1
00:00:18,143 --> 00:00:20,546
(שירה) צעקן זקן, ילר זקן
2
00:00:20,646 --> 00:00:23,274
Yeller הזקן
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,676
הנה, ילר
4
00:00:25,776 --> 00:00:27,803
חזור, Yeller
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,407
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,934
ילר הזקן היה תערובת
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,437
חבורת אוזניים מכוערת
8
00:00:36,537 --> 00:00:39,106
ללא פנטזיה ללא אילן יוחסין
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,566
(כלב נובח)
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,609
אבל הוא יכול היה לקום ולעשות את זה
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,903
ותוכיח שאין בזה כלום
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,598
וככה צריך להיות כלב טוב
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,743
הנה, ילר (שורקת)
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,871
חזור, Yeller
15
00:00:53,971 --> 00:01:02,212
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
16
00:01:02,312 --> 00:01:04,423
Old Yeller was a hunter
17
00:01:04,523 --> 00:01:06,675
צייד דומע ודמע
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,553
In any chase he knew just how to run
19
00:01:09,653 --> 00:01:10,679
(כלב נובח)
20
00:01:10,779 --> 00:01:13,056
וכאשר צד צרות
21
00:01:13,156 --> 00:01:15,184
הוא תמיד מצא את זה כפול
22
00:01:15,284 --> 00:01:19,710
ואז היה לילר הזקן כיף
23
00:01:19,997 --> 00:01:22,107
הנה, ילר (שורקת)
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,151
חזור, Yeller
25
00:01:24,251 --> 00:01:27,380
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
26
00:01:28,672 --> 00:01:34,020
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
27
00:01:34,970 --> 00:01:39,124
ילר הזקן היה לוחם
לוחם שורשי, משתולל
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,835
In any scrap he knew just what to do
29
00:01:41,935 --> 00:01:43,420
ידע מה לעשות
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,672
איש מחוספס ומוכן
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,841
למרות שהמעיל שלו היה צועק
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
לב טקסס הנועז שלו היה כחול אמיתי
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,287
כחול אמיתי
34
00:01:52,487 --> 00:01:54,640
הנה, ילר (שורקת)
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,725
חזור, Yeller
36
00:01:56,825 --> 00:02:00,921
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,273
הנה, ילר
38
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
חזור, Yeller
39
00:02:05,542 --> 00:02:08,716
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
40
00:02:09,880 --> 00:02:12,554
כלב הכלב הטוב ביותר
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,810
במערב
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,292
- בשביל מה פופ ימכור את הסטילים שלנו?
- בשביל כסף, כמובן.
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,963
- מה זה כסף?
- זה מה שאתה קונה איתו דברים.
44
00:02:26,063 --> 00:02:28,465
למה אתה מתכוון ב"קנה דברים"?
45
00:02:28,565 --> 00:02:31,677
ובכן, אם יש לך כסף,
אתה נותן את זה לאנשים בשביל דברים.
46
00:02:31,777 --> 00:02:34,263
אומרים שאפשר לקבל הכל תמורת כסף.
47
00:02:34,363 --> 00:02:36,765
דָבָר? איך זה נראה?
48
00:02:36,865 --> 00:02:39,226
ובכן, מעולם לא ראיתי רק חתיכה אחת,
49
00:02:39,326 --> 00:02:41,728
שטר דולר היה לאבא. זה נייר.
50
00:02:41,828 --> 00:02:45,232
מה אבא קיבל עם הדולר הזה?
שום דבר. זה לא היה טוב.
51
00:02:45,332 --> 00:02:48,360
אבל רק אמרת שאתה יכול
להשיג כל דבר בכסף.
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,571
ובכן, אתה יכול.
אבל של אבא היה קונפדרציה.
53
00:02:50,671 --> 00:02:54,366
מה זה כסף של הקונפדרציה?
- כסף של הקונפדרציה?
54
00:02:54,466 --> 00:02:56,810
ובכן, זה...
55
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
- נו?
- לא נגמרות לך השאלות?
56
00:03:03,809 --> 00:03:05,419
הלוואי שלא היית צריך ללכת.
57
00:03:05,519 --> 00:03:07,546
כרגע אני מרגיש
בערך באותו אופן, אבל...
58
00:03:07,646 --> 00:03:09,715
שמתי 100 ראשי הגה שלנו
בעדר הבריכות ההוא
59
00:03:09,815 --> 00:03:13,260
ובקנזס, אנחנו יכולים להשיג, אולי,
4 דולר, 5 דולר לראש בשבילם.
60
00:03:13,360 --> 00:03:16,847
- גם כסף מזומן.
אני יודע, אבל...
61
00:03:16,947 --> 00:03:19,099
אין על מה להיות עצוב,
ילדה קייטי.
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,226
כשחושבים על זה, יש לנו מזל.
63
00:03:21,326 --> 00:03:23,729
הנה אנחנו והצעירים,
ארץ טובה,
64
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
הרבה מים, משחק למען ההרג.
65
00:03:26,832 --> 00:03:30,861
כסף מזומן הוא כל מה שאנחנו צריכים
להשיג אחיזה חזקה על העולם.
66
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
האם באמת תיעדר שלושה חודשים?
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,305
כל שלושה חודשים, אולי ארבעה.
68
00:03:46,727 --> 00:03:50,607
עכשיו, מותק,
זה לא מה לבכות.
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,760
פשוט יש לנו
מעולם לא הופרדו קודם לכן.
70
00:03:54,860 --> 00:03:56,720
אתה יודע מה אני הולך לעשות
כשאני מוכר להם גידים?
71
00:03:56,820 --> 00:03:57,763
מַה?
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,723
אני הולך להביא לך שמלה שנרכשה בחנות.
73
00:03:59,823 --> 00:04:02,952
הראשון שהיה לך
מאז שהגענו לטקסס.
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
בוא נראה.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
האם זה בערך בגודל הנכון?
76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
אַבָּא! אני שואף ללכת איתך!
77
00:04:24,723 --> 00:04:26,792
כדאי שתישאר כאן
ותשמור על אמא שלך.
78
00:04:26,892 --> 00:04:29,566
אוי, וואי, אבא.
79
00:04:30,437 --> 00:04:32,923
אבל אני רוצה ללכת. אני אומר לך, אני רוצה ללכת!
80
00:04:33,023 --> 00:04:35,425
- אני רוצה ללכת! רוצה ללכת!
- ארליס.
81
00:04:35,525 --> 00:04:38,053
אתה רוכב איתי חתיכה, טרוויס.
- בסדר, אבא.
82
00:04:38,153 --> 00:04:41,682
אני רוצה ללכת! (נהנות) אבל אני רוצה ללכת!
83
00:04:41,782 --> 00:04:44,706
אני יכול לרכוב עליהן על פרות ישנות כמוך.
84
00:04:45,327 --> 00:04:48,772
אתה לא יכול לנסוע ללא פרות, ילד.
האינג'ונים האלה יקרקפו אותך בוודאות.
85
00:04:48,872 --> 00:04:52,046
אתה חושב כך, אבא?
- אני בטוח.
86
00:05:01,927 --> 00:05:03,144
להתראות, קייטי.
87
00:05:03,845 --> 00:05:05,688
להתראות, ג'ים יקירי.
88
00:05:06,223 --> 00:05:08,567
(לחיצה על לשון)
89
00:05:21,905 --> 00:05:25,767
ובכן, בן, בזמן שאני לא,
אתה תהיה האיש של הבית.
90
00:05:25,867 --> 00:05:27,039
כן, אדוני.
91
00:05:27,494 --> 00:05:31,189
יהיו החזירים לסמן,
בשר טרי לירות.
92
00:05:31,289 --> 00:05:33,066
ובעיקר, יש את מדבקת התירס.
93
00:05:33,166 --> 00:05:37,154
אם אתה לא עובד נכון,
נהיה בלי לחם בחורף הזה.
94
00:05:37,254 --> 00:05:40,907
זה בטוח מספיק עבודה בגודל גבר.
95
00:05:41,007 --> 00:05:43,994
חושב שאתה יכול להתמודד עם ג'מפר ישן
כשהוא מחובר למחרשה?
96
00:05:44,094 --> 00:05:47,205
אני אטפל בו,
או שאני אשבור את עצם הלסת שלו עם מועדון.
97
00:05:47,305 --> 00:05:52,232
(צוחק) ובכן, בסדר, ילד.
נתראה בסתיו הקרוב.
98
00:05:52,435 --> 00:05:55,797
אבא, אתה לא שוכח את הסוס?
- איזה סוס?
99
00:05:55,897 --> 00:05:59,276
עכשיו, אבא, אתה יודע שהייתי
כואב לסוס לרכוב עליו.
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,927
אמרתי לך שוב ושוב.
101
00:06:01,027 --> 00:06:03,325
ובכן, מה שאתה צריך
גרוע יותר מסוס הוא כלב טוב.
102
00:06:03,530 --> 00:06:06,391
כן, אדוני, אבל מה שאני רוצה הכי גרוע
הוא סוס טוב.
103
00:06:06,491 --> 00:06:10,837
בסדר, ילד. אתה ממלא תפקיד של גבר,
ואני אביא לך סוס של גבר.
104
00:06:11,663 --> 00:06:12,960
רוצה לנער על זה?
105
00:06:46,323 --> 00:06:48,667
(לחיצה על לשון)
106
00:06:50,285 --> 00:06:51,269
וואו.
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,667
- (כלב נובח)
- וואו.
108
00:06:54,873 --> 00:06:57,752
(הנביחה נמשכת)
109
00:07:08,553 --> 00:07:09,770
וואו!
110
00:07:14,017 --> 00:07:15,189
(הנביחה נמשכת)
111
00:07:20,398 --> 00:07:22,196
וואו, מגשר! וואו!
112
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
(נובח)
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,497
וואו! וואו, מגשר!
114
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
טראוויס: תתרחקי מהפרד הזה!
115
00:07:31,368 --> 00:07:34,354
(הנביחה נמשכת)
116
00:07:34,454 --> 00:07:36,877
תן לפרד הזה לבד!
117
00:07:42,712 --> 00:07:46,467
(אנחות) אבא לא נעלם יום שלם
ותראה איזה בלגן.
118
00:07:49,636 --> 00:07:52,890
זו לא אשמתך, בן.
אולי לא, אבל...
119
00:07:53,264 --> 00:07:54,311
(נובח)
120
00:07:55,725 --> 00:07:58,399
קבל, כלב טיפש משוגע! לְקַבֵּל!
121
00:08:09,906 --> 00:08:11,766
אני יודע דבר אחד.
122
00:08:11,866 --> 00:08:15,666
עדיף שהכלב הזקן הזה לא יבוא
כאן בזמן שהבאתי לי אקדח בידיים.
123
00:08:19,582 --> 00:08:22,485
מי פרץ את הגדר?
קייטי: איפה היית?
124
00:08:22,585 --> 00:08:25,196
ציד דובים. מי פירק את הגדר?
125
00:08:25,296 --> 00:08:28,450
- כלב משוטט זקן בסכנה.
- כלב? איפה הוא?
126
00:08:28,550 --> 00:08:31,975
לעולם לא תראה אותו.
סיימתי לנקות אותו מהמקום הזה.
127
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
אבל אני צריך לי כלב צייד טוב.
128
00:08:34,931 --> 00:08:37,083
ארליס, לך תשטוף
לפני ארוחת הערב הכל קר.
129
00:08:37,183 --> 00:08:39,356
- אה, אמא.
- קדימה!
130
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
- מה יש לך בכיס הזה?
שום דבר.
131
00:08:43,398 --> 00:08:45,717
בוא נראה מה קיבלת הפעם.
- אה, אמא.
132
00:08:45,817 --> 00:08:48,678
קדימה. קדימה.
133
00:08:48,778 --> 00:08:52,140
הו, ארליס! איך אתה יכול בכלל
לגעת בדברים המכוערים האלה?
134
00:08:52,240 --> 00:08:53,183
הם לא מכוערים.
135
00:08:53,283 --> 00:08:56,811
תראה את זה כאן על הבטן שלו,
כמה זה רך וחלק ויפה.
136
00:08:56,911 --> 00:08:59,356
אני יודע. כל מה שאתה תופס יפה.
אבל קח אותו מכאן.
137
00:08:59,456 --> 00:09:00,523
אתה לא יכול להחזיק אותו בבית.
138
00:09:00,623 --> 00:09:02,150
אתה מתכוון שאני צריך לזרוק אותו?
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,152
וכל השאר
נכנסת לכיסים האלה.
140
00:09:04,252 --> 00:09:07,280
- גם הצפרדע שלי?
- (קרקור)
141
00:09:07,380 --> 00:09:10,475
ארליס, מה יש לך
בכיסים האלה?
142
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
(GASPS, SREEAMS)
143
00:09:14,929 --> 00:09:17,432
אוי, אמא, זה פשוט
נחש בירית ישן קטן.
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,150
לא אכפת לי. תוציא את זה מפה!
145
00:09:21,269 --> 00:09:24,631
ארליס, אם לא תפסיק לתפוס דברים
ומכניסים אותם הביתה,
146
00:09:24,731 --> 00:09:26,699
אני הולך להחליף אותך טוב.
