1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[свира драматична музика]

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
[наратор] <и>Ово је свет као ниједан други,</и>

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,181
<и>један пун мистерије</и>
<и>и врви од опасности,</и>

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
<и>испуњена стотинама острва</и>
<и>разасуто по огромним морима.</и>

5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
<и>И широм ових мора су она</и>
<и>који живе по својим правилима,</и>

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
<и>који траже живот у слободи и авантурама.</и>

7
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
<и>Ово је свет пирата!</и>

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
[човек] Пиратерија је пошаст овог света.

9
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
Предуго, зликовци и изгредници
посејали су пустош по нашим морима.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
Али маринци,
у име ваше светске владе,

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
трудите се да будете сигурни и заштићени.

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
И данас смо направили велики корак
у том настојању.

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Голд Рогер,

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
такозвани краљ гусара,

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
је ухваћен.

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Његова владавина терора се завршава данас.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Мир ће бити обновљен.

18
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Нека ово буде порука за сламање духа
било кога довољно глупог

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
да пође његовим стопама.

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Голд Рогер,

21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
осуђени сте на смрт

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
за злочине пиратерије,

23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
лоповлук,

24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
и завера
против Светске владе.

25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
- Имаш ли неке последње речи?
-Да.

26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Да ли би ово скинуо?
Почиње да сврби.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Упозорио сам те.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Ти си ово навукао на себе.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
То сам и урадио, вице-адмирале.

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Сада то износим на све.

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[човек] Од стране ауторитета
Светске владе…

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
изјављујем твој живот

33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
изгубити--

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
[човек 2] Краљ пирата,
где је твоје благо?

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
-[човек 3] Реци нам где си га сакрио!
-[гомила буни]

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
[смех]

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Хоћеш да знаш где је моје благо?

38
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
ја ћу ти рећи.

39
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Богатство.

40
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Фаме.

41
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Повер.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Све сам нашао
овај свет има да понуди.

43
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Ослободите се.

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Водите се на море!

45
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Моје благо је твоје да нађеш.

46
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[публика навија]

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
-[стење]
-[гомила дахће]

48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
-[грунта]
-[гомила буни]

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
[пушта авантуристичка музика]

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[смех]

51
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[наратор] <и>Завршне речи Златног Роџера</и>
<и>заувек променио свет.</и>

52
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
<и>Ново доба је рођено,</и>

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
<и>Велика пиратска ера,</и>

54
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
<и>почиње трку преко мора</и>
<и>да пронађем скривено благо краља пирата,</и>

55
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
<и>Оне Пис.</и>

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[тематска песма свира]

57
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
[човек] Још откад сам био дете,

58
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
Сханкс би ми причао приче
о пиратима и њиховим авантурама.

59
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
Дакле, да, море је звало.

60
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Па, не баш зовем,
јер прилично не умем да пливам,

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
али схватате идеју.

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Идем да следим свој сан,

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
да пронађе Оне Пиеце

64
00:04:14,671 --> 00:04:19,466
и постаните краљ гусара!

65
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
Све што ми треба је лојална посада.

66
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Мислим да би десетак мушкараца требало да уради.

67
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
[птичја вришти]

68
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Па, десет људи и птица.

69
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Неће бити лако.
Океан је... прилично велик

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
и некако опасно.

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
[звони]

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Па шта кажеш?

73
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
јеси ли са мном?

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
[квичати]

75
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Побуна.

76
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
[прскање воде]

77
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
[пушта авантуристичка музика]

78
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
[грунта]

79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Ои.

80
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Ох човече.

81
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
То ми је први дан.

82
00:05:14,188 --> 00:05:17,400
[хркање]

83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
[топовске паљбе]

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
[човек] Пуните своје топове!

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
[неразговјетно викање]

86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Ватра!

87
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Ватра!

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[неразговјетно викање]

89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[жена] Узми све!

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[виче]

91
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Али посаду препусти мени.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Хајде да им покажемо
како изгледа прави терор.

93
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
[неразговјетно викање]

94
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[Алвида виче]

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
[пирати вичу]

96
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[човек виче]

97
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
[викање]

98
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[виче]

99
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[неразговетно брбљање]

100
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Где је ловац на пирате Ророноа Зоро?

101
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Не поричите да је био на вашем броду.

102
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Резервисао је пролаз до острва Сиксис.
После тога, не знам.

103
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Лаже! Знам да ме Зоро јури.
Ко је још достојан његове потраге?

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Имао је листу
гусара и њихових благодати.

105
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
И наравно, био сам на врху.

106
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
У ствари, твоје име није било на њему.

107
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
[стење]

108
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Не! Не!

109
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
[виче]

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
-Коби, почисти овај неред.
-Долазим, капетане Алвида!

111
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Алвида] Ко је најмоћнији гусар
на морима?

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
-[пирати вичу] Алвида!
-Капетане Алвида!

113
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
Да!

114
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
[стење и лупање]

115
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
[режање]

116
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
ко је тамо?

117
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[грунтање]

118
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
[напета музика свира]

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
[Коби вришти]

120
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Хеј!

121
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Прекини!

122
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Сх.

123
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
Молим те немој ме убити.

124
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
-Хеј.
-Молим те.

