1
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
(Nous tous) nous, nous
2
00:00:14,597 --> 00:00:19,978
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
La fin d'un rêve, la fin de la mer
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Nous avons tous des endroits différents où nous voulons aller
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Mais d'abord, nous avons besoin
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
Faire de nous-mêmes une brillante légende
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
{\an8}Les étincelles volent, sans limite
C'est ici que ça commence
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
UNE PIÈCE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
À nous tous, je vous le demande, voyageurs
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Vos rêves sont-ils toujours purs ?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,681
Les cellules endormies sont secouées et éclatent
12
00:00:56,765 --> 00:01:03,438
Pourtant, nous tous
Au milieu d'une aventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
{\an8}Nous tous, je vous le dis, voyageurs
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
{\an8}Il n'y a pas de combat inutile
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
Quand des contextes aléatoires
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,827
Commencer à donner un sens par eux-mêmes
17
00:01:17,911 --> 00:01:24,542
Les fils du temps sont reconnectés
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}Le monde continue de changer avec nous
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
(Nous tous) nous, nous
20
00:01:32,425 --> 00:01:37,806
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
21
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Tu m'énerves.
22
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
J'ai le cœur brisé et je suis en colère.
23
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
Alors imaginez à qui revient la faute.
24
00:02:00,328 --> 00:02:05,959
"Les Marines surpris ! Le Marine
Ancien amiral du quartier général, Kuzan"
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
Va te faire voir!
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Vous avez le cœur brisé ?
27
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Est-ce à propos d'Akainu ?
28
00:03:47,852 --> 00:03:50,230
Nous avons besoin de plus d'alcool !
29
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Tu es un grand buveur, Ice Pop !
30
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
Toi aussi, sale fils de pute !
31
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Et qu'a dit Akainu ?
32
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
"Nous nous sommes enrôlés la même année
et nous sommes maintenant dans une bataille mortelle.
33
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
"Je sens une boule chaude dans ma gorge."
34
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Ouais, c'est parce que...
35
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
tu es du magma !
36
00:04:22,470 --> 00:04:26,266
Homme! Il m'a lancé une terrible attaque...
37
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
A cause de ça, regarde !
38
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Je suis unijambiste maintenant !
39
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
C'est donc ce qui se passe
quand deux amiraux se battent !
40
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
Et Akainu ? As-tu au moins
lui arracher un bras ?!
41
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Non...
42
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Mais je suis sûr qu'il est couvert de cicatrices.
43
00:04:51,749 --> 00:04:56,004
En parlant de cicatrices, il sait peut-être
l'Homme à la cicatrice de brûlure, Commodore.
44
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Hein? L'homme à la cicatrice de brûlure ?
45
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Quoi? Vous ne savez pas ?!
46
00:05:01,175 --> 00:05:06,889
Il y a quatre importants
Ponegliffs de la route rouge dans le monde.
47
00:05:09,100 --> 00:05:13,771
Et on dirait Kaido et Big Mom
ayez-en un chacun...
48
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Mais nous ne trouvons pas...
49
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
les deux autres !
50
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
C'est un autre exemple du destin...
51
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
Ouais...
52
00:05:23,448 --> 00:05:29,370
Et ils disent que l'Homme
avec le Burn Scar en a un.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
C'est peut-être moi.
54
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
Tu viens d'avoir cette cicatrice récemment !
55
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
La rumeur veut que...
56
00:05:47,805 --> 00:05:52,435
Cet homme navigue sur un navire noir comme du sang...
57
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Et si quelqu'un s'approche...
58
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
il va créer un tourbillon géant
qui vous engloutit.
59
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Il pourrait être un utilisateur expérimenté des Fruits du Démon...
60
00:06:19,378 --> 00:06:22,840
Je crois qu'il travaille pour le gouvernement.
61
00:06:23,966 --> 00:06:27,804
En fait, le gouvernement mondial
a un côté sombre et profond.
