1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
ทับทิม

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
เงียบ.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
เชรู. เชรู. อยู่ อยู่

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
สูงสุด ทับทิม.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
หมู่โปรดทราบ!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
หมู่โปรดทราบ!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
ภารกิจอันตรายมากกว่า 20 ภารกิจ
การเผชิญหน้าของผู้ก่อการร้ายหกครั้ง

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
และช่วยเหลือเด็กที่สูญหายทั้งแปดคน

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
เสนาปติก็ไม่น้อย
กว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
เป็นเวลากว่าทศวรรษที่
ความกล้าหาญของเธอชนะใจทุกคน

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
แต่เสนาปติไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
ขอให้วิญญาณของเธอไปสู่สุขคติ

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>ใจหลัง. ใจ มหาราษฏระ</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
ยาม.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
ไฟ! ไฟ!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
ไฟ!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
ทหารนำอาวุธมาด้วย!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
ทำไมคุณดูเศร้าจัง Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
คุณควรรู้สึกภูมิใจกับ Senapati ของคุณ

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
ยาม มอบอาวุธ!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
ดูลูกฉันสินาย...

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
ถ้าฉันตายขณะปฏิบัติหน้าที่

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
ลูกของฉันจะได้รู้ว่าใครเป็นพ่อของเขา

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
ฉันทำอะไร ทำไมฉันถึงตาย และอย่างไร

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
แต่ลูกๆ ของเสนาปตีจะรู้ไหม
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
นี่ก็ผ่านมาสี่ปีแล้ว
และคุณยังคงติดอยู่ตรงนั้น

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
คุณรู้ไหมว่า

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
เมื่อหน้าที่เรียกร้อง เราทุกคนต้องเชื่อฟัง

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
เราคงไม่คลี่คลายคดีนี้

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
ผู้กระทำผิดเหล่านั้นจะยังคงเป็นอิสระ

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
แผนกต้องการเสนาปติ

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
ลูกๆ ของเธอต้องการเธอมากกว่านี้ครับ

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
ลูกมนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
นานกว่าสามชั่วโมงโดยไม่มีแม่

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
และเราก็นำเสนาปตีกลับมา
หลังจากสามเดือน

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
เชื่อผมเถอะครับเจ้านาย
เธอคิดถึงลูกๆ ของเธอทุกช่วงเวลา

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
เธอไม่เคยบ่น

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
แต่ฉันเห็นคำถามนั้น
ในสายตาเธอทุกวัน

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
และฉันก็ไม่มีคำตอบ

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
เธอยกโทษให้ฉันครับ
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
ฉันเอาแต่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูก ๆ ของเธอ

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือ--
- ราซาเล่! พวกเขาไม่สามารถตายได้

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
พวกเขาเป็นลูกของเสนาปติ

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะต้องทำให้แม่ของพวกเขาภูมิใจ

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
ยกแขน!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
การ์ด ยิง!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>ให้ฉันล่องลอยไปสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์นี้</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>ส่วนแบ่งแสงแดดของฉันจางหายไป</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>ค่ำคืนอันมืดมิดมาเยือนฉันแล้ว</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>โลกเหนือดวงดาว</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>กำลังโทรหาฉัน</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>ฉันจึงต้องจากโลกนี้ไปตลอดกาล</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>เรื่องราวต่อจากนี้ไป
เป็นของคุณที่จะเสร็จสมบูรณ์</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>ก่อนที่ฉันจะไปขอพูดสิ่งนี้ก่อน</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}โมโม. โมโม่. รีบหน่อย.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}เราต้องจัดสถานที่

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}คุณกำลังถืออะไรอยู่?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}โมโม.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- เอาน่า โมโมะ
- ช้าลง

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}ไปรับลูกบอล

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}มาเลย

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}ออสการ์ ออสซี่.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}โมโม. โมโม่.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>ฉันเป็นแม่ของคุณ</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>ฉันจะกลับมาหาคุณ</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}มากินข้าวกันเถอะ

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>ฉันเป็นแม่ของคุณ</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>ฉันจะกลับมาหาคุณ</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>ไม่ว่าถนนจะเป็นอย่างไร
ไม่ว่าใครจะเดินเคียงข้างคุณ</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>คุณจะพบฉันที่นั่น</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}ออสการ์ อย่าวิ่งมากเกินไป
มันจะเจ็บ.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>คุณจะต้องพบฉันในรอยยิ้มของพวกเขา</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>ให้ฉันอยู่ต่อไปเหมือนความรู้สึก</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>ให้ฉันอยู่กับคุณแบบนั้น</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}ออสการ์

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. ฉันอยู่ที่ไหน? หาฉัน.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>ให้ฉันปิดเปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}ชีวิตคือการเขียนโค้ด การเขียนโค้ดคือชีวิต

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}คุณอยากเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ไหม

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>ขอให้ฉันล่องลอยไปสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์นี้</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}ดูให้ดี

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}บอกฉันหน่อยสิเจ้าชาย

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}โมโม่ บอล

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}ให้ฉันสิ

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}โมโม.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}มานี่สิ ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>ให้ฉันล่องลอยไปสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์นี้</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
อาปู. อาปู.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- ได้โปรดโมโมะ ได้โปรดโมโมะให้ฉันเรียน
- อาปู มาเร็วเข้า

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
อาปู!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
กำลังมาครับแม่

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
โมโม่!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
โมโม่.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
อาปู! โมโม่.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
มาเร็ว. อาหารเริ่มเย็นแล้ว

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
เย้!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
ว้าว! แกงไตปลา!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
มันเป็นงานปาร์ตี้สำหรับโมโมะ

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
ปาร์ตี้สำหรับลูกๆ ของฉันทั้งสองคน

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
โมโมะอยู่ไหน?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
โมโมะ?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
โมโมะ?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
โมโม่. เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- โมโมะ?
- โมโมะ?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
โมโม่.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
โมโม่.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- โมโมะ?
- ที่รัก.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
อาปู.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
อาปุ คุณเจอโมโมะมั้ย?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
แม่ครับ เขาไม่อยู่ข้างใน
ฉันจะไปตรวจข้างนอก

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- ใช่ ไปตรวจสอบ
- โมโมะ! โมโม่!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
โมโม่!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
โมโม่!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- คุณเคยเห็นโมโม่ของเราไหม?
- โมโมะ?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- สุนัขของเรา สุนัข.
- ไม่

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
โอ้พระเจ้า! สุนัขของคุณหายไป?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
เกิดอะไรขึ้น

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
เดี๋ยว. ลองถามลีน่าดูครับ

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
ลีน่า! ลีน่า!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
ท่าน.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- สุนัขของฉัน--
- ไปที่สถานีตำรวจ

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่เมืองโภปาล รัฐมัธยประเทศ

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
คุณไม่ควรปล่อยให้เขาออกไป

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>สวัสดี</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- สวัสดี.
<i>- ใช่</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- ฉันหาโมโมะไม่เจอ
<i>- คุณจริงจังไหม?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
ฉันค้นหาทุกที่

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
ไปหาตำรวจ.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
ชายชราคนนั้นกำลังบอกฉัน
เพื่อไปสถานีตำรวจ

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>ทำไมถึงสถานีตำรวจ?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
คุณคุยกับเขา

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
คุณช่วยคุยกับสามีฉันหน่อยได้ไหม