125
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Хеј, хеј, хеј.
Нећу те убити, у реду?

126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Само треба да будеш тих.

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Прво прво.

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
-Имате ли хране овде?
-[Коби] Шта?

129
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
умирем од глади.

130
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Алвида ми не дозвољава да једем
све док не заврши са оброком.

131
00:08:36,849 --> 00:08:38,558
-Ко је Алвида?
-Ово је њен брод.

132
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
-Она је капетан Алвида Пирата.
-О, то је сјајно!

133
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
-Јесте?
-[човек] Да!

134
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Јер и ја сам гусар.

135
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
[Коби] Не изгледаш као гусар.

136
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
-Како изгледају?
-Пирати су олош.

137
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Они су лопови и убице.

138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Не пирати које познајем.

139
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
[свира магична музика]

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
[тихо стење]

141
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Сханкс. Вратио се!

142
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[свира оптимистична музика]

143
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Радите брзо као поветарац, људи!

144
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Капетан жели овај потез
трговцима до ноћи.

145
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Пре оних маринских копилад
врати се на наш траг.

146
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Полако са овим, Роук. Вреди више
него остатак плена заједно.

147
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
[Роук] Да, капетане.

148
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Претварај се да је јагњећи бут.
Не бисте то испустили.

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
[пирати се смеју]

150
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
-Ево.
-[пират] Разумијем, капетане.

151
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Луффи! Питао сам се када ћеш се појавити.

152
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Наш омиљени улични јеж
долази да нам пожели добродошлицу. [грунта]

153
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Како си, мали?

154
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Ја нисам јеж. Ја сам гусар!

155
00:10:00,391 --> 00:10:01,350
[пирати се смеју]

156
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
не шалим се.
Спреман сам да се придружим вашој посади.

157
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Море није дечја игра.

158
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Опасно је.
Ожиљци на мом лицу су доказ за то.

159
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Могу ја то, Сханкс. кунем се.

160
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Ниси спреман.

161
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
јесам. И показаћу ти!

162
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Можда би желео да му олакшам,
капетане.

163
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Он нема породицу о којој би причао.
Клинац је сам.

164
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Боље разочарано дете сада
него касније мртав.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Хајде да ово урадимо. [грунта]

166
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
- Овим људима треба пиће.
- [човек] Да, капетане.

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
-И купање.
-Хеј, Сханкс!

168
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[Сханкс] Спусти то, Луффи.
Пре него што повредиш себе.

169
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Не плашим се да ћу бити повређен.
И ја ћу ти то доказати.

170
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
-[грунта]
-[пирати дахћу]

171
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Луффи!

172
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
[Коби] Не разумем.
Зашто би неко желео да буде гусар?

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Јер то је најбоља ствар која постоји.

174
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Имате... ветар у леђа,

175
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
слани морски ваздух,

176
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
ваша лојална посада поред вас.

177
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Никад се не зна шта је на хоризонту.

178
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Све је у томе да будете... слободни.

179
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Ништа није бесплатно у вези Алвидине посаде.

180
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Она ми говори када да једем, када да спавам.

181
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Чак морам да јој фарбам нокте на ногама.

182
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
-Па зашто једноставно не одеш?
-Нико не напушта Алвиду!

183
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Никада ме неће пустити.

184
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Никада никоме не треба дозволити
рећи ти шта не можеш.

185
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
ако сам то урадио,

186
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Никада не бих напустио своје село
да нађем Оне Пиеце.

187
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Златно Роџерово благо?

188
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
То је немогуће.
Сваки гусар на свету је за тим.

189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Зашто ја не бих био тај који ће га пронаћи?

190
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Чим одем одавде,
На путу сам за Гранд Лине.

191
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Гусарско гробље.

192
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Има таласа од сто стопа
и морске звери које ће вам кости смрскати.

193
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Када уђете у Гранд Лине,
никад се не враћаш.

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Звучи забавно.

195
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
[режање]

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[дахће]

197
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Чекај!

198
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Да ли је то…
да ли је то једна од морских звери?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Коби] Само Алвида хрче.

200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Ако желиш да одеш одавде,
сада је или никад.

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Чамци за спасавање су везани
на крми брода.

202
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
[хркање]

203
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Требаће један од ових.
-[Коби] Право на север.

204
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
-Требало би да удариш на копно за неколико дана.
-Север.

205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Који пут је север?

206
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
[звона звона]

207
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
[Алвида]
Шта се дођавола дешава тамо горе?

208
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
-Шта ово значи?
-Алвида, могу објаснити.

209
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Усуђујеш се да ме издаш ловцу на главе?

210
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Не, то уопште није то.

211
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
А ти си превише мршав
да буде Ророноа Зоро.

212
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Ја сам Монкеи Д. Луффи.

213
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Никад чуо за тебе.

214
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Па, запамти име,
јер ћу бити краљ гусара.

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
[пирати се смеју]

216
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Мора да си нов овде, дечко,

217
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
јер ко је
најмоћнији гусар на морима?

218
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
-[пирати] Капетан Алвида!
-Капетане Алвида!

219
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ах.

220
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
жао ми је. Нисам те чуо, Коби.

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Ко је најмоћнији гусар
на морима?

222
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
-Одговори ми, ти шмрцави.
-Не мора.

223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Коби је свој човек.

224
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
-Умукни.
-[Алвида] Не. Не, није.

225
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Он је мој, и увек ће бити мој.

226
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
То ми није рекао.

227
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Рекао је да си зао.

228
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
-[смеје се]
-[Луффи] И окрутан.

229
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
И да си глуп као морска крава.

230
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Не, капетане Алвида! Нисам!

231
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
[виче]

232
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
[пушта авантуристичка музика]

233
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
[Алвида виче]

234
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
[виче]

235
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Вхоо!

236
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
[пират] Аи!

237
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
[пирати дахћу]

238
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
-[Алвида виче]
-Вау!

239
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Какво си ти чудовиште?

240
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Растегљива врста.

241
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
[грунта]

242
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
[смеје се]

243
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Луффи] Иах!

244
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[грунта]

245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
[виче]

246
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[виче]

247
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Ви! Ово је све твоја кривица!

248
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ах!

249
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
То је доста.

250
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Гум Гум…

251
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Пиштољ!

252
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
[Алвида вришти]

253
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
[прскање воде]

254
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Има ли још неко проблем са Кобијем?

255
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
[пирати] Не, господине.

256
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
[неразговетно брбљање]

257
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Хајде.

258
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Требаће нам чамац
и довољно хране за неколико дана.

259
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
-Ја?
-Да!

260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Идеш са мном, зар не?

261
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
[мистериозна музика свира]

262
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[човек] Можеш изаћи.

263
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
[мушкарац 2] Људи често посећују светиње
да запале свеће за оне које су изгубили.

264
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
За кога су твоји?

265
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Овај је за некога
знао сам давно.

266
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
[мушкарац 2] А други?

267
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
[човек] Пратио си ме
за три дана.

268
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
-Шта хоћеш?
-[човек 2] Можете ме звати господин 7.

269
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Ја представљам организацију
позната као Барокна дела.

270
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Ми смо заинтересовани
у вашем јединственом скупу вештина,

271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
ловац на пирате Ророноа Зоро.

272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
ста си ти Нека група убица?

273
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Ми смо много, много више.

274
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Требало би да знате да је то велика част
да буде замољен да ступи у наше редове.

275
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Некако имам своју ствар.

276
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Чланство би те учинило
још непобедивији, страховитији.

277
00:17:16,617 --> 00:17:18,829
Да ли долази са бесплатном тетоважом на лицу?

278
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
Мој фаворит је број 1.

279
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Да одбијем Барокна дела

280
00:17:27,003 --> 00:17:28,797
је изгубити свој живот.

281
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[Зоро] Да су тако озбиљни,

282
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
требали су послати
неко бољи од броја 7.

283
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
[виче]

284
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[виче]

285
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
[свира акциона музика]

286
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
[виче]

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[виче]

288
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ах!

289
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
[виче]

290
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[уздахне]

291
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
[Коби] Тај израз на Алвидином лицу.

292
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Никада никога нисам видео
супротстави јој се пре.

293
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
-[Луффи] Нисам се требао петљати са тобом.
-Како си се тако истезао?

294
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
То је некако дуга прича.

295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Сханкс] Барем ниси ухватио око.

296
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Циљао сам, али сам промашио.

297
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Ов.

298
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Мислио сам да си рекао да си чврст.
-Јесам!

299
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Немојте га превише добро зашити.
Желим да сви виде мој ожиљак.

300
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Ожиљци не чине човека, Луффи.

301
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
То је лекција иза ожиљка,
а овај ниси заслужио.

302
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Онда ме пусти да зарадим.
Бићу најбољи гусар икада.

303
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Гледај, вежбао сам шта ми је лице
изгледаће као на мом постеру за тражење.

304
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
Не сумњам у твоју шољу
једног дана ће се наћи на постеру за потерницу.

305
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
[Луффи се тргне]

306
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Али ниси спреман.

307
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
Мој брод већ има сидро.

308
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Ја нисам водитељ.

309
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
[смеје се]

310
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Ступид Сханкс.

311
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
Глупо благо.

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
[мистериозна музика свира]

313
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Изволите, капетане.

314
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
[свира узнемирујућа музика]

315
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Донесите нам свој најбољи виски.

316
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Бојим се да смо напољу.

317
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
То би била наша грешка, пријатељу.
Ми смо, ух, правили неке прославе.

318
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Попили смо место суво, али…

319
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
можда ће ово надокнадити.

320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
[гунђа]

321
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
Шта можемо да урадимо са једном боцом?

322
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Уопштено, пијете га.

323
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
[смеје се]

324
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
[свира злокобна музика]

325
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
[разбија стакло]

326
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Сада је стакло свуда.

327
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Ммм.

328
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Макино, имаш крпу?

329
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
[Макино] Мм-хмм.

330
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[смеје се]

331
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
[мушкарци се смеју]

332
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Пошто толико волиш да чистиш.

333
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Хајде, људи.

334
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Хајде да нађемо прави бар.

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
[смех]

336
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
-Добро вас је ухватио, а капетане?
-[мушкарац 2] "Имаш крпу?"

337
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
[мушкарци се смеју]

338
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Зашто се смејеш?

339
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Како си му могао дозволити
да те тако вређам?

340
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Све што је урадио је пролио пиће на мене.

341
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
Али требало је да се бориш!
Зашто га ниси разбио?

342
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Не све
може се решити насиљем.

343
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Човек треба да буде јак,
али и он треба да буде добар.

344
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Ти ниси прави мушкарац.

345
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Ти си само кукавица.

346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Видите?

347
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Рекао сам ти, ниси био спреман.

348
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
-[стење]
-Чекај.

349
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
-Луффи!
-[грунтање]

350
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
[чудесна музика свира]

351
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Шта си урадио?

352
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
[Коби] <и>Јели сте ђавоље воће?</и>

353
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Нисам знао за боље.

354
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Али мој је био Гум Гум Фруит.
Претворио је моје тело у гуму.

355
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Еее.

356
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
[Луффи] Хух?

357
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Па шта сад?

358
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
-Морамо негде да идемо, зар не?
-[Луффи] <и>идемо</и>негдје.

359
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Следећа станица,

360
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
до Гранд Лине!

361
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Да ли знате како да стигнете тамо?

362
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Луффи] Хмм.

363
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Не можете да се крећете.
Немате чак ни мапу!

364
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Добра поента.

365
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Вероватно би требало да покупимо једну.

366
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
Можда сам погрешио.
Никада нисам требао напустити Алвиду.

367
00:23:32,994 --> 00:23:37,499
Коби, ако можеш
било шта на свету сада,

368
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
шта би то било?

369
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Претпостављам да постоји једна ствар, али…

370
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
то је глупо.

371
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
[грунта]

372
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
-За шта је то било?
-Ти си глуп.

373
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Сад испљуни.

374
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Ја сам некако…

375
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Одувек сам желео да будем…

376
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
маринац.

377
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ах.

378
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Откад сам био клинац,

379
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Хтео сам да заштитим људе
који се не могу заштитити.

380
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Рекао сам ти да је глупо.

381
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
ако је то оно што желиш,

382
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
Мислим да би то требало да урадиш.

383
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Ја ћу ти помоћи.

384
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Чак ме и не познајеш.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Делили смо оброк, Коби.

386
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
А ако је ваш сан бити маринац…

387
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
то је довољно добро за мене.

388
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
У реду.

389
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
Дакле, ти планираш курс
до следеће базе маринаца.

390
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Добијем своју мапу,

391
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
и можете се придружити. Да.

392
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
У реду.
Па, сад ћу мало одспавати.

393
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Не можете само да уђете у базу маринаца
и затражите карту до Гранд Лине!

394
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Не брини.

395
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Ја сам тајан.

396
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
-[експлозија]
-[дахће]

397
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Да. Супер стеалтхи.

398
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
[мистериозна музика свира]

399
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
[човек] Неко је унутра.
Хајдемо ближе.

400
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Помозите ми!

401
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
[задихано]

402
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Вода…

403
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Ох, имаш среће, душо.
Ми смо сва помоћ која ће вам требати.

404
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Моју посаду су напали пирати.

405
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Ја... једва сам успео да се извучем жив.

406
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
[човек] Пирати, кажеш?

407
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Чујем да су страшни.

408
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[човек 2] Најгора врста. Добра ствар
нашли смо тебе уместо њих.

409
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Шта имаш тамо? Нешто да поделите?

410
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Не. Молим те, не,
то је... то је све што имам. молим те.

411
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
То је фер трговина за спасавање вашег живота.
[грунта]

412
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Хеј, шта даје?

413
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Извините момци. Хвала за спас.

414
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
-[грунта]
-[човек 2 грунтс]

415
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
[пушта авантуристичка музика]

416
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
[Марине] Хут. Хут. Хут. Хут. Хут.

417
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[свира војна маршева]

418
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
[Луффи] Нисам знао
било је толико пирата!

419
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Има много горих пирата
на Великој линији.

420
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
То је страшно.

421
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Да.

422
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Да. Знам, зар не?

423
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Где је моје лице?

424
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
[уздахне]

425
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Па, само на један начин
Ући ћу у ту базу.

426
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
И није на празан стомак.

427
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Хајде.

428
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
[свира злокобна музика]

429
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
[свира оптимистична музика]

430
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Већ имамо храну.

431
00:27:56,591 --> 00:27:58,843
Не, више је боље. Више је боље.

432
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Мораш хранити мозак.

433
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
У реду, па…

434
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Не могу да уђем у базу
кроз капију,

435
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
али можда… можда…
можда шта ако уђем унутра летећи?

436
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Могу да се ухватим за птицу или тако нешто.

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
То је ужасна идеја.

438
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Стишај глас.

439
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
Боцу за мене и једну за мог пријатеља.

440
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Имао је тежак дан.

441
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
[кикоће се]

442
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Здраво.

443
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Могу ли те частити пићем?

444
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Превисоко.

445
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Волиш рум?

446
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Да, наравно.

447
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Колико и следећи момак.

448
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Не питам следећег типа.

449
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
-Шта је ово?
- Пиринчане куглице. За тебе.

450
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
- Сам си их направио?
-Мм-хмм.

451
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
-Шта је браон ствар?
-Чоколада. Чини све бољим укусом.

452
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
[жена] Рика?

453
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
[јело звецка]

454
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Ти глупа, глупа девојко.

455
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
[дахће]

456
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
-Зашто не пазиш где идеш?
-[жена] Рика, извини се нашем госту.

457
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Тако ми је жао.

458
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
[подругљиво] "Тако ми је жао!"

459
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Следећи пут нећу бити тако фин.

460
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
[Зоро] Испустила си ми храну.

461
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Ммм.

462
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Укусно.

463
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Сада поједи једну.

464
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
[човек се смеје]

465
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
И извини се девојци.

466
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Знаш ли ко сам ја?

467
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
Усрани маринац са лошом фризуром.

468
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
[грунта]

469
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Не бих то урадио.

470
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Ох, хајде, јак момак.
Три мача? [смех]

471
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Треба ми само један.

472
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
У реду.

473
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
-Али ће болети.
-[грунта]

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[свира акциона музика]

475
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Ох.

476
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[цвилећи]

477
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
[Марин виче]

478
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
[Марине 2 грунтс]

479
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
[задихано]

480
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ах.

481
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
[грунта]

482
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
[човек виче]

483
00:31:10,785 --> 00:31:13,246
[Марине грунтинг]

484
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[грунта]

485
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
[виче]

486
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
[грунта]

487
00:31:27,218 --> 00:31:29,762
[грунтање]

488
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
[Марине 3 виче]

489
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
[Луффи] Вау.

490
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Добар борац.

491
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
[цвилећи]

492
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Не би требало да извучете своју оштрицу
осим ако нисте спремни да га користите.

493
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Немој ме убити, молим те.
Мој отац ће ти дати све што желиш.

494
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
ко је твој отац?

495
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
Капетан Морган.

496
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Он је задужен за базу маринаца.

497
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Онда ми дугује новац.

498
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Разумем да сте послали
четири моја маринца у амбуланту.

499
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Без цртања оштрице, могао бих да додам.

500
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Импресивно.

501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Нисам хтео да правим неред.

502
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
[Морган] Ророноа Зоро.

503
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
Демон.

504
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
[смеје се]

505
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Најстрашнији ловац на пирате
у Еаст Блуе.

506
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Хмм. рекао бих
живите у складу са својом репутацијом.

507
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
ако је свеједно,
Само ћу узети свој новац и отићи.

508
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
[Морган] Сакупићеш своју награду,

509
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
али казна за напад на маринца
је седам дана нанизано у дворишту.

510
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Нема хране ни воде.

511
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Можете покушати да ме ухапсите,
али твоје дериште ће бити прво које ћу убити.

512
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Хеј! Не може да прича са мном на тај начин!

513
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
свиђаш ми се.

514
00:33:00,061 --> 00:33:04,649
Ох, требало би да радимо
за исти тим.

515
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Био би паклени маринац.

516
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
Хмм.

517
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Некако имам своју ствар.

518
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Не оставља много времена
за играње облачења.

519
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
Срамота је
изгубити човека својих талената,

520
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
пошто нећеш моћи
да прикупи награду у било којој бази маринаца

521
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
кад једном провучем реч.

522
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Па шта ће то бити?

523
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Нова каријера? [смеје се]

524
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Или двориште?

525
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Седам дана?

526
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Могао бих да надокнадим сан.

527
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
[Коби]
Не могу да престанем да размишљам о тој борби.

528
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Тај момак је био невероватан.

529
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
А шта је са трећим мачем?

530
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Мислим, где то уопште иде?

531
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
бр.

532
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Морао је да заштити ту девојчицу
од маринаца,

533
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
који је требало да је штите.

534
00:34:23,268 --> 00:34:24,687
То нема никаквог смисла.

535
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Ако има добрих гусара
и лоши пирати, дакле

536
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
биће добрих маринаца
и лоши маринци такође.

537
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Бићеш један од добрих.

538
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
[Коби] Можда је Алвида био у праву.

539
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Не знам ништа о свету.

540
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Али ти си био њен затвореник.

541
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Да, али знао сам ко сам.

542
00:34:50,170 --> 00:34:51,589
Сад немам појма.

543
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Хеј, Коби.

544
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Коби!

545
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Морам да уђем у базу
и пронађи ту мапу,

546
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
и добро би ми дошла помоћ.

547
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Желиш да ти помогнем
красти од маринаца?

548
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Не. Наравно да не.

549
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Како би било да ми помогнеш

550
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
спремити чамац?

551
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Можеш то да решиш, зар не?

552
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Претпостављам да је тако.

553
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
шта ћеш да радиш?

554
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Радим на томе.

555
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
[свира војна маршева]

556
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Прелепо јутро, зар не?

557
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Ипак, мало вруће за мој укус.

558
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Велики Демон.

559
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
[смеје се]

560
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Више као штене које се лоше понаша
везан у дворишту.

561
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Шта кажеш, штене?
Хоћеш да направиш трик за мене?

562
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Седи и моли.

563
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
-Хмм?
-[грунта]

564
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Хоо!

565
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Спусти то!

566
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Оох.

567
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Шта је тако посебно
о овој старој ствари? Хмм?

568
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Уживајте у ових седам дана,

569
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
јер кад сиђем одавде,

570
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
ти ћеш бити тај који моли.

571
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Када сиђеш?

572
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Мислиш да ће те мој отац пустити?
[руга се]

573
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Умрећеш у овом дворишту.

574
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
[Марине] Хут. Хут. Хут. Хут. Хут.

575
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Хут. Хут. Хут. Хут. Хут. Хут!

576
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Хут. Хут. Хут. Хут. Хут.

577
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
[мистериозна музика свира]

578
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
[метални звекет]

579
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
[особа пјевуши]

580
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
(Луффи шапуће) Хеј.

581
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
[метални звекет]

582
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
[грунтање]

583
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
[Марине] О лицу!

584
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Ох, хеј. Ти си тип из бара.

585
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
-Губи се.
-Изгубљен сам.

586
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Покушавам да уђем у базу.

587
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Хеј, видео сам како се бориш.
Како су те уопште ухапсили?

588
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
Нису.

589
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Одао сам се.

590
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Интересантан избор.

591
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Сигуран сам да сте имали своје разлоге.

592
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Не знаш ништа о мени.

593
00:37:46,639 --> 00:37:50,184
Знам да си заштитио ту девојчицу
од оних маринаца синоћ.

594
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Ти си добар момак.

595
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Ја сам Ророноа Зоро, ловац на пирате.

596
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Па, ја сам Монкеи Д. Луффи,

597
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
а ја ћу бити краљ гусара.

598
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
И мислим да би се требао придружити мојој посади.

599
00:38:06,784 --> 00:38:07,827
[Зоро се смеје]

600
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Шта те тера на размишљање
Хтео бих да се играм пирата са тобом?

601
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Ти си сјајан борац.

602
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Рекао бих то заједно,
били бисмо прилично добар тим.

603
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
Убијам твоју врсту за живот.

604
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Гусар… ловац.

605
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Стално говориш то,

606
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
али јеси ли то све што си ти?

607
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Да ли је то све што желиш?

608
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
[уздахне]

609
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
Обећао сам некоме
давно…

610
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
да постане највећи светски мачевалац.

611
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Импресивно.

612
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Можеш да ме одвежеш,
али и даље се нећу придружити твојој екипи.

613
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
У реду.

614
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
[Зоро] Озбиљан сам.
Не дугујем ти ништа.

615
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
Само мислим да је то губљење времена
за тебе да се дружиш овде

616
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
када постоји нешто што желите тамо.

617
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
[Луффи грунтс]

618
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Срећно са мачем.

619
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Хеј, можеш ли да затвориш ово иза мене?

620
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Хвала!

621
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
[напета музика свира]

622
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
[жена] Хеј!

623
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Не би требало да будеш овде.

624
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Послао ме је капетан Морган
да пронађете мапу Гранд Линеа

625
00:40:00,523 --> 00:40:02,608
уочи његовог безбедносног брифинга
данас поподне.

626
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Зашто би то урадио?
Све карте које се односе на Гранд Лине

627
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
држе се под кључем
у својој приватној канцеларији.

628
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Ја само пратим наређења. Али ако желиш
да испитујем Моргана Секире, буди мој гост.

629
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Хеј, немамо мапе
до Гранд Линеа овде доле, зар не?

630
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Не, нисмо добили.

631
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Хеј, ти си она девојка из бара.

632
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Онај који ми је украо униформу.

633
00:40:32,847 --> 00:40:33,889
[свира акциона музика]

634
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
[грунтање]

635
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
[издише]

636
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Ово је у реду.

637
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
Нема проблема.

638
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
[Луффи] Вау!

639
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
[свира радознала музика]

640
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Хмм.

641
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
Вау! Хеј, хеј, хеј! Не, не ради то.

642
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
Водим те у притвор
због упада у базу маринаца.

643
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Ах.

644
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Боље да и себе одведете у притвор,
јер ти ниси маринац.

645
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
И ам тоо.

646
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
[Луффи] Не, ниси.

647
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Чуо сам све.

648
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Украо си униформу тог типа.
А сада тражите моју мапу.

649
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Ваша мапа?

650
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Да. Моја мапа до Гранд Линеа.

651
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
то је моја мапа,
и не идем одавде без тога.

652
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Одговарајте себи.

653
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Хеј! Хеј! Врати се овамо!

654
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Имаш ли појма шта радиш?

655
00:41:51,175 --> 00:41:55,429
Тражим канцеларију тог Моргановог типа.
Мапа је тамо, зар не?

656
00:41:57,389 --> 00:41:58,349
[Марине] Примљено.

657
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
[кораци се приближавају]

658
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
[неразговетно брбљање]

659
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
[врата шкрипе]

660
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
То је твој план?

661
00:42:21,914 --> 00:42:25,084
Само уђите у канцеларију Аке-Ханд Моргана
и питати га за карту?

662
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Можда ћу се морати борити са њим за то.
Зашто га уопште зову Аке-Ханд?

663
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Ухватићеш нас обоје
ако наставиш да газиш по овом месту.

664
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Треба нам план.

665
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[свира драматична музика]

666
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
[меко] Ах!

