1
00:00:01,872 --> 00:00:02,873
[דלת התא נטרקת]

2
00:00:03,582 --> 00:00:07,754
[שיר נושא מתנגן]

3
00:00:51,964 --> 00:00:53,799
[דלת התא נטרקת]

4
00:01:09,064 --> 00:01:10,690
[דלת התא נטרקת]

5
00:01:10,714 --> 00:01:12,714
ReSynced על ידי DeeJayAhmed

6
00:01:18,073 --> 00:01:19,241
[לושק] היי.

7
00:01:20,450 --> 00:01:23,496
היי. היי. תתעורר.

8
00:01:23,579 --> 00:01:25,873
לושק, מה לעזאזל?

9
00:01:25,956 --> 00:01:27,415
אתה נחוץ בחשמל.

10
00:01:27,500 --> 00:01:30,377
בנאדם, זו אפילו לא המשמרת שלי.

11
00:01:30,460 --> 00:01:31,587
זה מקרה חירום.

12
00:01:31,670 --> 00:01:32,671
סליחה.

13
00:01:32,755 --> 00:01:34,632
אנחנו באמצע פגישה כאן.

14
00:01:34,715 --> 00:01:36,884
אתה יכול לחזור לשלך
שעבוד פרחים בשנייה.

15
00:01:36,967 --> 00:01:38,886
ותפסיק עם התוספת מלמטה.

16
00:01:38,969 --> 00:01:40,220
תפגוש אותי בחוץ.

17
00:01:40,303 --> 00:01:41,597
[ניקי] בסדר. בְּסֵדֶר.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,349
רק תן לי דקה, בסדר? זִיוּן.

19
00:01:47,227 --> 00:01:48,311
על מה זה היה?

20
00:01:48,395 --> 00:01:51,148
אה, האנשים מתפללים
לגשם ומזרנים.

21
00:01:51,231 --> 00:01:52,608
- אידיוטים.
- [מנחר]

22
00:01:52,691 --> 00:01:55,486
בסדר, תקשיב, אני, אה... מצאתי בחור.

23
00:01:55,569 --> 00:01:57,237
ובכן, הגיע הזמן.

24
00:01:57,320 --> 00:02:00,282
הממ. כל הסוחרים שלי הם
צדיק מכדי למכור ח',

25
00:02:00,365 --> 00:02:02,409
אבל הבחור הזה מושלם.

26
00:02:02,493 --> 00:02:05,621
אתה יודע, האופנוען הזה מקוקסקי.

27
00:02:05,704 --> 00:02:08,248
זבל מוחלט. התחתן עם אחותי.

28
00:02:08,331 --> 00:02:11,251
תראה, היה קצת
תקפוץ לנו.

29
00:02:11,334 --> 00:02:14,171
- מה?
- אין יותר מסוחרר.

30
00:02:14,254 --> 00:02:16,214
- למה לא?
זה לא המקום שבו השארנו את זה.

31
00:02:17,257 --> 00:02:18,377
מישהו בטח גנב את זה.

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,861
אלוהים... לעזאזל.

33
00:02:20,886 --> 00:02:22,054
- שמור את זה למטה.
ידעתי את זה.

34
00:02:22,137 --> 00:02:24,139
ידעתי שאני לא יכול לסמוך
אתה. אני נותן לך הזדמנות.

35
00:02:24,890 --> 00:02:26,934
על שלא נתת לך הרואין?

36
00:02:27,643 --> 00:02:28,894
לפעולות יש השלכות.

37
00:02:28,977 --> 00:02:30,688
- וערבתי את אחותי.
- קדימה!

38
00:02:30,771 --> 00:02:31,939
בסדר, היא כבר
חושב שאני לא אמין.

39
00:02:32,022 --> 00:02:33,440
זה הולך להיות ניצחון גדול עבורי.

40
00:02:33,524 --> 00:02:35,067
לַחֲכוֹת.

41
00:02:35,150 --> 00:02:36,777
למה התכוונת ב"אנחנו"?

42
00:02:36,860 --> 00:02:37,903
מַה?

43
00:02:37,986 --> 00:02:39,572
אמרת, "איפה השארנו את זה."

44
00:02:39,655 --> 00:02:40,864
אה, כן, אני ובו.

45
00:02:40,948 --> 00:02:43,283
אני עומד לתת לך
עוד ירייה על היותי טיפש.

46
00:02:43,366 --> 00:02:45,410
לא, לא, לא, בנאדם. זאת לא היא.

47
00:02:45,493 --> 00:02:48,246
אני לא חושב. [מגמגמים]
כלומר, אני לא יודע.

48
00:02:48,330 --> 00:02:51,667
המקום הזה מחורבן עם
גנבים, כך יכול להיות כל אחד.

49
00:02:51,750 --> 00:02:53,961
ובכן, תודה שקיבלת
התקוות המזוינות שלי עולות.

50
00:02:54,044 --> 00:02:56,171
אתה יודע, בגלל זה אתה
נשים הגיעו לכלא.

51
00:02:56,254 --> 00:02:57,715
כי אתה מציק לפשע.

52
00:02:57,798 --> 00:02:58,799
[נאנח]

53
00:02:58,882 --> 00:03:02,595
תראה את הרחוב המזוין הזה, כולם
פרו-יו מרצים ובגדים להומואים.

54
00:03:02,678 --> 00:03:04,888
ובכן, אתה הולך לפספס הכל
חנויות היוגורט והסמוגים האלה

55
00:03:04,972 --> 00:03:08,350
כשהם הופכים את הכל לבנקים ו
דירות יוקרה למשקיעים זרים.

56
00:03:08,433 --> 00:03:10,185
- יו!
- הוא בחוץ.

57
00:03:10,268 --> 00:03:12,187
מַה? לעזאזל?

58
00:03:12,270 --> 00:03:14,272
שלחתי הודעה ליצחק, והוא אמר שאנחנו יכולים לשוטר,

59
00:03:14,356 --> 00:03:17,150
אבל הוא עוזב בעוד 10 דקות ו
הוא כל הדרך למעלה במקום ה-79 והשלישי.

60
00:03:17,234 --> 00:03:18,944
- אנחנו דפוקים.
- לעזאזל. בסדר, לא.

61
00:03:19,027 --> 00:03:21,739
אל תהיה פאקינג שלילי
כרגע, בסדר?

62
00:03:21,822 --> 00:03:23,824
אני לא הולך לסוף השבוע בלי סמים.

63
00:03:23,907 --> 00:03:26,201
עיניים נקיות, לבבות מלאים, נכון?

64
00:03:26,284 --> 00:03:27,285
[הכל] לא יכול להפסיד.

65
00:03:27,369 --> 00:03:28,411
היי!

66
00:03:28,436 --> 00:03:29,812
היי, חבר!

67
00:03:30,122 --> 00:03:33,166
היי! למעלה? יו, חבר!

68
00:03:33,250 --> 00:03:35,210
- מה לעזאזל?
- אידיוט.

69
00:03:35,293 --> 00:03:37,838
בימים עברו, הם עשו זאת
לפחות תגיד, "תזדיין."

70
00:03:37,921 --> 00:03:40,458
איזה ימים עברו? עברת
כאן, כמו, 2007.

71
00:03:43,093 --> 00:03:44,094
בואו ניקח את זה.

72
00:03:44,177 --> 00:03:45,345
- מה?
- קדימה.

73
00:03:45,428 --> 00:03:47,514
תראה, המפתחות נמצאים במתג ההצתה.

74
00:03:47,539 --> 00:03:49,040
בוא ניקח את זה.
- אתה משוגע?

75
00:03:49,182 --> 00:03:51,810
אתה רוצה ללכת לשוטר לעזאזל
פרויקטים? קדימה. היכנס.

76
00:03:53,896 --> 00:03:54,980
לעזאזל, בנאדם.

77
00:03:59,860 --> 00:04:01,779
- [צמיגים צורחים]
- אוי!

78
00:04:01,862 --> 00:04:03,071
מה לעזאזל?

79
00:04:03,155 --> 00:04:05,658
- איפה למדת נהיגה?
- [אזעקות מכוניות מצפצפות]

80
00:04:05,741 --> 00:04:08,035
אולי לא עשיתי זאת. גדלתי בעיר.

81
00:04:08,118 --> 00:04:09,912
[גבר] קדימה, תזיז את זה
נגמר. [אישה] תתחיל לזוז!

82
00:04:09,937 --> 00:04:10,938
- [גבר] קדימה! לְהִתְקַדֵם!
- לעזאזל!

83
00:04:11,079 --> 00:04:12,706
[גונח]

84
00:04:12,731 --> 00:04:13,857
רגע.

85
00:04:15,208 --> 00:04:16,501
אנחנו לא צריכים להיות על הרצפה.

86
00:04:16,584 --> 00:04:18,420
אולי עדיין יש פשפשים.

87
00:04:18,503 --> 00:04:20,338
אז שנינו נשיג אותם.

88
00:04:20,422 --> 00:04:23,508
כל עוד אנחנו בזה
ביחד. זה לא הקטע שלך?

89
00:04:23,591 --> 00:04:25,218
אתה לא חייב להיות כאן עכשיו.

90
00:04:25,243 --> 00:04:27,370
אממ, אני כן, בעצם, בגללך.

91
00:04:27,395 --> 00:04:29,355
התכוונתי... בספרייה,

92
00:04:29,380 --> 00:04:31,466
ואני לא רוצה לזיין
לדבר על זה יותר.

93
00:04:31,491 --> 00:04:34,703
ובכן, אתה חייב...
כי זה מכעיס אותי,

94
00:04:35,020 --> 00:04:37,397
ולפחות כשאני כועס...

95
00:04:37,480 --> 00:04:41,401
יש לי מספיק דלק במיכל כדי לזיין
אתה אוהב שמגיע לך לזיין אותך.

96
00:04:41,484 --> 00:04:42,485
[פייפר] מממ.

97
00:04:42,569 --> 00:04:44,279
זה חם.

98
00:04:44,362 --> 00:04:45,530
כן, זה פאקינג חם.

99
00:04:45,613 --> 00:04:47,115
[מתנשף וגונח]

100
00:04:47,140 --> 00:04:52,419
אתה שולט... אנוכי...
חתיכת חרא בורגנית.

101
00:04:55,123 --> 00:04:57,584
- התהפך.
- מה?

102
00:04:58,501 --> 00:04:59,962
מַדוּעַ?

103
00:05:00,045 --> 00:05:02,047
כי אני לא יכול לסבול להסתכל עליך.

104
00:05:02,072 --> 00:05:03,240
אבל אתה יכול לזיין אותי?

105
00:05:03,265 --> 00:05:05,245
כן, אולי אם תלמד
לשתוק לעזאזל!

106
00:05:07,219 --> 00:05:10,513
אתם, אני אפילו לא מבין
בחוץ לשלוש שנים נוספות.

107
00:05:10,597 --> 00:05:12,432
כָּך? זה לא אומר שאתה
לא צריך להתחיל לתכנן.

108
00:05:12,515 --> 00:05:15,227
אתה צריך לבחור שמלה, למצוא
תקליטן מדהים, הזמינו אולם.

109
00:05:15,310 --> 00:05:16,895
אני מכיר את הדיג'יי הכי מטומטם.

110
00:05:16,979 --> 00:05:18,146
- אה, סי.
- הוא בעיקר עושה דאבסטפ,

111
00:05:18,230 --> 00:05:20,190
אבל אני בטוח שהוא יכול למצוא א
גרסה של שיר החתונה.

112
00:05:20,273 --> 00:05:22,109
אבל אני אפילו לא יודע שאני
רוצה לעשות מזה משהו גדול

113
00:05:22,192 --> 00:05:23,792
או פשוט לרדת לבית המשפט, אז...

114
00:05:23,819 --> 00:05:25,445
- [מתנשף] הו, אלוהים, גס.
-אה, מה?

115
00:05:25,528 --> 00:05:26,822
היי, דייה, קדימה.
- לא.

116
00:05:26,905 --> 00:05:28,656
אדם מתחתן רק
פעם או פעמיים בחייה,

117
00:05:28,741 --> 00:05:30,283
אז לכו בגדול או לכו בגדול.

118
00:05:30,367 --> 00:05:31,994
כן, וזה לא קשור רק אליך.

119
00:05:32,077 --> 00:05:34,830
- זה על כל המשפחה והחברים שלך.
- מממ-הממ.

120
00:05:34,913 --> 00:05:37,082
- אני אוהב מסיבת חתונה.
אני יודע. גם אני.

121
00:05:37,165 --> 00:05:39,334
כן, מה עושה אותך
חושבים שהיא רוצה אותך שם?

122
00:05:39,417 --> 00:05:42,950
אה, דיוס. למה אתה מתכוון? של
כמובן שהיא עושה. אנחנו משפחה, נכון?

123
00:05:42,975 --> 00:05:45,686
- כן, כמובן.
- "כמובן."

124
00:05:46,116 --> 00:05:47,158
כַּמוּבָן.

125
00:05:47,384 --> 00:05:49,104
הנה מה הולך
לקרות כשאתה יוצא.

126
00:05:50,219 --> 00:05:51,846
אתם תתקשרו אחד לשני...

127
00:05:52,055 --> 00:05:55,267
אולי להיפגש למשקאות, להכין
עוד תוכניות אבל אז בטל אותן,

128
00:05:55,350 --> 00:06:00,438
תדחף אותם, אתה פתאום ממש עסוק.

129
00:06:00,522 --> 00:06:02,775
אבל האמת היא...

130
00:06:02,858 --> 00:06:05,298
אתם מתחמקים אחד מהשני
כי זה לקח רק משקה אחד

131
00:06:05,318 --> 00:06:08,947
כדי שתבין שאתה לא
יש משהו במשותף...

132
00:06:08,972 --> 00:06:12,892
וכל מה שקיבלת היה תזכורת ל
הזמן שבילית בגיהנום המזוין הזה.

133
00:06:13,996 --> 00:06:15,538
אנחנו לא משפחה.

134
00:06:16,238 --> 00:06:17,740
אנחנו פלסטר...

135
00:06:18,158 --> 00:06:21,245
וברגע שאתה קורע את זה, הכל
אנחנו זה לזה הוא צלקות.