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,887
ואתה לעולם לא,
אי פעם להרים שוב נחש.
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,806
- אתה מבין?
- כן.
149
00:09:32,906 --> 00:09:34,766
עכשיו, צא לשם
ולשטוף לארוחת ערב.
150
00:09:34,866 --> 00:09:36,834
טראוויס: נחש בירית קטן
לא מזיק.
151
00:09:36,951 --> 00:09:39,437
אם הוא ירים סוג אחד של נחש,
הוא יאסוף אחר.
152
00:09:39,537 --> 00:09:41,898
בפעם הבאה זה יכול להיות רעשן.
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,819
הלוואי שהיה לו כלב טוב,
כמו אולד בל.
154
00:09:45,919 --> 00:09:49,406
כשהיית קטן, בל הזקן
לא נותן לך להתקרב לשום דבר מזיק.
155
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
זה לא עוד כלב בעולם הזה
כמו אולד בל היה.
156
00:09:53,510 --> 00:09:57,185
בטח היה עושה עבודה קצרה
של התועה הזקן והצועק הזה.
157
00:09:59,849 --> 00:10:02,728
(ציפורים מצפצפות)
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
(קריירת תרנגול)
159
00:10:27,752 --> 00:10:30,596
- אמא.
- (אנחות)
160
00:10:33,216 --> 00:10:35,184
רק חשבתי.
161
00:10:37,971 --> 00:10:41,374
על אבא שלך.
אני מניח שהוא כבר אכל את ארוחת הבוקר שלו.
162
00:10:41,474 --> 00:10:43,568
כנראה רציתי להתחיל מוקדם.
163
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
מעניין כמה רחוק הם הגיעו אתמול.
164
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
אה, אני לא יודע.
אבא אומר 15 מייל ביום
165
00:10:50,150 --> 00:10:52,469
הוא טווח ארוך עבור עדר שבילים.
166
00:10:52,569 --> 00:10:54,913
אני מניח שהוא עשה בערך 10 מייל.
167
00:10:55,655 --> 00:10:57,724
מוש בערך מוכן.
אם אתה רוצה בשר בינוני איתו,
168
00:10:57,824 --> 00:10:59,642
עדיף לצאת ולקצץ קצת.
169
00:10:59,742 --> 00:11:01,164
בְּסֵדֶר.
170
00:11:05,748 --> 00:11:07,233
(קריירת תרנגול)
171
00:11:07,333 --> 00:11:10,052
אמא, מה קרה
לבשר הבינוני?
172
00:11:13,089 --> 00:11:15,763
למה, חסר חשבון שכמוך, גנב גנב!
173
00:11:16,259 --> 00:11:18,353
- לך מכאן!
- (נובח)
174
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
(פתיחת דלת)
175
00:11:21,931 --> 00:11:23,183
כלב!
176
00:11:25,768 --> 00:11:27,486
בְּסֵדֶר!
177
00:11:29,314 --> 00:11:32,033
פגעת בכלב שלי
ואני אלבש אותך עד דק.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,469
קייטי:
טראוויס, ארליס, מה אתה עושה שם בחוץ?
179
00:11:34,569 --> 00:11:38,139
ארליס: עזוב את המקל שלי!
- ארליס! ארליס.
180
00:11:38,239 --> 00:11:40,350
שלא תעז להרביץ לאחיך.
181
00:11:40,450 --> 00:11:42,185
הוא ניסה להרוג את הכלב שלי.
182
00:11:42,285 --> 00:11:44,854
הוא לא הכלב שלך,
ואף פעם לא נגעתי בו.
183
00:11:44,954 --> 00:11:46,356
מאיפה לכל הרוחות הוא הגיע?
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,525
הוא אותו כלב משוטט
שהרס את הגדר.
185
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
גנב את הצד הגדול הזה
של בשר בינוני גם שם!
186
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
הוא הכלב שלי.
אף אחד לא ינסה לפגוע בו.
187
00:11:55,506 --> 00:11:57,304
טוֹב.
188
00:12:00,386 --> 00:12:02,229
נראה שיש לנו כלב.
189
00:12:02,555 --> 00:12:05,708
אמא, את לא מתכוונת שאנחנו הולכים
לשמור על הכלב הצועק הזקן והמכוער הזה
190
00:12:05,808 --> 00:12:07,085
אחרי מה שהוא עשה?
191
00:12:07,185 --> 00:12:11,756
הוא לא כלב צועק מכוער.
הוא כלב צועק למדי.
192
00:12:11,856 --> 00:12:13,153
קדימה עכשיו.
193
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
- (נובח)
- קדימה.
194
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
(פטפטת)
195
00:12:23,952 --> 00:12:26,062
למה לא לתת לארליס לתבוע אותו?
196
00:12:26,162 --> 00:12:28,148
ושהוא ירד שוב על ג'מפר?
197
00:12:28,248 --> 00:12:29,607
אתה יכול לשבור אותו מזה.
198
00:12:29,707 --> 00:12:32,318
הוא גנב, אמא!
הוא יגנוב אותנו עיוורים.
199
00:12:32,418 --> 00:12:34,779
רוב היצורים יגנבו
כשהם רעבים מספיק.
200
00:12:34,879 --> 00:12:37,473
בסדר, אבל אני עדיין לא רוצה אותו!
201
00:12:37,882 --> 00:12:40,910
עכשיו, טרוויס, אתה לא הוגן.
202
00:12:41,010 --> 00:12:44,330
היה לך כלב כשהיית קטן,
ולארליס מעולם לא היה כזה.
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,875
הוא קטן מדי בשבילך לשחק איתו.
הוא נהיה בודד.
204
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
(נובח)
205
00:12:50,186 --> 00:12:53,089
לאחר ארוחת הבוקר, אתה יכול
צא ליער ותביא לנו צבי.
206
00:12:53,189 --> 00:12:55,800
וטרוויס, תחשוב קצת
על מה שאמרתי
207
00:12:55,900 --> 00:12:58,870
על ארליס ועל הכלב הזקן והצועק הזה.
208
00:13:00,154 --> 00:13:02,532
קדימה, ילד.
209
00:13:31,477 --> 00:13:33,445
(ציוץ)
210
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
(מרפרף)
211
00:13:41,946 --> 00:13:44,244
קופץ, ראש כד!
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,771
חבורה של בובווייטס,
ואתה מתנהג כאילו אין לך שכל
213
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
של אווז עיוור בסערת ברד.
214
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
(שורש)
215
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
(סנאי מצמרר)
216
00:14:47,470 --> 00:14:49,143
(מצחקק)
217
00:15:08,282 --> 00:15:09,829
(הצמרמורת נמשכת)
218
00:15:50,783 --> 00:15:53,603
ארליס, תלכלך את זה,
כלב זקן מחוץ למים שלנו לשתות!
219
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
אוי, תתעסק בעניינים שלך!
220
00:15:56,289 --> 00:15:58,462
- צא משם!
- (נובח)
221
00:16:02,712 --> 00:16:06,057
הפסקת לטלטל את הכלב שלי!
222
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
תפסיק לזרוק אליי אבנים!
- (נובח)
223
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
אוי!
224
00:16:19,228 --> 00:16:21,481
תפסיק עם זה, ארליס! תפסיק עם זה!
225
00:16:21,981 --> 00:16:23,466
אתה שוב מרעיד את הכלב שלי
226
00:16:23,566 --> 00:16:25,635
- ואני אפתח לך את הראש!
קייטי: ארליס!
227
00:16:25,735 --> 00:16:26,782
ארליס!
228
00:16:28,738 --> 00:16:31,140
טראוויס, מה אתה עושה
לאח הקטן שלך?
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,476
הוא והכלב המלוכלך, הזקן והצועק
התפלשנו במי השתייה שלנו.
230
00:16:33,576 --> 00:16:34,811
ארליס: הוא שיחק את הכלב שלי!
231
00:16:34,911 --> 00:16:37,563
תראה כאן, תרנגול צעיר.
אם אתה רוצה להימנע מצרות,
232
00:16:37,663 --> 00:16:39,232
אתה מתחיל לדאוג לאח הגדול שלך.
233
00:16:39,332 --> 00:16:41,109
אתה מתכוון שאני צריך להפריע לו?
- מממ-הממ.
234
00:16:41,209 --> 00:16:42,443
הוא לא אבא שלי.
235
00:16:42,543 --> 00:16:43,694
אתה מתחיל לדאוג לו בדיוק אותו הדבר.
236
00:16:43,794 --> 00:16:47,198
עכשיו תיכנס פנימה
ולהוריד את הבגדים הרטובים האלה.
237
00:16:47,298 --> 00:16:50,643
מה שאני צריך לעשות זה להביא לי נבט
ולתת לו חבטה אחת טובה.
238
00:16:50,843 --> 00:16:53,371
קח את זה בקלות, בן.
הוא רק ילד קטן.
239
00:16:53,471 --> 00:16:56,441
אבא לא ירצה את הכלב הזקן הזה
במי השתייה שלנו.
240
00:16:56,557 --> 00:16:59,544
אבא לא היה מתחיל
גם קרב סלע עם ארליס.
241
00:16:59,644 --> 00:17:03,820
אף פעם לא התחלתי שום קרב סלע. הוּא...
(מתנשף)
242
00:17:04,982 --> 00:17:09,283
ארליס מרעידה אותי. אמא מברכת אותי.
243
00:17:12,448 --> 00:17:15,748
ואתה. אתה יורדת ללא מכוניות.
244
00:17:16,160 --> 00:17:19,539
מה שאני צריך לעשות זה
לברוח לך לנקות את המקום הזה.
245
00:17:29,882 --> 00:17:31,367
אתה נוגע בביס מהבשר הזה,
246
00:17:31,467 --> 00:17:34,266
ובוא בבוקר אני הולך
לירות בך ישר בין העיניים.
247
00:18:18,931 --> 00:18:21,104
(קריירת תרנגול)
248
00:18:22,101 --> 00:18:23,944
(גנחות)
249
00:18:47,585 --> 00:18:49,303
אני אהיה עקשן.
250
00:19:04,101 --> 00:19:08,072
אִמָא? האם אתה
להאכיל את הכלב הזקן הזה במשהו?
251
00:19:08,564 --> 00:19:11,467
ובכן, לא, שכחתי.
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיה לנו כלב.
252
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
ובכן, הוא בטוח נעלם
ורשרש איזה זבל איפשהו.
253
00:19:15,613 --> 00:19:18,412
הוא לא נגע בנגיסה בבשר הצבי הזה.
254
00:19:18,616 --> 00:19:20,768
אולי אתה יודע
הוא יהיה חכם מדי בשביל זה.
255
00:19:20,868 --> 00:19:23,771
יכולת לשים אותו על הקרקע
והוא לא היה נוגע בזה.
256
00:19:23,871 --> 00:19:27,608
כדאי שתתלבשי אם תרצי
התחלה מוקדמת לחתוך עמודי גדר.
257
00:19:27,708 --> 00:19:28,925
כן.
258
00:19:56,904 --> 00:19:58,451
(נובח)
259
00:20:02,076 --> 00:20:03,794
(נובח)
260
00:20:09,625 --> 00:20:11,502
קדימה, ילד יילר, תפוס אותו!
261
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
קבל אותו, ילר! הנה הוא!
262
00:20:16,841 --> 00:20:18,809
הנה הוא הולך, לשם!
263
00:20:21,429 --> 00:20:22,521
התגעגעתי אליו!
264
00:20:25,933 --> 00:20:28,777
זה תפס אותו! כל הכבוד לך, ילד!
265
00:20:31,814 --> 00:20:36,035
אִמָא! אמא, תראי את הדג
שתפסתי! הוא לא זבל?
266
00:20:36,819 --> 00:20:40,824
הו, ארליס!
כולכם שוב רטובים ובוציים.
267
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
אבל, אמא, הייתי חייבת.
- היה צריך?
268
00:20:43,826 --> 00:20:47,171
היה צריך לצלול הרבה למטה
עמוק מתחת לתפוס את הדג הזה.
269
00:20:47,705 --> 00:20:51,255
הוא היה עמוק עמוק מתחת
איפה הייתה המערה הזו
270
00:20:51,375 --> 00:20:53,173
והיה ממש חשוך ובוצי.
271
00:20:53,586 --> 00:20:57,323
ויש עוד כמיליון
דגים וכולם ניסו לאכול אותי.
272
00:20:57,423 --> 00:20:59,408
והייתי צריך לזרוק עליהם אבנים.
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
ואז יש
שני הנחשים הגדולים האלה ו...
274
00:21:02,136 --> 00:21:04,455
נשמע כמו זנב הכותנה הזה
חבלת הבוקר.
275
00:21:04,555 --> 00:21:06,874
אבל חבלתי עליו, נכון, אמא?
276
00:21:06,974 --> 00:21:09,853
הוא בא בריצה,
וחיברתי אותו ממש ליד האוזניים.
277
00:21:10,060 --> 00:21:13,756
ובכן, בהחלט הבאת הביתה
ארנב, ועכשיו השפמנון הגדול הזה.
278
00:21:13,856 --> 00:21:15,779
אתה הולך להיות
צייד טוב כמו טרוויס.
279
00:21:16,400 --> 00:21:18,135
הנה, אמא.
