1
00:01:20,280 --> 00:01:23,807
- Taxi! Taxi!
- Hozd a reggeli újságod.

2
00:01:23,883 --> 00:01:26,317
Nem bánom, hogy rossz a műsor,
de miért ilyen sokáig?

3
00:01:26,386 --> 00:01:28,684
Flynn odaadta a jegyeket.
meg kellett jelennem.

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,417
- Legközelebb hozd el a feleségedet.
- Hinnünk kellett volna a kritikusnak.

5
00:01:31,491 --> 00:01:33,425
Nem tudok rólad, cukor,
de szerettem.

6
00:01:33,493 --> 00:01:35,461
hat órás bérlet,
és három elvesztegetett óra.

7
00:01:35,528 --> 00:01:36,995
Szóval mi van?
Holnap újra busás leszek.

8
00:01:37,063 --> 00:01:40,055
De hol máshol egy 4-F
beöltözni egyenruhába?

9
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
Függöny!

10
00:01:50,410 --> 00:01:53,038
- Sam Ward.
- Helyes.

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,844
Még jó, hogy van részvényünk
hogy garantáljuk a fizetésünket.

12
00:01:56,916 --> 00:02:01,216
Tíz előadás.
Azt mondta, hogy két évig tart.

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,847
Három flop egymás után,
és micsoda bukások!

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,561
Siess, Moke, előbb
Flynn alibire jön ez a pulyka.

15
00:02:08,628 --> 00:02:11,722
Bárcsak Flynn sarkú lenne.
Akkor nem érezném rosszul magam.

16
00:02:11,798 --> 00:02:14,289
Miből gondolod, hogy nem?

17
00:02:14,367 --> 00:02:16,961
Nos, nagyon kedves volt hozzám.

18
00:02:17,036 --> 00:02:19,800
Mit vársz a Moke-tól?
Valakinek be kellene illesztenie!

19
00:02:32,218 --> 00:02:34,880
Nos, mindenkit kifizettek,
és ez, barátom, az.

20
00:02:34,954 --> 00:02:37,218
Életem története, Moke.

21
00:02:37,290 --> 00:02:40,851
Egy rövid történet.
„Flynn megnyeri a nyilvánosságot.

22
00:02:40,927 --> 00:02:43,293
Flynn elveszíti a nyilvánosságot."

23
00:02:43,363 --> 00:02:45,558
Nézd meg azokat az értesítéseket, amelyeket az 1934-ben kaptunk.

24
00:02:45,632 --> 00:02:48,567
Három nagy siker!
Öt úttársaság!

25
00:02:48,635 --> 00:02:52,765
És tovább nyertem
egészen '3 5-ig és '36-ig.

26
00:02:53,873 --> 00:02:56,433
Ez volt az év
Én építettem ezt a színházat.

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,275
A Flynn Színház.
Személyes emlékem.

28
00:03:01,347 --> 00:03:03,907
Frissíthetlek?
Mennyi idő múlva költözünk...

29
00:03:03,983 --> 00:03:07,578
ebből a személyes emlékműből,
mielőtt valaki kihív minket?

30
00:03:07,654 --> 00:03:10,646
- Elfogadom a lemondását.
- Ki mondott le?

31
00:03:10,723 --> 00:03:13,954
- Ha nem, akkor ki vagy rúgva.
- Kinek kell a pénz?

32
00:03:14,027 --> 00:03:16,962
Nézd, Jerry, te vagy
túl komolyan veszi ezt az egészet.

33
00:03:17,931 --> 00:03:21,594
Hol bűn ez egy pasinak
hogy ne érje el minden alkalommal a főnyereményt?

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,364
Szóval csak részmunkaidős zseni vagy.

35
00:03:24,437 --> 00:03:26,803
Szóval pihensz a csodák között.

36
00:03:26,873 --> 00:03:31,071
Oké, jön a hajnal,
megint zseni vagy.

37
00:03:31,144 --> 00:03:33,942
Fiú, még bajnok is
néha kiütik.

38
00:03:35,748 --> 00:03:38,615
Nem, nem mintha kiütöttél volna,
érted.

39
00:03:42,789 --> 00:03:45,223
Igazad van, Moke.

40
00:03:45,291 --> 00:03:48,488
A kritikusoknak igazuk volt.
Meg kellett volna vizsgáltatni a fejem.

41
00:03:48,561 --> 00:03:51,587
Egy rangú amatőr jobban tudta volna
mint olyan műsort rendezni.

42
00:03:53,199 --> 00:03:56,168
Szia Flynn.
Most fogtam meg a műsorodat.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,170
Elég rossz, nem?

44
00:03:58,238 --> 00:04:01,298
- Mióta kritikusok a bankárok?
- Remélem, nem bánod.

45
00:04:01,374 --> 00:04:04,866
Vettem a bátorságot, hogy néhányat megmutatjak
emberek a színházadon keresztül ma.

46
00:04:04,944 --> 00:04:07,777
Megőrültek az irodádért.

47
00:04:07,847 --> 00:04:11,339
Nagyon lenyűgözött az ízlése.
Azon gondolkodnak, hogy megveszik.

48
00:04:11,417 --> 00:04:12,884
Nem gondolok eladásra.

49
00:04:12,952 --> 00:04:16,353
Az Ön bankjegye 1 00 000 dollárért
hét végén esedékes.

50
00:04:16,422 --> 00:04:19,880
Egy pletyka kering a városban
hogy nem fog megfelelni.

51
00:04:19,959 --> 00:04:22,427
Nem töltöttem az életem
megépíteni ezt az emlékművet...

52
00:04:22,495 --> 00:04:26,158
hogy valaki hozzád hasonló bejöhessen
és mondd meg, mikor kell kiszállnom!

53
00:04:26,232 --> 00:04:29,690
Megépítettem, meg is fogom tartani. te vagy
hosszabbítást adok nekem.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Nincs hosszabbítás.
Egy hét.

55
00:04:31,971 --> 00:04:33,939
Mi? Úgy érted
állj oda, és mondd el, hogy...

56
00:04:34,007 --> 00:04:38,410
megfosztod a nyilvánosságot
van esélye látni Jerry Flynn műsorait?

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,969
Mint amit az imént láttam?

58
00:04:41,047 --> 00:04:42,480
McKenzie.

59
00:04:44,317 --> 00:04:47,081
Több Pulitzer-díjat nyertem
és a kritikusok díjai...

60
00:04:47,153 --> 00:04:49,087
mint bármely más férfi a show-bizniszben!

61
00:04:49,155 --> 00:04:51,385
Ne élj a múltban.

62
00:04:51,457 --> 00:04:53,482
Három flopja volt egymás után.

63
00:04:53,559 --> 00:04:56,153
Hosszabbítást kértél utána
az első és a második...

64
00:04:56,229 --> 00:04:57,924
és most megint kérdezel.

65
00:04:57,997 --> 00:05:01,433
Gyerünk, Flynn. Te voltál
elég sokáig bolondítani ezt a várost.

66
00:05:01,501 --> 00:05:04,902
Nincs még egy bankár a városban
negyedet adna kölcsön.

67
00:05:04,971 --> 00:05:06,905
Vége van, Flynn.

68
00:05:10,943 --> 00:05:13,173
Hallottad ezt, Moke?
Azt mondja, túl vagyok.

69
00:05:13,246 --> 00:05:15,510
Mondd el neki az ötleteimet.
Mondd el neki a műsort, amit adok.

70
00:05:15,581 --> 00:05:17,572
Mondd el neki, hogyan fog sikerülni
színháztörténet. Folytasd.

71
00:05:17,650 --> 00:05:20,483
- Nos, látod, ebben a produkcióban...
- Na mindegy. Majd én megmondom neki.

72
00:05:20,553 --> 00:05:22,020
Nézd, McKenzie...

73
00:05:22,088 --> 00:05:24,886
mire van szüksége a közvéleménynek
ilyen időkben?

74
00:05:24,957 --> 00:05:28,051
Menekülés, és menekülés a szépségen keresztül!

75
00:05:28,127 --> 00:05:30,152
Ah, szépség.

76
00:05:30,229 --> 00:05:32,163
És én vagyok a férfi
amely megadhatja nekik.

77
00:05:32,231 --> 00:05:34,529
Ha felmegy a függöny, hol vagyunk?
Egyiptomban vagyunk.

78
00:05:34,600 --> 00:05:37,125
Piramisok tükröződnek a tóban!

79
00:05:37,203 --> 00:05:40,172
És a távolban a Szfinx...
a korok rejtvénye!

80
00:05:40,239 --> 00:05:42,264
- Nem látod, McKenzie?
- Szfinx?

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,072
Egy nagyszerű panoráma.
Kelet miszticizmusa.

82
00:05:45,144 --> 00:05:49,740
És mindezen keresztül az ember története
lélek küszködik a zűrzavaron.

83
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
- Igen, piramisok.
- Így van!

84
00:05:51,818 --> 00:05:53,809
Majd kitörünk
az első négy üléssor.

85
00:05:53,886 --> 00:05:56,650
- Ez pénzbe fog kerülni.
- Nagyobb mélységet ad a színpadnak.

86
00:05:56,723 --> 00:05:59,419
Egy részét lebontjuk
szükség esetén a proscenium íve.

87
00:05:59,492 --> 00:06:02,052
Jegyezze fel ezt.
holnap megteszem.

88
00:06:02,128 --> 00:06:06,724
McKenzie, szépséget adok nekik
amilyet még soha nem láttak...

89
00:06:06,799 --> 00:06:11,099
szépség, amitől megmenekülnek
ebből az őrült, fejjel lefelé fordított világból.

90
00:06:11,170 --> 00:06:14,264
És zenét fognak hallani...
200 hang...

91
00:06:14,340 --> 00:06:16,535
mennyei harmóniába keveredve.

92
00:06:16,609 --> 00:06:19,442
- Ó, gyönyörű.
- Igen! A diadal dala!

93
00:06:19,512 --> 00:06:23,312
Igen, igen, igen!

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,351
Nem!

95
00:06:25,418 --> 00:06:29,320
Így adtad el a múltkor.
Nem csinálsz ilyet velem többet.

96
00:06:29,389 --> 00:06:31,380
McKenzie, várj! Nem tetted
hallottam az átalakulásról...

97
00:06:31,457 --> 00:06:33,925
ember visszanyerése
az elveszett paradicsom.

98
00:06:35,695 --> 00:06:37,822
Egy hét.

99
00:06:40,266 --> 00:06:41,699
Egy hét.

100
00:06:45,405 --> 00:06:49,432
Mondd, az a Szfinx...
ez nagyszerű volt.

101
00:06:49,509 --> 00:06:50,976
Milyen Szfinx?

102
00:06:51,043 --> 00:06:53,705
Miért, az a piramisokkal.

103
00:06:55,047 --> 00:06:57,948
De Jerry, az ember lelke
átküzdeni a zűrzavart...

104
00:06:58,017 --> 00:07:01,544
- Mikor megyünk próbára?
- És mivel? Ez?

105
00:07:02,989 --> 00:07:05,890
tudom,
hanem a keleti miszticizmus!

106
00:07:07,827 --> 00:07:10,227
Szóval mit adtál McKenzie-nek?
mindezért?

107
00:07:10,296 --> 00:07:13,197
Ismersz engem. magányos leszek
amikor nem hallom magam beszélni.

108
00:07:13,266 --> 00:07:15,461
Eloltom a villanyt
és találkozunk kint.

109
00:07:20,072 --> 00:07:22,666
- Jó éjszakát, Pop.
- Jó éjszakát, Mr. Flynn.

110
00:07:47,733 --> 00:07:49,394
Hé, Pinky, nézd, mit találtam!

111
00:07:51,237 --> 00:07:55,298
- Lehet, hogy az ottani emberé.
- Milyen ember?

112
00:07:55,374 --> 00:07:58,309
Meg kellene néznünk őt
a nikkeléért, ha az övé.

113
00:08:01,314 --> 00:08:02,781
Hé, uram, elvesztett valamit?

114
00:08:04,317 --> 00:08:05,545
Csak egy színház.

115
00:08:05,618 --> 00:08:07,313
Gyerünk, Pinky.
A nikkel nem az övé.

116
00:08:07,386 --> 00:08:09,616
Várj egy percet.
Elveszítettél egy nikkelt?

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,590
Nem vesztettem el, fiam.
Szerencse kedvéért a vállamra dobtam.

118
00:08:12,658 --> 00:08:15,923
Látod? Mondtam, hogy az övé.
Tehát joga van megnézni.

119
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
Folytasd, Fatso.
Tartsa fel a dobozt.

120
00:08:21,434 --> 00:08:23,902
Ő az egyetlen vásárlónk.

121
00:08:23,970 --> 00:08:27,428
Kérem, uram,
nézd meg, hogy hazamehessünk.

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,067
Rendben, folytasd.
Játék.

123
00:08:30,142 --> 00:08:32,542
- Mi az?
- Szeretnénk, ha megnéznéd.

124
00:08:32,612 --> 00:08:33,943
Mit nézz?

125
00:08:34,013 --> 00:08:35,275
Kiképzett hernyó.

126
00:08:35,348 --> 00:08:38,476
- Egy betanított hernyó?
- Persze.

127
00:08:38,551 --> 00:08:42,885
Ő táncol.
Hajolj le nagyon közel és figyeld.

128
00:09:11,918 --> 00:09:13,943
Ez elég.
Megkapta a nikkelét.

129
00:09:14,020 --> 00:09:16,147
Kölyök, nyugi.

130
00:09:25,565 --> 00:09:28,090
Most abbahagyta a táncot.

131
00:09:28,167 --> 00:09:30,101
Megállt, amikor te.

132
00:09:30,169 --> 00:09:32,296
Persze. Ez az út
Pinky kiképezte.

133
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
Győzz le, Pinky!
A zsaruk!

134
00:09:40,212 --> 00:09:43,045
Zavartak, Mr. Flynn?

135
00:09:43,115 --> 00:09:46,016
Ó, nem.
Csak volt egy táncoló hernyójuk.

136
00:09:46,085 --> 00:09:48,986
Ó. Mi volt nekik?

137
00:09:49,055 --> 00:09:51,683
Hernyó.
A legfigyelemreméltóbb dolog, amit valaha láttam.

138
00:09:51,757 --> 00:09:53,691
Felállt és táncolt.

139
00:09:56,862 --> 00:10:00,229
Mr. Flynn, évek óta ismerem.

140
00:10:00,299 --> 00:10:02,767
Szóval lehet, hogy volt néhány bukása,
de túl leszel rajta.

141
00:10:02,835 --> 00:10:05,065
És mielőtt észrevenné, akkor...

142
00:10:05,137 --> 00:10:07,833
A gyereknél volt... dobozban.
Egy doboz.

143
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Igen, tudom.

144
00:10:09,709 --> 00:10:12,473
De ha elmennél
egy szép csendes helyre...

145
00:10:12,545 --> 00:10:14,911
hegyekkel, fákkal és patakokkal...

146
00:10:17,049 --> 00:10:18,983
Ő táncolt!

147
00:10:19,852 --> 00:10:21,717
Ki táncolt?

148
00:10:21,787 --> 00:10:25,052
- A hernyó.
- Igen, tudom.

149
00:10:25,124 --> 00:10:29,026
Ismerek egy kis helyet az állam felső részén.
A sógorom odament hozzá.

150
00:10:29,095 --> 00:10:31,063
Mondom, táncolt.

151
00:10:31,130 --> 00:10:34,588
Igen, igen, tudom.
De a zöld fák...

152
00:10:34,667 --> 00:10:36,862
a patakok, Mr. Flynn...

153
00:10:38,938 --> 00:10:41,668
Egy táncoló hernyó.
Ez nem jelent neked semmit?

154
00:10:41,741 --> 00:10:44,005
Ez azt jelenti, hogy muszáj
menj fel az államba pihenni.

155
00:10:44,076 --> 00:10:47,102
Hát mit szólsz
menjünk és együnk?

156
00:10:47,179 --> 00:10:48,840
Ő táncolt!

157
00:11:12,938 --> 00:11:14,735
Gyere ki.
beszélni akarok veled.

158
00:11:14,807 --> 00:11:16,536
- A zsaru elment?
- Ne félj.

159
00:11:16,609 --> 00:11:18,543
Mondtam neki, hogy barátok vagyunk.

160
00:11:23,783 --> 00:11:26,445
Nézd, bánod
ha még egyszer megnézem?

161
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
biztos akarok lenni
Láttam, amit láttam.

162
00:11:28,587 --> 00:11:30,350
Van még egy nikkel?

163
00:11:30,423 --> 00:11:33,187
Hadd nézze meg még egyszer
a Curly-nál ingyen.

164
00:11:33,259 --> 00:11:34,248
Köszönöm.

165
00:11:36,195 --> 00:11:38,288
Mit adunk, hasznot?

166
00:11:50,342 --> 00:11:53,834
Hé, Curly táncol
bármilyen más zenére?

167
00:11:53,913 --> 00:11:57,144
Dehogy. Csak
– Igen, uram, ez az én babám.

168
00:11:57,216 --> 00:11:59,480
- Próbáltál más dallamokat is?
- Ó, igen.

169
00:11:59,552 --> 00:12:02,282
- De csak ezt szereti.
- Ó, igen.

170
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Hé, haza kell mennünk.
Biztos későre jár.

171
00:12:09,361 --> 00:12:11,295
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

172
00:12:15,201 --> 00:12:17,635
Hé, srácok?
Szia.

173
00:12:17,703 --> 00:12:19,637
Nézze. El akarod adni Curlyt?

174
00:12:19,705 --> 00:12:22,401
- Mennyit?
- Várj egy percet, Fatso.

175
00:12:22,475 --> 00:12:26,104
az enyém a Curly,
és nem akarom eladni.

176
00:12:26,178 --> 00:12:28,772
Hát... Nos, miért ne?

177
00:12:29,915 --> 00:12:31,507
Nos, mert én...

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,516
Nos, csak azért.

179
00:12:35,588 --> 00:12:39,490
- Azért, mert ráragadt.
- Fogd be, Fatso.

180
00:12:40,493 --> 00:12:44,896
Csak nem akarom eladni,
ennyi, még egy dollárért sem.

181
00:12:44,964 --> 00:12:47,524
Még két dollárért sem.

182
00:12:48,467 --> 00:12:50,401
Ő a kedvencem.

183
00:12:50,469 --> 00:12:52,494
Egy kölyökkutyából szelídítettem meg.

184
00:12:55,741 --> 00:12:56,708
Nézd, Pinky.

