1 00:01:40,226 --> 00:01:43,826 ENTRE DOIS MUNDOS 2 00:02:29,921 --> 00:02:32,040 Ok, vou dar uma olhada... 3 00:02:32,200 --> 00:02:33,641 Preciso ver a Sra. Sallon. 4 00:02:34,000 --> 00:02:37,720 Primeiro dizemos olá, então a gente respeita a linha, aí. 5 00:02:41,521 --> 00:02:42,281 Tudo bem. 6 00:02:42,441 --> 00:02:43,560 O que posso fazer? 7 00:02:43,720 --> 00:02:45,881 Estou aqui por um problema. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,161 Com meus códigos. 9 00:02:47,320 --> 00:02:49,201 Ok, nome e sobrenome. 10 00:02:49,360 --> 00:02:50,801 Varouslakis, Steve. 11 00:02:50,960 --> 00:02:52,160 O que você precisa? 12 00:02:52,321 --> 00:02:55,400 Quero excluir meu endereço de e-mail do arquivo. 13 00:02:55,561 --> 00:02:59,360 Não posso fazer isso, senhor. Você tem que fazer isso on-line. 14 00:02:59,521 --> 00:03:00,920 O que é “on-line”? 15 00:03:01,081 --> 00:03:04,201 Não adianta ficar aí. Você tem um compromisso? 16 00:03:04,361 --> 00:03:05,521 Meu conselheiro sabe. 17 00:03:05,680 --> 00:03:07,040 - Mas você tem um? - Sim. 18 00:03:07,480 --> 00:03:09,920 Sente-se então. Ela virá buscar você. 19 00:03:12,601 --> 00:03:14,600 - Então não funciona? - Não. 20 00:03:14,761 --> 00:03:17,561 Minha internet foi cortada. Não posso pagar a conta. 21 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Sra. 22 00:03:23,521 --> 00:03:24,361 Sra. 23 00:03:24,521 --> 00:03:26,760 Precisamos conversar. Você se lembra de mim? 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,080 O arquivo... 25 00:03:28,441 --> 00:03:32,081 Eu te dei na semana passada, com recibos de pagamento e folhas de impostos... 26 00:03:32,361 --> 00:03:35,680 Desculpe, mas estou ocupado. Você precisa marcar uma consulta. 27 00:03:36,121 --> 00:03:39,481 Não, você levará cinco minutos. Eu vou explicar. eu enviei... 28 00:03:39,641 --> 00:03:43,000 Nós vimos isso juntos, Eu te entreguei o arquivo pessoalmente. 29 00:03:43,601 --> 00:03:44,960 Você me disse: 30 00:03:45,121 --> 00:03:48,200 "Traga o arquivo de volta com recibos de pagamento e folhas de impostos." 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 Eu fiz. 32 00:03:49,481 --> 00:03:52,801 Recebi um papel pelo correio, na minha casa, 33 00:03:53,161 --> 00:03:56,960 e diz que não trouxe o arquivo de volta. Mas eu fiz, certo? 34 00:03:57,121 --> 00:03:58,321 O que você fez com isso? 35 00:03:58,480 --> 00:04:00,001 Você precisa de uma consulta. 36 00:04:00,161 --> 00:04:03,160 Não, sem compromisso. Eu já vim uma vez. 37 00:04:03,320 --> 00:04:05,761 O que eu faço? Vou perder meus direitos. 38 00:04:05,921 --> 00:04:06,921 O que eu faço? 39 00:04:07,040 --> 00:04:09,160 Ouça, tenho certeza que vai dar certo. 40 00:04:09,440 --> 00:04:11,281 O que você quer dizer com "malhar"? 41 00:04:11,480 --> 00:04:12,560 Você tem filhos? 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,935 - Não, eu não. - Graças a Deus. 43 00:04:15,062 --> 00:04:16,422 Porque o que posso fazer? 44 00:04:16,840 --> 00:04:20,641 Estou sem assistência social, não tenho nada. Como faço para alimentar meus filhos? 45 00:04:20,800 --> 00:04:22,241 Eu... estou ocupado agora. 46 00:04:22,760 --> 00:04:24,761 Eu não ligo! Preciso de ajuda agora! 47 00:04:24,920 --> 00:04:26,720 Não tenho tempo, desculpe. 48 00:04:26,881 --> 00:04:30,160 Você vai arranjar tempo, você levará cinco minutos. 49 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 Você é totalmente inútil! 50 00:04:32,281 --> 00:04:33,361 Por favor, acalme-se. 51 00:04:33,521 --> 00:04:35,641 - Não me toque. - Acalmar. 52 00:04:35,800 --> 00:04:38,201 - Quem é você? - O diretor da agência. Acalmar. 53 00:04:38,360 --> 00:04:39,361 - Não! - Sim, você vai. 54 00:04:39,521 --> 00:04:42,161 - Vocês são todos inúteis. - Acalmar. 55 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 - Eu não vou. - Eu cuidarei do seu arquivo. 56 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 - Eu lidarei com isso pessoalmente. - Inútil. 57 00:04:52,400 --> 00:04:56,841 A primeira coisa que vejo é que desde a faculdade de direito você não... 58 00:04:57,361 --> 00:04:58,520 feito muito. 59 00:04:58,681 --> 00:05:00,560 O que aconteceu durante... 60 00:05:01,601 --> 00:05:02,881 esses 23 anos? 61 00:05:04,000 --> 00:05:05,920 O que aconteceu... 62 00:05:07,121 --> 00:05:09,920 Eu era casada, dona de casa... 63 00:05:10,201 --> 00:05:11,921 então meu marido me deixou. 64 00:05:12,560 --> 00:05:14,320 Eu tenho que começar tudo de novo. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,721 Você nunca fez um workshop de currículos? 66 00:05:17,440 --> 00:05:18,761 - Não. - Você pode. 67 00:05:18,921 --> 00:05:20,641 Poderia ser uma coisa boa. 68 00:05:21,361 --> 00:05:24,560 Então, primeiro, um empregador pergunta a você por que você está se inscrevendo. 69 00:05:24,721 --> 00:05:26,201 O que você diz a ele? 70 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 Digo a ele que estou desempregado. 71 00:05:32,201 --> 00:05:33,601 Não é a resposta certa. 72 00:05:33,760 --> 00:05:35,921 Você está certo, não adianta dizer isso. 73 00:05:36,080 --> 00:05:37,561 - OK. - Todos estão desempregados. 74 00:05:38,200 --> 00:05:40,520 Você precisa falar sobre a empresa. 75 00:05:40,721 --> 00:05:42,481 Isso é muito importante. 76 00:05:42,506 --> 00:05:44,305 Você tem que se vender. 77 00:05:45,241 --> 00:05:48,560 Você precisa dizer: posso trabalhar a qualquer hora, até domingos. 78 00:05:49,000 --> 00:05:50,680 Mostre que você está determinado. 79 00:05:50,840 --> 00:05:52,321 Quais são as suas qualidades? 80 00:05:54,361 --> 00:05:56,240 - Energético? - Sim, enérgico. 81 00:05:56,480 --> 00:05:59,281 Empreendedor, alegre e com espírito de equipe? 82 00:05:59,440 --> 00:06:00,640 Ah, sim, sim. 83 00:06:00,961 --> 00:06:05,200 O que me parece possível, considerando seu perfil, 84 00:06:05,521 --> 00:06:08,521 para o seu personalizado projeto de emprego, 85 00:06:08,681 --> 00:06:11,360 é apontar para agente de manutenção. 86 00:06:13,081 --> 00:06:15,361 Essa é uma faxineira, certo? 87 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Pensei que tínhamos dito técnico de limpeza. 88 00:06:20,281 --> 00:06:22,121 Nós fizemos, agora não. 89 00:06:22,681 --> 00:06:24,121 Esses empregos são o futuro. 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Sempre necessário, não pode ser deslocalizado... 91 00:06:28,240 --> 00:06:29,720 Eu vou levar! 92 00:06:30,160 --> 00:06:33,121 Você vai pegar... Primeiro eles têm que levar você. 93 00:06:44,081 --> 00:06:47,641 Aparência elegante, pontual. Espírito de equipe. 94 00:06:48,881 --> 00:06:52,640 O salário mínimo é 7,96 euros por hora, após impostos. 95 00:06:54,040 --> 00:06:58,801 Em algum lugar, alguém disse que 6,84 não era chega, ninguém poderia viver com isso. 96 00:06:58,960 --> 00:07:01,040 Mas aquele 8,46 foi demais. 97 00:07:02,401 --> 00:07:04,160 Não posso ir tão longe. 98 00:07:05,240 --> 00:07:06,680 Eu não ganho tanto. 99 00:07:06,841 --> 00:07:08,680 Agora eu não ganho nada. 100 00:07:09,121 --> 00:07:11,241 Eu consigo economizar um pouco. 101 00:07:11,400 --> 00:07:13,801 Retire 350 euros para aluguel mais depósito. 102 00:07:13,961 --> 00:07:15,841 Quase o mesmo para comida. 103 00:07:16,760 --> 00:07:18,721 Adicione transporte, aquecimento. 104 00:07:18,881 --> 00:07:20,521 O telefone, a internet... 105 00:07:21,521 --> 00:07:24,080 Desisti de roupas e diversão. 106 00:07:24,681 --> 00:07:26,960 Quanto tempo antes de ganhar um salário mínimo? 107 00:07:28,040 --> 00:07:30,640 Quanto tempo antes de conseguir um emprego estável? 108 00:07:42,721 --> 00:07:43,520 Você se importa? 109 00:07:43,681 --> 00:07:45,880 Vá em frente, o mesmo para perguntas. 110 00:07:46,040 --> 00:07:47,080 Obrigado. 111 00:07:50,441 --> 00:07:51,561 Por que limpar? 112 00:07:51,720 --> 00:07:52,960 É minha paixão. 113 00:07:53,481 --> 00:07:56,081 Sempre foi minha paixão... 114 00:07:56,361 --> 00:07:59,000 Para que as coisas fiquem limpas e ordenadas. 115 00:07:59,161 --> 00:08:00,560 Eu gosto disso. 116 00:08:01,201 --> 00:08:02,921 Principal qualidade e principal falha? 117 00:08:03,081 --> 00:08:04,961 Qualidade... Energético! 118 00:08:06,001 --> 00:08:08,161 Alegre, também. 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Tenho espírito de equipe. 120 00:08:11,321 --> 00:08:12,080 Tudo bem. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,720 E quanto às suas falhas? Você não tem nenhum? 122 00:08:16,921 --> 00:08:19,321 Bem, talvez eu também esteja um pouco... 123 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 Perfeccionista? 124 00:08:21,721 --> 00:08:23,400 - E... - Sim? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,041 Bem... eu tenho ambição. 126 00:08:26,320 --> 00:08:27,361 Ambição? 127 00:08:27,520 --> 00:08:28,160 Tudo bem. 128 00:08:28,321 --> 00:08:32,320 Se estou limpando, quero trabalhar para um líder na área. 129 00:08:32,480 --> 00:08:35,240 E esta é uma empresa líder. 130 00:08:36,721 --> 00:08:37,880 Na verdade é. 131 00:08:38,041 --> 00:08:41,321 Você sabe que esse trabalho significa trabalhando muito tarde ou cedo. 132 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 Muitas vezes em locais distantes. Você é móvel? 133 00:08:44,960 --> 00:08:46,121 Licença, um carro? 134 00:08:46,281 --> 00:08:48,080 Sim, tenho minha licença. 135 00:08:48,241 --> 00:08:49,961 Mas sem carro. 136 00:08:50,121 --> 00:08:51,121 Sem carro? 137 00:08:51,160 --> 00:08:53,200 Como você chegará ao local às 6h? 138 00:08:56,161 --> 00:09:00,040 Eu vou conseguir. Esse é o meu problema, mas eu estarei lá. 139 00:09:01,921 --> 00:09:03,440 Você tem outros horários? 140 00:09:03,601 --> 00:09:05,000 Ainda não, não. 141 00:09:05,161 --> 00:09:06,520 É normal olhar. 142 00:09:07,280 --> 00:09:10,801 O que importa é cumprir seu horário e pontualidade. 143 00:09:10,961 --> 00:09:12,920 Sou justo, mas vale nos dois sentidos. 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 - Negócio? - Sim, combinado. 145 00:09:15,481 --> 00:09:16,481 Ok, ouça. 146 00:09:16,841 --> 00:09:18,921 Poderemos entrar em contato com você. Eu digo "pode". 147 00:09:19,160 --> 00:09:22,160 Eu sugiro que você responda, não podemos perseguir candidatos. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,641 Quantos você deu? 149 00:09:46,561 --> 00:09:47,960 Quantos o quê? 150 00:09:48,121 --> 00:09:49,641 Quantos currículos? 151 00:09:50,041 --> 00:09:51,041 Seis. 152 00:09:51,521 --> 00:09:52,600 Eu dei cinco. 153 00:09:52,760 --> 00:09:54,041 Eu sou exigente. 154 00:09:54,200 --> 00:09:55,801 As fotocópias não são baratas. 155 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Cédrico. 156 00:10:00,161 --> 00:10:01,201 Mariana. 157 00:10:02,200 --> 00:10:03,320 Posso ver o seu? 158 00:10:05,001 --> 00:10:05,641 Sim... 159 00:10:05,801 --> 00:10:06,961 Aqui está o meu. 160 00:10:07,640 --> 00:10:09,000 Se você quiser olhar. 161 00:10:13,160 --> 00:10:14,680 20 anos vazios. Não é fácil. 162 00:10:15,401 --> 00:10:17,201 Estou ciente... obrigado. 163 00:10:20,321 --> 00:10:21,961 O seu também tem buracos. 164 00:10:26,401 --> 00:10:29,001 Agente de ambientação para espaços verdes? 165 00:10:29,160 --> 00:10:31,760 O que é isso exatamente? 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,801 Meio que uma piada. Adiciona uma linha. 167 00:10:36,361 --> 00:10:38,521 - Parece ecológico. - Claro! 168 00:10:40,201 --> 00:10:42,721 Vou fumar. Chegando? 169 00:10:44,761 --> 00:10:45,800 Por que não. 170 00:10:54,921 --> 00:10:56,080 Quer um? 171 00:10:56,240 --> 00:10:58,520 Parei há três anos. 172 00:10:59,041 --> 00:11:01,081 - Você não sente falta? - De jeito nenhum. 173 00:11:01,840 --> 00:11:03,040 Eu sentiria falta disso. 