280
00:21:18,235 --> 00:21:20,930
קדימה, ילר! קדימה, ילד!
281
00:21:21,030 --> 00:21:22,890
- (נובח)
- כן!
282
00:21:22,990 --> 00:21:25,768
אמא, את מכירה אותם
יש רק רוחות גדולות שארליס מספרת.
283
00:21:25,868 --> 00:21:28,771
עכשיו, טרוויס, תן לו
לספר את הסיפורים שלו כמו שהוא רוצה.
284
00:21:28,871 --> 00:21:31,941
אבל, אמא, בדיוק ראיתי את הישן הזה,
כלב צועק לתפוס את הדג הזה.
285
00:21:32,041 --> 00:21:34,860
ארליס הוא רק ילד קטן
עם דמיון גדול.
286
00:21:34,960 --> 00:21:36,779
לא יזיק לו לתת לו להשתמש בזה.
287
00:21:36,879 --> 00:21:39,615
אנחנו שומרים על הישן הזה,
כלב צועק הרבה יותר זמן
288
00:21:39,715 --> 00:21:42,969
וזה יצליח
ארליס השקרן הכי גדול בטקסס!
289
00:21:45,012 --> 00:21:48,061
(תרנגולות מצקצקות)
290
00:21:55,815 --> 00:21:58,659
הנה, ילד, בוא וקח קצת לחם.
291
00:22:01,237 --> 00:22:02,955
כָּאן.
292
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
קדימה.
293
00:22:06,075 --> 00:22:08,102
קצת יותר קרוב.
294
00:22:08,202 --> 00:22:11,251
קדימה. אני אתן לך עוד קצת לחם.
295
00:22:11,497 --> 00:22:13,215
קדימה.
296
00:22:14,041 --> 00:22:16,444
קדימה. קדימה.
297
00:22:16,544 --> 00:22:18,797
- (נהימה נמוכה)
- קדימה.
298
00:22:20,214 --> 00:22:22,262
(בכי רם)
299
00:22:23,384 --> 00:22:25,557
- (יבכה)
- מה זה?
300
00:22:27,304 --> 00:22:31,104
- קדימה, ילד.
- (הבכה נמשכת)
301
00:22:36,438 --> 00:22:38,048
ארליס, שחררי את זה!
302
00:22:38,148 --> 00:22:40,050
- (נהימה חזקה)
ארליס, תיזהרי!
303
00:22:40,150 --> 00:22:41,993
(הנהמה נמשכת)
304
00:22:43,112 --> 00:22:44,580
טראוויס: שחרר את זה!
305
00:22:48,617 --> 00:22:50,665
(נובח)
306
00:22:52,454 --> 00:22:55,253
- (נובח)
- (נהמה)
307
00:23:08,470 --> 00:23:11,064
תמשיך, טיפש זקן, לפני שהיא הורגת אותך.
308
00:23:13,267 --> 00:23:15,565
(נובח)
309
00:23:19,648 --> 00:23:21,592
אה. (מתנשף)
310
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
(בוכה)
311
00:23:27,823 --> 00:23:31,202
הו, כלב משוגע, נפלא!
312
00:23:33,662 --> 00:23:36,791
הוא מתנהג כאילו זה השתוללות גדולה,
נכון, טרוויס?
313
00:23:37,207 --> 00:23:39,318
משוגע כמו מחבט שוורים.
314
00:23:39,418 --> 00:23:42,672
אבל הוא הרבה יותר כלב
ממה שאי פעם חשבתי עליו.
315
00:23:52,348 --> 00:23:54,726
(בכיינים)
316
00:24:26,715 --> 00:24:28,888
(ציפורים מצפצפות)
317
00:24:31,762 --> 00:24:35,165
פשוט תקשיבי לאלה
ציפורי שיר הבוקר...
318
00:24:35,265 --> 00:24:36,983
שרים להם את הראש.
319
00:24:37,184 --> 00:24:38,168
(אנחות)
320
00:24:38,268 --> 00:24:41,171
זה כמו השנה
אבא שלך ואני התיישבנו כאן.
321
00:24:41,271 --> 00:24:43,966
התכוונו לבנות מחדש
בהתנחלות מלח ליקק
322
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
איפה זה היה בטוח יותר
מההודים, אבל...
323
00:24:47,486 --> 00:24:52,433
באותו היום האחרון, חנינו ליד המעיין.
324
00:24:52,533 --> 00:24:55,644
והדס הדבורה היה בפריחה
325
00:24:55,744 --> 00:24:59,840
ומלא בציפורים שרות, כמו עכשיו.
326
00:24:59,957 --> 00:25:02,551
והכל היה כל כך יפה,
פשוט לא יכולתי להמשיך.
327
00:25:02,918 --> 00:25:07,389
ואני אמרתי לאבא שלך,
"ג'ים, זהו.
328
00:25:07,506 --> 00:25:09,634
"זה הבית."
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,642
שלום, הבית!
330
00:25:16,098 --> 00:25:18,459
זה גם באד סירסי וליסבת'.
331
00:25:18,559 --> 00:25:21,278
אתה אולי יודע שהוא ינחת
ממש בזמן הארוחה.
332
00:25:22,896 --> 00:25:26,425
שלום, מיס קואטס. מה לעשות?
שלום, ילד. מה שלום כולם?
333
00:25:26,525 --> 00:25:28,510
שלום, מר סירסי.
- החלק למטה, ילד.
334
00:25:28,610 --> 00:25:29,553
שלום, ליסבת.
335
00:25:29,653 --> 00:25:32,264
פשוט קפצתי לראות
אם יש משהו שאוכל לעשות.
336
00:25:32,364 --> 00:25:35,726
טרוויס, קח את הפוני הזה לעריסה
ולהסיר ממנו את ציוד האוכף.
337
00:25:35,826 --> 00:25:38,771
טראוויס: כן, מר סירסי.
אולי יאכילו אותו במעט תירס
338
00:25:38,871 --> 00:25:40,481
בזמן שאתה בזה, ילד.
339
00:25:40,581 --> 00:25:41,857
לא תבוא ותקבע קצת?
340
00:25:41,957 --> 00:25:44,652
ובכן, אני מאמין שאצל
לקראת כישוף, מיס קואטס.
341
00:25:44,752 --> 00:25:47,029
קדימה, ליסבת. חם, לא?
342
00:25:47,129 --> 00:25:50,199
לא יורד גשם די בקרוב,
המדינה הזאת תישרף רע.
343
00:25:50,299 --> 00:25:53,077
יבול תירס לא יהיה שווה כלום
יותר ממערבולת.
344
00:25:53,177 --> 00:25:57,648
יש אנשים שיגרמו לתחתית
חביות הארוחה שלהם מגיעות בחורף.
345
00:26:00,267 --> 00:26:02,002
זה כאן נתלה יותר מדי זמן.
346
00:26:02,102 --> 00:26:03,420
ליסבת, מותק, רוץ אל המעיין
347
00:26:03,520 --> 00:26:06,069
ותביא את אבא הזקן המסכן שלך
דלי מים מתוקים.
348
00:26:07,649 --> 00:26:10,260
אני אגיד לך, מיס קואטס... (אנחות)
349
00:26:10,360 --> 00:26:13,055
זו אחריות כבדה
רוכב עדר על היישוב
350
00:26:13,155 --> 00:26:15,224
בזמן שהגברים נעלמו.
351
00:26:15,324 --> 00:26:17,184
לובש גבר עד דק.
352
00:26:17,284 --> 00:26:18,560
אבל אני לא מתלונן.
353
00:26:18,660 --> 00:26:21,834
נבחרתי לתפקיד הזה
ואני אסיים אותה.
354
00:26:24,625 --> 00:26:28,153
אני, אה, די חשבתי לעלות
נהגת הפרה הזו לקנזס בעצמי.
355
00:26:28,253 --> 00:26:30,572
אבל כשאדם אחרי אדם
קראו לי כולם דיברו בפרטיות כמו...
356
00:26:30,672 --> 00:26:31,907
מתחנן שאשאר מאחור,
357
00:26:32,007 --> 00:26:34,760
תשמרו עליכם נשים
והצעירים, ראיתי את חובתי.
358
00:26:35,094 --> 00:26:37,538
ידעתי שקוראים לי
לעבודה גדולה יותר.
359
00:26:37,638 --> 00:26:39,748
ג'ים אמר שאתה הולך להגן על כולנו.
360
00:26:39,848 --> 00:26:42,960
מזל אדיר עשיתי את זה, גם אני.
יודע מה קרה לפני כמה ימים?
361
00:26:43,060 --> 00:26:44,294
הילד הטיפש הזה של ג'ד סימפסון
362
00:26:44,394 --> 00:26:46,171
ירו בחבורת חזירי ג'ובלינה
ופצע אחד מהם.
363
00:26:46,271 --> 00:26:50,092
הגדר את זה יותר מדי צווחני. הא! תהיה עקשן
שהשאר לא עץ את הילד ההוא.
364
00:26:50,192 --> 00:26:53,412
השארתי אותו גם שם עד שקרה לי
יחד ותראה באיזה מלפפון חמוץ הוא היה.
365
00:26:54,113 --> 00:26:57,391
כמובן שלא יכולתי לרדוף
את הכידון המציק.
366
00:26:57,491 --> 00:27:00,978
אבל כן הלכתי לספר לאימא של הילד הזה
הוא היה, כדי שהיא תוכל להיות רגועה
367
00:27:01,078 --> 00:27:04,173
עד שהוורמינטים נשארו בחוץ
ולתת לו הזדמנות לטפס למטה.
368
00:27:07,876 --> 00:27:10,612
כֵּן. תדאגו לכם נשים
369
00:27:10,712 --> 00:27:13,431
והצעירים
בטוח גורם לאדם להסתובב.
370
00:27:14,675 --> 00:27:16,368
עם זאת, הטרדה הכי גדולה שהייתה לי לאחרונה
371
00:27:16,468 --> 00:27:18,620
האם הגנב מה שהיה
ממשיך ב-Salt Licks.
372
00:27:18,720 --> 00:27:19,913
(מצחקק)
373
00:27:20,013 --> 00:27:23,625
בשר נגנב מבתי עשן.
קני התרנגולות נשדדו.
374
00:27:23,725 --> 00:27:26,795
אמא, אני תולה...
שקט, מותק. מר סירסי מדבר.
375
00:27:26,895 --> 00:27:30,257
נשים מפסידות לחם מה שהן
יצאו בחלונותיהם להתקרר.
376
00:27:30,357 --> 00:27:33,802
- נשמע כמו איזה וורמינט.
אין נבון כזה, ילד.
377
00:27:33,902 --> 00:27:34,845
אמא, אני רעב.
378
00:27:34,945 --> 00:27:36,346
- כשאנחנו הולכים לאכול...
- ארליס.
379
00:27:36,446 --> 00:27:39,349
אמרתי לך, אל תכנס.
מר סירסי מדבר.
380
00:27:39,449 --> 00:27:42,293
(מצחקק)
זה בסדר, מיס קואטס.
381
00:27:42,786 --> 00:27:45,665
אין כמו ילד קטן
לדעת מתי הגיע הזמן לאכול.
382
00:27:49,042 --> 00:27:52,279
טוב, אני מניח שזה מתחיל
הלאה לקראת ארוחת הערב.
383
00:27:52,379 --> 00:27:55,657
טרוויס, האם תרד אל התירס
לתקן ולקטוף לנו אוזניים צלויות?
384
00:27:55,757 --> 00:27:59,432
עכשיו, רק רגע, מיס קואטס.
הילד הזה צריך עזרה כדי לסבול את כל התירס הזה.
385
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
כן, אדוני.
386
00:28:01,847 --> 00:28:04,646
(מצחקק)
ליסבת, לכי יחד עם טרוויס.
387
00:28:06,810 --> 00:28:10,440
הקפד לבחור אוזניים
מה מתוק ועסיסי.
388
00:28:22,951 --> 00:28:27,064
למה, כלונים היו בתירס הזה!
הגנבים האלה!
389
00:28:27,164 --> 00:28:29,650
אתה תצטרך לקחת
הכללת אותם בן לילה.
390
00:28:29,750 --> 00:28:31,485
הבאתי לי רק את הכלב בשביל זה.
391
00:28:31,585 --> 00:28:34,259
ילר הזקן ימחה את האדמה
איתם וורמינטים טורדניים.
392
00:28:36,340 --> 00:28:38,200
אתה חושב שהוא לא יכול לעשות את זה?
393
00:28:38,300 --> 00:28:41,578
אה, לא. זה... זה לא זה. אה...
394
00:28:41,678 --> 00:28:45,182
ובכן, לא רציתי
אומר לך בבית, אבל...
395
00:28:46,141 --> 00:28:48,064
זה הוא שעשה את זה.
396
00:28:48,477 --> 00:28:49,729
מה עשה מה?
397
00:28:50,312 --> 00:28:54,033
מה גנב את כל הביצים
ולחם ובשר וכאלה.
398
00:28:54,650 --> 00:28:56,573
אתה מתכוון לילר הזקן?
399
00:28:57,152 --> 00:28:59,621
ראיתי אותו מוצץ חבורה של ביצים.
400
00:29:00,656 --> 00:29:04,206
ראיתי אותו מחליק מחבת של
גם לחם התירס של סבתא.
401
00:29:05,744 --> 00:29:08,998
אבל אני לא הולך לספר.
אני בטוח שאתה כן.
402
00:29:09,206 --> 00:29:10,649
לא, אני לא.
403
00:29:10,749 --> 00:29:14,219
לא התכוונתי אפילו קודם
ידעתי שהוא הכלב שלך.
404
00:29:14,670 --> 00:29:15,717
איך זה?
405
00:29:16,088 --> 00:29:18,307
כי למיס פריס יהיו גורים.
406
00:29:18,590 --> 00:29:21,309
הכלב שלך יהיה אבא שלהם.
407
00:29:21,510 --> 00:29:24,514
ואני לא הייתי רוצה אותו
לירות על גניבה.
408
00:29:32,437 --> 00:29:35,632
רק ראש חץ ישן הרמתי.
409
00:29:35,732 --> 00:29:37,985
קומנצ'י, אמר אבא.
410
00:29:39,653 --> 00:29:41,701
ובכן, אתה יכול לקבל את זה.
411
00:29:43,073 --> 00:29:46,043
אני לעולם, לעולם לא אספר.
412
00:29:46,868 --> 00:29:49,938
כשאתה מתקרב לחזירים,
בערך האוכל הכי טוב שיש בחיים.
413
00:29:50,038 --> 00:29:53,025
ואני חושב שהכי מרושע
יצור חי הולך אחרי הבשר שלו.
414
00:29:53,125 --> 00:29:55,485
חתוך לך 14 דרכים שונות
לפני שתוכל לתקן להירקב.
415
00:29:55,585 --> 00:29:56,862
הם מפחידים אותי עד מוות.
416
00:29:56,962 --> 00:29:59,385
תמיד חושש מהזמן שבו ג'ים
בא לעשות את הסימון.
417
00:29:59,715 --> 00:30:03,619
כן, חזירים זה רע, רע מאוד. היה לי אותי
דוד פעם במזרח טקסס,
418
00:30:03,719 --> 00:30:06,455
סבך חזיר רע, הוא עשה זאת.
חתכו הכל לחתיכות.
419
00:30:06,555 --> 00:30:07,852
להרוג אותו?
420
00:30:08,557 --> 00:30:11,126
להרוג אותו? למה, זה הרג אותו
מת יותר ממסמר.
421
00:30:11,226 --> 00:30:14,504
מר סירסי, חיברתי לי ארנב פעם אחת.
422
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
ארליס, תהיי בשקט. מר סירסי מדבר.
423
00:30:16,898 --> 00:30:20,118
ובכן, עשיתי זאת. אחד נושך זקן ומרושע.
424
00:30:20,402 --> 00:30:22,804
(צוחק)
425
00:30:22,904 --> 00:30:27,000
טוב עכשיו, ילד, זה באמת
עושה קצת התעסקות. (מצחקק)
426
00:30:29,036 --> 00:30:31,396
אתה יודע, אם כבר מדברים על עצבנות, אני תמיד
עשיתי את עבודת החזיר שלי ממעלה עץ.
427
00:30:31,496 --> 00:30:32,748
ערימה בטוחה יותר ככה.
428
00:30:33,123 --> 00:30:35,046
איך אתה יכול לעבוד חזירים מעץ?
429
00:30:35,292 --> 00:30:38,153
למה, זה קפדני כמו שריקה, ילד.
430
00:30:38,253 --> 00:30:40,906
תבחר לך עץ עם נמוך
איבר תלוי, אבל עדיין מחוץ להישג יד של חזיר.
431
00:30:41,006 --> 00:30:43,325
תביא את הכלב שלך להתכנס
אותם חזירים מסביב לעץ.
432
00:30:43,425 --> 00:30:46,099
הושט את הלולאה שלך,
תרים את החזיר שלך ולך לעבוד עליו.
433
00:30:46,303 --> 00:30:48,431
מאת גולי!
זה נשמע כאילו זה יכול לעבוד.
434
00:30:48,597 --> 00:30:50,457
עֲבוֹדָה? למה, ברור שזה עובד!
435
00:30:50,557 --> 00:30:53,835
החזירים הזקנים האלה יכולים להתעסק ולהסתער
סביב כל מה שהם רוצים, אבל במעלה עץ
436
00:30:53,935 --> 00:30:56,108
אתה בטוח כמו בבית במיטה.
437
00:31:05,030 --> 00:31:10,477
טראוויס, ילד, לך תביא את הפוני שלי,
ואנחנו נצא הביתה.
438
00:31:10,577 --> 00:31:13,501
יש לי הרבה מה לעשות
לפני שעת ארוחת הערב.
439
00:31:19,586 --> 00:31:20,862
(אנחה חזקה)
440
00:31:20,962 --> 00:31:23,431
זה היה נכון כמו שכנות
מצדך כדי להאכיל אותנו, מיס קואטס.
441
00:31:24,132 --> 00:31:26,535
עכשיו, אל תדאגי בכלל
בזמן שהגבר שלך איננו.
442
00:31:26,635 --> 00:31:30,372
אנחנו נסתכל עליך שוב לפני כן
אתה יודע את זה. ביי, ילד. ביי, מיס קואטס.
443
00:31:30,472 --> 00:31:32,019
טראוויס: ביי, ליסבת.
444
00:31:32,516 --> 00:31:33,813
ביי.
445
00:31:36,144 --> 00:31:39,990
לא פלא שהם לא רוצים אותו
ללא כונן פרה.
446
00:31:40,816 --> 00:31:44,636
עד שהוא סיים לאכול ולבקר
עם כולם מהצד הזה של אבילין,
447
00:31:44,736 --> 00:31:47,514
הפרות האלה היו מתות מזקנה.
448
00:31:47,614 --> 00:31:50,058
אמא, ליסבת אומרת שזה ילר הזקן
449
00:31:50,158 --> 00:31:53,228
מה עשה
כל זה שגונב ב-Salt Licks.
450
00:31:53,328 --> 00:31:55,272
טענה שהיא תפסה אותו בזה.
451
00:31:55,372 --> 00:31:58,692
למה, הנוכל הזקן.
נצטרך לשבור אותו מזה,
452
00:31:58,792 --> 00:32:01,403
או כולם
ב-Salt Licks יכעסו עלינו.
453
00:32:01,503 --> 00:32:04,614
מישהו יירה בו! ילר!
454
00:32:04,714 --> 00:32:07,763
- (תרנגולות מצקצקות)
- בוא הנה!
455
00:32:09,886 --> 00:32:12,639
זקן זקן שכמותך. אתה גנבת!
456
00:32:12,973 --> 00:32:15,584
אולי עדיף לנו
לקחת אותו לילה אחד.
457
00:32:15,684 --> 00:32:18,503
אני מניח שלא נעשה
צריך לטרוח לזמן מה.
458
00:32:18,603 --> 00:32:23,008
לְהַקְשִׁיב! אני אשמור אותך
אז דפוק עסוק
459
00:32:23,108 --> 00:32:25,531
לא יהיה לך זמן לצאת לשוטט!
460
00:32:29,281 --> 00:32:31,329
טראוויס: לא, אתה לא!
461
00:32:40,333 --> 00:32:44,554
אנחנו נשארים כאן ו
שיגמר להם את הקוונים, אתה שומע?
462
00:32:48,550 --> 00:32:50,848
תראה את כל הכוכבים האלה, יילר.
463
00:32:52,053 --> 00:32:53,771
בושלים של אותם.
464
00:32:56,516 --> 00:32:59,044
אני תוהה אם אולי אבא שוכב שם בחוץ
465
00:32:59,144 --> 00:33:03,320
על השביל איפשהו,
מסתכל עליהם גם.
466
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
הלוואי והייתי איתו,
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,763
רחוק משם,
468
00:33:09,863 --> 00:33:12,241
למעלה בקנזס...
469
00:33:14,075 --> 00:33:16,169
רואה את כל זה...
470
00:33:16,578 --> 00:33:18,000
גדול...
471
00:33:19,915 --> 00:33:22,043
מדינה.
472
00:34:16,221 --> 00:34:18,940
(נהמה)
473
00:34:20,976 --> 00:34:22,774
(נובח)
474
00:34:23,853 --> 00:34:26,322
(הנביחה נמשכת)
475
00:34:29,401 --> 00:34:32,496
תביא אותם, ילר!
- (הנביחה נמשכת)
476
00:34:33,280 --> 00:34:34,973
קבל אותם, ילר!
נגב איתם את האדמה!
477
00:34:35,073 --> 00:34:37,826
(דביבונים צורחים)
478
00:34:47,002 --> 00:34:48,845
(פרות מתנדנדות)
479
00:34:53,049 --> 00:34:55,552
ילר בטוח נתן
הם חוששים את התקפי התמותה.
480
00:34:56,720 --> 00:34:58,747
- אתה עייף, בן?
- (מפהק) לא, גברתי.
481
00:34:58,847 --> 00:35:01,291
(שניהם מצחקקים)
482
00:35:01,391 --> 00:35:03,564
איפה ורד הזקנה?
483
00:35:04,436 --> 00:35:05,629
קייטי: היא לא עלתה אתמול בלילה.
484
00:35:05,729 --> 00:35:08,757
הבנתי שהיא התחבאה איפשהו
והיה לו את העגל שלה.
485
00:35:08,857 --> 00:35:10,700
אני מניח שכדאי שאלך לצוד אותה.
486
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
קדימה, ילר.
487
00:35:15,905 --> 00:35:19,876
זכור עכשיו, אם היה לה את העגל שלה,
היא תהיה במאבק.
488
00:35:55,904 --> 00:35:58,828
- (פרה נדנדה)
- קדימה, ילר!
489
00:36:21,846 --> 00:36:23,940
(נובח)
490
00:36:25,892 --> 00:36:27,986
שקט, ילר! אל תרגיז אותה!
491
00:36:28,770 --> 00:36:30,613
- (נובח)
- (MOOING)
492
00:37:05,265 --> 00:37:07,814
זה משגע אותה, ילד!
- (נובח)
493
00:37:08,810 --> 00:37:10,278
קבל אותה, ילר! תבטל אותה שוב!
494
00:37:21,448 --> 00:37:25,169
נסה שוב, אחותי,
וילר הזקן יפרוץ אותך לרווחה.
495
00:37:34,085 --> 00:37:37,555
בסדר, ילר, תחזיר אותה הביתה.
- (נובח)
496
00:37:50,727 --> 00:37:53,697
(שואגים)
497
00:37:59,360 --> 00:38:01,513
בסדר, אחות זקנה, קחי את זה בקלות.
498
00:38:01,613 --> 00:38:05,538
אני שואף לחלוב אותך אם אצטרך
לשבור כל עצם בגוף.
499
00:38:05,700 --> 00:38:10,001
אז עכשיו, רוז, את יודעת
כמוני, אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
500
00:38:15,376 --> 00:38:18,050
עכשיו, רוז, קחי את זה בקלות.
501
00:38:20,256 --> 00:38:22,492
אין לך סיכוי, אחותי.
502
00:38:22,592 --> 00:38:25,141
סיימת לחלוב
ואתה לא יודע את זה.
503
00:38:28,556 --> 00:38:30,058
(אנחות)
504
00:38:30,517 --> 00:38:32,110
אני יודע מה!
505
00:38:34,187 --> 00:38:35,905
הנה, ילר.
506
00:38:36,689 --> 00:38:40,114
בן, אתה מביא את הכלב הזה לכאן
ורוז תשתגע.
507
00:38:40,235 --> 00:38:41,987
בסדר, ילר, תחזיק אותה שם.
508
00:39:22,193 --> 00:39:26,289
ובכן, אם זה לא ינצח הכל.
לא ראיתי כלב כזה.
509
00:39:27,282 --> 00:39:29,410
ולעולם לא תראה
עוד אחד כמוהו.
510
00:39:36,958 --> 00:39:39,131
שלום, הבית!
511
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
חשבתי שאולי זה אבא.
512
00:39:45,967 --> 00:39:50,371
בוקר, גברתי. אני ברן סנדרסון
מלמטה ליד סן טון.
513
00:39:50,471 --> 00:39:52,791
מריצה לי כמה ראשים
של בקר בנחל השטן.
514
00:39:52,891 --> 00:39:54,334
כן, מר סנדרסון?
515
00:39:54,434 --> 00:39:57,670
באד סירסי סיפר לי על ישן,
כלב משוטט שהיה לך.
516
00:39:57,770 --> 00:40:00,649
נשמע שאולי זה האחד שאיבדתי.
517
00:40:01,816 --> 00:40:04,365
אתה מתכוון לכלב גדול, צועק?
518
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
זה הוא בסדר.
519
00:40:05,987 --> 00:40:08,615
מוצץ הביצים הגרוע ביותר
ושודד המחנה שאי פעם ראיתם.
520
00:40:08,823 --> 00:40:10,642
גונב אותך עיוור בזמן שאתה צופה.
521
00:40:10,742 --> 00:40:15,122
אבל מעולם לא היה טוב יותר
כלב פרה שנולד, או כלב חזיר.
522
00:40:16,831 --> 00:40:19,505
טראוויס, לך תקרא לילר הזקן לבית.