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
โอเค

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- ฟังฉันนะ</i>
- ใช่ไหม?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>ไปที่สถานีตำรวจเดี๋ยวนี้</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
-เอาล่ะ.
<i>- และให้ฉันพูดกับผู้ตรวจสอบ</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- เอาล่ะ
<i>- ไปที่นั่นก่อน</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- ฉันกำลังไป.
<i>- ใช่ ให้ฉันพูดกับเขา</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
ฉันกำลังจะไป.
อาปู! อาปู! มาเร็ว ๆ นี้!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
คุณพบเขาไหม?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
คุณกำลังทำอะไร?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
ผูกด้ายและสวดมนต์ภาวนา
สำหรับโมโม่

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
พระเจ้าหนุมานเองก็จะพบเขา

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
คุณครูของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- ยื่นน้ำให้เธอ...
- คุณจะไปไหน?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- สถานีตำรวจ. สำหรับโมโมะ.
- ฉันจะมากับคุณ

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
มีคนต้องอยู่บ้าน
เผื่อว่าโมโมะจะกลับมา

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
เขาไม่กลับมา
เขาหายไป.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
ตอนนี้มีเพียงตำรวจเท่านั้นที่สามารถตามหาเขาได้
ได้โปรดแม่ รีบกันหน่อยนะครับ.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
มาเปิดประตูกันเถอะ
ในกรณีที่เขากลับมา

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
ได้โปรดแม่ รีบกันหน่อยนะครับ.
รีบกันหน่อยนะครับ. มาเร็ว.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
โมโมะ? โมโมะ?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>สวัสดีหนุมาน
มหาสมุทรแห่งปัญญาและคุณธรรม</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
โมโมะ?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>พระสิริของพระองค์ส่องสว่างทั้งสามโลก</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
มาเลย

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
ครับท่าน ได้โปรด. ไปหาโมโมะกันเถอะ

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
ได้โปรดไปกันเถอะ โปรด.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
ลางดง. รับช็อกโกแลตแท่ง.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
สามีของคุณทำอะไร?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
เขาทำงานให้กับรัฐบาล
เขาอยู่ในตำแหน่งระดับสูง

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
เขาอยู่กับรัฐบาลกลาง
ห้องสมุดแผนกข้อมูล

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
เราจะครับท่าน?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
อาปู.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
ในรัฐอัสสัม?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
ก่อนหน้านั้นท่านอยู่ที่โภปาล
มัธยประเทศ.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
เขาอยู่ที่โภปาลปฏิบัติหน้าที่อยู่

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
แต่คุณบอกว่าเขาโอนแล้ว

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
เขาเป็น.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
แต่เขาไปโภปาลเพื่อ...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
สำหรับหน้าที่ส่งมอบอย่างเป็นทางการ

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
เพื่อส่งมอบตำแหน่งของเขา
ถึงนายเกตัน ชิโชดิยะ

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
ใครโอนแล้ว
จากสุราษฏร์ถึงโภปาล

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
และตอนนี้พ่อก็โพสต์ที่อัสสัมแล้ว
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
อาปู.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
คุณช่วยคุยกับสามีฉันหน่อยได้ไหม?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
ท่าน.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
ใช่.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
เอาอันนี้นะที่รัก ไปนั่งตรงนั้น

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
รับสิ่งนี้

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
คุณผู้หญิง โปรดบอกลูกชายของคุณหน่อย

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
ระหว่างนี้ฉันจะคุยกับสามีของคุณ

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
อาปู.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
ขอคุยกับเจ้าหน้าที่หน่อยได้ไหม?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- เขาแค่อารมณ์เสียเรื่องสุนัข
- คุณ...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
สังเกตไหม

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
ในละแวกบ้านของคุณ
หรือแม้แต่ระยะทางหลายไมล์ก็ไม่มีสุนัขเลยเหรอ?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
คุณเคยได้ยินเสียงเห่าตอนกลางคืนบ้างไหม?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
คุณล่ะ?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
คุณไม่ได้ใช่ไหม?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
ดังนั้นโทรหาสามีของคุณ
และอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟัง

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
ขอโทษ?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
คุณกินข้าวบาสมาติไหม?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
ใช่.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
มีชนเผ่าหนึ่งอาศัยอยู่ในรัฐอัสสัม

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
ขั้นแรกให้สุนัขกินข้าวเยอะๆ...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
แล้วพวกเขาก็ฆ่ามัน

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
เอาไม้เรียวแทงเข้าปากมัน
ไปจนถึงด้านหลัง

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
และย่างอย่างช้าๆบนไฟ

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
ข้าวในท้องมันหุงแล้ว
พร้อมด้วยลำไส้ของมัน

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
มีคนบอกว่าอร่อย..

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
เมื่อสุกแล้วจึงนำมันลงไป
และสับมันเป็นชิ้น ๆ

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
เสิร์ฟพร้อมกับน้ำเกรวี่
หรือทอดเหมือนขนมพาย

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
เราก็หมดหนทางเหมือนกันครับคุณผู้หญิง

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
ไม่มีสุนัขที่หายไปกลับมาเลย

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ยื่นเรื่องร้องเรียนไม่ได้ช่วยอะไร

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
พวกเขาน่าจะข้ามไปแล้ว
ชายแดนอัสสัมแล้ว

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
หรือพวกเขาจะต้องข้ามมันไป

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
พวกเขาลักลอบนำสุนัขไปกินเนื้อ

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
ลูกของคุณ...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
เขาชื่ออะไร?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
อาปู.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
อาปู.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
คุณควรพยายามทำให้เขาสงบลง

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
ยิ่งเขายอมรับมันเร็วเท่าไร
ความเจ็บปวดก็จะจางหายไปเร็วขึ้นเท่านั้น

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
ดูเหมือนเขาจะผูกพันกับสุนัขตัวนั้นมาก

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
นี่สำหรับคุณจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
เขาพูดอะไร?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
พวกเขาจะพบเขา

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>เราจะเอาชนะ</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>ใช่ เราจะ</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>เราจะเอาชนะ</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>ใช่ เราจะ</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>เราจะเอาชนะ</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>ใช่ เราจะ</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- คุณวางท่อไว้ที่ไหน?
- บนหัวของคุณ

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
หยิบมันขึ้นมา

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
ถือมัน. ถือมัน.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
เขากินข้าวและน้ำซุป
แกล้งทำเป็นไก่

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
ฉันไม่เข้าใจภาษาของคุณ

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- ไปหาเจ้าชายของคุณ
- เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
เขาอยู่กับเราในชั้นเรียน
เขาก็จากเราไปเช่นกัน

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- ขวา.
- ใช่.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
เขาไม่ได้มองหาอาหาร
เขากำลังมองหาเจ้าชาย

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
คุณกังวลมากเกินไป เขาคงจะได้
ไปที่ไหนสักแห่ง เขาจะกลับมา

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
ตรงไหนกันแน่?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
ที่นี่เขาไม่มีใครแล้วใช่ไหม?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
เขากลับไปที่หมู่บ้านของเขาเหรอ?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
เขาทำได้อย่างไร?
ผู้บังคับบัญชาจะไม่อนุญาต

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
เฮ้ ไปตรวจสอบกับหัวหน้างานสิ

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- ฉันบอกให้ไป!
- ใช่.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
การขนถ่ายสินค้าสัปดาห์ละสองครั้ง
หมายถึงเดินทางเพียงสี่ครั้งเท่านั้น

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
จดบันทึกสิ่งนั้นไว้
มักจะปวดหัวทีหลังเสมอ

