1 00:00:00,413 --> 00:00:03,792 - “Ya viste en los episodios anteriores…” - “Eileen Mackenzie, hay algo especial en ti.” 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,628 “¿Entonces por qué quieren casarme con Malcolm Grant?” 3 00:00:07,003 --> 00:00:10,924 “Si tuviera que negociar con el mismo maligno "Para tener un momento extra contigo, lo haría". 4 00:00:11,508 --> 00:00:13,218 "El camino que tenemos por delante está lleno de obstáculos". 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,178 "Nuestro líder, Isaac Grant". 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,097 "¿Qué tal si te conviertes en mi nuevo asistente?" 7 00:00:17,180 --> 00:00:21,268 - “Está bien, que así sea”. "Me di cuenta de que estás preguntando por una mujer". 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,978 "Tal vez podamos ayudarnos unos a otros". 9 00:00:23,061 --> 00:00:24,688 “Te enviaré noticias cuando la encuentre”. 10 00:00:24,729 --> 00:00:26,273 “Cualquiera que sea el precio, lo pagaré”. 11 00:00:26,314 --> 00:00:28,775 "¿Tienes algo que confesar? Estás embarazada". 12 00:00:28,817 --> 00:00:31,569 Fui ingenuo cuando pensé Puedo escapar de aquí, Henry.... 13 00:00:31,611 --> 00:00:34,030 "Pero estoy decidido a salvar la vida de nuestro hijo". 14 00:00:34,072 --> 00:00:36,783 "Así que perdóname por lo que estoy a punto de hacer". 15 00:00:36,825 --> 00:00:39,536 "Ven y cógelo." "Cálmate un poco, mi rosa inglesa". 16 00:01:24,998 --> 00:01:26,708 ¡Ay dios mío! 17 00:01:29,424 --> 00:01:32,255 ¿Qué diablos he hecho ahora? 18 00:01:33,256 --> 00:01:35,133 De nada sirve llorar por la leche derramada 19 00:01:35,383 --> 00:01:36,760 Quizás no pero... 20 00:01:36,843 --> 00:01:40,805 Siempre es sabio estarle agradecido. Si ordeñamos la vaca nosotros mismos o no 21 00:01:42,500 --> 00:01:44,044 ¿Recordaste estar agradecido? 22 00:01:44,085 --> 00:01:46,755 Estaba agradecido con la mujer que lo trajo. Si esto es lo que quieres decir 23 00:01:46,963 --> 00:01:47,960 Esto no es lo que quise decir 24 00:01:48,506 --> 00:01:51,134 Por eso lo serví Enojaste a los seres invisibles. 25 00:01:51,217 --> 00:01:53,011 entendí lo siento 26 00:01:53,178 --> 00:01:56,431 deberías ser así No puedo soportar la ira de los seres invisibles. 27 00:01:56,473 --> 00:01:58,391 Ya tenemos mucho trabajo... 28 00:01:58,433 --> 00:02:01,061 El maestro regresará pronto de su trabajo en Edimburgo 29 00:02:02,645 --> 00:02:04,314 ¿Regresará al castillo de Leathers? 30 00:02:04,522 --> 00:02:06,733 Si, si las cosas van bien 31 00:02:08,026 --> 00:02:10,111 Pensé que estaría fuera por más tiempo. 32 00:02:10,153 --> 00:02:13,989 Tu pensamiento estaba equivocado No entiendo por qué se te ocurrió esto en primer lugar. 33 00:02:14,056 --> 00:02:17,660 El maestro no está obligado. Informando a una criada sobre sus asuntos privados. 34 00:02:17,744 --> 00:02:20,455 Al ritmo actual No tendrá nada que comer ni beber excepto esta leche... 35 00:02:20,789 --> 00:02:22,957 Esto si no se hubiera estropeado antes de su llegada. 36 00:02:24,417 --> 00:02:27,629 A veces te encuentro inútil Como pan quemado, lo juro 37 00:02:28,296 --> 00:02:31,382 ¿Debo ir y dejar una ofrenda de paz? ¿Para las criaturas de la antigua piedra de Alepo? 38 00:02:31,716 --> 00:02:35,011 ¿Es esta la costumbre? Lo vi cuando estaba recogiendo bayas. 39 00:02:35,303 --> 00:02:37,514 puedes intentarlo Aunque probablemente sea demasiado tarde 40 00:02:38,056 --> 00:02:39,974 Ya hemos enojado a los seres invisibles. 41 00:02:40,975 --> 00:02:42,602 Ve y vuelve rápido 42 00:02:54,656 --> 00:02:57,867 “Si no tienes cuidado, seres invisibles te engañarán…” 43 00:02:58,243 --> 00:03:01,955 "Ella se meterá con tus cosas". Escondes tus posesiones y las cosas se caen…” 44 00:03:02,664 --> 00:03:06,042 “Arrebata a los niños de sus camas y derrama la leche”. 45 00:03:12,882 --> 00:03:15,927 “Dudo que él crea que "No lo hice". 46 00:03:16,886 --> 00:03:19,055 "Pero después de todo lo que me pasó..." 47 00:03:19,472 --> 00:03:21,141 "No tengo mucha confianza". 48 00:03:26,396 --> 00:03:30,024 "Mis padres me enseñaron a confiar en el destino". 49 00:03:31,276 --> 00:03:34,737 "Pero la gente aquí cree con entusiasmo en ambas cosas". 50 00:03:36,156 --> 00:03:39,367 “¿Recuerdas las tradiciones contemporáneas? ¿Cuáles siguen y cuáles amas? 51 00:03:40,243 --> 00:03:44,497 “J.N. barry escribió Cuando el primer niño se rió por primera vez... 52 00:03:44,581 --> 00:03:47,041 “Su risa se rompió en mil pedazos”. 53 00:03:47,417 --> 00:03:52,172 “Y todo empezó a extenderse Este fue el comienzo de los seres ocultos”. 54 00:03:53,464 --> 00:03:56,467 “Desde ese primer aleteo Hay un ser escondido en mi vientre…” 55 00:03:56,759 --> 00:03:59,596 “Solía soñar con nuestra querida hija, Claire”. 56 00:04:01,347 --> 00:04:06,644 "Y cómo su primera risa ciertamente habría sido plena". "El destino de todo un reino de seres ocultos". 57 00:04:07,687 --> 00:04:09,564 "No sé cómo llegué aquí". 58 00:04:10,190 --> 00:04:11,941 "No sé si puedo irme". 59 00:04:13,026 --> 00:04:14,527 "No sé." 60 00:04:21,743 --> 00:04:23,119 (Enrique). 61 00:04:24,204 --> 00:04:25,872 ¿Qué te pasa, querida? ¿Está todo bien? 62 00:04:26,164 --> 00:04:28,917 - ¿Qué opinas de (Pedro)? - (¿Prohibición)? 63 00:04:29,959 --> 00:04:33,046 - (Beachamp), si es un niño - (Peter Beechamp). 64 00:04:33,546 --> 00:04:35,215 (Peter Beechamp) 65 00:04:37,091 --> 00:04:39,260 ¿No crees que esto es un poco avanzado? ¿Para un bebé recién nacido? 66 00:04:39,761 --> 00:04:43,431 Lo sé, pero la idea de compartir Las historias que amo con nuestro pequeño... 67 00:04:43,598 --> 00:04:44,807 no pude resistir 68 00:04:45,225 --> 00:04:47,727 Bueno, voy a ver al señor Nowels. 69 00:04:49,479 --> 00:04:51,356 Espera, no me dijiste que estaba en contacto contigo. 70 00:04:51,898 --> 00:04:57,570 Porque no quería hacernos ilusiones, hay una posibilidad. Para ofrecerme mi antiguo puesto en el despacho de abogados. 71 00:04:58,029 --> 00:04:59,822 Cariño, ¡esto sería maravilloso! 72 00:05:00,073 --> 00:05:02,992 Ya veremos, espero que no sea alguna metralla en la espalda. Afectó mis habilidades legales. 73 00:05:03,117 --> 00:05:06,246 no afectó Harás que el pequeño Peter se sienta orgulloso. 74 00:05:06,454 --> 00:05:09,707 Espero hacerlo sentir orgulloso también Al registrarse en la universidad 75 00:05:16,714 --> 00:05:18,633 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 76 00:05:18,967 --> 00:05:20,510 ¡Ay dios mío! 77 00:05:29,060 --> 00:05:32,522 ¡Esto es maravilloso! Él ya está aquí, ¿no? 78 00:05:33,147 --> 00:05:35,024 ¿Estás muy seguro de que es un niño? 79 00:05:35,149 --> 00:05:37,318 Por supuesto que lo soy Él es mi hijo y heredero de mi trono. 80 00:05:39,404 --> 00:05:42,799 ¿Te sentirás decepcionado? ¿Si al final tenemos una niña? 81 00:05:45,243 --> 00:05:46,528 Sra. Beachamp... 82 00:05:47,537 --> 00:05:51,916 Lo único que me importa es que tú y el bebé estén sanos y salvos. 