185
00:12:57,743 --> 00:12:59,074
Pontosan tudom, mit érzel.

186
00:12:59,145 --> 00:13:02,444
Most pedig üljünk le
és beszéljétek át embernek.

187
00:13:06,418 --> 00:13:08,511
Most Pinky...

188
00:13:08,587 --> 00:13:11,556
ezt a hernyót
elég értékes lehet.

189
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
Mire túlvagyok rajta,
Szerintem egy vagyonért eladhatjuk.

190
00:13:14,426 --> 00:13:17,759
Ó, soha nem tudnám eladni Curlyt.
Meghalna nélkülem.

191
00:13:19,698 --> 00:13:21,165
Meghalna nélküled?

192
00:13:21,233 --> 00:13:23,167
Soha nem adom el Curlyt.

193
00:13:24,737 --> 00:13:27,069
Nos, nem erre gondoltam.

194
00:13:27,907 --> 00:13:30,398
Most nézd, mit mondasz
te és én partnerek leszünk?

195
00:13:30,476 --> 00:13:33,240
Partnerek? Ez azt jelenti
Curly velem marad?

196
00:13:33,312 --> 00:13:36,713
Persze. Curly velünk jön,
és akkor Curly lesz az ügyfelünk.

197
00:13:36,782 --> 00:13:39,342
Mit értesz azon, hogy "ügyfél"?

198
00:13:39,418 --> 00:13:42,683
Hát nem értenéd. én
ezt el kell magyaráznod a szüleidnek.

199
00:13:42,755 --> 00:13:45,189
Nincsenek szülei.
Ő egy árva.

200
00:13:45,257 --> 00:13:48,749
- Van egy nővérem.
- Rendben, elmagyarázzuk neki.

201
00:13:48,828 --> 00:13:51,524
Mondd, nem bánnád
újra harmonikázni?

202
00:13:51,597 --> 00:13:53,531
Csak szeretnék még egy pillantást vetni.

203
00:14:05,711 --> 00:14:08,680
Fiú, micsoda történet lesz ebből
az újságoknak.

204
00:14:08,747 --> 00:14:10,942
Úgy érted, Curly fog
beírják a nevét az újságokba?

205
00:14:11,016 --> 00:14:12,244
Talán.

206
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
Ő lenne a legboldogabb hernyó
a világon, ha tudta volna.

207
00:14:14,820 --> 00:14:16,754
megmondom neki.

208
00:14:16,822 --> 00:14:19,620
Mindent megért, amit mondok.

209
00:14:19,692 --> 00:14:21,057
Mindig beszélek vele.

210
00:14:22,361 --> 00:14:24,556
Úgy érted, megért téged?

211
00:14:24,630 --> 00:14:26,222
Dehogynem.

212
00:14:27,566 --> 00:14:29,500
Beszélsz vele?

213
00:14:31,570 --> 00:14:33,504
Csak ha egyedül vagyunk.

214
00:14:36,775 --> 00:14:39,710
Hé, játssz még egyszer, jó?
Folytasd, játssz.

215
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
Jól?

216
00:14:52,925 --> 00:14:55,325
- Mit csinálsz a bátyámmal?
- Testvér?

217
00:14:55,394 --> 00:14:57,954
- Én vagyok az.
- Helló, Flynn.

218
00:14:58,030 --> 00:15:01,625
- Flynn?
- Én vagyok az. Jerry Flynn.

219
00:15:01,700 --> 00:15:03,930
Úgy néz ki
emberrablással gyanúsítanak.

220
00:15:04,003 --> 00:15:06,767
- Azt mondtad, Jerry Flynn?
- Igen. Hallottál már rólam?

221
00:15:06,839 --> 00:15:08,602
Hát igen, megvan.
Látod...

222
00:15:08,674 --> 00:15:11,472
Én is a show-bizniszben vagyok...
kórus.

223
00:15:11,543 --> 00:15:13,807
Mr. Flynn, ez elég felkavaró
hazajönni...

224
00:15:13,879 --> 00:15:17,280
elfáradt négy előadás után
és találd meg a testvéred eltűnését.

225
00:15:17,349 --> 00:15:18,941
Remélem megérted.

226
00:15:19,018 --> 00:15:22,215
értem én. De bizonyos értelemben
Örülök, hogy megtörtént.

227
00:15:22,288 --> 00:15:24,779
Látod, érdekel
a bátyád hernyójában.

228
00:15:24,857 --> 00:15:27,348
Látod, megyünk helyekre.

229
00:15:27,426 --> 00:15:30,452
- Mi, a hernyó?
- Igen.

230
00:15:30,529 --> 00:15:32,497
Nos, sajnálom, Mr. Flynn.

231
00:15:32,564 --> 00:15:34,930
- Jó éjszakát.
- Hé, várj egy kicsit. Várj egy percet.

232
00:15:35,000 --> 00:15:37,662
Nem tudod elvinni.
Ez a hernyó túl fontos.

233
00:15:37,736 --> 00:15:39,727
Nos, Mr. Flynn, én leszek
nagyon örülök, hogy megkaphattad.

234
00:15:39,805 --> 00:15:43,639
Hé, Jeannie, nem teheted
vedd el tőlem Curlyt!

235
00:15:43,709 --> 00:15:46,507
Látod, Jeannie?
Úgy értem, kisasszony...

236
00:15:46,578 --> 00:15:48,136
- Thompson.
- Látja, Miss Thompson?

237
00:15:48,213 --> 00:15:50,545
Ezért akarom őt
hogy a társam legyek.

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,811
Egy kilencéves fiú párja?

239
00:15:52,885 --> 00:15:54,819
Meg tudom építeni azt a hernyót
valami nagy dologba...

240
00:15:54,887 --> 00:15:56,411
ha elhagyod a fiút
a kezemben.

241
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
Végül is tudod, ki vagyok.

242
00:15:58,824 --> 00:16:00,758
Miért, igen, tudom, ki vagy.

243
00:16:00,826 --> 00:16:03,818
De nem akarom a bátyámat
bármilyen fantasztikus ötletbe keveredik...

244
00:16:03,896 --> 00:16:05,454
a hernyókról.

245
00:16:05,531 --> 00:16:07,226
Jó éjszakát, Mr. Flynn.

246
00:16:07,299 --> 00:16:09,460
Meg fogja kapni.

247
00:16:09,535 --> 00:16:11,594
Miről beszélek?
Megkapom!

248
00:16:11,670 --> 00:16:13,570
Hé, várj, Fatso.
Nézze.

249
00:16:13,639 --> 00:16:16,335
Mondd meg Pinkynek, hogy jöjjön át a szállodába
Esquire az első dolog reggel.

250
00:16:16,408 --> 00:16:18,672
- Mondd meg neki, hogy hozza Curlyt.
- Oké, Mr. Flynn.

251
00:16:18,744 --> 00:16:20,803
Várjon.
Ne tudassa a húgával.

252
00:16:20,879 --> 00:16:22,312
Nem fogom .

253
00:16:24,950 --> 00:16:27,350
Mr. Flynn, biztos benne
jól vagy?

254
00:16:27,419 --> 00:16:30,320
Biztosan.
Az a hernyó tényleg táncol.

255
00:16:30,389 --> 00:16:34,655
Jó éjszakát, Mr. Flynn.
Látnunk kell egy embert egy éneklő kutyáról.

256
00:16:52,711 --> 00:16:55,373
Nos, mit tehetek érted, fiam?

257
00:16:56,615 --> 00:16:59,311
Pinky Thompson vagyok.
Mr. Flynn látni akar engem.

258
00:16:59,385 --> 00:17:01,717
Ó, igen. Mr. Flynn mondta
hogy rögtön felmenj.

259
00:17:01,787 --> 00:17:05,223
- 1 82 4. Ott van a lift.
- Köszönöm.

260
00:17:05,290 --> 00:17:07,781
- Minek akarod látni Mr. Flynnt?
- Valami

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,328
- Mi van a dobozban?
- Semmi

262
00:17:10,396 --> 00:17:13,729
Gabby kis srác. Fiatal fajta
folyamatszervernek lenni, nem?

263
00:17:15,234 --> 00:17:18,294
De mi vittük a számládat
hat hónapig, Mr. Flynn.

264
00:17:18,370 --> 00:17:20,565
Általában
ezt nem hoznánk szóba.

265
00:17:20,639 --> 00:17:23,802
Nem kellene fizetni
az egészet.Csak jelképes fizetés.

266
00:17:23,876 --> 00:17:27,175
- Bármit.
- Pinky!

267
00:17:27,246 --> 00:17:29,874
Örülök, hogy itt vagy, haver.
hogy vagy?

268
00:17:29,948 --> 00:17:32,007
- Rendben.
- Ez minden, uraim.

269
00:17:32,084 --> 00:17:34,018
- Gyorsabban, kérem, gyorsabban.
- Ó, igen, igen.

270
00:17:34,086 --> 00:17:36,020
örülök, hogy itt vagy.

271
00:17:38,357 --> 00:17:40,052
Ismeritek egymást?

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,561
Pinky, a Moke.
Moke, ő Pinky.

273
00:17:43,629 --> 00:17:45,290
- Szia.
- Szia.

274
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
- A társam.
- Micsoda?

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,331
Partner.

276
00:17:50,369 --> 00:17:52,769
- Hé, hogy van Curly ma reggel?
- Jól van.

277
00:17:52,838 --> 00:17:56,604
Jó. Mert az lesz
egy elfoglalt kis favágó.

278
00:17:56,675 --> 00:17:57,607
Mondd...

279
00:17:57,676 --> 00:17:59,439
nem betegszik meg, ugye?

280
00:17:59,511 --> 00:18:02,344
Ó, nem.
Olyan erős, mint egy hátvéd.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,348
Jó.
Ennyit akartam hallani.

282
00:18:04,416 --> 00:18:07,476
Tipp formában kell tartanunk.
Reggeliztél már?

283
00:18:07,553 --> 00:18:11,421
Nem. Ki kellett osonni a házból
mielőtt a nővérem felkelt.

284
00:18:11,490 --> 00:18:14,323
- Mindjárt rendelek is.
- Hé, várj egy kicsit.

285
00:18:14,393 --> 00:18:16,623
- Mi folyik itt?
- Csoda.

286
00:18:16,695 --> 00:18:19,630
Ragaszkodok a színházamhoz.
Szobaszerviz, kérem.

287
00:18:19,698 --> 00:18:21,996
Úgy érted, megfogtad
a százezer? hogy csináltad?

288
00:18:22,067 --> 00:18:24,194
Ő itt Flynn.
narancslevet kérek...

289
00:18:24,269 --> 00:18:26,499
vajas pirítós,
rántottát és kávét.

290
00:18:26,572 --> 00:18:28,540
- Mit szólnál hozzá, Pinky?
- Kaphatnék egy hot dogot...

291
00:18:28,607 --> 00:18:30,541
mustárral és fagylalttal
és savanyú káposzta?

292
00:18:31,577 --> 00:18:33,374
Mindig
ezt reggelizni?

293
00:18:33,445 --> 00:18:35,242
Nem. Ezért akarom most megvenni.

294
00:18:37,883 --> 00:18:41,910
Rendben. És egy frankfurt. Add meg
a munkák, egy kis fagylalttal.

295
00:18:41,987 --> 00:18:43,682
Egy pillanat.
Mi van veled, Moke?

296
00:18:43,755 --> 00:18:46,315
- Mit akarsz?
- Látni akarom azt a pénzt.

297
00:18:46,391 --> 00:18:48,086
Majd meglátod,
de nem kaptam készpénzben.

298
00:18:48,160 --> 00:18:52,221
Mr. Flynn, Curly szeretné
néhány káposztalevél... nyersen.

299
00:18:52,297 --> 00:18:55,164
- Társaságra számít?
- Nem.

300
00:18:55,234 --> 00:18:57,532
Egy rendelés káposztalevél,
nincs öltözködés.

301
00:18:57,603 --> 00:19:00,970
- Kinek való a káposztalevél?
- Göndör.

302
00:19:01,039 --> 00:19:04,406
Ó, Curlynek.
Nézd...

303
00:19:04,476 --> 00:19:06,910
ha nincs készpénzben,
biztos jó a csekk?

304
00:19:08,380 --> 00:19:10,940
- Nincs csekk.
- Nincs készpénz, nincs csekk.

305
00:19:11,016 --> 00:19:13,610
- Biztos, hogy megvan?
- Megvan.

306
00:19:13,685 --> 00:19:16,176
Itt van ebben a dobozban.

307
00:19:16,255 --> 00:19:18,553
Ó. Ékszerek, mi?

308
00:19:18,624 --> 00:19:20,922
Megvan a gyerek
forró ékszereket kezel?

309
00:19:20,993 --> 00:19:24,360
- Nincsenek ékszerek.
- Se készpénz, se csekk, se ékszer.

310
00:19:24,429 --> 00:19:26,954
feladom.
Milyen formában van?

311
00:19:27,032 --> 00:19:29,865
- Egy hernyó.
- Hernyó?

312
00:19:29,935 --> 00:19:31,994
Ó, tudom.
Múzeumból.

313
00:19:32,070 --> 00:19:34,402
Tömör gyémánt, rajta átok.

314
00:19:34,473 --> 00:19:37,533
Nem, egy élő hernyó.
Elmosódott, kis barna hernyó.

315
00:19:37,609 --> 00:19:39,201
És táncol!

316
00:19:41,547 --> 00:19:43,412
Puha cipő, vagy bak és szárny?

317
00:19:43,482 --> 00:19:45,677
Vagy talán ő is csapol, mi?

318
00:19:45,751 --> 00:19:48,242
Pinky, mutasd meg neki.

319
00:19:48,320 --> 00:19:51,585
- Nézzen oda.
- Látni fogok egy hernyótáncot?

320
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
így van.

321
00:19:53,725 --> 00:19:56,888
Biztos vagy a párodban
nem kaptad a rágógumit?

322
00:20:01,934 --> 00:20:05,461
- Most mit látsz?
- Egy féreg hadonászik

323
00:20:09,274 --> 00:20:12,835
- Most mit látsz?
- Egy féreg abbahagyta a hadonászást

324
00:20:12,911 --> 00:20:15,641
Most érted?
Látod, mire gondolok?

325
00:20:15,714 --> 00:20:18,911
- Csak egy férget láttam.
- Igen, egy féreg!

326
00:20:18,984 --> 00:20:21,009
És egy féreg, ami táncol.

327
00:20:21,086 --> 00:20:23,418
Nézd, Moke...

328
00:20:23,488 --> 00:20:26,980
az a kis féreg...
egy kis féreg...

329
00:20:27,059 --> 00:20:29,584
mászkált a földben...

330
00:20:29,661 --> 00:20:32,459
és egy kisfiú
odajött hozzá és felvette.

331
00:20:32,531 --> 00:20:36,023
Aztán harmonikán játszott,
és a hernyó meghallotta a zenét.

332
00:20:36,101 --> 00:20:39,662
És elmosódott kis testében,
valami kattant.

333
00:20:39,738 --> 00:20:41,672
Felemelte a fejét és táncolt!

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,934
Nem mondod?

335
00:20:43,008 --> 00:20:45,670
Miért, az már valami
régi könyvekből és mesékből.

336
00:20:45,744 --> 00:20:47,769
Valamit arról
varázslámpák és bűbájok.

337
00:20:47,846 --> 00:20:50,178
Várj egy percet, Jerry, jó?
megszédítettél...

338
00:20:50,249 --> 00:20:54,743
mit a mesékkel
és lámpák és bűbájok.

339
00:20:54,820 --> 00:20:57,084
Nézd, a bogár sétál.
Szóval hadonászik.

340
00:20:57,155 --> 00:20:59,487
Szóval kúszik.
Szóval táncol.

341
00:20:59,558 --> 00:21:02,527
Még ha fejre is állna, gondolod
ami megmentené a színházát?

342
00:21:02,594 --> 00:21:05,757
Nem, nem.
Csoda vagy nem csoda, Jerry.

343
00:21:05,831 --> 00:21:09,164
Nem hiszed, hogy eladhatod
ez a hiba 100 000 dollárért, ugye?

344
00:21:11,370 --> 00:21:13,838
Nem fogod eladni a Curlyt,
ön, Mr. Flynn?

345
00:21:13,905 --> 00:21:16,032
Miért nem, Pinky.

346
00:21:16,108 --> 00:21:19,134
Ki hallott ilyesmiről?
Miről beszélsz, Moke?

347
00:21:19,211 --> 00:21:21,236
Soha nem adnánk el a Curlyt, igaz?

348
00:21:21,313 --> 00:21:24,305
Nem. Hé, a pincér
néhány perc múlva itt lesz.

349
00:21:24,383 --> 00:21:26,476
Azonnal kezdj el enni, ugye?
Ne várj rám.

350
00:21:26,551 --> 00:21:28,485
Van néhány dolgom
Beszélni akarok Moke-kal.

351
00:21:28,553 --> 00:21:30,612
- Mindjárt jövök.
- Oké.

352
00:21:32,391 --> 00:21:35,326
Szia Pinky,
mutasd meg ezeket a képeket Curlynek.

353
00:21:35,394 --> 00:21:37,624
- Oké, köszönöm.
- Itt.

354
00:21:42,601 --> 00:21:45,001
Nézd, soha ne említsd
bármit az eladásról.

355
00:21:45,070 --> 00:21:47,698
Azt hiszi, Curly meghalna nélküle.
Ez a fiú idealista.

356
00:21:47,773 --> 00:21:49,707
Mi ez a rohanás?
hova megyünk?

357
00:21:49,775 --> 00:21:51,834
te mész.
Csinálsz valamit értem.

358
00:21:51,910 --> 00:21:53,935
Fogadok, hogy az vagyok.
Hozok neked egy orvost.

359
00:21:54,946 --> 00:21:56,743
Nem vagyok őrült, Moke.

360
00:21:56,815 --> 00:21:59,750
Hernyók jönnek-mennek,
de annak van tehetsége.

361
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
És mire átjutok
elmondani a nyilvánosságnak, mire gondol...

362
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
- Hogy érti?
- Hát, még nem tudom.

363
00:22:04,589 --> 00:22:06,853
- Pont amire gondoltam.
- De majd kigondolok valamit.

364
00:22:06,925 --> 00:22:10,053
jelentőséget tulajdonítok neki,
fontosság, nagyság.

365
00:22:10,128 --> 00:22:13,256
Bármit el fognak hinni
Azt akarom, hogy higgyenek.

366
00:22:13,332 --> 00:22:16,028
Moke, showman vagyok...