174 00:11:03,961 --> 00:11:08,840 Quando eles te perguntarem pelas suas principais qualidades e defeitos... 175 00:11:09,281 --> 00:11:10,760 O que você diz? 176 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 Qualidade principal: sou honesto. 177 00:11:13,520 --> 00:11:15,081 Principal falha... 178 00:11:15,240 --> 00:11:16,561 Eu sou honesto. 179 00:11:16,721 --> 00:11:17,721 Você? 180 00:11:18,320 --> 00:11:21,241 Para mim, honestidade... 181 00:11:22,240 --> 00:11:23,641 Eu não sei. 182 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 Eu minto às vezes. 183 00:11:27,481 --> 00:11:29,840 Mas geralmente digo isso quando minto. 184 00:11:30,001 --> 00:11:32,480 Quer dizer, acabo dizendo isso. 185 00:11:32,641 --> 00:11:34,801 Se você diz isso, não está mentindo. 186 00:11:40,841 --> 00:11:42,200 Algum plano para o almoço? 187 00:11:42,361 --> 00:11:43,201 Bem, eu... 188 00:11:43,360 --> 00:11:44,801 Eu pensei que eu... 189 00:11:45,481 --> 00:11:47,080 pegue um sanduíche. 190 00:11:47,880 --> 00:11:49,321 Que tipo de sanduíche? 191 00:11:49,641 --> 00:11:51,440 Eu não sei... 192 00:11:51,601 --> 00:11:53,401 Atum... Salada de atum? 193 00:11:53,881 --> 00:11:55,921 Não sei o que eles colocaram dentro. 194 00:12:00,080 --> 00:12:01,480 Eu moro ao lado. 195 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 Eu tenho uma pizza. 196 00:12:04,240 --> 00:12:06,001 Você está convidado se quiser. 197 00:12:07,321 --> 00:12:08,681 É uma pizza chique! 198 00:12:09,521 --> 00:12:10,960 Você tem carro? 199 00:12:12,160 --> 00:12:13,241 Nem pergunte... 200 00:12:14,360 --> 00:12:16,680 - Você não? - Pior. 201 00:12:17,240 --> 00:12:19,760 Eu tive um. Um Clio Baccara. 202 00:12:19,921 --> 00:12:22,561 Branco, bancos de couro, tudo. 203 00:12:23,480 --> 00:12:27,160 Sabe o que aconteceu? O adesivo do seguro expirou, fui rebocado. 204 00:12:27,440 --> 00:12:29,160 Pediram 250 euros. 205 00:12:30,001 --> 00:12:32,641 Eu não tinha, então eles ficaram com o carro. 206 00:12:32,801 --> 00:12:34,481 - E então? - Então nada. 207 00:12:35,080 --> 00:12:36,320 Nada para fazer. 208 00:12:36,880 --> 00:12:39,200 Eles mantêm isso. Eu nunca terei um assim. 209 00:12:39,481 --> 00:12:41,161 Quanto valeu? 210 00:12:41,560 --> 00:12:43,201 Pelo menos 1.500, talvez 2.000. 211 00:12:44,401 --> 00:12:45,760 Mas você não pode... 212 00:12:46,561 --> 00:12:49,001 Não estou dizendo que 250 não é muito, mas... 213 00:12:49,161 --> 00:12:52,480 Você não poderia ter perguntado por aí? Família, amigos... 214 00:12:53,160 --> 00:12:54,841 50 euros aqui, 30 ali. 215 00:12:55,000 --> 00:12:58,201 Sorte sua se você tem amigos ricos. 216 00:13:00,001 --> 00:13:01,120 Eu não. 217 00:13:04,921 --> 00:13:06,121 Tem namorado? 218 00:13:07,241 --> 00:13:08,041 Sim. 219 00:13:08,201 --> 00:13:10,360 Quero dizer... Sim, eu... 220 00:13:11,241 --> 00:13:13,040 O que você dirá sobre o almoço? 221 00:13:14,081 --> 00:13:17,160 Direi a ele que almocei com você. 222 00:13:18,361 --> 00:13:20,801 Quero dizer, ele não tem nada com que se preocupar. 223 00:13:21,080 --> 00:13:22,080 Diz você. 224 00:13:23,480 --> 00:13:26,240 Um homem com uma garota tão bonita sempre se preocupa. 225 00:13:27,121 --> 00:13:28,321 Isso é fofo. 226 00:13:30,241 --> 00:13:32,761 Eu tenho seu número. 227 00:13:32,960 --> 00:13:34,201 Importa-se se eu ligar para você? 228 00:13:35,921 --> 00:13:37,441 Não... Por que não? 229 00:13:39,001 --> 00:13:40,640 Espero que Cédric ligue. 230 00:13:40,801 --> 00:13:42,641 Gostaria que alguém ligasse. 231 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 Ainda não conheço ninguém em Caen. 232 00:13:45,521 --> 00:13:48,880 Eu sigo a regra, nenhum contato com minha vida em Paris. 233 00:13:49,280 --> 00:13:51,440 Sem telefone, sem e-mail, sem Skype. 234 00:13:51,601 --> 00:13:53,041 Ninguém sabe onde estou. 235 00:13:53,840 --> 00:13:55,241 Fora da rede. 236 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Olá. 237 00:14:07,240 --> 00:14:09,320 Às vezes é incrivelmente emocionante. 238 00:14:09,481 --> 00:14:11,920 Este sentimento de não existir para ninguém. 239 00:14:12,080 --> 00:14:13,441 Sendo ninguém. 240 00:14:13,921 --> 00:14:16,921 Mas há momentos em que... Estou muito perdido. 241 00:14:24,161 --> 00:14:25,441 Olá, mãe. 242 00:14:27,041 --> 00:14:28,601 Sim, já estou lá. 243 00:14:32,561 --> 00:14:35,681 Não, não toquei no termostato. Deixei aos 16. 244 00:14:35,840 --> 00:14:36,961 Está congelando às 16. 245 00:14:37,280 --> 00:14:38,561 Não é muito. 246 00:14:39,680 --> 00:14:40,960 Eu uso camadas! 247 00:14:43,081 --> 00:14:45,440 Claro que você culpa Jimmy. 248 00:14:49,600 --> 00:14:51,721 Você está me irritando. Te amo. 249 00:14:52,681 --> 00:14:55,841 O que você precisa saber é que limpar é um bom trabalho. 250 00:14:56,000 --> 00:14:59,441 Um trabalho com oportunidades de progresso. Se você quiser, claro. 251 00:14:59,600 --> 00:15:01,641 Eu mesmo era agente de manutenção. 252 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Subi a escada para gerente. 253 00:15:04,040 --> 00:15:06,841 Agora compartilho meu conhecimento como treinador. 254 00:15:07,801 --> 00:15:12,360 Você enfrentará dificuldades, trabalhando no setor de limpeza. 255 00:15:12,520 --> 00:15:16,321 Porque você vai cumprimentar as pessoas que talvez não diga olá de volta. 256 00:15:16,480 --> 00:15:18,160 Se isso acontecer, o que você faz? 257 00:15:18,881 --> 00:15:21,880 - Nada? - Podemos fazer um pouco melhor do que nada. 258 00:15:22,040 --> 00:15:25,441 Pense nisso. O cara não diz olá, o que você faz? 259 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 Dizemos isso de novo? 260 00:15:27,200 --> 00:15:29,081 Dizemos de novo! 261 00:15:29,240 --> 00:15:30,961 - Qual o seu nome? - Marilou. 262 00:15:31,121 --> 00:15:33,161 Então, Marilou. E os outros. 263 00:15:33,560 --> 00:15:36,320 Eu quero mais. Pensar. 264 00:15:36,481 --> 00:15:37,880 O que mais fazemos? 265 00:15:38,041 --> 00:15:39,041 Nós sorrimos? 266 00:15:39,160 --> 00:15:40,721 Não force... 267 00:15:40,880 --> 00:15:43,280 O que isso significa? Dizemos olá e sorrimos! 268 00:15:43,881 --> 00:15:45,280 Isso não é forçar. 269 00:15:46,081 --> 00:15:47,800 Conheça e cumprimente! 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,041 O que é? 271 00:15:50,201 --> 00:15:52,000 Alguém sabe conhecer e cumprimentar? 272 00:15:54,880 --> 00:15:58,081 Retire seus cadernos e canetas. Escreva isso. 273 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Conheça e cumprimente. 274 00:16:01,520 --> 00:16:02,720 Sorria, 275 00:16:02,881 --> 00:16:03,881 diga olá, 276 00:16:04,001 --> 00:16:05,360 adeus, 277 00:16:06,280 --> 00:16:07,801 e obrigado. 278 00:16:08,401 --> 00:16:09,040 Conheça e cumprimente. 279 00:16:09,200 --> 00:16:10,561 Sem trapaça. 280 00:16:11,681 --> 00:16:12,840 Não se esqueça disso. 281 00:16:17,240 --> 00:16:20,641 Nós chamamos isso de besta porque pode ser assustador no início. 282 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Olá. 283 00:16:23,840 --> 00:16:24,841 Olá. 284 00:16:25,480 --> 00:16:27,001 Olá! Sorriso! 285 00:16:28,880 --> 00:16:31,321 Como eu estava dizendo, este é um esfregão de chão. 286 00:16:31,601 --> 00:16:33,960 Chamamos-lhe besta, mas é inofensivo. 287 00:16:34,120 --> 00:16:36,521 Já que você acabou de se juntar a nós, você começa. 288 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Não há necessidade, eu sei como. 289 00:16:38,641 --> 00:16:40,160 Por que você está aqui então? 290 00:16:40,321 --> 00:16:42,600 Como todo mundo. Não posso perder o bem-estar. 291 00:16:42,920 --> 00:16:44,361 Certo. Ok... 292 00:16:44,600 --> 00:16:46,321 Vou escolher alguém aleatoriamente. 293 00:16:46,841 --> 00:16:48,080 Vou começar a besta, 294 00:16:48,241 --> 00:16:52,520 então vá até alguém quem vai assumir a partir daí. 295 00:16:59,401 --> 00:17:00,961 Ao acaso: Marianne. 296 00:17:01,241 --> 00:17:04,680 Apenas se concentre, e não faça nenhuma loucura. 297 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Há uma primeira vez para tudo. 298 00:17:07,081 --> 00:17:09,680 Na primeira vez, atropelei o treinador. 299 00:17:10,760 --> 00:17:12,360 Vamos, Mariana! 300 00:17:13,681 --> 00:17:15,520 Pressione o botão inferior, 301 00:17:15,680 --> 00:17:16,841 então aquele, 302 00:17:17,001 --> 00:17:19,360 e vá, então direto. 303 00:17:21,080 --> 00:17:22,441 Vamos, vamos. 304 00:17:22,601 --> 00:17:24,281 Bom. Mantenha tudo correto. 305 00:17:26,041 --> 00:17:28,400 Agora faça um círculo amplo. 306 00:17:30,361 --> 00:17:31,361 Lentamente, lentamente. 307 00:17:38,401 --> 00:17:42,001 Está tudo bem, não importa, vá em frente. Vamos, vamos. 308 00:17:43,441 --> 00:17:45,280 Eu não sei como parar isso! 309 00:17:45,440 --> 00:17:46,081 Me ajude. 310 00:17:46,240 --> 00:17:48,401 Deixe ir, deixe ir. Bom. 311 00:17:48,961 --> 00:17:50,041 Tudo bem. 312 00:17:51,920 --> 00:17:53,081 - Bom. - Ela domou. 313 00:17:53,240 --> 00:17:54,680 Acertou em cheio. 314 00:18:07,841 --> 00:18:10,280 Você pode me trazer os panos de esponja? 315 00:18:10,601 --> 00:18:11,321 - Marilou? - Sim. 316 00:18:11,480 --> 00:18:13,241 - Viu a hora? - Desculpe, estou atrasado. 317 00:18:13,400 --> 00:18:14,720 Ok, obrigado. 318 00:18:14,881 --> 00:18:16,400 Tudo bem, vamos acelerar. 319 00:18:16,880 --> 00:18:18,920 Pegue as vassouras no caminho. 320 00:18:23,761 --> 00:18:25,001 Coloque isso. 321 00:18:25,721 --> 00:18:27,601 - Obrigado, coloque isso. - Obrigado. 322 00:18:27,761 --> 00:18:29,801 - Tire os casacos. - Sim, claro. 323 00:18:29,961 --> 00:18:31,881 - Cabe? - Tamanho único. 324 00:18:32,040 --> 00:18:33,080 Ótimo. 325 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Aqui, suas malas. 326 00:18:36,961 --> 00:18:38,521 Por favor, senhoras, vamos nos apressar. 327 00:18:38,920 --> 00:18:40,361 Que bom que eles contrataram você. 328 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 Vamos. 329 00:18:46,880 --> 00:18:48,881 Começamos com a parte difícil. 330 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 E isso é? 331 00:18:50,081 --> 00:18:51,641 - Os banheiros. - Isso mesmo. 332 00:18:51,800 --> 00:18:53,881 Marilou, traga o carrinho, por favor. 333 00:18:54,040 --> 00:18:56,401 Encontraremos um que precise 334 00:18:57,761 --> 00:18:58,960 um bom trabalho. 335 00:18:59,120 --> 00:19:00,880 Este. Você vai, Mariana. 336 00:19:01,040 --> 00:19:01,760 Claro. 337 00:19:01,921 --> 00:19:03,601 Você começa? Mostre-me. 338 00:19:03,760 --> 00:19:05,000 Então, eu começo com... 339 00:19:05,401 --> 00:19:07,280 - Você sabe ou não? - Não. 340 00:19:07,441 --> 00:19:09,961 - Você não sabe? - Nunca fiz públicos. 341 00:19:10,561 --> 00:19:13,280 - Em casa... - Começamos com luvas. 342 00:19:13,880 --> 00:19:17,761 Pegue o limpador de gel, escova de vaso sanitário, pano de esponja. 343 00:19:17,921 --> 00:19:19,601 Rosa! Código de cores! 344 00:19:20,881 --> 00:19:23,360 Comece com o limpador em gel. 345 00:19:23,521 --> 00:19:24,641 Escovar. 346 00:19:24,800 --> 00:19:27,281 Rapidamente, não temos o dia todo. 347 00:19:27,440 --> 00:19:30,161 E finalize com o pano esponja. Entendi? 348 00:19:30,320 --> 00:19:31,040 Sim. 349 00:19:31,201 --> 00:19:32,240 - Claro? - Sim. 350 00:19:33,520 --> 00:19:34,801 Você vai ficar bem? 351 00:19:34,961 --> 00:19:36,280 - Fechar? - Não, não. 352 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 Claro. 353 00:19:40,841 --> 00:19:42,361 Vamos, vamos nos apressar. 354 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Marilou! 355 00:20:05,240 --> 00:20:09,401 Você tem algo para o meu cabelo? Uma faixa de cabelo, alguma coisa? 356 00:20:13,160 --> 00:20:14,401 - Eu esqueci. - Você está com sorte. 357 00:20:14,561 --> 00:20:16,000 Ótimo, obrigado. 