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
เอาล่ะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
ต้องการอาหารบ้างไหม?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
เจ้าชายหายตัวไป
เราหาเขาไม่เจอ

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาไปไหน?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เช้า

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
ปริ๊นซ์อยู่ไหน?
ออสการ์ เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- เขาแจ้งให้ใครทราบก่อนออกเดินทางหรือไม่?
- ไม่

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
หยุดเห่า.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
ใช่ใช่

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
บัลลู ส่งโทรศัพท์ให้พ่อเจ้าชายหน่อย

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
ตกลง.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
ปรินซ์หายไปสี่ชั่วโมงแล้ว

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- วันนี้เขาเข้าชั้นเรียนหรือไม่?
- ใช่.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- พวกเราทุกคนออกไปรวมกันหลังเลิกเรียน
- แล้วคุณไปไหนมา?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
-ร้าน.
- คุณได้ตรวจสอบร้านค้าแล้วหรือยัง?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
ไปเช็คอินชั้นเรียนก่อน

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
ถ้าคุณไม่พบเขา
จากนั้นตรวจสอบร้านค้า

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- ลุยเลย!
- ไปกันเลย.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>หาก ABCD แสดงในภาพด้านล่าง
แล้วหาค่าของ X</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
แม้ว่าการค้นหา X ไม่ใช่เรื่องง่าย...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- ท่าน.
- ใช่?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- ท่านครับ เจ้าชายหายตัวไป
- สักครู่.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
เกิดอะไรขึ้น

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
เจ้าชายหายตัวไป
เราหาเขาไม่เจอ

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
มิ... หายไปเหรอ?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
เขาคงได้ไปบ้านญาติแล้ว

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
เขาไม่มีญาติที่นี่

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
บางทีเขาอาจจะกำลังดูหนังอยู่
หรือออกไปเที่ยวที่ห้างสรรพสินค้า

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
เขาเก็บเงินทุกเพนนีครับ
เขาไม่ได้ใช้เงินสักบาท

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
เขาส่งเงินทั้งหมดกลับบ้าน

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
สุนัขเห่านานแค่ไหน?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
ตั้งแต่เช้า.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ตามหาปรินซ์อย่างแน่นอน

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
ครับท่าน.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
เขาสามารถพบกับอุบัติเหตุได้หรือไม่?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- อะไร?
- อุบัติเหตุ?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
คุณบ้าหรือเปล่า?
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
กรุณาอย่าสาบาน

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
ความรู้สึกของเขาถูกต้อง
แต่การออกเสียงของเขาผิด

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- อุบัติเหตุ.
- อุบัติเหตุ

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- อุบัติเหตุ.
- อุบัติเหตุ.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
ใช่.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
ฟังนะ กรุณาโทรหาคุณอาเจย์

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
ไปกันเลย
เฮ้ ฟังนะ

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
หลังเลิกเรียนเขาจะไปไหน?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
เขาเคยซื้อคุกกี้ที่นี่ใช่ไหม?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- เจ้าชายมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
เขาซื้อคุกกี้ให้ออสการ์แล้วจากไป

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
เขาไปไหนได้?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
ที่ไหน?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
เขาอารมณ์เสียหรืออะไร?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
พวกเขาไม่มีความอดทนในทุกวันนี้
พวกเขาฆ่าตัวตาย

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
ความยากจนก็เป็นทุกข์ในตัวเอง

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
มาเร็ว. ไปกันเลย

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>โปรดฟังคำวิงวอนของเราเถิด พระเจ้า</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
หากมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
พวกเขาจะมีบันทึก โอเค?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
สารวัตรอยู่ไหน?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
เขาหลับอยู่ในนั้น

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
เฮ้ ออสการ์

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
พาเขาลง

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
ออสการ์.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
ประณามมัน!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
มันเป็นสุนัข! พาเขาออกไป!
เขาฉี่รดฉัน!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- เขาฉี่ใส่ฉัน!
- ไปพาเขาออกไป

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
พาเขาออกไปหน้าประตู

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- ท่าน.
- อะไร?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
สุนัขตัวนั้นทำให้ฉันกลัว
สุนัขของใคร?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- เป็นของคุณหรือเปล่า?
- เขาเป็นของเจ้าชาย

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- เจ้าชายคือใคร?
- เขาเป็นนักเรียนของฉัน.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- คุณเป็นครูเหรอ?
- ใช่.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- และคุณสอนเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
เจ้าชายออกไปหลังเลิกเรียน
และยังไม่กลับมา

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
พวกเขาก็เลยกังวลและมาหาฉัน

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
ดูสิ มันคือรูปถ่ายของเขา

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
นั่นคือออสการ์ สุนัขของเขา
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของปรินซ์

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
โอ้เขา

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
ฉันไม่รู้จักเขา

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
คุณคิดอย่างไร?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
เขาอาจจะประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
เป็นไปได้.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
การลักพาตัว? ค่าไถ่?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
อาจจะ.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
คุณดูเว็บซีรีย์มากเกินไปหรือไม่?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
พ่อแม่ของเขาตั้งชื่อให้เขาค่อนข้างมาก <i>เจ้าชาย</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
กษัตริย์และราชินีของเขาจะ
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของเขา

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
แม้แต่จ่าย Rs. 500 ถ้าลูกชายของพวกเขา
ถูกลักพาตัวเหรอ?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
ฉันหมายถึงใครลักพาตัวเจ้าชายคนนี้ไป?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
นายกลับบ้านเถอะ เขาจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
เขาอาจจะกำลังดูหนังอยู่
หรือเล่นเกมได้ที่...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
มันเรียกว่าอะไร? ฟู้ดพลาซ่า.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
แต่ท่านครับ เราไม่เคยจากไป
สถานที่ก่อสร้าง

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
หัวหน้าไม่ให้เรา

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
หัวหน้างาน? นั่นใครน่ะ?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
ผู้รับเหมาของเรา

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
ท่านครับ การใช้แรงงานเด็กผิดกฎหมายใช่ไหม?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
ครับท่าน.
หลายสิ่งหลายอย่างถูกห้ามในรัฐนี้

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
แต่คนยังรับของมาส่งอยู่.
บ้าน

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
ถ้าเขาหนีไปล่ะ?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
อย่างน้อยก็ทำรายงาน

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
คุณทำงานเร็วเกินไปครับอาจารย์

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
แจ้งความเพื่ออะไร?
ฉันกำลังบอกคุณว่า

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
เขาคงกำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง
เขาจะกลับมา

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
ถ้าไม่ฉันจะรับรายงานของคุณเอง
และพบเขา

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
ขอบคุณท่าน.
ลาก่อนครับ.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
โอเค ไปกันเลย
ลาก่อน.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
พวกเขากำลังมา

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
เขาบอกว่าจะกลับมาเย็นนี้

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
ตกลง.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
เจ้าชายจะกลับมามั้ย?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
ใช่ เขาจะ

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
สวัสดีคุณลาลัว.
คุณดูดเลือดไม่เพียงพอ