367
00:22:16,101 --> 00:22:20,094
és tudom, hogy ebben a dobozban van
minden idők legnagyobb műsora.

368
00:22:20,172 --> 00:22:22,470
Felépítem Curlyt
táncoló aranybányába.

369
00:22:22,541 --> 00:22:24,805
Még mindig azt mondom,
a hernyó táncol.

370
00:22:24,876 --> 00:22:26,309
Szóval mi van?

371
00:22:27,913 --> 00:22:30,677
Azt akarom, hogy menj az újságokhoz, vedd fel
legjobb íróik fogása.

372
00:22:30,749 --> 00:22:32,478
Funkció --
Ó, Jerry, nem az.

373
00:22:32,551 --> 00:22:34,849
Csak azt. Mondd meg nekik
Jerry Flynnnek nagyszerű története van...

374
00:22:34,920 --> 00:22:37,218
valami szenzációs, és próbálja ki
és hozd ide őket ma délután.

375
00:22:37,289 --> 00:22:40,019
Nézze, nem tudom meghirdetni őket
nincs hernyó, ami táncolni tudna.

376
00:22:40,092 --> 00:22:42,959
- Nos, ha futni tudó ló lenne...
- A te dolgod, hogy idehozd őket.

377
00:22:43,028 --> 00:22:45,588
Majd én beszélek.
Na, gyerünk.

378
00:22:45,664 --> 00:22:45,797
És ez, uraim,
a történet...

379
00:22:45,797 --> 00:22:47,458
És ez, uraim,
a történet...

380
00:22:47,532 --> 00:22:52,492
hogyan találtam rá a fantáziára
a színházam előtti járdán.

381
00:22:52,571 --> 00:22:55,938
Háromszor kellett belenéznem abba a dobozba
mielőtt hinnék a szememnek...

382
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
mert én is ugyanolyan szkeptikus voltam
amilyennek most lennie kell.

383
00:22:59,077 --> 00:23:01,136
Nos, én...
inkább nem mondom tovább...

384
00:23:01,213 --> 00:23:03,773
de én csak szeretnélek
hogy keresd magad.

385
00:23:03,849 --> 00:23:06,784
Ó, és szeretném, ha találkoznál
a kisfiú abban a fantáziában.

386
00:23:06,852 --> 00:23:09,218
Pinky Thompson.
Állj fel, Pinky.

387
00:23:09,287 --> 00:23:11,949
És ott van abban a dobozban Curly...

388
00:23:12,023 --> 00:23:14,719
zenére reagáló hernyó.

389
00:23:14,793 --> 00:23:17,694
És akár hiszed, akár nem,
ő táncol!

390
00:23:17,763 --> 00:23:20,664
Játssz, Pinky.
Tessék, Brandt.

391
00:23:20,732 --> 00:23:23,166
Tekintse meg a korok csodáját.

392
00:23:24,302 --> 00:23:28,796
Flynn, én is olyan türelmesen hallgattam
ahogy tudtam annak a hajtásnak.

393
00:23:28,874 --> 00:23:31,502
Valahogy sikerült
hogy uralkodjam az indulataimon.

394
00:23:31,576 --> 00:23:36,309
A többiek nevében nem beszélhetek,
de elmondhatom, mit gondolok rólad.

395
00:23:36,381 --> 00:23:38,076
Megvan a mérhetetlen epe...

396
00:23:38,150 --> 00:23:40,584
hogy elküldje a sátorát
le az újság irodámba...

397
00:23:40,652 --> 00:23:42,916
és húzz ide
bekukucskálni egy cipősdobozba!

398
00:23:42,988 --> 00:23:46,788
Háború folyik!
Vagy nem hallottad? Hol a kalapom?

399
00:23:46,858 --> 00:23:49,122
Nos, sajnálom, hogy így érzel
erről, Brandt. Szia Stacy...

400
00:23:49,194 --> 00:23:51,128
nézz be ide
és mondd el Brandtnak, mekkorát téved.

401
00:23:51,196 --> 00:23:52,128
Játssz, Pinky.

402
00:23:52,197 --> 00:23:54,597
Ezt nem fogod kihasználni
hernyó az oszlopomon keresztül.

403
00:23:54,666 --> 00:23:57,794
Ez csak egy olcsó próbálkozás
reklám a színháznak, amit elveszítesz.

404
00:23:57,869 --> 00:24:00,861
- Hiszek az olvasóimmal.
- Hé, Joe.

405
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Joe, mindig is hittél bennem.
Nézd, haver, jó? Folytasd, Pinky!

406
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
És mondjon el mindent
a többi hernyó?

407
00:24:07,512 --> 00:24:09,537
Amit látni akarok, az
egy tányér sonkát és tojást.

408
00:24:09,614 --> 00:24:11,844
Képzeld el, hogy hiányzik az ebéd
hogy interjút készítsen egy hernyóval.

409
00:24:11,917 --> 00:24:14,511
De Harry, nem hittem el
vagy amíg nem láttam a saját szememmel!

410
00:24:14,586 --> 00:24:18,682
Adok egy kis szünetet, Jerry.
Egy szót sem fogok kinyomtatni belőle.

411
00:24:18,757 --> 00:24:21,988
- Fiúk, ne hagyjátok ki ezt a történetet!
- Milyen történet?

412
00:24:22,060 --> 00:24:24,620
Egy showman gyászjelentését jelenti.

413
00:24:24,696 --> 00:24:26,857
Nem én...
Pinky és a hernyó!

414
00:24:26,932 --> 00:24:30,368
Szólj, mikor Curly
egyenruhát ölt és bombázza Tokiót.

415
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Ez egy történet, amit használhatok.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
Nos, Jerry, azt hiszem, fújok.

417
00:24:43,682 --> 00:24:47,413
Ma este van egy forró pókerjátékom.
Jobb lesz, ha hazamegyek és megjelölök néhány kártyát.

418
00:24:47,486 --> 00:24:50,944
Egyikünknek meg kell élnie.
Amíg.

419
00:24:52,023 --> 00:24:54,787
Ne érezze rosszul magát, Mr. Flynn.

420
00:24:54,860 --> 00:24:58,023
Nem érdekel
amit Göndörről mondtak.

421
00:24:58,096 --> 00:25:01,725
Nos, semmi személyes, biztosíthatom,
Pinky, de láttad mi történt.

422
00:25:01,800 --> 00:25:03,893
Egyszerűen nem csináltuk ki,
ennyi az egész.

423
00:25:03,969 --> 00:25:06,961
Úgy érted, nem fogunk
partnerek lenni már?

424
00:25:08,340 --> 00:25:11,639
Nos, lehet, hogy Curlynek szüksége van rá
még egy kis tapasztalat, mi?

425
00:25:11,710 --> 00:25:16,010
Úgy érted, nem hiszed el
már a Curlyben?

426
00:25:16,081 --> 00:25:18,641
Talán siettünk vele
mielőtt készen állt volna.

427
00:25:18,717 --> 00:25:22,209
Fűrészelő? Brandt.
Csak időpocsékolás.

428
00:25:22,287 --> 00:25:25,518
Jerry Flynn, az előbbi
nagy Broadway-producer, kiégett.

429
00:25:25,590 --> 00:25:27,820
Mindannyiunkat felvitt ide, hogy lásson
táncoló hernyó.

430
00:25:29,060 --> 00:25:32,655
Honnan tudhatom, hogyan tenné a hernyó
táncolni? Öt perc múlva visszajövök.

431
00:25:32,731 --> 00:25:34,892
Tudom, Mr. Flynn.

432
00:25:34,966 --> 00:25:37,093
felhagysz

433
00:25:37,168 --> 00:25:39,261
Nem baj velem, csak...

434
00:25:40,572 --> 00:25:43,871
csak göndör...
Curly nem fogja megérteni.

435
00:25:43,942 --> 00:25:46,035
Rosszul fogja érezni magát, ha elmondom neki.

436
00:25:47,345 --> 00:25:50,439
Ó, túl lesz rajta.

437
00:25:50,515 --> 00:25:53,177
Hát, olyan sokáig.

438
00:25:55,186 --> 00:25:56,778
Olyan sokáig, Pinky.

439
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
- Mr. Flynn?
- Igen?

440
00:26:10,535 --> 00:26:12,264
Csináltál valaha valami rosszat?

441
00:26:13,705 --> 00:26:15,900
Ó, azt hiszem, van.

442
00:26:15,974 --> 00:26:19,569
Nos, ez a legrosszabb dolog
amit valaha is csináltál életedben.

443
00:26:24,382 --> 00:26:27,283
Hát, talán így van, Pinky.

444
00:26:42,701 --> 00:26:43,633
Helló?

445
00:26:43,702 --> 00:26:43,835
Most hallottam, ahogy egy újságos azt mondta
hogy volt egy táncoló hernyód.

446
00:26:43,835 --> 00:26:48,169
Most hallottam, ahogy egy újságos azt mondta
hogy volt egy táncoló hernyód.

447
00:26:48,239 --> 00:26:51,504
Volt egy táncoló hernyóm, de
senki sem gondolt sokat ezen.

448
00:26:51,576 --> 00:26:53,407
- Ki az?
- Itt Gabriel Heatter.

449
00:26:53,478 --> 00:26:54,968
Gabriel Heatter?

450
00:26:55,046 --> 00:26:57,981
Most, ha tényleg táncol,
érdekel.

451
00:26:58,049 --> 00:27:00,483
te vagy?
Nos, várj.

452
00:27:02,320 --> 00:27:04,811
Ne menj el!

453
00:27:12,597 --> 00:27:15,157
Igazad volt. csináltam
a legrosszabb dolog, amit valaha tettem.

454
00:27:19,170 --> 00:27:21,104
Maradj ott, Pinky.

455
00:27:21,172 --> 00:27:25,040
Mr. Heatter? Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Most feljöhet és megnézheti.

456
00:27:25,110 --> 00:27:28,546
most nem látlak.
Előkészületben van az esti adásom.

457
00:27:28,613 --> 00:27:30,547
Majd este találkozunk
vagy ha úgy tetszik...

458
00:27:30,615 --> 00:27:32,207
gyere fel az irodámba
ma délután.

459
00:27:32,283 --> 00:27:34,911
Mindjárt ott leszünk.

460
00:27:34,986 --> 00:27:38,080
Pinky, gyerünk.
Mosolyogj, fiú, mosolyogj!

461
00:27:38,156 --> 00:27:40,590
Curly kap még egy esélyt.
Valaki látni akarja...

462
00:27:40,659 --> 00:27:43,992
valaki, aki milliókhoz beszél
emberek a rádióban minden nap.

463
00:27:44,062 --> 00:27:46,360
Gyere, partner.

464
00:28:01,279 --> 00:28:01,413
Így szól a mai hír.

465
00:28:01,413 --> 00:28:04,075
Így szól a mai hír.

466
00:28:04,149 --> 00:28:06,583
És most, barátaim,
Szeretnék elmesélni egy történetet...

467
00:28:06,651 --> 00:28:10,143
aminek valószínűleg azzal kellene kezdődnie
"Egyszer régen"...

468
00:28:10,221 --> 00:28:14,920
mert ez egy mese
és tanúja voltam ma délután.

469
00:28:14,993 --> 00:28:18,121
Nemrég egy kisfiú,
Pinky Thompson...

470
00:28:18,196 --> 00:28:22,257
végigsétált ennek a városnak az utcáin
egy ütött-kopott régi szájszervét cipelve.

471
00:28:23,134 --> 00:28:25,864
<i>És ahogy vánszorgott,</i>
<i>harmonikán játszott...</i>

472
00:28:25,937 --> 00:28:29,668
<i>egy pimasz, vidám dallam</i> --
<i>"Igen, uram, ő az én babám."</i>

473
00:28:30,842 --> 00:28:34,471
<i>Aznap véletlenül látott valamit</i>
<i>nagyon furcsa egy város utcájában.</i>

474
00:28:34,546 --> 00:28:37,140
<i>Ott volt a lábánál egy hernyó</i> --

475
00:28:37,215 --> 00:28:40,309
<i>elmosódott, kövér</i>
<i>bársonyosbarna hernyó...</i>

476
00:28:40,385 --> 00:28:43,445
<i>lassan kúszva</i>
<i>a kemény járda.</i>

477
00:28:43,521 --> 00:28:46,649
<i>Egy pillanatra</i>
<i>lenyűgözve nézte.</i>

478
00:28:46,725 --> 00:28:50,627
<i>Akkor félve, nehogy letapossák</i>
<i>a rohanó tömeg lábánál...</i>

479
00:28:50,695 --> 00:28:52,822
<i>lehajolt</i>
<i>és óvatosan felvette...</i>

480
00:28:52,897 --> 00:28:55,365
<i>és gyengéden tartotta</i>
<i>a kezében.</i>

481
00:28:55,433 --> 00:28:57,492
Hogy biztosítsam a hernyót
a barátságosságától...

482
00:28:57,569 --> 00:29:01,096
Pinky a szájához tette a szájharmonikáját
és lejátszott egy dallamot rá.

483
00:29:01,172 --> 00:29:04,801
A kedvencét játszotta...
– Igen, uram, ez az én babám.

484
00:29:04,876 --> 00:29:08,039
Most a hernyó
biztos hallottad ezt a zenét...

485
00:29:08,113 --> 00:29:12,049
mert ahogy a fiú tovább játszott,
ez az apró lény...

486
00:29:12,117 --> 00:29:15,109
<i>ez a menhely</i>
<i>időn és téren kívül...</i>

487
00:29:15,186 --> 00:29:17,746
<i>táncolni kezdett.</i>

488
00:29:17,822 --> 00:29:20,154
<i>Igen, barátaim</i>
<i>ez az alacsony hernyó...</i>

489
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
<i>lenézett</i>
<i>nem csak férfiaknál...</i>

490
00:29:22,293 --> 00:29:25,228
<i>de madarak és vadállatok</i>
<i>és az egész állatvilág...</i>

491
00:29:25,296 --> 00:29:28,459
hirtelen felállt
és állította magát.

492
00:29:28,533 --> 00:29:31,730
Addig is
az ember által nem ismert hernyó...

493
00:29:31,803 --> 00:29:34,237
rendelkezett a képességgel
vagy a tánc akarása.

494
00:29:34,305 --> 00:29:37,638
És mégis amikor Pinky játszott
"Igen, uram, ez az én babám"...

495
00:29:37,709 --> 00:29:40,803
alacsony és íme, Göndör...
ez a hernyó neve...

496
00:29:40,879 --> 00:29:43,973
táncolt, és vele
emberi ritmusérzék.

497
00:29:44,048 --> 00:29:48,542
<i>Pinky hazavitte Curlyt és odaadta neki</i>
<i>egy kartondoboz menedékét.</i>

498
00:29:48,620 --> 00:29:52,021
<i>Amennyire ők érintettek,</i>
<i>egyszerűen két barát találkozása volt.</i>

499
00:29:52,090 --> 00:29:54,285
<i>Keveset tudták</i>
<i>amikor találkoztak...</i>

500
00:29:54,359 --> 00:29:58,625
<i>egy jelenség született,</i>
<i>minden idők egyik legnagyobbja.</i>

501
00:29:58,696 --> 00:30:01,529
<i>És furcsa módon mégis, amikor Pinky</i>
<i>megpróbált felkelteni másokat...</i>

502
00:30:01,599 --> 00:30:03,829
<i>a barátja előadásában...</i>

503
00:30:03,902 --> 00:30:07,065
<i>néhányan nem voltak érdekeltek,</i>
<i>a többiek nem vették a fáradságot, hogy megnézzék...</i>

504
00:30:07,138 --> 00:30:09,504
<i>mert nem hitték el</i>
<i>lehetséges volt.</i>

505
00:30:10,642 --> 00:30:14,544
De valami...
nevezd véletlennek, sorsnak, véletlennek...

506
00:30:14,612 --> 00:30:18,241
odahozta Pinkyt az ajtókhoz
a Flynn Színházból.

507
00:30:18,316 --> 00:30:22,548
Jerry Flynn, a híres színházi
producer, aki véletlenül ott volt...

508
00:30:22,620 --> 00:30:25,180
és aki történetesen az
nagy képzelőerővel rendelkező ember...

509
00:30:25,256 --> 00:30:27,656
vette a fáradságot, hogy megnézze.

510
00:30:27,725 --> 00:30:31,627
És attól a pillanattól kezdve,
Jerry Flynnt már nem érdekelte...

511
00:30:31,696 --> 00:30:33,960
színházában
vagy színházi produkciók...

512
00:30:34,766 --> 00:30:38,759
<i>mert tudta, hogy látott</i>
<i>egy tündérmese életre kelt.</i>

513
00:30:39,838 --> 00:30:43,296
<i>Nos, hölgyeim és uraim,</i>
<i>Láttam Curlyt táncolni.</i>

514
00:30:43,374 --> 00:30:47,640
Most talán néhányan közületek
képzeld el úgy, mint egy elbűvölő fantáziát...

515
00:30:47,712 --> 00:30:49,680
mások mint jelenség.

516
00:30:49,747 --> 00:30:51,738
Talán néhányan látják
mély értelme...

517
00:30:51,816 --> 00:30:54,808
Pinky és Curly történetében.

518
00:30:54,886 --> 00:30:59,255
De szeretek Göndörnek gondolni
felnéz Pinkyre és táncol...

519
00:30:59,324 --> 00:31:03,761
lehet, hogy ezt mondja nekünk
mindannyiunknak van kire felnézni...

520
00:31:03,828 --> 00:31:07,525
hogy abba kellene hagynunk a körbejárást
földre szegezve a szemünket...

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,033
hogy mindezek ellenére
ez a bánat és zűrzavar...

522
00:31:10,101 --> 00:31:13,969
vannak még
szép dolgok a világon.

523
00:31:14,038 --> 00:31:16,131
Talán Göndör
talán elmondja nekünk...

524
00:31:16,207 --> 00:31:20,303
hogy ha úgy érezzük, mászkálunk
elveszett a sötétben, ahogy volt...

525
00:31:20,378 --> 00:31:24,610
fel kellene néznünk,
nézz fel, nézz fel.

526
00:31:24,682 --> 00:31:27,674
- Ennyit mondhatok önnek, uram.
- A hernyó nincs kiállításon.

527
00:31:27,752 --> 00:31:30,050
- A hernyót Göndörnek hívják.
- Írjon másolatot az adásról.

528
00:31:30,121 --> 00:31:34,148
- Miért nem lép kapcsolatba Mr. Flynn-nel.
- Nem mondta, hogy a Marsról jött.

529
00:31:36,694 --> 00:31:36,828
Hát mondtam
a nővéremnek, Jeannie-nek...

530
00:31:36,828 --> 00:31:39,092
Hát mondtam
a nővéremnek, Jeannie-nek...

531
00:31:39,163 --> 00:31:42,132
– Jeannie, kérhetem?
egy nikkelt egy édességért?"

532
00:31:42,200 --> 00:31:45,397
Azt mondja: "Igen."
Szóval útban a boltba...

533
00:31:45,470 --> 00:31:48,268
egy hernyót látok
átkelni az utcán.

534
00:31:48,339 --> 00:31:50,307
Szóval megálltam, hogy megnézzem, látod?

535
00:31:50,375 --> 00:31:52,172
Nos, hogyan sikerült rávenni táncolni?

536
00:31:52,243 --> 00:31:55,212
Nos, elkezdtem harmonikázni.

537
00:31:55,280 --> 00:31:59,182
Játszottam "A söröshordó polkát"
és "Az én hazám 'T tőled van"...

538
00:31:59,250 --> 00:32:03,880
és "Jingle Bells" és még sok más,
de Curly egyiket sem szerette.

539
00:32:04,722 --> 00:32:06,883
Aztán játszottam
– Igen, uram, ez az én babám.

540
00:32:08,626 --> 00:32:11,493
Hernyó!
Ő táncol!

541
00:32:19,237 --> 00:32:21,432
Jerry.
Most hallottam az adást.

542
00:32:21,506 --> 00:32:23,497
Alig hittem a fülemnek.

543
00:32:23,574 --> 00:32:25,508
Gondolj csak bele, Göndörünk.

544
00:32:25,576 --> 00:32:28,773
Nemcsak táncol,
de kapott egy üzenetet.

545
00:32:28,846 --> 00:32:31,610
Látod? Nem vagy túl jó
többé a nyertesek kiválasztásakor.

546
00:32:32,817 --> 00:32:36,913
Azt akarod mondani, hogy Curlynek vannak kedvelései
és nem szereti, mint mi?

547
00:32:36,988 --> 00:32:41,015
Ó, igen. Zene iránti érdeklődése van
mint egy igazi ember.

548
00:32:41,092 --> 00:32:42,525
Nos, ez a nyolcadik csoda
a világé.

549
00:32:47,632 --> 00:32:50,601
- Mi az? Ki rendelte?
- A menedzser bókja.

550
00:32:50,668 --> 00:32:52,727
És káposztalevél Göndörnek.

551
00:32:54,605 --> 00:32:56,630
Uraim, segítsenek magukon.

552
00:32:58,343 --> 00:33:00,868
Flynn úr,
Felismerlek a képedről.

553
00:33:00,945 --> 00:33:02,913
Elég nagy adás
Gabriel Heatter ma este készült.

554
00:33:02,981 --> 00:33:06,144
Igen, hát
Curly elég hernyó.

555
00:33:06,217 --> 00:33:08,651
Szamár?
Lásd, hogy ez az úr...

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,813
lehetőséget kap
nézni Curly előadását.

557
00:33:10,888 --> 00:33:12,753
- Persze.
- Walt Disney-t képviselem.

558
00:33:12,824 --> 00:33:14,917
A nevem Dunhill.

559
00:33:14,993 --> 00:33:16,620
- Miki egér Disney?
- Igen.

560
00:33:16,694 --> 00:33:18,992
Mr. Disney is hallotta az adást.

561
00:33:19,063 --> 00:33:21,554
Ha ez a hernyó minden
Gabriel Heatter azt állítja, hogy...

562
00:33:21,632 --> 00:33:23,862
Mr. Disneyt érdekelheti
abban, hogy megveszi őt.

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,096
- Pénzért?
- Természetesen.

564
00:33:26,170 --> 00:33:30,504
Úgy érted, Mr. Disney vásárolni akar
a jogok Curly nevéhez?

565
00:33:30,575 --> 00:33:32,543
Ó, nem csak a jogokat.
Maga a hernyó.

566
00:33:32,610 --> 00:33:35,238
Képet készít
élő hernyóval...

567
00:33:35,313 --> 00:33:37,611
animált háttérrel.

568
00:33:37,682 --> 00:33:39,775
Hát ebben az esetben...

569
00:33:39,851 --> 00:33:42,615
teljes birtoklásra lenne szüksége
a hernyótól, hmm?

570
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
Hát persze, hogy felkészült
ésszerű összeget fizetni.

571
00:33:45,890 --> 00:33:48,882
Egy ésszerű...
Gyere velem, kérlek.

572
00:33:48,960 --> 00:33:51,827
- Köszönöm, John.
- Uraim, itt Mr. Dunhill.

573
00:33:51,896 --> 00:33:55,229
- Hogy vagy?
- Mr. Dunhill képviseli Walt Disney-t.

574
00:33:55,299 --> 00:33:57,460
Úgy tűnik, hogy Hollywood
meg akarja venni Curlyt.

575
00:33:57,535 --> 00:34:00,663
Mondd, szeretnék kapni
egy kép, amin aláírta a szerződését.

576
00:34:00,738 --> 00:34:02,569
Hollywood minden bizonnyal gyors
új személyiségek megragadásában.

577
00:34:02,640 --> 00:34:05,108
- Minek adod el, Flynn?
- Mr. Flynn?

578
00:34:07,645 --> 00:34:10,671
Flynn úr,
ugye nem adod el Curlyt?

579
00:34:11,783 --> 00:34:13,910
- Nem az én felem.
- És nem az én felem.

580
00:34:15,086 --> 00:34:17,611
Hát attól tartok a párom
visszautasította, Mr. Dunhill.

581
00:34:17,688 --> 00:34:19,121
A párod?

582
00:34:20,792 --> 00:34:22,316
Ó, hernyóember?

583
00:34:22,393 --> 00:34:24,953
Ó, helló, Brandt.
Gyere be. Igyál egy italt.

584
00:34:25,029 --> 00:34:28,430
- Az a hernyó szenzációs.
- Kihagytál egy nagyszerű történetet. Gyere be.

585
00:34:28,499 --> 00:34:31,161
Nem, köszönöm. szeretném
hogy látlak egy percre, Flynn.

586
00:34:31,235 --> 00:34:33,669
Persze. Keverj nekem egy skótát és egy szódát,
megteszed, Harry?

587
00:34:33,738 --> 00:34:36,298
Fogadj.

588
00:34:36,374 --> 00:34:39,104
Ne mondd, hogy visszajöttél
bekukucskálni egy cipősdobozba?

589
00:34:39,177 --> 00:34:41,839
Nem, nem vagyok túl jó
cipősdobozokba nézni.

590
00:34:41,913 --> 00:34:45,508
Nem bánná, ha hoznék egy párat
a srácok holnap, hogy megnézzék?

591
00:34:45,583 --> 00:34:48,518
Mindig belekukucskálnak a dolgokba,
és nagyon ügyesek.

592
00:34:48,586 --> 00:34:50,781
Nos, hozd magaddal.
Örülök, hogy megvannak.

593
00:34:50,855 --> 00:34:52,288
Köszönöm.

594
00:34:53,558 --> 00:34:56,527
Brandt, nem hiszed
ebben a dologban, ugye?

595
00:34:56,594 --> 00:34:59,085
Nem tudok elhinni semmit
kapcsolatban vagy.

596
00:34:59,163 --> 00:35:02,098
- Biztos, hogy nem maradsz?
- Viszlát holnap.

597
00:35:05,269 --> 00:35:07,203
Nem szeretem azt a srácot.
Bajra gondol.

598
00:35:07,271 --> 00:35:09,000
Folytasd.
Mit tehet?

599
00:35:10,708 --> 00:35:13,370
- Mr. Jerry Flynn, kérem.
- Ki hív?

600
00:35:13,444 --> 00:35:15,207
Ne fáradj.
Bejelentjük magunkat.

601
00:35:15,279 --> 00:35:18,339
Tévedtünk ma délután, Jerry,
de mi pótoljuk.

602
00:35:18,416 --> 00:35:19,747
Köszönöm, Joe.
Tudom, hogy fogsz.

603
00:35:19,817 --> 00:35:22,081
Félek elmondani a feleségemnek
Láttam egy táncoló hernyót.

604
00:35:22,153 --> 00:35:24,917
- Vigye magával Fredet tanúnak.
- Olyan sokáig, Flynn.

605
00:35:28,759 --> 00:35:30,954
- Elképesztő!
- Zseni, Mr. Dunhill.

606
00:35:31,028 --> 00:35:34,520
- Egy 20. századi Aladdin.
- Ez minden, amit Gabriel Heatter mond.

607
00:35:34,599 --> 00:35:37,625
- Elég nagy show, nem?
- Tudom, hogy te és a párod...

608
00:35:37,702 --> 00:35:39,636
szépséget akarnak hozni
a világba, de...

609
00:35:39,704 --> 00:35:43,504
- Káposztalevél Göndörnek.
- Jaj. Curlyt még nem etettük.

610
00:35:43,574 --> 00:35:45,906
De most már mind koszos.
Először ki kell mosni őket.

611
00:35:45,977 --> 00:35:47,911
- Majd én elintézem, uram.
- Vegye ki az asztalokat.

612
00:35:47,979 --> 00:35:50,311
- Hé, Moke, vigyázz Pinkyre.
- Ó, persze.

613
00:35:50,381 --> 00:35:52,941
Mossa le őket, készítse el őket
szép és étvágygerjesztő Curly számára.

614
00:35:53,017 --> 00:35:54,848
- Sajnálom.
- Siess, jó?

615
00:35:56,320 --> 00:35:58,550
Mondtam Mr. Disney-nek
nem voltál senki bolondja.

616
00:35:58,623 --> 00:36:01,524
De legyünk gyakorlatiak.
A hernyónak ára van, nem?

617
00:36:01,592 --> 00:36:02,957
- Igen.
- Jó.

618
00:36:03,027 --> 00:36:06,258
- Ennek ára van.
- Mondjunk négy számjegyet? Ezer?

619
00:36:06,330 --> 00:36:08,321
Mondjuk 100-szor négy számjegy.

620
00:36:08,399 --> 00:36:11,266
Százezer dollár?
Ez ostobaság!

621
00:36:11,335 --> 00:36:14,771
Nos, ez az ára Mr. Disneynek
találkoznia kellene, és egy héten belül.

622
00:36:14,839 --> 00:36:18,866
Egy ilyen üzletet nem lehet megkötni
egy hét akkor is, ha a Disney érdekelne.

623
00:36:18,943 --> 00:36:21,741
Százezer dollár,
se több, se kevesebb...

624
00:36:21,812 --> 00:36:24,804
egy héten belül pedig mert
utána már nem érdekel.

625
00:36:24,882 --> 00:36:27,578
- De ez túlzó!
- Igen.

626
00:36:27,652 --> 00:36:30,348
Mi a piaci értéke
egy tündérmeséből?

627
00:36:30,421 --> 00:36:33,822
Tegyük fel, hogy valaki hozott
Mr. Disney élő Miki egér?

628
00:36:33,891 --> 00:36:35,984
Fiú, biztos éhes volt.

629
00:36:36,060 --> 00:36:38,824
Úgy eszik, mint egy őrült.
Nézd, Moke.

630
00:36:53,611 --> 00:36:58,344
Mr. Flynn, Jeannie itt van,
nem ő?

631
00:36:58,416 --> 00:37:00,350
Ő nem?

632
00:37:00,418 --> 00:37:01,942
Jé.

633
00:37:02,019 --> 00:37:04,419
Minden, ami történik.

634
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
Curly szólt a rádióban.

635
00:37:07,225 --> 00:37:09,159
Hallottad?

636
00:37:14,699 --> 00:37:16,963
-Jeannie mit csinálsz?
- Várj egy kicsit!

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,229
- Nem veheted el Pinkyt!
- Nyugi, Flynn.

638
00:37:19,303 --> 00:37:21,294
- Bajba kerülsz.
- Gyere vissza!

639
00:37:21,372 --> 00:37:24,967
Felesküdhet egy parancsra
a letartóztatásodért. Ne kezdj el semmit.

640
00:37:25,042 --> 00:37:26,976
Jeannie, mit csinálsz?

641
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
Úgy néz ki, mint egy gremlin
bekerült a mesébe.

642
00:37:30,181 --> 00:37:31,842
Talán kellene
beszélj vele üzletet.

643
00:37:31,916 --> 00:37:34,646
Megvan az a hernyó
személyes szerződés alapján.

644
00:37:34,719 --> 00:37:37,017
Üzletről akarsz beszélni?
Beszélj hozzám!

645
00:37:37,088 --> 00:37:39,113
Százezret
fantasztikus ár.

646
00:37:39,190 --> 00:37:41,556
A fantázia Mr. Disney dolga.

647
00:37:41,626 --> 00:37:44,823
Erre nem tudok válaszolni, de ha a Disney-é
érdekel visszajövök.

648
00:37:44,895 --> 00:37:48,729
Nos, oda megy a mi göndörünk,
üzenet és minden.

649
00:37:50,735 --> 00:37:54,330
mitől aggódsz? Menj haza.
Aludjon egy jó éjszakát.

650
00:37:54,405 --> 00:37:58,273
Ó, nem tudtam aludni.
Én így érzékeny vagyok.

651
00:37:58,342 --> 00:38:01,436
Megyek és kijátszom még néhány kártyát.
Jó éjszakát, Jerry.

652
00:38:01,512 --> 00:38:04,447
Moke, ismertük egymást
évek óta, nem?

653
00:38:04,515 --> 00:38:06,449
Láttad, ahogy kezelem
ezeket a helyzeteket korábban.

654
00:38:06,517 --> 00:38:07,916
De nem így.

655
00:38:07,985 --> 00:38:11,512
De megfeledkezel róla
holnap reggeli újságok.

656
00:38:11,589 --> 00:38:14,786
Amikor elolvassa ezeket a címeket, meg fogja tenni
könyörögni, hogy hozza vissza azt a fiút.

657
00:38:14,859 --> 00:38:18,351
Könyörgő! Csak annyit kell tennem
dőljön hátra és várjon.

658
00:38:18,429 --> 00:38:19,953
Várjon.

659
00:38:25,636 --> 00:38:28,127
Nem mondom, hogy táncol
és nem mondom, hogy nem.

660
00:38:28,205 --> 00:38:30,503
De ez is valami
A saját szememmel kell látnom.

661
00:38:30,574 --> 00:38:33,270
Talán ez a reinkarnáció
vagy valami.

662
00:38:33,344 --> 00:38:34,572
Igen.

663
00:38:34,645 --> 00:38:37,011
Talán ezer éve,
Salome volt.

664
00:38:45,523 --> 00:38:49,050
Egy táncoló hernyó?
Micimackó!

665
00:38:49,126 --> 00:38:51,754
Nos, miért ne? Nem lehet rosszabb
mint néhány féreg...

666
00:38:51,829 --> 00:38:53,820
ez vonzott engem
egy táncparkett.

667
00:38:53,898 --> 00:38:56,196
És időben a zenével!

668
00:39:02,540 --> 00:39:04,838
A gyerekem szerint nincs hernyó neki.

669
00:39:04,909 --> 00:39:06,843
Majd fűződik
Frank Sinatrával.

670
00:39:18,122 --> 00:39:19,384
Csak írja alá ezt.

671
00:39:19,457 --> 00:39:21,391
"Göndör paplanok készítik az ágyat
a helyre, ahová menni akarsz."

672
00:39:21,459 --> 00:39:23,620
sajnálom. Várnod kell
a többiekkel.

673
00:39:23,694 --> 00:39:26,219
szerződésem van,
és csak göndör sütiket szeretnék készíteni.

674
00:39:26,297 --> 00:39:27,628
Elolvadnak a szádban.

675
00:39:27,698 --> 00:39:30,599
- Milyen színű szeme van?
- Mr. Flynn?

676
00:39:30,668 --> 00:39:32,829
Meddig kell még aggódnom
amíg vársz...

677
00:39:32,903 --> 00:39:34,894
hogy egy lány újságot olvasson...

678
00:39:34,972 --> 00:39:39,238
akinek a telefonszáma
Bryant-7-41 43?

679
00:39:39,310 --> 00:39:41,676
Későn alszik.

680
00:39:41,746 --> 00:39:43,771
Szeretnék fogadást kötni
az első versenyen.

681
00:39:48,953 --> 00:39:51,444
Hadd csörögjön.
Hadd csörögjön.

682
00:39:55,292 --> 00:39:57,556
Jelenleg?

683
00:39:57,628 --> 00:40:00,096
Jelenleg.

684
00:40:00,164 --> 00:40:02,496
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.
Mondd meg neki, hogy napfürdőt veszek.

685
00:40:02,566 --> 00:40:05,194
Mondd meg neki, hogy visszahívom
néhány perc múlva.

686
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Helló?
Ó, igen, itt van.

687
00:40:09,206 --> 00:40:12,642
Nos, napfürdőzik
most éppen, Mr. Dunhill.

688
00:40:12,710 --> 00:40:14,644
Fel kell hívnod...

689
00:40:14,712 --> 00:40:17,146
Hello.
Jó reggelt, Mr. Dunhill.

690
00:40:17,214 --> 00:40:21,116
Igen, igen.
Csodálatosak, nem?

691
00:40:21,185 --> 00:40:23,585
Miért, természetesen minden
kiegyenesedett a fiú húgával.

692
00:40:23,654 --> 00:40:25,815
Abban a pillanatban, amikor elolvasta
a reggeli főcímek.

693
00:40:26,891 --> 00:40:29,485
Hát persze, mehet tovább
és lépjen kapcsolatba a Disney-vel.

694
00:40:29,560 --> 00:40:32,051
De hadd halljam hamarosan.
Van egy irodám tele emberekkel...

695
00:40:32,129 --> 00:40:34,563
mind arra várnak, hogy lássák Curlyt.

696
00:40:34,632 --> 00:40:36,065
Köszönöm.

697
00:40:38,135 --> 00:40:40,262
Mit csináljunk most,
visszamenni várni?

698
00:40:42,173 --> 00:40:45,574
Mi az a kislány
megpróbálom tönkretenni az életemet?

699
00:40:45,643 --> 00:40:49,272
- Vedd a kenyeret és...
- Kenyér és vaj a számból?

700
00:40:49,346 --> 00:40:52,873
Itt van lehetőségem eladni
hogy féreg és mentsd meg a színházamat.

701
00:40:57,021 --> 00:41:00,616
Helló?
Csak egy percet kérek.

702
00:41:00,691 --> 00:41:03,785
- Miss Thompson.
- Ideje hívott.