83 00:05:52,583 --> 00:05:57,463 Una niña que me hará el hombre más feliz. 84 00:06:08,941 --> 00:06:11,568 "Creo que te he sido leal, Henry". 85 00:06:12,319 --> 00:06:18,033 “Y que no me queda otra opción, y que cuando nazca Este niño que llevo en mi vientre me será arrebatado”. 86 00:06:18,742 --> 00:06:22,830 “O algo peor podría pasar "Los seres invisibles no serán responsables." 87 00:06:27,418 --> 00:06:30,295 "Hice todo lo que pude para mantener a nuestro hijo seguro". 88 00:06:31,004 --> 00:06:33,924 "Pero nunca dejaré de intentar comunicarme contigo". 89 00:07:12,165 --> 00:07:16,091 {\an8}"El camino es largo." 90 00:07:16,383 --> 00:07:20,137 {\an8}"Y crucé el puente". 91 00:07:20,557 --> 00:07:23,685 {\an8}"Por mi amor". 92 00:07:23,810 --> 00:07:28,440 {\an8}“Por mi amor perdido...” 93 00:07:28,940 --> 00:07:32,152 {\an8}"Entre las colinas". 94 00:07:32,732 --> 00:07:37,323 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro." 95 00:07:37,657 --> 00:07:39,451 {\an8}"Donde espero". 96 00:07:39,534 --> 00:07:44,789 {\an8}"Por mi amor perdido". 97 00:07:59,984 --> 00:08:07,312 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 98 00:08:07,768 --> 00:08:15,153 {\an8}"Bienvenido". 99 00:08:15,612 --> 00:08:22,076 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 100 00:08:22,243 --> 00:08:26,039 {\an8}- “Tú eres mi meta y mi amor”. - “Forastero, Sangre de Mi Sangre”. 101 00:08:26,256 --> 00:08:32,962 {\an8}- “Y tú eres querido en mi corazón”. - “Forastero, Sangre de Mi Sangre”. 102 00:08:43,598 --> 00:08:46,643 lo encontré Encontraste a la mujer que buscabas 103 00:08:46,726 --> 00:08:47,491 (Julia)? 104 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 ¡Tiene ojos amables! 105 00:09:11,633 --> 00:09:13,427 ¿Quieres un poco de jugo? 106 00:09:15,304 --> 00:09:17,556 Mmm... 107 00:09:20,350 --> 00:09:23,801 - ¿Quizás le gustaría acostarse? -No 108 00:09:25,480 --> 00:09:30,819 - Lo siento, pero no puedo. -Sé que no soy a quien quieres conocer. 109 00:09:32,003 --> 00:09:33,989 Pero dime cómo puedo satisfacerte 110 00:09:37,868 --> 00:09:40,329 Señora, no quiero perderle un cliente. 111 00:09:41,594 --> 00:09:46,793 Me ordenaste que hiciera todo lo que me pediste. 112 00:09:50,047 --> 00:09:53,642 deja de actuar primero Entonces sé con quién estoy hablando. 113 00:10:22,885 --> 00:10:29,224 - ¿Quién es ella? - ¿Sabes lo que significa desear algo...? 114 00:10:30,392 --> 00:10:32,999 ¿Le tienes mucho miedo al mismo tiempo? 115 00:10:43,308 --> 00:10:47,590 Entonces entenderás Tenía miedo de encontrarla aquí... 116 00:10:49,397 --> 00:10:50,704 En un lugar como este 117 00:10:53,068 --> 00:10:54,254 No te culpo por esa idea 118 00:10:58,698 --> 00:11:04,204 Me considero algo afortunado Porque estoy aquí pasando tiempo con un hombre respetable... 119 00:11:05,163 --> 00:11:07,200 No afuera donde hace un frío mortal 120 00:11:15,209 --> 00:11:19,043 espero que seas quien quieres En un lugar seguro y cálido también. 121 00:11:31,231 --> 00:11:35,360 Recibí esto mientras estaba de viaje. De la familia Grant 122 00:11:43,827 --> 00:11:47,914 El traidor (Isaac) no se molestó El problema de escribir la carta él mismo 123 00:11:49,124 --> 00:11:50,946 Esta es la letra de su doncella. 124 00:11:52,422 --> 00:11:54,056 Estuve fuera por un mes entero 125 00:11:55,189 --> 00:11:57,702 ¿No recibí otro mensaje de ellos? -No 126 00:12:03,878 --> 00:12:05,551 ¿Escucharon sus preocupaciones? 127 00:12:10,548 --> 00:12:13,523 El portavoz oficial lo dice. "A menos que haya pruebas suficientes disponibles..." 128 00:12:13,588 --> 00:12:17,735 "Es de interés para el clan Mackenzie. "No es compatible con los intereses del clan Grant." 129 00:12:18,153 --> 00:12:20,212 "No hay lugar para la discusión..." 130 00:12:20,739 --> 00:12:23,325 “Sin evidencia suficiente en absoluto”. 131 00:12:23,742 --> 00:12:28,601 ¿Qué más quieren? ¡Sus palabras no son más que trapos tirados a la basura! 132 00:12:30,665 --> 00:12:33,668 Tal vez no encontraron motivos para dudar. Sobre los modales de la señorita Mackenzie 133 00:12:33,710 --> 00:12:36,254 ¡Es una solterona, de verdad! 134 00:12:36,463 --> 00:12:38,491 ¿Cómo escapaste del bendito vínculo del matrimonio? 135 00:12:46,389 --> 00:12:47,715 Debe haber una razón 136 00:12:47,891 --> 00:12:53,605 De lo contrario, ¿por qué se apresurarían sus tontos hermanos? ¿Pensar que se había fugado con Malcolm Grant? 137 00:12:54,558 --> 00:12:58,276 Creo que hay un defecto moral. 138 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 O una mancha en su honor 139 00:13:02,464 --> 00:13:04,226 ¿Es esta una batalla que quieres pelear? 140 00:13:04,950 --> 00:13:06,739 ¿No hay otra solución? 141 00:13:07,077 --> 00:13:09,652 Esa chica estaba manchada de verguenza 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,442 Estoy decidido a demostrarlo. 143 00:13:18,175 --> 00:13:19,899 si quieres Para que Grant siga siendo un aliado... 144 00:13:20,086 --> 00:13:23,026 Ten cuidado de no lastimarte En tu intento de dañar a otra persona 145 00:13:25,387 --> 00:13:27,347 (Julia)! 146 00:13:27,806 --> 00:13:30,058 siempre eres bienvenido 147 00:13:30,183 --> 00:13:32,080 Aquí está su sopa, señor. 148 00:13:33,287 --> 00:13:35,920 - ¿Qué es esto, niña? - Es una erupción cutánea. 149 00:13:36,314 --> 00:13:39,188 Afecta a todo mi cuerpo de vez en cuando. 150 00:13:39,348 --> 00:13:41,201 No es contagioso, ¿verdad? 151 00:13:41,668 --> 00:13:44,921 Existe un tratamiento sencillo para ello. Sólo si puedes visitar la farmacia. 152 00:13:45,751 --> 00:13:47,538 Pero la señora Porter no lo permitirá. 153 00:13:47,951 --> 00:13:50,286 Ella dice que es un águila de criaturas ocultas. 154 00:13:50,453 --> 00:13:53,959 Está bien, ve y hazlo. Haz todo lo posible para deshacerte de esa desagradable mancha. 155 00:13:55,106 --> 00:13:56,759 gracias señor 156 00:13:58,044 --> 00:13:59,890 Balok te acompañará a Bewley. 157 00:14:04,259 --> 00:14:06,250 Yo la llevaré señor. 158 00:14:07,125 --> 00:14:10,312 Bueno, no aceptaré esto en mi casa. 159 00:14:12,267 --> 00:14:13,952 si señor 160 00:14:22,986 --> 00:14:24,785 El Belten Festival se celebrará en dos meses 161 00:14:25,321 --> 00:14:29,645 Preguntó por Malcolm Grant Pidiéndote que lo acompañes al festival cerca de Inverness. 162 00:14:31,561 --> 00:14:32,848 como su prometida 163 00:14:35,623 --> 00:14:37,008 Dougall debe oponerse a eso. 164 00:14:37,333 --> 00:14:40,578 Como líder de guerra, estuvo de acuerdo Sin embargo, tu compromiso no es asunto suyo. 165 00:14:41,671 --> 00:14:44,618 Aunque una vez que te casas... 166 00:14:45,072 --> 00:14:46,818 Quizás tenga que intervenir él mismo. 167 00:14:47,492 --> 00:14:49,721 Como líder, estoy seguro Que tengas lo más importante... 168 00:14:49,804 --> 00:14:52,200 Que perder el tiempo en un festival sin valor 169 00:14:52,515 --> 00:14:53,407 esto es verdad 170 00:14:54,253 --> 00:14:57,208 - Tales asuntos se han vuelto más bajos que mi estatus. - ¿Qué pasa con (Dougle)? 