчева светлина.
906
00:50:12,333 --> 00:50:14,800
Имаше мъж зад теб.
907
00:50:16,338 --> 00:50:19,539
Носеше черна качулка,
908
00:50:19,572 --> 00:50:23,175
сянка на брадва по лицето ти!
909
00:50:24,978 --> 00:50:27,112
Чий човек?
910
00:50:27,146 --> 00:50:29,579
Чий палач?
911
00:50:29,615 --> 00:50:33,751
Крал Джеймс или крал Джордж?
912
00:50:35,487 --> 00:50:38,320
Аз-не си спомням.
913
00:50:42,327 --> 00:50:44,494
Земята...
914
00:50:44,528 --> 00:50:47,128
беше покрита с бели рози.
915
00:50:47,164 --> 00:50:50,266
Символът на якобитите!
916
00:50:50,300 --> 00:50:53,101
- Не, не. (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ)
917
00:50:53,135 --> 00:50:55,804
вещица! Ще ти отрежа езика!
918
00:50:55,838 --> 00:50:57,838
Спри!
919
00:51:04,280 --> 00:51:07,280
Как смееш да ми пречиш, момче.
920
00:51:13,021 --> 00:51:17,588
Вие и Макензи сте страшни старци.
921
00:51:17,625 --> 00:51:20,259
И грешите.
922
00:51:20,293 --> 00:51:22,726
Братовчед ми е прав.
923
00:51:22,762 --> 00:51:25,163
Наш дълг е да устоим
за страната ни
924
00:51:25,199 --> 00:51:28,733
и нашите роднини.
925
00:51:28,768 --> 00:51:31,902
Ще се бия за крал Джеймс.
926
00:51:31,938 --> 00:51:34,838
Ще се боря да променя
Визията на Бялата дама...
927
00:51:37,210 --> 00:51:38,976
Дори и да не го направите.
928
00:52:05,833 --> 00:52:08,835
Фрейзър от Ловат...
929
00:52:11,974 --> 00:52:15,208
ще застане с Макензи от Леох.
930
00:52:15,242 --> 00:52:18,978
Ние ще останем неутрални във войната.
931
00:52:22,516 --> 00:52:24,949
(СМИХВА се)
932
00:52:30,422 --> 00:52:33,157
Пожелавам ти късмет, момчето ми.
933
00:52:33,192 --> 00:52:37,760
Ела, Макензи, да пием
към нашия новосформиран съюз.
934
00:52:37,795 --> 00:52:40,797
(МЪЖЕ МЪРБОЩЕ)
935
00:52:48,940 --> 00:52:50,940
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
936
00:53:01,182 --> 00:53:03,449
аз съм готов
937
00:53:03,485 --> 00:53:05,286
Справи се добре, млади Саймън.
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Гордея се, че съм твой роднина.
939
00:53:07,355 --> 00:53:10,222
И ще се гордея да се бия до теб.
940
00:53:10,257 --> 00:53:11,557
Ще те чакам пред портата.
941
00:53:11,592 --> 00:53:13,126
да
942
00:53:13,161 --> 00:53:14,960
Така че отиваме при принца с празни ръце.
943
00:53:14,996 --> 00:53:17,496
Но поне бяхме
успя да спаси Лалиброх.
944
00:53:17,530 --> 00:53:18,931
да
945
00:53:35,246 --> 00:53:37,447
Върнете се в дома си и семейството си.
946
00:53:37,481 --> 00:53:40,483
Казах ти, чичо...
Мога да го направя.
947
00:53:42,621 --> 00:53:47,121
Не можеш ли да го убедиш
послушайте разума и се приберете?
948
00:53:47,157 --> 00:53:49,157
Познаваш го по-дълго от мен.
949
00:53:49,193 --> 00:53:50,659
какво мислиш
950
00:53:50,695 --> 00:53:52,094
Мисля, че е благословия
951
00:53:52,128 --> 00:53:54,295
че майка му не доживя
952
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
какъв безразсъден глупак породи тя.
953
00:54:01,737 --> 00:54:03,469
Дай ми ръката си.
954
00:54:28,293 --> 00:54:29,893
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
955
00:54:38,335 --> 00:54:40,068
Ние също трябва да тръгваме, Клеър.
956
00:54:40,105 --> 00:54:43,106
Трябва да съм в Кингъси
до края на седмицата.
957
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
чакай
958
00:54:45,110 --> 00:54:48,110
Преди да тръгнем, има нещо
което имам нужда да направиш за мен.
959
00:54:48,144 --> 00:54:49,478
да
960
00:54:49,512 --> 00:54:52,146
Кажете благодаря на Laoghaire.
961
00:54:52,181 --> 00:54:55,150
благодаря ви
962
00:54:55,184 --> 00:54:57,251
за какво?
963
00:54:57,286 --> 00:54:59,653
Не се опитвам да те имам
арестуван през последните няколко дни?
964
00:54:59,688 --> 00:55:02,222
моля Направи го за мен.
965
00:55:02,257 --> 00:55:05,559
Ще обясня всичко по-късно.
966
00:55:05,594 --> 00:55:07,594
да
967
00:55:09,164 --> 00:55:12,164
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
968
00:55:17,405 --> 00:55:20,606
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Аз, ъъ...
