1
00:00:16,720 --> 00:00:21,520
Senka su sve kuće automobila

2
00:00:21,520 --> 00:00:27,940
Sva puna ljudi koji su vozili

3
00:00:27,940 --> 00:00:34,600
do zvijezde Visoko drvo

4
00:00:34,600 --> 00:00:41,500
koji je mahnuo za laku noć preko

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
park

6
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
Crkvena vatra je probila nebo
nikad plakao.

7
00:00:52,660 --> 00:00:58,840
Lica oblaka koji su padali
by.

8
00:01:00,960 --> 00:01:06,060
Nikada više nisu došli da se nasmiješe.

9
00:01:38,000 --> 00:01:44,560
a vaša ćerka, naravno, treba da dozvoli
znaš kakve su šanse u slučaju

10
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
odlučite da podnesete tužbu.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,520
Šta je sa policijskim izvještajem?

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,040
Šta je sa njenim izgledom kada je
žalio se?

13
00:01:50,440 --> 00:01:56,520
Gđo Rennick, silovanje nije nužno
znači nasilni napad na slično

14
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
ozbiljne prirode.

15
00:01:58,000 --> 00:02:02,640
Kada je Alicia pokupljena, ona
izgled nije bio ni bolji ni gori od

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,920
pola dece koju uvlačimo ovamo posle
savršeno na nivou bratstva

17
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
svađe.

18
00:02:12,680 --> 00:02:16,200
Ova tri dečaka predstavljaju najbolje od svih
Američka omladina.

19
00:02:17,040 --> 00:02:21,140
Fudbal, veslački timovi, debate
društva, službenici bratstva.

20
00:02:24,800 --> 00:02:29,820
Ne, nijedan sudija i porota nikada ne idu
da poveruju da su silovatelji. Nisu

21
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
sta?

22
00:02:31,100 --> 00:02:35,880
Kad ih sretneš, siguran sam da ćeš
hoćeš, nećeš ni sam vjerovati.

23
00:02:39,180 --> 00:02:40,640
Pored svega toga...

24
00:02:41,520 --> 00:02:46,900
I duboko mi je žao što moram reći
ti ovo, ali slučajno znam za a

25
00:02:46,900 --> 00:02:53,480
činjenica da su sva tri dječaka spremna
pod zakletvom da je Alicia prihvatila

26
00:02:53,480 --> 00:02:59,840
10 dolara od svakog za dobrovoljno nastup
neprirodne radnje

27
00:02:59,840 --> 00:03:02,220
gruba perverzija.

28
00:03:23,600 --> 00:03:28,080
Gadows na kućama automobila.

29
00:03:30,960 --> 00:03:36,720
Sva puna ljudi koji su se vozili do
zvijezde.

30
00:03:39,020 --> 00:03:44,640
Visoko drvo koje je mahalo za laku noć

31
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
preko parka.

32
00:03:52,720 --> 00:03:56,800
Crkvena vatra je probila nebo
nikad plakao.

33
00:03:59,920 --> 00:04:06,140
Lica oblaka koji su plovili dalje
by.

34
00:04:08,360 --> 00:04:13,540
Nikada više nisu došli da se nasmiješe.

35
00:05:29,710 --> 00:05:32,850
Znate, ta žena je zaista mučna
the ass. Mama, mama, tata ne dozvoljava

36
00:05:32,850 --> 00:05:34,250
igram fudbal. Jednostavno joj neću dozvoliti
više u kuću.

37
00:05:34,670 --> 00:05:37,050
sta? Tata mi ne dozvoljava da igram fudbal.

38
00:05:38,230 --> 00:05:41,090
Slušaj, reci to tati od mene
ti ćeš igrati.

39
00:05:41,670 --> 00:05:42,649
Hvala mama.

40
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Ćao, Tony.

41
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Evo.

42
00:06:12,780 --> 00:06:14,580
Zdravo, Petey. Zdravo, Helen. uđi,
momci.

43
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Žao mi je, ali već kasnim.

44
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Niste za brzi?

45
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Oh, volio bih da mogu.

46
00:06:20,340 --> 00:06:23,760
Sada ću biti odsutan na nekoliko
dana, Petey.

47
00:06:24,820 --> 00:06:26,000
Budi dobar dečko, ha?

48
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Vidimo se, Hal.

49
00:06:38,960 --> 00:06:40,140
Nema šta da se radi.

50
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
kako se zoveš?

51
00:06:48,450 --> 00:06:51,850
On je Petey Wolkoski. Njegovog dede
otišao u gornju državu na nedelju dana.

52
00:06:52,150 --> 00:06:53,150
Connie!

53
00:06:53,370 --> 00:06:55,730
Dođi i pobrini se za Peteya. Oh, mama.

54
00:06:56,050 --> 00:06:58,310
Hajde, nemoj se zavlačiti. Radi kako jesi
rekao.

55
00:06:59,650 --> 00:07:01,250
I dobro pazi na njega. Hajde.

56
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Djeca.

57
00:07:06,530 --> 00:07:10,890
Šta mu je?

58
00:07:12,310 --> 00:07:13,990
On je, uh, retardiran.

59
00:07:21,979 --> 00:07:26,080
Da je Ralph išao, natjerao bih ga da uzme
ja. Šališ se.

60
00:07:26,380 --> 00:07:28,460
Kome je to potrebno grubo?

61
00:07:29,260 --> 00:07:31,140
Osim toga, znaš momke.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Preslab, spava sam.

63
00:07:35,320 --> 00:07:37,820
A kad se vrate, bang, ban.

64
00:07:40,580 --> 00:07:43,280
Ne vjerujem ti.

65
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
sta?

66
00:07:49,930 --> 00:07:52,150
Šta se desilo njegovim roditeljima?

67
00:07:52,710 --> 00:07:53,790
Ne znam.

68
00:07:54,050 --> 00:07:56,910
Oni su umrli ili se razveli ili tako nešto.

69
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
Četiri puta.

70
00:08:00,570 --> 00:08:03,670
Četiri? Ne vjerujem. U redu, dođi i
uzmi to.

71
00:08:04,290 --> 00:08:08,370
Rekao sam dođi po to.

72
00:08:18,030 --> 00:08:19,350
Poslednji civilizovani obrok, dušo.

73
00:08:20,030 --> 00:08:23,090
Hej, Andersone, ja sam jedna od ovih godina
dolazi s tobom, bez obzira da li ti se sviđa

74
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
ili ne.

75
00:08:24,790 --> 00:08:27,090
Loša šansa, osim ako nisi bolji
oficir od mene.

76
00:08:27,310 --> 00:08:28,790
Šta su dođavola ustali u svojim
šumu, u svakom slučaju?

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,810
Harem Escobar žena? Ne, nismo
tako daleko na severu.

78
00:08:32,490 --> 00:08:34,190
U svakom slučaju, stena za losa.

79
00:08:34,610 --> 00:08:35,389
Ha!

80
00:08:35,390 --> 00:08:36,809
Rogate šipke i sve, dušo.

81
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
Odmah.

82
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
Hej,

83
00:08:43,150 --> 00:08:44,410
Sue? Hej, daj mi salvetu.

84
00:11:40,290 --> 00:11:44,570
Upravo smo oslobodili njihovo selo.

85
00:11:46,250 --> 00:11:49,370
Marty, nemoj nas sramotiti. Jesu
goli se krije u jarku.

86
00:11:49,590 --> 00:11:51,890
Gregov je bio iskosa. Stotinu
posto.

87
00:11:52,650 --> 00:11:56,150
Na kraju smo ih predali ovome
oklopnu opremu, nije imao rep za

88
00:11:56,150 --> 00:11:59,170
mjeseci. Tako to ide u svemu
odeća, znaš. Prvi momak

89
00:11:59,170 --> 00:12:01,790
u redu je bio neki klinac iz Memphisa.

90
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Paul Jackie.

91
00:12:04,599 --> 00:12:06,400
Više ukrštenih očiju nego devojka.

92
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
sjećam se.

93
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
A kad si sedlao? Zapamti
sve te oči koje se okreću okolo pokušavajući

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
fokusirati jedno na drugo?

95
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
Oboje su izgledali kao da su izgubili svoj
guma.

96
00:12:27,340 --> 00:12:30,440
Hej, Arnie, hoćeš li prestati da se igraš
ti si tamo u visinama, druže?

97
00:12:37,040 --> 00:12:38,480
Zašto ne izgledaš tako?

98
00:12:38,960 --> 00:12:40,180
Dušo, nisam znao da jesi
zainteresovan.

99
00:12:40,400 --> 00:12:41,860
Uvijek me zanimaju marinci.

100
00:12:45,420 --> 00:12:47,320
Šta ćeš dođavola imati za
večera, Artie, ha?

101
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Isuse,

102
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Artie.

103
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Isuse šta, šta?

104
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Pogledaćemo te.

105
00:13:06,560 --> 00:13:07,620
Oh, to je lijepo.

106
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
Tu je čaša rakije. Pomalo
hleba sada.

107
00:13:12,240 --> 00:13:14,100
Želiš li malo rakije? Da, molim.

108
00:13:14,860 --> 00:13:16,180
Dođi na sekund. Možemo li ovo popušiti?

109
00:13:18,620 --> 00:13:20,860
Ne, ne, ne, ne. Upravo ovdje. Care of
kćer.

110
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
U redu.

111
00:13:24,340 --> 00:13:26,900
Ne znam sad kad smo te upoznali
da li ćemo moći da krenemo sutra

112
00:13:26,900 --> 00:13:27,839
ili ne, dušo.

113
00:13:27,840 --> 00:13:30,480
Kaže li to svima svojima
bake? Zašto, gospođo, to je a

114
00:13:30,480 --> 00:13:32,820
biološka mogućnost da budete a
baka.

115
00:13:33,790 --> 00:13:35,090
Oh, ne, imam dvoje unuka.

116
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Dva unuka.

117
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
Ona je sjajan izviđač.

118
00:13:54,790 --> 00:13:57,250
Gledajte, momci, postoje samo dva
njima.

119
00:13:58,550 --> 00:14:02,290
Hej, Art, kada je ovo odijelo uopće
patiti zbog nedostatka Puntanga?

120
00:14:15,820 --> 00:14:22,180
Hej, Greg, probaj nešto novo. Oči
i uši svijeta su na tebi.

121
00:14:52,959 --> 00:14:54,960
Hajde Moon Maid, ovdje.

122
00:15:04,270 --> 00:15:07,290
Gregu treba malo olova u svojoj olovci
posle sinoć. Oh, hej, ne ispred

123
00:15:07,290 --> 00:15:10,530
moje verenice. U redu, ne govori tako
daleko ispred svoje verenice, zar ne? Dođi

124
00:15:10,530 --> 00:15:11,489
Hajde, hajde, idemo.

125
00:15:11,490 --> 00:15:13,430
Zadrži ga, druže. Bićemo u pravu
nazad. Hajde.

126
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Hajde, Greg!

127
00:15:17,810 --> 00:15:19,830
Jutro. Jutro. Imaš nove puške
i pucanje?