171 00:14:58,104 --> 00:15:01,188 No creo que esté contento con eso. ¿Me acompañará? 172 00:15:01,975 --> 00:15:04,110 ¿Crees que es digno de confianza? ¿Entre el clan Grant? 173 00:15:04,277 --> 00:15:06,171 Asistirá a un festival En un lugar más cerca de casa 174 00:15:06,984 --> 00:15:08,044 Ned te acompañará 175 00:15:09,024 --> 00:15:09,764 tu irás 176 00:15:10,784 --> 00:15:12,258 Le muestras alegría al hombre. 177 00:15:13,411 --> 00:15:16,114 -Ponerás una sonrisa en tu cara. - no haré eso 178 00:15:17,874 --> 00:15:20,585 No me casaré con él, ya te lo dije. 179 00:15:20,881 --> 00:15:23,421 Eres plenamente consciente del acuerdo. que se acordó en la reunión 180 00:15:23,505 --> 00:15:26,250 ¡Es un acuerdo que se hizo por una razón muy específica! 181 00:15:26,816 --> 00:15:30,436 Necesitabas una alianza con Grant Apoyar al clan Mackenzie y asegurar el liderazgo. 182 00:15:32,388 --> 00:15:34,140 Ya no necesitas este acuerdo 183 00:15:34,307 --> 00:15:36,325 ¿Entonces quieres que rompa mi promesa a Isaac Grant? 184 00:15:36,810 --> 00:15:39,431 - ¡Y le pido que lo olvide! - Dile lo que tienes que decirle. 185 00:15:40,688 --> 00:15:44,674 Di que has cambiado de opinión O estoy enfermo y mi salud no es buena 186 00:15:45,276 --> 00:15:48,029 Más bien, dile lo irascible que soy. 187 00:15:48,279 --> 00:15:51,950 Y has cometido un grave error Al elegir a tu hermana como su esposa. 188 00:15:52,329 --> 00:15:54,762 Al hacerlo, lo salvarás de una vida miserable. 189 00:15:55,529 --> 00:15:57,315 ¡No me importa lo que le digas! 190 00:15:59,707 --> 00:16:02,615 ¿Alguna vez has oído hablar de Graeme Finley? 191 00:16:03,545 --> 00:16:04,364 ¡No! 192 00:16:06,256 --> 00:16:08,278 Estaba comprometido con Maura Grant. 193 00:16:09,831 --> 00:16:11,004 Fue un matrimonio arreglado 194 00:16:12,341 --> 00:16:13,724 La fecha fue fijada 195 00:16:15,765 --> 00:16:18,644 se dice la verdad Maura no era la chica más bella de la zona. 196 00:16:19,853 --> 00:16:21,464 Cuando Finley la vio... 197 00:16:22,313 --> 00:16:23,804 Un tiempo antes de la boda... 198 00:16:24,524 --> 00:16:26,407 Decidió buscar otra novia. 199 00:16:28,111 --> 00:16:29,553 Eligió a María McCloud 200 00:16:31,206 --> 00:16:35,743 Eso es imposible, Mary McCloud. Me casé con un chico de Erskine, creo que se llama Ian. 201 00:16:35,921 --> 00:16:38,402 si, hice eso 202 00:16:39,708 --> 00:16:41,582 Porque Graeme Finlay no podía casarse con ella 203 00:16:42,709 --> 00:16:45,390 porque desapareció Entre los pastos altos 204 00:16:50,091 --> 00:16:52,827 ¿Quieres decir que si no sigo adelante con este matrimonio...? 205 00:16:53,428 --> 00:16:56,556 ¿Isaac Grant me matará? - ¿Quieres arriesgarte? 206 00:16:58,994 --> 00:17:01,436 ¿Cómo pudiste prometerme esa familia? 207 00:17:01,519 --> 00:17:04,369 -¿Y sabes todo eso? - Odia si quieres, Eileen. 208 00:17:05,429 --> 00:17:07,889 Pero hay otra razón Te hace cumplir con este acuerdo. 209 00:17:11,154 --> 00:17:13,487 No estoy feliz de decirte eso Pero debes saber la verdad. 210 00:17:13,656 --> 00:17:16,193 - ¿Qué verdad? -Crees que mi padre era una persona virtuosa... 211 00:17:17,744 --> 00:17:21,189 te dejo hacer lo que quieras Lo que te hizo hacer la vista gorda ante tus defectos. 212 00:17:24,523 --> 00:17:27,795 Me doy cuenta plenamente de que tenía defectos. 213 00:17:28,004 --> 00:17:33,134 Entonces, ¿te diste cuenta de que era porque...? Su gasto imprudente y egoísta... 214 00:17:33,259 --> 00:17:37,805 Murió y no dejó nada de la riqueza que heredó. ¿Cuando sólo unos pocos se hicieron cargo del clan? 215 00:17:38,759 --> 00:17:41,713 Y dejó este mundo Dejando los armarios vacíos 216 00:17:42,199 --> 00:17:47,195 Dejando a su familia y clan al borde de la pobreza 217 00:17:48,695 --> 00:17:50,095 esto es imposible 218 00:17:50,708 --> 00:17:54,244 -Me lo hubieras dicho antes. - Acabo de enterarme de eso, Eileen. 219 00:17:55,114 --> 00:17:57,197 Déjame mostrarte los registros que heredé 220 00:18:02,664 --> 00:18:05,763 Tenemos alrededor de un mes antes de refugiarnos. Vender la propiedad de plata de la familia. 221 00:18:14,008 --> 00:18:15,508 Pero puedes ayudarnos 222 00:18:17,214 --> 00:18:18,521 El clan Grant es rico. 223 00:18:19,828 --> 00:18:23,837 y un poco de ayuda Algunos de ellos pueden marcar una gran diferencia. 224 00:18:25,977 --> 00:18:27,697 Si te casas con Malcolm... 225 00:18:28,857 --> 00:18:30,477 Debes pedirme una dote. 226 00:18:31,234 --> 00:18:32,550 será una gran dote 227 00:18:33,444 --> 00:18:34,817 Pediremos ganado, no dinero. 228 00:18:35,730 --> 00:18:36,691 Si tenemos suerte... 229 00:18:38,938 --> 00:18:44,611 Serás nuestra fuente principal Para obtener información en el castillo de Grant. 230 00:18:47,542 --> 00:18:51,227 Cuando una mujer es vendida a otro clan... 231 00:18:52,088 --> 00:18:54,364 Lo vendes completo 232 00:18:55,550 --> 00:18:57,058 Cuerpo y alma 233 00:18:57,760 --> 00:19:00,138 Su lealtad desaparece con su partida. 234 00:19:01,597 --> 00:19:04,833 Si se convierte en esposa de uno de los individuos Clan Grant, mi lealtad será para ellos. 235 00:19:05,601 --> 00:19:09,446 Si llega a este punto Prepárate para lo que te espera 236 00:19:16,779 --> 00:19:20,408 - Veo que hablaste con Colum entonces. -No soportas ver a Grant hasta... 237 00:19:20,585 --> 00:19:24,996 -¡Y aún así estás satisfecho con que me case con él! - Si fuera por mí, Eileen, me casaría con McCarnock. 238 00:19:25,101 --> 00:19:29,000 Está bien, pero me comprometí Lealtad a Colom, y este es su territorio 239 00:19:29,083 --> 00:19:31,711 las alianzas Es prerrogativa del comandante de guerra, sin duda. 240 00:19:31,836 --> 00:19:34,249 Entiendo lo que intentas hacer, Eileen. 241 00:19:34,505 --> 00:19:36,116 Pero no nos separarás 242 00:19:36,466 --> 00:19:40,469 - Acepta tu papel en el clan como aceptaste el mío. - Qué hermoso discurso, Dougal. 243 00:19:40,928 --> 00:19:45,224 Pero sé muy bien que no tendrás paciencia. Nuestro hermano estará a tu lado hasta que tropiece. 244 00:19:45,391 --> 00:19:49,854 Entonces te abalanzarás para tomar el liderazgo. - Si estuviera en tu lugar, respetaría a mi comandante en la guerra. 245 00:19:49,979 --> 00:19:52,027 ¡Lo habría respetado si estuviéramos en guerra! 246 00:20:03,534 --> 00:20:04,827 ¿Pidio verme, señor? 247 00:20:05,807 --> 00:20:06,574 si 248 00:20:08,247 --> 00:20:10,127 ¿Cómo van las cosas con tu investigación? 249 00:20:10,414 --> 00:20:12,543 Desafortunadamente, la investigación aún está en curso. 250 00:20:13,878 --> 00:20:17,043 espero que no sea mi ausencia Un obstáculo de cualquier manera. 251 00:20:17,196 --> 00:20:21,759 Todavía no, pero ten cuidado. Para visitas repetidas a Inverness 252 00:20:22,220 --> 00:20:23,212 Está bien 253 00:20:24,465 --> 00:20:28,787 Recuerda que es tu deber. Hacia el clan Grant por encima de todo 254 00:20:36,000 --> 00:20:38,122 Como sabes, mañana es el cuarto de día. 255 00:20:38,736 --> 00:20:42,149 Es tu responsabilidad recolectar Alquileres de inquilinos 256 00:20:42,532 --> 00:20:46,418 Le preguntarás a cada inquilino Un pequeño aumento sobre lo que paga habitualmente. 