136
00:06:21,376 --> 00:06:22,752
אה, מה שלא יהיה.

137
00:06:22,836 --> 00:06:24,797
היא פשוט כלבה
כי היא לא יכולה לראות את התינוק שלה.

138
00:06:24,880 --> 00:06:27,257
אז תראה, אתה, כאילו, מקבל
יוצא בעוד 36 חודשים, נכון?

139
00:06:27,340 --> 00:06:28,383
[דיינרה] מממ-הממ.

140
00:06:28,466 --> 00:06:29,885
- [מתנשף] כן!
זה, כאילו, בסביבות הקיץ.

141
00:06:29,968 --> 00:06:33,138
- [מתנשפים] חתונת קיץ! מוּשׁלָם!
- כן!

142
00:06:33,221 --> 00:06:36,016
חוץ מזה, אני לא יוצא עד הסתיו הבא.

143
00:06:36,099 --> 00:06:37,935
גם חתונה בסתיו יכולה להיות נחמדה.

144
00:06:37,960 --> 00:06:39,837
- או חורף. חורף 2016.
- [מתנשפים]

145
00:06:39,862 --> 00:06:41,582
- או 17. עדיף לספור. אחת, שתיים...
- אה, סי.

146
00:06:41,771 --> 00:06:44,399
[קפוטו] "מייצג את
סוהר בפגישות ו"

147
00:06:44,482 --> 00:06:45,901
- "הכוונה של צוות חדש".
- [דפיקות בדלת]

148
00:06:45,984 --> 00:06:47,945
- אדוני?
- הו, אני, אממ...

149
00:06:48,028 --> 00:06:51,114
כן. אני פשוט, אה...

150
00:06:51,198 --> 00:06:53,700
- תפסתי אותך בזמן לא טוב?
לא, הייתי...

151
00:06:53,783 --> 00:06:55,077
פשוט הייתי, אממ...

152
00:06:56,494 --> 00:06:57,871
מה אני יכול לעשות בשבילך?

153
00:06:58,538 --> 00:07:00,582
רציתי לדבר איתך.

154
00:07:00,665 --> 00:07:02,667
שמעתי שמועה שהמחנה נסגר.

155
00:07:03,585 --> 00:07:05,838
איפה שמעת את זה? ממי? אני...

156
00:07:05,921 --> 00:07:08,131
אה, הילד שלי במורד הגבעה ב...

157
00:07:08,215 --> 00:07:09,299
האם זה נכון?

158
00:07:11,759 --> 00:07:13,636
תראה, אני לא רוצה להתחיל בפאניקה.

159
00:07:14,554 --> 00:07:15,597
אז זה נכון?

160
00:07:15,680 --> 00:07:17,557
לא... לא אמרתי את זה.

161
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
רק אמרתי שאני לא רוצה
להתחיל בהלה. אני פשוט...

162
00:07:19,684 --> 00:07:22,938
[לועג] אבל למה שניהלה
אלא אם כן המחנה נסגר?

163
00:07:23,021 --> 00:07:27,150
אה, יש הרבה סיבות למה
אדם עשוי לבחור להיכנס לפאניקה.

164
00:07:27,234 --> 00:07:30,778
כרישים, ירי בבית ספר,
אה, הכחדת דבורים.

165
00:07:30,803 --> 00:07:32,554
הם קוראים לזה התמוטטות המושבה,

166
00:07:32,639 --> 00:07:36,060
והם אומרים שהכל מ
חומר ההדברה הזה של מונסנטו.

167
00:07:36,201 --> 00:07:37,202
זה נורא.

168
00:07:37,285 --> 00:07:39,621
אני רק רוצה לדעת אם יש
כל דבר שאני צריך לעשות בשביל...

169
00:07:39,704 --> 00:07:40,704
אין.

170
00:07:41,623 --> 00:07:43,000
אז אני יכול לקבל קצת הודעה.

171
00:07:43,083 --> 00:07:44,417
[נאנח]

172
00:07:46,294 --> 00:07:48,296
אם תאבד את העבודה שלך,
אתה תהיה הראשון לדעת.

173
00:07:49,909 --> 00:07:51,578
בסדר, אדוני.

174
00:07:51,967 --> 00:07:53,343
תודה לך.

175
00:07:55,178 --> 00:07:56,471
תודה שעצרת.

176
00:07:56,554 --> 00:07:58,806
[אדם מדבר באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

177
00:07:59,850 --> 00:08:03,228
מה לעזאזל?

178
00:08:04,687 --> 00:08:05,688
[פרידה] מה?

179
00:08:05,772 --> 00:08:07,565
אנשים רוצים פרטיות.

180
00:08:07,649 --> 00:08:14,281
אם נוכל לגדל את התירס גבוה מספיק, אנחנו
יכול להשכיר שדה כמו חדר מוטל.

181
00:08:15,282 --> 00:08:17,825
כלומר, אנחנו חייבים לעשות משהו
עכשיו כשאנחנו תפורים סגורים.

182
00:08:17,910 --> 00:08:20,703
אנחנו עושים משהו. אנחנו עושים גינון.

183
00:08:20,787 --> 00:08:26,001
לא הצטרפתי למועדון הזה כדי להבריח
מחבלים או להפיל אנשים.

184
00:08:26,084 --> 00:08:29,796
צירפתי אותו לגינה, כדי לגרום לדברים לצמוח.

185
00:08:30,463 --> 00:08:33,133
היי! זאת המריצה שלנו?

186
00:08:33,216 --> 00:08:36,386
זה של הכלא. אני יכול להשתמש בו.

187
00:08:36,469 --> 00:08:39,639
אתה יכול להשתמש בו ואתה יכול להחזיר אותו.

188
00:08:39,722 --> 00:08:41,266
- [נאנח]
- [אירמה] שמעת אותי?

189
00:08:41,349 --> 00:08:45,353
אני רק רוצה ליהנות מהדברים הפשוטים.

190
00:08:45,437 --> 00:08:47,397
ואתה יכול...

191
00:08:47,480 --> 00:08:51,651
בזמן שאנחנו גם משכירים
שדה התירס למין.

192
00:08:52,777 --> 00:08:56,406
[הילי] אין כמו להיות למטה
על הידיים והברכיים, הא?

193
00:08:56,489 --> 00:08:58,325
[מגמגמים] באדמה.

194
00:08:58,408 --> 00:09:00,160
נעים להיות בחוץ לזה התכוונתי.

195
00:09:00,243 --> 00:09:03,121
מה שלומך, סאם?
- טוב. [נאנח]

196
00:09:04,039 --> 00:09:05,248
יותר טוב.

197
00:09:06,584 --> 00:09:09,546
תקשיב, אה, לגבי היום ההוא...
- זה בסדר.

198
00:09:09,571 --> 00:09:11,531
ובכן, הדברים נעשו קצת אישיים.
- זה בסדר.

199
00:09:11,588 --> 00:09:13,881
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה מביך.

200
00:09:13,966 --> 00:09:16,051
זה לא.

201
00:09:16,134 --> 00:09:18,345
ובכן, זה עכשיו.

202
00:09:18,428 --> 00:09:20,305
בפעם הבאה שמשהו מביך יקרה,

203
00:09:20,388 --> 00:09:23,396
נסה לא למשוך אליו תשומת לב נוספת, הא?

204
00:09:25,102 --> 00:09:26,686
איך זה הולך?

205
00:09:26,769 --> 00:09:28,063
[נאנח]

206
00:09:28,088 --> 00:09:29,716
לא כל כך טוב, בעצם.

207
00:09:30,622 --> 00:09:31,623
לא כל כך טוב.

208
00:09:31,816 --> 00:09:35,695
תזכור מה אמרתי על
גופה בהיותה גופה.

209
00:09:35,778 --> 00:09:39,532
אני רק רוצה שהגופה הזו תישן
באותה מיטה איתי, זה הכל.

210
00:09:40,533 --> 00:09:43,536
אני מרגיש שפער השפה הוא עדיין בעיה.

211
00:09:44,175 --> 00:09:45,301
[נאנח]

212
00:09:47,493 --> 00:09:49,120
הילי...

213
00:09:52,337 --> 00:09:54,422
אני לא יכול להיות יועץ הנישואין שלך.

214
00:09:54,506 --> 00:09:58,051
מתרגם... לשעה
או כך, הערב, אחרי ארוחת הערב.

215
00:09:58,135 --> 00:10:00,720
הו, לא, אני חושב שיש לי תוכניות.
- לא, אתה לא.

216
00:10:00,803 --> 00:10:02,222
ניקיתי את לוח הזמנים שלך.

217
00:10:02,305 --> 00:10:03,348
אה.

218
00:10:03,373 --> 00:10:04,749
ובכן, במקרה כזה...

219
00:10:04,891 --> 00:10:08,145
תודה, רד. זה מאוד אדיב מצידך.

220
00:10:08,228 --> 00:10:10,188
בעצם לא נתת לי ברירה.

221
00:10:10,272 --> 00:10:13,150
למרות זאת... אני מעריך את זה.

222
00:10:19,447 --> 00:10:22,075
אתה בטוח שאתה בסדר?
נראה שמישהו פגע בך.

223
00:10:22,159 --> 00:10:24,494
זה מאז שהייתי במעצר.

224
00:10:25,366 --> 00:10:26,617
מה עם הצוואר שלך?

225
00:10:27,486 --> 00:10:29,697
יש כאן סימן קטן.

226
00:10:32,627 --> 00:10:33,628
[מצחקק]

227
00:10:34,654 --> 00:10:36,494
בטח בדקתי את שלי
דופק קצת חזק מדי.

228
00:10:36,944 --> 00:10:38,466
האם משימת העבודה שלי נמצאת?

229
00:10:38,550 --> 00:10:40,802
לא, אני לא נותן מטלות
עד שאכיר אותך.

230
00:10:40,885 --> 00:10:43,096
רק הייתי כאן.
- אבל לא הייתי.

231
00:10:43,180 --> 00:10:45,640
אבל מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון?

232
00:10:45,723 --> 00:10:48,185
היי, אני מלמד דרמה
כיתה מאוחר יותר. אתה בא?

233
00:10:48,268 --> 00:10:49,548
מממ, זה לא ממש הקטע שלי.

234
00:10:49,561 --> 00:10:51,521
אה, קדימה. אני חושב שזה יעשה לך טוב.

235
00:10:51,604 --> 00:10:53,440
איך אתה יודע מה טוב בשבילי?

236
00:10:53,523 --> 00:10:54,732
הרגע פגשת אותי.

237
00:10:56,026 --> 00:10:58,820
תראה, ווס, הבנתי. אני מבין את הכעס.

238
00:10:58,903 --> 00:11:01,698
כאשר במדינה יש יותר אסירים
מאשר מורים או מהנדסים,

239
00:11:01,781 --> 00:11:03,366
אנחנו חיים בחברה דפוקה.

240
00:11:03,450 --> 00:11:05,535
- כלא זה שטויות.
- [מצחקק]

241
00:11:05,618 --> 00:11:07,079
אז למה לעבוד באחד?

242
00:11:07,995 --> 00:11:11,333
כי אני חושב שיש פה אנשים
עם פוטנציאל שמתבזבז

243
00:11:11,416 --> 00:11:14,502
- ואני רוצה להכין...
- אה, אתה רוצה לעשות שינוי?

244
00:11:15,503 --> 00:11:18,256
כן, הבנתי. אתה
אחד מהחבר'ה הטובים.

245
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
אבל נחשו מה.

246
00:11:21,300 --> 00:11:23,635
כולנו חושבים שאנחנו בחורים טובים.

247
00:11:23,970 --> 00:11:25,250
פעם עבדתי אצל סוחר סמים

248
00:11:25,263 --> 00:11:26,806
מי שלא יהסס
לשים כדור בראש

249
00:11:26,889 --> 00:11:30,352
אם חצית אותו, או אם אתה
הפסיק להועיל לו,

250
00:11:30,435 --> 00:11:33,646
אבל במחשבתו, הוא כן
עדיין בחור טוב. [צוחק]

251
00:11:35,255 --> 00:11:37,382
הרואין רובין הוד...

252
00:11:37,407 --> 00:11:40,869
כי הוא ניתק את הקרטלים המקסיקנים
והעבירו את החיסכון לצרכן,

253
00:11:41,159 --> 00:11:42,839
והוא מעולם לא חתך את החרא שלו עם אבק לבנים.

254
00:11:45,283 --> 00:11:46,603
ואתה לא סתם עוד גבורה

255
00:11:46,618 --> 00:11:49,454
לוקח משכורת מא
מערכת דיכוי רעה,

256
00:11:49,537 --> 00:11:53,166
כי אתה נלחם בזה
בפנים עם שיעור דרמה.

257
00:11:54,083 --> 00:11:58,755
עָדִין. מה שאתה צריך
להגיד לעצמך להסתדר.

258
00:11:58,838 --> 00:12:01,383
אבל תסלח לי אם לא
רוצה לבלות את זמני היקר

259
00:12:01,466 --> 00:12:04,969
מספקת את האשליה ש
אתה עושה את ההבדל.

260
00:12:05,052 --> 00:12:07,597
יש לי שמיכת שקרים משלי לתפור.

261
00:12:08,306 --> 00:12:10,808
זה נאום נהדר.

262
00:12:10,892 --> 00:12:13,645
עכשיו, אשמח לשמוע אותך
לתת את זה שוב בשיעור דרמה.

263
00:12:20,318 --> 00:12:22,069
היי.
- הו, היי.

264
00:12:23,112 --> 00:12:24,697
ממש חם לי כאן למטה.

265
00:12:25,365 --> 00:12:27,325
ובכן, שום דבר שלא ראיתי קודם.

266
00:12:28,859 --> 00:12:32,030
אני עוזב עכשיו... אבל זה
לא בגלל... [נאנח]

267
00:12:33,456 --> 00:12:34,624
התכוונתי לעזוב בכל מקרה.

268
00:12:34,707 --> 00:12:36,543
בְּסֵדֶר.

269
00:12:37,460 --> 00:12:41,088
כאילו, במקרה נכנסת
כאן ממש לפני שעמדתי לעזוב.

270
00:12:41,113 --> 00:12:42,530
[ניקי] סיפור נהדר.

271
00:12:45,177 --> 00:12:46,511
בְּסֵדֶר. להתראות.

272
00:12:46,594 --> 00:12:48,263
[אדם מדבר באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

273
00:13:11,077 --> 00:13:13,120
אבל אני יכול לשאול אותך שאלה?
- מה?

274
00:13:13,205 --> 00:13:14,831
למה שלא תדבר איתי?

275
00:13:14,914 --> 00:13:16,708
[נאנח] בסדר, מה?

276
00:13:16,791 --> 00:13:19,752
כלומר, היינו אינטימיים.

277
00:13:19,836 --> 00:13:21,296
ואני מבין את זה

278
00:13:21,379 --> 00:13:23,923
לעולם לא נהיה, כאילו,
חברה-חברה או מה שלא יהיה,

279
00:13:24,006 --> 00:13:27,927
אבל חשבתי, אתה יודע, אולי
אתה לפחות תהיה ידידותי...

280
00:13:28,010 --> 00:13:29,387
אזרחי.

281
00:13:29,471 --> 00:13:30,722
חשבת את זה?

282
00:13:30,805 --> 00:13:32,224
כֵּן.

283
00:13:32,307 --> 00:13:34,726
ומתי יש לך זמן לחשוב
כשאתה כל הזמן מדבר?

284
00:13:34,809 --> 00:13:35,810
יבא יאמר.

285
00:13:36,894 --> 00:13:38,438
אה.

286
00:13:38,521 --> 00:13:41,233
וואו. אני מניח שזה עונה
השאלה הזאת. [לגלג]

287
00:13:42,317 --> 00:13:46,028
אתה משתמש באנשים ואתה זורק אותם.

288
00:13:46,112 --> 00:13:48,490
זה הקטע שלך. עכשיו אני יודע.

289
00:13:48,573 --> 00:13:51,868
היי, סוסו! זה לא הקטע שלי, בסדר?

290
00:13:51,951 --> 00:13:55,913
[צועק] אני דואג לחברים שלי.
אתה פשוט לא במקרה אחד מהם.

291
00:13:55,997 --> 00:13:57,707
[לגלג]

292
00:13:57,790 --> 00:13:59,208
[מארקה] אתה רוצה שאני אעשה מה?

293
00:13:59,292 --> 00:14:02,295
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם בכלא, בסדר?
אני אחראי לזה, בערך.

294
00:14:02,379 --> 00:14:04,881
חשבתי שאמרת שזה לא הרעיון שלך.
- [לועג]

295
00:14:04,964 --> 00:14:07,509
אני לא הולך להתווכח איתך
מיקרו פרטים של מי עשה מה, בסדר?

296
00:14:07,592 --> 00:14:08,843
אני לא מתכוון להשאיר את החברים שלי שם.

297
00:14:08,926 --> 00:14:11,053
אני לא נותן לך יותר כסף, ניקי.

298
00:14:11,137 --> 00:14:12,930
תודה לאל שלא
למצוא סמים כלשהם עליך.

299
00:14:13,014 --> 00:14:14,015
הלל את ה'.

300
00:14:14,098 --> 00:14:16,309
כי נתפס עם סמים
זה הרבה יותר גרוע מ...

301
00:14:16,393 --> 00:14:18,185
מכונית גניבה גדולה בעיני החוק.

302
00:14:18,270 --> 00:14:19,790
זה לא הגיוני לעזאזל?

303
00:14:19,812 --> 00:14:22,732
אתה לא יכול לקחת את השיא
בסיס מוסרי עכשיו, ניקי!

304
00:14:22,815 --> 00:14:26,152
אני יודע. אני מצטער, מרקה.

305
00:14:26,236 --> 00:14:29,406
[מגמגמת] יש לי בעיה. אני מודה בזה.

306
00:14:29,489 --> 00:14:31,491
ואני אעשה משהו טוב יותר
עבודה להתמודד עם החרא שלי.

307
00:14:31,574 --> 00:14:33,285
אני פשוט, אה...

308
00:14:33,368 --> 00:14:35,161
אני לא יודע.

309
00:14:35,245 --> 00:14:38,205
אולי זה בגלל שזה כמעט
יום השנה לגירושין.

310
00:14:38,290 --> 00:14:40,667
אתה יודע, יש לי שבוע רע,

311
00:14:40,750 --> 00:14:44,462
ועשיתי את הדבר הזה והזדינתי.

312
00:14:44,546 --> 00:14:45,797
ואם אני רציני לגבי
להיות אדם טוב יותר...

313
00:14:45,880 --> 00:14:49,216
קדימה! זה מתחיל בזה שאני משחררת
החברים שלי יצאו מהכלא, בסדר?

314
00:14:49,301 --> 00:14:51,303
אמא, בבקשה.
- בסדר. עָדִין.

315
00:14:51,386 --> 00:14:53,888
אתה כנראה תצטרך יותר
יותר מזה. השתמש בכרטיס האשראי שלי.

316
00:14:53,971 --> 00:14:56,516
- לא, לא, לא, אני בסדר. בְּסֵדֶר.
- מה אתה עושה?

317
00:14:56,599 --> 00:14:58,351
אני אתן לך טרמפ בחזרה
לתחנת המשטרה.

318
00:14:58,435 --> 00:15:00,186
אני רק צריך לטייל,
בסדר, ותחשוב קצת.

319
00:15:00,270 --> 00:15:03,981
אבל, אממ, תודה, מרקה. אני
כל כך אסיר תודה, באמת. אני פשוט, אה...

320
00:15:04,065 --> 00:15:05,942
בואו נשתה קפה בקרוב
ולהתעדכן קצת.

321
00:15:06,025 --> 00:15:07,109
הייתי רוצה את זה.

322
00:15:15,034 --> 00:15:16,202
חֲנִינָה?

323
00:15:16,286 --> 00:15:23,000
כלומר, האם זה משהו שבעלי חיים עשו
או שזה התחיל עם אנשי מערות או נשות מערות?

324
00:15:23,084 --> 00:15:27,129
אני בספק שאישה העלתה את זה קודם.

325
00:15:27,213 --> 00:15:29,215
לקופי אדם היו השיניים האלה.

326
00:15:29,299 --> 00:15:31,343
אתה יודע, אני בטוח שזה היה איש מערות.

327
00:15:31,426 --> 00:15:33,094
אני בטוח שהוא היה כמו,

328
00:15:33,177 --> 00:15:35,805
[בקול עמוק] "היי, גרוג,
אתה חושב שריפה היא עניין גדול",

329
00:15:35,888 --> 00:15:36,973
אבל תבדוק את זה!"

330
00:15:37,056 --> 00:15:38,057
[נהנה]

331
00:15:38,140 --> 00:15:40,184
- [פייפר] הו, וואו, וואו.
- [נושף פטל]

332
00:15:40,267 --> 00:15:43,187
אבל אם זה היה קוף...

333
00:15:43,270 --> 00:15:46,566
זה יסביר למה אנחנו
איבדו את החותכות החדות שלנו.

334
00:15:46,649 --> 00:15:48,693
- למציצות?
- כן.

335
00:15:48,776 --> 00:15:51,404
אתה אומר את הפה שלנו
התפתח כדי לתת מציצות?

336
00:15:51,488 --> 00:15:56,033
זה בהנחה שאתה מאמין
אבולוציה מלכתחילה.

337
00:15:57,910 --> 00:15:59,412
אני חושב על זה.

338
00:16:01,956 --> 00:16:03,249
- היי!
- באמת?

339
00:16:04,166 --> 00:16:06,378
היקי? מה אתה, בן 12?

340
00:16:06,461 --> 00:16:07,795
זו הייתה תאונה.

341
00:16:07,879 --> 00:16:11,966
אתה מנסה למתג אותי... אבל
אני לא פרת המין המזוינת שלך.

342
00:16:12,049 --> 00:16:13,843
אתה שלי.

343
00:16:15,470 --> 00:16:16,554
מה זה אומר?

344
00:16:16,638 --> 00:16:19,015
זה אומר שאני הולך
לפגוע בך בהזדמנות הבאה שתהיה לי

345
00:16:19,098 --> 00:16:21,267
ולקחת את הכוח שלי בחזרה.

346
00:16:21,809 --> 00:16:23,269
אתה מתנהג בטירוף.

347
00:16:23,353 --> 00:16:24,729
אני מטורף?

348
00:16:25,813 --> 00:16:30,026
קוברה יודע בדיוק איפה אני עכשיו.

349
00:16:30,109 --> 00:16:32,319
יש לך מושג על
סכנה שהכנסת אותי?

350
00:16:32,404 --> 00:16:34,697
[גמגום] ה... לקחתי... אתה...

351
00:16:36,198 --> 00:16:38,200
אתה יודע מה?

352
00:16:38,284 --> 00:16:40,995
תשכח מזה. אני לא יכול.

353
00:16:41,078 --> 00:16:44,416
הו, זה כל כך נחמד לראות
אתם שוב ביחד.

354
00:16:44,499 --> 00:16:46,793
אנחנו לא ביחד.

355
00:16:46,876 --> 00:16:48,169
היא פרת המין שלי.

356
00:16:49,295 --> 00:16:50,422
אה.

357
00:16:50,505 --> 00:16:53,633
ובכן, זה, אה... מתוק.

358
00:16:53,716 --> 00:16:55,927
אתה הולך לבוא לשיעור דרמה מאוחר יותר?

359
00:16:56,010 --> 00:16:57,387
אתה רציני?

360
00:16:57,470 --> 00:16:59,722
פגשת את ברדי? היא מדהימה.

361
00:16:59,806 --> 00:17:02,141
כן, נפגשנו. היא היועצת שלי.

362
00:17:02,224 --> 00:17:03,560
הו, ברווז בר מזל.

363
00:17:04,477 --> 00:17:05,877
אני חושב שאני הולך לשבת עם זה.

364
00:17:05,937 --> 00:17:09,356
הו, למה? אין לך עבודה
והם שרפו את כל הספרים.

365
00:17:09,441 --> 00:17:10,481
[אחות אינגלס] לא נכון.

366
00:17:10,525 --> 00:17:12,205
יש ספר אחד שהם פחדו לשרוף.

367
00:17:12,234 --> 00:17:13,986
מממ, אני עומד מתוקן.

368
00:17:14,070 --> 00:17:17,364
יש פשפש מוכה
קוראן אם אתה רוצה לקרוא את זה.

369
00:17:17,949 --> 00:17:20,868
בְּסֵדֶר! תתאים לעצמך. שיש.

370
00:17:20,952 --> 00:17:23,037
למדתי משחק בתיכון,

371
00:17:23,120 --> 00:17:27,750
ולמדנו על מסכות,
מחזות זמר וכלמידיה דל'ארטה,

372
00:17:27,834 --> 00:17:29,877
- וזה מאירופה.
- [מתנשפים]

373
00:17:38,010 --> 00:17:40,513
הוא טוען שזה לא קורה,
אבל הם לא אומרים לנו כלום.

374
00:17:40,597 --> 00:17:42,724
כנראה מפחד שנעשה זאת
מזומן בימי החופשה שלנו.

375
00:17:42,807 --> 00:17:45,351
אנחנו אפילו לא אנשים בשבילם.

376
00:17:45,435 --> 00:17:47,562
- [קפוטו] היי, חבר"ה.
היי.

377
00:17:47,645 --> 00:17:49,021
[או'ניל] היי. [פורד] היי.

378
00:17:50,064 --> 00:17:52,942
אז, בל... איך הולך עם הבית?

379
00:17:53,025 --> 00:17:55,653
לא רע. הוצאתי א
הלוואה לשיפוץ בית.

380
00:17:55,737 --> 00:17:57,905
- טוב שיש לי עבודה קבועה.
- כן.

381
00:17:58,823 --> 00:18:01,909
[פורד] זה כנראה יהיה ממש קשה
מנסה למכור את הדבר הזה עכשיו, הא?

382
00:18:01,993 --> 00:18:04,496
בשוק הזה? עם בסיס סדוק?

383
00:18:04,579 --> 00:18:05,580
הייתי נדפק.

384
00:18:05,663 --> 00:18:07,665
אה, למרבה המזל, כולנו
יש משרות שאנחנו יכולים לסמוך עליהן

385
00:18:07,749 --> 00:18:09,166
כך שנוכל לתכנן את עתידנו בהתאם.

386
00:18:09,250 --> 00:18:10,960
[פורד] מממ-הממ.

387
00:18:16,966 --> 00:18:18,968
- הוא משקר לעזאזל.
- הוא לא אמר כלום.

388
00:18:19,051 --> 00:18:21,387
הוא לא היה צריך. חרא, חרא, חרא.

389
00:18:21,471 --> 00:18:22,972
רגע, באמת לקחתם הלוואה?

390
00:18:23,055 --> 00:18:26,476
כן, עשיתי זאת, מותק, בשביל
חדר הבלבול, זוכר?

391
00:18:26,559 --> 00:18:28,811
- הו, חרא.
- בדיוק.

392
00:18:28,895 --> 00:18:31,147
[רועד]

393
00:18:34,776 --> 00:18:36,861
אז, אתה באמת
קופץ פנימה עם הראש, הא?

394
00:18:36,944 --> 00:18:37,945
איך אתה מתכוון?

395
00:18:38,029 --> 00:18:40,615
ובכן, ניסיתי להגדיר
להעלות תוכניות כאלה.

396
00:18:40,698 --> 00:18:42,825
טיפ קטן...

397
00:18:42,909 --> 00:18:45,161
אל תצפה ליותר מדי...

398
00:18:45,244 --> 00:18:47,830
ואם אתה רוצה שהם ייפתחו
למעלה, עדיף שתביא ברז.

399
00:18:49,456 --> 00:18:51,167
מה קורה, ברדי?

400
00:18:51,250 --> 00:18:54,754
ובכן, תראה מי גרר
התחת המסריחים שלהם במרכז העיר.

401
00:18:54,837 --> 00:18:56,714
הו, כלבה, את לא חרא!

402
00:18:56,798 --> 00:18:58,508
נכון, אני החרא.

403
00:18:58,591 --> 00:19:02,136
אה, נחמד. שמירה יפה. שמירה יפה.

404
00:19:02,219 --> 00:19:04,764
הו, תראה, זו שלגיה
ושבעת הפריקים.

405
00:19:04,847 --> 00:19:06,766
[מורין] יש שישה
אותנו. [רוג'רס] אתה יכול לספור.

406
00:19:06,849 --> 00:19:08,810
צבע אותי מתרשם.

407
00:19:08,893 --> 00:19:10,520
שבי, איש הגשם.

408
00:19:10,603 --> 00:19:11,938
היא נותנת לך זריקה
לא שיא שלך להיות כאן?

409
00:19:12,021 --> 00:19:13,022
[לגלג]

410
00:19:16,568 --> 00:19:18,778
[הילי] בסדר, אחלה השתתפות.

411
00:19:18,861 --> 00:19:20,487
ותראה מי איחר.

412
00:19:20,572 --> 00:19:23,240
[בקול עמוק] זה אלכס
ווז, כלבה מטומטמת.

413
00:19:23,324 --> 00:19:24,784
מַה?

414
00:19:33,375 --> 00:19:36,212
[מצחקק] בסדר, כולם
למעלה. בואו נעשה חימום.

415
00:19:36,295 --> 00:19:38,130
אנחנו הולכים לעשות חימום ספירה.

416
00:19:38,214 --> 00:19:40,466
[כולם] אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע...

417
00:19:40,550 --> 00:19:44,428
[טייסטי שרה] ♪ אדוני היקר ♪

418
00:19:44,511 --> 00:19:46,639
התכנסנו כאן היום

419
00:19:46,723 --> 00:19:51,561
לזכור את אלה שנרצחו
בהתלקחות של לפני שלושה ימים.

420
00:19:52,228 --> 00:19:55,857
זה יום עצוב כאשר
שום ספר לא מוחזר,

421
00:19:55,940 --> 00:19:58,860
או כאשר הוא מוחזר,
אבל עם דפים חסרים

422
00:19:58,943 --> 00:20:02,864
כי איזה טיפש היה צריך לכתוב פתק,
או שהם היו צריכים לנגב את התחת המגעיל שלהם,

423
00:20:02,947 --> 00:20:03,990
אבל בכל מקרה...

424
00:20:04,073 --> 00:20:10,079
לקבל את כל העדר שלנו
נלקח מאיתנו הוא כמעט...

425
00:20:11,247 --> 00:20:12,707
מעבר למחשבה.

426
00:20:12,790 --> 00:20:17,169
אז אנחנו לוקחים את הזמן הזה לכבוד
הכותרות האלה שאיבדנו.

427
00:20:19,088 --> 00:20:21,423
קדימה, וושינגטון.

428
00:20:21,507 --> 00:20:23,009
כן, אממ...

429
00:20:23,092 --> 00:20:26,553
אז, מעולם לא הייתי ב-a
הלוויה לספרים לפני.

430
00:20:26,638 --> 00:20:28,723
וכמו... [לועג] אני מרגיש כמו...

431
00:20:28,806 --> 00:20:32,977
אין שום דבר שאני יכול לומר
זה לא עדיף לומר...

432
00:20:33,060 --> 00:20:34,561
- כמו, בספר.
- מממ!

433
00:20:35,479 --> 00:20:39,358
- אבל ספרים עשויים מנייר מעצים...
- כן.

434
00:20:39,441 --> 00:20:42,737
אז חשבנו שהם צריכים
יוחזרו לעצים

435
00:20:42,820 --> 00:20:45,239
מאין באו והכל.

436
00:20:45,322 --> 00:20:48,075
- החזרת הספר האולטימטיבית.
- כן.

437
00:20:48,159 --> 00:20:52,371
ועכשיו אני רק הולך לקרוא קצת
תארים שכולנו חשבנו ששווים כבוד.

438
00:20:54,874 --> 00:20:57,293
- ציפיות גדולות.
- [טייסטי] מוצק.

439
00:20:58,127 --> 00:20:59,962
- ה-BFG.
- צמוד.

440
00:21:00,546 --> 00:21:03,800
לעזאזל. המילון. המילון, בנאדם!

441
00:21:03,883 --> 00:21:05,927
מה אנחנו הולכים לעשות ב
עולם בלי מילון ארור?

442
00:21:06,010 --> 00:21:10,056
האחות סולג'ה. אה. רוח חזקה בג'מייקה.

443
00:21:10,139 --> 00:21:11,598
כל הדיוויד סדאריס.

444
00:21:11,683 --> 00:21:13,768
או סדרי, אני מניח?

445
00:21:13,851 --> 00:21:15,728
מה קורה?

446
00:21:15,812 --> 00:21:18,147
אנחנו עורכים אזכרה.

447
00:21:18,230 --> 00:21:19,606
בשביל ספרים?

448
00:21:19,691 --> 00:21:21,651
כן, לספרים ולכל המדיה המודפסת.

449
00:21:21,734 --> 00:21:23,277
לא ידעתי שאתה קורא כל כך גדול.

450
00:21:23,360 --> 00:21:26,447
_

451
00:21:26,530 --> 00:21:29,909
האוצר של
סיירה מאדרה מאת בי טראבן.

452
00:21:29,992 --> 00:21:32,036
האם ראית את בנט?

453
00:21:33,135 --> 00:21:35,707
לא, לא ראיתי אותו
מאז לפני סוף השבוע.

454
00:21:35,790 --> 00:21:38,250
אה. אולי המשמרות שלו הוזזו.

455
00:21:38,334 --> 00:21:41,462
אה, סליחה. אתה יכול להראות קצת כבוד?

456
00:21:41,545 --> 00:21:44,006
מִצטַעֵר. תנחומיי.

457
00:21:45,769 --> 00:21:46,978
לְהַמשִׁיך.

458
00:21:47,003 --> 00:21:49,964
- סיפורו של הסנאי נוטקינס.
- מממ!

459
00:21:50,262 --> 00:21:51,764
- הג'ונתנים.
- מממ!

460
00:21:51,848 --> 00:21:55,101
לעזאזל. סוויפט, לטם, טרופר,

461
00:21:55,184 --> 00:21:58,855
פראנזן, קלרמן, שחף ליווינגסטון.

462
00:21:58,938 --> 00:22:00,022
אלוהים יברך.

463
00:22:00,106 --> 00:22:01,565
[נעליים דופקות]

464
00:22:03,275 --> 00:22:06,112
אז אתה באמת מאמין
כל המבולבל הזה?

465
00:22:06,195 --> 00:22:08,906
אני לא יודע. יש
משהו רגוע בה.

466
00:22:08,990 --> 00:22:11,450
יש לה, כאילו, אנרגיה שקטה.

467
00:22:11,533 --> 00:22:13,535
היא אילמת.

468
00:22:13,619 --> 00:22:15,162
כן, זה עוזר לזה.

469
00:22:15,246 --> 00:22:17,498
- [ליאן מצחקקת]
- [אנג'י] והיא לבנה.

470
00:22:17,581 --> 00:22:20,417
אז אני סומך על הקסם שלה
יותר מהסוג הספרדי.

471
00:22:20,501 --> 00:22:22,211
אתה תאמין לכל דבר.

472
00:22:22,294 --> 00:22:23,670
אתה משחק בלוטו.

473
00:22:23,755 --> 00:22:24,797
זה שונה.

474
00:22:24,881 --> 00:22:27,216
לפחות עם ההגרלה,
אתה יודע בכל פעם שאתה משחק,

475
00:22:27,299 --> 00:22:29,260
הסיכויים שלך הם א
קצת יותר טוב בכל פעם.

476
00:22:29,343 --> 00:22:31,220
אני לא חושב שזה עובד ככה.

477
00:22:31,303 --> 00:22:34,473
כמו שאתה יודע. מה ייחלת?

478
00:22:34,556 --> 00:22:36,934
- אני לא מספר.
- למה לא?

479
00:22:37,018 --> 00:22:41,480
כי זה יום הולדת
כללי משאלות. אתה לא יכול להגיד.

480
00:22:41,563 --> 00:22:44,441
[קובלסקי] היי, מה לעזאזל
גיהנום קורה כאן?

481
00:22:44,525 --> 00:22:46,610
- [ליאן צועקת] מה?
- [החבטה נמשכת]

482
00:22:46,693 --> 00:22:49,613
אה, אנחנו מייבשים נעליים. הם
אמר לייבש את כל הנעליים.

483
00:22:49,696 --> 00:22:52,574
במייבשים? תן לי לראות את הזמנת העבודה.

484
00:22:53,826 --> 00:22:55,119
עָדִין.

485
00:22:59,373 --> 00:23:01,417
[ליאן] היי, אנחנו הולכים להשיג
עוד מעט חומר ניקוי, או מה?

486
00:23:01,500 --> 00:23:04,921
כמעט כולנו בחוץ. אמרתי
קפוטו אנחנו צריכים להזמין יותר.

487
00:23:05,004 --> 00:23:07,756
אני לא בטוח שבאמת אכפת לו בשלב זה.

488
00:23:08,925 --> 00:23:11,593
אתה באמת צריך הגנה על אוזניים.

489
00:23:11,677 --> 00:23:13,054
יש לך כאלה?

490
00:23:13,137 --> 00:23:14,263
לֹא.

491
00:23:14,346 --> 00:23:16,891
אני רק מתכוון, בעולם מושלם.

492
00:23:20,269 --> 00:23:22,309
[פטפוט לא ברור במכשיר קשר]
[פה]

493
00:23:22,439 --> 00:23:24,651
[אנג'י] ליאן. ליאן!

494
00:23:24,676 --> 00:23:25,927
מַה?

495
00:23:30,487 --> 00:23:31,738
מה זה?

496
00:23:31,823 --> 00:23:34,951
המשאלה שלי! המשאלה שלי התגשמה!

497
00:23:35,952 --> 00:23:38,537
- [אנג'י צווחת]
- [ליאן משתתקת]

498
00:23:38,620 --> 00:23:40,122
תירגע.

499
00:23:40,206 --> 00:23:41,248
[אנג'י] זה קסם.

500
00:23:41,332 --> 00:23:42,499
[לורנה] פרנקי?

501
00:23:42,583 --> 00:23:43,584
הו! אה.

502
00:23:43,667 --> 00:23:44,668
פרנקי.

503
00:23:44,751 --> 00:23:46,462
[פה]

504
00:23:46,545 --> 00:23:48,422
יש לך שיחת טלפון, פרנקי.

505
00:23:48,505 --> 00:23:50,716
האם תרצה לקחת את הטלפון?

506
00:23:52,176 --> 00:23:53,427
קח את הטלפון.

507
00:23:53,510 --> 00:23:54,846
זה לא טלפון.

508
00:23:54,929 --> 00:23:56,097
מה זה?

509
00:23:56,180 --> 00:23:57,932
- זה כלב.
- [חונק צחוק]

510
00:23:58,015 --> 00:23:59,016
[לורנה] לא, זה לא.

511
00:23:59,100 --> 00:24:01,060
מסכים למצב. גלגל איתו.

512
00:24:01,143 --> 00:24:02,728
אבל היא ברורה...

513
00:24:02,811 --> 00:24:03,812
[נושף עמוק]

514
00:24:04,813 --> 00:24:07,399
בסדר, זה כלב. אה, טעות שלי.

515
00:24:07,483 --> 00:24:10,527
והנה הטלפון.

516
00:24:10,611 --> 00:24:11,946
זה גם לא טלפון.

517
00:24:12,738 --> 00:24:13,780
מה זה?

518
00:24:13,865 --> 00:24:15,199
זין!

519
00:24:15,282 --> 00:24:16,825
[כולם צוחקים]

520
00:24:16,909 --> 00:24:18,452
אני לא יכול... אני לא יכול לעבוד
כמו זה. אני לא.

521
00:24:18,535 --> 00:24:19,703
בסדר, תרגע.

522
00:24:19,786 --> 00:24:22,081
יו, מסכים ל
מצב. אלו הכללים.

523
00:24:22,164 --> 00:24:23,790
אני לא יכול להסכים לזה. זה שטויות!

524
00:24:23,875 --> 00:24:25,626
[ברוק] זה לא איך
אתה אמור לעשות אימפרוב.

525
00:24:25,709 --> 00:24:27,419
למדתי שיעור ב-UCB.

526
00:24:27,503 --> 00:24:31,215
הו, כל הכבוד לך, המלכה אימפרוב.
זו לא הממלכה שלך.

527
00:24:31,298 --> 00:24:32,674
בסדר, בוא נעלה מישהו אחר לכאן.

528
00:24:32,758 --> 00:24:34,218
- [נאנח]
- [טייסטי] אוהו!

529
00:24:34,301 --> 00:24:35,594
וורן, כבר הלכת.

530
00:24:35,677 --> 00:24:37,721
אה, אבל אמרת שאני צריך לעשות סובלימציה

531
00:24:37,804 --> 00:24:40,682
תחושת הנטישה שלי
בעיות בפעילויות.

532
00:24:40,766 --> 00:24:42,768
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

533
00:24:42,851 --> 00:24:45,771
מה דעתך על צ'פמן ואמ, ווס?

534
00:24:47,106 --> 00:24:49,191
לא, תודה. אני טוב.

535
00:24:49,275 --> 00:24:52,278
ובכן, כולנו טובים. מה זה
עניין? לשניים האלה יש היסטוריה?

536
00:24:53,320 --> 00:24:55,031
אתה יודע, עם כל הכבוד,

537
00:24:55,114 --> 00:25:00,869
אני לא חושב שאתה הולך לקבל את
הביצועים הגדולים ביותר מתוכנו היום.

538
00:25:00,953 --> 00:25:03,915
אני לא רוצה הופעה. אני
רוצה לראות אותך מקשיב ומגיב.

539
00:25:03,998 --> 00:25:05,749
תראה לי קצת כנות רגשית.

540
00:25:05,832 --> 00:25:08,002
אני רוצה ללמוד איך לבכות על סימן וחרא.

541
00:25:08,085 --> 00:25:11,630
כאילו, תרגיש טוב, תזכה אותי באוסקר.

542
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
לעולם לא אצטרך לקנות את הבגדים שלי שוב.

543
00:25:14,216 --> 00:25:15,259
[שניהם משמיעים]

544
00:25:15,342 --> 00:25:18,387
בואו נעבוד על אמפתיה, ואז
אנחנו נדאג לגבי בגדים בחינם.

545
00:25:18,470 --> 00:25:20,097
ווז, קדימה.

546
00:25:20,181 --> 00:25:21,848
צ'פמן, בוא נלך. קדימה.

547
00:25:23,100 --> 00:25:26,103
בְּסֵדֶר. אני צריך מיקום.

548
00:25:26,187 --> 00:25:27,438
הירח.

549
00:25:28,647 --> 00:25:30,149
אה, חנות מכולת?

550
00:25:30,232 --> 00:25:31,442
חנות מכולת.

551
00:25:31,525 --> 00:25:33,402
אתה המנהל במכולת,

552
00:25:33,485 --> 00:25:36,822
ואתה לקוח, שחוזר...

553
00:25:36,905 --> 00:25:38,365
רימון חי.

554
00:25:38,449 --> 00:25:39,533
הירח.

555
00:25:39,616 --> 00:25:41,736
- [מורין] אגס חבול.
- [רוג'רס] אגס חבול.

556
00:25:41,743 --> 00:25:44,121
לא, מלון.

557
00:25:44,956 --> 00:25:46,665
-מלון.
- [מורין] אה, לא, אגס.

558
00:25:46,748 --> 00:25:48,042
אַגָס.

559
00:25:48,125 --> 00:25:49,626
[רוג'רס] אתה בטוח?

560
00:25:49,710 --> 00:25:52,754
אַגָס. אה, לא, אפרסק.

561
00:25:54,506 --> 00:25:56,550
חתיכת פרי פצועה. נשמע טוב?

562
00:25:56,633 --> 00:26:00,429
לא. אתה אף פעם לא אמור
להתחיל אימפרוב עם עסקה.

563
00:26:02,056 --> 00:26:03,474
אבל מה שלא יהיה.

564
00:26:03,557 --> 00:26:06,102
בסדר, תנסה לשמור
זה למעלה לשלוש דקות.

565
00:26:06,185 --> 00:26:07,186
לְהַתְחִיל.

566
00:26:09,605 --> 00:26:10,897
[שואף עמוק]

567
00:26:11,815 --> 00:26:16,528
פרי זה פגום.

568
00:26:18,239 --> 00:26:19,365
איך כך?

569
00:26:20,824 --> 00:26:22,994
הכל מגעיל וחבול.

570
00:26:25,412 --> 00:26:29,000
ובכן, זה פרי אורגני.

571
00:26:29,083 --> 00:26:32,753
אז אם אתה לא אוהב את התוצרת שלי,

572
00:26:32,836 --> 00:26:35,839
אתה יכול לקחת את העסק שלך למקום אחר.

573
00:26:35,922 --> 00:26:38,342
[שניהם] אוהו. [אלכס] הו, אני לא יכול, למעשה.

574
00:26:38,425 --> 00:26:39,426
[פייפר] ולמה לא?

575
00:26:39,510 --> 00:26:41,303
כי אז הסצנה תיגמר.

576
00:26:41,387 --> 00:26:43,389
והיא אמרה שאנחנו חייבים לשמור
זה נמשך שלוש דקות.

577
00:26:43,472 --> 00:26:45,474
טוב, אני לא יודע מה להגיד
אתה. זה פרי, אז תתגבר על זה.

578
00:26:45,557 --> 00:26:46,600
התגברתי על זה.

579
00:26:46,683 --> 00:26:48,769
ברור שאתה לא.
לא גמרת על כלום.

580
00:26:48,852 --> 00:26:50,146
[אלכס נאנח]

581
00:26:50,229 --> 00:26:51,522
אבל אתה יודע מה?

582
00:26:52,606 --> 00:26:54,608
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

583
00:26:54,691 --> 00:26:56,691
מתי אתה הולך להבין
שאין לך מה לעשות

584
00:26:56,693 --> 00:26:58,987
מה שאתה רוצה כי
זה גורם לך להרגיש טוב?

585
00:26:59,071 --> 00:27:01,532
הו, אלוהים. אתה כזה צבוע.

586
00:27:01,615 --> 00:27:03,367
לֹא! חצית גבול!

587
00:27:03,450 --> 00:27:04,868
[פייפר] עשיתי? [אלכס] כן!

588
00:27:04,951 --> 00:27:07,829
[פייפר] אתה חושב
שזה מה שאני רוצה?

589
00:27:07,913 --> 00:27:09,956
להיות כאן בזה, אממ...

590
00:27:11,375 --> 00:27:13,669
במכולת הזו?

591
00:27:13,752 --> 00:27:14,753
מממ.

592
00:27:15,712 --> 00:27:16,952
אני מצטער שמכרתי לך את הפירות.

593
00:27:17,005 --> 00:27:21,552
וכן, בסדר. אני מודה
זה. ידעתי שזה רע. עשיתי זאת.

594
00:27:21,635 --> 00:27:24,055
אבל רציתי גם את הכוח שלי בחזרה.

595
00:27:25,722 --> 00:27:27,683
כי רציתי אותך בחזרה.

596
00:27:29,851 --> 00:27:31,062
כי...

597
00:27:32,396 --> 00:27:33,814
התגעגעתי אליך...

598
00:27:36,483 --> 00:27:39,986
והתגעגעתי שלך...

599
00:27:43,407 --> 00:27:44,991
חסות.

600
00:27:46,077 --> 00:27:49,288
אז מכרתי לך פירות גרועים

601
00:27:49,371 --> 00:27:52,166
כדי שתחזור לחנות שלי.

602
00:27:52,249 --> 00:27:53,834
ואני יודע שזה לא בסדר,

603
00:27:55,461 --> 00:27:56,962
ואני מצטער.

604
00:27:57,045 --> 00:27:59,423
אבל אני גם לא מצטער,

605
00:27:59,506 --> 00:28:02,008
כי זה...

606
00:28:03,344 --> 00:28:06,222
אז... טוב...

607
00:28:07,389 --> 00:28:09,100
לראות אותך...

608
00:28:14,105 --> 00:28:15,272
לקוח.

609
00:28:22,779 --> 00:28:24,865
אולי תרצה
עוד חתיכת פרי?

610
00:28:24,948 --> 00:28:26,283
זהו...

611
00:28:31,122 --> 00:28:32,164
זה אפרסמון.

612
00:28:32,248 --> 00:28:33,957
ממממממ. זה זין.

613
00:28:34,040 --> 00:28:35,501
[כולם צוחקים]

614
00:28:38,545 --> 00:28:40,381
אתה יודע שיש לי עניין עם פירות רכים.

615
00:28:40,464 --> 00:28:43,300
[בלאק סינדי]
קשת-צ'יקה-קשת-קשת!

616
00:28:43,384 --> 00:28:45,094
[כולם מפרגנים]

617
00:28:48,305 --> 00:28:51,933
בסדר. עבודה טובה, עבודה טובה.

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,982
[אסירים מפטפטים]

619
00:28:59,065 --> 00:29:01,026
אתה באמת רוצה לצאת מכאן, הא?

620
00:29:01,110 --> 00:29:04,070
[גמגום] אתה לא רוצה לצאת?

621
00:29:04,155 --> 00:29:05,197
אה.

622
00:29:05,281 --> 00:29:06,532
לא ממש אכפת לי, אתה יודע?

623
00:29:06,615 --> 00:29:10,286
אז, זה כאילו, אם זה יקרה,
אז זו תהיה הפתעה נחמדה.

624
00:29:10,369 --> 00:29:11,412
אבל אז, אם לא,

625
00:29:11,495 --> 00:29:14,165
ואז זה כאילו לא היה אכפת לי מלכתחילה.

626
00:29:14,248 --> 00:29:18,877
זה בערך כמו...
חוסם ג'ינקס כפול הפוך.

627
00:29:18,960 --> 00:29:21,297
- [פנסאטקי צוחק]
- זו אסטרטגיה טובה.

628
00:29:21,380 --> 00:29:22,756
- חשבתי שכן.
- לא, זה טוב.

629
00:29:22,839 --> 00:29:24,675
היי. היי, בו.
- [בו גדול] היי, דוגט.

630
00:29:24,758 --> 00:29:27,178
- מה שלומך?
אכפת לך לעשות כמו מגרש השדים?

631
00:29:27,261 --> 00:29:31,307
מַה? אני לא יכול. אני לא מושיט ידיים יותר.

632
00:29:32,308 --> 00:29:34,893
- לך לעזאזל מכאן.
- אה.

633
00:29:36,228 --> 00:29:38,980
אני מבין. הבנתי, אתה חמוד.
- כן?

634
00:29:39,064 --> 00:29:41,358
בסדר, מה דעתך
זה? [מכחכח גרון]

635
00:29:41,442 --> 00:29:44,986
מה דעתך לעשות כמו
שני מטרים ולהגיע ללכת?

636
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
- אה.
- [מצחקק]

637
00:29:48,157 --> 00:29:50,576
כן, זה זהב. זהב מוצק.

638
00:29:50,659 --> 00:29:52,578
[פנסאטאקי] בסדר. אני אלך.

639
00:29:54,330 --> 00:29:56,373
בו, לפני שאתה מתחיל פנימה, אני
לא יודע איפה זה, בסדר?

640
00:29:56,457 --> 00:29:59,293
יש יותר מדי נרקומנים.
זה, כאילו, יכול להיות כל אחד.

641
00:29:59,376 --> 00:30:01,712
כן, אתה צודק. זה יכול להיות כל אחד.

642
00:30:01,795 --> 00:30:04,965
רק, אני חושב שכן
אחד במיוחד, הממ?

643
00:30:05,048 --> 00:30:07,676
אחד שלא רצה לתת
החרא למעלה מלכתחילה.

644
00:30:07,759 --> 00:30:10,554
אה, כן, כן, אתה מתכוון
אני? כן, כן, כן.

645
00:30:10,637 --> 00:30:14,475
אה, כן. לקחתי את זה
הכל, כן. תפסת אותי.

646
00:30:14,558 --> 00:30:17,894
טוב, כי אני מעדיף לא להכין
אלפי דולרים, אתה יודע? אני לא.

647
00:30:17,978 --> 00:30:20,981
אה, מתאבד עם סמים
לאחר נקי שנתיים

648
00:30:21,064 --> 00:30:23,942
היא התוכנית הרבה יותר טובה.
אני גאון. [לגלג]

649
00:30:25,819 --> 00:30:27,238
[פה]

650
00:30:27,321 --> 00:30:29,448
עדיף שלא תשקר לי, כלבה.

651
00:30:29,531 --> 00:30:31,908
תן לי פאקינג הפסקה, הא?

652
00:30:31,992 --> 00:30:34,495
מרקה לא נתן לי את הכסף.

653
00:30:34,578 --> 00:30:37,623
בסדר, מה אני אמור לעשות?
אתה רוצה שאוציא אותך מהכלא?

654
00:30:37,706 --> 00:30:40,334
[לגלג] בסדר, קדימה, בנאדם.

655
00:30:40,417 --> 00:30:43,712
תראה, דרו, אני מתכוון, ברצינות,
אתה לא יכול לזרוק את כל החרא הזה עליי.

656
00:30:43,795 --> 00:30:45,381
זה דרו? תגיד שלום בשבילי.

657
00:30:45,464 --> 00:30:46,590
ששש.

658
00:30:46,673 --> 00:30:48,550
- דרו?
- [לוחש] תגיד שלום בשבילי.

659
00:30:48,634 --> 00:30:50,469
[לועג] אנשים מזוינים, בנאדם.

660
00:30:50,552 --> 00:30:53,680
אתה יודע, לא הכרחתי
אותם להיכנס למונית,

661
00:30:53,764 --> 00:30:56,267
ועכשיו הם מתנהגים כאילו זו אשמתי,

662
00:30:56,350 --> 00:30:59,430
כאילו אני צריך להרגיש כל כך רע שהם הולכים
צריך לבלות כמה לילות בכלא.

663
00:30:59,436 --> 00:31:02,273
יש אנשים שאוהבים להאשים
כל השאר על הבעיות שלהם.

664
00:31:02,356 --> 00:31:05,776
כמו אח שלי. סיכות
הכל על אבא שלנו.

665
00:31:05,859 --> 00:31:07,278
אני כמו, "תרד מזה."

666
00:31:08,362 --> 00:31:09,821
הוא התעלל גם בי.

667
00:31:11,448 --> 00:31:13,534
יצאתי בסדר.

668
00:31:13,617 --> 00:31:14,743
אגיד לך מה,

669
00:31:14,826 --> 00:31:17,329
השניים האלה יכולים להשתמש בזוג
של לילות בכלא, אתה יודע?

670
00:31:17,413 --> 00:31:20,666
פאקינג כלבות בכייניות, משחק
כמו שהעולם חייב להם.

671
00:31:23,043 --> 00:31:24,044
זה כל מה שנשאר לנו?

672
00:31:24,127 --> 00:31:25,379
כן, זהו.

673
00:31:26,547 --> 00:31:27,923
זה מבאס.

674
00:31:30,008 --> 00:31:31,385
היי, אתה יודע מי עוד זונה קטנה?

675
00:31:31,468 --> 00:31:36,640
הבחורה הזאת, אה, מוניקה, אתה
יודע, המסיבה הזו בווסט אנד?

676
00:31:36,723 --> 00:31:38,392
הא?

677
00:31:38,475 --> 00:31:40,143
הדירה הזאת עם כל הספרים הנדירים?

678
00:31:40,226 --> 00:31:41,937
אה, כן, כן.

679
00:31:42,020 --> 00:31:45,441
כן, היא הראתה לי חתום קודם
מהדורה של הזקן והים

680
00:31:45,524 --> 00:31:46,983
שהיא אמרה ששווה טון חרא.

681
00:31:47,067 --> 00:31:49,653
אני בטוח שהבחורה הזאת לא יודעת אפילו לקרוא.

682
00:31:53,824 --> 00:31:56,159
חרא, אתה יודע איך
להיכנס לבניין הזה?

683
00:31:56,242 --> 00:31:58,762
כן, הם משאירים את הדלת פתוחה
במהלך היום עבור הכלב ווקר.