128
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Da, gospodine. Žao mi je.

129
00:15:22,030 --> 00:15:26,490
Daj mi kutiju .357 Magnuma i a
kutija od .30-30s. Uzeću kutiju od .30

130
00:15:26,490 --> 00:15:28,890
-30s i daj mi duplu kutiju
.30s.

131
00:15:48,439 --> 00:15:49,439
da,

132
00:15:51,180 --> 00:15:54,460
ali vidite, ona je malo lagana
odjel za lijekove. Ne, ne, tijesna je.

133
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
Vrlo čvrsto.

134
00:15:58,740 --> 00:16:00,840
Kakav dupe.

135
00:16:01,880 --> 00:16:05,060
Dupe je u pravu.

136
00:16:06,640 --> 00:16:07,740
Pa, uradimo to, momci.

137
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
sta je bilo?

138
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Prospect.

139
00:16:17,670 --> 00:16:19,390
bijela i preko 21.

140
00:16:20,190 --> 00:16:21,770
Varanje svojih partnera.

141
00:16:22,490 --> 00:16:24,190
Sada, kako dođavola znaš da je ona
varanje?

142
00:16:27,010 --> 00:16:30,830
To se vidi po izrazu na njegovom
lice. Ima to, oh, nadam se Bogu

143
00:16:30,830 --> 00:16:31,990
niko ne vidi ovakav pogled.

144
00:16:32,870 --> 00:16:34,170
Hajde, momci, idemo.

145
00:16:37,730 --> 00:16:39,130
Umjetnost vašeg mlijeka će se pokvariti.

146
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Hvala puno.

147
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
Dobro jutro.

148
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
Zdravo. Jutro.

149
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Lepo mesto, ha?

150
00:17:13,990 --> 00:17:15,630
Da, svidjelo nam se.

151
00:17:16,369 --> 00:17:18,190
Da, kladim se da jesi, ti mali đavole.

152
00:17:19,270 --> 00:17:22,869
S obzirom na prave okolnosti, ne on.
Kladim se da bi ta mala lisica zaista mogla

153
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
uradite delo.

154
00:17:24,030 --> 00:17:25,730
Kakav par kolača tamo.

155
00:17:27,109 --> 00:17:29,650
Pa, vidimo se, ha? Da, sretan
automobilizam.

156
00:17:38,920 --> 00:17:41,260
Mogli bismo je izbaciti iz kreveta, ali ona
ne bi sišao s poda.

157
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
sta ti mislis

158
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Momci je ukočen.

159
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Da.

160
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
To je Avis koji gleda okolo.

161
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
I ako me vid ne iznevjeri, onda
izgleda kao da je uzela mapu

162
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Kanada.

163
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
Autoput 61 ponovo posjećen.

164
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Oh, mama.

165
00:18:04,920 --> 00:18:06,080
Daj mi to.

166
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Oh, čoveče.

167
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Hej.

168
00:18:21,780 --> 00:18:24,260
Da, tu su. Mali vragovi.

169
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Ne bih te zezao.

170
00:18:26,940 --> 00:18:32,140
Oh, dušo, znaš, kad bismo otišli
Kalifornija, to ne bi koštalo toliko

171
00:18:32,140 --> 00:18:36,660
live. Klima. Kažu u San Diegu
praktično možete živjeti na otvorenom.

172
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Ja kažem, a?

173
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Istina je.

174
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Pa, šta kažeš? Svedoci
okolo?

175
00:18:44,520 --> 00:18:46,180
Ovdje niko osim nas državnih vojnika, Roy.

176
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Oh, uradi to.

177
00:18:47,780 --> 00:18:49,380
Da li da to uradim? Da, moram to uraditi.

178
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
Hej, u redu, čovječe. Hej, daj mi moje
komad, Artie. U redu, Artie.

179
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Bogart, Artie.

180
00:18:56,920 --> 00:18:58,860
Želim da igram Duke Waynea, zar ne? John
Wayne.

181
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
Artie, imam značku koja će ti razneti
um.

182
00:19:03,600 --> 00:19:08,980
Uvijek

183
00:19:08,980 --> 00:19:12,880
vraća se novcu.

184
00:19:13,420 --> 00:19:15,620
Uvek se vraća na ono čemu ona radi
jadna deca.

185
00:19:16,140 --> 00:19:17,920
Oh, dušo, djeca će biti dobro.

186
00:19:18,600 --> 00:19:19,820
Današnja djeca su pravedna.

187
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Ne znaš, Annette.

188
00:19:22,820 --> 00:19:24,680
Sve što ja radim, ona to uzima
njima.

189
00:19:25,740 --> 00:19:28,780
U trenutku kada je pronašla da me nema, učinila bi
ubij ga.

190
00:19:36,420 --> 00:19:36,860
Evo

191
00:19:36,860 --> 00:19:43,940
dođi

192
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
trojica momaka.

193
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Koja tri tipa?

194
00:19:46,480 --> 00:19:50,000
Iz motela. Dušo, zar ne vidiš
to je ono što ona želi da misliš?

195
00:19:50,520 --> 00:19:51,740
Tako te ona čuva.

196
00:20:10,139 --> 00:20:11,340
sta je bilo?

197
00:20:11,620 --> 00:20:18,520
Ne znam da li je dobro Honey
taj tip policajac?

198
00:20:21,240 --> 00:20:23,580
Ne, tip na zadnjem sjedištu pokazuje
na volan.

199
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Ok, ok.

200
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Hej.

201
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Hej, šta ima?

202
00:20:41,360 --> 00:20:45,260
U redu, dušo, izlazi iz auta.
O čemu se radi? Začepi!

203
00:20:45,400 --> 00:20:47,220
Šerifovo odjeljenje, da vidimo neke
identifikaciju.

204
00:20:48,520 --> 00:20:54,760
Ali ti ćeš sarađivati kao i on
da staviš jednu u svog gospodina Alla

205
00:20:54,760 --> 00:21:01,200
u pravu

206
00:21:01,200 --> 00:21:08,060
sad to je pametno, ok, idemo
na idemo

207
00:21:08,060 --> 00:21:14,940
Rekao sam umukni, dušo.

208
00:21:14,940 --> 00:21:18,170
Vi niste policija. Rekao sam umukni
i uđi u vagon.

209
00:21:22,030 --> 00:21:24,430
Slušaj. Hoćete li nam reći šta je
dešava se ovde?

210
00:21:25,130 --> 00:21:26,390
Slušaj me, momče.

211
00:21:27,070 --> 00:21:30,770
Još jednom otvoriš usta,
u velikoj si nevolji, razumeš?

212
00:21:31,270 --> 00:21:34,070
Gospodine. Sada isto važi i za tebe, mladi
lady.

213
00:21:34,270 --> 00:21:37,750
Ali gledajte, sve ste pogrešili. I
znači, pogriješili ste. Nismo

214
00:21:37,750 --> 00:21:39,450
kriminalci. Nismo ništa uradili.

215
00:21:39,750 --> 00:21:42,010
Ti kopile, prljavo...

216
00:21:45,130 --> 00:21:49,110
Nadam se da moj partner nije čuo šta
zvali ste me, gospodine.

217
00:21:50,230 --> 00:21:51,810
Nisam čuo šta je rekao, Duke.

218
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Molim te.

219
00:21:56,690 --> 00:21:58,190
Da li biste to sklonili?

220
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
zašto,

221
00:22:01,730 --> 00:22:02,730
sigurno.

222
00:22:03,090 --> 00:22:04,270
Dođavola, nije čak ni napunjen.

223
00:22:06,930 --> 00:22:08,170
Ali moj partner jeste.

224
00:22:08,890 --> 00:22:10,530
Zato vas dvoje bolje pazite na svoje manire.

225
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
Budi tih.

226
00:22:15,610 --> 00:22:16,610
Budite mirni.

227
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
Govori samo ako se razgovara s tobom.

228
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
U autu.

229
00:22:21,550 --> 00:22:22,550
U autu.

230
00:22:22,650 --> 00:22:24,410
Hajde, uđi u auto. Idemo.

231
00:22:25,210 --> 00:22:28,150
Odvest ću te da se provozaš u mom
auto. Detroit je najbolji. Pokret. Ja sam

232
00:22:28,150 --> 00:22:30,730
odvest ću te da se provozaš u mom
policijski auto. Hajde, ulazi. Idemo.

233
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
Hajde.

234
00:22:32,470 --> 00:22:33,470
Otvori prozor.

235
00:22:35,190 --> 00:22:37,670
Volim te, Duke. Hvala ti, Francuzi
Rupert.

236
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Tako je, ljudi.

237
00:22:42,379 --> 00:22:44,020
Pa, prati te, Marty.

238
00:22:44,500 --> 00:22:46,780
Naravno, dušo. Pokrio sam te.

239
00:22:51,780 --> 00:22:58,720
Pogledaj

240
00:22:58,720 --> 00:23:02,100
vrsta sigurnosnih kartica koje ovaj tip mora
nosi samo da bi pokrenuo kompjuter u banci.

241
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Mora da se šališ.

242
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
U redu, Martine.

243
00:23:07,860 --> 00:23:09,060
Imamo pravog čoveka.

244
00:23:09,900 --> 00:23:10,980
Mislim da jesam, Ken.

245
00:23:12,820 --> 00:23:13,920
Kako se zoveš, dušo?

246
00:23:18,380 --> 00:23:20,320
Nancy. Iako zna.

247
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
To je pametno, Marty.

248
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Stillman.

249
00:23:24,940 --> 00:23:27,140
Nancy Stillman. Oh, Nancy.

250
00:23:28,880 --> 00:23:30,260
Oh, to je lijepo, Nancy.

251
00:23:34,100 --> 00:23:36,860
Pa, Nancy, gdje je tvoj muž
mislite da ste sada u pravu?

252
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Nancy?

253
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
U Klivlendu.

254
00:23:42,379 --> 00:23:43,379
Moja sestra.

255
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
To je super.

256
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
To je fantastično.

257
00:23:48,080 --> 00:23:53,960
I, oh, Jean, pretpostavljam, pretpostavljam da jesi
na poslovnom putu, zar ne?

258
00:23:54,740 --> 00:23:56,540
Neko te pokriva u banci,
Marty?

259
00:24:00,180 --> 00:24:01,920
Oh, evo ti novčanik nazad.

260
00:24:03,000 --> 00:24:06,740
U redu. Oh, zaboravio sam da nas upoznam.

261
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Ja sam Ken.

262
00:24:08,460 --> 00:24:09,700
Ovo je Greg za volanom.

263
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
kako ste?

264
00:24:11,150 --> 00:24:12,690
I to Artie vozi tvoj auto?

265
00:24:13,090 --> 00:24:15,710
Ken, Greg i Artie.

266
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Jasno?

267
00:24:18,970 --> 00:24:20,790
Oh, dobili su. Da, sigurno znaju.

268
00:24:22,550 --> 00:24:24,030
Da li shvataju to je pitanje.

269
00:25:17,370 --> 00:25:19,290
Odmah, odmah.