257 00:20:47,078 --> 00:20:48,505 un chelín 258 00:20:49,288 --> 00:20:51,971 - ¿Qué razón debo dar para este aumento? - No darás ningún motivo 259 00:20:52,625 --> 00:20:57,000 Deben respetar la voluntad de su amo. De ahí la voluntad de su portavoz oficial 260 00:20:57,797 --> 00:20:59,040 Y esto es lo que harán 261 00:20:59,841 --> 00:21:04,015 El señor Bag te acompañará. Durante los recorridos para asegurarnos de que todo salga bien. 262 00:21:06,755 --> 00:21:10,508 No te atrevas a volver con excusas en lugar de dinero. 263 00:21:11,310 --> 00:21:14,037 De lo contrario, no serás tratado con amabilidad en absoluto. 264 00:21:15,444 --> 00:21:17,244 ¿Expliqué bien lo que dije? 265 00:21:18,276 --> 00:21:19,450 si señor 266 00:21:52,451 --> 00:21:54,578 ¿Con qué frecuencia sufres de esta condición? 267 00:21:55,563 --> 00:21:56,384 Poco 268 00:21:59,244 --> 00:22:02,182 ¿Cuál es el motivo? 269 00:22:03,909 --> 00:22:05,875 no puedo estar completamente seguro 270 00:22:06,948 --> 00:22:10,866 - ¿Todo tu cuerpo se verá afectado? - Preferiría no hablar de eso, si no te importa. 271 00:22:12,372 --> 00:22:13,259 Está bien 272 00:22:34,415 --> 00:22:36,581 Saludos a todos, mi nombre es Henry Grant. 273 00:22:36,687 --> 00:22:40,308 Soy el nuevo portavoz oficial. Para el clan Grant y he venido a cobrar el alquiler. 274 00:22:41,192 --> 00:22:42,932 deberías ser todos ellos Él sabe cómo funcionan las cosas, así que... 275 00:22:42,999 --> 00:22:45,821 Espero que lo hagamos realidad Lo más fácil posible para todos 276 00:22:45,886 --> 00:22:48,219 - No olvides el aumento. - gracias 277 00:22:48,419 --> 00:22:51,035 - ¿Cuál es su nombre, señor? - (Beca Lachlan). 278 00:22:52,328 --> 00:22:54,029 Sí, me temo que eso no es suficiente. 279 00:22:54,705 --> 00:22:58,056 - Esto es lo que pagué el último trimestre. - Bueno, hay un aumento. 280 00:22:58,149 --> 00:22:59,415 Queremos un chelín extra 281 00:23:07,552 --> 00:23:09,964 - Los alquileres han subido - ¿Cómo se llama, señorita? 282 00:23:10,224 --> 00:23:11,618 (Beca Morven). 283 00:23:12,111 --> 00:23:14,264 Mi esposo, Joseph, falleció este año. 284 00:23:14,642 --> 00:23:19,188 No sé cómo alimentaré a mis cuatro hijos. En casa, sin mencionar el bebé en mi vientre. 285 00:23:19,522 --> 00:23:21,166 Pero traje un poco de miel 286 00:23:21,726 --> 00:23:24,282 no tengo mucho que ofrecer espero que sea suficiente 287 00:23:25,069 --> 00:23:27,356 Mi hijo mayor me ayudó a recogerlo por primera vez. 288 00:23:27,876 --> 00:23:29,882 Cariño es suficiente, gracias. 289 00:23:30,169 --> 00:23:32,002 Pero tendrás que pagar el dinero la próxima vez. 290 00:23:32,855 --> 00:23:34,662 ¿Por qué debería pagar más? ¿Si ella no puede? 291 00:23:34,782 --> 00:23:37,832 - Él está tratando de defraudarnos - Quiere vernos morir de hambre. 292 00:23:38,541 --> 00:23:40,334 Estamos tratando de hacer nuestro mejor esfuerzo 293 00:23:40,408 --> 00:23:43,388 - El líder no aceptará esto. el quiere dinero - Sr. Bolsa 294 00:23:44,046 --> 00:23:45,446 dije que con miel es suficiente 295 00:23:47,006 --> 00:23:49,176 No puedes creer cada historia trágica que cuentan. 296 00:23:49,572 --> 00:23:53,264 Debes ser firme con ellos. Esta es una tarea muy sencilla. 297 00:23:53,556 --> 00:23:56,809 ¿Qué esperas que haga si no tienen dinero? ¿Lo obligó a salir de ellos? 298 00:23:59,108 --> 00:24:00,161 Su nombre señor 299 00:24:03,308 --> 00:24:04,561 ¿Dónde está Padraig Drammen? 300 00:24:06,402 --> 00:24:08,696 Desafortunadamente, ya no sirve al clan Grant. 301 00:24:10,232 --> 00:24:13,125 No sabíamos que este aumento ¿No irás por tu propia manga? 302 00:24:13,200 --> 00:24:15,828 Te aseguro que este es el caso. Emitido directamente por el propio líder. 303 00:24:16,203 --> 00:24:19,013 -Debes un chelín extra. - No te pagaré, inglés. 304 00:24:56,285 --> 00:24:57,912 ¿Por qué no interviniste? 305 00:24:57,995 --> 00:25:00,498 Pensé que serías capaz de Al final, les quitan el dinero a la fuerza. 306 00:25:00,956 --> 00:25:02,833 Haré mi trabajo cuando tú hagas tu trabajo 307 00:25:02,958 --> 00:25:07,494 - No puedo extraer sangre de una piedra. - Este no es mi problema, es tu problema. 308 00:25:08,187 --> 00:25:10,800 - Pero debes - ¡No, debemos hacerlo! 309 00:25:12,127 --> 00:25:15,638 Imponemos impuestos a esta gente pobre. ¿Qué obtendrán a cambio? 310 00:25:15,684 --> 00:25:17,650 Tendrán la oportunidad de vivir en esta tierra. 311 00:25:18,599 --> 00:25:20,851 Si la aljaba del líder no está llena cuando regresemos... 312 00:25:21,559 --> 00:25:24,939 Tu cabeza colgará de una pica no mi cabeza 313 00:25:37,321 --> 00:25:42,289 - "¡Guau! ¿Escuchaste eso?" "Cálmate, debes calmarte". 314 00:25:48,422 --> 00:25:51,298 "¡Mierda, ya vienen!" 315 00:25:51,465 --> 00:25:53,843 - “Necesito un cigarrillo, tengo que fumar”. - "¡No!" 316 00:25:54,422 --> 00:25:56,429 "¡Lo siento, teniente!" - “¡Por ​​el amor de Dios!” 317 00:25:56,512 --> 00:25:58,973 “No, no deberías fumar De lo contrario nos verán". 318 00:26:00,104 --> 00:26:03,144 “¿Por qué diablos encendiste la luz?” 319 00:26:03,297 --> 00:26:07,022 "Fueron y le dispararon. ¡Lo mataron!". - “No hay nada que temer”. 320 00:26:07,690 --> 00:26:11,819 “No hay nada que temer "Este soy yo, estoy aquí". 321 00:26:18,701 --> 00:26:23,205 “Llévame de regreso a la querida Gran Bretaña”. 322 00:26:24,832 --> 00:26:28,377 "Ponme en un tren a Londres". 323 00:26:29,836 --> 00:26:31,863 "Llévame allí". 324 00:26:33,316 --> 00:26:35,593 “Y déjame allí en cualquier lugar”. 325 00:26:36,343 --> 00:26:38,929 En Birmingham, Leeds o Manchester 326 00:26:39,947 --> 00:26:42,220 "No importa qué ciudad". 327 00:26:53,819 --> 00:26:56,392 "Llévame de regreso a Gran Bretaña rápidamente". 328 00:26:58,616 --> 00:27:02,369 "Pertenezco a Gran Bretaña". 329 00:27:44,078 --> 00:27:46,539 "Mantén este amuleto cerca de ti dondequiera que vayas". 330 00:27:49,792 --> 00:27:51,794 "Y ella también te protegerá". 331 00:28:10,396 --> 00:28:13,983 ¿Cuál es tu problema, hombre? Estabas gritando el nombre de Julia mientras dormías. 332 00:28:14,650 --> 00:28:18,028 - Yo... - Iba al baño y tropecé con un balde. 333 00:28:18,988 --> 00:28:20,781 Ella empezó a gritar como una mujer desconsolada. 334 00:28:23,284 --> 00:28:25,202 creo que tuve una pesadilla 335 00:28:31,156 --> 00:28:33,523 Lamento haberlo molestado, Sr. Bug. 336 00:28:34,920 --> 00:28:36,009 vete a dormir 337 00:28:50,132 --> 00:28:55,399 "Pertenezco a Gran Bretaña". 338 00:29:15,427 --> 00:29:18,756 - ¿Por qué vives en Leathers? - ¿Qué? 339 00:29:19,387 --> 00:29:22,259 Definitivamente eres lo suficientemente mayor Para dejar y formar una familia propia 340 00:29:24,090 --> 00:29:27,765 soy un hijo ilegitimo No atrae a muchas mujeres. 341 00:29:28,689 --> 00:29:32,478 - No tengo mucho que ofrecer - No creo que esto sea algo que impida a todas las mujeres 342 00:29:33,098 --> 00:29:36,644 Eres un hombre amable y guapo. 