684
00:31:58,829 --> 00:32:00,914
אולי, אם נרוויח מספיק
מתוך הספרים האלה,

685
00:32:00,997 --> 00:32:02,833
אנחנו יכולים לעזור לדרו וג'ייד.

686
00:32:02,916 --> 00:32:04,335
אה, כן. זה יהיה נחמד.

687
00:32:05,419 --> 00:32:07,879
אתה יודע, בוא נשחק את זה לפי אוזן.

688
00:32:11,091 --> 00:32:12,884
[נאנח] על הצעקות
בקול רם, נורמה, קדימה,

689
00:32:12,968 --> 00:32:14,219
אתה לא יכול פשוט לשמור
החרא הזה במטבח?

690
00:32:14,303 --> 00:32:17,348
אנחנו לא אוהבים את המטבח. אנחנו אוהבים את נורמה.

691
00:32:17,431 --> 00:32:19,433
רדו מהקומה שלי!

692
00:32:20,601 --> 00:32:22,811
תראה, נורמה אפילו לא
לדעת מה היא עושה.

693
00:32:23,437 --> 00:32:24,730
בלי להעליב.

694
00:32:24,813 --> 00:32:29,275
זה לא נכון. יש לה כוחות.

695
00:32:29,360 --> 00:32:31,612
כוחות חזקים.

696
00:32:31,695 --> 00:32:35,115
[אנג'י] התפללתי לנורמה לגאולה,

697
00:32:35,198 --> 00:32:38,952
והצלה נפלה מן השמים.

698
00:32:39,035 --> 00:32:41,162
- [לועג]
- אני אומר לך,

699
00:32:41,246 --> 00:32:46,042
מה שאלביס עשה למוזיקה
ואמינם עשה לראפ,

700
00:32:46,126 --> 00:32:51,382
נורמה הולכת לעשות בשביל קסם בג'ונגל.
- [ליאן מצחקקת]

701
00:32:53,592 --> 00:32:54,593
לעזאזל!

702
00:32:56,052 --> 00:32:57,053
[נאנח]

703
00:32:58,680 --> 00:32:59,681
לעזאזל!

704
00:33:03,852 --> 00:33:06,688
לושק. תזכור מתי אני...

705
00:33:06,772 --> 00:33:08,052
מה לעזאזל? בסדר, תקשיב.

706
00:33:08,064 --> 00:33:09,784
זוכר שאמרתי שהרואין נגנב?

707
00:33:09,816 --> 00:33:11,902
- כן.
אוקיי, ובכן, אני זה שגנב את זה.

708
00:33:11,985 --> 00:33:12,986
בסדר, אבל עכשיו...

709
00:33:13,069 --> 00:33:14,655
עכשיו לראשי המת' יש את זה,
ואנחנו צריכים להחזיר אותו.

710
00:33:14,738 --> 00:33:17,198
[נאנח] בסדר, תראה,
אחי, אני מצטער, בסדר?

711
00:33:17,282 --> 00:33:18,867
לא יכולתי להיפרד, אני מכור.

712
00:33:18,950 --> 00:33:20,411
כמה נוח.

713
00:33:20,494 --> 00:33:23,580
ובכן, זה לא, למעשה,
עבורי או לכל מי שסביבי.

714
00:33:23,664 --> 00:33:26,144
האם החרא הזה, כאילו, הרג
אתה? כאילו, הלב שלך לא עצר?

715
00:33:26,166 --> 00:33:29,294
בנאדם, זה לא דבר רציונלי, אתה יודע?

716
00:33:29,378 --> 00:33:31,963
אבל אני רוצה את זה מכאן, אני באמת רוצה.

717
00:33:32,047 --> 00:33:33,924
אני לא יכול לסמוך עליך.

718
00:33:34,007 --> 00:33:35,884
אתה הולך לדפוק את זה בשביל שנינו.

719
00:33:35,967 --> 00:33:38,261
אני לא הולך לזיין את זה, בסדר?

720
00:33:38,344 --> 00:33:40,472
החלטתי.

721
00:33:40,556 --> 00:33:41,890
אני לא רוצה למות שוב, בסדר?

722
00:33:41,973 --> 00:33:45,436
[גמגום] יש
אין אור לבן בשבילי.

723
00:33:46,687 --> 00:33:50,566
אם לא נוציא את הדברים האלה מכאן,
זה ימצא את דרכו חזרה אליי,

724
00:33:50,649 --> 00:33:52,568
או אני לזה, אתה יודע?

725
00:33:52,651 --> 00:33:56,362
אני כמו כלב דם לשכחה.

726
00:33:57,155 --> 00:33:59,115
ובכן, שכחה לא מייצרת
שותף עסקי נהדר.

727
00:33:59,199 --> 00:34:01,493
הפעם זה יהיה אחרת, בסדר?

728
00:34:01,577 --> 00:34:04,580
אני נשבע. פשוט, אתה חייב לסמוך עליי.

729
00:34:12,754 --> 00:34:15,048
- [צלצול קו]
- [נושם רועד]

730
00:34:17,258 --> 00:34:18,510
[טלפון סלולרי מצלצל]

731
00:34:19,761 --> 00:34:20,804
שלום?

732
00:34:20,887 --> 00:34:23,306
היי, אתה יכול לקחת את שני המועדון האלה
כיסאות, לשים אותם שם?

733
00:34:23,389 --> 00:34:26,267
ואז כשהספה מגיעה, אני רוצה
זה מול הקיר כאן. תוֹדָה.

734
00:34:26,351 --> 00:34:27,478
שלום?

735
00:34:27,561 --> 00:34:30,313
היי, נטלי, זה ג'ו.

736
00:34:30,396 --> 00:34:31,565
מה שלום אלבני?

737
00:34:31,648 --> 00:34:32,691
[לגלג]

738
00:34:32,774 --> 00:34:34,943
זה טכנולוגיה מתפתחת
עמק. מה אתה רוצה?

739
00:34:35,026 --> 00:34:37,237
כל הכבוד לך על הזכייה.

740
00:34:37,320 --> 00:34:41,324
אני מצטער שלא התקשרתי מוקדם יותר.
זה היה מטורף כאן.

741
00:34:41,407 --> 00:34:43,660
כן, אני שומע שהם
השבתת המחנה.

742
00:34:44,578 --> 00:34:45,746
איך אתה יודע את זה?

743
00:34:45,829 --> 00:34:50,291
הו, ג'ייסון שומע הכל.
ג'ו, אני כל כך מצטער.

744
00:34:50,375 --> 00:34:54,295
זה זמנים אפלים. זמנים אפלים, אפלים. בשבילך.

745
00:34:54,379 --> 00:34:56,923
כן, הזמנים שלי אפלים.

746
00:34:57,966 --> 00:35:01,887
[נאנח] למעשה, התקשרתי בגלל
חשבתי שאולי תוכל לדבר עם ג'ייסון.

747
00:35:01,970 --> 00:35:04,890
דבר עם ג'ייסון על מה, פחית בירה?

748
00:35:06,224 --> 00:35:08,519
על אי סגירת המחנה.

749
00:35:08,602 --> 00:35:11,605
אולי יש מצב חירום
קרן או משהו?

750
00:35:11,688 --> 00:35:16,401
אה, כן, זה לא ממש אצלו
פרוויו, יותר עניין פדרלי.

751
00:35:16,485 --> 00:35:19,571
תראי, נטלי, אני יודע שאת שונאת אותי.

752
00:35:19,655 --> 00:35:21,490
וברור, אני, אממ...

753
00:35:23,784 --> 00:35:25,744
תחשוב על כל השאר.

754
00:35:25,827 --> 00:35:28,705
תחשוב על בל, מקסוול, פורד...
- אני כל כך מצטער.

755
00:35:28,789 --> 00:35:30,957
אתה יודע, אני ממש גרוע עם שמות.

756
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
- [דפיקות בדלת]
- נאט?

757
00:35:32,458 --> 00:35:34,218
האם אוכל לקבל את עצתך
על הרצפה ראנר?

758
00:35:34,294 --> 00:35:36,547
זה נראה קצת
מדינה עם "K" בשבילי.

759
00:35:36,630 --> 00:35:37,756
שנייה אחת.

760
00:35:38,882 --> 00:35:40,551
אתה יודע מה, ג'ו? באמת צריך לרוץ.

761
00:35:40,634 --> 00:35:43,469
אבל היה כל כך נחמד להתעדכן.

762
00:35:43,554 --> 00:35:46,973
אולי אני צריך לדבר עם גאווין במקום.

763
00:35:47,057 --> 00:35:48,517
זה שם שאתה זוכר?

764
00:35:49,267 --> 00:35:52,062
גאווין? הילד התחת של בעלך?

765
00:35:52,688 --> 00:35:56,024
מה אתה עושה? האם
אתה מנסה לאיים עליי?

766
00:35:56,107 --> 00:35:57,483
לא, כמובן שלא.

767
00:35:57,568 --> 00:36:01,321
אני רק מציע את זה
אם הכלא היה נסגר,

768
00:36:01,404 --> 00:36:05,158
בעצם בגלל שברחת
אותנו לפני בריחה לאלבני,

769
00:36:05,241 --> 00:36:09,705
אולי אני נוטה להודיע
הבוחרים של המחוז שלך

770
00:36:09,788 --> 00:36:14,585
שבעלך שקר,
מעילה פאדג' אורז.

771
00:36:14,668 --> 00:36:16,127
זה פוגע.

772
00:36:16,211 --> 00:36:19,631
אני יודע. הומופוביה היא כלבה.

773
00:36:19,715 --> 00:36:21,592
יכולתי להבין למה אתה רוצה
רוצה לשמור את זה בסוד.

774
00:36:21,675 --> 00:36:25,011
ג'ו, מה שנעשה נעשה.

775
00:36:25,095 --> 00:36:28,223
אין שרביט קסמים. בֶּאֱמֶת.

776
00:36:28,306 --> 00:36:29,432
אני מאמין לך.

777
00:36:29,515 --> 00:36:31,309
אז מה הטעם?

778
00:36:31,392 --> 00:36:32,477
אני לא יודע.

779
00:36:32,561 --> 00:36:34,479
תחושת צדק, אולי?

780
00:36:34,563 --> 00:36:36,189
זמנים אפלים.

781
00:36:36,272 --> 00:36:38,191
אני אקח את ההנאות שלי לאן שהן באות.

782
00:36:38,274 --> 00:36:42,403
ג'ו, אתה חייב לקחת א
תצוגת מאקרו על הדברים האלה.

783
00:36:42,487 --> 00:36:45,490
אני במצב עכשיו לעשות
שינויים לטובה...

784
00:36:45,574 --> 00:36:47,325
תשרוף בגיהנום, נטלי.

785
00:36:48,076 --> 00:36:49,119
[מקלט טורק]

786
00:36:49,202 --> 00:36:50,704
[הילי] קטיה...

787
00:36:51,913 --> 00:36:55,500
כל מה שאני רוצה זה שתהיה מאושר.

788
00:36:55,584 --> 00:36:59,755
_

789
00:37:01,757 --> 00:37:02,883
[מדבר אנגלית] אני לא יודע למה,

790
00:37:02,966 --> 00:37:06,136
אבל איבדנו את התחושה
היה לנו בהתחלה.

791
00:37:07,721 --> 00:37:12,601
_

792
00:37:13,727 --> 00:37:15,937
[מדבר אנגלית] אנחנו אף פעם
יש תחושה אמיתית בהתחלה,

793
00:37:16,021 --> 00:37:18,273
כי אתה לא הגבר
אתה אומר לי באינטרנט.

794
00:37:18,356 --> 00:37:20,150
אתה שפמנון.

795
00:37:21,109 --> 00:37:22,360
שׂפַמנוּן?

796
00:37:24,029 --> 00:37:26,114
_

797
00:37:26,197 --> 00:37:28,700
_

798
00:37:28,784 --> 00:37:30,493
_

799
00:37:30,576 --> 00:37:35,916
_

800
00:37:35,999 --> 00:37:37,000
מממ.

801
00:37:38,459 --> 00:37:40,045
אממ...

802
00:37:40,128 --> 00:37:42,088
[מדבר אנגלית] אתה
לא פסיכולוג אמיתי.

803
00:37:42,588 --> 00:37:46,342
אתה לא הולך לאופרה,
ואתה לא מצחיק.

804
00:37:46,426 --> 00:37:48,804
_

805
00:37:49,971 --> 00:37:51,264
[מדבר אנגלית] ואתה צועק.

806
00:37:52,598 --> 00:37:54,142
_

807
00:37:54,225 --> 00:37:59,230
_

808
00:37:59,314 --> 00:38:01,357
_

809
00:38:04,569 --> 00:38:05,654
[נאנח]

810
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
[מדבר אנגלית] זה...
זה לא מתורגם.

811
00:38:11,492 --> 00:38:14,620
תראה, לא הייתי מושלם,

812
00:38:15,706 --> 00:38:18,750
אבל אין שום דבר רע בינינו
שאנחנו לא יכולים לעבור יחד.

813
00:38:18,834 --> 00:38:22,337
לא, זה מאוחר מדי. מגיע לי
איש טוב ממך, סם.

814
00:38:22,420 --> 00:38:26,424
הו, תזדיין לי
לשבור. מגיע? מגיע?

815
00:38:26,507 --> 00:38:28,593
את כלה בהזמנה בדואר.

816
00:38:28,677 --> 00:38:30,303
אני לא כלה בהזמנה בדואר.

817
00:38:30,386 --> 00:38:31,805
_

818
00:38:31,888 --> 00:38:35,350
_

819
00:38:35,433 --> 00:38:39,104
_

820
00:38:39,187 --> 00:38:42,899
_

821
00:38:42,983 --> 00:38:45,777
_

822
00:38:45,861 --> 00:38:48,279
_

823
00:38:48,363 --> 00:38:51,116
_

824
00:38:51,199 --> 00:38:53,284
אז מה אם הוא מזיל ריר בבריכה קטנה?

825
00:38:53,368 --> 00:38:54,688
הוא דואג לך, ​​לא?

826
00:38:54,745 --> 00:38:57,372
הוא דואג לאמא שלך,
והוא חתיך, והוא טוב.

827
00:38:57,455 --> 00:38:59,124
ולפחות הוא מנסה לעזאזל,

828
00:38:59,207 --> 00:39:01,417
וזה הרבה יותר ממה שאני יכול לומר עבורך.