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
จากคนลากรถลากทุกคนในแคว้นมคธ
ตอนนี้คุณได้ย้ายไปอยู่กับเด็กแล้วเหรอ?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
หมออยู่ไหน?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
ฉันอนุญาตแค่เดือนละครั้งไม่ใช่เหรอ?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>โอ้ คุณหมายถึงเด็กคนนั้น
กรุ๊ปเลือดของเขาคือ O-ลบ</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
โอ้.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>มันหมายถึงไตของเขา
สามารถบริจาคให้ใครก็ได้</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>มีความต้องการสูงสำหรับสิ่งนั้น</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>เราจะเอาไตออกมาหนึ่งข้าง
และส่งเขากลับบ้านในตอนเช้า</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
ใครเป็นคนลงนามแทนเขา?
เขาเป็นผู้เยาว์

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>ฉันจะดูแลเรื่องทั้งหมดนั้นเอง</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>เขาเป็นเด็กยากจน
ทุกอย่างจะได้รับการจัดการ</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
ดี รีบจัดการเลย

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
และฟังนะเด็กน้อย

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
คราวนี้คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองเท่า

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>สองเท่า?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
ใช่

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
เนื่องจากเด็กมีความต้องการสูง

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
ราคาของฉันก็สูงเหมือนกัน

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
เข้าใจแล้ว? หรือฉันต้องมา
และทำให้คุณเข้าใจ?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
วางสาย.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
อาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
คุณครูของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
ฉันจะชงชา

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
พ่อโทรมาสักพักแล้ว
ตอบมัน.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
ฉันจะ. ไปอาบน้ำ.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
สวัสดี

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
ฉันไปสถานีตำรวจ

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
พวกเขาบอกว่าจะตามหาเขา

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
โมโม่!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
โมโม่!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
โมโม่!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
อาปู.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
อาปู.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
อาปู.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
อาปู.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
อาปู!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
ขอบคุณพระเจ้า!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
รีบหน่อย.
คุณครูของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
เป็นยังไงบ้างอาปู?
โมโมะอยู่ไหน?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- กฤษณะคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- โมโมะอยู่ไหน?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
มาดื่มชากันเถอะ
คุยกับพ่อของคุณ.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
หนึ่งนาที เมื่อเราไปโกลกาตา...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
ใช่ลูกชาย ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
เจ้าหน้าที่ตำรวจให้คำมั่นกับฉันแล้ว
พวกเขาจะพบเขาในไม่ช้า

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
คุณครูมาถึงแล้วเหรอ?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
เด็กดี.
ตอนนี้ให้ฉันจูบแล้วไป

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
ไปเรียนเถอะ

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>โมโมะจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
บาย.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะเตือนคุณก่อนหน้านี้

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
ตำรวจพูดถูก
สุนัขหายไปที่นี่จริงๆ

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
อย่าบอกอะไรอาปูนะ

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
บอกเขาว่าตำรวจกำลังตามหาโมโมะ

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
ลูกของฉัน...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
คุณรู้หรือไม่?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
ใช่. ฉันได้ยินสารวัตรตำรวจ

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
พวกเขาจะสับโมโมะของฉันเป็นชิ้นๆ
และกินเขา

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
โปรดช่วยฉันด้วย

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
ตำรวจบอกว่าทำอะไรไม่ได้

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
มีรูปภาพมากมาย
ที่สถานีตำรวจ

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
แม้แต่คุณแม่ยังแก้ปมในชุดส่าหรีของเธอด้วย

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
ใจเย็นๆนะอาปู
ฉันจะคุยกับแม่คุณ โอเคไหม?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- คุณผู้หญิง.
- ไม่ อย่าบอกแม่

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
ทุกคนกำลังโกหก แม้แต่แม่และพ่อ

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
ฉันพบว่าโมโมะหายไปไหน
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
ยังไง?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
ฉันพบห่อกระดูกแท่งนี้
ออกไปด้านหลัง

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
มีวางจำหน่ายเฉพาะสี่สาขานี้เท่านั้น

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
ใครซื้อซองนี้.

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
คงได้ลักพาตัวโมโมะของฉันไป

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
แต่อาปู แพ็กเก็ตนั้น
สามารถใช้ได้ทุกที่

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
ไม่มี มีขายเฉพาะในร้านค้าใหญ่ๆ เท่านั้น
เช่น Head Up for Tails

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
สุนัขชอบการรักษานี้

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
แต่เราจะทราบได้อย่างไร
ใครซื้อมันอาปู?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
ผ่านบาร์โค้ด

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
เราจะคุยกับเจ้าของร้าน

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
ถ้าพวกเขามีกล้องวงจรปิดที่ร้าน
เราจะรู้ว่าใครซื้อมัน

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
ฝากบอกแม่หน่อย...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
เราจำเป็นต้องซื้อของบางอย่าง
สำหรับโครงงานวิทยาศาสตร์

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
และในขณะที่เราออกไป เราก็สามารถรู้ได้

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง โปรด.
เพื่อประโยชน์ของโมโมะ โปรด.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
อาปูต้องการบางสิ่ง
สำหรับโครงงานวิทยาศาสตร์ของเขา

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
ฉันจะไปกับเขา

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
อากาศบริสุทธิ์อาจช่วยได้
ฉันจะพาเขาไปได้ไหม?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
ตอนเย็นจะไม่สายเกินไปเหรอ?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
เราจะต้องทำตามที่ตำรวจบอก

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
เขามาจากไหน?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
เดี๋ยวจัดการพวกมันครับท่าน

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
มีข่าวอะไรมั้ยนาย?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
ไม่ ยังไม่ได้
แต่กรุณาอย่าร้องไห้นะ

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
ฉันได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ที่สถานี

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
เขารับรองกับฉันว่าเจ้าชายไม่ได้ไปไกล
เขาจะกลับมาตอนเย็น

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
แล้วใครจะพาเขาไปล่ะ?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
ลูกของฉันจะอยู่ที่ไหน?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
เขากินอะไรไปแล้วหรือยัง?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
เขาซื้อคุกกี้หนึ่งห่อให้ออสการ์
เขาคงจะได้กินบ้างเหมือนกัน

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
ไม่ต้องกังวล. ฉันติดต่อกับตำรวจแล้ว
เราจะพบเขา

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
ตกลง?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
อย่าร้องไห้.
ให้น้ำแก่พวกเขา

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- และฟัง
- ใช่.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
นักเรียนของฉันมีสอบ
ฉันก็เลยต้องไป

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
เรามารอจนถึงเย็นกันเถอะ
บอกให้พักผ่อน

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
มาสิ นั่ง
ให้น้ำแก่พวกเขา

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- เรียกฉัน. โทรศัพท์ของฉันจะเปิดอยู่
- ตกลง.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
กรุณานั่ง. การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
ออสซี่ พี่ชายของฉันไปไหน?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
ออสการ์.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- เด็ก.
- มานี่สิ.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>เราจะเอาชนะ</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>ใช่ เราจะ</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>เราจะเอาชนะ</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>ใช่ เราจะ</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>เราจะเอาชนะ</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>ใช่ เราจะ</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
มีใครมาที่นี่เพื่อซื้อสิ่งนี้บ้างไหม?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- คุณผู้หญิง.
- [พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
ใช่ มีคนซื้อแพ็คเก็ตนี้
เมื่อคืน.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
กี่โมง?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22:32 น.