343 00:29:38,671 --> 00:29:41,246 pero la esposa No es un requisito previo para salir de casa. 344 00:29:42,393 --> 00:29:44,846 lo dejé el año pasado 345 00:29:45,783 --> 00:29:48,369 pero decidí volver 346 00:29:48,953 --> 00:29:52,373 - ¿Por qué? - Sentí nostalgia por la salchicha que hace mi madre. 347 00:29:54,510 --> 00:29:55,870 eres un hijo justo 348 00:29:58,606 --> 00:30:00,923 Pero a pesar de la importancia de tener el estómago lleno... 349 00:30:01,006 --> 00:30:04,176 Estoy seguro de que la señora Porter... Ella quiere verte estable y próspero. 350 00:30:04,885 --> 00:30:07,096 Este es el deseo de toda madre para su hijo. 351 00:30:08,305 --> 00:30:09,928 Parece que sabes lo que estás diciendo 352 00:30:12,674 --> 00:30:13,694 ¿Qué se dice? 353 00:30:14,436 --> 00:30:19,608 “Madre es el nombre del Ser Supremo En los labios de los niños y en sus corazones. 354 00:30:20,016 --> 00:30:21,976 leí este dicho En algún lugar y quedó en mi memoria 355 00:30:22,820 --> 00:30:26,752 Creo que muchas madres lo hacen. Ellos aman a sus hijos a cambio, sin importar la edad que tengan. 356 00:30:28,179 --> 00:30:32,325 -¿Entonces sabes leer? - Si, un poco 357 00:30:33,747 --> 00:30:35,862 Tienes ventajas más profundas de las que pareces 358 00:30:42,172 --> 00:30:44,341 {\an8}"No sé por qué me molesté en leer estas tonterías". 359 00:30:45,134 --> 00:30:49,013 {\an8}“Un político estúpido está discutiendo Reintroducción de la Lotería Nacional 360 00:30:49,680 --> 00:30:51,890 "Definitivamente para recaudar dinero para los afectados por la guerra". 361 00:30:51,974 --> 00:30:55,019 “Sí, o para comprar más municiones”. Para el próximo ataque." 362 00:30:57,563 --> 00:31:00,274 - “Quizás compre un billete de lotería”. - "¿Tú?" 363 00:31:01,236 --> 00:31:02,983 "¿Qué es sorprendente?" 364 00:31:03,152 --> 00:31:05,946 “Mi esposa es sufragista Y la defensa del gobierno de élite…” 365 00:31:05,988 --> 00:31:08,282 "¿Apoyas un juego de azar aleatorio?" 366 00:31:08,365 --> 00:31:11,654 “Es ingenuo por mi parte esperar Todos los participantes ganarán”. 367 00:31:12,286 --> 00:31:15,706 “Algunas opciones son en esencia "Fue sólo un golpe de suerte". 368 00:31:16,999 --> 00:31:20,085 “Sí, ya han complicado nuestras vidas bastante”. 369 00:31:20,855 --> 00:31:23,662 "¿Qué nos trajiste? Pérdida". 370 00:31:26,258 --> 00:31:27,383 "Una gran pérdida." 371 00:31:28,761 --> 00:31:30,345 “¿Y qué pasa con los innumerables otros?” 372 00:31:31,010 --> 00:31:34,683 filas de hombres Ni cientos ni miles…” 373 00:31:35,200 --> 00:31:38,562 “Pero en los cientos de miles ¿Arrastrándose hacia su muerte inevitable? 374 00:31:38,896 --> 00:31:42,274 “¿Cuántos cientos de miles de libras compensarán esto?” 375 00:31:44,023 --> 00:31:45,861 "No se puede fijar ningún precio por esta pérdida". 376 00:31:51,493 --> 00:31:53,452 "Pero en los tiempos más oscuros..." 377 00:31:54,826 --> 00:31:57,773 "Debemos aferrarnos a la esperanza dondequiera que la encontremos". 378 00:32:06,411 --> 00:32:08,924 "Incluso si es algo tan simple como un billete de lotería". 379 00:32:11,698 --> 00:32:14,274 “Incluso si es ¿La probabilidad de ganar es de una a un millón? 380 00:32:15,516 --> 00:32:19,937 "¿Por qué no? Creo que tenemos una oportunidad". "Habría sido más débil reunirnos". 381 00:32:20,729 --> 00:32:21,640 “Y sin embargo nos conocimos”. 382 00:32:25,722 --> 00:32:28,822 "Está bien, supongamos que ganas". 383 00:32:29,649 --> 00:32:32,491 “¿Qué pasa con aquellos que no tienen tanta suerte? "Los que gastaron su último dinero en un billete de lotería". 384 00:32:32,741 --> 00:32:34,603 “¿En lugar de comprar lo que necesitan?” 385 00:32:39,623 --> 00:32:41,436 "La gente no puede vivir sólo de pan". 386 00:32:50,759 --> 00:32:53,387 ¿Puedo tener la atención de todos, por favor? 387 00:32:54,812 --> 00:32:56,685 Seguiremos los procedimientos de una manera ligeramente diferente. 388 00:32:58,767 --> 00:33:01,937 Pagarás todo lo que puedas Para compensar tu alquiler 389 00:33:02,881 --> 00:33:08,318 Pero por cada dos centavos extra que elijas pagar... 390 00:33:08,702 --> 00:33:14,616 Recibirás un boleto Y una oportunidad de participar en la lotería. 391 00:33:15,450 --> 00:33:18,829 - Puedes comprar tantos billetes de lotería como quieras. - ¿Qué estás haciendo? 392 00:33:18,996 --> 00:33:20,292 Estoy haciendo mi trabajo, Sr. Bag 393 00:33:20,789 --> 00:33:23,792 Quienes puedan pagar serán compensados Para aquellos que no pueden hacerlo 394 00:33:24,168 --> 00:33:27,614 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? -Y el papel correspondiente... 395 00:33:28,630 --> 00:33:32,968 Te pondrás este sombrero Votaremos victoriosos 396 00:33:33,988 --> 00:33:36,597 Los más afortunados recibirán un premio. 397 00:33:37,306 --> 00:33:40,708 Es liberarlo de la obligación. Pagar el alquiler del próximo año. 398 00:33:40,915 --> 00:33:43,312 Vivirás sin tener que pagar alquiler 399 00:33:45,351 --> 00:33:46,982 Las instrucciones del líder son claras. 400 00:33:47,564 --> 00:33:50,194 Déjame ir para que pueda De llenar las arcas del líder a mi manera 401 00:33:50,235 --> 00:33:52,696 -¿Con este plan loco? - El dinero es dinero. 402 00:33:54,489 --> 00:33:55,486 escúchame 403 00:33:56,950 --> 00:33:59,888 Si no confías en mí Ellos tampoco confiarán en mí 404 00:34:01,988 --> 00:34:05,709 Haz lo que quieras Pero no digas que no te lo advertí 405 00:34:16,470 --> 00:34:17,516 ¿Quién se presentará primero? 406 00:34:25,834 --> 00:34:30,534 ¡Qué desperdicio de unos pocos centavos! ¿A cambio de la esperanza de ganar más? 407 00:34:47,258 --> 00:34:48,618 ¿Cómo te sientes ahora, mujer? 408 00:34:49,211 --> 00:34:52,881 ¿Por qué dejamos el carro y el caballo? me duelen los pies 409 00:34:53,090 --> 00:34:55,842 ¡Tus pies! ¿Qué pasa con tu erupción cutánea? 410 00:34:57,344 --> 00:34:59,234 Me parece que has tenido una recuperación increíble. 411 00:35:00,472 --> 00:35:02,933 realmente me siento mejor Desde que me preguntaste 412 00:35:03,517 --> 00:35:04,429 Me alegra escuchar eso 413 00:35:05,519 --> 00:35:08,382 porque eres de aquí tu seguiras solo 414 00:35:10,148 --> 00:35:14,069 ¿Qué quieres decir? Este no es Pioli 415 00:35:15,237 --> 00:35:19,531 - Tu padre fue claro. -Quizás puedas engañarlo, pero no me engañarás a mí. 416 00:35:20,492 --> 00:35:21,785 Fingiste tu enfermedad 417 00:35:21,910 --> 00:35:24,413 - No, yo... Guarda tu charla, no soy ingenuo. 418 00:35:25,622 --> 00:35:28,875 Y necesito tu ayuda Así que te traje aquí 419 00:35:29,710 --> 00:35:32,788 Al palacio de Luke En tierra de Mackenzie 420 00:35:33,755 --> 00:35:36,235 No entiendo, pensé que el clan Mackenzie eran tus enemigos. 421 00:35:37,801 --> 00:35:40,762 La presencia de un miembro del clan Fraser. En Luke no es bienvenido. 422 00:35:41,221 --> 00:35:44,051 Apenas escapé de que me detectaran en la reunión. 