358 00:20:17,960 --> 00:20:19,681 Se eu fumasse, 359 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 Eu teria um agora. 360 00:20:25,161 --> 00:20:27,440 A jaqueta de lã não é uma boa ideia. 361 00:20:27,601 --> 00:20:28,601 Muito quente... 362 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 O que é isso? Você acha que eu sou péssimo, certo? 363 00:20:31,201 --> 00:20:31,921 Não é isso. 364 00:20:32,080 --> 00:20:35,321 Isso me lembra do verão passado. Trabalhei na Youpi-Metal. 365 00:20:35,880 --> 00:20:37,201 Estava tão quente lá dentro, 366 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 você não conseguia respirar. 367 00:20:39,361 --> 00:20:41,081 Acabei limpando de calcinha. 368 00:20:41,680 --> 00:20:45,560 No dia seguinte, Sou chamado ao escritório do chefe. 369 00:20:45,721 --> 00:20:47,761 Ele me mostrou a fita de segurança. 370 00:20:47,921 --> 00:20:49,081 E me despediu! 371 00:21:08,840 --> 00:21:11,440 Cuecas Youpi-Metal 372 00:21:12,961 --> 00:21:15,160 50 euros de compensação 373 00:21:16,801 --> 00:21:18,440 Estudando suas anotações? 374 00:21:20,761 --> 00:21:24,001 Tinha Marilou pediu para ver minhas anotações... 375 00:21:24,440 --> 00:21:25,960 O que eu teria dito? 376 00:21:26,240 --> 00:21:27,800 E então? 377 00:21:38,761 --> 00:21:40,360 Você é bom nisso. 378 00:21:41,001 --> 00:21:44,040 Obrigado. Existem duas maneiras de fazer janelas. 379 00:21:44,480 --> 00:21:45,521 O jeito francês, 380 00:21:46,441 --> 00:21:47,721 em linhas. 381 00:21:47,920 --> 00:21:50,920 E o jeito americano. Em círculos, assim. 382 00:21:51,080 --> 00:21:52,160 Eu gosto mais disso. 383 00:21:52,321 --> 00:21:55,921 Por que você está fazendo esta aula? Você sabe tudo. 384 00:21:56,081 --> 00:21:57,361 Para o diploma. 385 00:21:58,440 --> 00:21:59,641 O diploma... 386 00:22:07,760 --> 00:22:08,521 Olá. 387 00:22:08,681 --> 00:22:10,361 Só aqui? Tem mais 30. 388 00:22:10,520 --> 00:22:12,641 - Como vai aqui? - Nada mal. 389 00:22:13,681 --> 00:22:15,440 Viu aquelas marcas de respingos? 390 00:22:15,601 --> 00:22:18,080 É assim que você limpa um micro-ondas? 391 00:22:18,241 --> 00:22:19,441 Venha ver isso! 392 00:22:21,721 --> 00:22:23,081 - Não foi feito. - É sim. 393 00:22:23,241 --> 00:22:26,161 Você está brincando comigo? Veja isso, não está feito. 394 00:22:26,320 --> 00:22:29,281 Não é novo, já foi usado. 395 00:22:29,440 --> 00:22:32,080 Não é como se tivesse acabado de sair da caixa. 396 00:22:32,240 --> 00:22:35,761 Você acha engraçado? Você não vai rir quando eu verificar o banheiro. 397 00:22:35,920 --> 00:22:38,840 Se apresse. Não se esqueça de nada. 398 00:22:39,080 --> 00:22:41,041 Sr. Mathieu... 399 00:22:41,321 --> 00:22:43,160 Aqui, coloque isso no lixo. 400 00:22:43,321 --> 00:22:45,560 Acabei de ver os gerentes. 401 00:22:45,721 --> 00:22:47,440 Eles não estão felizes. 402 00:22:47,840 --> 00:22:50,041 Você foi rude. Poderíamos perder o emprego. 403 00:22:50,200 --> 00:22:51,361 Não fomos rudes. 404 00:22:52,041 --> 00:22:55,640 Eu não quero ouvir isso. O trabalho é feito, ponto final. 405 00:22:55,801 --> 00:22:57,040 Isso é um absurdo! 406 00:22:57,200 --> 00:22:58,880 - Desculpe? - O trabalho foi feito. 407 00:22:59,041 --> 00:23:02,641 - Não de acordo com eles. - Desculpe, mas foi. Tínhamos apenas 3 horas. 408 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Você não entendeu. 409 00:23:05,041 --> 00:23:07,480 Eu fiz um acordo, tem que ser honrado. 410 00:23:07,640 --> 00:23:10,801 Não tenho culpa que sua equipe seja lenta. Você termina o trabalho. 411 00:23:10,961 --> 00:23:13,161 Isso é hipocrisia! 412 00:23:13,320 --> 00:23:15,961 Hipocrisia? Você se ouve? 413 00:23:16,120 --> 00:23:19,120 Eu sou o chefe, não me diga como agir. OK? 414 00:23:19,280 --> 00:23:23,200 Se é assim que você encara, você pode entregar seu avental. 415 00:23:24,080 --> 00:23:26,521 Como acabei com esses idiotas! 416 00:23:27,720 --> 00:23:28,760 Ei! 417 00:23:29,720 --> 00:23:30,961 Você está bem, querido? 418 00:23:31,121 --> 00:23:32,161 Esta é Mariana. 419 00:23:32,321 --> 00:23:33,361 Olá. 420 00:23:33,721 --> 00:23:34,760 Prazer. 421 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Ela acabou de ser demitida. 422 00:23:36,800 --> 00:23:38,161 Isso foi rápido! 423 00:23:38,320 --> 00:23:39,761 - Café? - Claro, obrigado. 424 00:23:39,920 --> 00:23:41,041 Vou levar um também. 425 00:23:41,200 --> 00:23:42,601 Adivinha por causa de quem? 426 00:23:42,761 --> 00:23:44,480 As duas bruxas, obviamente. 427 00:23:45,920 --> 00:23:49,120 Eles disseram ao Sr. Mathieu trabalhávamos como porcos. 428 00:23:49,760 --> 00:23:53,840 E ele nos chamou de "idiotas". 429 00:23:54,001 --> 00:23:55,001 É isso? 430 00:23:55,321 --> 00:23:57,480 Cada vez que você faz um trabalho com eles 431 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 você volta louco como o inferno e chorando. 432 00:24:00,121 --> 00:24:01,760 Eu continuo dizendo a ela para desistir. 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 Não posso fazer isso, querido. 434 00:24:04,081 --> 00:24:07,120 Não podemos permitir isso. Ainda são 12 horas por semana. 435 00:24:10,601 --> 00:24:12,961 E você foi demitido. 436 00:24:14,120 --> 00:24:15,121 Sim... 437 00:24:15,640 --> 00:24:17,481 - Tem outros horários? - Não. 438 00:24:17,640 --> 00:24:19,921 Merda. Você está em Caen há muito tempo? 439 00:24:20,081 --> 00:24:21,161 Cerca de um mês. 440 00:24:22,281 --> 00:24:25,121 - Onde você estava antes? -Châteroux. 441 00:24:25,640 --> 00:24:26,881 Chateauroux... 442 00:24:27,641 --> 00:24:29,320 Por que você foi embora? 443 00:24:29,921 --> 00:24:31,561 Acha que o tempo está melhor aqui? 444 00:24:32,641 --> 00:24:34,960 Quer dizer, você não precisa responder... 445 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 Não, eu não me importo. 446 00:24:37,321 --> 00:24:38,601 É comum e triste. 447 00:24:38,760 --> 00:24:39,800 Realmente? 448 00:24:40,801 --> 00:24:42,640 Meu marido teve um... 449 00:24:43,201 --> 00:24:45,001 uma garagem em Châteauroux. 450 00:24:45,200 --> 00:24:46,841 Ainda faz, na verdade. 451 00:24:47,000 --> 00:24:50,161 Eu fiz a contabilidade. 452 00:24:50,320 --> 00:24:52,561 Então, um dia, ele mudou o vizinho. 453 00:24:54,881 --> 00:24:56,161 O que eu poderia fazer? 454 00:24:56,320 --> 00:24:57,320 Sim, claro. 455 00:24:57,481 --> 00:24:59,480 Eu não poderia simplesmente ficar. 456 00:24:59,641 --> 00:25:02,281 Também não foi possível mudar para a casa ao lado. 457 00:25:03,121 --> 00:25:05,560 E vejo ela todos os dias na padaria. 458 00:25:06,080 --> 00:25:07,241 Claro, entendi. 459 00:25:07,401 --> 00:25:09,080 Eu não tive muita escolha. 460 00:25:09,841 --> 00:25:13,081 Eu realmente tive uma vida protegida. 461 00:25:13,600 --> 00:25:15,121 Eu não percebi. 462 00:25:15,440 --> 00:25:17,681 Que não havia mais empregos de verdade. 463 00:25:18,921 --> 00:25:22,441 Com salário mensal, seguro, férias remuneradas. 464 00:25:23,120 --> 00:25:24,120 Tem licença? 465 00:25:24,241 --> 00:25:26,521 Sim, eu quero, mas... 466 00:25:26,680 --> 00:25:28,441 - Mas sem carro? - Certo. 467 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 Você não ficaria tão mal com um. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,440 Sílvia? 469 00:25:37,081 --> 00:25:38,121 Claro! 470 00:25:48,961 --> 00:25:50,680 Eu chamo isso de trator. Veja por quê? 471 00:25:50,840 --> 00:25:51,481 Oh sim. 472 00:25:51,640 --> 00:25:54,520 Não ajudará no aquecimento global. 473 00:25:55,600 --> 00:25:58,001 - Quanto custa? - Nada, não vale nada. 474 00:25:58,160 --> 00:26:00,520 Você é um amigo? Você pode pegar emprestado. 475 00:26:00,680 --> 00:26:03,121 Mas você se cuida da inspeção veicular. 476 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Obrigado. 477 00:26:08,040 --> 00:26:09,841 Agora que tenho um carro, 478 00:26:10,601 --> 00:26:15,040 Acho que isso vai mudar as coisas. Eu poderia ter acesso a outros empregos. 479 00:26:17,120 --> 00:26:17,840 Certo? 480 00:26:18,001 --> 00:26:20,560 Gostaria de explicar por que você está aqui? 481 00:26:23,081 --> 00:26:24,601 O que você quer? 482 00:26:25,961 --> 00:26:28,081 Por que você está perseguindo trabalhos de limpeza? 483 00:26:31,201 --> 00:26:32,681 Eu li seu último livro. 484 00:26:33,481 --> 00:26:36,521 Eu não tinha quando nos conhecemos, mas seu rosto era familiar. 485 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 Estou farto de ouvir falar da crise. 486 00:26:39,961 --> 00:26:42,441 Desemprego, pobreza, como se não fosse real. 487 00:26:42,680 --> 00:26:44,921 "Emprego inseguro." 488 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 Eu preciso saber o que está acontecendo. 489 00:26:48,841 --> 00:26:49,921 Sério. 490 00:26:50,440 --> 00:26:51,520 Sério? 491 00:26:51,680 --> 00:26:52,680 Sim. 492 00:26:53,080 --> 00:26:55,481 12% dos empregos instáveis ​​não significam nada para mim. 493 00:26:55,640 --> 00:26:58,640 Preciso saber, vivê-lo diariamente. 494 00:26:58,801 --> 00:27:00,281 Veja o que realmente está lá. 495 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 Quero tornar o invisível visível. 496 00:27:03,481 --> 00:27:04,481 Para escrever um livro? 497 00:27:04,640 --> 00:27:06,161 Escreva um livro, sim. 498 00:27:06,320 --> 00:27:07,720 É meu trabalho. 499 00:27:09,961 --> 00:27:12,201 Quando você estiver cansado disso, você vai parar? 500 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 Volte para sua vida real. 501 00:27:15,520 --> 00:27:18,841 As pessoas que vêm aqui não conseguem parar quando estão entediados. 502 00:27:19,120 --> 00:27:20,441 Grande diferença, não é? 503 00:27:21,641 --> 00:27:24,560 Sim, é uma grande diferença. 504 00:27:25,960 --> 00:27:27,001 Mas... 505 00:27:27,920 --> 00:27:31,640 Eu não estou fingindo. Estou afundado até os cotovelos na merda. 506 00:27:31,801 --> 00:27:32,801 Eu acredito em você. 507 00:27:34,400 --> 00:27:37,040 Não sei dizer se isso está certo ou errado. 508 00:27:38,881 --> 00:27:40,280 Você não tem dúvidas? 509 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 Sempre? 510 00:27:47,281 --> 00:27:48,601 Claro, às vezes. 511 00:27:51,680 --> 00:27:54,161 Mas o que quero contar é mais forte. 512 00:27:55,160 --> 00:27:58,321 Você não se importa em aceitar um emprego alguém realmente precisa? 513 00:27:58,561 --> 00:28:02,240 Não, porque eu jurei que pararia o dia em que consegui um contrato completo. 514 00:28:05,080 --> 00:28:06,641 Então, se eu lhe oferecer um, 515 00:28:06,800 --> 00:28:09,601 aqui e agora, você está em apuros. 516 00:28:09,761 --> 00:28:11,840 Claro. Mas você não vai? 517 00:28:14,240 --> 00:28:15,640 Por favor? 518 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 - Você é o temporário? - Sim. 519 00:29:30,441 --> 00:29:32,680 Espero que você seja melhor que o anterior. 520 00:29:33,041 --> 00:29:34,561 Nós nos livramos dela. 521 00:29:50,601 --> 00:29:53,441 Não troque os sacos de lixo todas as vezes. 522 00:29:53,600 --> 00:29:54,841 Eles são super caros. 523 00:29:55,001 --> 00:29:57,121 Disseram-me para fazer isso. Devo colocá-lo de volta? 524 00:29:57,281 --> 00:29:58,520 Não, está feito agora. 525 00:29:59,761 --> 00:30:02,240 Passo meu tempo dirigindo sem pensar, 526 00:30:02,401 --> 00:30:06,800 minha cabeça explodindo com combinações estranhas de horas, rotas, instruções. 527 00:30:07,080 --> 00:30:09,801 Lembre-se de desligar o alarme neste site. 528 00:30:10,000 --> 00:30:12,641 Pegue a via expressa para isso. 529 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 Chaves de volta ao seu esconderijo. 530 00:30:14,960 --> 00:30:17,560 Não se esqueça do lixo da cafeteria. 531 00:32:54,080 --> 00:32:55,561 Oh, você pode apenas relaxar! 532 00:32:58,481 --> 00:33:00,080 Vá em frente, siga em frente. 