270
00:25:19,690 --> 00:25:25,650
Bog blagoslovio sve koji prodaju u njoj.

271
00:25:25,970 --> 00:25:27,110
Svakako.

272
00:26:33,130 --> 00:26:34,350
U redu, volite djecu, udarimo.

273
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
Izvinite.

274
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
Mogu li nešto reći?

275
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Naravno, samo naprijed.

276
00:26:52,290 --> 00:26:54,490
Slušaj, sve si pogrešno shvatio.

277
00:26:55,730 --> 00:26:57,450
Nemamo novca, ni jedno ni drugo.

278
00:27:00,740 --> 00:27:03,760
Sada, prijatelju, svi imaju novac ako
zaista im treba. Znaš to.

279
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Ali mi to ne radimo.

280
00:27:05,600 --> 00:27:09,300
Iskreno. Plaćate li mu da to kaže? Mi
mogao bi skupiti možda 5.000.

281
00:27:09,660 --> 00:27:11,840
Obojica, to je sve. Ti bi uradio
bilo šta da dobiješ opkladu.

282
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Molim te?

283
00:27:13,360 --> 00:27:15,300
Oh, sad, nemoj to toliko prihvatiti, Nance.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,940
Prvih sto godina su uvek
najjači. Znaš to.

285
00:27:21,060 --> 00:27:23,320
Hajdemo, djeco. Imamo a
mnogo posla.

286
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
Kad se vratite gore, recite Gregu
iskrcati drugi čamac.

287
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Upravo sam završio s ovim.

288
00:27:48,160 --> 00:27:49,220
Šta hoće?

289
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
To ima veze sa bankom. Znali su
tačno ko sam bio pre nego što su nas izabrali

290
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
gore. Napraviću pauzu za to.

291
00:27:54,940 --> 00:27:56,020
Ne gubi živce, Nancy.

292
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
U redu?

293
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
U redu.

294
00:28:05,759 --> 00:28:08,520
Hej, hajde. Završićemo za a
malo vremena.

295
00:28:11,560 --> 00:28:12,780
Prilično velika reka, zar ne?

296
00:28:15,360 --> 00:28:19,260
Znate, kada sam bio mali, koristio sam
da dođem ovamo sa svojim tatom i svime

297
00:28:19,260 --> 00:28:21,500
ovo... Greg!

298
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Sa tobom sam, druže.

299
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
Zaskočio si me.

300
00:28:29,160 --> 00:28:32,320
Pa, očigledno si zaskočio. da,
u redu, u redu, u redu. Sve

301
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
u redu, nije moglo da ti se desi.
Dobro, naravno, znam. Nije se desilo

302
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
ja. Znam, znam. Artie, Artie, ovo,
Artie, to.

303
00:28:36,640 --> 00:28:37,700
Artie, ti... Greg!

304
00:28:38,540 --> 00:28:41,760
Začepi. Mi smo... Povuci se
zajedno, Artie. Napuni ga.

305
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Kojim putem je otišao?

306
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Oko leđa.

307
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
To je bila njegova prva greška.

308
00:28:49,940 --> 00:28:51,620
Ok, hajde. Greg, drži ga ovdje.

309
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Pokriveno. Nancy, ne pokušavaj ništa
ludo, zar ne?

310
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Hajde, Artie.

311
00:29:07,820 --> 00:29:11,400
Sve što treba da uradite je da ponesete par
vreće i hranu od tamo do kraja

312
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
tamo.

313
00:29:49,570 --> 00:29:51,450
Ne mogu vjerovati.

314
00:29:51,810 --> 00:29:55,390
Ovo mjesto je nekada bilo puno ribe
ovo. Kenov tata je imao ovako.

315
00:29:56,590 --> 00:30:00,690
I izašli smo u jednom od tih rano
kanui. Ne gumeni mamci koje mi

316
00:30:00,690 --> 00:30:03,290
got. Ova stvar je skakala. Bože moj.

317
00:30:04,790 --> 00:30:07,290
Crazy art. Umalo se udavio kad smo mi
bili deca.

318
00:30:08,050 --> 00:30:09,230
Imali smo ranog Indijanca.

319
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Želiš ga, Marty?

320
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
On je sav tvoj.

321
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Hej, Marty!

322
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
Izađi odatle pre nego što se smrzneš
smrt!

323
00:32:47,120 --> 00:32:49,460
Znaš Martina, moraš naučiti kako
da primamo naređenja.

324
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Uzmi parče žvake.

325
00:33:06,140 --> 00:33:07,420
Rekao sam uzmi parče žvake.

326
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Otvori usta.

327
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Otvori usta!

328
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Otvori ga.

329
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Šire.

330
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Šire.

331
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Hajde, šire.

332
00:33:58,860 --> 00:33:59,799
Sažvaći ga.

333
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Sažvaći ga.

334
00:34:01,160 --> 00:34:02,079
Sažvaći ga.

335
00:34:02,080 --> 00:34:03,580
Hajde, žvaći. Žvaći, žvaći.

336
00:34:03,960 --> 00:34:06,020
Žvaći. Žvaći, žvaći, žvaći, žvaći.

337
00:34:13,320 --> 00:34:14,659
Pričaj nam o sebi, čoveče.

338
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Radiš?

339
00:34:18,860 --> 00:34:20,840
Ne. Šta tvoj stari radi?

340
00:34:21,080 --> 00:34:22,300
Da, g. Stillman.

341
00:34:22,620 --> 00:34:23,679
Ima radnju.

342
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
Auto pribor.

343
00:34:26,280 --> 00:34:27,659
To bi mogao biti prilično dobar posao
nekad.

344
00:34:27,960 --> 00:34:30,260
Šta je puno u godini, oko 15,
20?

345
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Šta ti misliš, Ken?

346
00:34:32,139 --> 00:34:33,139
Da, tako nešto.

347
00:34:34,179 --> 00:34:35,179
Zašto onda Martin?

348
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Da, stvarno.

349
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Kakva mu je žena?

350
00:34:41,120 --> 00:34:42,098
kako se zove?

351
00:34:42,100 --> 00:34:43,179
Jean. Jean, da.

352
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Jean Ann.

353
00:34:46,980 --> 00:34:48,580
On se ne zeza samo sa tobom,
je li on?

354
00:34:50,460 --> 00:34:51,580
Momci su takvi, znaš.

355
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Oni žele svoju tortu i žele
pojedi i to.

356
00:34:54,820 --> 00:34:58,540
Pa, kažu da će otići
njihove stare dame, ali znate, jesu

357
00:34:58,540 --> 00:35:01,720
ne baš o tome. Ne mislim
Martin i Nancy imaju tu nevolju.

358
00:35:02,400 --> 00:35:03,740
Za šta nas želiš?

359
00:35:04,460 --> 00:35:06,480
Pa, dođavola, pustiću Martina da te upozna
na tome.

360
00:35:06,740 --> 00:35:07,900
Sve smo sredili.

361
00:35:08,760 --> 00:35:10,820
Banka će platiti pola miliona
dolara za to.

362
00:35:13,380 --> 00:35:15,760
Hoćeš ćebe, dušo?

363
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Dobrodošli na ostrvo

364
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Ne želim da iko ide svojim putem
kraj, znaš.

365
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Dobar amortizer. Idemo.

366
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Trči pravo do Martina. upravo tamo,
dečko.

367
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
Hajde djeco.

368
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Kenny, Kenny, Kenny, kad ustanete
evo, hoćeš li poslati Martina nazad?

369
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
Da, sigurno hoću.

370
00:36:49,280 --> 00:36:51,560
Čim ga isprobam za labave krajeve,
Artie.

371
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Hajde sada.

372
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
Nekada je ovdje bilo mnogo drvoprerađivača
godine.

373
00:36:56,620 --> 00:37:00,340
Pa, oni nekako grubo obrađuju trupce
tamo, sanjkuj ih preko leda u

374
00:37:00,340 --> 00:37:01,319
zima.

375
00:37:01,320 --> 00:37:06,300
Željeznica je udaljena oko 20 milja
na taj način U svakom slučaju, nikada nemamo nedostatak

376
00:37:06,300 --> 00:37:12,680
drva za ogrjev Naravno da je prekrasno ostrvo
U redu Evo iznenađenja

377
00:37:12,680 --> 00:37:16,540
Pa

378
00:37:16,540 --> 00:37:21,160
evo nas

379
00:37:21,160 --> 00:37:24,640
Ice

380
00:37:24,640 --> 00:37:28,520
bolje

381
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Znate, gradili smo ovo mesto sve vreme
sebe.

382
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Stvarno?

383
00:37:36,880 --> 00:37:40,340
Oh, da. Naše spavaće sobe su gore, i
na spratu je tuš sa toplom vodom.

384
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Tamo su kreveti za goste.

385
00:37:42,860 --> 00:37:44,040
Oh, to znači da ste vi.

386
00:37:45,380 --> 00:37:48,800
Većina naše rasvjete je u bocama
gasne lampe i kerozinske lampe.

387
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
Evo centralnog grijanja.

388
00:37:52,360 --> 00:37:53,580
Greg je sam napravio ovu.

389
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Pouzdan. Svetla svaki put. Prvo
vrijeme.

390
00:37:58,480 --> 00:37:59,500
Ugrađeni stereo.

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Ovo je zaista umjetnička torba.

392
00:38:02,540 --> 00:38:04,220
Nikad nisam naučio kako da igram ovo
turska.

393
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Kako kuhaš, Nancy?

394
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
ha?

395
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Kladim se da je u redu.

396
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Pa, imam iznenađenje za tebe.

397
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
Sačekaj da vidiš ovu kuhinju.

398
00:38:16,060 --> 00:38:18,000
Dečko, uđi ovamo.

399
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Ovo je jedno od mojih omiljenih mjesta.

400
00:38:22,300 --> 00:38:24,860
Pretpostavljam da mi se nekako sviđa
kuvar amater.

401
00:38:27,380 --> 00:38:28,900
Bože, sigurno je predivno tamo.

402
00:38:31,140 --> 00:38:35,380
U redu, Nancy, ovo je
automatski bojler.

403
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
Samo upališ toplu vodu i to
odmah se zagreva.

404
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Šta je bilo, Nancy?

405
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
sta je bilo?

406
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
Šta ste očekivali da ona uradi? Sing and
plesati?

407
00:39:12,310 --> 00:39:18,510
Martine, jedna od prvih stvari koje imaš
naučiti o kampovanju je ljubaznost.

408
00:39:19,310 --> 00:39:22,990
Na taj način se svi drže podalje od svih
tuđi živci.

409
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Zaista.

410
00:39:30,109 --> 00:39:31,109
Ok, reći ću ti šta.

411
00:39:32,110 --> 00:39:38,310
Nancy, ti ostani ovdje gore, pa da vidimo
ako ne možeš nekako

412
00:39:38,310 --> 00:39:42,830
počisti malo ovaj nered dok ja siđem
sa Martinom i uzmi ostatak

413
00:39:42,830 --> 00:39:43,850
stvari iz čamca, ok?

414
00:39:44,730 --> 00:39:46,070
Neće ti trebati samo sekundu.