62
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
S'ils s'accrochent juste à une des pierres,
63
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
cela aidera à empêcher les pirates...
64
00:06:34,060 --> 00:06:39,273
d'atteindre
le grand trésor du One Piece...
65
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
Maintenant, dis-moi. Tu sais quelque chose ?
66
00:06:45,363 --> 00:06:49,200
Les Ponegriffs...
Je n'ai que des souvenirs amers avec eux.
67
00:06:49,283 --> 00:06:54,956
Si j'avais vu un truc aussi accrocheur
pierre rouge à Ohara, je m'en souviendrais.
68
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Tout ce dont je me souviens...
69
00:06:59,961 --> 00:07:02,922
est mon meilleur ami
qui s'est rebellé contre le gouvernement...
70
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
et les yeux tristes d'une fille...
71
00:07:08,427 --> 00:07:11,764
dont le sort était entre mes mains.
72
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
Quel genre d'histoire ennuyeuse est-ce ?!
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Commodore, que devons-nous faire ?
74
00:07:23,651 --> 00:07:27,905
Si nous prenons son pouvoir pour nous,
ce sera pour nous un atout considérable...
75
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
J'ai entendu ça, espèce de merde !
76
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Voulez-vous tous aller dans le monde de la glace ?!
77
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
78
00:07:47,884 --> 00:07:51,220
Vous n’avez pas besoin de nous geler tous !
79
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Regardez ça.
80
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Quel pouvoir fascinant.
81
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
Le fruit Chilly-Chilly, hein ?
82
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Ce serait bien d'avoir ce pouvoir...
83
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
Oh ouais, j'ai entendu ça
84
00:08:07,653 --> 00:08:11,491
vous chassiez
Utilisateurs expérimentés de Fruits du Démon.
85
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Apportez-le!
86
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Attendez!
87
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
Je suis désolé!
88
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
Ce que mon équipier a dit était ridicule.
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
Je n'allais pas faire ça.
90
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
Je voulais plutôt te demander...
91
00:08:33,262 --> 00:08:35,640
Veux-tu monter à bord de mon navire ?
92
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
Quoi? Capitaine, êtes-vous fou ?!
93
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
Vous êtes au chômage maintenant, n'est-ce pas ?
94
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Avez-vous un endroit où aller ?
Que vas-tu faire maintenant ?
95
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Après avoir été expulsé
par les gardiens de la justice.
96
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Je suis tombé si bas...
97
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
dont un pirate s'inquiète
mon emploi.
98
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Où que vous alliez, quoi que vous fassiez,
99
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
tu seras toujours impliqué
dans une sorte de conflit !
100
00:09:03,292 --> 00:09:08,422
Alors sous quel drapeau vas-tu combattre ?
101
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Hein?!
102
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
je suis différent de
les gens dans les marines !
103
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
Ma marque de justice
est différent du leur !
104
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
Ne soyez pas stupide !
105
00:09:18,391 --> 00:09:23,396
Comment puis-je faire confiance à la vermine comme vous les gars
juste après quelques verres ensemble ?!
106
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Whoa-whoa ! je pense que tu as mal compris
ce que sont les pirates.
107
00:09:27,733 --> 00:09:31,654
Nous ne sommes pas un groupe de bons amis !
108
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Pour un groupe de pirates...
109
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
tout ce qui compte
c'est que nous partageons des intérêts mutuels !
110
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Vous êtes libre maintenant...
111
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
Que veux-tu faire ?
112
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Hé, Kuzan !
113
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Décongelez Hibari !
114
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
Permettez à Koby de s'échapper !
115
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Revenez aux marines!
116
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
Kuzan-san !
117
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
Vous n'avez pas changé.
Vous dites ce que vous voulez.
118
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
Je ne peux pas laisser quoi que ce soit de tout cela arriver, Garp-san !
119
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Reculez, Koby.