533 00:33:26,960 --> 00:33:28,680 Você deveria colocar creme. 534 00:33:28,840 --> 00:33:29,920 Estou me tornando um homem. 535 00:33:30,320 --> 00:33:33,080 - Você usa creme? - Sim, mas não esta noite. 536 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 E o seu? 537 00:33:34,921 --> 00:33:36,841 O meu está aqui, viu? 538 00:33:37,001 --> 00:33:38,001 Isso dói. 539 00:33:38,161 --> 00:33:42,120 Vou terminar aqui e aqui, então estou pronto. 540 00:33:42,280 --> 00:33:43,441 - Posso tocar? - Claro. 541 00:33:43,601 --> 00:33:45,801 Isso não é falso, isso é certo. 542 00:33:45,960 --> 00:33:47,200 Eu tive um no exército. 543 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Olhar! 544 00:33:48,641 --> 00:33:49,960 Ela está caindo! 545 00:33:50,201 --> 00:33:52,000 Porque eu trabalhei nisso. 546 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 Quer outro? 547 00:33:53,800 --> 00:33:56,361 Tive uma ideia, mas por enquanto... 548 00:33:56,520 --> 00:33:58,360 Estou sem dinheiro. 549 00:33:58,520 --> 00:34:00,721 - Quanto isso custa? - Cargas! 550 00:34:00,881 --> 00:34:03,041 Tatuagens assim... 551 00:34:03,200 --> 00:34:04,681 pelo menos 150 euros. 552 00:34:06,481 --> 00:34:09,280 Então é um custo. Coloquei meus filhos em primeiro lugar. 553 00:34:09,440 --> 00:34:10,240 Bom para você. 554 00:34:10,400 --> 00:34:12,681 Encha a geladeira, pegue roupas... 555 00:34:13,441 --> 00:34:15,601 Quando alguém não está perguntando para cartas Pokémon, 556 00:34:15,760 --> 00:34:18,880 o outro quer um jogo de troca ou algo assim. 557 00:34:19,201 --> 00:34:21,161 Talvez eu tenha sorte. 558 00:34:21,520 --> 00:34:25,400 Conheça um cara carregado que diz: "O que você quiser, querido!" 559 00:34:25,561 --> 00:34:27,800 Depois eu fazia sapatos, tatuagens... 560 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 Relaxe. 561 00:34:29,320 --> 00:34:31,601 Mas é melhor ser realista. 562 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 Isso não vai acontecer. 563 00:34:33,801 --> 00:34:35,800 Você já trabalhou com Christèle? 564 00:34:35,960 --> 00:34:37,720 Não, eu a conheci esta noite. 565 00:34:37,880 --> 00:34:39,040 E a loteria? 566 00:34:39,200 --> 00:34:42,041 E então? O de sempre, eu espalharia por aí. 567 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Alguns para minha mãe. 568 00:34:43,921 --> 00:34:48,001 Então sim, eu me mimaria. Tênis de 300 dólares e uma tatuagem. 569 00:34:50,641 --> 00:34:53,240 - E se... - E você? 570 00:34:53,401 --> 00:34:55,601 - Você deixaria seu registro? - Sem chance. 571 00:34:55,760 --> 00:34:57,121 Não, eu não iria embora. 572 00:34:57,280 --> 00:34:58,761 Eu amo meus clientes. 573 00:34:59,240 --> 00:35:01,760 Eles são bons para mim. Eu ficaria. 574 00:35:02,441 --> 00:35:05,081 eu viajaria, mas eu continuaria trabalhando. 575 00:35:09,041 --> 00:35:11,440 Eu conseguiria minha licença. 576 00:35:11,600 --> 00:35:12,721 Certo, Marilou. 577 00:35:12,881 --> 00:35:14,521 Mariana? E você? 578 00:35:14,681 --> 00:35:16,921 - Quanto a mim? - Ganhar na loteria. 579 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 Vê isso? Azar. 580 00:35:23,480 --> 00:35:24,480 Passar. 581 00:35:24,601 --> 00:35:26,120 Você não pode fazer isso! 582 00:35:26,441 --> 00:35:29,041 Não, realmente, não tenho ideia alguma. 583 00:35:30,481 --> 00:35:32,000 Ela é estranha, de verdade. 584 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Isso foi divertido. 585 00:35:35,560 --> 00:35:36,961 - Tive uma surpresa. - O que? 586 00:35:37,121 --> 00:35:38,560 - Você verá. - Diga-me. 587 00:35:38,720 --> 00:35:40,520 - Aguentar. - Apenas me diga! 588 00:35:40,681 --> 00:35:42,921 Você verá por si mesmo... 589 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Olha! 590 00:35:44,681 --> 00:35:45,960 A caixa mágica. 591 00:35:47,441 --> 00:35:48,721 Cerveja ou mojito? 592 00:35:49,681 --> 00:35:50,800 Mojito! 593 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Feito. 594 00:35:52,040 --> 00:35:53,281 Tudo bem, felicidades! 595 00:35:53,441 --> 00:35:54,680 Para jogar boliche! 596 00:35:54,880 --> 00:35:55,560 Saúde! 597 00:35:55,720 --> 00:35:57,361 Não cruze, é um azar. 598 00:36:03,361 --> 00:36:04,400 Ótimo mojito. 599 00:36:04,561 --> 00:36:05,961 Caseiro! 600 00:36:06,120 --> 00:36:07,640 Você pode dizer. 601 00:36:07,841 --> 00:36:10,000 Você pode dizer que é caseiro! 602 00:36:12,160 --> 00:36:13,601 Uma bebida e você está fora? 603 00:36:13,760 --> 00:36:15,561 Você não se importa se o bar vê? 604 00:36:15,841 --> 00:36:17,640 Não vamos pagar pela cerveja deles! 605 00:36:18,161 --> 00:36:19,520 - Verdadeiro. - Pagamos para jogar boliche. 606 00:36:20,401 --> 00:36:23,801 - Faz sentido. - Sim, não somos Jeff Bezos. 607 00:36:29,120 --> 00:36:30,921 É estúpido, eu estraguei minha carreira. 608 00:36:31,080 --> 00:36:32,841 O que você queria fazer? 609 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 Ter minha própria empresa. 610 00:36:35,441 --> 00:36:36,200 Que tipo? 611 00:36:36,361 --> 00:36:38,120 Eu não gosto de falar sobre isso. 612 00:36:38,641 --> 00:36:40,121 Você não vai tirar sarro de mim? 613 00:36:40,280 --> 00:36:41,280 Claro que não. 614 00:36:41,720 --> 00:36:43,921 Cédric, não vou tirar sarro de você. 615 00:36:44,081 --> 00:36:45,640 Ei vocês dois, reabasteçam? 616 00:36:45,800 --> 00:36:47,560 Eu tinha um plano... 617 00:36:48,680 --> 00:36:49,880 Um plano maluco. 618 00:36:50,960 --> 00:36:53,041 Mas era grande demais para mim. 619 00:36:53,200 --> 00:36:54,601 Eu queria um caminhão de pizza. 620 00:36:56,240 --> 00:36:57,320 Mas, ei... 621 00:36:58,321 --> 00:36:59,960 Sem batatas fritas, sem cachorro-quente. 622 00:37:00,121 --> 00:37:00,800 Pizza! 623 00:37:00,961 --> 00:37:02,960 Claro! Sua especialidade! 624 00:37:03,121 --> 00:37:04,160 Claro! 625 00:37:04,321 --> 00:37:05,960 Se você começar com isso... 626 00:37:08,281 --> 00:37:10,321 Eu queria ensinar história. 627 00:37:10,480 --> 00:37:11,881 Sim, eu sei, sim. 628 00:37:12,201 --> 00:37:13,921 Acontece, não fique triste. 629 00:37:14,320 --> 00:37:15,680 - Claro que não. - Pronto! 630 00:37:15,841 --> 00:37:18,961 - Se eu estiver triste, você vai me animar? - Claro que vou! 631 00:37:19,120 --> 00:37:20,320 Saúde. 632 00:37:22,321 --> 00:37:23,641 Você nem sempre 633 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 conseguir o que deseja, certo? 634 00:37:30,640 --> 00:37:31,640 Saúde. 635 00:37:35,000 --> 00:37:36,800 Você vem aqui com frequência? 636 00:37:37,121 --> 00:37:39,481 Nem sempre. Não há dinheiro suficiente. 637 00:37:39,881 --> 00:37:41,281 O que você faz? 638 00:37:41,440 --> 00:37:42,721 Estou na limpeza. 639 00:37:42,881 --> 00:37:44,761 Eu também! A balsa de Ouistreham. 640 00:37:44,920 --> 00:37:47,240 Ouvi dizer que é um inferno. Pior que ostras. 641 00:37:47,401 --> 00:37:49,120 Não existe tal coisa. 642 00:37:49,280 --> 00:37:50,960 Cumpri três meses e quebrei as costas. 643 00:37:51,121 --> 00:37:53,441 Ouça, eu faço três turnos por dia. 644 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 6h às 23h30. 645 00:37:55,321 --> 00:37:58,201 Você está em casa um segundo, então você tem que voltar. 646 00:37:58,360 --> 00:38:00,201 Não há ônibus naquele horário. 647 00:38:01,121 --> 00:38:03,001 Então, é uma hora da manhã 648 00:38:03,160 --> 00:38:04,681 e um à noite. 649 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 Então, como você... 650 00:38:08,881 --> 00:38:10,040 chegar lá, 651 00:38:10,481 --> 00:38:11,561 para Ouistreham? 652 00:38:11,721 --> 00:38:12,800 A pé. 653 00:38:13,561 --> 00:38:16,400 O compartilhamento de carona existe, não é? 654 00:38:17,560 --> 00:38:18,760 Onde você mora? 655 00:38:18,920 --> 00:38:20,281 Em Blainville. 656 00:38:20,761 --> 00:38:22,681 Isso é muito longe. 657 00:38:23,560 --> 00:38:25,201 Sim, mas você faz isso. 658 00:38:28,001 --> 00:38:29,681 Posso te levar se você quiser. 659 00:38:31,841 --> 00:38:33,040 Você é Madre Teresa? 660 00:38:33,200 --> 00:38:36,481 Não, só tenho um carro, posso te levar. 661 00:38:36,641 --> 00:38:39,401 Mas preciso de mais horas, então você me contrata. 662 00:38:40,121 --> 00:38:42,721 Porque Marilou disse que era um inferno? 663 00:39:07,760 --> 00:39:09,640 Dizem que eles vêm do Sudão. 664 00:39:11,761 --> 00:39:12,800 E nós reclamamos? 665 00:39:13,280 --> 00:39:14,801 Imagine nascer lá. 666 00:39:15,240 --> 00:39:16,841 Por que eles acordam tão cedo? 667 00:39:17,001 --> 00:39:19,681 Os policiais os expulsam às 5h30. 668 00:39:20,080 --> 00:39:22,321 Eles levam seus cobertores e sapatos. 669 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Oi! 670 00:40:08,281 --> 00:40:09,401 Eu trouxe meu amigo. 671 00:40:09,841 --> 00:40:11,240 Qual o nome dela? 672 00:40:11,401 --> 00:40:12,121 Mariana. 673 00:40:12,281 --> 00:40:14,521 - Ok, Mariana. Quer trabalhar? - Sim. 674 00:40:14,680 --> 00:40:15,680 Já fez isso antes? 675 00:40:15,720 --> 00:40:16,801 - Sim... - Limpeza? 676 00:40:16,960 --> 00:40:18,800 - Sim. - Você sabe como é? 677 00:40:18,961 --> 00:40:19,640 Sim. 678 00:40:19,801 --> 00:40:22,760 A escala é de uma hora e meia, nem mais um segundo. 679 00:40:22,921 --> 00:40:24,080 Salário mínimo. 680 00:40:24,841 --> 00:40:26,320 - Bom para você? - Sim. 681 00:40:26,480 --> 00:40:29,401 Mas é difícil. Você tem que se apressar. 682 00:40:30,040 --> 00:40:31,520 Posso te dizer, é um inferno. 683 00:40:31,681 --> 00:40:33,200 É assim que acontece. 684 00:40:33,560 --> 00:40:35,561 A balsa é uma operação de comando. 685 00:40:36,721 --> 00:40:39,080 Christèle, leve-a com você. 686 00:40:39,241 --> 00:40:40,640 Mostre a ela as cordas. 687 00:40:40,801 --> 00:40:42,001 - Claro. - Leve Justine também. 688 00:40:42,560 --> 00:40:43,760 Justine, você aí? 689 00:40:44,600 --> 00:40:48,560 Você vai com eles e mostre a Marianne como se faz. 690 00:40:49,001 --> 00:40:51,160 Sem período de teste, você corta ou não. 691 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Estamos bem? - Sim. 692 00:40:52,561 --> 00:40:55,561 Vamos, o ônibus está esperando mas a balsa não. 693 00:40:59,441 --> 00:41:02,401 Aliás, você não pode perder um dia ou chegar tarde. 694 00:41:02,561 --> 00:41:03,561 OK. 695 00:41:11,081 --> 00:41:12,761 - Primeira vez? - Sim. 696 00:41:13,640 --> 00:41:15,361 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 697 00:41:16,360 --> 00:41:17,521 Estou um pouco preocupado. 698 00:41:17,681 --> 00:41:20,761 Nadège disse que estamos fazendo cabanas. Eu vou te mostrar. 699 00:41:21,000 --> 00:41:23,840 Você tem os beliches e os banheiros. 700 00:41:24,560 --> 00:41:26,161 Então será um ou outro. 701 00:41:26,321 --> 00:41:28,321 Mas os homens não vão ao banheiro. 702 00:41:29,081 --> 00:41:30,121 Por que não? 703 00:41:31,361 --> 00:41:32,201 Não. 704 00:41:32,361 --> 00:41:33,520 Não, por quê? 705 00:41:33,680 --> 00:41:35,921 É assim que é, são as regras. 706 00:41:36,280 --> 00:41:37,681 Eles não podem cortar? 707 00:41:39,200 --> 00:41:40,721 Eles são muito frágeis. 708 00:41:42,040 --> 00:41:42,800 Kevin? 709 00:41:42,961 --> 00:41:45,920 - Se vê fazendo os banheiros? - Com você, qualquer coisa. 710 00:41:46,081 --> 00:41:47,480 Agora se você quiser. 711 00:41:47,641 --> 00:41:49,361 - OK. - Sim? Feito. 712 00:41:49,800 --> 00:41:51,080 Ele não fará isso. 713 00:42:20,840 --> 00:42:21,961 Equipe de limpeza! 714 00:42:25,320 --> 00:42:26,521 Equipe de limpeza! 715 00:42:39,121 --> 00:42:40,720 Mariana, dê uma olhada. 716 00:42:40,880 --> 00:42:42,640 Você tem sorte, é limpo. 717 00:42:44,840 --> 00:42:46,961 Algumas pessoas são porcos. 718 00:42:47,480 --> 00:42:49,801 Tire tudo, coloque do lado de fora. 719 00:42:49,961 --> 00:42:51,841 O carrinho os pega. 720 00:42:53,240 --> 00:42:54,240 Pegue uma folha. 