415
00:39:48,390 --> 00:39:49,390
To je za tvoje dobro.

416
00:39:49,990 --> 00:39:53,530
Sada, sva konzervirana roba treba da ide
upravo ovdje na ovim policama.

417
00:39:53,930 --> 00:39:55,770
Ostatak stvari može ići ispod
tamo.

418
00:39:56,549 --> 00:40:00,150
Zamrznuto meso treba da ide u ugalj
ormar. Imamo malo suvog leda

419
00:40:00,150 --> 00:40:03,330
vaspitan za to. Ali to je nekako
kasni, pa mislim da će špageti

420
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
uradi dobro, ha?

421
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
Ok, idemo.

422
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Ali ti si je okovao.

423
00:40:10,650 --> 00:40:11,650
Naravno.

424
00:40:13,590 --> 00:40:14,590
Kao pas.

425
00:40:15,790 --> 00:40:21,370
Čoveče, vi ste stvarno imali ovo
planirano do posljednjeg detalja, nije

426
00:40:21,370 --> 00:40:22,370
ti?

427
00:40:35,240 --> 00:40:36,580
Ne brini za Nancy Martin.

428
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Hajde.

429
00:40:43,980 --> 00:40:47,500
Dušo, vidi ne možeš li počistiti okolo
prvo peć, hoćeš li?

430
00:40:48,260 --> 00:40:50,440
Mislim da Artie nije uradio tako dobar posao
prošle godine.

431
00:40:51,420 --> 00:40:53,020
Ispod je neka pećnica
sudoper.

432
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Ona je pripremila?

433
00:41:09,300 --> 00:41:10,320
Provjerite taj ekran.

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,300
sta dodjavola? Nije čisto. Vi momci
nisam ga izbacio prošle godine. Eto

435
00:41:15,300 --> 00:41:17,240
sranje na kraju. Čekaj, Tina.

436
00:41:19,460 --> 00:41:23,260
Pun si sranja kao Božić
guska, Art.

437
00:41:25,700 --> 00:41:26,980
To je naša pumpa za vodu, Martine.

438
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Čekaj, Tina.

439
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Ovo je namijenjeno meni, zar ne?

440
00:41:31,560 --> 00:41:34,660
Prokleta stvar je pogođena. I to je pakao
pumpe za vodu, Marty.

441
00:41:35,500 --> 00:41:39,140
Ta stvar puni rezervoare za sat vremena.
Radimo to svako jutro. Ne možeš uzeti

442
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
to. Razumijete? Slomio si se.

443
00:41:40,340 --> 00:41:44,160
Zašto ne nabaviš ventil?

444
00:41:44,500 --> 00:41:47,920
Slušaj, uradio sam to prošle godine. Ove godine
tvoj je red, u redu?

445
00:41:49,500 --> 00:41:52,460
Pretpostavimo da banka neće platiti. Šta onda?

446
00:41:53,220 --> 00:41:54,340
Reći ću ti odmah.

447
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Neće.

448
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Bankar.

449
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
Jedan pokušaj, jedan neuspeh.

450
00:42:01,550 --> 00:42:04,090
Još nije kasno da nas pustite.
Jednom.

451
00:42:04,670 --> 00:42:08,590
Molim te, Martine, torbu u kući.

452
00:42:14,990 --> 00:42:15,430
I

453
00:42:15,430 --> 00:42:22,230
reci

454
00:42:22,230 --> 00:42:26,070
ti septembar da to izneseš, kažem ti
kada oktobar da to iznese.

455
00:42:50,030 --> 00:42:53,450
Za kakav izgovor Martin daje
ne ostavlja svoju ženu?

456
00:42:53,950 --> 00:42:54,950
Djeca?

457
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Iskorištavaju te.

458
00:43:15,610 --> 00:43:17,430
Zaslužuješ više od toga, dušo.

459
00:43:20,490 --> 00:43:21,490
U redu si, Nance.

460
00:43:23,150 --> 00:43:24,710
Ali morate više razmisliti
sebe.

461
00:43:25,650 --> 00:43:29,310
On je jedini tip sa kozama u sebi
kuća. Grešiš. Apsolutno jesi

462
00:43:29,310 --> 00:43:31,570
pogrešno. Ovaj put, Greg, grešiš. On
je pogrešno.

463
00:43:31,990 --> 00:43:33,350
Šta je to bilo, konj?

464
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Šta je uradio?

465
00:43:34,810 --> 00:43:35,509
Bio je to rog.

466
00:43:35,510 --> 00:43:39,870
Vraćam se na prethodni razgovor,
ako nemate ništa protiv.

467
00:43:40,190 --> 00:43:44,150
Mislim da to nije zbog novca.

468
00:43:45,230 --> 00:43:48,690
Slušaj, molim te ne kidnapuj jer oni
trebaju sluge.

469
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Ne znam.

470
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
Ja jednostavno ne mislim tako.

471
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
U redu.

472
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Za šta onda?

473
00:43:55,360 --> 00:43:57,820
Hej! Kako ide u hrani
odjel?

474
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Ne znam.

475
00:44:00,280 --> 00:44:03,060
Hej, šta ima, čoveče? Bam, bam, bam, on
otvara se sa svime što ima.

476
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
U redu?

477
00:44:04,440 --> 00:44:07,860
Trčam. Mislio sam u celini
čovječe, svi CT-i su bili na nama. I

478
00:44:07,860 --> 00:44:10,980
ko ispada? Kučkin sin
puca na tipa. Bio si

479
00:44:10,980 --> 00:44:14,120
čitanje previše stripova. Ne, ne, jeste
istina. Ovo je istinita priča, čoveče. On je

480
00:44:14,120 --> 00:44:16,160
pucanje prokletom kantom. rekao sam,
sta se desilo

481
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
Fantasticno. Hej,

482
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
ta devojka zna da kuva.

483
00:44:23,370 --> 00:44:26,170
Zašto ne zamoliš Nancy da dođe i
imam i ti večeru? Hej,

484
00:44:26,170 --> 00:44:27,170
Nance!

485
00:44:27,390 --> 00:44:28,348
Dođi i uzmi!

486
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Zaista, ponesi malo soli sa sobom,
Martine, hoćeš li? Da. Šta je ovo bilo

487
00:44:31,270 --> 00:44:32,270
sada? sta se desilo?

488
00:44:33,150 --> 00:44:36,810
Ključ.

489
00:44:42,410 --> 00:44:43,750
Mislim da smo išli negde.

490
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
U mraku.

491
00:44:49,060 --> 00:44:50,400
Bez oružja.

492
00:44:51,720 --> 00:44:52,900
Nema kompasa.

493
00:44:55,300 --> 00:44:57,740
Mogao sam da znam u kom pravcu da krenem.

494
00:44:59,120 --> 00:45:01,560
Možda da te natjeram da nešto uradiš
banka.

495
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Banka sta?

496
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
Ja nisam blagajnik. Radim na kompjuterima.

497
00:45:12,089 --> 00:45:16,250
Opet si u krivu, dušo. Remington
samo 3,50 USD priručnik. Reći ću ti

498
00:45:16,250 --> 00:45:20,850
sta. Kladim se u 10 dolara. Ja ću te srediti. Uradi
prolazimo kroz ovo svake godine? Ne, on je

499
00:45:20,850 --> 00:45:24,350
u pravu. Želite da uložite svojih 10 dolara? Ja ću
idi i uzmi svoj novac. Ja ću uzeti.

500
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
u redu,

501
00:45:26,210 --> 00:45:26,968
to je to.

502
00:45:26,970 --> 00:45:29,530
Ostavljamo mladu damu da stoji.

503
00:45:31,410 --> 00:45:34,610
Bolji si se vratio u životni prostor
nego kod lepe devojke. Nadam se da jesam

504
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
u pravu.

505
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
Oh,

506
00:45:43,190 --> 00:45:44,270
dobro. Sveže boce.

507
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
Idemo.

508
00:45:46,030 --> 00:45:47,390
Malo za vas, gospođice.

509
00:45:47,990 --> 00:45:51,090
Ne zaboravi svog dečka. Neću zaboraviti
tvoj sin. Njen dečak će prvi.

510
00:45:52,010 --> 00:45:54,770
Greg, ti to rješavaš? U redu. Treba mi a
malo ovde.

511
00:45:55,470 --> 00:45:58,950
Artie, kako si? Ne zaboravi
Artie. Artie, zaboraviće te.

512
00:45:59,910 --> 00:46:02,170
Oh, čekaj, čekaj tamo. Ne još, mladi
lady.

513
00:46:02,570 --> 00:46:04,310
Prvo piće je za tebe. Gospodo.

514
00:46:04,550 --> 00:46:06,050
Nancy, Nancy, Nancy. Kuvar.

515
00:46:06,270 --> 00:46:08,310
Jednom sam upoznao djevojku po imenu Nancy.

516
00:46:08,860 --> 00:46:11,020
Ko je imao čipkaste gaćice u Gekku?

517
00:46:11,580 --> 00:46:13,100
Artie, Artie, Artie.

518
00:46:13,400 --> 00:46:14,940
Maniri u restoranima su prljavi.

519
00:46:15,180 --> 00:46:17,820
Oh, hajde. Zovemo ga Prljavi Artie.

520
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
Prljavi Harry.

521
00:46:19,600 --> 00:46:21,320
Prljavi Artie sa svojim slavujem
šampanjac.

522
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Čekaj malo, čekaj malo.

523
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Artie, šta je bilo?

524
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Ništa.

525
00:46:39,400 --> 00:46:40,580
Nemam narkomana pri ruci. Stvarno?

526
00:46:41,380 --> 00:46:42,800
Kako to misliš da ne piješ?

527
00:46:43,540 --> 00:46:45,320
Sranje, Marty, svi piju.

528
00:46:46,440 --> 00:46:48,340
Naravno da imaju.

529
00:46:49,540 --> 00:46:54,080
Martine, kad sam ti dao to malo
predavanje o pristojnosti, znate, ja

530
00:46:54,080 --> 00:46:57,120
nije značilo da moraš biti tako jako
pristojan. Odbio bi malo dobrog

531
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
vintage burbon.

532
00:47:01,020 --> 00:47:02,500
Pazi ovo, čoveče. Vrlo je dobro.

533
00:47:03,040 --> 00:47:04,420
Zovu to naš umjetnički šou.

534
00:47:15,820 --> 00:47:16,820
Hajde, hajde da sednemo.

535
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Iskreno.

536
00:47:21,480 --> 00:47:23,400
Od pića će mi biti muka.

537
00:47:24,940 --> 00:47:26,060
Imam loš stomak.

538
00:47:50,200 --> 00:47:52,280
Jer on je jako dobar momak.

539
00:47:52,500 --> 00:47:57,080
Jer on je jako dobar momak. Jer on je a
bas dobar momak.

540
00:47:58,360 --> 00:48:00,400
To niko ne može poreći.

541
00:48:02,360 --> 00:48:03,660
Hajde, Mark. Opusti se.

542
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
Razvedri se, Mark. Neću
razvedri Artija. Nemam svoju

543
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
tačka. Nemam svojih 10 dolara.