120
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Oui Monsieur!
121
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
J'aime vraiment...
122
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
comme tu es simple...
123
00:12:00,094 --> 00:12:04,432
donc je vis comme je veux maintenant !
124
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Idiot...
125
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Glace...
126
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Balle !
127
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Vice-amiral Garp !
128
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Vice-amiral Garp !
129
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Afin de sauver votre élève bien-aimé,
130
00:12:49,810 --> 00:12:54,231
peux-tu tuer ton élève du passé ?!
131
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Ne vis pas dans le passé, idiot !
132
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Je t'ai appris à vivre l'instant présent !
133
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
Ça n'a pas marché !
134
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Écoute, Kuzan !
135
00:13:54,833 --> 00:13:56,877
Ceux qui hésitent...
136
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
sont faibles !
137
00:14:01,882 --> 00:14:05,219
Trou Bleu !
138
00:14:42,631 --> 00:14:46,385
Pendant ce temps, à Winner Island...
139
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
WINNER ISLAND, NOUVEAU MONDE
140
00:15:39,647 --> 00:15:44,401
Depuis que tu as perdu ton vaisseau,
vous n'êtes plus un groupe de pirates !
141
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
Vous n’avez aucun moyen de vous échapper non plus !
142
00:15:48,364 --> 00:15:54,536
Les 100 pirates qui ont eu leur cœur
volé par vous à Rocky Port...
143
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
vivent toujours dans la peur
sur l'Île des Pirates !
144
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Si je ramène ton cœur,
145
00:16:02,294 --> 00:16:05,673
ils porteront un toast de joie !
146
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
Nous obtenons le fruit Op-Op.
147
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
C’est un véritable coup du sort merveilleux.
148
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
C'est!
149
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Oh mon garçon...
150
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
Je dois le sauver...
151
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
Je dois le sauver... quoi qu'il arrive !
152
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
Tu l'as vraiment fait pour moi !
153
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
Mais je ne peux pas garantir que cela fonctionnera.
154
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Maintenant...
155
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
j'ai du mal à me décider
s'il faut vendre ou utiliser le fruit Op-Op.
156
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
Cela peut même m'accorder une jeunesse perpétuelle,
n'est-ce pas ?!
157
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
Laissez le capitaine...
158
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
seul !
159
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Bepo....
160
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Quoi?! Su Long ?!
161
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Certainement pas! La lune n'est même pas sortie !
162
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Attends, attends, attends, attends !
163
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Capitaine!
164
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Condamner! Il s'est enfui vers la mer !
165
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Ne le laissez pas s'échapper !
166
00:18:34,404 --> 00:18:36,865
Retourne, Bepo...
167
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
Je ne peux pas... laisser mes amis... derrière...
168
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Non, je ne le ferai pas !
169
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Faites-leur confiance, Capitaine !
170
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Du port extrêmement froid du nord
jusqu'à présent...
171
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
nous avons toujours survécu !
172
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Alors...
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
aucun de nous ne mourra ici !
174
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
Nous avons surmonté tellement de choses ensemble !
175
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Alors, Capitaine !
176
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
Ne meurs pas !
177
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
S'il vous plaît...
178
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
ne meurs pas !
179
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
À Winner Island dans le Nouveau Monde...
180
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
Le sous-marin des Heart Pirates,
le Tang Polaire,
181
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
a coulé.
182
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
Les Heart Pirates dirigés par Trafalgar Law...
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
ont été vaincus.