721 00:42:54,601 --> 00:42:57,241 Geralmente garotas altas ocupam os beliches de cima. 722 00:42:57,401 --> 00:42:58,960 Mas em uma crise, você faz as duas coisas. 723 00:43:04,201 --> 00:43:05,960 Para os edredons, há um truque. 724 00:43:10,321 --> 00:43:11,761 Você entenderá conforme avança. 725 00:43:11,921 --> 00:43:13,721 Você está bem? Posso deixar você? 726 00:43:13,880 --> 00:43:15,041 Sim, obrigado. 727 00:43:15,200 --> 00:43:16,801 - Vou deixá-la com você. - OK. 728 00:43:16,961 --> 00:43:18,800 - Boa sorte. - Obrigado. 729 00:43:30,640 --> 00:43:32,161 Apresse-se, mais rápido! 730 00:43:41,561 --> 00:43:43,400 Você tem que acelerar. 731 00:43:43,561 --> 00:43:46,120 Temos 230 quartos para fazer. 732 00:43:46,920 --> 00:43:48,521 Quatro minutos por quarto. 733 00:43:48,681 --> 00:43:52,040 Velocidade é a palavra. Caso contrário não conseguiremos. 734 00:44:08,480 --> 00:44:09,880 É isso? 735 00:44:11,721 --> 00:44:12,481 Seriamente. 736 00:44:12,641 --> 00:44:14,601 Faça os cantos novamente. 737 00:44:16,760 --> 00:44:19,201 Sem rugas nos lençóis. Não posso ser desleixado. 738 00:44:20,161 --> 00:44:22,681 Se Nadège vir isso, você fará de novo. 739 00:44:22,961 --> 00:44:24,400 Ok, vamos lá. 740 00:44:25,760 --> 00:44:26,760 Vamos mexer! 741 00:44:56,120 --> 00:44:57,361 Caramba! 742 00:44:57,641 --> 00:44:58,920 O que aconteceu? 743 00:44:59,080 --> 00:45:00,721 Meu telefone. 744 00:45:02,000 --> 00:45:03,281 Merda. 745 00:45:08,761 --> 00:45:10,040 O quê, é engraçado? 746 00:45:10,201 --> 00:45:11,440 Mais ou menos, sim. 747 00:45:11,960 --> 00:45:13,040 Não para mim, está morto. 748 00:45:13,201 --> 00:45:15,041 Se você estivesse no Sudão... 749 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 sem água, sem telefone, sem problema! 750 00:45:21,361 --> 00:45:23,120 - Tudo bem, Kevin? - Sim, você? 751 00:45:23,281 --> 00:45:27,521 - Você gosta do aspirador? - A noite toda, como um guerreiro. Certo? 752 00:45:27,680 --> 00:45:28,720 Que você é. 753 00:45:29,521 --> 00:45:32,041 Vamos, rápido. Temos o outro lado. 754 00:45:32,201 --> 00:45:33,201 Vamos. 755 00:46:00,280 --> 00:46:02,600 O que você está fazendo? Este não é o caminho. 756 00:46:03,400 --> 00:46:05,360 É bom fazer um desvio. 757 00:46:09,401 --> 00:46:12,560 Vê aquelas duas árvores? Eles parecem estar conversando. 758 00:46:17,201 --> 00:46:18,481 Lindo, não é? 759 00:46:40,201 --> 00:46:42,760 Estou incapacitado. 760 00:46:43,441 --> 00:46:44,960 O que isso significa? 761 00:46:46,321 --> 00:46:47,600 Incapacitado. 762 00:46:48,201 --> 00:46:49,600 Isso significa... 763 00:46:50,081 --> 00:46:51,761 Morto de cansaço. 764 00:46:52,160 --> 00:46:53,440 Quase como... 765 00:46:54,001 --> 00:46:56,000 bêbado mortal. 766 00:46:56,480 --> 00:46:57,761 Ou destruído. 767 00:46:58,160 --> 00:46:59,600 Incapacitado. 768 00:47:14,320 --> 00:47:15,761 Eu não tenho tempo. 769 00:47:16,561 --> 00:47:17,921 Eu nunca faço isso. 770 00:47:18,481 --> 00:47:19,841 estou aqui 771 00:47:20,401 --> 00:47:22,920 três vezes ao dia, para ir trabalhar. 772 00:47:23,200 --> 00:47:24,641 Não tem tempo para quê? 773 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Basta olhar para o mar. 774 00:47:29,600 --> 00:47:31,241 Estamos aproveitando o tempo. 775 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Sim... 776 00:47:39,361 --> 00:47:40,841 Vamos, vamos nadar. 777 00:47:41,001 --> 00:47:43,681 Você está falando sério? Você vai, eu vou assistir. 778 00:47:44,441 --> 00:47:45,121 Vamos. 779 00:47:45,280 --> 00:47:47,000 Não. Vai! Vai! Vai. 780 00:47:50,401 --> 00:47:52,081 Muito louco. 781 00:48:23,480 --> 00:48:25,721 - Obrigado. - Posso tomar um café? 782 00:48:27,761 --> 00:48:29,041 Para aquecer. 783 00:48:31,640 --> 00:48:34,081 Você pode dizer a cabeça da bunda? 784 00:48:34,240 --> 00:48:37,441 Não, mas eles podem. Eles estão sempre fodendo. 785 00:48:37,601 --> 00:48:38,601 Realmente? 786 00:48:53,801 --> 00:48:54,841 Obrigado. 787 00:48:57,960 --> 00:48:59,641 Tudo aquecido? 788 00:49:00,080 --> 00:49:01,441 Estou bem, obrigado. 789 00:49:08,840 --> 00:49:10,760 Dê-me seu telefone. 790 00:49:14,960 --> 00:49:18,280 Dizem que o arroz absorve água. Vamos ver se funciona. 791 00:49:27,040 --> 00:49:28,481 Você é louco. 792 00:49:29,360 --> 00:49:30,760 Eu senti vontade. 793 00:49:30,920 --> 00:49:32,881 Você sempre faz o que lhe apetece? 794 00:49:33,440 --> 00:49:35,081 Nem sempre. Quando eu puder. 795 00:49:39,041 --> 00:49:40,360 Mas estou sozinho. 796 00:49:41,240 --> 00:49:43,000 Não há nada a perder, isso ajuda. 797 00:49:43,561 --> 00:49:44,960 Você não tem filhos? 798 00:50:00,881 --> 00:50:02,600 - Posso tomar um depois? - Sim. 799 00:50:02,761 --> 00:50:04,480 Espere, termine sua fumaça. 800 00:50:04,640 --> 00:50:06,800 Está tudo bem, leva apenas dois segundos. 801 00:50:12,721 --> 00:50:14,240 Você é de Caen? 802 00:50:14,441 --> 00:50:17,441 Não, na verdade eu vim porque não conheço ninguém. 803 00:50:19,361 --> 00:50:20,881 Eu entendo o que acontece... 804 00:50:22,001 --> 00:50:24,400 como vem. Não tenho certeza aonde isso vai levar. 805 00:50:24,560 --> 00:50:27,121 Não muito longe, além do cemitério. 806 00:50:27,961 --> 00:50:28,961 Aqui você vai. 807 00:50:49,561 --> 00:50:50,840 Isso é bom. 808 00:50:58,681 --> 00:51:01,840 Três anos desde que parei. Eu vou me odiar por isso... 809 00:51:02,920 --> 00:51:04,081 mas eu queria. 810 00:51:40,480 --> 00:51:41,801 Veja, funciona. 811 00:51:41,961 --> 00:51:45,320 Isso é loucura. Eu nunca teria acreditado. 812 00:51:45,601 --> 00:51:47,240 Veja, eu também posso fazer loucuras. 813 00:51:48,361 --> 00:51:50,360 Realmente, não posso acreditar. 814 00:51:58,400 --> 00:52:01,841 Eles estão sempre fodendo... 815 00:52:30,200 --> 00:52:32,720 É isso, eu entendi. Eu tenho o livro. 816 00:52:33,560 --> 00:52:36,440 É assim que acontece. Você tenta, você tropeça, 817 00:52:36,601 --> 00:52:39,680 você rabisca notas aqui e ali. Não faz sentido. 818 00:52:40,720 --> 00:52:42,760 Parece que você nunca vai conseguir. 819 00:52:42,920 --> 00:52:45,281 Então, em algum momento, algo acontece. 820 00:52:45,440 --> 00:52:47,881 Algo, ou melhor, alguém. 821 00:52:48,761 --> 00:52:51,560 Você pensou que seria um retrato de grupo. 822 00:52:51,721 --> 00:52:54,080 Não há nada de errado com isso, mas de repente, 823 00:52:54,241 --> 00:52:56,240 alguém se separa do grupo. 824 00:52:56,401 --> 00:52:59,360 E você percebe que o livro é o retrato dela. 825 00:53:24,560 --> 00:53:25,921 Você está namorando Cédric? 826 00:53:27,640 --> 00:53:29,761 É uma pergunta? 827 00:53:29,920 --> 00:53:31,520 Isso é. Sim ou não? 828 00:53:31,681 --> 00:53:32,761 Estou namorando Cédric? 829 00:53:32,921 --> 00:53:33,961 Sim, Cédrico. 830 00:53:34,121 --> 00:53:35,121 Bem, não. 831 00:53:36,201 --> 00:53:36,881 E... não? 832 00:53:37,040 --> 00:53:38,161 Não, por quê? 833 00:53:38,320 --> 00:53:41,281 Não sei, ele parece gostar de você. 834 00:53:41,720 --> 00:53:43,280 Ele está dando em cima de mim. 835 00:53:43,881 --> 00:53:45,040 É legal, certo? 836 00:53:45,200 --> 00:53:48,320 Sim, é legal. Mas não estou namorando Cédric. 837 00:53:48,800 --> 00:53:51,080 - Você tem namorado então. - Não. 838 00:53:51,361 --> 00:53:53,081 Então por que não ficar com Cédric? 839 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 O que há de errado com Cédric? 840 00:53:56,881 --> 00:53:58,040 Estou interrogando você? 841 00:53:58,201 --> 00:54:00,241 Sem chance? Você não quer? 842 00:54:01,001 --> 00:54:04,041 Não, moro sozinho atualmente. Estou bem assim. 843 00:54:04,200 --> 00:54:06,200 - Sem namorado, nada? - Não, você? 844 00:54:06,680 --> 00:54:10,201 Sem chance. Eu prefiro ficar sozinho do que em má companhia. 845 00:54:11,561 --> 00:54:13,561 Quando foi seu último cara? 846 00:54:14,480 --> 00:54:15,800 Perto de Matusalém. 847 00:54:18,401 --> 00:54:20,081 Quando é isso? 848 00:54:20,480 --> 00:54:21,841 Muito tempo. 849 00:54:22,281 --> 00:54:24,680 E daí, dois anos, um ano? 850 00:54:25,801 --> 00:54:26,921 Eu não sei. 851 00:54:27,081 --> 00:54:28,360 Vamos, me conte! 852 00:54:28,520 --> 00:54:30,040 Não sei. 853 00:54:30,200 --> 00:54:31,520 Você não quer dizer? 854 00:54:31,681 --> 00:54:33,440 Tipo, coisas de uma noite só! 855 00:54:35,521 --> 00:54:37,201 Alguma mente você tem. 856 00:54:37,361 --> 00:54:39,281 - Uma mente suja? - Christèle! 857 00:54:39,720 --> 00:54:41,281 Vivemos apenas uma vez. 858 00:54:42,001 --> 00:54:45,361 - Você pode verificar o certo? Obrigado. - Ninguém, você está bem. 859 00:55:20,521 --> 00:55:23,360 Eu sempre arrumava minha cama quando me levantava. Toda a minha vida. 860 00:55:23,521 --> 00:55:25,321 Não tenho medo de fazer camas. 861 00:55:26,601 --> 00:55:27,680 Mas eu nunca fiz 862 00:55:27,841 --> 00:55:30,161 60 leitos em uma hora e meia. 863 00:55:30,320 --> 00:55:32,361 Um minuto e meio cada. 864 00:55:32,520 --> 00:55:34,400 Beliche de cima, beliche de baixo... 865 00:55:34,561 --> 00:55:37,001 Isso entorpece suas costas e ombros. 866 00:55:37,801 --> 00:55:40,280 Quando você chegar em casa, seus braços estão tremendo. 867 00:55:40,441 --> 00:55:41,961 Quando você dorme, eles tremem. 868 00:55:42,120 --> 00:55:45,361 Choques elétricos congelam seus músculos e acordar você. 869 00:55:47,161 --> 00:55:51,040 Eu gosto mais de fazer banheiros públicos. Ou esfregar. 870 00:55:51,401 --> 00:55:52,521 É mais sujo, 871 00:55:52,680 --> 00:55:54,121 mas menos cansativo. 872 00:55:56,600 --> 00:55:59,480 Escolhas como esta mostrar-lhe os veteranos da balsa. 873 00:56:36,840 --> 00:56:38,881 - Merda. - O que há com você? 874 00:56:39,040 --> 00:56:41,975 Vocês são todos polegares. Como você limpou em casa? 875 00:56:42,041 --> 00:56:43,961 Eu não limpei em casa. 876 00:56:46,986 --> 00:56:49,439 Meu marido era rico, tínhamos empregada doméstica. 877 00:56:49,561 --> 00:56:51,601 Sério? Você tinha uma empregada? 878 00:56:51,626 --> 00:56:52,626 Sim. 879 00:56:55,356 --> 00:56:57,235 Quanto você pagou para sua empregada? 880 00:56:57,601 --> 00:56:59,120 13 euros, eu acho. 881 00:56:59,800 --> 00:57:02,401 Quantas horas ela limpou? 882 00:57:02,561 --> 00:57:05,881 Três horas. Três ou quatro horas. 883 00:57:06,361 --> 00:57:08,281 Com cheques de emprego. 884 00:57:08,440 --> 00:57:09,520 Ah, sim, aqueles. 885 00:57:10,561 --> 00:57:11,840 E o que ela fez? 886 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 Ela cuidava da casa... 887 00:57:14,401 --> 00:57:16,601 Ela lavou a roupa, 888 00:57:17,281 --> 00:57:19,681 ela limpou a cozinha. 889 00:57:19,841 --> 00:57:23,800 Ela limpou o forno, coisas que não tive tempo de fazer. 890 00:57:25,241 --> 00:57:27,720 Você já limpou a casa das pessoas? 891 00:57:27,880 --> 00:57:30,320 A única casa particular que faço é a da minha mãe. 892 00:57:30,481 --> 00:57:31,720 Sua mãe? 893 00:57:31,880 --> 00:57:33,321 O resto eu não farei. 894 00:57:34,360 --> 00:57:37,280 O que você faria enquanto ela limpava sua casa? 895 00:57:37,441 --> 00:57:38,560 A contabilidade, 896 00:57:38,921 --> 00:57:40,280 as compras. 897 00:57:41,041 --> 00:57:43,280 Eu cuidei do meu marido. 898 00:57:43,561 --> 00:57:45,401 Algumas pessoas têm apenas sorte. 899 00:57:45,641 --> 00:57:46,681 Sim, bem... 900 00:57:46,840 --> 00:57:50,561 Meu marido poderia pagar, então aproveitei isso, eu acho. 901 00:57:52,880 --> 00:57:55,441 É muito legal, você sabe. 902 00:57:56,480 --> 00:57:58,281 - O que? - Ter um amigo 903 00:57:58,440 --> 00:58:02,560 que tinha uma faxineira, tudo pago. Eu acho que é legal. 904 00:58:03,001 --> 00:58:04,760 Sim, foi o que foi. 905 00:58:05,281 --> 00:58:08,720 Eu vou te contar, é estranho estar limpando para mim agora. 