544
00:48:10,380 --> 00:48:12,140
10 dolara? Sada si u $20 za mene.

545
00:48:13,020 --> 00:48:14,700
Ima članak pozadi. Oh, nalazim
to.

546
00:48:33,000 --> 00:48:39,520
Koliko Ulazi

547
00:48:39,520 --> 00:48:43,520
Rekao sam koliko hoćeš

548
00:48:45,640 --> 00:48:47,520
Mislim da smo se ugurali u torbu.

549
00:48:47,740 --> 00:48:50,840
Koliko šta želimo?

550
00:48:51,580 --> 00:48:53,720
Novac. Koliko novca?

551
00:48:54,060 --> 00:48:56,160
Vau, vau. Sačekaj malo.

552
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Vau.

553
00:48:57,920 --> 00:49:00,740
Vau. Mogao bih prikupiti 20.000 dolara.

554
00:49:01,460 --> 00:49:02,780
Mogao bih probati.

555
00:49:03,100 --> 00:49:04,260
Nancy je možda ista.

556
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
Stani.

557
00:49:05,820 --> 00:49:09,780
Sad, Martine, za ime pakla
o čemu govoriš?

558
00:49:10,160 --> 00:49:11,160
Nazovi to $50,000.

559
00:49:11,740 --> 00:49:12,880
Možda je moguće.

560
00:49:17,000 --> 00:49:19,160
Da li on govori ono što ja mislim da govori? I
ne znam šta dovraga govori.

561
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Martin,

562
00:49:20,780 --> 00:49:24,460
ne sugerišeš da smo kidnapovali
ti?

563
00:49:25,040 --> 00:49:26,560
Kidnapovan? Čekaj malo, Marty.

564
00:49:27,520 --> 00:49:29,740
Kidnapovanje. To je prljava reč. To je a
savezni prekršaj.

565
00:49:30,100 --> 00:49:34,300
50,000. 50,000.

566
00:49:34,980 --> 00:49:35,980
Čekaj, Martine.

567
00:49:36,380 --> 00:49:37,420
Vi ste gosti.

568
00:49:37,960 --> 00:49:38,799
Tako je.

569
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Ti i Nancy ste gosti. jesi
gosti.

570
00:49:41,880 --> 00:49:46,120
Ova koliba, mi obezbjeđujemo hranu,
sve. Vi kuvate i čistite.

571
00:49:46,780 --> 00:49:48,620
Lovimo i uveče.

572
00:49:49,060 --> 00:49:50,360
Možda ćemo se malo zabaviti.

573
00:49:51,300 --> 00:49:52,300
Svi su sretni.

574
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Gosti, Martin.

575
00:49:54,680 --> 00:49:55,800
Ljubazni gosti.

576
00:49:57,860 --> 00:50:00,460
Hajde, Martine. Pojedi svoju večeru. To je
postaje hladno. Stvarno?

577
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
Slušaj.

578
00:50:03,020 --> 00:50:04,160
Da se vratim na ono što sam govorio.

579
00:50:05,240 --> 00:50:09,540
Neću te čuti kako se pomjeraš.

580
00:50:11,930 --> 00:50:13,390
gej? Gay borba?

581
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Ne brini o tome.

582
00:50:15,910 --> 00:50:16,910
Ne brini o tome.

583
00:50:45,610 --> 00:50:46,990
Da li neko misli da je to...

584
00:50:46,990 --> 00:50:53,090
Martin?

585
00:50:54,490 --> 00:50:55,490
Da, sta?

586
00:50:58,490 --> 00:51:00,490
Mislim da se Kenu sviđam.

587
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
Martin?

588
00:51:06,510 --> 00:51:07,530
Da, da.

589
00:51:09,650 --> 00:51:10,830
Čujem te.

590
00:51:13,230 --> 00:51:14,330
Velika stvar.

591
00:51:17,130 --> 00:51:18,470
Stalno me gleda.

592
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
Ok, ok.

593
00:51:23,010 --> 00:51:25,810
E sad, šta pokušavaš da kažeš?

594
00:51:27,610 --> 00:51:32,570
Vidi, možda mogu saznati šta su
planira da uradi sa tim.

595
00:51:32,830 --> 00:51:36,010
Možda ga mogu nagovoriti da nas pusti.
Nancy, molim te.

596
00:51:36,290 --> 00:51:40,470
Momci će raditi stvari za djevojku, znaš
to. Za ime boga. Možda mogu da se okrenem

597
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
njega od druga dva.

598
00:51:42,290 --> 00:51:43,930
U redu, samo naprijed.

599
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Martin.

600
00:51:52,100 --> 00:51:54,680
Ne misliš valjda da to želim
ti?

601
00:51:56,760 --> 00:51:59,060
Zar stvarno ne misliš da želim?

602
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
U redu.

603
00:54:02,290 --> 00:54:04,530
Evo ga, sedam, velikih sedam.

604
00:54:04,770 --> 00:54:07,830
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

605
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Hej, Mark!

606
00:54:11,370 --> 00:54:14,150
Prasak, prasak, prasak, prasak.

607
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Želiš da nađeš Marka?

608
00:54:20,150 --> 00:54:21,310
Banka, možda?

609
00:54:21,930 --> 00:54:23,870
Ovo će potrajati
koncentracija.

610
00:54:24,650 --> 00:54:25,650
dr.

611
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Kissinger.

612
00:54:30,660 --> 00:54:33,440
Pocahontas želi još vatre bijelih ovaca
vode.

613
00:54:36,000 --> 00:54:37,640
Postaje vrlo jasno.

614
00:54:38,140 --> 00:54:43,700
Nemam izbora osim da kupim dva
hoteli za šetnicu.

615
00:54:44,280 --> 00:54:45,440
Slušaj, molim te.

616
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
Velika jebena stvar.

617
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
pa,

618
00:54:55,580 --> 00:54:57,080
kako bi zeleo da mi kazes...

619
00:54:57,930 --> 00:55:00,250
Reci mi, uh, šta imaš?

620
00:55:01,750 --> 00:55:03,650
Komunalne usluge. Ok, kupiću ti režije.

621
00:55:04,370 --> 00:55:05,370
Ne.

622
00:55:05,710 --> 00:55:07,750
To je još 500 dolara.

623
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
Hej,

624
00:55:09,610 --> 00:55:15,490
čovječe, kako to da uvijek pobjeđuješ u ovoj igri?
To je zato što uvek varam.

625
00:55:16,230 --> 00:55:20,510
Oh, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj.
Greg, Greg, Greg, Greg, Keni, Keni.

626
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
Hej, Nancy.

627
00:55:22,710 --> 00:55:27,330
Trči, zeko, trči, zeko, trči, trči, trči.

628
00:55:40,300 --> 00:55:45,440
Trči, trči, trči, zeko, trči, zeko, trči,
trči, trči.

629
00:55:46,040 --> 00:55:49,580
Ne dajte farmeru njegovu zabavu, zabavu, zabavu.

630
00:55:50,200 --> 00:55:53,960
Proći će bez svoje pite od zeca.

631
00:55:54,340 --> 00:55:58,880
Zato trči, zeko, trči, zeko, trči, trči,
trči.

632
00:56:00,440 --> 00:56:03,380
Hej, uživaš. Nancy's
postaje srećan.

633
00:56:05,180 --> 00:56:07,920
Oh, hej, Zeko.

634
00:56:10,380 --> 00:56:13,580
Mrzim što ti kažem, ali to je tvoj potez.
Nemoj mi reći.

635
00:56:13,920 --> 00:56:15,600
Nemoj mi reći.

636
00:56:20,340 --> 00:56:23,260
Hajde sada, Marty. Zašto se ne opustiš
malo i pridružite se zabavi?

637
00:56:23,880 --> 00:56:26,800
Da li razmišljate o tome da zadržite nekoliko?
dok dobijemo dobar i kamen, zgrabite

638
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
ključ i par u šetnji, ha?

639
00:56:28,280 --> 00:56:32,040
Osvojili ste drugu nagradu u ljepoti
takmičenje. Sakupite deset dolara!

640
00:56:32,380 --> 00:56:39,000
Znao sam da imaš to u sebi.

641
00:56:52,970 --> 00:56:59,950
Jeste li završili

642
00:56:59,950 --> 00:57:06,870
posuđe Zašto je jednostavno ne silujete
i završi s tim da je dovoljno pijana

643
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
sada

644
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Šta uraditi?

645
00:57:12,060 --> 00:57:13,060
Vi.

646
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
Hej.

647
00:57:18,880 --> 00:57:19,880
Nancy.

648
00:57:22,760 --> 00:57:29,540
Da li je neko... Da li ste prisiljeni

649
00:57:29,540 --> 00:57:31,460
uradite nešto što ne želite?

650
00:57:42,640 --> 00:57:43,640
dobro za posuđe.

651
00:58:08,880 --> 00:58:12,140
A ponekad nas čini loljima. The
najbolje od svega, sa samo malo sile,

652
00:58:12,300 --> 00:58:13,380
ona nas jednostavno voli.

653
00:58:15,540 --> 00:58:18,660
Zeko, zeko, trči, trči, trči.

654
00:58:19,280 --> 00:58:22,980
Trči, zeko, trči, zeko, trči, trči, trči.

655
00:58:23,620 --> 00:58:27,200
Bang, bang, bang, bang, bum, ima
njegov pištolj.

656
00:58:27,480 --> 00:58:31,180
Zato trči, zeko, trči, zeko, trči, trči,
trči.

657
00:58:31,680 --> 00:58:35,440
Trči, zeko, trči, zeko, trči, trči, trči.

658
01:00:16,630 --> 01:00:17,630
Hej, Artie.

659
01:00:18,090 --> 01:00:19,510
Imaju li već ušne resice?

660
01:00:24,430 --> 01:00:25,930
Hajde, Nancy, slušaj.

661
01:00:26,430 --> 01:00:28,930
Pa si se sinoć napio, dobro se proveo
vrijeme.

662
01:00:29,190 --> 01:00:30,009
Pa šta?

663
01:00:30,010 --> 01:00:32,890
To je ono što je život, dušo, ne
bez obzira šta ti je majka rekla.

664
01:00:33,130 --> 01:00:34,170
Lepo se provoditi.

665
01:00:34,810 --> 01:00:37,270
Hej, kopao si, osim ako nisi
najveća svjetska glumica.

666
01:00:38,530 --> 01:00:40,470
U redu? Slušaj.

667
01:00:41,630 --> 01:00:42,630
Hajdemo u vodu.

668
01:00:44,230 --> 01:00:45,230
Oh.

669
01:00:45,670 --> 01:00:47,210
Oh, naravno, dušo. Hajde.

670
01:00:47,650 --> 01:00:49,030
To je najbolja stvar za mamurluk.

671
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Predomislite se.

672
01:00:50,270 --> 01:00:51,950
Daje vam potpuno novi način gledanja
dan.

673
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Hajde.

674
01:01:21,499 --> 01:01:22,620
Oh, dosta mi je.