703
00:41:05,296 --> 00:41:07,526
Helló, Miss Thompson.
Jó reggelt. Ő itt Jerry Flynn.

704
00:41:07,598 --> 00:41:10,328
Olvastad a reggeli újságokat?
Igen, szenzációs, nem?

705
00:41:10,401 --> 00:41:12,392
Nos, Miss Thompson...

706
00:41:12,470 --> 00:41:15,598
Miss Thompson?
Miss Thompson?

707
00:41:17,775 --> 00:41:20,107
Letette a telefont.

708
00:41:20,177 --> 00:41:21,906
Most megtette!

709
00:41:23,814 --> 00:41:26,840
Egyetlen kóruslány sem fog
lökd körbe Jerry Flynnt.

710
00:41:26,917 --> 00:41:29,715
Tudja meg, hol dolgozik.
Szerezd meg annak a baljós színháznak a nevét.

711
00:41:29,787 --> 00:41:32,119
Kirúgom. Amikor ő
elragadta tőlem azt a gyereket...

712
00:41:32,189 --> 00:41:34,885
bajt kért,
és ezt fogja kapni.

713
00:41:34,959 --> 00:41:37,359
- Tudja meg, mit csinál Big Mike.
- Tudom, mit csinál.

714
00:41:37,428 --> 00:41:39,487
- Húsz év.
- Akkor egyedül végzem a munkát.

715
00:41:39,563 --> 00:41:41,963
Megszerzem a fiút és a hernyót.
Minden gondot okoz nekem...

716
00:41:42,032 --> 00:41:45,058
Egy hordó mészbe szúrom,
dobd az East Riverbe!

717
00:41:45,135 --> 00:41:47,069
Ez ad neki valamit
hogy elmenjek a rendőrségre kb.

718
00:41:47,137 --> 00:41:49,230
Finom. Megmondom Big Mike-nak
te csatlakozol hozzá.

719
00:41:49,306 --> 00:41:52,241
Ha legközelebb meglátsz,
az a fiú velem lesz.

720
00:41:52,309 --> 00:41:55,012
Addig én kiásom
néhány saját ötletem.

721
00:41:55,012 --> 00:41:55,944
Addig én kiásom
néhány saját ötletem.

722
00:41:56,013 --> 00:41:58,379
Arthur, utoljára,
felkelnél kérlek?

723
00:41:58,449 --> 00:42:02,146
Hogyan kelhetek fel, ha beteg vagyok?
Lázas vagyok, van.

724
00:42:02,219 --> 00:42:05,052
Nincs lázad. A hőmérő
azt mondja, hogy teljesen normális vagy.

725
00:42:05,890 --> 00:42:08,757
A hőmérő tudja
Itt fáj a fájdalom?

726
00:42:08,826 --> 00:42:11,351
Egy perccel ezelőtt,
a fájdalom a hátadban volt.

727
00:42:11,428 --> 00:42:13,555
Segíthetek, ha mozog?

728
00:42:13,631 --> 00:42:16,623
Arthur, hagyd abba a színlelést.
Most pedig szállj ki az ágyból, kérlek.

729
00:42:16,700 --> 00:42:20,363
Ha nem tudok elmenni Mr. Flynnhez,
Örökre az ágyban maradok...

730
00:42:20,437 --> 00:42:21,870
amíg meg nem halok.

731
00:42:25,276 --> 00:42:30,145
Az ebéd pár percen belül kész lesz,
és nem az ágyban szolgálják fel.

732
00:42:34,818 --> 00:42:38,219
Curly, fent vagy?

733
00:42:38,289 --> 00:42:39,722
Jó.

734
00:42:43,327 --> 00:42:45,625
Most nagyon figyelj, Curly.

735
00:42:45,696 --> 00:42:47,789
Megszökünk Mr. Flynnhez...

736
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
mert mi oda tartozunk.

737
00:42:49,900 --> 00:42:52,061
És az egész világ
tudni fog rólad...

738
00:42:52,136 --> 00:42:53,831
ahogy Mr. Flynn mondta.

739
00:42:53,904 --> 00:42:55,462
Vársz és meglátod.

740
00:43:27,204 --> 00:43:28,796
Tessék, fogd el Curlyt.

741
00:43:35,112 --> 00:43:38,275
- Mondd, szerinted Curly jól van?
- Persze. Jól van, Mr. Flynn.

742
00:43:38,349 --> 00:43:41,409
Gyere ide. Hé, tudod,
jó csapatot alkotunk.

743
00:43:41,485 --> 00:43:43,919
Pont akkor jöttél, amikor
Hozzád akartam menekülni.

744
00:43:43,988 --> 00:43:48,357
A menekülés nem jó. A nővéred
megint csak a zsaruk lesznek utánam.

745
00:43:48,425 --> 00:43:52,361
Bármelyik percben keresni fog.
Inkább kacsázunk a klubházban.

746
00:43:52,429 --> 00:43:55,057
Pont errefelé, Mr. Flynn.
Gyerünk. Siet.

747
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
- Nos, itt van.
- Mit?

748
00:43:57,468 --> 00:44:00,665
A klubház.
Gyerünk. Gyere be.

749
00:44:10,280 --> 00:44:13,977
Arra a következtetésre jutottam, hogy a nővér
a te nehéz személyiséged.

750
00:44:14,051 --> 00:44:16,042
Igen.
Ő egy karakter.

751
00:44:16,120 --> 00:44:18,748
De ne aggódjon, Mr. Flynn.
Zsenik vagyunk.

752
00:44:18,822 --> 00:44:20,756
gondoljunk valamire

753
00:44:23,794 --> 00:44:26,763
Nézd, frissíts.
Mi történt eddig ma reggel?

754
00:44:26,830 --> 00:44:30,527
Nos, nem engedett ki.
Minden régi trükkömet kipróbáltam.

755
00:44:30,601 --> 00:44:34,230
Sírtam és nem ettem.
Mondtam, hogy lázas vagyok.

756
00:44:34,304 --> 00:44:38,138
Nála volt a hőmérő.
Mr. Flynn, egyszerűen nem adja fel.

757
00:44:38,208 --> 00:44:40,142
Nos, hogy lesz ez jó neked?
Ha lázas lenne...

758
00:44:40,210 --> 00:44:42,144
nem engedte
ki a házból, igaz?

759
00:44:42,212 --> 00:44:44,442
így van.
Nem hiszem, hogy gyorsan.

760
00:44:44,515 --> 00:44:47,814
- Nem vagyok jó nélküled.
- Használd a fejed.

761
00:44:51,455 --> 00:44:54,390
Nincs itt az ideje a gyerektrükköknek, Pinky.

762
00:44:54,458 --> 00:44:56,858
Ez kétségbeesett intézkedéseket igényel.

763
00:44:56,927 --> 00:44:58,861
Úgy érted, mint Superman?

764
00:45:08,105 --> 00:45:10,972
- Pinky gyere ide.
- Igen?

765
00:45:11,041 --> 00:45:14,067
- Melyik az ablakod?
- A tetőablakú.

766
00:45:16,714 --> 00:45:19,012
Azt hiszem, ismerek egy módot
hogy a nővéred megadja magát.

767
00:45:19,083 --> 00:45:22,109
- Igen? Jó.
- Gyere vissza ide.

768
00:45:22,186 --> 00:45:24,120
Arthur, kész az ebéd.

769
00:45:26,156 --> 00:45:28,556
Inkább gyere ki,
mert bejövök érted.

770
00:45:33,797 --> 00:45:35,958
Ó, Mr. Snapps.
Elkészítetted az új kulcsomat?

771
00:45:36,033 --> 00:45:40,493
Ezzel a házbölcsővel, egy házmester
nincs ideje közösségi hívásokra.

772
00:45:41,939 --> 00:45:43,566
Emlékezz, amikor azt mondom...

773
00:45:43,640 --> 00:45:45,835
"Minden mese
ne legyen happy end..."

774
00:45:45,909 --> 00:45:48,707
- Aztán azt mondom: "Bárcsak meghalnék."
- Ez az.

775
00:45:48,779 --> 00:45:50,713
És tudod, mit kell tenned
amikor azt mondom "Superman".

776
00:45:50,781 --> 00:45:54,376
- Igen, tudom... kétségbeesett intézkedések.
- Készen vagyunk. Gyerünk.

777
00:46:03,460 --> 00:46:06,122
Ó, itt vagy!
És itt vagy!

778
00:46:06,196 --> 00:46:09,290
Kérem, Miss Thompson!
semmi erőszak!

779
00:46:09,366 --> 00:46:12,267
Valami ilyesmire számítottam.
Ezért jöttem ide.

780
00:46:12,336 --> 00:46:14,702
Nem hiszed, hogy... Arthur,
gyere be ide ebben a percben.

781
00:46:14,772 --> 00:46:16,637
Vele maradok.

782
00:46:16,707 --> 00:46:19,335
Most, most, Pinky.
A jó kisfiúk engedelmeskednek a nővéreiknek.

783
00:46:19,409 --> 00:46:21,969
Nem megyek be nélküled.

784
00:46:22,045 --> 00:46:24,843
Rendben, Mr. Flynn.
Gyere be te is.

785
00:46:24,915 --> 00:46:26,906
Ezt is megoldhatnánk
egyszer s mindenkorra.

786
00:46:33,090 --> 00:46:36,821
Mr. Flynn, fontos lehet
producer, de nem engedem meg...

787
00:46:36,894 --> 00:46:39,920
hogy elvigyem a kilencéves bátyámat
és tegye őt a partnerévé.

788
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
Miért, elhitetted vele
hogy ő egy zseni!

789
00:46:45,469 --> 00:46:48,404
És ennek bizonyítására megkaptad a képét
bevakolva az egész újságot.

790
00:46:48,472 --> 00:46:51,236
-Jeannie soha nem mutattad meg nekem!
- Nyugi, Svengalli.

791
00:46:51,308 --> 00:46:54,675
Mindez a nyilvánosság és a balhé.
Nem tudom miért csinálod...

792
00:46:54,745 --> 00:46:57,213
vagy mit remélsz kihozni belőle,
de ezt tudom, Mr. Flynn.

793
00:46:57,281 --> 00:46:59,511
Felborítottad annak a fiúnak az életét és az enyémet.

794
00:46:59,583 --> 00:47:02,575
Futás a tűzlépcsőkön.
Egész nap nem evett.

795
00:47:02,653 --> 00:47:05,747
És miért? Mindez miatt
egy buta kis hernyó.

796
00:47:05,823 --> 00:47:08,314
Rossz kulcsot adtam.

797
00:47:08,392 --> 00:47:10,383
Menj ki!

798
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
Mr. Flynn, tegye magát a helyembe.

799
00:47:12,529 --> 00:47:15,521
Én vagyok Arthur egyetlen gyámja, a húga.
Érti? A nővére.

800
00:47:15,599 --> 00:47:17,692
Ő az én felelősségem,
és én gondoskodni fogok róla.

801
00:47:17,768 --> 00:47:21,499
Azért jöttem ide, hogy elmondjam
gyakorlatilag ugyanaz.

802
00:47:21,572 --> 00:47:24,063
Mert ha nem tudod megérteni
mi az a hernyó...

803
00:47:24,141 --> 00:47:26,075
kezdett jelenteni a világnak...

804
00:47:26,143 --> 00:47:29,010
vagy mit jelenthet
a testvéred jövőjére...

805
00:47:29,079 --> 00:47:31,707
akkor mi is lehetnénk
felejtsd el az egészet.

806
00:47:31,782 --> 00:47:35,809
Nos, köszönöm, Mr. Flynn.
És most hallottad, amit mondott.

807
00:47:36,553 --> 00:47:38,418
Nem lesz
nincs több bajom velem.

808
00:47:38,488 --> 00:47:41,184
És biztosíthatlak,
nem lesz több bajod vele.

809
00:47:41,258 --> 00:47:43,192
- Ó, igen, fogsz.
- Nos, Arthur...

810
00:47:43,260 --> 00:47:44,989
Nem, nem fogom.
Most Pinky...

811
00:47:45,062 --> 00:47:47,553
el kell felejtened
mindent, ami történt.

812
00:47:47,631 --> 00:47:49,622
A partnerség
ezennel feloldódik.

813
00:47:49,700 --> 00:47:52,191
- Érted?
- Nem, nem, Mr. Flynn.

814
00:47:52,269 --> 00:47:54,635
Azt jelenti, kedvesem,
hogy nem vagytok többé partnerek.

815
00:47:54,705 --> 00:47:56,764
Most mit mondjak?

816
00:47:58,275 --> 00:48:01,767
Nos, mit lehet még mondani,
Pinky, csak viszlát.

817
00:48:01,845 --> 00:48:04,245
Nos, hallottad, amit mondott.
Most pedig búcsúzz el.

818
00:48:04,314 --> 00:48:06,612
Mr. Flynn, kezdek
minden összekeveredett.

819
00:48:10,020 --> 00:48:13,649
Na, nézd, fiam.
Attól tartok, el kell búcsúznunk.

820
00:48:13,724 --> 00:48:17,785
És ne feledd: minden tündérmese
nem lehet happy end.

821
00:48:20,697 --> 00:48:24,861
bárcsak halott lennék. Senki sem szeret engem.
bárcsak halott lennék.

822
00:48:24,935 --> 00:48:26,869
Arthur, ne beszélj már így.

823
00:48:26,937 --> 00:48:30,464
Úgy fogok beszélni,
mert nem akarok tovább élni.

824
00:48:30,540 --> 00:48:32,201
Nem akarok tovább élni!

825
00:48:32,276 --> 00:48:35,404
Nem maradhatok itt és nem láthatom azt a szegényt
kisfiú szenved. Túlságosan felkavaró.

826
00:48:35,479 --> 00:48:37,743
- Bárcsak halott lennék!
- Ideges vagy?

827
00:48:37,814 --> 00:48:40,112
Nézd meg az állapotot
hogy bent hagytad azt a fiút!

828
00:48:40,183 --> 00:48:42,708
- És most kisétálsz!
- Nem ezt akartad, hogy tegyem?

829
00:48:42,786 --> 00:48:45,186
Igen!
Vagyis nem!

830
00:48:45,255 --> 00:48:48,315
Flynn úr,
soha többé nem fogsz látni.

831
00:48:48,392 --> 00:48:50,223
Majd meglátod.
Meg fogod sajnálni.

832
00:48:51,228 --> 00:48:54,527
Sajnálattal hallom, hogy így beszélsz.
Azt hittem, elválunk jó barátoktól.

833
00:48:54,598 --> 00:48:58,034
De nem tudok mit kezdeni a húgoddal.
Nem vagyok Superman.

834
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Akkor vennem kell...
kétségbeesett intézkedések.

835
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
Gyere ide. Beszélni akarok veled.
Gyere ki egy pillanatra.

836
00:49:07,077 --> 00:49:09,011
Most figyelj rám,
Miss Thompson.

837
00:49:09,079 --> 00:49:11,206
Te vagy a hibás
annak a kisfiúnak az állapotára.

838
00:49:11,281 --> 00:49:13,374
- Ki, én?
- Igen, te!

839
00:49:13,450 --> 00:49:17,079
Csak azt csináltam, amit gondoltam
igaza volt, és még mindig azt gondolom, hogy igazam van.

840
00:49:17,154 --> 00:49:20,749
De ha nem látod a szépséget
az egész világ láthatja a Curlyt...

841
00:49:20,824 --> 00:49:23,384
hogy akár egy kilencéves fiú
látni benne...

842
00:49:25,062 --> 00:49:27,496
De gondolom nem tetted
még Göndörre is nézett.

843
00:49:27,564 --> 00:49:31,728
Megnéztem Curlyt,
és látom benne a szépséget.

844
00:49:31,802 --> 00:49:34,703
De nem kell olcsóbbá tenni
a sok ballyhoo által.

845
00:49:34,771 --> 00:49:38,400
A kisfiú világához tartozik.
Viszlát, Mr. Flynn.

846
00:49:42,279 --> 00:49:43,871
hívtál?

847
00:49:48,719 --> 00:49:49,708
Tökéletes!

848
00:49:56,960 --> 00:49:58,894
Gyere be ide.
Ne vigyük túlzásba.

849
00:50:05,002 --> 00:50:08,802
Hát nem szép? megvan
anyám győzelmi kertjéből.

850
00:50:08,872 --> 00:50:11,466
Igen, nagyon szép,
de nem az a típus. sajnálom.

851
00:50:11,541 --> 00:50:13,475
Lássuk a tiédet, jó?

852
00:50:14,745 --> 00:50:18,408
- Hol van az az 50 cent, amit ígértél?
- Először meghallgatnom kell őt, nem?

853
00:50:24,121 --> 00:50:26,089
Nincs tehetség.
Nincs tehetség.

854
00:50:28,525 --> 00:50:31,688
- Itt várhat, Miss Thompson.
- Köszönöm.

855
00:50:31,762 --> 00:50:35,289
Ó, helló.
Elnézést.

856
00:50:35,365 --> 00:50:37,629
Nos, gyerünk.
Ahogy korábban mondtam...

857
00:50:37,701 --> 00:50:39,692
Mr. Flynn nem akarja
bármilyen hernyó.

858
00:50:39,770 --> 00:50:42,170
- Pont errefelé. Lépj élénken, kérlek.
- De azt mondtad, hogy...

859
00:50:42,239 --> 00:50:44,764
Mondtam, hogy nem akarjuk
bármilyen hernyó ma.

860
00:50:44,841 --> 00:50:47,674
Most pedig vidd vissza őket az anyukájukhoz.
Szégyellnie kellene magát.

861
00:50:47,744 --> 00:50:51,077
A polgármester fényképet szeretne készíteni
4:00-kor göndör a kisujja körül.

862
00:50:51,148 --> 00:50:53,708
Verset fogok írni róla.
Ez így kezdődik...

863
00:50:53,784 --> 00:50:56,753
"A hernyók többnyire vergődnek,
de Curly egy táncoló féreg."

864
00:50:56,820 --> 00:50:56,953
Ó, Jerry.
Miss Thompson itt van.

865
00:50:56,953 --> 00:50:58,648
Ó, Jerry.
Miss Thompson itt van.

866
00:50:58,722 --> 00:51:00,656
Mondtam neki, hogy nem vagyunk bent
a hernyóüzlet többé.

867
00:51:00,724 --> 00:51:02,157
De mi vagyunk.

868
00:51:06,329 --> 00:51:09,662
- Helló. Régóta vártál?
- Csak néhány perc.

869
00:51:16,073 --> 00:51:19,600
Jerry Flynn és Pinky bemutatása
Thompson, a Curly Enterprises partnerei.

870
00:51:19,676 --> 00:51:23,134
Nézd, Jeannie.
Az első hosszúnadrágom.

871
00:51:24,147 --> 00:51:26,581
Nem szuperbuperek?

872
00:51:26,650 --> 00:51:29,210
Megkértem Jerryt, hogy szerezzen nekem mindent
mint ő, nem?

873
00:51:29,286 --> 00:51:31,447
Igen, megtetted.
Megvan a saját esze.

874
00:51:31,521 --> 00:51:35,719
- Látnod kellett volna a boltban.
- Nyakkendő, öltöny és sapka.

875
00:51:38,728 --> 00:51:40,889
Akár ugyanaz a harisnyakötő.
Nézze!

876
00:51:43,967 --> 00:51:45,901
Biztosan felnőttél
nagyon gyors, Arthur.

877
00:51:45,969 --> 00:51:48,335
Nos, Pinky kezd
hogy most egészen férfi legyek.

878
00:51:48,405 --> 00:51:51,533
- Moke, van ilyen harisnyakötőd?
- Persze.

879
00:51:53,743 --> 00:51:54,835
Engem kiraboltak.

880
00:51:59,549 --> 00:52:03,417
Pinky, mi a baj?
a nővéred? Nem mosolyog soha?

881
00:52:03,487 --> 00:52:05,512
Gyere ide, Pinky.

882
00:52:05,589 --> 00:52:07,284
- Álljunk szemre.
- Persze.

883
00:52:07,357 --> 00:52:12,021
Rendben, kéz az első. Felett.
Most fülek. Először jobb.

884
00:52:14,898 --> 00:52:17,366
Most a fülek mögött.

885
00:52:17,434 --> 00:52:18,765
Ott, hmm?

886
00:52:18,835 --> 00:52:20,234
Ennek vissza kell mennie
a takarítóknak.

887
00:52:20,303 --> 00:52:23,101
Mi? Ó.
Biztosan egy árnyék.

888
00:52:23,173 --> 00:52:24,606
Fogak.

889
00:52:27,811 --> 00:52:30,279
Mutasd meg a fogaidat.
Gyerünk. Lássuk a fogait.

890
00:52:32,015 --> 00:52:34,279
Ezt nézd. Mosolyog, Pinky.
Moke, nézd, mosolyog.

891
00:52:37,220 --> 00:52:40,621
Mr. Flynn, nem bírom tovább.
Megőrülnek odakint...

892
00:52:40,690 --> 00:52:43,716
mindazok az emberek, akik csekket integetnek előtte
az arcomról, és azt kérem, hogy menjek be.

893
00:52:43,793 --> 00:52:46,853
Mr. Flynn, ideges nő vagyok.
Vettem anyagcsere teszteket.

894
00:52:46,930 --> 00:52:50,696
- Azonnal látnod kell őket.
- Most nyugi.

895
00:52:50,767 --> 00:52:54,168
Mondd meg nekik, hogy Curly készen áll
hogy néhány percen belül megkapja őket.

896
00:52:54,237 --> 00:52:56,762
Azt hiszem, utálni fogom
azt a hernyót, mielőtt végem lesz.

897
00:52:56,840 --> 00:52:59,741
Gyerünk, Sarah.
Gyerünk.

898
00:52:59,809 --> 00:53:03,301
Pinky, mindjárt nyitunk
ajtóink az üzlethez.

899
00:53:06,082 --> 00:53:09,381
Moke, kérlek
leültetem a páromat az asztalom mögé?

900
00:53:09,452 --> 00:53:12,114
- Jaj, Jerry, lehet?
- Természetesen.

901
00:53:12,189 --> 00:53:14,123
Gyerünk, partner.

902
00:53:17,294 --> 00:53:19,922
Nos, Mr. Flynn, jobb, ha megyek.
Matiném van.

903
00:53:19,996 --> 00:53:23,124
Nem örülsz, hogy eljöttél? Tudod
győződjön meg róla, hogy jó kezekben van.

904
00:53:23,200 --> 00:53:26,363
Szerintem jobb mint
hogy kilóg az ablakokból.

905
00:53:27,437 --> 00:53:28,961
Igen, nem?

906
00:53:29,039 --> 00:53:31,405
Nos, viszlát, Arthur.

907
00:53:31,474 --> 00:53:33,169
Jöjjön el hozzám... bármikor.

908
00:53:34,878 --> 00:53:38,336
Elképesztő, hogy milyen ez a hernyó
megváltoztatta az életünket.

909
00:53:38,415 --> 00:53:40,679
- Igen, nem?
- Egy padon...

910
00:53:40,750 --> 00:53:43,480
egy zongora, két váza,
egy tál művirág.

911
00:53:43,553 --> 00:53:46,989
Leltározás.
Befejeztük a színházat.

912
00:53:47,057 --> 00:53:49,150
A bankárom.
Ő gondoskodik minden dolgomról.

913
00:53:49,226 --> 00:53:52,957
- Ha ő nem lenne, egy centem sem lenne.
- Nagyon igazad van.

914
00:53:53,029 --> 00:53:56,829
Láthatod, hogy elfoglaltak vagyunk, úgyhogy folytatom
Pinky ma este velem a szállodában.

915
00:53:56,900 --> 00:53:59,095
- De ebbe sosem egyeztem bele.
- Ne aggódj.

916
00:53:59,169 --> 00:54:01,330
Meglátom, jó vacsorát kap
és korán lefekszik.

917
00:54:01,404 --> 00:54:04,237
Szia Flynn.
Nem bánod, ha bemegyünk?

918
00:54:04,307 --> 00:54:06,571
Csak egy perc, uraim.
Egy pillanat.

919
00:54:09,579 --> 00:54:12,878
Nos, Brandt, ezek a barátaid?
kik olyan jók belekukucskálni a dolgokba?

920
00:54:12,949 --> 00:54:15,383
Van Dorn professzor
és Drapor professzor.

921
00:54:15,452 --> 00:54:18,444
- Hogy vagy?
- Két jeles lepkék.

922
00:54:18,521 --> 00:54:19,613
Huh?

923
00:54:19,689 --> 00:54:23,420
A rovartani felosztásból
az Amerikai Tudományos Múzeumból.

924
00:54:23,493 --> 00:54:26,155
- Huh?
- Rovarok szakértői.

925
00:54:26,229 --> 00:54:28,697
Ó. Különleges barátaid.

926
00:54:28,765 --> 00:54:31,131
Mi ezt hisszük
Mr. Brandtnak igaza van.

927
00:54:31,201 --> 00:54:34,261
Nem engedhetjük meg, hogy elkövetj
ez a csalás a nyilvánosság előtt.

928
00:54:34,337 --> 00:54:38,831
Félrevezetés? Uraim, tisztességesen
jó hírnevem, tartozol nekem egy bocsánatkéréssel.

929
00:54:38,908 --> 00:54:42,469
Hírnevünk a területen
a tudományt nem lehet megkérdőjelezni.

930
00:54:42,545 --> 00:54:44,536
- Nem lehet?
- Nem.

931
00:54:44,614 --> 00:54:46,206
Nem lehet, mi?

932
00:54:46,283 --> 00:54:49,275
Pinky, gyere ide
és hozd magaddal Curlyt.

933
00:54:52,155 --> 00:54:54,555
Talán szívesen megnéznéd
előadás, professzor.

934
00:54:54,624 --> 00:54:56,751
Játssz, Pinky.
Nézzen be, Drapor professzor.

935
00:54:56,826 --> 00:55:00,057
Nem akarunk nézni
a dobozban, Mr. Flynn.

936
00:55:00,130 --> 00:55:03,497
Nincs egy cseppnyi se
tudományos bizonyítékok...

937
00:55:03,566 --> 00:55:06,160
hogy megmutassa, hogy a hernyó
táncolt valaha.

938
00:55:06,236 --> 00:55:09,205
Most várj. Curlyt látták
az összes kollégától...

939
00:55:09,272 --> 00:55:11,740
kiképzett férfiak
figyelmesen megfigyelni.

940
00:55:11,808 --> 00:55:13,241
Most nézze, professzor.

941
00:55:13,310 --> 00:55:16,279
A véleményük aligha
megbízhatónak tekinthető.

942
00:55:16,346 --> 00:55:19,042
- Igazam van, Dr. Van Dorn?
- Mindig, professzor.

943
00:55:19,115 --> 00:55:22,084
Csak tudományos vizsgálat
pontos...

944
00:55:22,152 --> 00:55:25,781
és amit meg kell tennünk
saját laboratóriumunkban.

945
00:55:26,856 --> 00:55:28,790
- Mit?
- Telefon. Fontos.

946
00:55:28,858 --> 00:55:30,519
Ó. Elnézést.

947
00:55:32,629 --> 00:55:34,426
- Ki az?
- Dunhill.

948
00:55:34,497 --> 00:55:37,864
Ó. Legyen elfoglalva.

949
00:55:37,934 --> 00:55:39,367
Helló.

950
00:55:43,840 --> 00:55:46,604
Ó, ő az. Nos, sajnálom.
nem érdekel.

951
00:55:46,676 --> 00:55:49,440
Az általam meghirdetett ár továbbra is érvényes.
Se több, se kevesebb.

952
00:55:49,512 --> 00:55:52,003
Tényleg, Mr. Flynn,
még mindig ésszerűtlen vagy.

953
00:55:52,082 --> 00:55:54,676
Elismerem, megvolt ez a hóbort
sok reklám 48 óra alatt...

954
00:55:54,751 --> 00:55:58,084
de nincs miért
Mr. Disneynek növelnie kellene az ajánlatát.

955
00:55:58,154 --> 00:56:00,213
Lehet, hogy ez egy halott probléma
jövő héten.

956
00:56:01,324 --> 00:56:04,384
Véletlenül ismerek egy módot
hogy életben tartsa.

957
00:56:04,461 --> 00:56:06,588
Köszönöm, hogy hívtál.
Búcsú.

958
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
Nos, kedves professzor úr!
ahogy én értem...

959
00:56:17,240 --> 00:56:19,970
tengerimalacot szeretne készíteni
ebből a hernyóból.

960
00:56:20,043 --> 00:56:22,238
Nos, Mr. Flynn,
szeretnénk költeni...

961
00:56:22,312 --> 00:56:25,076
néhány intim óra vele,
ha nem bánod.

962
00:56:25,148 --> 00:56:29,312
Szerintem megoldható,
de ne legyünk túl bensőségesek ezzel kapcsolatban.

963
00:56:29,386 --> 00:56:32,651
Ha ki leszek téve a
nagy nyilvánosságot szeretnék elérni.

964
00:56:32,722 --> 00:56:37,091
Majd gondoskodok róla. Mindent magammal viszek
újságos fiúk, akik beleestek a csalásodba.

965
00:56:37,160 --> 00:56:40,960
- Te is fogsz, és a fotósok is.
- Bármi, ami segíthet.

966
00:56:41,030 --> 00:56:44,227
Ó. Finom. Akkor mondjuk 10:00
reggel, professzor?

967
00:56:44,300 --> 00:56:46,234
- Reggel a múzeumban.
- Jó.

968
00:56:46,302 --> 00:56:48,566
Nagy öröm volt
találkozni tanult uraim.

969
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
Remélem holnap találkozunk
mindannyiunk számára előnyösnek bizonyul.

970
00:56:51,908 --> 00:56:55,002
- Olyan kedves tőled.
- Találkozunk a rovarszobában.

971
00:56:55,078 --> 00:56:57,672
Viseljen vörös szegfűt
úgyhogy ismerlek.

972
00:57:00,917 --> 00:57:03,647
Ha most csendben lesztek,
uraim...

973
00:57:03,720 --> 00:57:05,654
készen állunk a kezdésre
a vizsgálatot.

974
00:57:05,722 --> 00:57:07,690
Caterpillar, kérlek?

975
00:57:16,633 --> 00:57:18,066
A szikém.

976
00:57:26,810 --> 00:57:28,243
Csipesz.

977
00:57:35,285 --> 00:57:38,049
- Ó, légy óvatos.
- Pszt.

978
00:57:46,296 --> 00:57:47,763
Nagyító.

979
00:57:47,831 --> 00:57:51,733
- Kicsit sápadtnak tűnik, nem?
- Több színe van, mint nekem.

980
00:57:51,801 --> 00:57:54,497
- Készen áll, Dr. Van Dorn?
- Kész.

981
00:57:54,571 --> 00:57:59,065
Az első öt pár hasi láb
feltűnően megnyúlt.

982
00:57:59,142 --> 00:58:01,076
Mandibulák, normál.

983
00:58:01,144 --> 00:58:04,511
Szokatlanul feltűnő első állkapocs.

984
00:58:04,581 --> 00:58:06,776
Szemek a fej mindkét oldalán.

985
00:58:09,652 --> 00:58:12,382
A fej rendkívül jól kitinizált.

986
00:58:16,159 --> 00:58:18,684
Rendkívüli kitinizálás!

987
00:58:22,098 --> 00:58:23,497
Ez mit jelent?

988
00:58:23,566 --> 00:58:26,034
Rendkívüli kitinizációt jelent.

989
00:58:27,170 --> 00:58:30,264
Figyelje meg a figyelemre méltó nyúlást
a hasi lábak.

990
00:58:31,841 --> 00:58:34,605
És most, uraim,
Hajlamos vagyok azt mondani...

991
00:58:34,677 --> 00:58:38,135
annak ellenére, hogy néhány inkább
szokatlan tulajdonságok...

992
00:58:38,214 --> 00:58:40,774
ez csak
egy közönséges hernyó.

993
00:58:45,255 --> 00:58:48,486
És most határozzuk meg
hogy ez a hernyó...

994
00:58:48,558 --> 00:58:51,083
hangrezgésekre reagál...

995
00:58:51,160 --> 00:58:53,128
ahogy mondták nekünk.

996
00:58:53,196 --> 00:58:55,664
Fleming kisasszony,
az oszcillátort, kérem.

997
00:58:58,134 --> 00:59:00,796
Állítsa be 1000 ciklusra.

998
00:59:08,811 --> 00:59:10,403
Nem mozgás.

999
00:59:13,182 --> 00:59:14,513
Háromezer ciklus.

1000
00:59:16,152 --> 00:59:19,121
Mit próbálnak tenni,
elreped a dobhártyája? Göndör, úgy értem.

1001
00:59:20,023 --> 00:59:22,423
Egyáltalán nincs mozgás.

1002
00:59:24,294 --> 00:59:27,195
Növelje 5000 ciklusra.

1003
00:59:29,532 --> 00:59:33,491
Csak az idődet vesztegeted,
professzor. Curly alszik.

1004
00:59:34,170 --> 00:59:35,660
Lehet, hogy igazad van.

1005
00:59:35,738 --> 00:59:39,435
Ötezer ciklus és még mindig
nincs mozgás. Kapcsolja ki, kérem.

1006
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
Csendben, kérem.

1007
00:59:48,985 --> 00:59:52,011
fiatalember,
abbahagynád a játékot?

1008
00:59:54,157 --> 00:59:55,590
Felkelt.

1009
00:59:57,260 --> 00:59:58,693
A farkán van.

1010
01:00:00,296 --> 01:00:02,457
Gyorsabban, kérem.

1011
01:00:23,920 --> 01:00:25,512
Látod, mire gondolok?

1012
01:00:25,588 --> 01:00:27,522
Megállt, amikor a zene elhallgatott.

1013
01:00:27,590 --> 01:00:30,457
Elképesztő!
Megállt vele.

1014
01:00:30,526 --> 01:00:33,222
- Játssz újra, kérlek.
- Nem, nem, elég.

1015
01:00:33,296 --> 01:00:35,560
Pinky, vedd fel Curlyt.

1016
01:00:35,632 --> 01:00:37,964
Uraim, volt már
a kísérleted.

1017
01:00:38,034 --> 01:00:39,865
Most egy nyilatkozatot szeretnék.

1018
01:00:39,936 --> 01:00:41,631
Nos, Mr. Flynn, látja...

1019
01:00:41,704 --> 01:00:44,332
Most nem vagy meggyőződve?
hogy ez nem álhír?

1020
01:00:44,407 --> 01:00:45,840
De a lényeg...

1021
01:00:45,908 --> 01:00:49,435
A lényeg az, hogy elismerd-e, hogy ő az
a legnagyobb dolog, amit valaha ismert a tudomány?

1022
01:00:49,512 --> 01:00:51,002
- Egy dolog.
- Igen?

1023
01:00:51,080 --> 01:00:53,571
- Ő nem álhír.
- Azt már tudom.

1024
01:00:53,650 --> 01:00:55,311
- És...
- Igen?

1025
01:00:55,385 --> 01:00:58,684
- ő nem közönséges hernyó.
- Helyes.

1026
01:00:58,755 --> 01:01:02,486
Most a legfontosabb...
táncol vagy nem táncol?

1027
01:01:02,558 --> 01:01:03,855
Nos, ő...

1028
01:01:05,561 --> 01:01:06,994
táncol.

1029
01:01:07,864 --> 01:01:09,764
Hallod? Ő táncol.

1030
01:01:09,832 --> 01:01:12,096
Itt van a történetetek, uraim!

1031
01:01:14,303 --> 01:01:16,931
Brandt, nem fogod elfelejteni
hogy mesélj olvasóidnak...

1032
01:01:17,006 --> 01:01:19,702
ezek megállapításait
tanult lepkék, ugye?

1033
01:01:19,776 --> 01:01:21,903
Meg fogja találni a bocsánatkéréseimet
a reggeli újságban.

1034
01:01:21,978 --> 01:01:23,275
Első oldal.

1035
01:01:23,346 --> 01:01:27,840
Kár, hogy egy ilyen csodálatos dolog
egy olyan sráchoz kell tartoznia, mint te.

1036
01:01:27,917 --> 01:01:29,851
Ó, örülök, hogy ide kerültél.

1037
01:01:29,919 --> 01:01:32,353
Gondolod, hogy Mr. Disney az lenne?
most egy kicsit jobban érdekel?

1038
01:01:32,422 --> 01:01:35,220
- Ma este írok neki.
- Nincs annyi időnk. Telefonálj neki.

1039
01:01:35,291 --> 01:01:37,452
Nagyon jól.

1040
01:01:38,394 --> 01:01:41,591
Fiatalember, nem szabad
vigye el azt a hernyót.

1041
01:01:41,664 --> 01:01:44,861
- Miért nem?
- Szándékunkban áll megtartani további tanulás céljából.

1042
01:01:44,934 --> 01:01:47,596
Nos, sajnálom, professzor úr!
de attól tartok, ez lehetetlen.