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
คุณผู้หญิง คุณมีกล้องวงจรปิดไหม?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
กล้องวงจรปิดของเราไม่ทำงาน

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
มีกล้องวงจรปิดอยู่ข้างนอก มันอาจจะทำงานได้

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- กล้องวงจรปิดของพวกเขาใช้งานได้หรือไม่?
- มันไม่.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[พูดภาษาท้องถิ่น]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
คุณครับ เราขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดของคุณได้ไหม
จากเมื่อคืนเหรอ?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
กล้องวงจรปิด?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
เฮ้.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[พูดเป็นภาษาท้องถิ่น]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
คุณคะ คุณให้ซองนั้นกับเขาหรือเปล่า
ฟรีเหรอ?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
ไม่ เพราะเหตุใด?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
แล้วทำไมเขาถึงจากไปเร็วขนาดนี้?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
ชำระเงินออนไลน์?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
ใช่. ฉันไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง
และเขาก็กำลังรีบ

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
คุณมีรายละเอียดการทำธุรกรรมหรือไม่
บนมือถือของคุณ?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
อาจจะ. แค่นาทีเดียว

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
ฉันสามารถดาวน์โหลดแอพเกี่ยวกับสิ่งนี้ได้หรือไม่?
ฉันจะลบมันในภายหลัง

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
แอพไหนครับพี่?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
แอปนี้จะค้นหาหมายเลขของเขา

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
ชื่อของเขา รายละเอียดของเขา
ทุกอย่างผ่าน Youcaller

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
เอาล่ะไปกันเลย

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
เขาพาเรามาที่นี่ทำไม?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
ปริ๊นซ์รู้จักใครที่อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
มีใครเขารู้จักบ้างไหม
อาศัยอยู่ในเขตทางรถไฟเหรอ?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
ฉันไม่รู้.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
เจ้าชายอยู่ที่นี่แน่นอน

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
นั่นเป็นสาเหตุที่ออสการ์หยิบกลิ่นของเขามาที่นี่

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
แต่พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
มีคนโทรหาอาจารย์

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
ใช่ โทรหาเขา โทรหาเขา.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
มีคนโทรหาอาจารย์

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
ขอโทรศัพท์จากใครสักคน

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
ท่านครับ ผมขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
ได้โปรดเถอะครับท่าน

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
มันสำคัญมาก
ได้โปรดเถอะครับท่าน โทรเพียงครั้งเดียว

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
สวัสดีท่าน.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- ท่านคามาลกำลังพูด
- มีการอัปเดตเกี่ยวกับที่อยู่ของพรินซ์บ้างไหม?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
คุณรู้จักเขตทางรถไฟ
อยู่เบื้องหลัง?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
ออสการ์พาเราไปที่นั่น

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- พักอยู่ตรงนั้น รอฉันด้วย
- โอเคครับ.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
ส่งวิกัสและมโนฮาร์มาให้ฉัน
อย่างรวดเร็ว.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
ใช่.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
ขอบคุณท่าน.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
วิกัส มาโนฮาร์ ฟังนะ

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
คุณสองคนออกไปตอนนี้เลย
เซอร์ขอคุณทั้งสองคน

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- และกลับมากับเขา
- ตกลง. กระโดดขึ้น

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
เราจะรอใกล้บริเวณทางรถไฟ

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- มาเร็ว ๆ นี้ โอเค?
- ตกลง.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- และฟัง
- ใช่?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
แจ้งผู้บังคับบัญชา!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- ฉันจะ.
- ตกลง. ไปต่อ.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
ตกลง.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
สุนัขอยู่ที่ไหน?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
สุนัขกำลังรออยู่ที่นั่น
เขาไม่เคลื่อนไหว

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
ฉันจึงมาวิ่ง

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- คุณได้ยินไหม Bageshar?
- ท่าน.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
รัฐบาลควรปิดตัวลง
กรมตำรวจ

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
และรับเลี้ยงสุนัขแทน

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
ครับท่าน.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
ช่างเถอะ.
สตาร์ทรถจี๊ปอย่างรวดเร็ว

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
ท่าน.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
ครู.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
ไปนั่งในรถ.. ฉันกำลังมา.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- เร็วเข้า บาเกชาร์
- ใช่.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- ใช้จักรยานของคุณ ฉันจะไปกับเขา
- โอเคครับ.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
คุณมากับฉัน

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
เขาอยู่ในชุดชั้นในของเขา
มาเร็ว.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
คุณพูดอะไรหรือเปล่า Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
เจ้าโง่ เจ้าอยู่ไหน?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
ที่บ้าน. ที่ไหนอีก?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
ฉันบอกให้คุณพักที่โรงพยาบาล
และทำงานให้เสร็จ

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
มันอยู่ในกระบวนการแล้ว
ไม่ต้องกังวล

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>คุณเองที่ต้องกังวล</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
สุนัขได้ดมคุณออก

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
เขามาจนถึงบ้านคุณแล้ว
ตรวจสอบว่าเขาอยู่ใกล้ๆ หรือไม่

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- บอกเราหน่อย ออสซี่
- ที่ไหน?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
บอกเราหน่อย ออสซี่

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- ใช่.
- อะไร?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>ฉันควรทำอย่างไร?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
ออกไปจากที่นั่น ฉันได้รับการร้องเรียน
ฉันกำลังเดินทาง

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>หนีไป!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>และฟัง</i>
- ใช่.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>อย่าออกไปที่ประตูหน้า</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
ฉันจะไปยังไงล่ะ?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Use whatever way you can.
แค่ซ่อน</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
หาสถานที่ที่ปลอดภัยและพ่นสเปรย์ฆ่าเชื้อ
รอบตัวคุณ

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>ไม่เช่นนั้นสุนัขจะ
รับรู้กลิ่นของคุณได้ทันที</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
เข้าใจแล้ว.
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>I don't understand how that dog found
บ้านหลังเล็กๆ ของคุณในเมืองใหญ่แห่งนี้</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
ตรงนี้. มานี่..

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
ใช่มันคืออะไร?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
คุณไม่ได้มาคลินิกเหรอ
เมื่อวันก่อน

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
กับเพื่อนของคุณและคนลากรถลากเหรอ?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
ใช่.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
พวกเขาไม่ได้ตรวจเลือดคุณที่แคมป์เหรอ?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- คุณชื่อปริ๊นซ์ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. แต่มีอะไรผิดปกติ?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
แม้แต่เพื่อนของฉันก็โดนทดสอบ

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
พยาบาลบอกว่าเลือดฉันน้อยไปหน่อย

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
แค่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
ไปรวบรวมรายงานของคุณ
จากแพทย์

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- คุณควรรักษาตั้งแต่เนิ่นๆ
- ใช่.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
ไม่อย่างนั้นก็เลี้ยวได้
ไปสู่เรื่องร้ายแรง

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- ไปรวบรวมรายงานของคุณ
- ไปกันเลย.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
ท่านครับ มันจะเสียเงินมั้ย?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- กมล.
- ใช่.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
พระเจ้าบอกให้เราช่วยเหลือคนยากจน

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
เด็กขี้แยคนนี้จะไปไหนล่ะ?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
กมล มันจบแล้ว

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
ออนไลน์? ฉันไม่มีตัวเลือกนั้น

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
แล้วฉันจะจ่ายให้คุณในชาติหน้า

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
ท่าน.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
ท่านครับ ผมมีการเปลี่ยนแปลง

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
คุณควรจะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
ท่านครับ กรุณาส่งหมายเลขนี้มาครับ
ไปยังสถานีชายแดน

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
ฉันเห็นเพียงสองหลักเท่านั้น

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- อย่างน้อยก็ส่งอะไรก็ตามที่มองเห็นได้
- ครับท่าน.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
แค่บอกว่าเป็น Innova สีม่วง
เราจะได้เลขสองหลักที่เหลือเร็วๆ นี้

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
ไม่มีเครือข่ายที่นี่

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[พูดภาษาท้องถิ่น]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
สวัสดีแทงโก้ สวัสดีแทงโก้
ติดตามยานพาหนะ WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
รถอินโนวาสีม่วง

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
เป็นอินโนวาสีม่วง
อย่าปล่อยให้มันผ่านไป เกิน.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- คุณผู้หญิง ไม่ต้องกังวล
- เกิดอะไรขึ้น?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
ท่านครับ คนเหล่านี้พบชายคนนั้นแล้ว
ใครขโมยสุนัขของพวกเขา

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
ดูสิ..