675
01:01:23,600 --> 01:01:24,640
Ubaciću te, dušo.

676
01:01:30,020 --> 01:01:30,380
Are

677
01:01:30,380 --> 01:01:37,820
ti

678
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
momci odlaze?

679
01:01:41,320 --> 01:01:44,000
Hajde, Nancy, mrdaj.

680
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
Oh, da. Oh, da.

681
01:01:45,680 --> 01:01:47,440
Slatki Krist na krstu, zar ne?

682
01:01:47,760 --> 01:01:49,660
Oh, da. Jack off.

683
01:01:51,310 --> 01:01:53,170
Veliki čovek. Bolje ti je.

684
01:01:53,410 --> 01:01:54,410
Bolje ti je.

685
01:02:02,450 --> 01:02:03,670
Kakav je mamurluk, Nancy, ha?

686
01:02:04,650 --> 01:02:05,650
Bolje.

687
01:02:09,630 --> 01:02:11,510
Nancy. Nancy, Nancy, smiri se.

688
01:02:12,390 --> 01:02:14,490
Moram da se istuširam pre nego što uhvatim
prehlada.

689
01:02:21,839 --> 01:02:23,840
Hajde, Martine. Zagrij tu kafu.

690
01:02:24,240 --> 01:02:28,320
Nisi pojela taj doručak.

691
01:02:28,740 --> 01:02:30,380
Da, pa, na odmoru sam, brate.

692
01:02:32,580 --> 01:02:35,900
Majko. Trebao bi se pridružiti polarnom medvjedu
klub, rupo leda.

693
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
Da, ledena rupa.

694
01:02:38,040 --> 01:02:39,980
Hej, hajde, Nancy. Udari.

695
01:02:40,300 --> 01:02:41,300
Hajde, dušo.

696
01:02:41,460 --> 01:02:42,460
Pridružite se klubu.

697
01:02:44,140 --> 01:02:46,680
U redu. Dobra devojka, čoveče.

698
01:02:49,520 --> 01:02:51,680
Angie će postati jedan od tipova.
Smrzavam se na smrt.

699
01:02:52,260 --> 01:02:53,700
Trebao bi se smrznuti na smrt.

700
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
Izvoli, Artie.

701
01:02:55,980 --> 01:02:59,300
Oh, da, uzeću pour. Ja ću
stavi cjepanicu na tu vatru.

702
01:02:59,760 --> 01:03:01,280
Hej, šta ste uradili sa mojim pantalonama?

703
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Zaboravi kafu.

704
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
Oh, dragi Bože. Učini moje crno, hoćeš li,
dušo?

705
01:03:07,140 --> 01:03:08,580
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Kenny, Kenny.

706
01:03:08,980 --> 01:03:09,980
Jutro.

707
01:03:11,640 --> 01:03:12,640
Marty.

708
01:03:31,660 --> 01:03:33,480
Oh, Marty, molim te, nemoj me mrziti.

709
01:03:33,860 --> 01:03:34,860
Gdje je ključ?

710
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
Ključ?

711
01:03:38,420 --> 01:03:42,220
Celu tu noć leteći tako ni jednom
palo ti na pamet, zar ne?

712
01:03:43,040 --> 01:03:46,200
Martine, pokušaj da se setiš zašto sam to uradio.
Sjećaš se?

713
01:03:47,140 --> 01:03:48,720
Tražite od mene da zapamtim.

714
01:03:49,340 --> 01:03:52,300
Trebam li se sjetiti koliko ti se svidjelo?
Oh, Marty, molim te!

715
01:03:52,780 --> 01:03:56,460
I nemoj mi reći da nisi. Marty! I
mogao te čuti. Marty!

716
01:03:57,640 --> 01:03:59,120
Rekao sam da ti se sviđa.

717
01:04:00,200 --> 01:04:01,640
Rekao sam da ti se dopada!

718
01:04:01,840 --> 01:04:02,940
Ti uljko!

719
01:04:03,220 --> 01:04:08,280
Imao si priliku dvaput i zalutao si
to! Nemoj da se osećaš neuspešno na meni!

720
01:04:08,780 --> 01:04:09,780
Teško!

721
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Prokleta kučko!

722
01:04:12,260 --> 01:04:14,380
U redu, ohladi se. U redu, ohladi se.

723
01:04:14,780 --> 01:04:15,780
Teško!

724
01:04:16,180 --> 01:04:17,200
Prokleta kučko!

725
01:04:17,680 --> 01:04:21,720
Vodite ljubav, a ne rat, Mark. Kao i ti ne
imaj hrabrosti ostaviti Jane!

726
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
Hajde! Mark!

727
01:04:33,260 --> 01:04:34,260
Slušaj me, Martine.

728
01:04:35,540 --> 01:04:37,240
Hoću četiri jaja.

729
01:04:38,440 --> 01:04:39,440
Lako.

730
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
Jesi li shvatio?

731
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Četiri jaja.

732
01:04:45,920 --> 01:04:47,820
I malo tosta od integralne pšenice, ha?

733
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Dobar dečko.

734
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Prokleta kučko.

735
01:05:08,110 --> 01:05:10,210
Novac, novac, novac, novac, novac,
novac, momak.

736
01:05:12,550 --> 01:05:16,310
Ljubomora? Mislim, neki momci bi mogli da odu,
neki momci ne.

737
01:05:16,810 --> 01:05:17,950
Zašto se boriti s njom? To je sve.

738
01:05:19,190 --> 01:05:21,230
U svakom slučaju, ona samo pokušava da ti pomogne.
Šta još očekujete?

739
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Razvedri se, Nancy.

740
01:05:48,660 --> 01:05:49,740
Hej, znate li nešto?

741
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Hej, šta je to?

742
01:05:51,560 --> 01:05:52,760
Već je petak.

743
01:05:54,760 --> 01:05:56,060
Je li to ovaj bjegunac?

744
01:05:57,320 --> 01:06:00,460
Šta dođavola misliš pod tim,
Arthure? To znači da je već petak.

745
01:06:01,060 --> 01:06:02,100
Vi ste me obukli.

746
01:06:03,140 --> 01:06:06,120
Hej, Martine.

747
01:06:08,010 --> 01:06:09,010
Dodji ovamo.

748
01:06:11,330 --> 01:06:12,330
Oh, Isuse.

749
01:06:12,790 --> 01:06:13,790
Hajde.

750
01:06:15,910 --> 01:06:17,430
U redu je. Niko neće ugristi.

751
01:06:17,950 --> 01:06:21,990
Sjednite.

752
01:06:24,430 --> 01:06:27,070
Marty, danas je tvoj veliki dan. To je
u pravu.

753
01:06:28,690 --> 01:06:32,490
Pokažite i recite vrijeme. Martine, možeš li reći
ja šta je ovo?

754
01:06:34,510 --> 01:06:35,650
Da, kompanija.

755
01:06:39,790 --> 01:06:44,530
Sada je na redu najbliži državni autoput
južno, oko 25 milja. Gužva je pobjegla

756
01:06:44,530 --> 01:06:46,250
duboko na zapadu. Ne možete to propustiti.

757
01:06:46,990 --> 01:06:47,990
Pa, super.

758
01:06:48,050 --> 01:06:49,050
Sisati ga?

759
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Da.

760
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
U redu.

761
01:06:51,570 --> 01:06:52,570
Izvoli, Mark.

762
01:06:53,350 --> 01:06:58,410
Sada, sve što ste ti i Nancy mogli
verovatno je potreba upravo ovde.

763
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
Ken.

764
01:07:01,550 --> 01:07:02,550
Tako je, Nancy.

765
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
Vrijeme je zbogom.

766
01:07:05,290 --> 01:07:06,290
Samo tako.

767
01:07:07,590 --> 01:07:08,750
Samo tako.

768
01:07:10,830 --> 01:07:11,830
Ne razumijem.

769
01:07:13,630 --> 01:07:14,630
Zašto?

770
01:07:31,750 --> 01:07:35,910
Mogu li dobiti pušku?

771
01:07:39,850 --> 01:07:41,430
Znaš da su ljudi neverovatni, ha?

772
01:07:42,110 --> 01:07:45,390
Cijelu sedmicu je mogao razmišljati samo o tome
silazak s kraja tog lanca. Samo

773
01:07:45,390 --> 01:07:47,310
otključaj me, to je sve što je tražio.

774
01:07:49,470 --> 01:07:51,570
Šta dođavola hoćeš, Martine? A
lični vodič?

775
01:07:51,910 --> 01:07:52,910
Ne, ne.

776
01:07:53,950 --> 01:07:55,210
Ne želim ništa.

777
01:07:57,610 --> 01:08:00,470
Ionako imaš nož unutra. sta
o cemu pricas? U redu.

778
01:08:04,530 --> 01:08:08,490
Mogu li pitati?

779
01:08:09,660 --> 01:08:11,000
Samo jedna stvar. Naravno.

780
01:08:14,780 --> 01:08:17,279
Hoćete li nam reći šta je sve ovo bilo
o?

781
01:08:22,840 --> 01:08:23,939
Nije, Nancy.

782
01:08:29,240 --> 01:08:30,460
Nešto što ima veze sa mojim poslom.

783
01:08:31,859 --> 01:08:32,859
Kao šta?

784
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Ne!

785
01:08:35,880 --> 01:08:38,720
Nancy, prije nego se predomislimo,

786
01:08:39,790 --> 01:08:41,370
Zbogom. Ne, Ken.

787
01:08:41,750 --> 01:08:44,950
Kenny, uradiću sve. zabavljali smo se,
zar ne?

788
01:08:45,990 --> 01:08:48,090
Nancy, doviđenja.

789
01:08:49,490 --> 01:08:51,930
Ne! Gledaj, devojčice.

790
01:08:52,229 --> 01:08:54,649
Bio si dobro sjeban i nahranjen.

791
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
Ja ću ga nahraniti.

792
01:09:04,490 --> 01:09:06,609
Ti ćeš nas loviti, zar ne?

793
01:09:07,149 --> 01:09:08,450
Kao životinje.

794
01:09:09,120 --> 01:09:10,120
Hajde sada.

795
01:09:12,340 --> 01:09:16,340
Da li je istina to što je rekla?

796
01:09:17,359 --> 01:09:18,840
Je li istina to što je rekla?

797
01:09:19,920 --> 01:09:21,120
Zato si nas doveo ovde?

798
01:09:21,700 --> 01:09:23,720
Hej, nemoj da nam budeš bez mozga,
Marty.

799
01:09:23,939 --> 01:09:26,260
Mislim, ko zna? Možda završiš
puca na nas, ha?

800
01:09:28,439 --> 01:09:30,600
Šta sa ovim?

801
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Ti si lud.

802
01:09:38,470 --> 01:09:39,950
Ne, Martine, sve si pogrešno shvatio.

803
01:09:40,410 --> 01:09:41,569
Martine, ne razumeš.

804
01:09:43,550 --> 01:09:49,029
Vidite, nakon što ste lovili muškarce, pa,
životinje jednostavno ne ocjenjuju.

805
01:09:50,109 --> 01:09:51,109
Znaš na šta mislim?