906 00:58:09,641 --> 00:58:12,440 Não me diga. Agora você está sujando as mãos. 907 00:58:14,401 --> 00:58:17,081 Eu entendo, você não está acostumado. 908 00:58:17,240 --> 00:58:20,881 Eu não estou acostumado com isso, mas me adaptei um pouco. 909 00:58:21,200 --> 00:58:24,680 Eu sou péssimo, mas estou melhor do que quando comecei, certo? 910 00:58:24,961 --> 00:58:26,761 - Sim, mas... - Você é duro comigo. 911 00:58:26,921 --> 00:58:29,401 - Eu me esforço. - Eu posso ver por que agora! 912 00:58:41,401 --> 00:58:42,961 Espere, eu vou ajudar. 913 00:58:43,600 --> 00:58:45,241 A água está chegando. 914 00:58:49,441 --> 00:58:51,400 Eu não posso fazer isso. 915 00:58:51,560 --> 00:58:52,321 Fazer o quê? 916 00:58:52,480 --> 00:58:55,360 Tentei fazer esse mas... 917 00:58:55,520 --> 00:58:56,761 Ele entrou em colapso. 918 00:58:56,920 --> 00:58:58,920 - Espere, eu vou te ajudar. - Pronto, olhe. 919 00:59:05,761 --> 00:59:08,480 Vamos, só de vez em quando. 920 00:59:08,641 --> 00:59:10,720 Será a única vez este ano. 921 00:59:12,001 --> 00:59:14,440 - Um mergulho rápido. - Não, sonhe. Você vai. 922 00:59:14,600 --> 00:59:15,400 Vamos. 923 00:59:15,560 --> 00:59:17,521 Crianças, vocês querem nadar comigo? 924 01:00:18,001 --> 01:00:19,520 - Você está bem? - Sim. 925 01:00:25,161 --> 01:00:27,721 Quanto isso custa? Então posso contar. 926 01:00:28,041 --> 01:00:29,160 São 47,38. 927 01:00:29,320 --> 01:00:31,681 Dê-me um segundo. 928 01:00:39,920 --> 01:00:41,761 23... 929 01:00:42,520 --> 01:00:44,000 23 euros 69 cêntimos. 930 01:00:55,120 --> 01:00:57,680 Vou te dar 24, é mais fácil. 931 01:01:01,241 --> 01:01:02,601 Não, me dê 23. 932 01:01:03,401 --> 01:01:07,001 - Não vamos pechinchar. Aqui, 24. - Não, 23. 933 01:01:10,480 --> 01:01:13,721 Eu verifiquei, ela não pegou nenhum dinheiro. Eu me senti melhor. 934 01:01:16,081 --> 01:01:17,881 Então, por que mexer na minha bolsa? 935 01:01:18,200 --> 01:01:19,760 O que ela estava procurando? 936 01:01:20,441 --> 01:01:22,681 Ela suspeita de alguma coisa? 937 01:01:24,281 --> 01:01:25,681 Ela suspeita 938 01:01:25,840 --> 01:01:28,321 que esses tanques de gás dividimos ao centavo, 939 01:01:28,481 --> 01:01:30,680 são muito mais caros para ela? 940 01:01:55,760 --> 01:02:00,400 Parece que todo mundo que está lutando por aqui acaba na balsa. 941 01:02:00,560 --> 01:02:02,600 Você é demitido de uma linha de empacotamento de carne, 942 01:02:02,761 --> 01:02:03,920 como Marilou, 943 01:02:04,081 --> 01:02:06,160 ali está a balsa. 944 01:02:06,481 --> 01:02:09,080 Esperando por você, com seus três turnos, 945 01:02:09,241 --> 01:02:11,120 seu ritmo infernal e longas horas. 946 01:02:11,840 --> 01:02:14,161 Mas no final, há uma vibração agradável. 947 01:02:14,321 --> 01:02:16,000 - Sim, muito. - Frio. 948 01:02:16,640 --> 01:02:19,241 É difícil, como todos os trabalhos, 949 01:02:19,401 --> 01:02:22,040 mas nós ajudaremos você e tudo ficará bem. 950 01:02:22,201 --> 01:02:22,880 Frio. 951 01:02:23,201 --> 01:02:25,040 Suas mãos ficam doloridas depois. 952 01:02:27,761 --> 01:02:28,880 Vai ficar tudo bem. 953 01:02:32,401 --> 01:02:33,680 Chegando para tomar um café? 954 01:02:33,841 --> 01:02:35,561 Estou muito cansado agora. 955 01:02:35,721 --> 01:02:37,361 Vamos, um café. 956 01:02:40,000 --> 01:02:41,321 Para você. 957 01:02:41,600 --> 01:02:42,721 Aí está. 958 01:02:52,721 --> 01:02:54,521 Crianças, digam oi para Marianne. 959 01:02:54,680 --> 01:02:55,680 OK. 960 01:02:58,960 --> 01:02:59,960 Olá. 961 01:03:07,600 --> 01:03:08,840 Vamos, Kalel. 962 01:03:13,480 --> 01:03:15,641 Abaixe o jogo e vão para seus quartos. 963 01:03:15,800 --> 01:03:17,080 Um segundo, vou fazer café. 964 01:03:17,240 --> 01:03:19,400 - Eu vou te ajudar. -É só um café. 965 01:04:00,881 --> 01:04:02,881 Como você sabia? 966 01:04:03,280 --> 01:04:04,480 Como? 967 01:04:06,481 --> 01:04:10,081 Mamãe olhou na sua carteira e pegou sua carteira de identidade. 968 01:04:10,240 --> 01:04:10,960 Certo! 969 01:04:11,120 --> 01:04:13,800 Então ela colocou de volta na sua bolsa bem rápido, 970 01:04:14,201 --> 01:04:16,400 então você não viu. 971 01:04:16,720 --> 01:04:18,841 - Como faço isso? - Faça um desejo. 972 01:04:19,001 --> 01:04:21,361 Faça um desejo em sua cabeça, não em voz alta. 973 01:04:21,520 --> 01:04:23,161 Caso contrário, não se tornará realidade. 974 01:04:23,320 --> 01:04:25,320 Então não direi nada. 975 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 O que eu desejo? 976 01:04:27,721 --> 01:04:30,320 Você decide, é seu aniversário. 977 01:04:30,481 --> 01:04:31,881 Diga aí. 978 01:04:32,720 --> 01:04:34,201 Nós quatro. 979 01:04:34,640 --> 01:04:36,001 Um dois três. 980 01:04:42,080 --> 01:04:43,280 Aqui. 981 01:04:43,441 --> 01:04:46,681 Você não precisa dizer obrigado, é seu aniversário. 982 01:04:46,921 --> 01:04:48,001 Obrigado. 983 01:04:53,320 --> 01:04:55,520 Você vai gostar. É simples, como você. 984 01:04:56,161 --> 01:04:57,401 Que fofo. 985 01:05:04,400 --> 01:05:05,800 Olha que lindo! 986 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Mãe, o que é isso? 987 01:05:07,321 --> 01:05:10,281 Eu sei. Fui eu quem comprou. 988 01:05:11,041 --> 01:05:14,521 Porque mamãe não sabia o que comprar. Sorte que eu estava aqui! 989 01:05:14,881 --> 01:05:16,760 São quatro folhas... 990 01:05:16,921 --> 01:05:17,921 Trevo! 991 01:05:17,961 --> 01:05:19,000 É um amuleto da sorte. 992 01:05:19,160 --> 01:05:21,440 Você nunca pode tirá-lo! 993 01:05:21,601 --> 01:05:23,281 Para o resto da minha vida então. 994 01:05:32,960 --> 01:05:34,040 Obrigado. 995 01:05:35,680 --> 01:05:38,041 Por favor, não diga "você não deveria". 996 01:05:51,281 --> 01:05:54,161 Quase falei então, contei tudo. 997 01:05:55,001 --> 01:05:58,081 Em vez disso, Pensei em algo sentimental. 998 01:05:58,640 --> 01:06:01,400 Mas às vezes coisas sentimentais são mais reais. 999 01:06:01,801 --> 01:06:04,681 Este colar e seu trevo, 1000 01:06:05,041 --> 01:06:06,680 Vou usá-lo todos os dias, 1001 01:06:06,841 --> 01:06:08,360 pelo resto da minha vida. 1002 01:06:09,121 --> 01:06:10,840 Eles vão me enterrar com isso. 1003 01:06:20,600 --> 01:06:22,921 Não teria conseguido sem você. 1004 01:06:23,081 --> 01:06:24,400 Não se preocupe com isso. 1005 01:06:24,560 --> 01:06:25,880 Você trabalha de novo hoje? 1006 01:06:26,600 --> 01:06:28,001 Não antes das 16h. 1007 01:06:28,321 --> 01:06:29,761 Poderíamos dar um passeio. 1008 01:06:30,440 --> 01:06:31,160 Sim. 1009 01:06:31,321 --> 01:06:32,561 Por que não. 1010 01:06:33,801 --> 01:06:36,121 - Aonde você quer ir? - O supermercado. 1011 01:06:36,281 --> 01:06:38,881 - Você tem tarefas para fazer? - Na verdade. 1012 01:06:39,601 --> 01:06:41,321 Só para sair, você sabe. 1013 01:06:41,481 --> 01:06:44,240 Sim. Ótimo, ok! 1014 01:06:44,401 --> 01:06:46,201 Posso dirigir? Você não se importa? 1015 01:06:46,520 --> 01:06:48,360 - Vá em frente. - Obrigado! 1016 01:06:49,801 --> 01:06:51,881 Você sabia que eu costumava dar aulas de direção? 1017 01:06:52,041 --> 01:06:53,761 - Realmente? - Sim. 1018 01:07:00,040 --> 01:07:03,121 Você sabe a primeira coisa ensinamos aos alunos? 1019 01:07:03,281 --> 01:07:04,680 - Não? - GTH. 1020 01:07:04,840 --> 01:07:05,481 GTH? 1021 01:07:05,640 --> 01:07:06,721 G.T.H. 1022 01:07:07,681 --> 01:07:08,800 Engrenagens. 1023 01:07:09,200 --> 01:07:10,480 Sinais de mudança de direção. 1024 01:07:10,760 --> 01:07:11,881 Freio de mão. 1025 01:07:13,001 --> 01:07:14,161 GTH! 1026 01:07:15,800 --> 01:07:16,841 Imagine isso. 1027 01:07:17,320 --> 01:07:18,800 Você vê uma mulher que você gosta. 1028 01:07:19,360 --> 01:07:20,681 Você a segue em silêncio, 1029 01:07:20,841 --> 01:07:23,000 não é assustador, certo! 1030 01:07:23,161 --> 01:07:26,080 E quando ela escolhe alguma coisa da prateleira, 1031 01:07:26,800 --> 01:07:29,481 você estende a mão e escolhe a mesma coisa. 1032 01:07:30,600 --> 01:07:31,441 Vá em frente. 1033 01:07:31,600 --> 01:07:33,121 - O que? - Escolha qualquer coisa. 1034 01:07:33,281 --> 01:07:35,281 - O que? - O que você quiser! 1035 01:07:36,241 --> 01:07:37,600 Aí, eu vejo você. 1036 01:07:40,441 --> 01:07:43,481 Quebra o gelo, inicia a conversa. 1037 01:07:44,281 --> 01:07:45,880 Obrigado, desculpe. 1038 01:07:46,601 --> 01:07:47,401 Ver? 1039 01:07:47,561 --> 01:07:49,880 Que mulherengo! 1040 01:07:50,201 --> 01:07:51,841 Estou apenas procurando por amor. 1041 01:07:53,360 --> 01:07:54,961 Notei que fazemos algumas coisas, 1042 01:07:55,241 --> 01:07:56,241 você e eu? 1043 01:07:56,720 --> 01:07:57,720 Coisas de casal? 1044 01:07:57,841 --> 01:07:59,641 Sim. Boliche, 1045 01:07:59,801 --> 01:08:01,441 consertando o carro, 1046 01:08:01,760 --> 01:08:03,081 o supermercado... 1047 01:08:03,440 --> 01:08:04,440 Eu gosto disso. 1048 01:08:04,921 --> 01:08:06,001 Não é? 1049 01:08:06,921 --> 01:08:08,920 Isso pode ser para um trabalho, desculpe. 1050 01:10:04,480 --> 01:10:06,961 Claro que sentirei sua falta, amor! 1051 01:10:09,841 --> 01:10:11,120 Oi. 1052 01:10:12,200 --> 01:10:13,481 Olá, meninas. 1053 01:10:18,200 --> 01:10:19,600 Quem vai casar este ano? 1054 01:10:19,760 --> 01:10:21,601 - Você! - Talvez precise de um cara primeiro. 1055 01:10:22,081 --> 01:10:23,440 Isso pode ser arranjado! 1056 01:10:23,600 --> 01:10:24,600 Aqui, meninas. 1057 01:10:24,721 --> 01:10:25,721 Obrigado. 1058 01:10:26,081 --> 01:10:27,400 Sentirei falta de todos vocês. 1059 01:10:27,560 --> 01:10:29,281 Tive momentos incríveis com você. 1060 01:10:29,801 --> 01:10:31,441 Muitas ótimas lembranças. 1061 01:10:31,601 --> 01:10:33,801 Mas esta oportunidade no Brioche Dorée 1062 01:10:33,960 --> 01:10:38,041 foi mais do que eu poderia esperar, então eu tenho que sair. 1063 01:10:38,521 --> 01:10:39,920 Mas prometo que irei visitar. 1064 01:10:40,321 --> 01:10:41,920 Então não se esqueça de mim. 1065 01:10:44,281 --> 01:10:45,321 Eu não vou, de qualquer maneira. 1066 01:10:45,480 --> 01:10:47,600 Espero ver você em breve. 1067 01:10:47,761 --> 01:10:48,761 Esperamos que sim. 1068 01:10:48,881 --> 01:10:50,521 Felicidades, obrigado por ter vindo. 1069 01:10:50,840 --> 01:10:52,001 Saúde! Para beleza! 1070 01:10:52,160 --> 01:10:53,240 Para Justine! 1071 01:10:53,720 --> 01:10:54,720 Para Justine! 1072 01:10:55,321 --> 01:10:56,960 Para o seu futuro! 1073 01:10:57,121 --> 01:10:58,880 Para vocês! E boa sorte! 1074 01:11:00,160 --> 01:11:01,481 eu queria dizer... 1075 01:11:02,161 --> 01:11:05,560 Garotas como você, Eu gostaria de ver isso o tempo todo. 1076 01:11:05,881 --> 01:11:08,680 Diariamente. Você é uma garota realmente fabulosa. 1077 01:11:09,001 --> 01:11:11,241 Geralmente somos invisíveis para os passageiros. 1078 01:11:11,400 --> 01:11:13,040 Mas eles com certeza veem você! 1079 01:11:13,201 --> 01:11:14,921 Eles veem apenas você, bomba! 1080 01:11:16,001 --> 01:11:17,801 Não é segredo. 1081 01:11:17,961 --> 01:11:21,680 Você se lembra do cara quem não sairia da balsa? 1082 01:11:21,841 --> 01:11:24,721 Porque ele tinha uma queda por você algo feroz. 1083 01:11:24,880 --> 01:11:26,080 Desejo-lhe boa sorte. 1084 01:11:26,240 --> 01:11:27,320 Isso é tão fofo. 1085 01:11:27,481 --> 01:11:30,441 - Você merece o melhor. - Vou sentir sua falta. Pare, eu vou chorar. 1086 01:11:30,600 --> 01:11:32,641 Não precisa, é tudo muito divertido. 1087 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 Você vai passar por aqui? 1088 01:11:33,881 --> 01:11:35,521 Claro que vou, claro. 1089 01:11:36,320 --> 01:11:37,841 Não se torne muito legal para nós. 1090 01:11:38,000 --> 01:11:39,001 Você me conhece! 1091 01:11:39,160 --> 01:11:41,001 Eu tenho uma surpresa, não ria. 1092 01:11:41,160 --> 01:11:42,200 Uma surpresa? 