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
ดูนี่สิ

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
คุณทำเช่นนี้?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
ไม่ครับ. เด็กคนนั้นพบเขาแล้ว

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- เป็นลูกชายของฉันที่พบเขา
- โอ้.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
ลูกของคุณเฉียบแหลมมาก

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- ส่งข้อความผ่านระบบไร้สาย
- ตกลง.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- ใส่หมายเลขนี้ในการเฝ้าระวัง
- โอเคครับ.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- แจ้งเตือนชายแดน
- ตกลง.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
นี่อะไรน่ะ? แค่สองหลักเหรอ?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- เข้าใจแล้ว.
- อะไร?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
ยอดเยี่ยม.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
รับรายละเอียดการลงทะเบียนจาก RTO
อย่างรวดเร็ว!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
ซิมการ์ดมาจากโอริสสา

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
ลงทะเบียนกับใครบางคน
ทรงพระนามว่า สัทเวนเดอร์ เศาะฮู อายุ 82 ปี

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- ซิมเป็นของปลอม
- ครับท่าน.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
แม้แต่เลขบัตรประจำตัวประชาชนก็ปลอม

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
ทำไมไม่ลองโทรไปเบอร์นั้นสักครั้งล่ะท่าน?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
เราทำไม่ได้
เขาจะแจ้งเตือนและปิดเครื่อง

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
กรุณาโทรหาเขาครับ.
หรือไปบ้านเขากันเถอะ

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
ไม่ที่รัก เรามาติดตามเขากันก่อน

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
เมื่อเราได้ตำแหน่งของเขาแล้ว เราจะดำเนินการ

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
คุณจะตามรอยเขาได้ก็ต่อเมื่อเขาตอบครับ

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
ใช่จริง

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
แต่เขาจะรู้ว่าเราเข้าหาเขาแล้ว

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
แล้วตะโกนใส่เขา!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงลักพาตัวโมโม่ของเรา!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
จงฟังเขาแล้วบอกเขา
เพื่อนำสุนัขของเรากลับมา!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
คุณครับ มันเป็นรถที่ถูกขโมย

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
ฟังนะ คุณผู้หญิง มันเป็นรถที่ถูกขโมย

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
ซิมปลอม บัตรประชาชนปลอม...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
ขอให้เราทำหน้าที่ของเรา
ไม่ต้องกังวล.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
เราจะนำสุนัขของคุณกลับมา
นั่นคือความรับผิดชอบของเรา

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
เรามีเบอร์มือถือของเขาแล้ว
เราจะติดตามเขาผ่านหอคอย

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- คุณได้รับตำแหน่งของเขาหรือไม่?
- เข้าใจแล้วครับท่าน

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
ตำแหน่งสุดท้ายของเขาอยู่บนทางหลวง
นี่คือพิกัด

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
โอ้สมบูรณ์แบบ

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
มาเตรียมพร้อมสำหรับการจู่โจม

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- หลางตง!
- ท่าน.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- พาผู้ชายสองคนไปด้วย
- ท่านพูดถูก

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดน

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
ดูสิ มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ไม่มีทางอื่นแล้ว

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
ดีมากที่รัก

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
เราได้แจ้งชายแดนแล้ว
ผ่านทางระบบไร้สาย

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
ถึงเขาจะไปถึงที่นั่นเขาก็จะถูกจับได้

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- มาเร็ว!
- แม่เราควรไปเหมือนกัน

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
โมโมะคงจะหิว..
ฉันจัดอาหารของเขาใส่ถุงแล้ว

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
ตกลง.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
ดูสิ ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
มาเป็นความเสี่ยงของคุณเอง

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- คุณผู้หญิง คุณควรกลับบ้านนะ

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
เราจะพาโมโมะกลับมา

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- โปรดดูแล.
- ใช่.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- แม่ครับ ผมจะกลับมาเร็วๆ นี้กับโมโมะ
- ใช่ไปกันเถอะ

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
สารวัตรอยู่ที่นี่

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
ช้าลงหน่อย.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
ท่าน. คุณมาถึงก่อนเรา

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
เพียงแค่ให้ฉันสั่งซื้อ.
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
ทำไมเขาถึงเห่า?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- เขากำลังมองหาเจ้าชายของเขาครับ
- หุบปาก!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
ฉันคิดว่าเขาหิว

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
ฉันพยายามให้อาหารเขาครับ
แต่เขาไม่ได้กิน

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- นั่นใคร?
- เขาเป็นพ่อของเจ้าชาย

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
โอ้! กษัตริย์.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- และเธอก็เป็นราชินี
- สวัสดี.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
ไม่ต้องกังวล. เราจะตามหาเจ้าชายลูกชายของคุณ

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
เด็กก็มาไม่ได้
ไกลเท่านี้ครับท่าน

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
คุณกำลังติดตามสุนัขสุ่มสี่สุ่มห้า

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
ท่านครับ ทำไมไม่เข้าไปตรวจสอบดูสักครั้งล่ะ?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
ฉันคิดว่า...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
คุณคิดว่าเขาถูกลักพาตัวเหรอ?
เว็บซีรีย์!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
การลักพาตัวสิ้นสุดลงแล้วในแคว้นมคธ
เป็นเวลานาน

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
ดูเขาสิ เขาเข้าไปก่อนฉัน
อัศจรรย์!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- รวดเร็วและรุนแรง
- ที่นั่น. ไปกันเลย

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- มีเด็กหายไป คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ไม่

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
สวัสดีท่าน.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
และใครอยู่ที่นั่น?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
คนเก็บขยะ.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
เขาทำงานกะกลางคืน

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
เขาเป็นคนแบบไหน?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
เขายากจน

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
พระเจ้า คุณโง่หรือเปล่า?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นคนแบบไหน

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
เขาไม่ใช่อาชญากรหรืออันธพาลใช่ไหม?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
ไม่ครับ. เขาไม่ใช่อาชญากร
เขาเป็นคนงาน

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
พวกเขาก็เช่นกัน

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
ลูกชายของพวกเขากำลังติดตามพวกเขา

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
และใครอยู่ที่นั่น?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
พยาบาลชาย.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
มันเป็นบ้านพักของรัฐบาล

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
อาชญากรคงไม่อยู่ที่นี่

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
ฉันคิดว่าสุนัขมา
ตามกลิ่นเนื้อ

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
เขาคงจะหิวแล้ว

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
ดูสิเขาจะไปทางนั้น
คนเหล่านั้นกำลังปรุงเนื้อสัตว์

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- เขามาสูดดมสิ่งนั้น
- ทำไมไม่ตรวจสอบที่นั่นด้วย?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
คนร้ายอาจซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
มาถึงตอนนี้แล้วเหรอ?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
เห่าอย่างถูกต้อง คุณไม่ได้เรียนเหรอ?
ไปกันเลย มาเร็ว.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
ตอนนี้พอใจหรือยัง?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เราไปได้ไหม?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
ไปกันเลย มาเร็ว.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
ไปกันเลย