806
01:09:57,310 --> 01:10:01,870
Imate 30 minuta prednosti
od sada.

807
01:10:02,490 --> 01:10:07,610
Zaboga, ne možemo te pobijediti
odavde, i ti to znaš. Hej, Martine.

808
01:10:08,140 --> 01:10:09,200
Ne slazem se sa tobom.

809
01:10:09,780 --> 01:10:11,300
To je velika šuma tamo.

810
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
A ti si muškarac.

811
01:10:13,120 --> 01:10:16,600
Sa mozgom koji je potencijalno daleko smrtonosniji
od bilo koje puške. Kenny!

812
01:10:16,900 --> 01:10:18,580
Vodite je odavde.

813
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
da,

814
01:10:20,940 --> 01:10:22,760
izgubio si minut i po
već, čoveče.

815
01:10:23,480 --> 01:10:24,480
Kenny,

816
01:10:24,780 --> 01:10:27,900
volim te. Oh, Kenny, bio si
fantastično. Bilo je predivno.

817
01:10:28,260 --> 01:10:29,400
Oh, Kenny, draga.

818
01:10:29,620 --> 01:10:30,620
Gubi se odavde.

819
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
Vas dvoje, gubite se odavde.

820
01:10:50,450 --> 01:10:51,750
Trči, zeko, trči.

821
01:11:02,350 --> 01:11:03,350
Čamci.

822
01:11:04,070 --> 01:11:05,170
Šta su dovraga čamci?

823
01:11:06,490 --> 01:11:07,630
Ne znam.

824
01:11:07,990 --> 01:11:09,190
Kako to misliš da ne znaš?

825
01:11:09,640 --> 01:11:10,900
Nisi bio ovde jutros, nisi
ti?

826
01:11:11,100 --> 01:11:12,260
pa? Ne sjećam se.

827
01:11:12,620 --> 01:11:13,620
Ne sećaš se.

828
01:11:14,660 --> 01:11:15,840
Užasna kučko. Hajde.

829
01:11:16,820 --> 01:11:17,820
Marty!

830
01:11:23,180 --> 01:11:27,580
Kako smo? Kako smo? Kako mi
radiš? Kako smo? Oh, parkiraj za

831
01:11:27,580 --> 01:11:29,540
naravno. Da, pogodili su za mlin.

832
01:11:32,700 --> 01:11:35,540
Znaš, teško je u svakom slučaju. The
cure uvijek misle da mogu doći do nas

833
01:11:35,540 --> 01:11:36,540
kroz žbun.

834
01:11:37,220 --> 01:11:39,720
I završe s medom
svirke sve vreme.

835
01:11:40,120 --> 01:11:43,500
Da, baš kao što ste vi momci imali odmah.
Uvek sam odlučivao da sam dobro shvatio

836
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
novčanik.

837
01:11:44,800 --> 01:11:48,300
Neka prirodna muška ili ženska psihologija.
Da, pa, mislim da zarađuješ

838
01:11:48,300 --> 01:11:50,820
greška da mu ih daš nakon 10
minuta, reći ću vam to.

839
01:11:51,400 --> 01:11:52,680
Zašto, šta dođavola mogu da urade sa tim?

840
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Pretukli jedni druge?

841
01:11:58,580 --> 01:11:59,580
To je super.

842
01:11:59,760 --> 01:12:04,220
Hej, čoveče, znaš šta ja stvarno volim,
ipak? To je onaj od pretprošle godine.

843
01:12:04,560 --> 01:12:06,140
Oh, tip koji se sakrio u dimnjaku.

844
01:12:06,860 --> 01:12:09,000
Govoriš o Crazyju i Teddyju
sa harmonikom.

845
01:12:09,460 --> 01:12:12,920
Hajde!

846
01:12:18,780 --> 01:12:20,420
Ne! Marty!

847
01:12:22,640 --> 01:12:23,740
Uhvatiće nas!

848
01:12:24,120 --> 01:12:25,460
Ako se prvo ne zamrznemo!

849
01:12:27,520 --> 01:12:28,860
Sada dvadeset minuta.

850
01:12:29,340 --> 01:12:30,840
Mislite da je već pronašao brod?

851
01:12:33,040 --> 01:12:34,620
Pa, ako nije, hoće.

852
01:12:35,880 --> 01:12:36,880
Idemo.

853
01:12:37,980 --> 01:12:40,120
Marty, još imamo vremena da se sakrijemo
negde.

854
01:12:40,980 --> 01:12:43,020
Ne! Kasnije možemo dobiti pištolj.

855
01:12:43,240 --> 01:12:46,100
Ako se napiju, obavezno.

856
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Marty!

857
01:12:48,820 --> 01:12:50,440
Izgleda da se nikad ne ugledaju na tebe,
zar ne?

858
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Da, stvarno. Da.

859
01:12:52,160 --> 01:12:55,780
Stavio si to na očigledno mesto, zar ne
ti? Ti si lud. Teddy je uvijek pronađen

860
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
to.

861
01:12:58,380 --> 01:13:00,360
Hej, slušajte, momci. Imam ideju.

862
01:13:00,560 --> 01:13:01,059
sta je to

863
01:13:01,060 --> 01:13:03,180
Zašto ih ne bismo pokušali loviti u gradu
nekad?

864
01:13:03,520 --> 01:13:04,279
U gradu?

865
01:13:04,280 --> 01:13:07,280
Da. Gubi se iz svoje ptice, čovječe. Oh, ne,
slušaj.

866
01:13:07,520 --> 01:13:10,440
Ako dobro izvidite, cela operacija
je urađeno.

867
01:13:10,920 --> 01:13:13,200
Oh, Marty, ne mogu.

868
01:13:13,640 --> 01:13:14,960
Ne mogu.

869
01:13:16,880 --> 01:13:18,340
U stvari, borim se.

870
01:13:18,920 --> 01:13:20,880
Lako, lagano, gore, gore.

871
01:13:21,580 --> 01:13:24,260
Šta hoćeš, lovačka droga, pijanica,
kurve?

872
01:13:24,480 --> 01:13:25,660
Oh, ne, očigledno.

873
01:13:25,940 --> 01:13:27,740
Znate onu staru mornaričku radnju na Mainu
Ulica?

874
01:13:27,960 --> 01:13:29,780
Da, onaj sa rezervoarom ispred.

875
01:13:57,860 --> 01:14:01,260
Ne Martine, čekaj malo. Možda je a
zamka pakla o kojoj pricas. ne,

876
01:14:01,320 --> 01:14:02,119
možda hajde.

877
01:14:02,120 --> 01:14:04,940
Začepi. Oh Marty Možda je neko rekao
ovdje

878
01:14:04,940 --> 01:14:13,840
Također

879
01:14:13,840 --> 01:14:20,820
mnogo gušenja Uvek, znaš, kladim se
griješiš mali, kladim se u glavu

880
01:14:20,820 --> 01:14:24,160
desno oko slijepe strane
ostrvo i pravo preko jezera br

881
01:14:24,540 --> 01:14:27,760
Upravo to želi da misli
on radi. Kažem da ide pravo

882
01:14:27,760 --> 01:14:29,980
tu obalu. Čekaj malo, čekaj a
minuta. Ja ću preuzeti Gregovu ideju.

883
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Jedan veliki.

884
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
Tačno za tu obalu.

885
01:15:23,550 --> 01:15:25,650
Vidiš, to je malo bliže,
buddy boy.

886
01:15:26,710 --> 01:15:27,710
Da?

887
01:15:28,690 --> 01:15:31,670
Pa, ipak sam dobio opkladu. On je otišao
pravo za to, svakako.

888
01:15:51,950 --> 01:15:53,230
Izgleda da smo ga sad uhvatili u bocu.

889
01:15:54,010 --> 01:15:55,870
Da, pa, to je Martinov drugi
greška.

890
01:15:57,190 --> 01:15:58,190
I njegov poslednji.

891
01:15:58,990 --> 01:16:01,610
Ok, hajde da ga zatvorimo. odmah,
Kapetane.

892
01:16:52,360 --> 01:16:53,720
Idite gore uz stranu litice tamo.

893
01:16:54,060 --> 01:16:55,580
Držite se pokriveni drvećem.

894
01:16:55,920 --> 01:16:58,100
Pokušajte zaobići iza njega i isprati se
dole na plažu.

895
01:16:58,560 --> 01:17:00,920
Greg? Da? Idi do te tačke
tamo.

896
01:17:01,360 --> 01:17:03,220
Pokrijte nas oboje. Idem dalje
obala.

897
01:17:04,240 --> 01:17:05,059
Izvoli.

898
01:17:05,060 --> 01:17:07,620
Dok vi šetate okolo, ja sam
ići će ga u vreću. U redu.

899
01:19:05,350 --> 01:19:06,390
On ima moju pušku!

900
01:19:09,330 --> 01:19:11,550
Arnie! On ima moju pušku!

901
01:19:38,470 --> 01:19:39,710
Pa, dobro.

902
01:20:39,980 --> 01:20:40,980
Da!

903
01:22:18,450 --> 01:22:19,670
Pogledaj govedinu na tome.

904
01:22:19,890 --> 01:22:21,410
Ova prokleta banka je vrućina.

905
01:22:27,830 --> 01:22:31,670
Šta je dođavola? Samo siđi dole. sta
dođavola to radiš? Lezi dole!

906
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
sta ima

907
01:22:37,870 --> 01:22:38,870
Vrata.

908
01:22:39,450 --> 01:22:41,070
Vrata. Kad smo otišli, ti zatvori
vrata.

909
01:22:41,830 --> 01:22:42,830
Pa, je li ona još uvijek unutra?

910
01:22:45,510 --> 01:22:47,150
Ne znam. Ne znam. Mogla bi biti
bilo gdje.

911
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
Sigurno nas je čula kada smo došli
gore.

912
01:22:52,140 --> 01:22:53,320
Verovatno ima pušku.

913
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
Mlin.

914
01:22:56,240 --> 01:22:58,000
Ne, ne mlin. Svi idu u
mlin.

915
01:23:01,420 --> 01:23:02,420
Ja ću kupiti mlin.

916
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
ha?

917
01:23:06,720 --> 01:23:07,780
Bolje provjeri.

918
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
Ako hoćeš, Art, ne dozvoli Annie Oakley
oduvati te.

919
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Nema šanse.

920
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Nancy, dušo.

921
01:24:34,960 --> 01:24:37,400
Sa kugličnim streljivom, bravom i opterećenjem.

922
01:24:37,620 --> 01:24:41,640
Spreman na desnoj strani. Spreman na lijevoj strani.
Sve spremno na liniji gađanja.

923
01:24:41,960 --> 01:24:43,080
Pazite na svoje mete.

924
01:24:43,900 --> 01:24:45,560
Ostala su ti samo dva metka.

925
01:24:48,700 --> 01:24:49,700
Jedan sada.

926
01:24:50,280 --> 01:24:53,220
Znaš, Nancy, nisi mogla
bombardovao dupe pudingom od pirinča.

927
01:24:54,580 --> 01:24:55,760
Koga od nas želiš?