1043
01:01:47,670 --> 01:01:51,663
Ragaszkodunk ahhoz, hogy a birtokunkban maradjon
mert lehet, hogy fel kell boncolnunk.

1044
01:01:51,741 --> 01:01:53,572
Felboncolni?

1045
01:01:54,644 --> 01:01:57,112
Úgy érted, vágd fel
apró darabokra?

1046
01:01:57,180 --> 01:02:00,877
Jerry, vágd fel Curlyt?
Nem fogsz hozzáérni.

1047
01:02:00,950 --> 01:02:04,716
Nos, azt kell mondanom, hogy nem.
Menjünk innen.

1048
01:02:08,725 --> 01:02:11,319
Várjon, Mr. Flynn. Várjon!

1049
01:02:11,394 --> 01:02:14,830
Ennek a féregnek itt kell maradnia
a tudomány fejlődéséért.

1050
01:02:14,897 --> 01:02:18,663
Ilyen jelenség fordul elő
egymillió évben egyszer.

1051
01:02:18,735 --> 01:02:21,465
Aztán ülj le és várj
a következőre.

1052
01:02:21,537 --> 01:02:24,768
- Ez a hernyó az utókorhoz tartozik.
- Te is.

1053
01:02:24,841 --> 01:02:27,969
Mr. Flynn?
Mr. Flynn, figyelmeztetlek.

1054
01:02:28,044 --> 01:02:30,638
Hacsak nem adsz nekünk birtokot
ebből a hernyóból...

1055
01:02:30,713 --> 01:02:34,240
hozzuk ezt a kérdést
a nyilvánosság figyelmébe.

1056
01:02:35,318 --> 01:02:39,277
Nagyon jól, uraim. Ha verekedésről van szó
amit akarsz, ezt meg is kapod.

1057
01:02:39,355 --> 01:02:42,153
Az a hernyó hozzátartozik
ennek a fiúnak és nekem.

1058
01:02:42,225 --> 01:02:46,093
Nem viheti el a személyes tulajdonunkat
el, még csak nem is a tudomány nevében.

1059
01:02:46,162 --> 01:02:49,222
Nem tudod megtenni.
A Bill of Rights ellen szól.

1060
01:03:05,314 --> 01:03:07,839
Ez nem csak elvitel
valami, ami egy gyereké.

1061
01:03:07,917 --> 01:03:10,852
Előfordulhat, hogy ez megtörténik a gyerekeddel,
az én gyerekem és mindenki gyereke.

1062
01:03:10,920 --> 01:03:12,251
igazad van.

1063
01:03:12,321 --> 01:03:15,051
Tudod, Londonban voltam,
Chungking és Málta...

1064
01:03:15,124 --> 01:03:19,891
és láttam a bombákat kerülő gyerekeket
csak hogy megmentsenek egy rühes kutyát, akit szerettek.

1065
01:03:23,866 --> 01:03:26,198
Nos, kapitány
ott a göndöröd.

1066
01:03:26,269 --> 01:03:28,260
- Nagyon jó munka, Conway.
- Köszönöm, kapitány.

1067
01:03:28,337 --> 01:03:30,771
Még egyszer elmondom,
Flynnnek megvan az idege.

1068
01:03:30,840 --> 01:03:32,569
Ezt ne mondd.

1069
01:03:32,642 --> 01:03:36,635
Mibe kerül ez az ország, amikor egy pasi
a Broadway megmondja a tudománynak, mit tegyen?

1070
01:03:36,712 --> 01:03:40,546
Kérem, behajlított térdem,
Könyörgöm, ne beszélj ilyeneket.

1071
01:03:40,616 --> 01:03:43,642
- Mondom, ahogy akarom!
- Nézze, uram.

1072
01:03:43,719 --> 01:03:46,916
A vásárlónak mindig igaza van,
és igazad van...

1073
01:03:46,989 --> 01:03:49,116
de tévedsz, mint bármiben!

1074
01:03:49,192 --> 01:03:52,650
Olvasd el az alkotmányt...
"élet, szabadság".

1075
01:03:52,728 --> 01:03:56,824
Ha Flynn ragaszkodni akar a
hernyó, akkor joga van.

1076
01:03:56,899 --> 01:04:00,528
- Tudom. én...
- Ó, te... Ó, nem értesz egyet, mi?

1077
01:04:00,603 --> 01:04:03,071
Most mi a véleményed?

1078
01:04:03,139 --> 01:04:06,836
Én... Ilyen időben
kinek mi a véleménye?

1079
01:04:06,909 --> 01:04:08,843
Ez rendben van.

1080
01:04:10,713 --> 01:04:15,173
A civilizáció egész folyamata
a tudomány feltérképezte.

1081
01:04:15,251 --> 01:04:19,551
Most az a kérdés, hogy vajon
az önérdek civilizációja...

1082
01:04:19,622 --> 01:04:23,456
az áldozatmentességről,
alkalmas a túlélésre.

1083
01:04:23,526 --> 01:04:27,895
Önmagában egy hernyó
csak apróság, de...

1084
01:04:27,964 --> 01:04:30,831
Másrészt Flynn úgy érzi
hogy van egy kísérlet...

1085
01:04:30,900 --> 01:04:33,061
hogy alávesse az ezrednek.

1086
01:04:34,136 --> 01:04:36,400
Amikor először elmondtam
Curly története...

1087
01:04:36,472 --> 01:04:39,441
Nem gondoltam volna, hogy megemelkedik
ez a vitavihar.

1088
01:04:39,508 --> 01:04:43,103
Mert amit Göndörben láttam
még jelentősebb...

1089
01:04:43,179 --> 01:04:45,170
mint amit mindkét fél
-ért küzdenek.

1090
01:04:46,148 --> 01:04:50,141
Vigyázz, Jerry. Be kell ismerned
Curly az egész világot izgalomba hozta.

1091
01:04:50,219 --> 01:04:53,518
Igen. És el kell ismerned
nem tett jót nekem.

1092
01:04:53,589 --> 01:04:56,820
így van. Még egy nap
és búcsút a Flynn Színháznak.

1093
01:04:58,327 --> 01:05:02,491
Jerry, Moke, nézd meg az új otthont
Felkészültünk Curlyre.

1094
01:05:02,565 --> 01:05:05,796
- Hát nem szuper?
- Persze, ez szuper, Pinky.

1095
01:05:05,868 --> 01:05:08,098
Nem gondolod
ideje lefeküdnöd?

1096
01:05:08,170 --> 01:05:11,333
Utálom csinálni,
de ha te mondod, rendben.

1097
01:05:11,407 --> 01:05:14,342
Persze. Vedd fel a pizsamádat,
akkor gyere ki és kérj jó éjszakát.

1098
01:05:14,410 --> 01:05:15,843
Oké, Jerry.

1099
01:05:22,752 --> 01:05:24,811
Helló?

1100
01:05:24,887 --> 01:05:27,822
Los Angeles?
Tedd fel őket.

1101
01:05:29,358 --> 01:05:31,849
Szia Flynn.
Ez Walt Disney.

1102
01:05:31,928 --> 01:05:33,293
Igen, Mr. Disney.

1103
01:05:33,362 --> 01:05:35,887
Nos, Curly nemzetközi szinten
most híres figura.

1104
01:05:35,965 --> 01:05:39,799
Nem tartozik hozzád. Hozzá tartozik
a világ, akárcsak Miki egér.

1105
01:05:39,869 --> 01:05:41,803
És mi megfizetjük az árát.

1106
01:05:41,871 --> 01:05:43,338
Oké, ez egy alku.

1107
01:05:44,540 --> 01:05:47,737
Holnap ott lesz.
Viszlát, Mr. Disney.

1108
01:05:49,912 --> 01:05:51,345
kész!

1109
01:05:53,316 --> 01:05:55,443
Moke, lehet, hogy nem tudod...

1110
01:05:55,518 --> 01:05:58,043
de az leszel
Kaliforniában holnap délután.

1111
01:05:58,120 --> 01:06:00,054
- Ó, én vagyok?
- Igen.

1112
01:06:00,122 --> 01:06:04,559
1 00 000 dollárral repülsz
hernyó az éjféli gépen.

1113
01:06:04,627 --> 01:06:07,653
És amint megkapja azt a tésztát
Disney, vezesse vissza ide McKenzie-hez.

1114
01:06:12,034 --> 01:06:13,763
Mi jött rád?

1115
01:06:15,471 --> 01:06:16,904
Ó, semmi

1116
01:06:23,212 --> 01:06:27,114
Nem kellett volna megtenned, Jerry.
Nem kellett volna eladnod Curlyt.

1117
01:06:30,987 --> 01:06:32,852
Mi van a gyerekkel?

1118
01:06:33,923 --> 01:06:36,414
Nem tudok aggódni egy gyerek miatt.

1119
01:06:36,492 --> 01:06:38,426
Meg kell mentenem a színházamat.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:41,763
Nézd, Jerry,
Az életedbe csöppentem...

1121
01:06:41,831 --> 01:06:44,322
és ha azt mondod,
Ugyanilyen gyorsan kiesek.

1122
01:06:44,400 --> 01:06:47,369
De ebben tévedsz.
Egyszerűen nem teheted ezt a gyerekkel.

1123
01:06:47,436 --> 01:06:48,869
Kuss!

1124
01:06:50,539 --> 01:06:54,305
Elveszed Curlyt?
a partra, vagy magamnak kell megtennem?

1125
01:06:54,377 --> 01:06:57,312
- Na, gyerünk!
- Ó, megyek.

1126
01:06:58,881 --> 01:07:00,815
Hazamegyek és összepakolok
néhány dolgot.

1127
01:07:02,018 --> 01:07:04,350
Nem lehetek itt
amikor elmondod Pinkynek.

1128
01:07:05,154 --> 01:07:07,088
Ne légy ennyire drámai.

1129
01:07:09,225 --> 01:07:13,286
Vele fogok vacsorázni
gyerek nővére. akkor elmondom neki.

1130
01:07:13,362 --> 01:07:15,660
Meg fogja érteni.

1131
01:07:15,731 --> 01:07:18,529
Aztán közölheti a hírt a gyerekkel
az első dolog reggel.

1132
01:07:18,601 --> 01:07:22,833
Mit csináljak, várjak, amíg a gyerek megérkezik
elaludni, majd rátenni a snatch-ot Curlyre?

1133
01:07:24,440 --> 01:07:26,374
Csináld úgy, ahogy neked tetszik.

1134
01:07:39,488 --> 01:07:42,753
Moke McGillicuddy,
gyenge jellem vagy.

1135
01:07:48,898 --> 01:07:50,832
Ó, elakad, mi?

1136
01:08:00,509 --> 01:08:02,807
Nem kellett volna megtenned, Jerry.

1137
01:08:29,972 --> 01:08:31,906
Hollywoodba mész, Curly.

1138
01:08:33,576 --> 01:08:35,840
Repülni fogsz.

1139
01:08:37,947 --> 01:08:40,711
Eladott téged a folyón, Curly.

1140
01:08:40,783 --> 01:08:43,047
Most a Disney-hez tartozol.

1141
01:08:44,620 --> 01:08:46,212
Nincs több harmonika.

1142
01:08:47,289 --> 01:08:50,690
Szeretnél elköszönni
a kis cimborádnak?

1143
01:08:50,759 --> 01:08:52,693
Oké, Curly.

1144
01:08:52,761 --> 01:08:56,527
- Nem veheted el tőlem Curlyt.
- Mit csinálsz ébren?

1145
01:08:56,599 --> 01:08:59,295
Szégyellnie kellene magát
önmagadból.

1146
01:09:00,369 --> 01:09:04,066
Így van, Pinky.
A Moke csak egy gyenge karakter.

1147
01:09:04,140 --> 01:09:08,008
Curly az enyém. Megígérte, hogy soha
eladni őt. Curly hozzám tartozik.

1148
01:09:08,077 --> 01:09:10,568
Nem kellett volna ezt tenned, Jerry.

1149
01:09:11,780 --> 01:09:14,806
Egyszerűen nem lehet körbejárni
bántani az embereket.

1150
01:09:14,884 --> 01:09:18,251
Te... Te... Egyszerűen nem tudod megtenni.

1151
01:09:35,838 --> 01:09:37,931
Repülőt kell szereznem.

1152
01:09:39,175 --> 01:09:41,109
Repülőt kell szerezni.

1153
01:09:57,760 --> 01:10:00,957
Jó éjszakát. sajnálom
Nem voltam jobb társaság.

1154
01:10:01,030 --> 01:10:03,521
Jerry, kaptál valamit
egész este a fejedben.

1155
01:10:03,599 --> 01:10:06,159
Bárcsak elmondanád.
Mi az?

1156
01:10:06,235 --> 01:10:09,830
Ó, ez kitart holnapig.
Jó éjszakát ismét.

1157
01:10:31,026 --> 01:10:32,584
Curly itt van!

1158
01:10:32,661 --> 01:10:34,026
elhoztam őt.

1159
01:10:37,866 --> 01:10:39,800
mit keresel itt?

1160
01:10:42,037 --> 01:10:46,030
Curly és én elmenekültünk előled.
Hazajöttünk.

1161
01:10:46,108 --> 01:10:48,440
El akartad lopni Curlyt,
de megijedtél...

1162
01:10:48,510 --> 01:10:50,341
és rávetted a Moke-ot.

1163
01:10:51,080 --> 01:10:53,139
De nem fogsz
csináld, Mr. Flynn.

1164
01:10:53,215 --> 01:10:55,740
Soha nem fogod elvinni
Göndör távol tőlem.

1165
01:10:55,818 --> 01:10:58,480
Ő az enyém és
ő mindig az enyém lesz.

1166
01:10:58,554 --> 01:11:01,489
Pinky, muszáj
Göndör most.

1167
01:11:02,791 --> 01:11:06,056
Soha nem fogod elvinni
távol tőlem, Mr. Flynn!

1168
01:11:11,767 --> 01:11:14,292
Ezzel próbálkoztam
hogy egész este elmondjam.

1169
01:11:14,370 --> 01:11:17,669
De Arthur sokszor elmondta nekem
hogy soha nem adnád el Curlyt.

1170
01:11:17,740 --> 01:11:19,503
De eladtam őt.

1171
01:11:19,575 --> 01:11:23,067
Pinky túl lesz rajta.
Nem tudja, mire lesz jó ez a pénz.

1172
01:11:23,145 --> 01:11:26,308
Megmenti a színházamat.
És továbbra is partnerek leszünk.

1173
01:11:26,382 --> 01:11:28,441
Szerinted most ezt akarja?

1174
01:11:29,518 --> 01:11:32,146
Ennek a hernyónak lennie kell
ma este repülőn.

1175
01:11:32,221 --> 01:11:35,384
- Elmennél kérlek, hozd meg Curlyt?
- Nem, nem tehetem.

1176
01:11:35,457 --> 01:11:39,052
Ez közted és Arthur között van.
Ha akarod azt a hernyót...

1177
01:11:39,128 --> 01:11:41,255
Attól tartok, muszáj lesz
menj be és vedd meg magad.

1178
01:11:57,513 --> 01:11:59,447
Pinky, hol van Curly?

1179
01:11:59,515 --> 01:12:03,542
Elrejtettem őt előled.
Soha többé nem találja meg.

1180
01:12:07,256 --> 01:12:08,689
Figyelj fiam...

1181
01:12:09,925 --> 01:12:12,621
egyszer majd megtudod
mit fog ez jelenteni nekünk.

1182
01:12:12,695 --> 01:12:14,458
megígérem.

1183
01:12:14,530 --> 01:12:16,862
Ön korábban megígérte nekem, Mr. Flynn.

1184
01:12:22,671 --> 01:12:25,902
- Hol van, Pinky?
- Curly itt marad velem.

1185
01:12:26,975 --> 01:12:29,307
- Most mondd meg, hol van.
- Soha nem.

1186
01:12:47,896 --> 01:12:51,059
Fiam, egyszer majd megérted.

1187
01:12:51,133 --> 01:12:53,727
Soha többé nem akarlak látni.

1188
01:13:02,778 --> 01:13:05,303
Rendben, Pinky.
De Curly velem tart.

1189
01:13:09,718 --> 01:13:12,949
Nem veheted el tőlem.
Nem engedem, hogy elvegye Curlyt.

1190
01:13:13,021 --> 01:13:16,149
- Add ide azt a dobozt, Pinky.
- Nem, nem, nem, nem!

1191
01:13:16,225 --> 01:13:19,251
- Gyerünk, Pinky. Add ide!
- Kérlek, ne vedd el tőlem Curlyt!

1192
01:13:19,328 --> 01:13:21,728
- Kérlek, Pinky.
- Nem, nem adom neked Curlyt!

1193
01:13:21,797 --> 01:13:25,130
- Kérem, kérem, Mr. Flynn!
- Engedd el a karom, Pinky.

1194
01:13:25,200 --> 01:13:29,398
Nem engedem el a karod,
megtörőt ígérsz! Te hazug!

1195
01:13:29,471 --> 01:13:30,995
Te hazug! te...

1196
01:13:41,683 --> 01:13:43,617
Nem fájt, Mr. Flynn.

1197
01:13:45,687 --> 01:13:47,621
Egyáltalán nem fájt.

1198
01:13:47,689 --> 01:13:51,386
Csak hát borzasztóan rosszul érezzük magunkat
mert tévedtünk veled kapcsolatban.

1199
01:13:55,364 --> 01:13:56,661
Tessék, Mr. Flynn.

1200
01:13:57,933 --> 01:14:01,528
Lehet, hogy Curly meghal
amikor elküldöd.

1201
01:14:01,603 --> 01:14:03,867
De ha annyira szüksége van rá...

1202
01:14:04,873 --> 01:14:06,465
megkaphatod őt.

1203
01:14:11,447 --> 01:14:14,007
tudsz valamit

1204
01:14:14,082 --> 01:14:16,778
Egyszer gondoltam
Olyan akartam lenni, mint te.

1205
01:14:17,953 --> 01:14:21,320
De most soha
olyan akar lenni mint te...

1206
01:14:21,390 --> 01:14:24,450
mert gonosz ember vagy,
Mr. Flynn.

1207
01:14:25,527 --> 01:14:28,325
Ön aljas ember, Mr. Flynn.

1208
01:14:54,490 --> 01:14:57,459
- Mi az, kedvesem?
- Curly elment.

1209
01:14:59,328 --> 01:15:03,025
Nézd, nincs a dobozában.
Egy lyuk van benne.

1210
01:15:03,098 --> 01:15:05,157
Kérem, segítsen megtalálni.