184
00:20:17,132 --> 00:20:22,221
Jusqu'où j'ai couru
185
00:20:22,888 --> 00:20:29,853
Sans le savoir, j'ai compté les cicatrices
186
00:20:29,937 --> 00:20:36,860
Une carte au trésor dans ma tête depuis le début
187
00:20:36,944 --> 00:20:43,367
Toujours à la recherche de l'avenir
188
00:20:43,450 --> 00:20:50,082
La vraie promesse
189
00:20:50,165 --> 00:20:56,922
Se trouve beaucoup plus profondément dans mon cœur
190
00:20:57,005 --> 00:21:00,550
Un rêve
191
00:21:00,634 --> 00:21:06,390
Que personne ne peut rattraper
192
00:21:06,473 --> 00:21:11,687
C'est tout ce à quoi je m'accroche
193
00:21:12,271 --> 00:21:19,194
À toi qui souris comme le soleil
194
00:21:19,278 --> 00:21:26,118
Je chanterai la même chanson que ce jour-là
195
00:21:26,201 --> 00:21:33,166
Ce souhait, je ne veux pas l'oublier
Même quand je serai grand
196
00:21:33,250 --> 00:21:40,257
Jusqu'à ce qu'il vous atteigne
197
00:21:47,764 --> 00:21:51,643
"Plongez dans la mer d'informations !
La bibliothèque Punk Records!"
198
00:21:52,436 --> 00:21:59,026
Salut, je m'appelle Lilith, l'une des satellites de
Dr Vegapunk, le scientifique de génie !
199
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
Je m'appelle Edison, et aussi Vegapunk !
200
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
Aujourd'hui, nous allons vous présenter celui-ci !
Loi Trafalgar !
201
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
{\an8}Il est le capitaine des Heart Pirates
et un ancien membre des Sept Seigneurs de Guerre.
202
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
{\an8}C'est un utilisateur expérimenté d'Op-Op Fruit.
qui est connu comme le Chirurgien de la Mort.
203
00:22:14,291 --> 00:22:19,338
{\an8}Il peut opérer sur n'importe quoi
dans un espace appelé Room!
204
00:22:19,421 --> 00:22:23,508
Il est né le 6 octobre
et aime les onigiri et le poisson grillé !
205
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
Il souffrait de la maladie du plomb blanc
quand il était enfant,
206
00:22:26,303 --> 00:22:30,766
et a été forcé de manger le fruit Op-Op
par le frère cadet de Doflamingo, Corazon.
207
00:22:30,849 --> 00:22:36,521
Sa maladie a été guérie grâce à cela,
mais Doflamingo a tué Corazon.
208
00:22:37,105 --> 00:22:41,234
La loi des adultes
réapparut en présence de Doflamingo.
209
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
Quoi que je fasse avant de mourir...
210
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
tout est attribuable à l'héritage de Cora-san !
211
00:22:46,948 --> 00:22:51,244
Avec Luffy, il a regardé
Doflamingo tombe après la dure bataille.
212
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
Plus tard, au Pays de Wano,
il a collaboré avec Kid
213
00:22:54,372 --> 00:22:57,250
et a fait tomber le tristement célèbre
ancien Empereur de la Mer, Big Mom !
214
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
Maintenant c'est un grand pirate
qui a l'attention du monde entier !
215
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
Mais il s'est heurté à Barbe Noire
et j'ai été vaincu !
216
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Que va-t-il lui arriver ?!
217
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
C'est tout pour aujourd'hui !
218
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Maintenant que tu l'as vu,
faites un don à notre fonds de recherche!
219
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
A la prochaine fois !
220
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Motivé par une ambition
il a abandonné il y a 24 ans,
221
00:23:23,193 --> 00:23:26,404
Buggy dévoile son âme
devant les membres de Cross Guild.
222
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Est-ce que le titre de l'Empereur de la Mer
rend-on vaniteux ?
223
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Maintenant qu'il est sur un pied d'égalité
avec Shanks,
224
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
il atteint le rêve qu'il avait autrefois
225
00:23:34,287 --> 00:23:36,456
et déclare qu'il va essayer de devenir
le roi des pirates !
226
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Dans le prochain épisode de ONE PIECE !
"Allons le chercher ! La grande déclaration de Buggy"
227
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Je vais devenir le roi des pirates !