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- โทรหาเขา
- อะไรนะที่รัก?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- ครู.
- ไปกันเลย.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
ใช่.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
เขาจะมาเอง

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- ไปกันเลย.
- ใช่.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- ไปกันเลย.
- ใช่ไปกันเถอะ

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}หยุด. หยุด. ที่นั่น! ที่นั่น!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
มันไม่ใช่เช่นกัน

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
เขาไปไหนได้?
เขาจะหายตัวไปได้อย่างไร?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
กรุณาโทรหาเขาครับ.
เราจะติดตามตำแหน่งของเขา

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- โปรด.
- ใช่.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>หมายเลขที่คุณโทรไป
ขณะนี้ปิดอยู่</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
ปิดแล้ว

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
ลางดง โทรไปที่สถานี
สอบถามสถานที่.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- อย่างรวดเร็ว!
- ท่านครับ เราจะทำอย่างไร?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
ท่านครับ ตำแหน่งนี้ไม่สามารถตามรอยได้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
ประณามมัน!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
เขาเพิ่งซื้อบุหรี่หนึ่งซอง
และเติมน้ำมันแล้ว กรุณาโทรหาเขา.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
เราจะติดตามมัน

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>หมายเลขที่คุณโทรไป
ขณะนี้ปิดอยู่</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
ยังคงปิดอยู่

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
ท่านครับ เราควรไปที่ปั๊มน้ำมัน
ทันที

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
ใช่. รวดเร็ว. รีบหน่อย.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
คุณคะ ที่นั่นร้านขายบุหรี่

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
ใช่แล้ว ไปที่ร้านกันเถอะ

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
ให้ตำรวจไปที่ปั๊มน้ำมัน

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
ใช่ ฉันสังเกตเห็น มีรถอยู่ที่นี่
พวกเขาเติมน้ำมันแล้วออกไป

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
พวกเขาไปทางไหน?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
ทางนั้น.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
ตรงไหนกันแน่?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
ทางนั้น.
พวกเขามาจากที่นี่และไปทางนั้น

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
ไม่หรอก ผู้หญิงคนนั้นบอกว่ารถไปทางนี้

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
ครับท่าน. ทางนี้.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- ผู้หญิงคนไหนบอกคุณ?
- อันนั้นครับท่าน

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
เธอมีการศึกษาไหม? เธอบ้าเหรอ?
พวกเขากำลังชี้ไปทางนั้น!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
รถไปทางนี้!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
ฉันหมายถึงว่าพวกเขามาจากด้านนั้น
เติมน้ำมันแล้วไปทางนี้

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
ฉันเห็นมันเอง
ไม่ใช่เหรอ?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
เดี๋ยว. เดก้า ขึ้นรถสิ มาเร็ว!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- ทางนี้เหรอ?
- ครับท่าน. ทางนี้.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
นี่คือรถที่คุณเห็นใช่ไหม?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
ใช่ เราเห็นอันนี้แล้ว

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
มันมาจากที่นี่แล้วก็ไปทางนั้น

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
แต่มันกลับหันไปทางนั้น

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
คุณเห็นมันไปทางนั้นจริงๆเหรอ?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- ใช่ฉันทำ.
- โอ้.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
แต่นี่ดูเหมือนทางตันนะ

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
ถ้าเขาไปทางนี้เขาคงติดกับดัก

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
รถมาเติมน้ำมันแล้ว.
พวกเขาได้รับเชื้อเพลิงมากแค่ไหน?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
โอ้พระเจ้า!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
ดูสิ ดูเอาเองนะ

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
รีบหน่อย.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- เราจะข้ามชายแดนด้วยวิธีนี้ได้ไหม?
- ใช่ แต่ไม่ใช่โดยรถยนต์

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
ตกลง.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
เอาล่ะ. กฤษณะ เรียกอรชุน...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
โทรหาอาปู. เร็ว!
มาเร็ว. เร็ว!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
อาปู!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
ขอบคุณ

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- ท่านคะ รถไปต่อไม่ได้แล้ว
- โอเค กลับกันเถอะ

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
โมโม่.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
โมโม่.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- อาปูรอก่อน
- คุณกำลังทำอะไร?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- โมโมะ!
- คุณผู้หญิง รอก่อน

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
อย่าไปทางนั้นนะคุณผู้หญิง!
โปรด! คุณผู้หญิง...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- เฮ้
- เฮ้ นี่...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- อย่าไปนะที่รัก
- เฮ้.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- หยุดเขา! พวกเขากำลังจะไปไหน?
- โมโมะ!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
สวัสดี! คุณผู้หญิง หยุดเขา!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
นี่มันป่านะคุณผู้หญิง!
มันอันตราย!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- โมโมะ!
- กรุณาหยุด.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
คุณยังไป! กรุณาหยุด.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- คุณผู้หญิง ได้โปรด!
- รอสักครู่!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- แต่...
- โมโมะ!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
มันเป็นป่าที่อันตราย

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- อาปู.
- อย่าไป! ฟัง.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- เรียน...
- รอ.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- กรุณาบอกเขาหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
- คุณกำลังทำอะไรที่รัก? อย่าไป!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- โมโมะ!
- เขากำลังจะไปไหน?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- โมโมะ!
- อาปูรอก่อน

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- อย่าไปนะคุณ!
- อาปูรอก่อน!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
คุณผู้หญิง มัน...
มันเป็นสถานที่อันตรายนะที่รัก

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- กรุณาบอกเขาแหม่ม!
- อาปู.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
เขายังเด็ก แต่คุณเป็นครู
คุณเป็นคนมีเหตุผล

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
อาจมีสัตว์ป่าอยู่ที่นี่

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
ถ้าเขาถูกโจมตีคุณจะทำอย่างไร?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับเขา
รอสักครู่.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- เรารอไม่ไหวแล้วคุณผู้หญิง ไปกันเลย
- เพียงแค่ยึดมั่น.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
อาปุ โมโมะไม่อยู่ที่นี่
กลับบ้านกันเถอะ

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย
ตำรวจพูดถูก โอเคไหม?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
ไปกันเลย โมโมะไม่อยู่ที่นี่
มาเร็ว.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- ไปกันเถอะที่รัก มาเร็ว.
- ระมัดระวัง. ระวังขั้นตอนของคุณ

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- โมโมะไม่อยู่ที่นี่
- ไปกันเลย. โปรด.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- ฉันจะพาเขาไป
- มาครับท่าน

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
มาที่รัก

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
มา.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
มาที่รัก

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
มาเร็ว. อย่าหลงทาง.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
มันเป็นแค่ลิง

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
ถวายเกียรติแด่พระเจ้าหนุมาน!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
แค่ลิง
เช่นเดียวกับท่านพัจรัง บาหลี

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- มาทางนี้..
- ที่ไหน...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- มาครับคุณผู้หญิง
- ฉันกลัว.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- ระวัง.
- มา.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
ระวังนะคุณผู้หญิง มา.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
คุณผู้หญิง!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
ฉันเจอรถแล้ว!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
อาปู!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
อาปู!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
โมโม่!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- อาปู!
- โมโมะ!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่พวกเขาซ่อนเขาไว้