1211
01:15:07,569 --> 01:15:10,504
Göndör. Gyere vissza, Curly.

1212
01:15:10,572 --> 01:15:13,268
Ne hagyj el minket.
Kérlek, Curly.

1213
01:15:13,342 --> 01:15:15,276
Jeannie, hol lehet?

1214
01:15:15,344 --> 01:15:18,472
- Most ne aggódj. Meg fogjuk találni.
- Gyorsan, nézz az ágy alá.

1215
01:15:18,547 --> 01:15:21,311
Mindenhol.
A szoba körül.

1216
01:15:22,384 --> 01:15:25,353
De vigyázz, merre jársz.

1217
01:15:25,420 --> 01:15:27,911
Minden autó felhívása.
Minden autó felhívása.

1218
01:15:27,990 --> 01:15:30,481
Göndör, a táncoló hernyó,
hiányzik.

1219
01:15:30,559 --> 01:15:33,528
Utoljára a 427-es körzetben látták.

1220
01:15:33,595 --> 01:15:36,462
Ha meglátsz egy hernyót, énekelj...

1221
01:15:38,200 --> 01:15:41,226
<i>Igen, uram, ő az én babám</i>
<i>Nem</i>

1222
01:15:42,304 --> 01:15:44,238
Ha Göndör, akkor táncolni fog.

1223
01:15:44,306 --> 01:15:45,898
<i>Ennyi.</i>

1224
01:15:45,974 --> 01:15:48,704
Nem tudtam, hogy Callahan tenor.

1225
01:15:53,415 --> 01:15:56,179
<i>Igen, uram, ő az én babám</i>

1226
01:15:56,251 --> 01:15:58,981
<i>Nem, uram, nem úgy értem, hogy talán</i>

1227
01:15:59,054 --> 01:16:01,181
<i>Igen, uram, ez az én</i>--

1228
01:16:07,396 --> 01:16:09,956
Keresd meg Curlyt, a hernyót.

1229
01:16:10,032 --> 01:16:14,662
Amikor meghallod a hangot,
az idő 12:00 éjfél lesz.

1230
01:16:27,215 --> 01:16:30,776
De Pinky, muszáj
beszélj valamikor Mr. Flynnnel.

1231
01:16:30,852 --> 01:16:33,878
- Nem, soha.
- Mi lesz, fiúk?

1232
01:16:33,956 --> 01:16:35,890
- Kávé.
- Ugyanaz.

1233
01:16:36,959 --> 01:16:38,449
Tedd feketére az enyémet.

1234
01:16:38,527 --> 01:16:41,724
Rendben lányok. Készülj fel
a következő számod. Gyerünk. Menjünk.

1235
01:16:44,733 --> 01:16:48,499
Jeannie. Utálok megtartani
így zavar téged.

1236
01:16:48,570 --> 01:16:51,539
Nem bánom, Jerry.
Tudod, hogy melletted állok.

1237
01:16:51,607 --> 01:16:55,737
De nézd, mindent kipróbáltam.
Amíg Curly elveszett...

1238
01:16:55,811 --> 01:16:58,803
Látod, még mindig gondolkodik
ez miattad van.

1239
01:16:58,880 --> 01:17:02,111
Jerry, miért nem próbálod meg?
beszélni vele?

1240
01:17:02,184 --> 01:17:03,913
Nem tudtam megtenni.

1241
01:17:03,986 --> 01:17:06,682
Nem is tudnám, hogyan kezdjem.
De ugyanúgy köszönöm.

1242
01:17:06,755 --> 01:17:10,885
Laboratóriumainkban Curly
megfelelő védelmet kapott volna.

1243
01:17:10,959 --> 01:17:13,223
Az emberiség nyert volna.

1244
01:17:13,295 --> 01:17:17,789
Mostanra nem kétséges ez a csoda
ráléptek.

1245
01:17:17,866 --> 01:17:19,891
Squish, squash.

1246
01:17:29,311 --> 01:17:31,745
Ó, pattanj ki belőle,
kérlek?

1247
01:17:34,383 --> 01:17:36,817
Mocskoltál
napokig itt.

1248
01:17:38,020 --> 01:17:39,954
Hozzád beszélek, tudod.

1249
01:17:43,792 --> 01:17:46,818
Helló? Igen.

1250
01:17:46,895 --> 01:17:48,487
McKenzie vagyok.

1251
01:17:52,034 --> 01:17:54,628
Elnézést, Mr. McKenzie.
Nem akar veled beszélni.

1252
01:17:56,705 --> 01:17:58,605
Aha. megmondom neki.

1253
01:17:59,675 --> 01:18:03,406
Azt akarja, hogy menj át a színházba.
Azt mondja, van valami fontos.

1254
01:18:05,881 --> 01:18:08,076
Mindketten zene szerelmesek vagyunk,
de van egy határ...

1255
01:18:08,150 --> 01:18:10,618
meddig
meghallgathatjuk azt a dalt.

1256
01:18:11,687 --> 01:18:15,282
Ahelyett, hogy itt ülne, miért ne menjen el megnézni
a kölyök és vele a dolgok?

1257
01:18:15,357 --> 01:18:17,325
Tegnap megígérted, hogy elmész.

1258
01:18:17,392 --> 01:18:20,327
Persze, megígértem
hogy befogd a szád.

1259
01:18:20,395 --> 01:18:23,330
Szóval befogsz, de én nem
abbahagyom, mert még mindig azt gondolom...

1260
01:18:23,398 --> 01:18:25,559
Ó, csendben, Moke.

1261
01:18:25,634 --> 01:18:29,627
Ha azt hittem, hogy Pinky meglát, megtenném
mászkálok oda a kezemen és a térdemen.

1262
01:18:30,806 --> 01:18:33,536
De azok után, amit tettem
a gyereknek...

1263
01:18:33,608 --> 01:18:37,203
A Curly eladása elég rossz volt,
de megütöttem, Moke.

1264
01:18:38,280 --> 01:18:41,044
Hiába.
Tudom, hogy haszontalan.

1265
01:18:49,324 --> 01:18:52,293
Tessék, gyerünk. Menj tovább
menjen a színházba és nézze meg McKenzie-t.

1266
01:18:52,360 --> 01:18:54,658
A friss levegő lehet
csinálsz valami jót.

1267
01:18:56,098 --> 01:18:58,794
Ó, rendben.
Ha boldoggá tesz.

1268
01:18:58,867 --> 01:19:01,131
Finom. Ott találkozunk.

1269
01:19:01,203 --> 01:19:03,330
hova mész?

1270
01:19:04,139 --> 01:19:06,573
Van egy-két dolog
részt venni.

1271
01:19:13,849 --> 01:19:14,015
Flynn!
Nos, itt az ideje.

1272
01:19:14,015 --> 01:19:17,075
Flynn!
Nos, itt az ideje.

1273
01:19:17,152 --> 01:19:20,918
Egy csapat lovat akartam szerezni
és áthúztad-e ide.

1274
01:19:20,989 --> 01:19:25,221
Flynn, van egy meglepetésem neked.
nagy meglepetés – nagy meglepetés.

1275
01:19:25,293 --> 01:19:29,195
Flynn, ezt teszem az egyik
életed legboldogabb napjait. Gyerünk.

1276
01:19:29,264 --> 01:19:33,394
Ülj le oda. Leül. alig bírom
tartsd meg ezt a másikat... Nézz ide.

1277
01:19:33,468 --> 01:19:37,029
Ezt nézd.
Hát nem csodálatos meglepetés?

1278
01:19:37,105 --> 01:19:41,974
Mi olyan meglepő
a te színházam tervrajzai?

1279
01:19:42,043 --> 01:19:46,207
Nem koncentrálsz. Kiszakítottam
az első négy üléssor.

1280
01:19:46,281 --> 01:19:49,876
- A proszcéniumot megnövelték.
- Minek?

1281
01:19:49,951 --> 01:19:54,411
Azok után, amit ezzel csináltál
hernyó, senki más nem tartozik oda.

1282
01:19:54,489 --> 01:19:56,719
Ez a te színházad.
nem érted?

1283
01:19:56,792 --> 01:19:59,386
Visszaadom az emlékművét.

1284
01:20:03,832 --> 01:20:05,891
Itt az ideje, hogy elmondjam.

1285
01:20:10,872 --> 01:20:14,069
Nos, banda, a találkozónak vége.

1286
01:20:14,142 --> 01:20:16,736
Várjatok egy percet, férfiak.
Szeretnék egy kicsit beszélgetni veled.

1287
01:20:16,812 --> 01:20:19,076
Leül.
Foglalja el újra a helyét, jó?

1288
01:20:21,116 --> 01:20:22,515
Mit ad?

1289
01:20:22,584 --> 01:20:25,576
Pinky most hagyta abba az elnöki posztot
mert Curly elment.

1290
01:20:25,654 --> 01:20:29,215
- Hallottam. Miért nem állítottad meg?
- Megpróbáltuk, de nem sikerült.

1291
01:20:29,291 --> 01:20:31,759
Azt hiszem, Pinky nem túl boldog.

1292
01:20:31,827 --> 01:20:33,954
Egyikünk sem nagyon boldog.

1293
01:20:34,029 --> 01:20:37,726
Nem, én sem. Nem az
csak Göndör, ami zavarja Pinkyt.

1294
01:20:37,799 --> 01:20:41,667
Hiányzik neki Mr. Flynn valami borzasztóan és
Mr. Flynnnek valami borzasztóan hiányzik.

1295
01:20:41,736 --> 01:20:44,899
- Nos, miért nem jönnek össze?
- Csak ez a lényeg, Fatso.

1296
01:20:44,973 --> 01:20:48,704
Pinky nem megy Jerryhez
és Jerry nem megy Pinkyhez.

1297
01:20:48,777 --> 01:20:51,712
Amikor senki nem megy senkihez,
mit fogsz csinálni?

1298
01:20:51,780 --> 01:20:54,772
Megpróbáltam kitalálni néhány módszert
összehozni őket, hogy megbeszéljék.

1299
01:20:54,850 --> 01:20:58,047
- Azt hittem, van néhány ötletetek.
- Értem.

1300
01:20:58,119 --> 01:21:00,053
Gyerünk, srácok.
Egy összejövetelbe.

1301
01:21:39,494 --> 01:21:41,985
Moke, nem értem.
Álomnak tűnik.

1302
01:21:42,063 --> 01:21:45,829
Könyörögtem Flynnnek, hogy tartsa meg ezt a színházat
és kisétált. nem értem.

1303
01:21:45,901 --> 01:21:48,836
Ez nagyon egyszerű. A Flynn, aki akart
ragaszkodni ehhez a színházhoz...

1304
01:21:48,904 --> 01:21:51,065
nem a Flynn
látod átkelni az utcán.

1305
01:22:20,535 --> 01:22:23,333
Hát köszönöm szépen srácok.

1306
01:22:29,678 --> 01:22:31,441
Helló, Jerry.

1307
01:22:31,513 --> 01:22:33,105
Szia, Jeannie.

1308
01:22:34,282 --> 01:22:37,046
Nos, gyere be.
Csak ne állj ott.

1309
01:22:39,287 --> 01:22:42,779
- Látom, ideértél.
- Igen. hát...

1310
01:22:42,857 --> 01:22:45,883
Hallom az összes Curly Club-ot
a környék ma utánad volt.

1311
01:22:47,329 --> 01:22:50,958
Biztos elég hülyén néztél ki
üldözték a városban azok a gyerekek.

1312
01:22:52,400 --> 01:22:54,334
Csoda, hogy nem tartóztattak le.

1313
01:22:54,402 --> 01:22:57,098
Nem lennék meglepve
ha a zsaruk sem lennének benne.

1314
01:22:58,206 --> 01:22:59,468
Zsaruk?

1315
01:23:00,542 --> 01:23:02,737
Ó, igen.
Először láttalak...

1316
01:23:02,811 --> 01:23:04,745
zsarukkal voltál.

1317
01:23:07,115 --> 01:23:11,051
Hát Pinkynek nem kellett küldenie
akkora kíséret számomra.

1318
01:23:11,119 --> 01:23:13,553
- Ó, nem ő küldte őket.
- Nem tette ?

1319
01:23:15,256 --> 01:23:17,190
Úgy érted, nem tud róla?

1320
01:23:17,258 --> 01:23:21,524
A fiúk rájöttek. A gyerekeknek van
a saját módjuk a dolgok kezeléséhez.

1321
01:23:23,164 --> 01:23:26,327
Ó, ez kedves
más, nem?

1322
01:23:28,336 --> 01:23:32,796
Nos, ebben az esetben nem akarom
hozz zavarba Pinkyt vagy engem. Jobb lesz, ha elmegyek.

1323
01:23:32,874 --> 01:23:36,105
Ó, Jerry, ne kezdd
ezt az egészet újra.

1324
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
Mert figyelmeztetlek,
ezúttal neked lesz...

1325
01:23:38,213 --> 01:23:40,681
az összes Curly Club
New Yorkban a nyomodban.

1326
01:23:40,749 --> 01:23:44,276
Azok a gyerekek elhatározták, hogy te
és Pinky találkozni fognak.

1327
01:23:44,352 --> 01:23:46,786
Akár lazíthatsz is
és ülj le ide...

1328
01:23:46,855 --> 01:23:49,119
és hozok neked egy pohár tejet.

1329
01:23:49,190 --> 01:23:51,090
- Tej?
- Igen, tej.

1330
01:23:51,159 --> 01:23:53,889
És már haldoklom
hogy ezt tegyem, mióta megismertelek.

1331
01:23:53,962 --> 01:23:56,863
Ott. Tudod, akkora vagy
olyan gyerek, mint Arthur.

1332
01:23:56,931 --> 01:23:59,365
Örülök mikor
mindketten felnőtek.

1333
01:24:00,468 --> 01:24:03,960
Tudod, kezdek egy kicsit rosszul lenni
látlak titeket egész nap mocorogni.

1334
01:24:05,140 --> 01:24:09,406
Végül is itt az ideje valakinek
figyelembe vette az érzéseimet az ügyben.

1335
01:24:10,879 --> 01:24:12,813
Körbejössz
mindig a színfalak mögött...

1336
01:24:12,881 --> 01:24:15,850
és Pinky ül benne
a klubház egész nap nyomorult.

1337
01:24:16,918 --> 01:24:19,148
Nem mintha bántam volna
oly gyakran látlak.

1338
01:24:26,861 --> 01:24:29,489
Ha Pinky látni akarna,
már itt lenne, nem?

1339
01:24:29,564 --> 01:24:32,624
Ó, ne légy türelmetlen.
A fiúk valószínűleg elmentek érte.

1340
01:24:32,700 --> 01:24:35,635
- Egy percen belül itt lesz.
- Nem szeretem ezt.

1341
01:25:29,023 --> 01:25:30,718
Göndör?

1342
01:25:34,996 --> 01:25:38,932
Jeannie!Jeannie, gyorsan!
Ez Curly!

1343
01:25:39,000 --> 01:25:40,934
- Itt van.
- Hol?

1344
01:25:41,002 --> 01:25:42,367
Ott! Nézze.

1345
01:25:45,273 --> 01:25:48,265
Mindig itt volt.
Nem futott el.

1346
01:25:49,344 --> 01:25:51,904
Ó, ha csak Pinky
itt voltak, hogy lássák őt.

1347
01:25:51,980 --> 01:25:53,845
Ez most ő lesz.

1348
01:25:55,350 --> 01:25:58,444
Arthur. Curly itt van.

1349
01:25:58,520 --> 01:26:00,886
- Göndör? Itt?
- Igen!

1350
01:26:00,955 --> 01:26:04,288
Ahol? Ahol?
Jeannie, hol van Curly?

1351
01:26:04,359 --> 01:26:08,022
Rózsaszínű. Figyelj rám, fiam.
Figyelj rám!

1352
01:26:08,096 --> 01:26:11,327
Curly nem futott el.
Végig zongorázott.

1353
01:26:11,399 --> 01:26:13,458
De hol van?

1354
01:26:13,535 --> 01:26:15,765
Ott. Ott van.

1355
01:26:18,540 --> 01:26:22,135
Miért... ez egy pillangó.

1356
01:26:22,210 --> 01:26:24,906
Igen, Pinky, ez egy pillangó.

1357
01:26:25,980 --> 01:26:29,074
Ez az egyik csoda
az életről, fiam.

1358
01:26:29,150 --> 01:26:31,983
A hernyónk elment
egy gubóba egy időre...

1359
01:26:32,053 --> 01:26:34,521
és pillangóként jött ki.

1360
01:26:34,589 --> 01:26:37,649
Nézd, Pinky, ő több
gyönyörű, mint valaha.

1361
01:26:44,566 --> 01:26:46,500
Honnan tudod, hogy Curly?

1362
01:26:46,568 --> 01:26:48,502
Csak játssz neki.

1363
01:27:10,124 --> 01:27:11,716
Szia Curly.

1364
01:27:13,695 --> 01:27:15,128
Jaj, Jerry...

1365
01:27:16,231 --> 01:27:17,994
Curly újra velünk van.

1366
01:27:18,600 --> 01:27:21,330
Nagyon hiányoztál nekünk, Curly.

1367
01:27:21,402 --> 01:27:25,168
Miért nem mondtad el
el kellett menned és pillangónak kellett lenned?

1368
01:27:38,686 --> 01:27:42,452
Soha nem fogunk
Hadd hagyjon el minket megint Curly...

1369
01:27:42,523 --> 01:27:43,785
mi vagyunk?

1370
01:27:44,726 --> 01:27:46,660
Nos, attól tartok, muszáj, fiam.

1371
01:27:47,729 --> 01:27:50,960
El kell engednünk őt.
Nem tarthatjuk többé dobozban.

1372
01:27:51,032 --> 01:27:53,364
De ő hozzánk tartozik, Jerry.

1373
01:27:53,434 --> 01:27:56,301
Nem, ki kell mennie
hol vannak a virágok...

1374
01:27:57,639 --> 01:27:59,903
mert most ő tartozik
a világnak.

1375
01:28:03,945 --> 01:28:06,311
De vajon boldog lesz nélkülünk?

1376
01:28:06,381 --> 01:28:10,078
Igen, drágám, mert ő tudja
mindig emlékezni fogunk rá.

1377
01:28:10,151 --> 01:28:12,278
Jobb lesz, ha vigyázol, Curly...

1378
01:28:12,353 --> 01:28:15,151
mert nem fogjuk tudni
hogy most vigyázzak rád.

1379
01:28:15,223 --> 01:28:18,090
Viszlát, Curly.
Köszönök mindent.