928
01:24:56,440 --> 01:24:57,460
sta? Nancy!

929
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Limenka.

930
01:25:09,960 --> 01:25:10,960
Mad Marty.

931
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
Molim te.

932
01:25:20,780 --> 01:25:22,500
Ne radi to. Uradiću sve.

933
01:25:22,780 --> 01:25:23,780
Ti si lud.

934
01:25:23,980 --> 01:25:24,980
Ti si lud.

935
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Ko je na njemu?

936
01:25:29,140 --> 01:25:31,040
Valjda tvoj. Imao sam zadnju.

937
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
Hvala, Art.

938
01:26:17,760 --> 01:26:19,180
Nisam to uradio.

939
01:26:19,640 --> 01:26:20,640
Sad slušaj.

940
01:26:21,560 --> 01:26:24,500
Nemoj da umreš, kučkin sine... Ko je
to, Art?

941
01:26:24,720 --> 01:26:29,320
Nemoj umrijeti, kučkin sine,
Ubiću te. Hajde. Oh, Bože. Dođi

942
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
on.

943
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
Art.

944
01:26:35,740 --> 01:26:36,740
Art.

945
01:26:42,309 --> 01:26:44,630
Umetnost? Art, ne mogu da dišem.

946
01:26:52,710 --> 01:26:53,710
Artie.

947
01:27:09,130 --> 01:27:10,130
Greg?

948
01:27:52,270 --> 01:27:53,089
Hej, Artie.

949
01:27:53,090 --> 01:27:54,590
Greg. Začepi.

950
01:27:56,670 --> 01:27:58,790
Artie. Začepi. Lezi dole. Lezi dole.

951
01:27:59,990 --> 01:28:01,090
Šta si uradio? Da se upucaš?

952
01:28:01,470 --> 01:28:02,890
Nisam se upucao.

953
01:28:04,470 --> 01:28:06,570
Gdje je Greg? Kažem ti. Greg je
niz plažu.

954
01:28:06,770 --> 01:28:08,470
Greg. Greg je mrtav.

955
01:28:09,050 --> 01:28:10,510
Kako to misliš, Greg je mrtav?

956
01:28:11,170 --> 01:28:15,090
Njegov tata je mrtav. Ubili su ga. Oni
ubio ga. Kažem ti. Počeli smo

957
01:28:15,090 --> 01:28:17,170
van. Ko ga je upucao? I otišao sam dole.

958
01:28:18,690 --> 01:28:19,690
Ne znam.

959
01:28:19,950 --> 01:28:20,950
Upucaj ga.

960
01:28:21,220 --> 01:28:25,240
Slušaj me sada. Kažem ti, grožđe
spustio se ovim putem. Spustio sam to

961
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
način. Mi smo djevojku spremili, ti
vidiš?

962
01:28:26,820 --> 01:28:28,660
Sve postavljeno. Odjednom, pow!

963
01:28:29,300 --> 01:28:30,700
Fiksirano pravo u crevima.

964
01:28:31,020 --> 01:28:32,660
Još si tamo dole, Kenny? Ja ne
znam.

965
01:28:34,640 --> 01:28:37,180
Umetnost? Nisam mogao ostati. Uhvatio sam je kako treba
u ruku, vidiš?

966
01:28:37,560 --> 01:28:38,560
Rang za laički posao.

967
01:28:45,940 --> 01:28:46,940
Spreman?

968
01:28:47,480 --> 01:28:48,480
Idi!

969
01:29:01,320 --> 01:29:02,320
ti, kučkin sine.

970
01:29:06,660 --> 01:29:10,660
Gdje bih išao da pokušavam
sakriti od tebe?

971
01:29:13,020 --> 01:29:14,680
Hej, hej, hej, hej. U redu.

972
01:29:15,800 --> 01:29:18,040
Isuse. Ne želiš da mu pošalješ a
poruku, zar ne?

973
01:29:33,100 --> 01:29:34,660
Otišao bih tamo gde sam bio siguran da nismo.

974
01:29:41,280 --> 01:29:42,280
Linije.

975
01:29:42,460 --> 01:29:43,199
Tako je.

976
01:29:43,200 --> 01:29:44,200
Možete se kladiti na to.

977
01:29:45,680 --> 01:29:46,680
Zašto ne presečemo?

978
01:29:48,880 --> 01:29:49,880
sta?

979
01:29:51,740 --> 01:29:53,100
Seci, duvaj, seci, duvaj.

980
01:29:54,840 --> 01:29:57,220
Hajde, ne moraš da brineš
loša dinja sa decom.

981
01:29:58,320 --> 01:30:01,580
Ikad si sreo ženu koja nije mogla lagati
ruke na muškarcu ako joj treba?

982
01:30:02,800 --> 01:30:05,300
Mogli bismo biti u Kanadi do sutra uveče
ili bismo mogli imati neke pasoše. Kanada,

983
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
vojnik.

984
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Amerika.

985
01:30:11,720 --> 01:30:13,520
Kada razmislite o tome, mislim, na
barem nam daj Kanadu.

986
01:30:16,120 --> 01:30:17,120
25 sati.

987
01:30:22,700 --> 01:30:23,700
On nije Bog.

988
01:30:37,740 --> 01:30:38,740
Idemo po njega, druže.

989
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Ok, ok.

990
01:30:45,180 --> 01:30:46,180
Pazi na sebe.

991
01:30:48,020 --> 01:30:49,020
Isto tako, Artie.

992
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
I uradi to.

993
01:33:00,770 --> 01:33:06,730
Izvini, Kenny. ja samo...

994
01:33:06,730 --> 01:33:08,430
ćao!

995
01:33:11,010 --> 01:33:12,170
Ne mogu to da uradim.

996
01:33:13,630 --> 01:33:20,170
Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim.

997
01:33:35,050 --> 01:33:37,490
Samo moraš razumjeti. Moraš
shvati da to ne mogu.

998
01:33:40,350 --> 01:33:41,670
Izvini, Kenny. Žao mi je.

999
01:33:46,010 --> 01:33:52,970
Ne znam kako cela prokleta stvar
počeo, ali

1000
01:33:52,970 --> 01:33:54,510
Izašao sam iz ovoga. Izašao sam iz toga.

1001
01:34:12,940 --> 01:34:13,960
Žao mi je, Kenny.

1002
01:35:24,740 --> 01:35:25,740
Greg. Greg.

1003
01:35:28,900 --> 01:35:35,540
Greg, nisam... Greg, nisam hteo
povrijedio te, dušo.

1004
01:35:37,320 --> 01:35:38,620
Žao mi je, nisam htela da te povredim.

1005
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
Greg.

1006
01:36:46,700 --> 01:36:47,700
Pomozi mi.

1007
01:36:49,120 --> 01:36:50,700
O moj Bože.

1008
01:36:54,140 --> 01:36:55,160
Oh Boze.

1009
01:36:56,860 --> 01:36:58,000
Pomozi, pomozi.

1010
01:36:59,180 --> 01:37:00,260
Pomozi mi.

1011
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Oh.

1012
01:37:07,920 --> 01:37:09,000
Oh Boze.

1013
01:37:14,460 --> 01:37:15,460
Oh Boze.

1014
01:37:36,270 --> 01:37:37,530
Ovo je kraj.

1015
01:37:39,570 --> 01:37:40,610
Zapamti Alicia.

1016
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Ja sam njen otac.

1017
01:37:49,410 --> 01:37:51,870
Vaše dijete je rođeno, ali Alicia je umrla.

1018
01:37:54,830 --> 01:37:56,210
Ona je izvršila samoubistvo.

1019
01:37:58,070 --> 01:38:00,390
Trebalo mi je dosta vremena da te nađem.

1020
01:38:01,050 --> 01:38:02,230
Da te upoznam.

1021
01:38:03,530 --> 01:38:04,530
Postani prijatelj.

1022
01:38:06,120 --> 01:38:07,640
Morao sam da promenim ime.

1023
01:38:09,740 --> 01:38:13,300
Vrijeme je počelo da me sjeća
Alicia fade.

1024
01:38:15,220 --> 01:38:19,520
Sve do prošle godine, kada sam te pratio
ovdje.

1025
01:38:19,760 --> 01:38:23,840
Video sam šta je vojno obrazovanje učinilo
poboljšati svoju igru.

1026
01:38:24,200 --> 01:38:26,060
I igra je morala biti prekinuta.

1027
01:38:26,380 --> 01:38:28,460
Ali kako, Ken? Kako?

1028
01:38:30,600 --> 01:38:31,680
Žalba na zakon.

1029
01:38:38,700 --> 01:38:39,700
od toga.

1030
01:38:40,860 --> 01:38:43,160
Dakle, ja sam zakon.

1031
01:38:43,560 --> 01:38:47,500
Dobro jutro, Ken.

1032
01:38:50,860 --> 01:38:52,560
Ovo je kraj.

1033
01:38:54,620 --> 01:38:55,820
Zapamti Alicia.

1034
01:38:57,380 --> 01:38:58,460
Ja sam njen otac.

1035
01:39:00,100 --> 01:39:02,580
Vaše dijete je rođeno, ali Alicia je umrla.

1036
01:39:04,580 --> 01:39:06,040
Ona je izvršila samoubistvo.

1037
01:39:08,940 --> 01:39:09,940
promijeni moje ime.

1038
01:39:12,700 --> 01:39:18,280
Vrijeme je počelo da me sjeća
Alicia je izbledela do prošle godine kada

1039
01:39:18,280 --> 01:39:20,800
Pratio sam te ovde.

1040
01:39:21,960 --> 01:39:26,060
Video sam šta je vojno obrazovanje učinilo
poboljšati svoju igru.

1041
01:39:29,100 --> 01:39:31,100
I igra je morala biti prekinuta.

1042
01:39:38,380 --> 01:39:39,700
pripadati sada.

1043
01:39:41,020 --> 01:39:43,900
Ti, ja i Alicia to znamo.

1044
01:40:12,810 --> 01:40:13,990
Ovo nije snimak.

1045
01:40:14,790 --> 01:40:17,130
Ostalo vam je manje od minute.

1046
01:40:19,310 --> 01:40:21,610
I za to vreme, ja ću ubiti
ti.

1047
01:41:01,160 --> 01:41:03,580
Vaša dozvola za ubijanje je istekla nakon
rat.

1048
01:41:32,330 --> 01:41:33,470
Zaboravili su da ti kažu.

1049
01:42:26,890 --> 01:42:33,710
U redu Da, hvala ti za bilo šta
pa,

1050
01:42:33,870 --> 01:42:35,750
Bolje da odem i kažem mu

1051
01:42:57,490 --> 01:42:59,450
Mike, ti ćeš se dobro pobrinuti za Peteya,
ha?

1052
01:43:00,290 --> 01:43:01,290
Ne brini, Hal.

1053
01:43:01,950 --> 01:43:03,150
Biće kao jedan od mojih.

1054
01:43:04,270 --> 01:43:05,270
Kao jedan od mojih.

1055
01:43:27,679 --> 01:43:28,820
Kuća.