829
00:39:12,971 --> 00:39:15,265
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
במכשיר קשר]

830
00:39:17,017 --> 00:39:18,184
שלום?

831
00:39:19,560 --> 00:39:20,812
[אסיר נאנח]

832
00:39:21,897 --> 00:39:24,065
[לושק] היי. לָקוּם.

833
00:39:24,149 --> 00:39:25,358
[אנג'י] היי, מה?

834
00:39:27,736 --> 00:39:28,904
לָקוּם.

835
00:39:31,197 --> 00:39:32,490
[נהנה]

836
00:39:36,369 --> 00:39:38,038
אתה גבוה.

837
00:39:38,121 --> 00:39:41,582
[נושף] לא. מה? לא.

838
00:39:41,666 --> 00:39:45,378
אני פשוט... לא הייתי
ישן טוב לאחרונה.

839
00:39:46,129 --> 00:39:48,506
תראה, אני אתן לך הזדמנות אחת.

840
00:39:48,589 --> 00:39:52,468
או שתגיד לי איפה הסמים,

841
00:39:52,552 --> 00:39:55,096
או שאתה נרקב במקס עבור
את שאר המשפט שלך.

842
00:39:55,180 --> 00:39:57,182
זו לא הרבה בחירה.

843
00:39:57,265 --> 00:39:59,642
מה אין הרבה בחירה?

844
00:39:59,725 --> 00:40:01,477
הו, חרא.

845
00:40:01,561 --> 00:40:03,104
[לושק מכחכח בגרון]

846
00:40:03,188 --> 00:40:04,230
קדימה.

847
00:40:04,314 --> 00:40:06,274
לעזאזל. אפסי ואפסי.

848
00:40:06,357 --> 00:40:07,483
[גניחות]

849
00:40:09,945 --> 00:40:10,987
[קמטים מפלסטיק]

850
00:40:11,071 --> 00:40:12,322
היי.

851
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
זה זה?

852
00:40:20,288 --> 00:40:21,289
כֵּן.

853
00:40:24,918 --> 00:40:28,171
היי.
- אל... אלה הציצים שלי.

854
00:40:28,254 --> 00:40:29,589
שַׁקרָן.

855
00:40:29,672 --> 00:40:32,758
אלו לא ציצים! אני
מביא את אלה לקפוטו.

856
00:40:34,135 --> 00:40:37,472
אז למה אתה שם
הציצים שלה במכנסיים שלך?

857
00:40:37,555 --> 00:40:39,182
הוא לוקח אותם לעצמו.

858
00:40:40,851 --> 00:40:43,144
שתוק לעזאזל!

859
00:40:43,228 --> 00:40:47,440
אתה מספר על זה למישהו,
ואני אהרוג אותך לעזאזל!

860
00:40:47,523 --> 00:40:48,733
עם רצח!

861
00:40:49,943 --> 00:40:51,152
אתה מבין?

862
00:40:58,994 --> 00:41:00,078
אוי.

863
00:41:00,161 --> 00:41:03,206
ישוע המשיח. זהו
מספיק כדי להרוג לווייתן זרע.

864
00:41:03,289 --> 00:41:05,959
אה, ובכן, תכינו את הצנונים שלכם, הא?

865
00:41:07,043 --> 00:41:08,253
[ניקי מצחקקת]

866
00:41:08,962 --> 00:41:10,421
[אישה מדברת באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

867
00:41:10,505 --> 00:41:11,631
אוי.

868
00:41:13,633 --> 00:41:15,176
היי, בנאדם, מה הבעיה שלך?

869
00:41:15,260 --> 00:41:17,803
זה לא בשבילך. סיימת, זוכר?

870
00:41:17,888 --> 00:41:20,473
תראה, אני רק אומר שלום.

871
00:41:21,432 --> 00:41:22,433
שׁוּב?

872
00:41:22,517 --> 00:41:24,853
כמה פרידות אתה צריך?

873
00:41:24,936 --> 00:41:27,563
ישוע המשיח. אתה
כמו גולום עם הטבעת.

874
00:41:27,647 --> 00:41:31,734
אתה אדם טוב יותר... ללא הרואין.

875
00:41:31,817 --> 00:41:33,694
מעולם לא ראית אותי על הרואין.

876
00:41:33,778 --> 00:41:35,030
אני מקבל את התמונה.

877
00:41:35,113 --> 00:41:36,322
[ניקי מצחקקת]

878
00:41:37,448 --> 00:41:38,574
אתה מספר על זה לבו?

879
00:41:38,658 --> 00:41:42,370
כלומר, אני כנראה צריך, אבל,
כאילו, אה, לעזאזל, זה בו, אתה יודע?

880
00:41:43,163 --> 00:41:44,330
אל תספר לה.

881
00:41:44,414 --> 00:41:46,582
דפוק אחד פחות כדי לחשוף את הקונספירציה.

882
00:41:48,168 --> 00:41:50,170
למעשה, זה טוב
דבר שאנחנו עושים,

883
00:41:50,253 --> 00:41:51,296
להוציא את החרא הזה מפה.

884
00:41:51,379 --> 00:41:53,882
אני לא אוהב את הרעיון שלך או משהו
של הפוצ'ים האחרים כאן

885
00:41:53,965 --> 00:41:55,175
להתמכר לרעל הזה.

886
00:41:55,258 --> 00:41:58,219
מה, אבל קצת אקראי
schmucks באוטיקה זה בסדר?

887
00:41:58,303 --> 00:41:59,845
אנחנו לא מכירים אותם.

888
00:42:00,931 --> 00:42:02,223
קדימה.

889
00:42:03,308 --> 00:42:05,393
איזו מחשבה חולנית שהגעת לשם.

890
00:42:11,232 --> 00:42:14,152
היי, גררה. השומר הזה חזר.

891
00:42:14,945 --> 00:42:16,362
מממ. החמוד?

892
00:42:16,446 --> 00:42:18,073
כֵּן. ממש בחוץ.

893
00:42:18,156 --> 00:42:20,241
[לאה] מממ. [אנני] גם הוא מריח טוב.

894
00:42:20,325 --> 00:42:21,326
[לאה] מממ-הממ.

895
00:42:26,497 --> 00:42:28,083
[אסירים מפטפטים]

896
00:42:31,002 --> 00:42:32,253
אני יכול לעזור לך?

897
00:42:34,880 --> 00:42:36,091
לא.

898
00:42:42,263 --> 00:42:43,264
[ליאן] היי.

899
00:42:43,348 --> 00:42:44,474
[פורד] מה?

900
00:42:44,557 --> 00:42:46,851
אנחנו יודעים איפה אפשר למצוא סמים.

901
00:42:46,935 --> 00:42:48,353
אתה מקלקל מישהו?

902
00:42:48,436 --> 00:42:51,814
כן, אבל לא אחד מאיתנו. אחד מכם.

903
00:42:51,897 --> 00:42:53,566
תתקדם, אסיר.

904
00:42:53,649 --> 00:42:55,901
-כן, אבל...
- שמעת אותי.

905
00:42:57,362 --> 00:42:59,905
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
במכשיר קשר]

906
00:42:59,990 --> 00:43:01,830
- אתה לא רוצה לפחות רמז?
- התקדם הלאה!

907
00:43:01,907 --> 00:43:03,701
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

908
00:43:07,080 --> 00:43:09,790
חַשׁמַלִי. תסתכל בחשמל.

909
00:43:09,874 --> 00:43:11,376
וגם בלושק.

910
00:43:15,380 --> 00:43:17,340
[שניהם נאנחים]

911
00:43:17,423 --> 00:43:19,342
- מממ. משוך לי בשיער.
- מה?

912
00:43:19,425 --> 00:43:20,885
פשוט למשוך את השיער שלי.

913
00:43:20,969 --> 00:43:22,012
- [נהמות]
- אוץ'!

914
00:43:23,554 --> 00:43:24,889
מִצטַעֵר.

915
00:43:24,973 --> 00:43:27,767
אל תתנצל, אלכס.

916
00:43:27,850 --> 00:43:29,978
סתם לעזאזל, כאילו... [נאחנים]

917
00:43:30,061 --> 00:43:31,521
- הו, אלוהים!
אתה יודע, כאילו...

918
00:43:32,813 --> 00:43:34,524
לא, זה פשוט... זה מרגיש מוזר עכשיו.

919
00:43:34,607 --> 00:43:36,234
מה אתה... זה לא אותו דבר.

920
00:43:36,317 --> 00:43:38,653
זה לא אותו דבר. זה
פשוט... זה מרגיש מוזר.

921
00:43:38,736 --> 00:43:40,530
אני לא אוהב...

922
00:43:43,908 --> 00:43:45,951
אני לא רוצה לפגוע בך.

923
00:43:49,414 --> 00:43:50,623
[נאנח]

924
00:43:52,083 --> 00:43:54,085
פאקינג אמפתיה!

925
00:43:54,169 --> 00:43:55,711
ידעתי שהשיעור הזה הוא רעיון גרוע.

926
00:43:57,047 --> 00:43:59,924
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
אם אנחנו לא יכולים לשנוא סקס?

927
00:44:01,467 --> 00:44:03,094
שונאת להתכרבל?

928
00:44:03,178 --> 00:44:06,681
- [לועג]
אני לא באמת חושב שזה עניין.

929
00:44:08,224 --> 00:44:11,519
אף אחד אפילו לא שמע ממנו
אותו. אני בטוח שיש לו עבודה אחרת.

930
00:44:11,602 --> 00:44:13,563
בחור שנראה טוב כמו
שיש לזה המון אפשרויות.

931
00:44:13,646 --> 00:44:15,356
- יש לו רגל אחת.
- [או'ניל] כן, אבל...

932
00:44:15,440 --> 00:44:17,108
פנים יפות שוות 1,000 רגליים.

933
00:44:17,192 --> 00:44:18,526
היי.

934
00:44:18,609 --> 00:44:21,529
אסיר אמר לך
משהו על סמים?

935
00:44:22,613 --> 00:44:23,614
משהו כמו מה?

936
00:44:23,698 --> 00:44:25,283
שיש סמים בחשמל.

937
00:44:25,366 --> 00:44:28,869
אתה רוצה שננער שומר
עכשיו? אין לנו את זה מספיק גרוע?

938
00:44:29,829 --> 00:44:31,081
גם אתה ידעת על זה?

939
00:44:31,164 --> 00:44:33,624
שני המטומטמים האלה היו
צווחנים בכל המחנה.

940
00:44:33,708 --> 00:44:37,002
אז למה אף אחד מכם לא
לעשות את העבודה שלך ולדווח על כך?

941
00:44:37,087 --> 00:44:40,923
יש לך אחריות להגן
בטיחותם ורווחתם של האסירים הללו.

942
00:44:41,006 --> 00:44:44,927
מה לגבי האחריות שלך? אֶלֵינוּ?

943
00:44:45,010 --> 00:44:47,570
יש לי בת בבית. אתה
אפילו לא יגיד לי מה קורה

944
00:44:47,597 --> 00:44:50,225
כדי שאוכל לדעת אם כדאי
לחפש עבודה אחרת.

945
00:44:50,308 --> 00:44:52,102
הנח את הסנדוויץ' שלך.

946
00:44:52,185 --> 00:44:53,186
מַדוּעַ?

947
00:44:53,269 --> 00:44:56,647
כי כך אמרתי, ו
אתה תעשה מה שאומרים לך,

948
00:44:56,731 --> 00:44:59,609
או שתנקה את הארונית שלך היום.

949
00:45:00,443 --> 00:45:02,862
[פטפוט לא ברור במכשיר קשר]

950
00:45:03,696 --> 00:45:05,072
אני מצטער.

951
00:45:07,200 --> 00:45:08,743
הכלא נסגר.

952
00:45:09,744 --> 00:45:14,540
אבל אני צריך שכולכם תמשיכו
לעשות את העבודה שלך ביעילות עד שזה יעשה את זה.

953
00:45:15,708 --> 00:45:16,751
אתה מבין אותי?

954
00:45:17,877 --> 00:45:19,504
[צועק] אתה מבין אותי?

955
00:45:23,466 --> 00:45:26,386
עכשיו, אתה הולך לבוא
עם דונלדסון ואיתי,

956
00:45:26,469 --> 00:45:28,638
ואנחנו הולכים להופיע
חיפוש. זה ברור?

957
00:45:30,306 --> 00:45:31,349
כן, אדוני.

958
00:45:31,432 --> 00:45:33,726
[קפוטו] טוב. בוא נלך.

959
00:45:33,809 --> 00:45:35,561
אתה יכול לקחת את הכריך שלך.

960
00:45:36,562 --> 00:45:38,314
אתה רוצה שנבוא?

961
00:45:39,399 --> 00:45:40,733
לא.

962
00:45:42,277 --> 00:45:43,403
טוב.

963
00:45:45,571 --> 00:45:48,199
היי, לושק.

964
00:45:48,283 --> 00:45:51,786
אתה לא דואג
להשאיר מחשבים אצל אסירים?

965
00:45:51,869 --> 00:45:55,039
טוב, אולי אם מישהו מכם היה
בעל ידע טכני, או אסייתי,

966
00:45:55,122 --> 00:45:56,291
אבל, אה, אנחנו מסננים לזה.

967
00:45:57,708 --> 00:45:59,294
היי, אה, ניקולס, בוא הנה.

968
00:45:59,377 --> 00:46:02,129
אני רוצה להראות לך טריק
עם הקטע הזה עם הבורר.

969
00:46:03,256 --> 00:46:05,175
[פטפוט לא ברור במכשיר קשר]

970
00:46:06,426 --> 00:46:07,468
אה...

971
00:46:07,552 --> 00:46:09,595
זה נעשה.

972
00:46:09,679 --> 00:46:11,519
מארק אמר שזה הכי טוב
דברים שהוא אי פעם טעם.

973
00:46:11,556 --> 00:46:13,057
אז אתה אדם מאושר?

974
00:46:13,140 --> 00:46:15,518
[לגלג] שמח? לעזאזל שמח. אני עשיר.

975
00:46:15,601 --> 00:46:17,144
אל תבזבז הכל במקום אחד, בסדר?