1093 01:11:45,560 --> 01:11:49,120 Esta noite é uma festa de vodka, no cais de Ouistreham, 1094 01:11:49,481 --> 01:11:52,960 a cabeça está no céu, com Faycal descemos, 1095 01:11:53,120 --> 01:11:55,720 limpamos com a equipe a noite toda. 1096 01:11:55,880 --> 01:11:57,281 Justine, você me motiva, 1097 01:11:57,440 --> 01:11:59,921 sua beleza me inspira, 1098 01:12:00,080 --> 01:12:01,841 de você temos ótimas lembranças. 1099 01:12:02,560 --> 01:12:04,360 Ótimo, obrigado! 1100 01:12:12,241 --> 01:12:13,561 Obrigado, adorei. 1101 01:12:13,720 --> 01:12:15,920 Apenas algo que escrevi no caminho. 1102 01:12:16,201 --> 01:12:17,201 Obrigado. 1103 01:12:17,401 --> 01:12:19,361 Outro! Outro! 1104 01:12:19,720 --> 01:12:21,961 - De onde é? - Eu escrevi. 1105 01:12:22,400 --> 01:12:23,400 Juro. 1106 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 - Eu escrevi a música também. - Continue, garoto. 1107 01:12:26,600 --> 01:12:27,600 Aprecie isso. 1108 01:12:27,641 --> 01:12:29,840 É Justine, ela me inspirou. 1109 01:12:31,040 --> 01:12:33,641 - Ela é inspiradora. - É tudo culpa dela. 1110 01:12:33,801 --> 01:12:36,200 Quero um quando me aposentar. Vou usar um espartilho. 1111 01:12:36,361 --> 01:12:37,840 Não será o mesmo. 1112 01:12:38,521 --> 01:12:39,920 Por que isso? 1113 01:12:40,081 --> 01:12:41,600 Eu tenho um peito grande! 1114 01:12:41,761 --> 01:12:43,640 - Muito grande! - Eu tenho potencial! 1115 01:12:44,281 --> 01:12:45,881 Sim, mas não do mesmo tipo! 1116 01:12:46,880 --> 01:12:49,640 - Não fique com ciúmes. - Compartilhe os holofotes! 1117 01:12:49,801 --> 01:12:52,160 Vá verificar a merda, pode precisar de uma esfoliação. 1118 01:12:58,400 --> 01:13:00,241 Justine realmente teve sorte. 1119 01:13:01,160 --> 01:13:03,760 Você não vai passar a vida na balsa. 1120 01:13:03,920 --> 01:13:06,800 Espero que não. Espero ir embora com Jimmy. 1121 01:13:07,280 --> 01:13:09,841 Distante. Cada um com seus sonhos, certo? 1122 01:13:10,241 --> 01:13:13,400 - Onde? - Ainda não sei. Apenas vá embora. 1123 01:13:14,560 --> 01:13:16,640 Eu quero fugir, esqueça. 1124 01:13:17,240 --> 01:13:18,680 Você está se exibindo? 1125 01:13:19,240 --> 01:13:21,040 Você também irá embora. 1126 01:13:21,200 --> 01:13:23,561 Na minha idade, morrerei aqui. 1127 01:13:23,721 --> 01:13:25,800 Cá entre nós, você morrerá aqui também. 1128 01:13:26,240 --> 01:13:28,481 - Então terminei? - Praticamente. 1129 01:13:29,401 --> 01:13:31,401 Nadège está fazendo a estátua! 1130 01:13:31,560 --> 01:13:32,921 Ela está fazendo isso, eu juro! 1131 01:13:35,320 --> 01:13:38,320 Olha meninas, ela está fazendo a estátua novamente. 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,520 É mental! 1133 01:13:41,641 --> 01:13:43,681 Não consigo me livrar dela. 1134 01:13:43,841 --> 01:13:45,080 Faça o gorila! 1135 01:13:45,481 --> 01:13:47,041 Você sabe, Faycal. 1136 01:13:47,200 --> 01:13:49,601 - Ei! - Eu vou te ajudar, sinto pena de você. 1137 01:13:49,760 --> 01:13:50,840 Estou lutando aqui. 1138 01:13:51,001 --> 01:13:52,241 Nadege! 1139 01:13:53,120 --> 01:13:54,401 Acorde, acorde! 1140 01:13:55,001 --> 01:13:56,600 Levante-se e brilhe! 1141 01:14:00,360 --> 01:14:01,400 Nadege. 1142 01:14:08,681 --> 01:14:09,920 Você me ouviu, Nadège? 1143 01:14:12,681 --> 01:14:14,240 Acabou o show, vamos. 1144 01:14:18,880 --> 01:14:19,921 Vá em frente, mãos à obra! 1145 01:14:22,841 --> 01:14:24,001 Olha, olha! 1146 01:14:32,521 --> 01:14:34,321 Ela dança como uma deusa. 1147 01:15:05,240 --> 01:15:06,441 Equipe de limpeza! 1148 01:15:10,720 --> 01:15:12,961 Uau, está balançando! Eu sinto isso. 1149 01:15:13,121 --> 01:15:15,320 - Mas estamos atracados! - Eu sei que. 1150 01:15:15,481 --> 01:15:18,440 Droga, estou com ondas de calor, não é brincadeira. 1151 01:15:27,601 --> 01:15:29,881 Há algo que nunca vou conseguir. 1152 01:15:30,161 --> 01:15:32,440 Pessoas que vomitam e cagam, 1153 01:15:32,680 --> 01:15:33,920 e então não dê descarga. 1154 01:15:34,360 --> 01:15:37,801 O que você acha? Faz sentido. É para nos irritar. 1155 01:15:38,480 --> 01:15:40,681 Quanto custaria para eles dar descarga? 1156 01:15:49,441 --> 01:15:50,920 Droga. 1157 01:15:54,121 --> 01:15:57,881 - O que? Lençóis limpos na pilha suja? - Ok, relaxe. 1158 01:15:58,040 --> 01:16:00,241 Faça certo. Você sabe como. 1159 01:16:01,280 --> 01:16:02,840 Ei! O que você está fazendo? 1160 01:16:03,001 --> 01:16:05,360 - Pensamento. - Você bebeu, lide com isso. 1161 01:16:05,521 --> 01:16:08,761 Eu sei, estou indo. Sempre irritei esse, eu juro. 1162 01:16:27,481 --> 01:16:29,401 - Ainda aqui? Mover! - Quase pronto. 1163 01:16:29,561 --> 01:16:31,321 É o meu lugar, mova-se. 1164 01:16:56,881 --> 01:16:58,240 - Terminamos! - Ainda não! 1165 01:16:58,400 --> 01:17:00,880 Mova-se, não há tempo. Os passageiros estão aqui. 1166 01:17:03,880 --> 01:17:05,640 Vamos, mexa-se, mais rápido. 1167 01:17:17,120 --> 01:17:18,280 Merda, meu casaco! 1168 01:17:18,440 --> 01:17:20,600 - Cadê? - Não sei, uma cabana. 1169 01:17:20,761 --> 01:17:21,560 Vamos lá. 1170 01:17:21,721 --> 01:17:22,920 Movimento inteligente. 1171 01:17:23,080 --> 01:17:24,641 - Aonde você vai? - Um segundo! 1172 01:17:28,680 --> 01:17:29,761 O que você está fazendo? 1173 01:17:29,920 --> 01:17:31,520 - Saindo! - O barco está partindo! 1174 01:17:31,681 --> 01:17:33,680 - Cadê? - Na parte de trás! 1175 01:17:43,040 --> 01:17:45,641 Entendi, vamos! 1176 01:17:52,561 --> 01:17:55,480 - Merda. - Esqueça, vamos passar pelo porão. 1177 01:19:20,040 --> 01:19:22,000 Porra, seremos expulsos. 1178 01:19:22,240 --> 01:19:24,040 Não, não vamos. 1179 01:19:24,721 --> 01:19:27,040 O barco desapareceu, ninguém vem. 1180 01:19:27,200 --> 01:19:28,760 Se eles entrarem, estamos ferrados. 1181 01:19:30,560 --> 01:19:34,241 Esta é a primeira classe. Ninguém vai nos incomodar. 1182 01:19:34,400 --> 01:19:35,400 Champanhe! 1183 01:19:38,881 --> 01:19:40,760 Acho que vamos ficar. 1184 01:19:41,240 --> 01:19:42,241 Uísque. 1185 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Aqui, pegue isso. 1186 01:19:50,840 --> 01:19:53,840 - Marilou! - Bebi demais, acho que já terminei. 1187 01:19:54,001 --> 01:19:56,081 Você não precisa beber bebida. 1188 01:19:56,240 --> 01:19:59,201 Apenas algo para Justine. Vamos beber para ela. 1189 01:19:59,680 --> 01:20:02,041 Essa é a vida. Quero champanhe. 1190 01:20:02,200 --> 01:20:04,561 Ok, então eu também. Apenas uma gota. 1191 01:20:06,721 --> 01:20:07,760 Se há uma hora, 1192 01:20:08,161 --> 01:20:10,441 alguém disse: "Você vai ficar a bordo 1193 01:20:10,601 --> 01:20:13,400 e perdendo a partida!" 1194 01:20:13,561 --> 01:20:15,440 Teríamos surtado. 1195 01:20:22,520 --> 01:20:23,641 Obrigado. 1196 01:20:24,280 --> 01:20:28,081 - Já estamos com problemas. - Um pouco mais, um pouco menos, quem se importa! 1197 01:20:28,561 --> 01:20:30,560 Estamos ferrados de qualquer maneira. 1198 01:20:30,721 --> 01:20:33,320 Na pior das hipóteses, o quê? Seremos demitidos? 1199 01:20:34,201 --> 01:20:35,880 Bem, isso é a vida. 1200 01:20:36,040 --> 01:20:37,160 Pelo menos nós gostamos. 1201 01:20:37,321 --> 01:20:38,760 Para Justine! 1202 01:20:39,040 --> 01:20:40,081 De novo! 1203 01:20:41,640 --> 01:20:43,201 Mas não muito alto. 1204 01:20:43,361 --> 01:20:45,601 Não se preocupe, está tudo bem! 1205 01:20:46,040 --> 01:20:47,480 Calma, pessoal. 1206 01:20:53,240 --> 01:20:54,721 É mental! 1207 01:20:59,120 --> 01:21:00,601 Justine é tão linda! 1208 01:21:00,760 --> 01:21:02,161 - Eu sei direito! - Sim. 1209 01:21:02,321 --> 01:21:03,880 Você sabe que ela é um menino? 1210 01:21:04,760 --> 01:21:06,241 Sim, Justine é um menino. 1211 01:21:07,480 --> 01:21:08,600 Não diga isso. 1212 01:21:09,001 --> 01:21:10,961 Justine nasceu intersexo. 1213 01:21:11,120 --> 01:21:13,201 Significado: sem gênero para o bebê. 1214 01:21:13,360 --> 01:21:17,641 Os médicos decidiram que ela era um menino. 1215 01:21:17,801 --> 01:21:19,520 Mas Justine é uma mulher. 1216 01:21:19,841 --> 01:21:20,841 Você está brincando comigo? 1217 01:21:21,121 --> 01:21:22,121 Por que faríamos isso? 1218 01:21:22,201 --> 01:21:23,681 Meu irmão a conheceu na escola. 1219 01:21:23,840 --> 01:21:26,561 E Justine, ela está super bem com isso. 1220 01:21:27,401 --> 01:21:28,401 Isso é verdade. 1221 01:21:28,481 --> 01:21:31,560 Ela está bem com isso. Então, você não deveria dizer que ela é um menino. 1222 01:21:33,480 --> 01:21:35,161 Macarons, champanhe. 1223 01:21:35,641 --> 01:21:36,920 Coisas chiques. O que mais? 1224 01:21:37,961 --> 01:21:41,401 Quando Nadège percebe não estamos lá... 1225 01:21:41,561 --> 01:21:43,080 Ela vai pirar. 1226 01:21:43,240 --> 01:21:44,600 Deveríamos ficar mais quietos. 1227 01:21:44,761 --> 01:21:47,960 - Nadège não está aqui. - Eles não estão ouvindo atrás das portas. 1228 01:21:48,121 --> 01:21:49,441 Então estamos bem. 1229 01:21:50,960 --> 01:21:52,921 Open bar. 1230 01:21:53,401 --> 01:21:55,640 - Droga, que porco! - Puta merda! 1231 01:22:03,001 --> 01:22:04,441 Alguém quer água? 1232 01:22:05,761 --> 01:22:07,960 - Alguém faz. - Ela está com sede. 1233 01:22:13,361 --> 01:22:14,120 Muito legal. 1234 01:22:14,281 --> 01:22:16,640 - E se não voltássemos? - Como assim? 1235 01:22:18,121 --> 01:22:19,600 Vamos para Portsmouth 1236 01:22:19,760 --> 01:22:23,360 e não voltamos para Ouistreham. Ficamos na Inglaterra. 1237 01:22:23,521 --> 01:22:25,841 - O que fazemos na Inglaterra? - Aventura! 1238 01:22:26,600 --> 01:22:28,640 Aventura, estou dentro. Recebi meu voto. 1239 01:22:28,801 --> 01:22:29,801 Você também? 1240 01:22:29,840 --> 01:22:32,641 Claro que você está dentro, você nada em -40°. 1241 01:22:32,801 --> 01:22:36,481 Você está sozinho. Eu tenho as crianças, ela tem Jimmy e estamos falidos. 1242 01:22:36,641 --> 01:22:37,921 Assaltamos um banco. 1243 01:22:38,080 --> 01:22:39,720 - Seriamente? - Claro! 1244 01:22:39,880 --> 01:22:41,401 Não, eu não sei. 1245 01:22:41,560 --> 01:22:45,121 Seria legal fazer algo perigoso, proibido... 1246 01:22:45,361 --> 01:22:48,280 - Isso não é suficiente? - Não há adrenalina suficiente. 1247 01:22:48,440 --> 01:22:49,640 De lado! 1248 01:22:51,200 --> 01:22:53,160 Vamos. Vamos meninas. 1249 01:22:53,600 --> 01:22:55,160 Mais perto. Aqui. 1250 01:22:57,121 --> 01:22:58,121 Mais um. 1251 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Mais um. 1252 01:23:04,000 --> 01:23:05,761 Olhe para o seu rosto! 1253 01:23:06,320 --> 01:23:07,840 Eu melhorei. 1254 01:23:08,201 --> 01:23:09,440 Vá em frente, continue. 1255 01:23:10,681 --> 01:23:12,121 Acho que ela está nos filmando. 1256 01:23:12,601 --> 01:23:13,601 Prossiga. 1257 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 A luz está acesa. 1258 01:23:15,400 --> 01:23:16,681 Continue. 1259 01:23:16,841 --> 01:23:20,320 Você sabe o que? Hoje é 4 de abril. 1260 01:23:20,480 --> 01:23:22,081 E todo dia 4 de abril, 1261 01:23:22,240 --> 01:23:24,121 Eu digo para nos encontrarmos. 1262 01:23:26,240 --> 01:23:29,201 - Sem os caras. - Claro. 1263 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 Nos encontramos aqui. Na balsa. 1264 01:23:32,761 --> 01:23:35,521 Viemos sozinhos, como se não nos conhecêssemos, 1265 01:23:35,680 --> 01:23:38,280 e passar a noite aqui, na primeira aula. Negócio? 1266 01:23:38,440 --> 01:23:40,801 - E você está pagando. - Eu sou! Quero dizer... 1267 01:23:43,240 --> 01:23:45,880 Tenho algumas economias e... 1268 01:23:46,040 --> 01:23:48,281 Ouvimos música... 1269 01:23:50,080 --> 01:23:52,921 dançamos, falamos sobre nossas vidas. 1270 01:23:57,680 --> 01:23:59,400 Falando sobre nossas vidas... 1271 01:23:59,560 --> 01:24:02,000 Se você quiser, claro, mas eu não vou. 1272 01:24:02,161 --> 01:24:03,240 Por que não? 1273 01:24:05,521 --> 01:24:07,280 Você não precisa contar tudo. 1274 01:24:29,681 --> 01:24:30,881 O que é? 1275 01:24:38,360 --> 01:24:39,720 Eu gostaria de... 1276 01:24:39,880 --> 01:24:41,321 Eu adoraria por nós 1277 01:24:41,481 --> 01:24:43,001 para continuarmos amigos. 