523
00:40:19,792 --> 00:40:21,635
אבל, אמא...
- טרוויס!
524
00:40:22,670 --> 00:40:23,887
כן, אמא.
525
00:40:29,218 --> 00:40:30,870
לא תרד, מר סנדרסון?
526
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
תודה לך, גברתי.
527
00:40:39,020 --> 00:40:40,567
טראוויס: ארליס.
528
00:40:43,149 --> 00:40:45,927
- מה אתה רוצה?
- תביא את ילר הזקן לבית.
529
00:40:46,027 --> 00:40:49,076
- מה העניין?
- אתה תגלה.
530
00:40:54,869 --> 00:40:59,232
גברתי, את והבנים
אין לך הרבה הגנה כאן.
531
00:40:59,332 --> 00:41:01,693
כמה שאני צריך את הכלב הזקן הזה,
אני יכול לתת לך הלוואה ממנו
532
00:41:01,793 --> 00:41:03,403
עד שהגבר שלך יחזור הביתה.
533
00:41:03,503 --> 00:41:06,823
(אנחות) לא, מר סנדרסון.
534
00:41:06,923 --> 00:41:09,784
אם הוא הכלב שלך, עדיף שתיקח אותו עכשיו.
535
00:41:09,884 --> 00:41:11,682
ובכן, אולי את צודקת, גברתי.
536
00:41:12,929 --> 00:41:14,727
ברן: קדימה, ילד.
537
00:41:15,390 --> 00:41:18,543
- (בבב, מתנשף)
- למה, אתה חוטף זקן זקן.
538
00:41:18,643 --> 00:41:22,443
(צוחק) קדימה, ילד.
539
00:41:22,939 --> 00:41:25,237
(נִבִיחָה)
540
00:41:27,276 --> 00:41:30,075
ובכן, להתראות, גברתי.
אני בטוח מאוד מחויב.
541
00:41:31,990 --> 00:41:33,474
(יבק)
542
00:41:33,574 --> 00:41:35,167
קדימה, ילר.
543
00:41:36,577 --> 00:41:40,172
זה הכלב שלי! אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי!
544
00:41:41,165 --> 00:41:42,150
(בכיין)
545
00:41:42,250 --> 00:41:45,129
אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי!
אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי!
546
00:41:45,420 --> 00:41:47,798
- וואו, ילד!
אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי!
547
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
(נהנות, אנחה מגעילה)
548
00:41:51,718 --> 00:41:54,495
ארליס, את לא מתביישת,
לזרוק אבנים על האיש הזה?
549
00:41:54,595 --> 00:41:57,832
אני אשבור אותו עם אחר
אם הוא יוריד את הכלב שלי!
550
00:41:57,932 --> 00:41:59,083
ארליס!
551
00:41:59,183 --> 00:42:01,377
(צוחק)
552
00:42:01,477 --> 00:42:03,004
אולי הוא צודק, גברתי.
553
00:42:03,104 --> 00:42:06,199
אדם בא להוריד את הכלב שלי,
גם אני הייתי זורק התקף.
554
00:42:06,649 --> 00:42:08,777
תן לי לדבר עם הילד הזה רגע.
555
00:42:12,613 --> 00:42:13,705
ובכן, ילד?
556
00:42:16,034 --> 00:42:17,286
קדימה, ארליס.
557
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
תמשיך.
558
00:42:43,936 --> 00:42:45,688
מה יש בכיס הזה?
559
00:42:46,439 --> 00:42:48,157
קדימה. בואו נסתכל.
560
00:42:54,030 --> 00:42:56,516
למה, הוא לא ג'ים-דנדי.
561
00:42:56,616 --> 00:43:00,337
קרפדת קרניים הכי יפה שראיתי אי פעם.
מה עם הכלב שלי?
562
00:43:00,661 --> 00:43:03,585
אתה מתכוון שאתה באמת רוצה
הכלב הגנב, הזקן והצועק הזה?
563
00:43:03,998 --> 00:43:05,466
אני בטוח שכן.
564
00:43:05,792 --> 00:43:07,735
טוב, אז אולי אנחנו יכולים
לעשות קצת החלפה.
565
00:43:07,835 --> 00:43:11,465
רציתי מאוד להשיג אותי
קרפדה גדולה כמו שהגעת לשם.
566
00:43:11,839 --> 00:43:15,184
אתה מתכוון שתחליף אותי ילר הזקן
על הקרפדה החרדנית הזו כאן?
567
00:43:15,718 --> 00:43:19,455
ובכן, עכשיו, זו קרפדה חרמנית טובה,
ואני רוצה אותו רע.
568
00:43:19,555 --> 00:43:21,933
אבל מצד שני,
הוא בקושי גדול כמו כלב.
569
00:43:22,892 --> 00:43:26,237
נראה לי שאני צריך להתחיל קצת.
- כאילו מה?
570
00:43:26,604 --> 00:43:28,948
ובכן, אני אגיד לך איך זה.
571
00:43:31,025 --> 00:43:34,178
הייתי במחנה הפרות ההוא
מרעב לבד מבשל כל כך הרבה זמן,
572
00:43:34,278 --> 00:43:36,431
אני כבר בקושי זורקת צל.
573
00:43:36,531 --> 00:43:39,767
עכשיו, אם תוכל לדבר עם אמא שלך
574
00:43:39,867 --> 00:43:43,246
להאכיל אותי באחד,
ארוחה גדולה מבושלת אישה,
575
00:43:43,830 --> 00:43:46,274
למה, אני מבין את זה וזה
קרפדת קרניים תהיה שווה
576
00:43:46,374 --> 00:43:50,345
לפחות כלב ילר עם אוזניים,
נכון?
577
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
ובכן, אני מניח שכן.
578
00:43:56,843 --> 00:43:58,390
האם תאכיל אותו, אמא?
579
00:43:59,679 --> 00:44:01,352
כמובן שאעשה זאת.
580
00:44:02,640 --> 00:44:05,393
בסדר, אני אחליף אותך.
581
00:44:05,768 --> 00:44:06,860
ברן: הנה, ילד!
582
00:44:08,896 --> 00:44:10,739
הוא כולו שלך, ילד.
583
00:44:12,400 --> 00:44:14,302
קדימה, ילר. קדימה, ילד.
584
00:44:14,402 --> 00:44:17,406
היי. מה עם הקרפדה שלי?
585
00:44:25,663 --> 00:44:27,482
קדימה, ילד.
586
00:44:27,582 --> 00:44:29,108
קדימה.
587
00:44:29,208 --> 00:44:32,132
(נובח)
588
00:44:37,592 --> 00:44:39,060
(כולם צוחקים)
589
00:44:39,260 --> 00:44:40,661
לא אכלתי ככה...
590
00:44:40,761 --> 00:44:44,540
מאז התבזבזתי על הזנה גדולה
במלון מנגר בסן טון.
591
00:44:44,640 --> 00:44:47,418
ובכן, אני שמח שנהנית מזה,
מר סנדרסון.
592
00:44:47,518 --> 00:44:50,296
ובכן, גברתי, אני מניח
כדאי שאחזור למחנה.
593
00:44:50,396 --> 00:44:51,672
בוא איתי, ילד,
בזמן שאני מסדר את הסוס שלי.
594
00:44:51,772 --> 00:44:52,799
כן, אדוני.
595
00:44:52,899 --> 00:44:55,676
כשמר קואטס יחזור,
אני רוצה שתבוא לראות אותנו.
596
00:44:55,776 --> 00:44:56,969
אני רוצה שהוא יפגוש אותך.
597
00:44:57,069 --> 00:45:00,118
זה מאוד נחמד מצידך, גברתי.
תודה לך.
598
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
להתראות, ילד.
תשמור טוב על הכלב הזקן והצועק הזה.
599
00:45:04,869 --> 00:45:08,043
כן, אדוני. ואתה דואג
של הקרפדה החראנית שלי.
600
00:45:08,539 --> 00:45:10,233
אני אעשה זאת. ביי, גברתי.
601
00:45:10,333 --> 00:45:12,210
להתראות.
602
00:45:19,467 --> 00:45:22,870
לא סיפרת את זה לאמא שלך.
לא רצה להציק לה.
603
00:45:22,970 --> 00:45:25,206
אבל יש מגפה של הידרופוביה
בחלקים אלו.
604
00:45:25,306 --> 00:45:27,375
כַּלֶבֶת? אתה בטוח?
605
00:45:27,475 --> 00:45:31,400
כבר יריתי בשני זאבים,
שועל ובאש שהיה להם את זה.
606
00:45:32,355 --> 00:45:35,074
רציתי להזהיר אותך
לא לקחת סיכונים.
607
00:45:38,736 --> 00:45:42,515
ובכן, אני לא יודע אם אוכל לדעת
אם יצור חולה במחלה.
608
00:45:42,615 --> 00:45:44,725
אתה בקושי יכול לדעת בהתחלה.
609
00:45:44,825 --> 00:45:48,329
לא עד שהם מגיעים לנקודה
של להתרוצץ ולהסתובב.
610
00:45:48,829 --> 00:45:51,753
אתה רואה יצור בתיקון הזה,
אתה יודע בוודאות.
611
00:45:53,084 --> 00:45:55,653
אבל אתה רוצה לצפות
לאחרים שלא כל כך רחוקים.
612
00:45:55,753 --> 00:45:58,114
עכשיו אתה לוקח בובקט ושועל...
613
00:45:58,214 --> 00:46:00,908
אתה יודע שהם ירוצו
אם תהיה להם הזדמנות.
614
00:46:01,008 --> 00:46:04,036
אבל כאשר אחד לא רץ,
או אולי גורם לך להילחם,
615
00:46:04,136 --> 00:46:06,289
למה, אתה יורה בו ומהר.
616
00:46:06,389 --> 00:46:08,983
אחרי שהוא נשך אותך, זה מאוחר מדי.
617
00:46:12,061 --> 00:46:14,213
סיימת עם שלך
חזיר מסמן לשנה זו?
618
00:46:14,313 --> 00:46:16,340
לא. אני מכוון להתחיל מחר.
619
00:46:16,440 --> 00:46:18,659
אתה צופה בהם חזירים כמו בכל דבר.
620
00:46:19,402 --> 00:46:22,263
אני יודע שאבא שלך עזב אותך
אחראי על הדברים בזמן שהוא איננו.
621
00:46:22,363 --> 00:46:24,866
ואני מניח שאתה
אדם מספיק כדי להתמודד עם העבודה.
622
00:46:26,701 --> 00:46:28,044
אל תפחיד אותך, נכון, ילד?
623
00:46:28,286 --> 00:46:29,687
לא, אדוני.
624
00:46:29,787 --> 00:46:31,606
(צוחק) ובכן, כן, אדוני,
625
00:46:31,706 --> 00:46:35,193
זה קצת מפחיד אותי,
אבל אני בטוח אעשה כמו שאמרת לי.
626
00:46:35,293 --> 00:46:37,546
זו הדרך שבה אדם מדבר, בן.
627
00:47:13,873 --> 00:47:16,592
עקבות חזיר, ילר! קבל אותם, ילד!
628
00:47:30,056 --> 00:47:32,434
(חרחור)
629
00:47:40,066 --> 00:47:42,489
(נובח)
630
00:47:53,496 --> 00:47:55,464
(ניחרור חזיר)
631
00:47:58,084 --> 00:48:00,553
(הנביחה נמשכת)
632
00:48:09,637 --> 00:48:12,891
- (הנביחה נמשכת)
- תחזיק אותם, ילד!
633
00:48:20,689 --> 00:48:23,784
(חזירים צווחים)
634
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
(צעקן ישן)
635
00:48:44,672 --> 00:48:47,471
בסדר, ילר.
תביא אותם ממש מתחת לכאן.
636
00:48:56,767 --> 00:48:59,065
(חזירים צווחים)
637
00:49:04,066 --> 00:49:05,693
(מצמרר)
638
00:49:21,167 --> 00:49:22,464
(צווחה)
639
00:49:26,464 --> 00:49:28,592
(צווחה)
640
00:49:42,438 --> 00:49:47,009
נשך יתר על המידה באוזן ימין.
מתחת למדרון שמאלה.
641
00:49:47,109 --> 00:49:50,579
בסדר, חזיר,
עכשיו אתה לובש את סימן הקואטס.
642
00:49:51,113 --> 00:49:52,456
קַל.
643
00:50:04,001 --> 00:50:05,719
(צרחות)
644
00:50:10,883 --> 00:50:12,556
וואו-אוו!
645
00:50:18,098 --> 00:50:19,645
(צווחה פראית)
646
00:50:29,610 --> 00:50:31,863
ילר! ילר!
647
00:50:33,739 --> 00:50:35,616
(YELLER SNARLING)
648
00:50:39,662 --> 00:50:42,962
- (YELLER SNARLING)
- (צווחה)
649
00:50:55,052 --> 00:50:56,520
(עצירות צרורות)
650
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
ילר.
651
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
ילר!
652
00:51:20,911 --> 00:51:23,209
הו, ילר.
653
00:51:25,749 --> 00:51:29,970
הו, ילר. כולכם חתוכים לחתיכות.