969
00:55:23,976 --> 00:55:26,077
Казаха ми да ти благодаря.
970
00:55:29,248 --> 00:55:32,983
За какво, не знам, но...
971
00:55:33,018 --> 00:55:36,353
благодаря ти, Laoghaire.
972
00:55:36,387 --> 00:55:39,722
Надявам се един ден и аз да мога
спечели прошката си, Джейми.
973
00:55:43,494 --> 00:55:46,161
И твоята любов.
974
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
да вървим
975
00:55:51,333 --> 00:55:54,302
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
976
00:55:54,336 --> 00:55:57,338
♪
977
00:56:32,704 --> 00:56:34,105
кои са те
978
00:56:38,777 --> 00:56:41,643
Хората на баща ми.
979
00:56:41,679 --> 00:56:44,447
Хап, хайде.
980
00:56:44,481 --> 00:56:46,815
върви давай ела
981
00:56:52,288 --> 00:56:55,556
Не седи там зяпнал
към мен, ye glaiket sumph!
982
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
Отиди да видиш мъжете си!
983
00:57:03,766 --> 00:57:05,264
Превръщайки този във войник
984
00:57:05,300 --> 00:57:08,101
ще бъде по-голям подвиг
отколкото да победиш британците.
985
00:57:08,137 --> 00:57:09,603
(СМЕЕ СЕ)
986
00:57:09,637 --> 00:57:13,507
Каква визия имаш
за мен сега, Бяла лейди?
987
00:57:13,541 --> 00:57:15,106
аз не разбирам
988
00:57:15,143 --> 00:57:17,076
Сега ще изглежда мой дядо
989
00:57:17,110 --> 00:57:19,545
е изпратил наследника си на бой.
990
00:57:19,579 --> 00:57:21,278
Стюартите ще кредитират Ловат
991
00:57:21,313 --> 00:57:23,882
с подкрепата на Кинг
Джеймс, ако спечелят.
992
00:57:23,916 --> 00:57:27,251
Не могат да ме екзекутират за предателство.
993
00:57:27,286 --> 00:57:29,119
Но какво да кажем за споразумението за неутралитет?
994
00:57:29,155 --> 00:57:32,255
Вярвам, че старият Колъм Макензи е прав.
995
00:57:32,291 --> 00:57:35,092
И това ще ме защити
ако британците спечелят.
996
00:57:35,126 --> 00:57:36,592
Какво ще кажете за сина си
997
00:57:36,628 --> 00:57:37,927
воюва за якобитите?
998
00:57:37,961 --> 00:57:39,161
Той си е свой човек, онзи.
999
00:57:39,197 --> 00:57:40,996
Видяхте го снощи.
1000
00:57:41,032 --> 00:57:44,934
Убеди другите да го последват.
1001
00:57:44,969 --> 00:57:47,202
Благодаря ти, Бяла лейди.
1002
00:57:47,237 --> 00:57:49,538
Не можех да получа всичко без теб.
1003
00:57:49,572 --> 00:57:51,773
Не получихте Lallybroch.
1004
00:57:51,809 --> 00:57:56,309
още не да хайде
1005
00:57:56,344 --> 00:57:58,579
моля те...
1006
00:57:58,614 --> 00:58:00,648
кажи ми, че не съм като него, Сасенах.
1007
00:58:00,682 --> 00:58:02,115
Страхувам се, че съм виждал
1008
00:58:02,150 --> 00:58:05,286
подобно коварно мислене.
1009
00:58:05,320 --> 00:58:07,219
Може да се наложи да преосмисля нашето споразумение
1010
00:58:07,246 --> 00:58:08,378
да не се лъжем един друг.
1011
00:58:08,422 --> 00:58:11,423
(КИХИ, ЩРАКА С ЕЗИК)
1012
00:58:14,994 --> 00:58:17,161
КЛЕЪР: Както поставяме разстоянието
между нас
1013
00:58:17,197 --> 00:58:19,764
и отвратителния дядо на Джейми,
1014
00:58:19,800 --> 00:58:22,134
олекна ми на сърцето.
1015
00:58:22,168 --> 00:58:24,268
Сега имахме хората на Ловат.
1016
00:58:24,304 --> 00:58:26,436
Джейми щеше да има благоволението на принца
1017
00:58:26,472 --> 00:58:28,559
и поне възможността...
1018
00:58:29,137 --> 00:58:30,800
Това са моите хора, моят клан.
1019
00:58:30,826 --> 00:58:32,505
Знам пред какво ще се изправят тези мъже.
1020
00:58:32,530 --> 00:58:34,278
И знам как да ги подготвя за това.
1021
00:58:36,403 --> 00:58:38,458
Изисква се повече от кураж, за да водиш армия.
1022
00:58:38,630 --> 00:58:40,903
Нужен е добре обучен войник.
1023
00:58:41,231 --> 00:58:43,403
- Ако имат дисциплина...
- Огън!
1024
00:58:44,217 --> 00:58:47,389
борете се заедно, тогава за Бога ще победим.
1025
00:58:48,521 --> 00:58:50,380
„Je suis prest.“
1026
00:58:51,983 --> 00:58:53,998
(ГОВОРИ НА ГЕЛСКИ)
1027
00:58:54,023 --> 00:58:56,405
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -