1
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
(Nous tous) nous, nous
2
00:00:14,597 --> 00:00:19,978
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
La fin d'un rêve, la fin de la mer
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Nous avons tous des endroits différents où nous voulons aller
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Mais d'abord, nous avons besoin
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
Faire de nous-mêmes une brillante légende
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
{\an8}Les étincelles volent, sans limite
C'est ici que ça commence
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
UNE PIÈCE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
À nous tous, je vous le demande, voyageurs
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Vos rêves sont-ils toujours purs ?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,681
Les cellules endormies sont secouées et éclatent
12
00:00:56,765 --> 00:01:03,438
Pourtant, nous tous
Au milieu d'une aventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
{\an8}Nous tous, je vous le dis, voyageurs
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
{\an8}Il n'y a pas de combat inutile
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
Quand des contextes aléatoires
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,827
Commencer à donner un sens par eux-mêmes
17
00:01:17,911 --> 00:01:24,542
Les fils du temps sont reconnectés
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}Le monde continue de changer avec nous
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
(Nous tous) nous, nous
20
00:01:32,425 --> 00:01:37,806
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
21
00:01:42,685 --> 00:01:45,814
Maintenant, expliquez-nous !
22
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
LE ROI COBRA ASSASSINÉ
23
00:01:47,357 --> 00:01:50,902
La vérité... derrière cette nouvelle choquante !
24
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Après votre retour au Kamabakka Queendom,
25
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
Sabo a commencé à raconter l'incident
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,409
qui a eu lieu
en Terre Sainte Marie Geoise.
27
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
C'est une urgence ! Quelqu'un a pénétré
au Pays des Dieux !
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
J'ai vu Saint Rosward et son fils Charlos...
29
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Je sauverai... Kuma-san à tout prix !
30
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
{\an8}Arrêtez !
31
00:02:14,425 --> 00:02:17,679
{\an8}Seul le King Cobra est autorisé
une audience avec les Cinq Anciens.
32
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Mais...
33
00:02:18,888 --> 00:02:21,933
Cobra-sama n'est pas en bonne santé.
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Reculer.
35
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Cobra-sama...
36
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Cela ne prendra pas longtemps,
37
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
mais je pense que ça va être ennuyeux de
attends juste dehors.
38
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
J'ai besoin que tu gardes Vivi.
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Elle est toujours aussi espiègle,
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
et je ne peux pas arrêter de m'inquiéter pour elle.
41
00:02:44,539 --> 00:02:49,627
"La Terre Sainte en tumulte !
Le coup à pleine puissance de Sai et Leo !"
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
TERRE SAINTE MARIE GEOISE
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Espèce de salaud !
44
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
Rendez-moi les clés !
45
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
Vous êtes Sabo, n'est-ce pas ?!
46
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
Quoi? Tu es...
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
Bijoux Bonney ?!
48
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Si vous me connaissez, cela nous fera gagner du temps.
49
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Nous pourrions avoir le même objectif.
50
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
Il y a des intrus dans la salle de garde !
51
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
{\an8}Ils ont volé les clés
aux colliers des esclaves ! Attrapez-les !
52
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
J'ai entendu dire que Kuma-san avait une fille.
53
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
J'ai toujours gardé un œil sur
l'actualité de l'Armée Révolutionnaire.
54
00:04:20,176 --> 00:04:23,263
Alors je vous fais confiance les gars !
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
S'il vous plaît, sauvez mon père !
56
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
Ouais, c'est pour ça que nous sommes là.
57
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
-Quoi?!
-Karasu !
58
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Ouais.
59
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
Prends ces clés ! Et dis ça
à Morley et aux autres aussi.
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
Une fois que vous avez débloqué Kuma-san
et les colliers des esclaves,
61
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
retournez directement au quartier général.
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Votre mission est terminée !
63
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Et toi, Sabo ?
64
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Je te suivrai une fois que j'aurai fini mes affaires !
65
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
D'accord. Mais attention !
66
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
Que vas-tu faire ensuite, Bonney ?
67
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
Je vais aller à Egghead.
68
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Tout seul ?
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Ouais.
70
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Est-ce que ça va aller ?
C'est le territoire du Gouvernement Mondial.
71
00:05:11,477 --> 00:05:15,440
Je dois demander à Vegapunk comment restaurer
l'estime de soi de mon père !
72
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
C'est pour cela que je suis parti en mer !
73
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
Existe-t-il un moyen de restaurer
son estime de soi ?
74
00:05:22,238 --> 00:05:26,951
Même s’il n’y en a pas, je l’obligerai à le faire !
S'il ne peut pas...
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
Les voilà !
76
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
Par ici! Dépêche-toi!
77
00:05:33,291 --> 00:05:34,250
Quoi?
78
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Où sont-ils ?!
79
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Personne n'est ici !
80
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
C'est étrange. J'ai vu quelqu'un ici...
81
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Merci.
82
00:06:01,194 --> 00:06:05,615
Hé, ils ont réduit le nombre de gardes
encore une fois dans cette tour.
83
00:06:05,698 --> 00:06:09,452
Même si
il y a tellement d'espace à couvrir.
84
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
Vous ne savez pas ?
85
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
C'est surtout à cause de ça.
86
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Quoi?
87
00:06:16,834 --> 00:06:18,503
Ils l'ont vu.
88
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
J'ai vu quoi ?
89
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
La Chambre Perdue.
90
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
Espèce d'idiot ! Ne plaisantez même pas avec ça !
91
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Je pense que nous sommes en sécurité maintenant.
92
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
Merci.
93
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Egghead est dans le Nouveau Monde.
94
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Nous allons dans la direction opposée.
95
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
Ensuite, je suppose que c'est ici que nous disons au revoir.
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
Sois prudent.
97
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Ouais.
98
00:06:42,110 --> 00:06:43,402
Je te souhaite bonne chance.
99
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
Cela fait bizarre.
100
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
Ce ne serait pas si étrange
si tu étais un pirate,
101
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
mais un révolutionnaire étant si gentil avec moi...
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
Nous voulons tous les deux sauver la même personne.
103
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Ouais. Prends soin de mon père !
104
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
Vous ne savez pas ?
105
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
C'est surtout à cause de ça.
106
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
La Chambre Perdue...
107
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
Que voudriez-vous nous demander ?
108
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Roi Cobra du royaume d'Alabasta.
109
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
Eh bien...
110
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
Par où dois-je commencer ?
111
00:09:06,128 --> 00:09:11,509
Le Gouvernement Mondial a été fondé
par 20 monarques...
112
00:09:11,592 --> 00:09:14,845
Il y a 800 ans.
113
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
En tant que créateurs du monde,
114
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
ils ont déménagé leurs familles
à Marie Géoise.
115
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Ils ont fini par se faire connaître
as the Celestial Dragons,
116
00:09:24,438 --> 00:09:28,192
and have been reigning over the world
depuis 800 ans.
117
00:09:28,693 --> 00:09:33,614
A l'intérieur, les 20 monarques
treated each other equally,
118
00:09:34,198 --> 00:09:37,118
et pour éviter l'un d'entre eux
rising to become a dictator,
119
00:09:37,201 --> 00:09:40,329
they intentionally installed
un trône vide,
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
and placed their weapons around it
121
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
comme symbole du serment
that no one would sit there.
122
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Meanwhile, in the 20 countries
that lost their royal families,
123
00:09:51,173 --> 00:09:55,386
new monarchs were selected
and have been in place ever since.
124
00:09:55,469 --> 00:10:00,266
Par conséquent, les noms des familles royales
des vingt premiers...
125
00:10:00,349 --> 00:10:02,643
ont été supprimés
de leur pays d'origine.
126
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
Mais Alabasta était différent.
127
00:10:05,688 --> 00:10:11,611
Reine Lily de la famille Nefeltari
si son nom restait dans les vingt premiers,
128
00:10:11,694 --> 00:10:15,406
mais elle n'est pas devenue un Dragon Céleste
et je suis retourné à Alabasta,
129
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
donc la famille Nefeltari existe toujours
dans son pays.
130
00:10:20,536 --> 00:10:26,208
Pour cette raison, pour être précis, il existe
seulement 19 armes entourant le trône.
131
00:10:26,792 --> 00:10:30,046
C'est vrai. Mais et alors ?
132
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
J'ai lu tous les vieux livres
qui restent dans mon pays.
133
00:10:35,551 --> 00:10:38,095
Tout ce que nous pouvons savoir...
134
00:10:38,179 --> 00:10:43,059
l'histoire est-elle écrite dans la littérature
après le siècle vide.
135
00:10:43,559 --> 00:10:47,480
Mais ce n'était pas là. Le nom de la reine Lily !
136
00:10:51,067 --> 00:10:54,987
Elle n'est jamais revenue
au royaume d'Alabasta.
137
00:10:55,613 --> 00:11:00,284
Son petit frère
dirigea ensuite le pays.
138
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Pourriez-vous me dire ce que vous savez ?
139
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
C'est ce que vous voulez nous demander ?
140
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
Il y a environ 800 ans ?
141
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
C'est vrai que le monarque
de la seule famille Nefeltari
142
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
je n'ai pas vécu ici,
143
00:11:17,343 --> 00:11:20,846
Mais nous pensions qu'elle était revenue
dans son pays aussi.
144
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
Pourquoi elle l'a fait et où elle est allée...
145
00:11:23,891 --> 00:11:27,812
Comme c'était il y a longtemps,
nous n'avons aucun moyen de le savoir.
146
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Je suis désolé. Nous n’en avons aucune idée.
147
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
{\an8}Alors quel est le D ?
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Pourquoi tu demandes ça ?
149
00:11:46,372 --> 00:11:51,043
Eh bien, en fait, une courte lettre
elle est partie il y a 800 ans...
150
00:11:51,877 --> 00:11:55,548
a été transmis
à travers notre famille royale depuis des générations...
151
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
CHÂTEAU DE LA PANGÉE
152
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
S'il vous plaît, arrêtez !
153
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
S'il te plaît!
154
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
S'il te plaît!
155
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Tu me fais du mal !
156
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
157
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
Je l'ai fait-hein ! Père-sama !
158
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Je n'ai pas abandonné !
159
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
J'ai attrapé une sirène géante-hein !
160
00:12:50,352 --> 00:12:53,272
Mm-hm, bravo ! Charles !
161
00:12:53,355 --> 00:12:55,983
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
162
00:12:56,066 --> 00:12:59,653
Oh non... Ma chère princesse Shirahoshi...
163
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
Que dois-je te donner à manger-hein ?
164
00:13:03,115 --> 00:13:08,412
Je vais monter sur toi et faire le tour de la ville
tous les jours-hein !
165
00:13:08,996 --> 00:13:11,832
Shirahoshi est à moi-hein !
166
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Écartez-vous de mon chemin-hein !
167
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
C'est génial, hein !
168
00:13:20,090 --> 00:13:23,427
Si tu ne m'obéis pas,
Je vais te donner l'enfer-hein !
169
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Je refuse !
170
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
Quelqu'un, s'il vous plaît !
171
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
Aide-moi!
172
00:13:32,394 --> 00:13:36,315
Oh non! Mon papa et tous nos gardes
sont dans la Tour du Conseil...
173
00:13:36,899 --> 00:13:39,318
S'il vous plaît ! Quelqu'un!
174
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
Quand il s'agit de ça...
175
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
S'il vous plaît...
176
00:13:48,160 --> 00:13:49,828
Courez !
177
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Non!
178
00:13:51,121 --> 00:13:52,414
Hé, espèce de sirène.
179
00:13:52,915 --> 00:13:56,585
Vous venez de dire "je refuse" !
Vous êtes rebelle-hein !
180
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Demander de l’aide est le comble de l’impolitesse !
181
00:14:00,005 --> 00:14:03,425
Elle nous a quand même refusé !
182
00:14:03,509 --> 00:14:06,470
Ouais! Peu importe si elle vit ou meurt !
183
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Hors de mon chemin !
184
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Vous êtes comme des algues wakame,
facilement influencé par les autres !
185
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
Le royaume de Ryugu !
186
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
Tu ferais mieux de ne pas te rebeller contre eux !
Votre pays sera détruit !
187
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
Désolé! Nous avons baissé la garde, Shirahoshi !
188
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
Frères!
189
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
Désolé de vous faire attendre !
190
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
Maintenant que nous sommes là, vous êtes en sécurité !
191
00:14:32,204 --> 00:14:35,875
Rentrons à la maison !
Nous ne reviendrons plus jamais dans cet endroit !
192
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
Frère Fukaboshi...
193
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
Vous devriez rentrer chez vous maintenant, hein.
194
00:14:41,463 --> 00:14:46,135
Je garderai cette sirène comme animal de compagnie-eh.
195
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
Maudit soit le Dragon Céleste !
196
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
Comment oses-tu faire ça à notre sœur !
197
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
Nous vous ferons payer !
198
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
Fais-le-hein !
199
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
Esclave invincible, Kuma !
200
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
Grand frère !
201
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
Shirahoshi !
202
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
Rebecca-sama !
203
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Je vais t'aider maintenant !
204
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Rébecca ! C'est encore cet homme !
205
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
C'est tellement agaçant ! Je ne leur pardonnerai pas !
206
00:15:23,130 --> 00:15:26,508
Hé, Myosgard !
Je peux le battre cette fois, non ?!
207
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Ouais!
J'en assumerai l'entière responsabilité !
208
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
Ancien seigneur de guerre de la mer,
Barthélemy Kuma !
209
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
Pauvre gars !
210
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
Mais ce n'est pas grave ! Allons-y!
211
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Ryuboshi ! Mamboshi !
212
00:15:40,230 --> 00:15:41,065
Ouais!
213
00:15:41,148 --> 00:15:43,567
Vous pouvez les tuer-eh, Kuma !
214
00:15:43,651 --> 00:15:47,571
Même s'ils sont une famille royale,
nous pouvons acheter notre sortie-hein !
215
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Surtout parce que ce sont des Hommes-Poissons !
216
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
Allez au diable!
217
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
Fukaboshi-dono !
Les familles royales doivent se retenir !
218
00:15:55,287 --> 00:15:58,457
-Sortez de mon chemin !
-Laissez-leur faire !
219
00:15:59,792 --> 00:16:03,128
Quelle est la différence
entre eux et nous ?! Myosgard!
220
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Notre sœur a des ennuis...
221
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Ils peuvent s'en sortir !
222
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Parce que ce sont des pirates
et n'est responsable d'aucun pays !
223
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
Myosgard!
224
00:16:13,263 --> 00:16:16,600
Comment oses-tu me frapper l'autre jour !
225
00:16:16,684 --> 00:16:20,646
Kuma! Tuez Myosgard !
226
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
Combat Tontatta !
227
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
Art secret Hasshoken ! Dragon de forage !
228
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Léo-sama ! Sai-sama !
229
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
-Ne le fais pas !
-C'est un Dragon Céleste !
230
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Marteau à queue !
231
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Clou!
232
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Charles !
233
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
Ils sont condamnés !
234
00:17:02,813 --> 00:17:07,109
Il doit être mort ! C'est un meurtre !
235
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
Le meurtre d'un Dragon Céleste !
236
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
Les amiraux des marines viendront !
237
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Non, Kuma-chan !
238
00:17:30,299 --> 00:17:35,721
Vous n'êtes pas obligé de suivre
les commandes de n'importe qui !
239
00:17:35,804 --> 00:17:39,850
Rentrons ensemble à la maison !
240
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
Quoi?!
241
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
Que fait un géant ici ?!
242
00:17:43,937 --> 00:17:45,105
Morley!
243
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
Karasu!
244
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
J'ai reçu les clés de Sabo !
245
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
-Qu'est-ce qu'il est ?!
-Un intrus ?!
246
00:17:50,652 --> 00:17:53,989
C'est Morley !
Un capitaine de l'Armée Révolutionnaire !
247
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
D'accord! Je vais descendre !
248
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Fils!
249
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Laissez-moi vous le demander encore une fois.
250
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
C'est quoi le D ?
251
00:18:25,604 --> 00:18:28,524
{\an8}Partez. Nous n'avons plus rien à dire.
252
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
Imu-sama.
253
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
Le Roi Cobra est toujours là !
254
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
A-t-il dit Imu ?!
255
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Lilie...
256
00:20:17,174 --> 00:20:22,262
Jusqu'où j'ai couru
257
00:20:22,930 --> 00:20:29,895
Sans le savoir, j'ai compté les cicatrices
258
00:20:29,978 --> 00:20:36,902
Une carte au trésor dans ma tête depuis le début
259
00:20:36,985 --> 00:20:43,408
Toujours à la recherche de l'avenir
260
00:20:43,492 --> 00:20:50,123
La vraie promesse
261
00:20:50,207 --> 00:20:56,964
Se trouve beaucoup plus profondément dans mon cœur
262
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
Un rêve
263
00:21:00,676 --> 00:21:06,431
Que personne ne peut rattraper
264
00:21:06,515 --> 00:21:11,728
C'est tout ce à quoi je m'accroche
265
00:21:12,312 --> 00:21:19,236
À toi qui souris comme le soleil
266
00:21:19,319 --> 00:21:26,159
Je chanterai la même chanson que ce jour-là
267
00:21:26,243 --> 00:21:33,208
Ce souhait, je ne veux pas l'oublier
Même quand je serai grand
268
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
Jusqu'à ce qu'il vous atteigne
269
00:21:47,431 --> 00:21:51,685
"Plongez dans la mer d'informations !
La bibliothèque Punk Records!"
270
00:21:52,436 --> 00:21:58,692
Salut, je m'appelle Lilith, l'une des satellites de
Dr Vegapunk, le scientifique de génie !
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,820
Je m'appelle Edison, et aussi Vegapunk !
272
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Aujourd'hui, nous allons vous présenter celui-ci !
Shirahoshi !
273
00:22:05,324 --> 00:22:08,118
{\an8}Son père est le roi Neptune de
le royaume de Ryugu.
274
00:22:08,201 --> 00:22:12,205
{\an8}Sa mère est la reine Otohime. Et elle est
une princesse du royaume de Ryugu.
275
00:22:12,289 --> 00:22:16,626
Elle est née le 4 avril
et aime les pâtes aux raisins de mer !
276
00:22:16,710 --> 00:22:21,381
Pour éviter le pirate Vander Decken IX
propositions persistantes
277
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
et les attaques à longue distance,
278
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
elle avait été enfermée
dans une tour pendant longtemps.
279
00:22:26,887 --> 00:22:30,015
Après avoir rencontré Luffy, elle est sortie
pour la première fois depuis longtemps.
280
00:22:30,098 --> 00:22:35,187
Mais Decken a lancé
un navire extrêmement massif, Noah, vers elle.
281
00:22:35,270 --> 00:22:41,109
Pour éloigner Noé de son île,
elle a convoqué les Neptuniens pour l'arrêter.
282
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
Après sa capacité à communiquer
avec les Neptuniens s'est réveillé,
283
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
{\an8}elle a dû prendre un autre nom,
Poséidon, l'arme ancienne.
284
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
Plus tard, elle a rassemblé son courage
et voyagé à la surface
285
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
pour assister à la Rêverie.
286
00:22:53,955 --> 00:22:56,750
Père-sama, je...
287
00:22:57,292 --> 00:23:01,379
Si possible, je veux vivre sur terre !
288
00:23:01,963 --> 00:23:07,469
J'espère juste que le bon Shirahoshi
ne sera pas utilisé comme arme ancienne.
289
00:23:08,053 --> 00:23:09,638
C'est tout pour aujourd'hui !
290
00:23:09,721 --> 00:23:13,058
Maintenant que tu l'as vu,
faites un don à notre fonds de recherche!
291
00:23:13,141 --> 00:23:15,685
A la prochaine fois !
292
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Surpris par la présence
assis sur le Trône Vide,
293
00:23:24,277 --> 00:23:27,948
Le roi Cobra se prépare à la mort
alors qu'il apprend la vérité du monde.
294
00:23:28,532 --> 00:23:32,577
Face à un destin cruel qu'il ne peut défier,
il confie à Sabo
295
00:23:32,661 --> 00:23:35,831
avec le secret vieux de 800 ans
de la famille Néfeltari !
296
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
Dans le prochain épisode de ONE PIECE!
297
00:23:37,749 --> 00:23:41,419
"Le message confié !
La détermination du roi Cobra"
298
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
Je vais devenir le roi des pirates !