654
00:51:30,462 --> 00:51:33,449
(בוכה)
אתה הולך להיות בסדר, אתה שומע?
655
00:51:33,549 --> 00:51:37,304
אני אביא את אמא.
אמא תסדר אותך בוודאות.
656
00:52:05,122 --> 00:52:08,296
קדימה, ילד. אכניס אותך לכאן.
657
00:52:11,754 --> 00:52:15,475
קדימה, ילר. רוצה אותם חזירים
לחזור ולקבל אותך?
658
00:52:29,730 --> 00:52:32,825
(יבק)
659
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
(נהימה)
660
00:52:41,825 --> 00:52:44,078
אתה חייב להישאר כאן עד שאחזור.
661
00:52:52,795 --> 00:52:54,263
(יבק)
662
00:52:54,755 --> 00:52:57,725
(היבבות נמשכות)
663
00:52:57,841 --> 00:53:00,619
אני מתכוון לזה, ילד. אני חוזר.
664
00:53:00,719 --> 00:53:02,642
אני מבטיח.
665
00:53:04,390 --> 00:53:06,358
(יבק)
666
00:53:09,269 --> 00:53:11,943
(גונח)
667
00:53:14,400 --> 00:53:16,343
קדימה עכשיו.
668
00:53:16,443 --> 00:53:18,178
אני אעזור לך לישון.
669
00:53:18,278 --> 00:53:20,055
אמא, אנחנו חייבים לחזור אחרי יילר הזקן.
670
00:53:20,155 --> 00:53:24,935
אתה לא הולך לשום מקום עד הרגל הזו
מסתדר. רופאתי חתכי חזיר בעבר.
671
00:53:25,035 --> 00:53:28,209
זה שלך יכול להיות כמו
מסוכן כמו נשיכת נחש רעשן.
672
00:53:28,789 --> 00:53:33,420
אמא, את לא מבינה.
הבטחתי לילר הזקן, ואני הולך!
673
00:53:34,128 --> 00:53:35,596
טרוויס!
674
00:53:36,130 --> 00:53:38,032
- טרוויס!
אני שואף ללכת אחרי ילר הזקן.
675
00:53:38,132 --> 00:53:39,679
הוא ימות בלי עזרה!
676
00:53:44,096 --> 00:53:46,269
בסדר, אז. כולנו נלך.
677
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
(צווחה)
678
00:54:07,453 --> 00:54:09,922
אמא, הזבלים האלה לא מבינים אותו!
679
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
(יבק)
680
00:54:25,512 --> 00:54:29,166
מה הקשר לילר, אמא?
מי עצר אותו בבור הזה?
681
00:54:29,266 --> 00:54:31,460
באנו להוציא אותו, מותק.
682
00:54:31,560 --> 00:54:34,171
אבל קודם כל, אני תוהה אם כן
לעשות משהו בשבילי.
683
00:54:34,271 --> 00:54:37,216
- מה?
- לך תפוס אותי לטאה ירוקת פסים.
684
00:54:37,316 --> 00:54:40,052
עברנו אחד אחורה שם חתיכה.
הכי יפה שראיתי אי פעם.
685
00:54:40,152 --> 00:54:42,325
בטח, אמא. אני אתפוס אותו.
686
00:54:43,614 --> 00:54:46,308
נצטרך למהר
אם אנחנו רוצים לתקן אותו
687
00:54:46,408 --> 00:54:48,376
לפני שארליס תחזור.
688
00:54:55,375 --> 00:54:57,903
(יבק)
689
00:54:58,003 --> 00:54:59,630
הו, טרוויס.
690
00:55:00,798 --> 00:55:03,242
לא ידעתי שזה הולך להיות כל כך גרוע.
691
00:55:03,342 --> 00:55:05,452
החזירים האלה לעולם לא היו נוגעים בו.
692
00:55:05,552 --> 00:55:08,226
הוא הרחיק אותם ממני.
693
00:55:08,931 --> 00:55:10,624
נצטרך לתפור אותו.
694
00:55:10,724 --> 00:55:13,853
לך תעיף לי שיער
מתוך זנבו של הג'אמפר הזקן.
695
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
(יבק)
696
00:55:54,017 --> 00:55:56,486
כן, ילר.
697
00:56:03,527 --> 00:56:08,203
קח את הגרזן שלך ולך לחתוך
שני מוטות ארוכים להמלטה.
698
00:56:08,574 --> 00:56:11,293
ככל שנחזיר אותו הביתה מוקדם יותר, כך ייטב.
699
00:56:17,749 --> 00:56:20,753
אמא, יש לי את הלטאה שלך.
700
00:56:22,629 --> 00:56:25,991
- הוא לא יפה?
- אה, כן. הוא באמת כזה.
701
00:56:26,091 --> 00:56:29,995
עכשיו אם רק תשמרי אותו בשבילי עד
אנחנו מגיעים הביתה. אנחנו הולכים לשחק משחק.
702
00:56:30,095 --> 00:56:33,749
- איזה סוג של משחק?
אנחנו משחקים. ילר הזקן חולה.
703
00:56:33,849 --> 00:56:37,002
אתה תטפל בו.
- בגלל זה הוא עטוף?
704
00:56:37,102 --> 00:56:40,881
נכון. עכשיו, אתה הולך
לרכב לכאן ולהחזיק אותו.
705
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
כאילו היינו שני פקודים חולים?
706
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
ואתה דואג שהוא לא ייפול.
707
00:56:45,277 --> 00:56:47,930
על חשבון
הוא אינג'ון חולה יותר ממני?
708
00:56:48,030 --> 00:56:49,890
נכון. עכשיו תזכרו,
709
00:56:49,990 --> 00:56:52,100
אל תישען עליו
ואל תשחק איתו.
710
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
הוא אינדיאני מאוד מאוד חולה.
711
00:56:59,041 --> 00:57:01,089
(נהימה)
712
00:57:06,632 --> 00:57:08,851
קדימה, ג'מפר.
713
00:57:26,401 --> 00:57:28,199
- אמא?
- הממ?
714
00:57:28,737 --> 00:57:31,348
הם שורשי אגסים קוצניים
יעשה את טרוויס טוב?
715
00:57:31,448 --> 00:57:33,058
אני מקווה שכן, בן.
716
00:57:33,158 --> 00:57:35,394
- אמא?
- הממ?
717
00:57:35,494 --> 00:57:38,272
כשתסיים, תשחק איתי?
718
00:57:38,372 --> 00:57:40,716
אני מצטער, ארליס. אני עסוק מדי עכשיו.
719
00:57:41,041 --> 00:57:43,385
אתה יוצא לחצר האחורית ומשחק.
720
00:57:43,710 --> 00:57:48,341
אבל אני אומר לך, אין שום דבר
לעשות בחוץ בחצר האחורית הישנה ההיא.
721
00:57:49,299 --> 00:57:50,284
(צווחה)
722
00:57:50,384 --> 00:57:52,995
עכשיו, ארליס, תפסיק עם זה,
ולצאת החוצה לדקה הזו.
723
00:57:53,095 --> 00:57:55,289
מַר. SEARCY: שלום, הבית!
724
00:57:55,389 --> 00:57:57,391
זה מר סירסי!
725
00:58:01,728 --> 00:58:03,947
ארליס: הוא לא יפה? האם הוא בשבילי?
726
00:58:04,189 --> 00:58:06,842
חֶלקִית. בעיקר הוא בשביל טרוויס.
727
00:58:06,942 --> 00:58:10,679
אבל טרוויס לא יכול לשחק בלי גור.
הוא חולה.
728
00:58:10,779 --> 00:58:14,079
- חולה?
- הוא וילר הזקן. חתך חזיר.
729
00:58:15,534 --> 00:58:18,228
בוקר טוב, מר סירסי.
שלום, ליסבת.
730
00:58:18,328 --> 00:58:20,314
מה זה לגבי הילד הזה שלך
לחתוך חזיר?
731
00:58:20,414 --> 00:58:22,900
- עם מה דוקטור?
- שורש אגס קוצני.
732
00:58:23,000 --> 00:58:26,425
מיס קואטס, הרגתי משהו
עבור טרוויס. אני יכול לקחת את זה אליו?
733
00:58:26,670 --> 00:58:28,113
לך ישר לשם, מותק.
734
00:58:28,213 --> 00:58:31,199
עכשיו אם תסלח לי, מר סירסי,
אני ממציאה איזה עטיפת חדשה.
735
00:58:31,299 --> 00:58:33,327
אתה יודע, זו ההשגחה הנכונה
אני בא כשעשיתי.
736
00:58:33,427 --> 00:58:35,245
'אין שום דבר' טוב יותר
מאשר עטיפת אגס קוצני,
737
00:58:35,345 --> 00:58:37,268
בתנאי שגוף יודע איך לתקן את זה.
738
00:58:38,098 --> 00:58:40,000
ליזבת: כואב לך די קשה?
739
00:58:40,100 --> 00:58:43,604
אני בסדר. זה ייקח יותר
מאשר חזירים זקנים כדי להרוג אותי.
740
00:58:44,396 --> 00:58:48,175
ובכן, אני... הבאתי לך הפתעה.
741
00:58:48,275 --> 00:58:49,948
אחד הגורים של מיס פריס.
742
00:58:51,194 --> 00:58:55,119
אותם נולד בחור גירית.
שבעה מהם.
743
00:58:55,699 --> 00:58:58,168
ה"או" הזה הוא הטוב שבחבורה.
744
00:58:59,411 --> 00:59:03,712
לִרְאוֹת? הוא לא צועק
כשאתה מחזיק אותו במחבוא הצוואר.
745
00:59:04,624 --> 00:59:06,818
אבא אומר שזה אומר שהוא כלב טוב.
746
00:59:06,918 --> 00:59:08,612
זה לא אומר כלום.
747
00:59:08,712 --> 00:59:11,841
אם הפה שלו שחור מבפנים,
זה מה שקובע.
748
00:59:15,052 --> 00:59:17,805
(כלבלב מיילל)
749
00:59:19,097 --> 00:59:21,475
טוב, בכל מקרה, אני...
750
00:59:22,267 --> 00:59:24,144
הרמתי אותו אליך.
751
00:59:24,478 --> 00:59:27,527
ובכן, קניתי לי כלב. ילר הזקן.
752
00:59:36,990 --> 00:59:39,459
ובכן, למה שלא תיתן אותו לארליס?
הוא יאהב אותו.
753
00:59:46,625 --> 00:59:48,468
- (הדלת נסגרת)
- (אנחות)
754
00:59:51,171 --> 00:59:53,198
(בוכה) הנה, אתה יכול לקבל אותו.
755
00:59:53,298 --> 00:59:55,141
גולי!
756
00:59:56,218 --> 00:59:58,704
גולי! (מפטפטת)
757
00:59:58,804 --> 01:00:00,330
זה הסוד, מיס קואטס,
758
01:00:00,430 --> 01:00:02,374
מכים את השורשים שלהם
עד שכולם יהיו רכים ורכים...
759
01:00:02,474 --> 01:00:06,445
אמא, תראי את הקטן,
הכלבלב הקטני שליסבת תני לי.
760
01:00:13,068 --> 01:00:14,240
מַר. SEARCY: אה.
761
01:00:14,736 --> 01:00:16,722
בטח חתוך, נכון, ילד?
762
01:00:16,822 --> 01:00:19,266
נקי עד העצם, נראה כמו.
763
01:00:19,366 --> 01:00:22,227
זה שם פפיון בטוח החומר
למצוץ את הרעל,
764
01:00:22,327 --> 01:00:23,937
בתנאי, כמובן,
אין לו הידרופוביה.
765
01:00:24,037 --> 01:00:26,398
- "הידרופובי"?
- יכול להיות. זה בכל האזורים הכפריים.
766
01:00:26,498 --> 01:00:29,401
דברים מתים כמו זבובים.
שועלים, זאבים, פולקטים, חזירים...
767
01:00:29,501 --> 01:00:31,111
- חזירים?
חזירים יכולים להשיג את זה.
768
01:00:31,211 --> 01:00:33,555
אותו דבר כמו הילד הזה
או הכלב הזקן והצועק שם.
769
01:00:34,381 --> 01:00:36,867
ראיתי את אחד מהם מקציף
בפה, הראו סימני התקפים כלשהם?
770
01:00:36,967 --> 01:00:38,952
- התקפי מזג?
- ברור שלא!
771
01:00:39,052 --> 01:00:41,955
טוב, כדאי שתשגיח מקרוב
עליהם. עלול להופיע בכל עת.
772
01:00:42,055 --> 01:00:44,499
זכור שפעם היה לי דוד
למטה במזרח טקסס.
773
01:00:44,599 --> 01:00:46,293
נשך כלב כועס, הוא עשה זאת.
774
01:00:46,393 --> 01:00:49,296
ידע שהוא עתיד למות.
כבול את עצמו לעץ מסטיק מתוק.
775
01:00:49,396 --> 01:00:50,797
נשאר ממש שם
עד שהמחלה השתלטה.
776
01:00:50,897 --> 01:00:52,049
מר סירסי, בבקשה.
777
01:00:52,149 --> 01:00:53,717
אבל זו האמת הבשורה, מיס קואטס!