667
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Аке-Ханд!

668
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[мистериозна музика свира]

669
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
[играчка шкрипи]

670
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Хоћеш ли ме убити?

671
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Ох не.

672
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Имам нешто много горе на уму.

673
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Капетане Морган, господине, био сам праведан
спроводећи овог затвореника до бригаде.

674
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Ухапшен је
за изазивање нереда на тргу.

675
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
[Луффи] Да.

676
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Затвореник.

677
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
I've never seen you before.

678
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
I'm a transfer from the 77th, sir.

679
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
What's your name, Private?

680
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Нами, господине.

681
00:43:54,798 --> 00:43:58,594
Унео сам захтев
to serve under your command.

682
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Паметан избор.

683
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
I expect great things from you.

684
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Да. Она је најбоља!

685
00:44:12,941 --> 00:44:16,779
I… I mean, she's the best of the worst.

686
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Мрзим маринце.

687
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Настави.

688
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
[дахће]

689
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
То је било невероватно. Признај.
We do make a pretty good team.

690
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Ми нисмо тим.

691
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Шта год кажеш.

692
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Now all we have to do is figure out
a way to get into Axe-Man's office.

693
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Јесу ли то његови кључеви?

694
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Ох!

695
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Како си то урадио?

696
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
ја сам лопов.

697
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
[Луффи] Ах.

698
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Знаш, ти си стварно добар у лоповима…
а такође и добар говорник.

699
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Требало би да размислите
о придруживању мојој гусарској посади.

700
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Да рашчистимо једну ствар.
Никада ти се ништа не придружујем.

701
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Мрзим пирате. Мрзи их!

702
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
То је зато што ме <и>још не познајеш</и>.

703
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
[напета музика свира]

704
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
Овај момак се заиста воли.

705
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
[Нами] Идем да пронађем мапу.
Претварај се да ниси овде.

706
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Али ја <и>јесам</и>овде.

707
00:45:52,374 --> 00:45:55,335
[Нами се руга] Зашто ти
ионако толико желиш карту?

708
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Искористићу га да пронађем Оне Пиеце
и постао краљ гусара.

709
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
-[руга се] Фигуре.
-Шта?

710
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Сваки идиот сања
проналажења Оне Пиеце-а.

711
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Људи попут тебе верују у нешто
а не знаш ни шта је то.

712
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
[Луффи] Па, да.

713
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
зар не?

714
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Па зашто си одлучио да постанеш лопов?

715
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Нисам одлучио. Требао сам да једем.
Радиш шта мораш, да би преживео.

716
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
у праву си.
Ништа важније од хране.

717
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
[Нами] Само пронађи мапу.

718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
[напета музика се наставља]

719
00:46:46,970 --> 00:46:49,389
[Марине стење]

720
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Шта се овде дешава?

721
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
[Марине] Пирати, господине, у бази.
Нападнути смо!

722
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Какви пирати?

723
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
Жена са наранџастом косом,
обучен као маринац.

724
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Покушавала је
да украде мапу до Гранд Линеа.

725
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Моји кључеви! Укључите аларм.

726
00:47:07,866 --> 00:47:08,826
[клик на закључавање]

727
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
[аларм трепери]

728
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Луффи] Ух…

729
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Мислите ли да знају да смо овде?

730
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Не, мислим да траже другог лопова
и идиотски гусар који покушава да украде мапу.

731
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Које су шансе за то?

732
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Шалим се. [смеје се]

733
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Али можда желите да радите
мало брже.

734
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
[лупање на врата]

735
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
[Морган] Отвори!

736
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
По овлашћењу 153. маринаца!

737
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Мораш да пожуриш.

738
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
-Не могу да пожурујем!
-Молим вас пожурите!

739
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Имам идеју.

740
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
[грунта]

741
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
-То је твоја идеја?
-Да.

742
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
[Луффи грунтинг]

743
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
[обоје вриште]

744
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
[обоје кашље]

745
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Како сте то урадили?

746
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
[викање]

747
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
[свира акциона музика]

748
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
[грунтање]

749
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
[Луффи виче]

750
00:48:55,891 --> 00:48:58,101
[Луффи] Вхоо! Вхоо!

751
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
-[виче]
-[грунтање]

752
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[смех]

753
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
[грунтање]

754
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[грунтање]

755
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
[мистериозна музика свира]

756
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
[грунтање]

757
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
[свира акциона музика]

758
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Зар ниси толико пијан из бара?

759
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Драго ми је што сам оставио утисак.

760
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
Преварант, ловац на пирате,
и затвореника.

761
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Замисли то.
Вас троје радите заједно.

762
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Да. Ми смо посада!

763
00:49:55,784 --> 00:49:57,494
-Не, није посада.
-Не заједно.

764
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Ниједан непријатељ никада није избегао мој гнев.

765
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Сам сам победио Пирате црне мачке.

766
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Ја сам сам заробио
Куро од хиљаду планова.

767
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
И само ја чувам Схеллс Товн
од олоша Еаст Блуе.

768
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
[пуцање]

769
00:50:37,451 --> 00:50:39,286
[свира акциона музика]

770
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Иах!

771
00:50:44,791 --> 00:50:46,084
[грунтање]

772
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ах!