423 00:35:45,017 --> 00:35:46,251 Por eso dejamos el auto. 424 00:35:47,144 --> 00:35:48,716 Sería un tonto si me aventurara de nuevo. 425 00:35:52,232 --> 00:35:57,070 quiero que envíes un mensaje sobre mi A la señora de la casa (Eileen Mackenzie). 426 00:35:57,529 --> 00:35:59,092 ¿Cómo puedo hacer eso? 427 00:36:02,701 --> 00:36:05,029 Tienes razón, no estoy enfermo. 428 00:36:05,829 --> 00:36:07,162 pero estoy embarazada 429 00:36:08,457 --> 00:36:10,584 No quiero exponer a mi hijo a ningún peligro. 430 00:36:11,597 --> 00:36:13,086 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 431 00:36:13,462 --> 00:36:14,831 Con la desaparición de mi marido... 432 00:36:16,337 --> 00:36:17,632 es complicado 433 00:36:18,633 --> 00:36:21,011 No te preocupes niña Nunca te pondré en una situación peligrosa. 434 00:36:21,678 --> 00:36:23,513 No le harán mucho caso a una criada 435 00:36:24,056 --> 00:36:26,433 Si alguien te causa problemas Entonces pregunte sobre el valor de los sirvientes (Fitzgibbins). 436 00:36:26,648 --> 00:36:28,935 Ella es la tía de Mortah y la doncella de Elaine. 437 00:36:32,981 --> 00:36:34,422 ¿Por qué debería hacer esto por ti? 438 00:36:34,900 --> 00:36:37,277 ¿Qué me impide entrar? ¿Ir allí y no volver a salir? 439 00:36:37,694 --> 00:36:40,405 Porque si estuviera de tu lado No le sucederá ningún daño 440 00:36:41,656 --> 00:36:42,889 Necesitas una amiga, niña 441 00:36:43,658 --> 00:36:44,743 eso lo encontraras en mi 442 00:36:46,336 --> 00:36:48,330 Si hiciera esto por ti ¿Me ayudarás a escapar? 443 00:36:49,122 --> 00:36:50,874 ¿Me ayudarás a dejar Leathers permanentemente? 444 00:36:51,917 --> 00:36:52,931 te lo prometo 445 00:37:03,345 --> 00:37:04,524 ¿Cuál es el mensaje? 446 00:37:20,404 --> 00:37:21,463 Detener 447 00:37:22,572 --> 00:37:24,825 Estoy aquí para ver el valor de los sirvientes, Fitzgibbins. 448 00:37:29,871 --> 00:37:31,289 Sígueme 449 00:37:47,889 --> 00:37:50,475 -¿Y tú quién eres? - Mi nombre es Julia 450 00:37:50,976 --> 00:37:53,395 - ¡Una chica inglesa! - soy una criada 451 00:37:54,146 --> 00:37:56,481 Y conozco a tu sobrino (Moortah). 452 00:37:57,399 --> 00:38:00,277 - ¿Una criada en qué casa? - Castillo de cueros 453 00:38:02,237 --> 00:38:06,116 Nuestra ama de llaves se enfermó. Soy la única sirvienta que conoce bien las hierbas. 454 00:38:06,792 --> 00:38:12,132 Le dije que buscaría una planta que pudiera usarse como tratamiento. Pero no estoy familiarizado con estas áreas. 455 00:38:12,747 --> 00:38:13,788 perdí mi camino 456 00:38:14,624 --> 00:38:19,463 Cuando supe que el Castillo de Luke está cerca de aquí Recordé las historias de Mortah sobre su amada tía, Glenna. 457 00:38:20,380 --> 00:38:22,799 Esperaba que este lugar fuera seguro para descansar. 458 00:38:23,216 --> 00:38:24,550 Tal vez tome un poco de jugo 459 00:38:26,636 --> 00:38:27,963 ¡No puedo creer esto! 460 00:38:29,139 --> 00:38:31,558 No me importa la falta de sirvientes en Leathers Castle. 461 00:38:31,850 --> 00:38:35,103 ¡Pero es una pena enviarte tan lejos solo! 462 00:38:36,605 --> 00:38:38,652 Ven conmigo, querida 463 00:38:45,197 --> 00:38:46,990 Me siento culpable por molestarte de esta manera. 464 00:38:47,199 --> 00:38:50,118 Especialmente a la luz de la tensión en las relaciones entre nuestros dos clanes. 465 00:38:50,660 --> 00:38:54,080 No te preocupes, los sirvientes debemos apoyarnos unos a otros. 466 00:38:55,332 --> 00:38:56,750 ¡Dios mío! 467 00:38:57,501 --> 00:38:58,638 ¡Más despacio, niña! 468 00:38:59,478 --> 00:39:01,796 Espero no estar interrumpiendo tus deberes. 469 00:39:02,172 --> 00:39:04,299 Mortah mencionó que cuidas de la señora de la casa. 470 00:39:04,591 --> 00:39:06,593 Así es, señora Eileen. 471 00:39:07,886 --> 00:39:09,179 debo ir con ella 472 00:39:09,304 --> 00:39:13,266 Ella ha estado en su habitación desde la mañana. Apenas salí de esto 473 00:39:13,934 --> 00:39:16,603 -¿Está enferma? - Su corazón está un poco pesado. 474 00:39:17,437 --> 00:39:19,105 ella se casará pronto 475 00:39:19,439 --> 00:39:20,774 entendí 476 00:39:21,024 --> 00:39:24,736 La idea de salir de casa es lo que muchas veces le pesa 477 00:39:25,153 --> 00:39:27,447 A mí también me habría dado pena irme. El lugar es hermoso aquí. 478 00:39:28,907 --> 00:39:30,027 ¿Cuándo es la fecha de la boda? 479 00:39:31,076 --> 00:39:33,870 No te agobiaré con los detalles, niña, no te preocupes. 480 00:39:34,037 --> 00:39:36,206 Descansa un poco Hay un lugar para descansar allí. 481 00:39:36,623 --> 00:39:39,376 Y cuando te sientas mejor Busca a Alec en el establo. 482 00:39:39,709 --> 00:39:41,419 Él te mostrará el camino a Leathers. 483 00:39:53,848 --> 00:39:56,851 - Sra. Eileen, su cena está fría. - “No tengo hambre”. 484 00:39:57,978 --> 00:40:00,188 ¡Pero no has comido nada en todo el día, niña! 485 00:40:05,151 --> 00:40:06,444 {\an8}Sra. eileen 486 00:40:31,636 --> 00:40:33,263 —Glenna, por favor... 487 00:40:39,811 --> 00:40:41,730 señora eileen Mi nombre es Julia Beachamp. 488 00:40:41,855 --> 00:40:44,608 Brian Fraser me envió un mensaje. 489 00:40:45,744 --> 00:40:47,319 No sé de quién estás hablando 490 00:40:48,278 --> 00:40:49,613 Pero creo que sí 491 00:40:50,866 --> 00:40:51,733 ¿Puedo entrar? 492 00:40:54,993 --> 00:40:56,828 Puedo entregarte su mensaje aquí en tu habitación... 493 00:40:56,911 --> 00:40:59,164 O en este pasillo donde cualquiera puede oírnos 494 00:41:00,915 --> 00:41:02,001 yo soy el enlace 495 00:41:07,839 --> 00:41:09,633 ¿Está aquí en Luke? 496 00:41:09,966 --> 00:41:11,925 Sí, y quiere que lo conozcas. 497 00:41:13,053 --> 00:41:15,055 - no puedo ir - ¿Por qué no? 498 00:41:15,472 --> 00:41:18,433 Porque si mis hermanos se enteraran de alguna noticia sobre la existencia de... Un miembro del clan Fraser en estos lares... 499 00:41:18,508 --> 00:41:20,477 Lo perseguirán, lo juro. 500 00:41:20,977 --> 00:41:23,605 si lo ven Lo matarán sin piedad. 501 00:41:24,208 --> 00:41:25,690 Entonces tenemos que evitar que nos descubran. 502 00:41:26,024 --> 00:41:27,567 ellos me estan mirando 503 00:41:27,859 --> 00:41:29,066 Observan cada paso que doy 504 00:41:29,361 --> 00:41:31,738 soy un prisionero en mi casa Hasta que llegue el Festival Beltine 505 00:41:33,573 --> 00:41:36,159 - ¿Festival de Primavera? - Sí 506 00:41:36,868 --> 00:41:39,579 asistiré al festival En Inverness con Malcolm Grant 507 00:41:40,495 --> 00:41:44,042 Entonces estaré atrapado en un baile con él durante cien años. Si los seres ocultos desean 508 00:41:45,126 --> 00:41:46,544 ¿El baile de los cien años? 509 00:41:47,962 --> 00:41:51,549 En el Festival Belten aparecen criaturas. De otro mundo ella toca su música. 510 00:41:52,158 --> 00:41:54,260 Atrae a los viajeros A su propia colina de seres ocultos 511 00:41:54,594 --> 00:41:56,554 Hay una colina como esta cerca del lugar del festival. 512 00:41:57,013 --> 00:41:58,807 es solo una noche De baile para viajeros 513 00:41:58,890 --> 00:42:01,976 Pero cuando regresan a casa Descubren que han pasado cien años 514 00:42:02,435 --> 00:42:04,062 Todo lo que sabían ha desaparecido. 515 00:42:04,437 --> 00:42:05,730 “¿(Enrique)?” 516 00:42:05,855 --> 00:42:07,607 "Han pasado cien años". 517 00:42:07,941 --> 00:42:09,484 “Y todo lo que sabían ha desaparecido”. 518 00:42:12,237 --> 00:42:13,655 Esta colina de seres ocultos... 519 00:42:14,072 --> 00:42:15,949 ¿Se distingue por las piedras verticales? 520 00:42:16,241 --> 00:42:17,078 entonces lo conoces 521 00:42:18,451 --> 00:42:19,811 Si, conozco la colina 522 00:42:20,161 --> 00:42:21,996 He escuchado historias similares en el pasado. 523 00:42:25,166 --> 00:42:27,419 Tal vez sería mejor Si los seres invisibles realmente me llevaron 524 00:42:28,503 --> 00:42:30,547 Quizás no puedas decidir lo que hacen los demás... 525 00:42:31,840 --> 00:42:33,883 Pero tú decides qué vas a hacer esta noche 526 00:42:35,176 --> 00:42:37,846 Sé lo que significa estar separado de tu verdadero amor. 527 00:42:39,848 --> 00:42:41,599 El dolor que esto causa... 528 00:42:44,018 --> 00:42:45,289 lo vivo todos los dias 529 00:42:47,897 --> 00:42:49,109 Y siento ese dolor dentro de ti 530 00:42:53,236 --> 00:42:55,363 Amas a Brian Fraser, ¿no? 531 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Con todo mi corazón 532 00:42:58,533 --> 00:42:59,951 Ve con él entonces 533 00:43:01,411 --> 00:43:04,330 Mucha gente se pasa la vida buscando un amor como el que encontré 534 00:43:05,039 --> 00:43:06,833 rara vez lo encuentran 535 00:43:08,585 --> 00:43:11,004 si no vas Eso te perseguirá por siempre 536 00:43:14,007 --> 00:43:15,300 Confía en mí 537 00:43:40,617 --> 00:43:42,076 -¿Quién está aquí? - Sí 538 00:43:42,452 --> 00:43:44,370 A menos que quieras quedarte aquí con los nabos. 539 00:44:24,369 --> 00:44:25,787 Sra. Mackenzie 540 00:44:28,832 --> 00:44:30,250 tenemos que tener cuidado 541 00:44:30,667 --> 00:44:32,752 Los miembros del clan Mackenzie deambulan por el lugar. 542 00:44:33,253 --> 00:44:34,587 ¿Por qué viniste? 543 00:44:35,922 --> 00:44:38,174 Necesitaba mirarte a los ojos y asegurarme por mí mismo 544 00:44:42,178 --> 00:44:44,222 ¿De verdad quieres casarte con Malcolm Grant? 545 00:44:46,766 --> 00:44:49,352 ¿Arriesgarías tu vida para preguntarme esto cara a cara? 546 00:44:51,729 --> 00:44:53,356 ¿Qué te dicen mis ojos? 547 00:44:55,024 --> 00:44:56,734 Tus sentimientos no han cambiado 548 00:45:02,031 --> 00:45:03,616 ¿Qué pasa con tus sentimientos hacia mí? 549 00:45:04,200 --> 00:45:05,451 nunca cambió 550 00:45:08,621 --> 00:45:11,124 Encontraré una manera de terminar mi compromiso, lo juro. 551 00:45:11,666 --> 00:45:13,001 lo haremos juntos 552 00:45:20,633 --> 00:45:21,843 Hay alguien acercándose 553 00:45:21,926 --> 00:45:23,511 ¡Tienes que irte, ahora! 554 00:45:23,803 --> 00:45:26,139 - ¿Cuándo te volveré a ver? - En el Festival Beltén 555 00:45:31,644 --> 00:45:33,187 ¡Vaya, por favor! 556 00:45:44,741 --> 00:45:47,744 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tan tarde, Eileen Mackenzie? 557 00:45:48,703 --> 00:45:50,121 ¿Qué pasa contigo? 558 00:45:50,496 --> 00:45:51,873 no iré a ninguna parte 559 00:45:52,415 --> 00:45:54,918 No podía dormir, así que salí a orar. 560 00:45:56,252 --> 00:45:58,463 No quería que ningún muro se interpusiera en el camino de mis oraciones. 561 00:45:59,714 --> 00:46:00,965 Únete a mí 562 00:46:01,716 --> 00:46:03,885 Que nuestros dos pecados sean perdonados. 563 00:46:04,761 --> 00:46:08,264 Gracias, pero no, estoy enamorado de mis pecados. Tanto es así que no puedo dejarlo 564 00:46:09,933 --> 00:46:11,392 ¿Qué pecado cometí entonces esta noche? 565 00:46:12,685 --> 00:46:14,520 ¿Fue la chica? ¿Con labios rojo oscuro como rubíes? 566 00:46:14,854 --> 00:46:16,606 ¿O el de ojos azules como zafiros? 567 00:46:16,689 --> 00:46:18,942 Nada se interpondrá en el camino de tus oraciones en tu habitación. 568 00:46:21,277 --> 00:46:22,862 no soy un pájaro enjaulado 569 00:46:25,323 --> 00:46:28,618 Pero tú también lo eres Hasta que te casas con Malcolm Grant 570 00:46:28,701 --> 00:46:31,204 Después de eso, es su decisión si quiere liberarte. 571 00:46:32,580 --> 00:46:34,123 - vamos - ¡Déjame! 572 00:46:35,875 --> 00:46:37,251 Suficiente... 573 00:46:37,752 --> 00:46:40,171 De lo contrario, te azotaré con un cinturón. No podrás sentarte durante una semana. 574 00:46:40,630 --> 00:46:42,674 no te daré esa oportunidad 575 00:46:51,975 --> 00:46:53,309 gracias 576 00:46:53,768 --> 00:46:55,061 Buena suerte 577 00:46:57,730 --> 00:46:59,148 ¿Es verdad lo que escuchaste? 578 00:46:59,315 --> 00:47:01,651 si gano ¿No tendré que pagar alquiler durante todo el año? 579 00:47:02,318 --> 00:47:03,528 esto es verdad 580 00:47:04,487 --> 00:47:06,489 ¿Cuántas entradas recibiré por seis peniques? 581 00:47:06,864 --> 00:47:08,324 Creo que puedo manejar eso 582 00:47:08,574 --> 00:47:10,076 Seis peniques 583 00:47:11,327 --> 00:47:13,621 Uno, dos, tres 584 00:47:14,038 --> 00:47:15,707 Te deseo a ti y a tu familia todo lo mejor 585 00:47:16,541 --> 00:47:18,376 - gracias - Gracias, señor 586 00:47:22,839 --> 00:47:25,800 Ten paciencia Hay suficientes entradas para todos. 587 00:47:25,967 --> 00:47:28,177 Cada uno de ustedes tendrá su oportunidad. 588 00:47:41,983 --> 00:47:43,818 Lamento que no hayas tenido más tiempo con ella. 589 00:47:46,154 --> 00:47:48,990 tengo la oportunidad de volver a verla Al menos en el Festival de Beltine 590 00:47:51,409 --> 00:47:53,619 Hay un problema simple 591 00:47:54,704 --> 00:47:56,831 Asistirás con Malcolm Grant 592 00:47:58,458 --> 00:47:59,834 entendí 593 00:48:00,960 --> 00:48:03,921 Necesitarás que alguien se comunique con Eileen y mantenga ocupado a Grant. 594 00:48:05,673 --> 00:48:07,175 ¿Te ofrecerías a ser esa persona? 595 00:48:08,301 --> 00:48:09,677 quiero ayudarte 596 00:48:11,387 --> 00:48:14,640 Pero a cambio, necesito tu ayuda. 597 00:48:15,579 --> 00:48:18,478 - Te prometí que te ayudaría a escapar. - Sí 598 00:48:20,063 --> 00:48:23,107 Pero me separé de mi marido cerca de Inverness. 599 00:48:23,828 --> 00:48:25,029 ¿Crees que él está allí? 600 00:48:26,569 --> 00:48:28,821 No me dijiste cómo rompiste 601 00:48:29,989 --> 00:48:31,008 De hecho... 602 00:48:33,034 --> 00:48:34,535 Es difícil explicar la situación. 603 00:48:37,307 --> 00:48:39,749 Si el Festival Beltane se celebrara cerca de Inverness... 604 00:48:40,249 --> 00:48:41,756 Si puedes llevarme allí... 605 00:48:43,044 --> 00:48:44,536 Tal vez pueda encontrar a Henry 606 00:48:46,029 --> 00:48:47,043 Eso espero 607 00:48:49,509 --> 00:48:50,608 estuvimos de acuerdo 608 00:49:13,533 --> 00:49:15,284 Si vienes a empezar una pelea... 609 00:49:22,542 --> 00:49:27,648 - ¿Qué es esto? - Una lista de todas las personas que deberían ser invitadas a la boda. 610 00:49:32,261 --> 00:49:33,803 Todos los que vinieron a mi mente 611 00:49:34,470 --> 00:49:36,222 Puedes agregar aquellos que quizás haya olvidado. 612 00:49:37,807 --> 00:49:39,433 ¿A qué se debe este cambio repentino? 613 00:49:39,834 --> 00:49:43,229 Pensé en nuestra conversación y en tu advertencia... 614 00:49:44,021 --> 00:49:46,149 Nada merece este distanciamiento entre nosotros. 615 00:49:48,568 --> 00:49:52,864 perdí a mi padre Yo tampoco quiero perderte hermano. 616 00:49:54,657 --> 00:49:57,326 No puedo permitir que nuestro clan colapse, así que... 617 00:49:58,161 --> 00:50:01,581 Si realmente ves Casarse con Malcolm Grant es lo mejor 618 00:50:01,622 --> 00:50:02,999 yo tambien lo veo 619 00:50:05,293 --> 00:50:08,087 Me casaré con él sin resistencia. 620 00:50:10,339 --> 00:50:12,175 Lo acompañaré al Belten Festival. 621 00:50:15,928 --> 00:50:20,308 Le pediré a Ned que me envíe un mensaje. A la familia Grant para confirmar el acuerdo. 622 00:50:29,650 --> 00:50:33,237 Me han informado que no seguiste mis instrucciones 623 00:50:36,157 --> 00:50:37,658 Explícame tu comportamiento. 624 00:50:38,284 --> 00:50:41,621 No es la primera vez que se utiliza Este tipo de plan no será el último 625 00:50:42,121 --> 00:50:44,665 La lotería es una forma de recaudar dinero rápidamente 626 00:50:45,208 --> 00:50:47,501 Claramente te pedí que subieras el alquiler. 627 00:50:49,587 --> 00:50:51,589 Por el bien de tus arcas, líder 628 00:50:52,673 --> 00:50:55,468 El monto es más del doble de lo que solicitó después del aumento. 629 00:51:02,600 --> 00:51:03,662 ¡Más del doble! 630 00:51:05,645 --> 00:51:07,688 Los inquilinos pagaron las entradas voluntariamente... 631 00:51:08,030 --> 00:51:11,192 Su admiración por ti aumentará cuando anuncie el premio. 632 00:51:11,859 --> 00:51:12,804 ¿Cuál es el premio? 633 00:51:14,695 --> 00:51:16,405 Un año entero sin pagar alquiler 634 00:51:17,949 --> 00:51:19,495 Escúchame cuando digo... 635 00:51:19,909 --> 00:51:22,370 No permitiré que nadie deje de pagar el alquiler. 636 00:51:22,578 --> 00:51:26,165 Pero obtuvimos el aumento que solicitó, señor. 637 00:51:26,374 --> 00:51:28,626 Hay suficiente para cubrir el alquiler de este semestre. 638 00:51:28,668 --> 00:51:32,588 Este será un buen gesto que aliviará sus cargas. 639 00:51:32,964 --> 00:51:35,549 No soy responsable de tu decisión de jugar bien. 640 00:51:35,925 --> 00:51:37,802 Su sufrimiento caerá sobre tus hombros. 641 00:51:40,012 --> 00:51:40,861 tal vez 642 00:51:42,014 --> 00:51:44,767 Pero hay que pensar en el impacto a largo plazo de esto. 643 00:51:45,559 --> 00:51:49,272 Si sufren, no verán que sólo yo soy la causa. 644 00:51:50,189 --> 00:51:53,526 Será tu mano la que rechazó Ayúdalos en su momento de necesidad 645 00:52:02,076 --> 00:52:07,999 Pero claro, puedes deducir El costo es de mis ganancias si quieres. 646 00:52:08,666 --> 00:52:10,710 ¿Estás listo para pagar con tu propio dinero? 647 00:52:13,379 --> 00:52:17,466 Eres más valiente de lo que pensaba. O tal vez más imprudente 648 00:52:19,593 --> 00:52:25,286 Aprenderás que la gente de las tierras altas Respetan la fuerza y desdeñan la suavidad. 649 00:52:26,851 --> 00:52:28,352 Permitiré esto... 650 00:52:30,214 --> 00:52:31,008 esta vez 651 00:52:32,234 --> 00:52:37,653 Pero si me vuelves a desobedecer, no me encontrarás tolerante. 652 00:52:38,529 --> 00:52:40,197 ya puedes salir 653 00:52:49,707 --> 00:52:51,917 Siento que no es una persona cómoda, lo juro. 654 00:52:53,502 --> 00:52:55,129 Y el bastardo me quitó el sombrero 655 00:52:57,048 --> 00:52:58,235 ¿Quieres que lo mate? 656 00:52:59,133 --> 00:53:01,427 - Sería un honor para mí. - Todavía no 657 00:53:03,054 --> 00:53:05,723 Este recién llegado se ganó algo de tiempo 658 00:53:07,058 --> 00:53:08,666 Pero míralo de cerca 659 00:53:09,769 --> 00:53:10,721 si señor 660 00:53:23,282 --> 00:53:24,742 "Lo siento mucho." 661 00:53:26,535 --> 00:53:30,331 “¿Para qué, querida?” "Sé que te asusté ayer". 662 00:53:32,750 --> 00:53:34,418 "Yo también me asusté". 663 00:53:39,090 --> 00:53:40,800 "Saldremos de esto juntos". 664 00:53:42,009 --> 00:53:43,594 "(Julia)..." 665 00:53:46,263 --> 00:53:48,182 “Mi alma lleva una cicatriz que nunca sanará”. 666 00:53:53,270 --> 00:53:54,730 “¡Pobre querida!” 667 00:53:59,735 --> 00:54:02,363 “No reconocí al hombre "Como era antes de la guerra". 668 00:54:04,031 --> 00:54:08,411 “Amaba al hombre que me escribió esas cartas. De frente, el hombre que eres ahora 669 00:54:08,994 --> 00:54:11,080 "El hombre es una carga para su mujer". 670 00:54:18,587 --> 00:54:21,257 “Me duele verte sufrir”. 671 00:54:25,344 --> 00:54:29,640 “Pero conozco tu sufrimiento "En parte debido a la profundidad de tus sentimientos". 672 00:54:39,442 --> 00:54:41,152 "No te merezco". 673 00:54:42,486 --> 00:54:43,988 "Pero tú nos mereces". 674 00:54:47,283 --> 00:54:49,535 “Déjame a mí y a este niño guiarte hacia la paz”. 675 00:54:55,082 --> 00:54:57,501 “(Clara).” - "¿Qué?" 676 00:54:58,419 --> 00:55:01,088 "Si es una niña, llamémosla Claire". 677 00:55:03,215 --> 00:55:05,509 "El nombre significa claro y brillante en francés". 678 00:55:06,802 --> 00:55:08,429 “Como nuestro futuro”. 679 00:55:18,397 --> 00:55:20,316 No pensé que te volvería a ver 680 00:55:20,566 --> 00:55:23,194 No tengo a dónde acudir para encontrar algo de paz. 681 00:55:25,362 --> 00:55:28,949 ¿Has encontrado a tu dama de ojos amables? 682 00:55:30,782 --> 00:55:31,529 No 683 00:55:35,164 --> 00:55:38,792 No sólo una dama, ¿verdad? 684 00:55:44,089 --> 00:55:45,549 ella es mi esposa 685 00:55:47,593 --> 00:55:49,428 llevo meses buscándolo 686 00:55:50,638 --> 00:55:53,599 Busqué por todas partes y no encontré rastro de ella. 687 00:55:56,560 --> 00:55:57,937 lo lamento 688 00:56:02,566 --> 00:56:04,318 Pero aquí siempre eres bienvenido. 689 00:56:13,035 --> 00:56:15,829 ¿Cómo puedo hacerlo feliz esta noche, señor? 690 00:56:20,251 --> 00:56:21,627 Detener 691 00:56:25,714 --> 00:56:27,508 ¿Qué opinas sobre...? 692 00:56:28,801 --> 00:56:30,344 ¿Deberíamos quedarnos aquí? 693 00:56:37,101 --> 00:56:39,019 El tiempo es tuyo, querida. 694 00:56:40,271 --> 00:56:41,939 Podemos gastarlo como quieras. 695 00:57:10,092 --> 00:57:11,552 Aquí tienes 696 00:57:13,592 --> 00:57:14,518 ¿Pediste verme? 697 00:57:29,445 --> 00:57:31,030 respondi en ingles 698 00:57:32,197 --> 00:57:34,033 Tu cara vuelve a brillar 699 00:57:36,744 --> 00:57:38,454 mi dia fue miserable 700 00:57:44,992 --> 00:57:46,660 Tienes que tener cuidado conmigo... 701 00:57:48,291 --> 00:57:50,698 llevo algo valioso 702 00:57:53,709 --> 00:57:55,252 ¿Te refieres a un niño? 703 00:57:56,462 --> 00:57:57,838 tu hijo 704 00:58:04,511 --> 00:58:06,096 ¡Qué buenas noticias! 705 00:58:09,350 --> 00:58:11,185 ¿Escuchó eso, señora Porter? 706 00:58:11,894 --> 00:58:13,604 julia esta embarazada de mi hijo 707 00:58:14,939 --> 00:58:16,649 Y si tienes mucha suerte... 708 00:58:18,192 --> 00:58:19,652 sera un niño 709 00:58:22,571 --> 00:58:24,365 ¡Qué feliz noticia, señor! 710 00:58:25,699 --> 00:58:27,493 Mis más sinceras felicitaciones para usted... 711 00:58:28,702 --> 00:58:30,079 A (Julia). 712 00:58:30,955 --> 00:58:32,414 Gracias, Sra. Porter.