778
01:00:53,817 --> 01:00:55,427
הוא הלך לצרור ולחרבן
בכל מה שנראה באופק.
779
01:00:55,527 --> 01:00:56,970
הוא רץ לעבר האישה שלו
וצעירים מנסים לנשוך אותם.
780
01:00:57,070 --> 01:01:00,244
הוא גם היה עושה את זה
אם השרשרת הזו לא החזיקה אותו.
781
01:01:01,074 --> 01:01:03,577
נשאר ממש שם
עד שהוא מת מההתקפים המבולבלים.
782
01:01:03,869 --> 01:01:04,978
הם קברו אותו
מתחת לעץ המסטיק המתוק הזה...
783
01:01:05,078 --> 01:01:07,522
מר סירסי, זה מספיק!
אין עוד מילה!
784
01:01:07,622 --> 01:01:08,919
הלוויה הכי גדולה והכי נחמדה שעשית אי פעם...
785
01:01:13,920 --> 01:01:15,697
למה אתה מתכוון,
מספר סיפור מכוער כזה
786
01:01:15,797 --> 01:01:17,324
לילד שזה עתה חתכו אותו?
787
01:01:17,424 --> 01:01:20,410
עכשיו, מיס קואטס, הייתי פשוט
מנסה לתת מילה של אזהרה.
788
01:01:20,510 --> 01:01:22,579
תחשוב אם אני לא יכול להיות
בלי עזרה יותר כאן,
789
01:01:22,679 --> 01:01:23,997
אני אעשה מסלולים לבית.
790
01:01:24,097 --> 01:01:26,833
עֶזרָה. יש המון דרכים
גבר יכול לעזור כאן.
791
01:01:26,933 --> 01:01:29,086
הא? על ידי מה לעשות, מיס קואטס?
792
01:01:29,186 --> 01:01:31,630
כמו להרים את הפרד
ומתאספים ביבול התירס
793
01:01:31,730 --> 01:01:34,674
לפני שהצבאים אוכלים את זה,
או שהגשם הנושב ירקב אותו בשטח!
794
01:01:34,774 --> 01:01:37,511
עכשיו, אל תדאג
בכלל על יבול התירס הזה, מיס קואטס.
795
01:01:37,611 --> 01:01:39,534
אני אשמח לטפל
מזה. ליסבת?
796
01:01:40,447 --> 01:01:41,890
כן, אבא?
797
01:01:41,990 --> 01:01:44,226
ליסבת, מותק, מיס קואטס כאן,
היא סוג של צרור.
798
01:01:44,326 --> 01:01:45,769
עדיין אין לה את התירס בעריסה.
799
01:01:45,869 --> 01:01:48,522
חשבתי שאשאיר אותך מאחור
לעזור לה בעבודה.
800
01:01:48,622 --> 01:01:52,484
מר סירסי, ליסבת' לא משהו
אלא ילדה קטנה.
801
01:01:52,584 --> 01:01:54,569
כן, ובכן, היא לא מתכוונת לגודל,
802
01:01:54,669 --> 01:01:56,696
אבל היא בדיוק כמו אבא הזקן שלה...
חזק ורצון!
803
01:01:56,796 --> 01:01:58,218
(לגחות)
804
01:02:00,300 --> 01:02:04,538
עכשיו, אל תשכחי, מיס קואטס.
אם יש משהו אחר שאני יכול לעשות בשבילך,
805
01:02:04,638 --> 01:02:07,082
אל תתבייש אם תספר לי.
806
01:02:07,182 --> 01:02:09,150
אני בכוננות יום או לילה.
807
01:02:10,185 --> 01:02:12,153
ביי! ביי.
808
01:02:14,814 --> 01:02:16,566
הו!
809
01:02:35,961 --> 01:02:37,904
אני מאמין שאתה יותר מגניב.
810
01:02:38,004 --> 01:02:41,867
אמא, אל תתני
מה שמר סירסי אמר מטריד אותך.
811
01:02:41,967 --> 01:02:43,219
אני הולך להיות בסדר!
812
01:02:44,678 --> 01:02:46,396
אני בטוח שתהיה.
813
01:02:46,846 --> 01:02:50,250
אני יודע, אמא. אמא, אני יודע.
814
01:02:50,350 --> 01:02:52,586
הסתכלתי טוב על החזירים.
815
01:02:52,686 --> 01:02:55,881
עכשיו, החזירים האלה היו מרושעים,
אבל הם לא היו כועסים.
816
01:02:55,981 --> 01:02:57,733
(נאנח)
817
01:03:04,906 --> 01:03:07,580
(פרה עגלת פרה)
818
01:03:11,997 --> 01:03:15,342
טרוויס, יש לנו הרבה תירס.
אני, אמא וליסבת.
819
01:03:15,542 --> 01:03:16,818
(פרה MOOING)
820
01:03:16,918 --> 01:03:19,613
האם הוורד הזקן הזה שאני שומע?
821
01:03:19,713 --> 01:03:23,308
היא התנהגה מעופפת לאחרונה,
כאילו היא פוחדת מהצל של עצמה.
822
01:03:23,758 --> 01:03:26,328
והבוקר היא לא תרצה
לא תן לעגל שלה לינוק.
823
01:03:26,428 --> 01:03:28,455
אני חושב, אולי,
יש לה מעט גפן אפונה.
824
01:03:28,555 --> 01:03:30,916
לא, אמא, זה לא יכול להיות גפן אפונה.
לא כל כך מאוחר בשנה.
825
01:03:31,016 --> 01:03:33,439
(MOOING)
826
01:03:38,356 --> 01:03:40,300
אה.
827
01:03:40,400 --> 01:03:42,744
המסכן.
828
01:03:43,820 --> 01:03:46,073
היא חולה עיוורת.
829
01:03:47,073 --> 01:03:50,168
(MOOING)
830
01:03:51,077 --> 01:03:54,648
אמא, לפרה הזאת יש הידרופוביה.
831
01:03:54,748 --> 01:03:57,525
הידרופובי? הו, לא, טרוויס.
832
01:03:57,625 --> 01:04:01,630
אמר מר סנדרסון כשהם מתנודדים
ולהתרסק מסביב, אתה יודע בוודאות.
833
01:04:07,844 --> 01:04:10,097
אני אלך להביא את האקדח שלי.
834
01:04:24,611 --> 01:04:26,909
(MOOING)
835
01:04:43,463 --> 01:04:44,965
(GUNSHOT)
836
01:04:48,093 --> 01:04:50,578
בואו נסיים
ולך לשרוף את הפגר.
837
01:04:50,678 --> 01:04:54,399
אם הוורמינטים יצליחו,
יכול להיות שעלול להפיץ את המחלה.
838
01:05:18,581 --> 01:05:20,424
אני רעב.
839
01:05:20,875 --> 01:05:23,862
ובכן, אני אלך לרשרש אותך
קצת לחם וחלב.
840
01:05:23,962 --> 01:05:27,407
- איך זה שירית ברוז הזקנה?
- היא הייתה חולה.
841
01:05:27,507 --> 01:05:30,535
ובכן, גם אתה היית חולה.
איך זה שהם לא ירו בך?
842
01:05:30,635 --> 01:05:32,808
ובכן, זה משהו אחר.
843
01:05:33,179 --> 01:05:35,415
לאן רוז תלך עכשיו היא מתה?
844
01:05:35,515 --> 01:05:37,792
בשום מקום, אני מניח. היא פשוט מתה.
845
01:05:37,892 --> 01:05:41,504
- האם היא תלך לגן עדן?
- אני לא חושב הרבה.
846
01:05:41,604 --> 01:05:45,654
אין פרות בגן עדן
למלאכים לחלוב?
847
01:05:46,359 --> 01:05:48,011
ובכן, איך אני יודע?
848
01:05:48,111 --> 01:05:49,704
הנה ארוחת הערב שלך.
849
01:05:59,706 --> 01:06:01,879
עד כמה גן עדן?
850
01:06:03,084 --> 01:06:05,803
אה, אני לא יודע. חתיכת פרח, אני מניח.
851
01:06:08,381 --> 01:06:10,725
האם גן עדן רחוק כמו שאבא הלך?
852
01:06:11,342 --> 01:06:14,141
(נושפת) ערימה יותר מזה.
853
01:06:17,223 --> 01:06:20,397
לאן אבא הלך?
- קנזס.
854
01:06:22,061 --> 01:06:24,655
ארליס, תפסיקי לאכול
עם הגור הזקן והמגעיל הזה!
855
01:06:24,772 --> 01:06:26,740
ובכן, גם הוא רעב!
856
01:06:28,860 --> 01:06:31,033
קייטי: (צועקת)
טרוויס! תביא את האקדח שלך!
857
01:06:31,404 --> 01:06:33,348
זאת אמא! מה נסגר איתה?
858
01:06:33,448 --> 01:06:35,725
אתה נשאר בבית הזה,
ארליס, אתה שומע?
859
01:06:35,825 --> 01:06:38,123
קייטי: טרוויס! טרוויס!
860
01:06:38,912 --> 01:06:41,961
טרוויס! תביא את האקדח שלך!
861
01:06:43,374 --> 01:06:47,095
טרוויס! טרוויס! זאב!
862
01:06:48,254 --> 01:06:49,722
(שניהם מתרוצצים)
863
01:07:46,312 --> 01:07:48,006
ארליס: (צועק) אמא!
864
01:07:48,106 --> 01:07:51,861
אל תיתן לארליס לרדת לכאן.
אני בא, ארליס!
865
01:07:53,528 --> 01:07:56,806
- מה קרה?
- זה היה כל כך פתאומי, אני בקושי יודע.
866
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
הזאב יצא מזנק אלינו.
מזל שהיה לך ילר הזקן.
867
01:08:22,348 --> 01:08:26,148
זה היה מזל בשבילנו, בן,
אבל זה לא היה מזל לילר הזקן.
868
01:08:26,769 --> 01:08:29,192
הוא לעס קצת,
אבל הוא לא נפגע נורא.
869
01:08:30,940 --> 01:08:33,885
אין זאב בשכלו
היה מקפיץ אותנו על האש,
870
01:08:33,985 --> 01:08:35,237
אפילו לא זאב שועט.
871
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
הזאב הזה היה משוגע.
872
01:08:43,369 --> 01:08:46,272
אני... יורה בו...
873
01:08:46,372 --> 01:08:48,215
אם אתה לא יכול.
874
01:08:50,126 --> 01:08:53,221
אבל בכל מקרה, יש לנו את זה לעשות.
875
01:08:55,381 --> 01:08:57,033
אמא, תקשיבי.
876
01:08:57,133 --> 01:09:00,078
ילר הזקן הציל את חייך,
וגם של ליסבת!
877
01:09:00,178 --> 01:09:02,830
והוא הציל את שלי ושל ארליס! אנחנו לא יכולים!
878
01:09:02,930 --> 01:09:05,058
אנחנו לא יודעים בוודאות.
879
01:09:06,934 --> 01:09:09,733
אני ארשום אותו איפה שהוא לא יכול לצאת.
ואז נחכה.
880
01:09:11,731 --> 01:09:13,383
אנחנו לא יכולים פשוט לירות בו
כאילו הוא לא היה כלום.
881
01:09:13,483 --> 01:09:15,281
אתה לא מבין?
882
01:09:18,321 --> 01:09:20,848
בסדר, בן.
883
01:09:20,948 --> 01:09:23,667
אם אתה חושב שיש סיכוי.
884
01:09:26,746 --> 01:09:29,440
- (נובח)
- שומע את זה?
885
01:09:29,540 --> 01:09:32,902
ובכן, עכשיו, זה נשמע
כמו כלב בריא בשבילי.
886
01:09:33,002 --> 01:09:36,051
תסתכלי עליו, אמא.
תראה בעצמך.
887
01:09:42,553 --> 01:09:44,998
הוא בהחלט נראה בסדר, בסדר.
888
01:09:45,098 --> 01:09:47,834
שבועיים שלמים,
ולא סימן לדבר.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,436
חושבים שנוכל לשחרר אותו?
890
01:09:55,108 --> 01:09:57,782
לא, בן, עדיין לא.
891
01:09:58,152 --> 01:10:02,373
אומרים לפעמים
לוקח חודש לדעת.
892
01:10:16,546 --> 01:10:18,531
עכשיו, אמרתי לך,
אם הכל בסדר,
893
01:10:18,631 --> 01:10:20,867
נשחרר את ילר הזקן בשבת.
894
01:10:20,967 --> 01:10:22,952
אבל, אמא, למה לא עכשיו?
895
01:10:23,052 --> 01:10:24,746
לא, חיכינו כל כך הרבה זמן.
896
01:10:24,846 --> 01:10:27,373
אני מניח שאנחנו יכולים לעמוד בזה
עוד יומיים.
897
01:10:27,473 --> 01:10:29,475
אוי, אמא.
898
01:10:31,769 --> 01:10:33,988
הנה אנחנו, ילד. עוד זבל.
899
01:10:38,443 --> 01:10:40,161
- (צורח נוהם)
- ילר?
900
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(הנהמה נמשכת)
901
01:10:54,834 --> 01:10:56,527
מה הקטע, ילד?
902
01:10:56,627 --> 01:10:59,005
קדימה. הגיע הזמן לאכול.
903
01:11:00,089 --> 01:11:04,060
(נהמה, נהם)
904
01:11:29,494 --> 01:11:31,917
מה שלומו הלילה?
- בסדר, אני מניח.
905
01:11:32,705 --> 01:11:36,275
- אתה בטוח?
אמרתי שהוא בסדר, נכון?
906
01:11:36,375 --> 01:11:40,363
אני מניח שגם אתה לא תאהב את זה,
אם היית צריך להישאר סתום בעריסה!
907
01:11:40,463 --> 01:11:43,908
אתה לא תשמור על הכלב שלי
סגור בעריסה הזאת כבר לא!
908
01:11:44,008 --> 01:11:47,638
תתרחקי מהכלב הזה.
אתה מבין?
909
01:11:51,474 --> 01:11:53,192
הגיע הזמן שתלך לישון, ארליס.
910
01:11:53,559 --> 01:11:56,045
- אה, אמא.
- תעשה מה שאני אומר.
911
01:11:56,145 --> 01:11:57,772
כן.
912
01:12:23,756 --> 01:12:26,743
אל תדאג, ילד.
אני אוציא אותך מכאן.
913
01:12:26,843 --> 01:12:29,517
(צרם, נביחות)
914
01:12:49,699 --> 01:12:52,122
איפה ארליס?
אני לא יודע.
915
01:12:57,498 --> 01:12:59,421
ארליס!
916
01:13:00,793 --> 01:13:02,215
קטי: ארליס!
917
01:13:05,631 --> 01:13:07,850
ארליס! אל תפתח את הדלת הזו!
918
01:13:08,843 --> 01:13:11,471
ארליס! תתרחקי מהדלת הזו!
919
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
ארליס!
920
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
(מצמרר)
921
01:13:22,565 --> 01:13:24,317
(הצמרמורת נמשכת)
922
01:13:46,797 --> 01:13:49,516
(הצמרמורת נמשכת)
923
01:14:06,609 --> 01:14:07,861
לא, אמא.
924
01:14:08,527 --> 01:14:11,597
אין לו תקווה עכשיו, טרוויס.
925
01:14:11,697 --> 01:14:15,668
הוא סובל.
אתה יודע שאנחנו חייבים לעשות את זה.
926
01:14:16,285 --> 01:14:19,188
אני יודע, אמא.
- (הצרימה נמשכת)
927
01:14:19,288 --> 01:14:21,837
אבל הוא היה הכלב שלי.
928
01:14:22,541 --> 01:14:24,384
אני אעשה את זה.
929
01:14:29,131 --> 01:14:30,758
(SOBS)
930
01:15:06,210 --> 01:15:07,757
(GUNSHOT)
931
01:15:41,328 --> 01:15:42,580
שלום, הבית!
932
01:15:42,913 --> 01:15:45,666
אַבָּא! כן חזרתי הביתה!
933
01:15:48,335 --> 01:15:49,928
(YAPPING)
934
01:15:55,384 --> 01:15:59,184
היי, ילד.
האם הצווים האלה לא קרקפו אותך עדיין?
935
01:16:01,974 --> 01:16:05,753
אבא, מה הבאת לי?
הבאתי לך משהו, בסדר.
936
01:16:05,853 --> 01:16:08,527
רק תחזיק את תפוחי האדמה שלך
בזמן שאני הולך לנשק את אמא שלך.
937
01:16:09,356 --> 01:16:12,360
ג'ים! הו, ג'ים!
938
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
מה הבאת לי הביתה, אבא?
איפה זה?
939
01:16:26,165 --> 01:16:29,965
- (ג'ינגל)
שמעת את זה, קייטי? כֶּסֶף. כסף מזומן.
940
01:16:30,377 --> 01:16:33,005
ראשון היה לנו מאז המלחמה.
941
01:16:34,173 --> 01:16:35,470
זה לא הכל.
942
01:16:35,925 --> 01:16:38,411
- מה?
יש לי את השמלה הזאת.
943
01:16:38,511 --> 01:16:40,413
- הדבר הכי יפה שראית אי פעם.
- הו!
944
01:16:40,513 --> 01:16:42,331
וזוג נעליים יוקרתיות שילכו עם זה.
945
01:16:42,431 --> 01:16:45,584
- וואי-וואז!
תלבש את זה, בן.
946
01:16:45,684 --> 01:16:47,795
(צוחק)
947
01:16:47,895 --> 01:16:50,256
הנה אתה.
948
01:16:50,356 --> 01:16:52,049
בסדר, צ'יף. בואו נצא לנתיב המלחמה.
949
01:16:52,149 --> 01:16:55,028
(צפצוף) קדימה, ילד!
950
01:17:09,667 --> 01:17:11,510
הו, ג'ים!
951
01:17:13,379 --> 01:17:15,381
זה מקסים.
952
01:17:15,506 --> 01:17:17,053
נמאס לי לראות את זה עליך.
953
01:17:24,431 --> 01:17:25,791
איפה טרוויס?
954
01:17:25,891 --> 01:17:29,545
אני רוצה להסתכל על הפנים שלו
כשהוא רואה את הסוס אני מרביץ לו.
955
01:17:29,645 --> 01:17:32,114
הוא וליסבת' סירסי
נמצאים בצפון היל...
956
01:17:33,232 --> 01:17:35,405
קוברים את ילר הזקן.
957
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
ג'ים: ילר הזקן?
958
01:17:38,737 --> 01:17:40,739
קייטי: בואי הביתה
ואני אספר לך על זה.
959
01:18:00,759 --> 01:18:02,181
טראוויס?
960
01:18:04,096 --> 01:18:08,084
אם רק יכולת לבוא
לאהוב את הגור...
961
01:18:08,184 --> 01:18:11,420
הוא... הוא חלק ילר הזקן.
962
01:18:11,520 --> 01:18:13,693
יכול להיות שהוא חלק ילר הזקן,
963
01:18:14,565 --> 01:18:16,238
אבל הוא לא ילר הזקן.
964
01:18:49,308 --> 01:18:52,152
אמא שלך סיפרה לי על הכלב.
965
01:18:55,314 --> 01:18:57,066
בוא שב, בן.
966
01:19:07,076 --> 01:19:09,728
זה היה קשה, בן.
967
01:19:09,828 --> 01:19:13,440
דבר גס כמו
אי פעם שמעתי לספר על.
968
01:19:13,540 --> 01:19:17,570
אבל אני מאוד גאה
על איך הילד שלי עמד בזה.
969
01:19:17,670 --> 01:19:20,014
לא יכולתי לבקש יותר מאדם מבוגר.
970
01:19:22,132 --> 01:19:25,807
מה לעשות עכשיו הוא... לנסות ולשכוח מזה.
971
01:19:26,011 --> 01:19:28,038
תמשיך להיות גבר.
972
01:19:28,138 --> 01:19:31,859
איך, אבא? איך אתה הולך
לשכוח משהו כזה?
973
01:19:33,102 --> 01:19:35,355
אני מניח שאני לא ממש מתכוון לזה.
974
01:19:36,146 --> 01:19:39,300
תחשוב שזה לא דבר שאתה יכול לשכוח.
975
01:19:39,400 --> 01:19:42,324
אולי אפילו לא משהו שאתה רוצה לשכוח.
976
01:19:47,157 --> 01:19:48,955
מה שאני מנסה להגיד זה...
977
01:19:50,452 --> 01:19:53,706
- החיים הם כאלה לפעמים.
- כאילו מה?
978
01:19:55,541 --> 01:19:57,134
טוֹב.
979
01:19:58,085 --> 01:20:02,781
מדי פעם, לשווא
סיבה שגבר יכול להבין,
980
01:20:02,881 --> 01:20:06,660
החיים פשוט ייגררו
ולהפיל אותו שטוח.
981
01:20:06,760 --> 01:20:11,061
הטרק אותו שוב באדמה כל כך חזק
זה נראה כאילו כל החלק הפנימי שלו נשבר.
982
01:20:13,392 --> 01:20:15,502
אבל לא הכל ככה.
983
01:20:15,602 --> 01:20:17,570
הרבה מזה בסדר גמור.
984
01:20:18,022 --> 01:20:22,509
ואתה לא יכול להרשות לעצמך לבזבז
החלק הטוב דואג על הרע.
985
01:20:22,609 --> 01:20:24,987
זה הופך את הכל לרע.
986
01:20:26,155 --> 01:20:28,390
אתה מבין
למה אני מנסה להגיע
987
01:20:28,490 --> 01:20:30,163
כן, אדוני.
988
01:20:30,868 --> 01:20:32,836
זה רק ש...
989
01:20:32,995 --> 01:20:36,124
כן, בטח, אני יודע.
990
01:20:37,416 --> 01:20:41,046
אומר שזה דבר אחד
ולהרגיש שזה אחר.
991
01:20:41,754 --> 01:20:45,532
אבל אני אגיד לך טריק
זה לפעמים עוזר גדול.
992
01:20:45,632 --> 01:20:47,618
אתה מתחיל להסתכל מסביב
למשהו טוב
993
01:20:47,718 --> 01:20:49,436
לתפוס את מקומם של הרעים.
994
01:20:50,262 --> 01:20:52,435
ככלל, אתה יכול למצוא את זה.
995
01:21:00,689 --> 01:21:03,442
הביא לך את הסוס הזה שהבטחתי.
כן, אדוני.
996
01:21:03,817 --> 01:21:07,846
אני מניח שאתה לא בכושר
להנות ממנו עדיין.
997
01:21:07,946 --> 01:21:09,598
לא, אדוני.
998
01:21:09,698 --> 01:21:11,767
אנחנו רק נשאיר אותו לזמן מה.
999
01:21:11,867 --> 01:21:14,311
אולי תבוא ל
להרגיש אחרת בהמשך.
1000
01:21:14,411 --> 01:21:16,397
אמא שלך עשתה ארוחת ערב
כשיצאתי מהבית.
1001
01:21:16,497 --> 01:21:20,252
עלול לפגוע ברגשותיה
אם לא נגיע בזמן לאכול אותו.
1002
01:21:32,388 --> 01:21:34,248
(גור נובח, נוהם)
1003
01:21:34,348 --> 01:21:36,476
קייטי: עזוב את זה בשקט!
אתה תסתלק מכאן!
1004
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
שים את זה! שים את זה!
1005
01:21:39,561 --> 01:21:41,814
למה, גנב, עלוב קטן!
1006
01:21:42,064 --> 01:21:43,611
(YAPPING)
1007
01:21:48,153 --> 01:21:50,889
ארליס: מי זה מכה את הכלב שלי?
1008
01:21:50,989 --> 01:21:53,892
אתה לא יכול לנצח את הכלב שלי!
1009
01:21:53,992 --> 01:21:56,040
- (צוחק)
אתה לא יכול להכות את הכלב שלי!
1010
01:21:56,203 --> 01:21:58,922
תחזיק מעמד, צ'יף. אני חושב שאתה
מתקנים להרים את השיער הלא נכון.
1011
01:21:59,081 --> 01:22:01,066
אמא ניסתה להרוג את הכלב שלי.
1012
01:22:01,166 --> 01:22:03,402
- אפילו לא נגעתי בו.
- ג'ים: כמובן, היא לא.
1013
01:22:03,502 --> 01:22:06,905
- הו, ווי! ארוחת ערב מוכנה?
- (צוחק)
1014
01:22:07,005 --> 01:22:09,133
- מוכן ומחכה.
- טוב.
1015
01:22:24,356 --> 01:22:26,008
נראה שהגיע הזמן
1016
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
התחלתי ללמוד
הגור הזקן הזה ירוויח את החזקתו.
1017
01:22:29,528 --> 01:22:32,281
אל תראה לי הוא בקושי
גדול מספיק כדי ללמוד כלום עדיין.
1018
01:22:32,531 --> 01:22:34,183
הוא מספיק גדול כדי ללמוד
1019
01:22:34,283 --> 01:22:36,627
אם הוא מספיק גדול
להתנהג כמו ילר הזקן.
1020
01:22:50,632 --> 01:22:52,509
(שר) יונג ילר הוא גור
1021
01:22:53,677 --> 01:22:55,287
גור קטן עם אוזניים
1022
01:22:55,387 --> 01:22:59,142
ברור לראות שיש לו אילן יוחסין
1023
01:22:59,475 --> 01:23:01,543
הדמות של אבא שלו
1024
01:23:01,643 --> 01:23:03,737
הוא עליז והוא שמח
1025
01:23:03,854 --> 01:23:08,342
- וככה צריך להיות גור טוב
- פריסקי ושמח
1026
01:23:08,442 --> 01:23:10,490
הנה, ילר (שורקת)
1027
01:23:10,694 --> 01:23:12,721
חזור, Yeller
1028
01:23:12,821 --> 01:23:15,307
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
1029
01:23:15,407 --> 01:23:17,059
במערב
1030
01:23:17,159 --> 01:23:19,269
הנה, ילר (שורקת)
1031
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
חזור, Yeller
1032
01:23:21,497 --> 01:23:25,818
כלב הכלב הטוב ביותר במערב
1033
01:23:25,918 --> 01:23:29,092
כלב הכלב הטוב ביותר
1034
01:23:29,171 --> 01:23:33,392
במערב