773
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Ох.

774
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Вау!

775
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
[Луффи грунтс]

776
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Иах!

777
00:51:30,879 --> 00:51:31,963
[виче]

778
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
[грунта]

779
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
[Зоро грца]

780
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Није само секира.
Сваки део његовог тела је оружје.

781
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
ићи ћу високо. Идите ниско.

782
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
[свира драматична музика]

783
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ах.

784
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Тако да то иде.

785
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
[гунђање]

786
00:52:26,560 --> 00:52:28,562
[акциона музика се наставља]

787
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
[грунта]

788
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
[Луффи грунтинг]

789
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Ах!

790
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
[грунтање]

791
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Гум Гум Вхип!

792
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
Вхоо!

793
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ах!

794
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
-Жвака жвакаћа?
-[Луффи] Да!

795
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Сви велики борци
назовите њихове завршне потезе.

796
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
Не, немају.

797
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Мрзим да раскинем овај леп тренутак,
али морамо да изнесемо овај сеф одавде.

798
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Можда ако нађемо неки конопац или тако нешто.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Или можемо то да урадимо.

800
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
-Пажљиво с тим!
-[Зоро] Шта год кажеш.

801
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
Ох, чекај.

802
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Не радим за тебе.

803
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Осећам мало напетости
међу посадом.

804
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
- Није посада!
- Није посада!

805
00:53:46,598 --> 00:53:49,893
-Не могу да одем без пријатеља.
-Једва чекам. Маринци ће бити овде.

806
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Маринци су већ овде.
Ухапшени сте.

807
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
[смеје се]

808
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
Шта није у реду са његовом косом? [смех]

809
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
Да, можда сам то урадио.

810
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
[човек] Нећу ти дозволити да се шалиш од мене.

811
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Прихватам те
и предајући те мом оцу.

812
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
Ја ћу бити херој.
Можда чак добијем и медаљу или тако нешто.

813
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
[Коби грца]

814
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
[стење]

815
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
-Коби?
-[Коби] Боже, то боли!

816
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Такође се осећао веома добро.

817
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Немамо времена за објашњавање, али морамо да идемо.
Цело ово острво покушава да нас убије.

818
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Не идем са тобом.

819
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Јесте ли сигурни?

820
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Пре него што смо се срели,
сваки избор је направљен за мене.

821
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
Али сада ћу да радим оно што желим.

822
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Ја ћу бити маринац.

823
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Желим да помогнем људима
који себи не могу помоћи.

824
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
Следећи пут када се сретнемо, можда ћемо бити непријатељи.

825
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
Али за сада…

826
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
ми смо пријатељи.

827
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
[сентиментална музика свира]

828
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[величанствена музика свира]

829
00:55:31,202 --> 00:55:33,204
[свира акциона музика]

830
00:55:43,089 --> 00:55:44,716
[брбљање]

831
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Ово је Гарп.

832
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
[неразговетно брбљање преко телефона]

833
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Пирати, кажеш?

834
00:56:01,066 --> 00:56:03,651
[неразговетно брбљање]

835
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Упадамо у нашу базу у Схеллс Товн-у.

836
00:56:07,864 --> 00:56:08,782
[руга се]

837
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Шта су узели?

838
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Оружје? Злато?

839
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
[неразговетно брбљање]

840
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
[прималац кликне]

841
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Промена плана.

842
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Идемо у Схеллс Товн.

843
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Имате ли траг о Барокним радовима?

844
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Јурили смо те сенке
дуго времена. Ово је другачије.

845
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Карта до Гранд Линеа је украдена…

846
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
од пирата у сламнатом шеширу.

847
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
[напета музика буја]

848
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
[човек] Били су пирати, капетане,
баш као и ми.

849
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
И добили су карту.

850
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
[капетан] И нисте их зауставили.

851
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
нисам могао. мислим,
било их је троје.

852
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Мора да су ово планирали
месецима.

853
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
[напета музика свира]

854
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Па, то је моја мапа.

855
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
И вратићу га.

856
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
[смеје се]

857
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Без обзира кога морам да убијем.

858
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
[смеје се]

859
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
[смех]

860
00:58:04,814 --> 00:58:07,150
[тематска музика свира]

861
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Ово је мој први пиратски резултат.

862
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
[напета музика свира]

863
00:58:20,121 --> 00:58:22,707
од сада,
све ће бити глатко.

864
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
[звер режи]

865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
[Луффи] <и>Ова посада може све да поднесе.</и>

866
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Стекли смо непријатеље
где год да идемо.

867
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
[Баги се смеје]

868
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Ништа ме не може зауставити
од заузимања Еаст Блуе.

869
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Заробљени смо. Треба нам план.

870
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
-[задихано]
-[Луффи] Ах! Ах!

871
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
То је прошло прилично добро.

872
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
[Нами] <и>Арлонг ће убити</и>
<и>цело село!</и>

873
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
-Нами је направила свој избор.
-[Луффи] Ах!

874
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
[Луффи] <и>Имамо</и>
<и>једни другима леђа... увек.</и>

875
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
[Гарп] <и>Ово су Пирати сламнатих шешира.</и>

876
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
[тематска музика свира]