1278 01:24:45,041 --> 01:24:46,640 Para nunca perdermos um ao outro. 1279 01:24:47,400 --> 01:24:48,601 Você entende? 1280 01:24:51,961 --> 01:24:53,881 Desta vez é o meu voto. 1281 01:24:54,280 --> 01:24:56,720 Você é demais. Vamos, vamos fumar. 1282 01:24:56,881 --> 01:24:58,761 Vocês dois vão. Eu ficarei e descansarei. 1283 01:24:58,920 --> 01:25:00,800 - Você está vindo. - Eu não fumo! 1284 01:25:00,961 --> 01:25:02,240 Não, você vem. 1285 01:25:03,800 --> 01:25:04,880 Estou cansado. 1286 01:25:06,080 --> 01:25:07,241 Você é um saco. 1287 01:25:27,440 --> 01:25:28,440 Mariana? 1288 01:25:32,321 --> 01:25:33,520 Mariana. 1289 01:25:34,480 --> 01:25:35,960 O que você está fazendo aqui? 1290 01:25:38,440 --> 01:25:39,800 Indo para a Inglaterra? 1291 01:25:40,321 --> 01:25:42,400 Que idiota, claro que você é. 1292 01:25:42,560 --> 01:25:43,561 Você está bem? 1293 01:25:45,320 --> 01:25:46,561 Charline, Marianne. 1294 01:25:46,721 --> 01:25:49,840 Nós já nos conhecemos. Ano Novo Russo na casa de Gregoire. 1295 01:25:50,201 --> 01:25:51,241 Boa noite, Louis-Do. 1296 01:25:51,401 --> 01:25:52,241 Christèle. 1297 01:25:52,400 --> 01:25:54,481 - Nós estamos indo. - Eu ouvi, seu pai. 1298 01:25:54,640 --> 01:25:56,921 Estávamos em Nova York. Você sabe que eu o amava. 1299 01:25:58,040 --> 01:25:59,641 Você pegou a balsa antes? 1300 01:26:00,001 --> 01:26:01,520 É melhor que o trem. 1301 01:26:02,440 --> 01:26:04,120 Desculpe, temos que ir. 1302 01:26:04,721 --> 01:26:07,120 Tome uma cerveja conosco. 1303 01:26:07,520 --> 01:26:10,761 - Não, porque... - Ou qualquer coisa, mas é principalmente cerveja. 1304 01:26:11,080 --> 01:26:12,721 Não, nós vamos. 1305 01:26:13,081 --> 01:26:14,201 Onde? 1306 01:26:14,960 --> 01:26:15,680 Temos que. 1307 01:26:15,841 --> 01:26:18,200 Aguentar. Você já se foi há algum tempo. 1308 01:26:19,321 --> 01:26:22,801 É verdade que você está escrevendo um livro sobre faxineiras? 1309 01:26:25,841 --> 01:26:28,520 O que seu amigo está dizendo? 1310 01:26:31,441 --> 01:26:35,480 Você está escrevendo um livro sobre faxineiras? 1311 01:26:39,760 --> 01:26:41,041 Quer explicar? 1312 01:26:41,521 --> 01:26:43,681 Sim, vamos lá. Eu vou explicar. 1313 01:26:44,321 --> 01:26:45,321 Vamos. 1314 01:26:50,881 --> 01:26:53,200 Acho que você estragou tudo. 1315 01:27:09,400 --> 01:27:10,400 Todos ouvidos. 1316 01:27:12,481 --> 01:27:13,841 Vá em frente, estou ouvindo. 1317 01:27:15,280 --> 01:27:16,441 Aqui você vai. 1318 01:27:16,601 --> 01:27:17,801 Eu sou um escritor. 1319 01:27:18,241 --> 01:27:19,321 Um escritor? 1320 01:27:20,161 --> 01:27:21,320 Eu sou um escritor. 1321 01:27:21,481 --> 01:27:23,641 Eu escrevo livros. 1322 01:27:23,800 --> 01:27:26,201 Estou escrevendo sobre desemprego, 1323 01:27:27,161 --> 01:27:28,840 pobreza, 1324 01:27:29,840 --> 01:27:30,840 a crise. 1325 01:27:31,560 --> 01:27:34,040 Eu queria entender por dentro. 1326 01:27:34,201 --> 01:27:36,721 Como você tem que lutar para conseguir horas. 1327 01:27:37,841 --> 01:27:40,041 eu queria entender 1328 01:27:40,520 --> 01:27:42,921 o que você vive. Eu queria viver isso também. 1329 01:27:43,360 --> 01:27:44,480 Com você. 1330 01:27:49,840 --> 01:27:51,640 -Christèle. - Não me toque. 1331 01:28:12,800 --> 01:28:15,401 - Posso ter um? - Não, você não pode. 1332 01:28:17,360 --> 01:28:21,680 Estou fazendo isso para que as pessoas entendem como é. 1333 01:28:21,841 --> 01:28:23,881 - Então eles entendem? - Sim. 1334 01:28:24,280 --> 01:28:26,440 Ótimo! Devo agradecer agora? 1335 01:28:30,160 --> 01:28:31,520 Quem é você realmente? 1336 01:28:35,080 --> 01:28:36,361 Onde você mora? 1337 01:28:36,641 --> 01:28:40,280 Quanto você realmente ganha? Diga-me, quanto? 1338 01:28:42,121 --> 01:28:45,640 O marido que te largou, isso é verdade? 1339 01:28:48,601 --> 01:28:49,640 Sabe o que você é? 1340 01:28:49,961 --> 01:28:51,520 Você é uma pessoa falsa. 1341 01:28:55,881 --> 01:28:58,400 Você não é nada. Você é menos que eu, 1342 01:28:58,561 --> 01:29:00,200 uma faxineira. 1343 01:29:02,161 --> 01:29:03,401 Você é pior. 1344 01:29:04,201 --> 01:29:05,840 Você é humilhante. 1345 01:29:07,560 --> 01:29:09,281 Você humilhou todo mundo. 1346 01:29:09,841 --> 01:29:12,001 Fingindo ser o que você não é. 1347 01:29:16,841 --> 01:29:18,641 Suas lágrimas, para que servem? 1348 01:29:18,800 --> 01:29:21,121 Falso, como todo o resto. 1349 01:29:23,041 --> 01:29:24,721 Mas nossa amizade é real. 1350 01:29:27,720 --> 01:29:28,880 Se perder. 1351 01:29:30,600 --> 01:29:32,161 Você me ouviu? Se perder. 1352 01:29:36,520 --> 01:29:37,640 Cai fora! 1353 01:29:37,880 --> 01:29:39,560 Você é um inútil, apenas dê o fora. 1354 01:29:40,041 --> 01:29:41,200 Você é falso! 1355 01:29:41,521 --> 01:29:43,160 Vá em frente, se perca. 1356 01:29:49,361 --> 01:29:51,040 Quando você me emprestou seu carro, 1357 01:29:51,200 --> 01:29:54,680 levar meu filho àquela festa de aniversário. 1358 01:29:55,081 --> 01:29:57,961 Isso foi legal. O pai do garoto trabalha com ostras. 1359 01:29:59,560 --> 01:30:01,040 Eu era o único cara, 1360 01:30:01,961 --> 01:30:04,041 conversando com as mães das crianças. 1361 01:30:04,200 --> 01:30:06,841 Eles me perguntaram o que eu fiz, então eu disse: 1362 01:30:07,160 --> 01:30:08,561 "Eu tenho uma empresa." 1363 01:30:08,881 --> 01:30:11,120 Eles perguntaram: "Que empresa?" 1364 01:30:11,321 --> 01:30:14,561 Eu me senti um idiota, então falei sobre o caminhão de pizza. 1365 01:30:15,080 --> 01:30:18,161 Você acha que eu estraguei tudo dizendo isso? 1366 01:30:20,000 --> 01:30:21,560 Eu estraguei tudo? 1367 01:30:24,961 --> 01:30:26,200 Eu fiz? 1368 01:30:28,240 --> 01:30:31,000 Não, você não estragou tudo. 1369 01:30:32,681 --> 01:30:33,841 Bom. 1370 01:30:34,880 --> 01:30:37,880 Porque a mãe da criança, a esposa do cara da ostra, 1371 01:30:38,881 --> 01:30:40,960 ela está me dando uma chance. 1372 01:30:42,080 --> 01:30:45,480 Estou resumindo para você entender. 1373 01:30:49,201 --> 01:30:50,761 Estou feliz por você. 1374 01:30:52,360 --> 01:30:53,761 Você está feliz por mim? 1375 01:30:54,361 --> 01:30:55,841 Você não entende então. 1376 01:31:00,241 --> 01:31:01,960 Estamos tendo um caso. 1377 01:31:04,880 --> 01:31:07,520 Agora não podemos nos ver tanto. 1378 01:31:10,400 --> 01:31:11,720 Você não está bravo? 1379 01:31:14,240 --> 01:31:15,481 Não está triste? 1380 01:31:26,480 --> 01:31:27,920 Sim, estou triste. 1381 01:31:46,601 --> 01:31:48,681 Eu queria te agradecer. 1382 01:31:49,201 --> 01:31:52,561 Obrigado, Michele e Richard Tourlaville. 1383 01:31:54,961 --> 01:31:57,200 Obrigado, Cédric Marcienne. 1384 01:31:57,361 --> 01:32:00,080 Obrigado, Alícia Alonso. 1385 01:32:00,560 --> 01:32:02,000 Obrigado, Justine Leroy. 1386 01:32:03,601 --> 01:32:06,481 Obrigado, Lucie Sallon. 1387 01:32:06,641 --> 01:32:08,480 O único que me pegou, 1388 01:32:09,401 --> 01:32:12,601 quem poderia ter estragado tudo, mas quem me cobriu. 1389 01:32:12,760 --> 01:32:15,521 Obrigado, Nadège Porteur. 1390 01:32:15,680 --> 01:32:17,000 Vejo você lá atrás. 1391 01:32:17,881 --> 01:32:19,081 Escondido lá atrás. 1392 01:32:22,360 --> 01:32:23,761 Posso dizer alguma coisa? 1393 01:32:25,441 --> 01:32:26,560 Mariana. 1394 01:32:26,720 --> 01:32:29,681 Um grande obrigado. Por estar no meu time. 1395 01:32:30,040 --> 01:32:32,761 Quando você veio me dizer você era um escritor, 1396 01:32:32,920 --> 01:32:34,081 eu juro... 1397 01:32:34,481 --> 01:32:35,681 Eu caí da minha cadeira. 1398 01:32:35,840 --> 01:32:37,160 Você é um verdadeiro malandro. 1399 01:32:39,040 --> 01:32:40,201 É uma loucura. 1400 01:32:40,561 --> 01:32:44,440 Obrigado, porque o que você escreveu é a verdade. 1401 01:32:44,600 --> 01:32:47,241 E eu acho que as pessoas que pegam a balsa agora, 1402 01:32:47,400 --> 01:32:48,961 não verá as coisas da mesma forma. 1403 01:32:49,121 --> 01:32:50,521 Pelo menos espero que sim. 1404 01:32:50,681 --> 01:32:53,360 Teremos mais respeito. Isso importa. 1405 01:32:53,521 --> 01:32:54,800 Então, obrigado, de verdade. 1406 01:32:54,961 --> 01:32:57,200 Entre dois mundos 1407 01:32:57,521 --> 01:33:00,401 Para José Desejo-lhe uma boa leitura 1408 01:33:02,480 --> 01:33:04,000 - Muito obrigado. - Obrigado. 1409 01:33:04,400 --> 01:33:06,121 - Ei, idiota! - Como vai você? 1410 01:33:06,281 --> 01:33:07,801 Eu trouxe três. 1411 01:33:09,321 --> 01:33:12,320 Você deveria ter me contado. Eu os teria dado a você. 1412 01:33:12,481 --> 01:33:15,601 Você está brincando? Com tudo que comprei, você estaria falido. 1413 01:33:15,761 --> 01:33:16,761 Todo mundo está entendendo. 1414 01:33:17,521 --> 01:33:19,841 A primeira é para Patrícia. 1415 01:33:20,761 --> 01:33:22,040 Você não a conhece. 1416 01:33:22,761 --> 01:33:24,440 Ela é como uma irmã para mim. 1417 01:33:32,201 --> 01:33:33,281 Obrigado. 1418 01:33:38,041 --> 01:33:39,961 Aguentar. Desculpe, voltarei. 1419 01:33:41,720 --> 01:33:42,800 Marilou! 1420 01:33:43,400 --> 01:33:45,280 Estou feliz que você esteja aqui! 1421 01:33:50,080 --> 01:33:51,121 O trator? 1422 01:33:51,640 --> 01:33:53,041 Você tem sua licença! 1423 01:33:53,201 --> 01:33:54,201 Sim. 1424 01:33:57,001 --> 01:33:59,120 Vamos jantar. Você vem? 1425 01:33:59,521 --> 01:34:01,880 Está cheio de pessoas que você conhece. 1426 01:34:02,480 --> 01:34:04,921 Lá estão Michèle, Nadège, Justine. Vir. 1427 01:34:05,080 --> 01:34:07,681 Eu vim por Christèle. Ela quer ver você. 1428 01:34:08,200 --> 01:34:09,680 Ela faz? 1429 01:34:12,880 --> 01:34:14,561 Eu quero vê-la também. 1430 01:34:16,561 --> 01:34:18,640 Quando posso? 1431 01:34:18,800 --> 01:34:20,041 Meu trem é amanhã. 1432 01:34:20,201 --> 01:34:21,241 Ela verá você agora. 1433 01:34:21,640 --> 01:34:22,880 Em Ouistreham. 1434 01:34:23,041 --> 01:34:25,201 Não posso fazer isso, não agora. 1435 01:34:25,561 --> 01:34:27,560 Não posso ir para Ouistreham. 1436 01:34:27,721 --> 01:34:29,761 Se não, você não a verá novamente. 1437 01:34:30,680 --> 01:34:31,841 Sua ligação. 1438 01:35:31,560 --> 01:35:32,881 Olá, Christèle. 1439 01:35:33,041 --> 01:35:34,081 Oi. 1440 01:35:42,721 --> 01:35:43,721 Quer um? 1441 01:35:48,961 --> 01:35:50,041 Você desistiu de novo? 1442 01:35:56,921 --> 01:35:58,121 Você é chique. 1443 01:36:02,240 --> 01:36:05,041 Estou feliz que você ainda esteja usando. 1444 01:36:17,000 --> 01:36:18,560 Você pegou meu livro? 1445 01:36:18,721 --> 01:36:19,721 Sim. 1446 01:36:21,321 --> 01:36:24,961 Pensei que talvez você tivesse se mudado porque... 1447 01:36:25,561 --> 01:36:28,200 Não. Ainda aqui, como você pode ver. 1448 01:36:30,001 --> 01:36:30,800 Você leu? 1449 01:36:30,961 --> 01:36:31,961 Eu fiz. 1450 01:36:36,401 --> 01:36:38,041 Não posso culpar você. 1451 01:36:38,680 --> 01:36:40,441 Você fez seu trabalho. 1452 01:36:51,361 --> 01:36:52,520 Vem conosco? 1453 01:36:55,520 --> 01:36:56,561 Hora e meia, 1454 01:36:56,720 --> 01:36:59,681 então nós trazemos você de volta para seus amigos. 1455 01:37:00,040 --> 01:37:02,760 Nós nos perguntamos se você ainda consegue esfregar uma merda. 1456 01:37:20,240 --> 01:37:22,280 Não! Não faz sentido. 1457 01:37:23,000 --> 01:37:24,361 - Seria... - O quê? 1458 01:37:24,521 --> 01:37:27,760 Bobagem. Christèle, você sabe disso. 1459 01:37:29,481 --> 01:37:31,961 Sim, você está certo. Cada um em seu lugar. 1460 01:37:32,120 --> 01:37:33,120 Marilou! 1461 01:37:37,081 --> 01:37:38,081 Christèle! 1462 01:37:38,480 --> 01:37:39,601 Marilou! 1463 01:37:40,961 --> 01:37:43,441 Por favor, não diga "até breve". 1464 01:42:01,081 --> 01:42:03,641 Legendas: Jean Carrère