976
00:46:17,228 --> 00:46:18,354
אני לא.

977
00:46:19,605 --> 00:46:21,399
אני מגיע לקזינו הזה באונידה.

978
00:46:21,482 --> 00:46:23,484
כנסו להשקיע.

979
00:46:23,568 --> 00:46:24,985
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

980
00:46:25,069 --> 00:46:26,987
כסף מפוחד לא מרוויח כסף.

981
00:46:27,071 --> 00:46:28,656
[ניקי מצחקקת] אה.

982
00:46:28,739 --> 00:46:31,201
אל תשכח לשים את שלי
שתף בקומיסרי שלי, בסדר?

983
00:46:31,284 --> 00:46:32,327
הבנת, שותף.

984
00:46:33,744 --> 00:46:35,205
[דלת נפתחת]

985
00:46:35,288 --> 00:46:38,416
אסירים, על הרגליים. לעמוד בתור.

986
00:46:38,499 --> 00:46:39,667
מה קורה?

987
00:46:40,293 --> 00:46:42,712
- ניקוי סמים. אתה גבוה?
- הא.

988
00:46:42,795 --> 00:46:45,256
אָנָא. גבוה בחיים, אולי.

989
00:46:45,340 --> 00:46:48,384
עישן קערה ישנה גדולה של
החיים לפני שנכנסתי היום.

990
00:46:49,302 --> 00:46:51,387
מַצחִיק. חפש בשולחן העבודה שלו.

991
00:46:51,471 --> 00:46:54,307
סתם צחקתי, אבל,
אה... בסדר, קדימה.

992
00:47:09,405 --> 00:47:10,448
אה.

993
00:47:10,531 --> 00:47:12,908
מצא משהו. נראה כמו קולה.

994
00:47:12,992 --> 00:47:14,452
[דונלדסון] לא.

995
00:47:14,535 --> 00:47:18,080
זה הרואין פלוס מסטיק.

996
00:47:18,163 --> 00:47:19,874
[קפוטו] וואו.

997
00:47:19,957 --> 00:47:23,461
הֵרוֹאִין. תמיד ידעתי שאתה דפוק,
אבל אף פעם לא הצמדתי אותך לנרקומן.

998
00:47:23,544 --> 00:47:25,338
[לגלג] למה אתה מניח שזה אני?

999
00:47:26,088 --> 00:47:27,590
[קפוטו] זה מתחת לשולחן שלך.

1000
00:47:27,673 --> 00:47:29,425
[לושק] לכולם יש גישה לשולחן שלי.

1001
00:47:29,509 --> 00:47:30,926
זה לא אומר חרא.

1002
00:47:31,010 --> 00:47:32,803
זאת היא! היא פאקינג נרקומנית.

1003
00:47:32,887 --> 00:47:35,390
מי, אני? [לגלג] זה יכול להיות כל אחד.

1004
00:47:36,349 --> 00:47:37,892
אתה הזבל.

1005
00:47:37,975 --> 00:47:39,519
זבל. בִּרְצִינוּת?

1006
00:47:39,602 --> 00:47:41,228
אתה הולך לדבר איתי ככה?

1007
00:47:41,312 --> 00:47:42,980
אני אפילו לא עושה סמים, אחי!

1008
00:47:43,063 --> 00:47:46,692
פעם הייתי מעשן מריחואנה.
אבל זה עשה אותי פרנואידית!

1009
00:47:46,776 --> 00:47:49,945
וכך גם מת'. אבל הרואין? לעזאזל, לא.

1010
00:47:50,029 --> 00:47:51,406
זאת היא.

1011
00:47:51,489 --> 00:47:53,574
מה זה? זה שמועה.
אין לך אפילו הוכחות!

1012
00:47:53,658 --> 00:47:54,742
[קפוטו] תהיה בשקט.

1013
00:47:55,285 --> 00:47:56,805
זאת היא. חשדתי בה במשך זמן מה.

1014
00:48:02,833 --> 00:48:04,126
בְּסֵדֶר.

1015
00:48:05,252 --> 00:48:07,630
קח אותה החוצה, במורד הגבעה.

1016
00:48:07,713 --> 00:48:09,131
- מה?
- סיימת.

1017
00:48:09,214 --> 00:48:10,883
[ניקי] מה לעזאזל קורה?

1018
00:48:10,966 --> 00:48:13,303
מר קפוטו. מה לעזאזל?

1019
00:48:13,386 --> 00:48:15,930
מקסימום! מר קפוטו! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1020
00:48:16,013 --> 00:48:19,850
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! מקסימום? זִיוּן! זִיוּן!

1021
00:48:19,934 --> 00:48:22,312
- לא נסבול זאת!
- [ניקי צועקת]

1022
00:48:22,395 --> 00:48:26,524
אתה מביא לפה סמים, אתה
יסבול מהתוצאות.

1023
00:48:27,733 --> 00:48:29,109
כֵּן.

1024
00:48:32,613 --> 00:48:34,073
[ברכות] הם מוציאים אותה?

1025
00:48:34,156 --> 00:48:35,916
[לושק] תן לזה להיות
שיעור לכולכם.

1026
00:48:35,991 --> 00:48:38,077
סמים הורסים חיים!

1027
00:48:38,160 --> 00:48:40,788
לעולם אל תסמוך על נרקומן מזוין!

1028
00:48:44,083 --> 00:48:45,084
[לושק נאנח]

1029
00:48:51,173 --> 00:48:53,884
גם אם יבוטלו כתבי הפריצה,

1030
00:48:53,968 --> 00:48:55,970
סחבת הרבה הרואין.

1031
00:48:57,221 --> 00:49:00,350
אתה עדיין מסתכל על 5 ל
10 שנים, גם אם נגיש תביעה.

1032
00:49:05,355 --> 00:49:06,606
עד 10 שנים?

1033
00:49:07,898 --> 00:49:09,018
איזו מין תחינה זאת?

1034
00:49:09,024 --> 00:49:11,026
נעבוד על השגת
העונש שלך מופחת.

1035
00:49:11,110 --> 00:49:12,111
[לגלג]

1036
00:49:12,987 --> 00:49:16,407
למה? רק, אה... רק שמונה שנים?

1037
00:49:16,491 --> 00:49:18,451
אה, היי, גם אני מקבל ספל בחינם?

1038
00:49:19,326 --> 00:49:22,413
[מגמגמת] זה... זה
זה פשוט נהדר, נכון?

1039
00:49:22,497 --> 00:49:25,458
זה, זה פאקינג קלאסי, הבחור הזה.

1040
00:49:25,541 --> 00:49:27,418
בסדר, תראה... אז,
אתה מתכופף לאחור,

1041
00:49:27,502 --> 00:49:29,962
ואז אני זה ש
מסתיים להזדיין?

1042
00:49:30,045 --> 00:49:32,382
זה הכי טוב שאפשר
התוצאה בשלב זה, ניקי.

1043
00:49:32,465 --> 00:49:34,145
כן, טוב, אולי אם היית עושה משהו.

1044
00:49:34,174 --> 00:49:37,177
אני לא יודע, אולי נעשה משהו מוקדם יותר,
זה לעולם לא היה נהיה כל כך גרוע.

1045
00:49:37,261 --> 00:49:38,471
על מה אתה מדבר? מַה?

1046
00:49:38,554 --> 00:49:40,097
בסדר, קדימה, נכון?

1047
00:49:40,180 --> 00:49:42,433
יש לי בעיה.

1048
00:49:42,517 --> 00:49:45,102
הייתי צריך עזרה, אתה רק נתת לי כסף!

1049
00:49:45,185 --> 00:49:47,522
נתתי לך כסף כדי שלא תגנוב.

1050
00:49:47,605 --> 00:49:49,649
כנראה לא מספיק.

1051
00:49:49,732 --> 00:49:52,902
מה הייתי אמור לעשות,
ניקי, תנעל אותך במגדל?

1052
00:49:52,985 --> 00:49:54,069
[ניקי נאנחת]

1053
00:49:54,153 --> 00:49:57,281
כל הגמילה, כל ההבטחות...

1054
00:49:57,364 --> 00:49:59,700
וזה לא רק הסמים.

1055
00:49:59,784 --> 00:50:01,577
זה משהו באופן שבו אתה מחובר.

1056
00:50:01,661 --> 00:50:06,290
יש לך את זה... בלתי ניתן לכיבוי
צמא להרס עצמי.

1057
00:50:07,417 --> 00:50:09,835
ואתה יודע, יום אחד אתה תעשה זאת.

1058
00:50:09,919 --> 00:50:12,379
היי, אה, בצד החיובי,
לפחות אני הולך לכלא,

1059
00:50:12,463 --> 00:50:16,133
אז אתה יודע, אני אהיה
יצא לך מהשיער, הא?

1060
00:50:16,216 --> 00:50:18,260
אתה חושב שזה משמח אותי?

1061
00:50:18,343 --> 00:50:20,596
אני לא יודע. אני לא יודע.

1062
00:50:21,931 --> 00:50:24,475
אני אמא שלך. אני אוהב אותך.

1063
00:50:24,559 --> 00:50:26,852
אבל אני לא מתאים לך.
- [לועג]

1064
00:50:28,353 --> 00:50:30,648
רק אתה יכול להציל את עצמך
בשלב זה, ניקי.

1065
00:50:30,731 --> 00:50:32,316
אז אתה יכול להחליט לקחת את עצמך על עצמך,

1066
00:50:32,399 --> 00:50:36,320
או שאתה יכול לתת לדבר הזה
לשחק עד שזה הורג אותך.

1067
00:50:36,403 --> 00:50:38,197
אני לא האויב.

1068
00:50:38,280 --> 00:50:39,323
אה-הא?

1069
00:50:39,406 --> 00:50:40,825
מעולם לא הייתי.

1070
00:50:41,867 --> 00:50:42,952
[נאנח]

1071
00:50:43,035 --> 00:50:44,328
נכון.

1072
00:50:45,871 --> 00:50:47,665
[ייפחה]

1073
00:50:52,419 --> 00:50:55,005
אתה נראה מותש. יום קשה בעבודה?

1074
00:50:56,215 --> 00:50:57,633
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1075
00:50:59,552 --> 00:51:00,886
מה זה?

1076
00:51:00,970 --> 00:51:03,514
תוכנית עסקית, ניהול ותיקונים.

1077
00:51:04,682 --> 00:51:06,559
זה תאגיד בתי סוהר.

1078
00:51:06,642 --> 00:51:09,103
הם חיטטו
ליצ'פילד לפני כשנה

1079
00:51:09,186 --> 00:51:12,565
מחפש לרכוש כלא לנשים,
אבל לא עמדנו בקריטריונים שלהם.

1080
00:51:12,648 --> 00:51:14,441
למה שזה יהיה אחרת עכשיו?

1081
00:51:14,525 --> 00:51:17,194
כי עכשיו אתה יודע את הקריטריונים.

1082
00:51:17,277 --> 00:51:19,363
התקשר אליהם, קבע הדרכה.

1083
00:51:19,446 --> 00:51:21,866
ואז מה? שֶׁקֶר?

1084
00:51:21,949 --> 00:51:22,950
[לגלג]

1085
00:51:23,033 --> 00:51:25,285
ואתה חשבת שהעבודה שלי תהיה קלה.

1086
00:51:29,790 --> 00:51:31,626
כל כך הרבה זמן, פחית בירה.

1087
00:51:31,709 --> 00:51:33,252
להתראות, ניבים.

1088
00:51:45,848 --> 00:51:48,475
ניקי, מותק, מה קורה?
- הישאר מאחור!

1089
00:51:48,559 --> 00:51:49,679
[אדום] אני צריך לדבר איתה!

1090
00:51:49,727 --> 00:51:51,270
אני צריך לדבר איתה!

1091
00:51:51,353 --> 00:51:53,355
אני אמא שלה, לעזאזל!

1092
00:51:53,438 --> 00:51:55,482
ניקי, מה קרה?
מאיפה זה הגיע?

1093
00:51:55,566 --> 00:51:56,776
חשבתי שאתה בסדר.

1094
00:51:56,859 --> 00:51:58,110
וואו. אני דפוק, הא?

1095
00:51:58,193 --> 00:52:00,195
אתה יודע שהיית יכול לבוא
לי אם היית נאבקת.

1096
00:52:00,279 --> 00:52:01,822
אני יודע.
אז למה לא עשית?

1097
00:52:01,906 --> 00:52:04,199
כי זה לא מה שאני עושה,
בסדר? אני אוהב אותך. [ייפחה]

1098
00:52:06,536 --> 00:52:08,120
[מתייפחת] גם אני אוהב אותך.

1099
00:52:40,527 --> 00:52:42,613
במורד הגבעה למקס.

1100
00:52:42,697 --> 00:52:43,698
בְּסֵדֶר.

1101
00:52:45,157 --> 00:52:46,158
[מכחכח גרון]

1102
00:52:52,957 --> 00:52:54,041
היי, ניקולס.

1103
00:52:56,335 --> 00:52:59,379
רצית לצאת, אתה יוצא.

1104
00:53:00,380 --> 00:53:02,424
כֵּן. מה עם זה?

1105
00:53:02,507 --> 00:53:05,510
היי, תסתכל על הצד החיובי.

1106
00:53:05,595 --> 00:53:06,971
לא יכול להיות יותר חרא.

1107
00:53:08,430 --> 00:53:12,017
אני לא יודע לגבי זה,
פן. אני מאוד בעל תושייה.

1108
00:53:12,101 --> 00:53:14,228
הממ, טוב, אתה יודע.

1109
00:53:15,395 --> 00:53:16,795
נפרדת מאנשיך?

1110
00:53:16,856 --> 00:53:18,190
איזה אנשים?

1111
00:53:18,273 --> 00:53:20,776
כל הדייקים ואמא שלך.

1112
00:53:20,860 --> 00:53:22,569
אדום זה לא אמא שלי.

1113
00:53:24,356 --> 00:53:25,567
לא מאחל לה את זה.

1114
00:53:26,824 --> 00:53:28,325
לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

1115
00:54:14,747 --> 00:54:16,749
[נגינת רוק מלנכולית]

1116
00:54:17,124 --> 00:54:22,198
ReSynced על ידי DeeJayAhmed