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
กลิ่นนี้เหมือนแชมพูของเขา

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
อะไร

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
เขาอยู่ที่นี่

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
โมโม่อยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
เขาอยู่ที่นี่

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
อึ. เรามาช้า.
พวกเขาหลบหนี

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
เจ้านาย ฉันก็คิดอย่างนั้น

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
ท่านครับ เรารีบเข้าไปข้างในกันเถอะ
ได้โปรดเถอะไปกันเถอะ

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
เจ้านายกรุณาโทรหาเขา โปรด.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
เราจะพบเขาถ้าเขาหยิบขึ้นมา

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- ไม่อย่างนั้นก็เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ไม่ที่รัก เราเข้าไปไม่ได้

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
มันเป็นป่าที่อันตราย

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- อาจมีสัตว์ป่า
- จากนั้นโทรหาเขา!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
คุณผู้หญิงขอให้พวกเขาโทรหาเขา

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- ใช่ ฉันจะบอกพวกเขา!
- โปรด!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- ก็ได้ ฉันจะโทรหาเขา
- กรุณาโทรหาเขาครับ.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>หมายเลขที่คุณโทรไป
ขณะนี้...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
อึ โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันได้ลอง
เขาจะรับ.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
อาปู.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
อาปู.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
โทรไม่ติดนะที่รัก

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
พวกเขาทำลายซิมการ์ด

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
อย่าร้องไห้นะอาปู

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
อาปู ฉันขอโทษจริงๆ

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
อย่าร้องไห้นะอาปู

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
ฟัง.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- อย่าร้องไห้นะอาปู
- คุณผู้หญิง.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
อาปู อย่าร้องไห้นะ

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
คุณกล้าหาญมากที่รัก
กล้าหาญมาก

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
คุณพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเขา

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
อย่างจริงจัง.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
แต่ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
ฉันเสียใจ.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
อาจารย์โปรดพาอาปุกลับบ้านด้วย

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
มันเริ่มจะสายแล้ว

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
ไปเถอะ เราจะตามคุณไป

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
โมโม่!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>โอม โอ หนุมานผู้มั่นคง</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>โจมตีศัตรู
ด้วยพลังแห่งสายฟ้า</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>เคยควงวัชระ
กำราบศัตรูทั้งหมด</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ปกป้องและช่วยเหลือผู้ศรัทธาของคุณ</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>ด้วยเสียงของอ้อม
และเสียงคำรามอันทรงพลังของคุณรีบออกไป</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>ควงกระบองอันทรงพลังของคุณ
โอ้ หนุมาน อย่ารอช้าอีกต่อไป</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>โอม ฮริม ฮรีม ฮรีม
โอ้ หนุมาน เจ้าแห่งวานารัส</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>โอม ฮัม ฮัม ฮัม ข้าแต่หนุมานผู้ยิ่งใหญ่
ทำลายกองกำลังชั่วร้ายและเป็นศัตรูทั้งหมด</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
ลดระดับเสียงลง
เซอร์อยู่ที่นี่

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
เฮ้.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณบอกว่า...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
อะไรนะ?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
คุณบอกให้ฉันไปสถานที่ที่ปลอดภัย

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
อะไรจะปลอดภัยกว่าสถานีตำรวจ?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
เด็กคนนั้น?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
การเตรียมการกำลังดำเนินการสำหรับเขา

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
เราดำเนินการคืนนี้
และปล่อยเขาไปในเวลาเช้า

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
รับสิ่งนี้
มอบให้คุณหมอ.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
ได้ของพ่อแล้ว
ลายนิ้วมือบนกระดาษ

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
บอกคุณหมอว่า
จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในครั้งนี้

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
ยอดเยี่ยม! งานที่ยอดเยี่ยม!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
คุณรู้อะไรไหม?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงสรรเสริญท่านอยู่เสมอ
ไปหาหมอ

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
ตราบใดที่คุณอยู่กับเรา
ไม่มีใครแตะต้องเราได้

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
ท่านครับ เขาอยู่ที่นี่

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
เคลื่อนไหว.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- เฮ้!
- เคลื่อนไหว!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- หลงทาง!
- เคลื่อนไหว!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- เฮ้!
- เคลื่อนไหว!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- ไป!
- เคลื่อนไหว!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- ตีเขา! ตีเขา!
- เขาอยู่ที่ไหน?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
นี่คือการเผชิญหน้าใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงยิง?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
ท่านคะ ถ้าเราไม่กำจัดเขาออกไป
เขาจะปลุก

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
เราไม่จำเป็นต้องกำจัดเขา
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
ปกปิดฉัน.
มาเลย เร็วเข้า

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- ท่านมองในกระจกสิ
- ใช่ เขายังอยู่กับเรา

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
เลี้ยวรถเดี๋ยวนี้

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
เขาไปไหน?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
ฉันไม่เห็นเขานะนาย

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
ทำไมคุณถึงขับรถเหมือนคนบ้า?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- มองไปข้างหน้าครับท่าน
- อะไร?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}ตำรวจพิหาร

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
วิ่งไล่เขาไป บดขยี้เขา

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
มาเลยที่รัก

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
ไม่รู้ว่านี่หมาหรือปีศาจ

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
มันจะไม่หยุดติดตามเรา

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
ฉันไม่รู้เพื่อน

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
สุนัขตัวนั้นพิการ

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- เขาเหรอ?
- ใช่.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
มาทำให้เขาวิ่งไปสู่ความตายกันเถอะ
เขาทำให้ฉันวิ่งหนีสุดชีวิต

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
มาเร็ว. ให้เราพาเขาไปยังสถานที่หนึ่ง
จากที่ที่เขาไม่อาจกลับมาได้

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- ท่าน.
- เลี้ยวรถไปทางฝั่งแม่น้ำ

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
เขามาแล้วเหรอ? มาเลยที่รัก

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
เรากำลังพาคุณไปยังสถานที่ที่ถูกต้องของคุณ

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
คุณจะไม่กลับมา

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- เขาอยู่ที่นี่.
- มาเร็ว.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
มาเลย มาเลย

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
ตกหลุมรักมันใช่ไหม?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
วงกลมหนึ่งนำไปสู่อีกวงหนึ่ง

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- บาเกชาร์.
- ท่าน.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- คุณได้ของหรือยัง?
- ใช่.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
มอบมันให้

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>ถ้าคุณไม่หลับ</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>ใครจะพูดจาเพื่อครอบครัว</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>เอาล่ะ นอนเถอะลูก
ตื่นเช้า</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>แม่ของคุณออกไปทำงาน
พ่อของคุณอยู่ในทุ่งนา</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>นอนเถอะลูกของฉัน</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>ตื่นนอนตอนเช้า</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>นอนหลับลูกของฉัน
ตื่นเช้า</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
เซอร์ เด็กดูเศร้านะ

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
เสร็จแล้วเหรอ?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
ใช่ครับอาจารย์
กำลังติดตั้ง.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
คุณคิดออกได้ยังไง อาปู?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกอันธพาลหนีไปแล้ว"

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
เรามาช้า. พวกอันธพาลหนีไป

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
พวกอันธพาลหนีไป

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
กล้องวงจรปิด.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
คุณ ฉัน และตำรวจ
รู้ว่าโมโมะถูกชายคนหนึ่งจับตัวไป

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ถึงบอกว่า...
“พวกอันธพาลหนีไป”?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>หมายความว่าไม่ใช่คนเดียว</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>อาจมีสอง สาม หรือมากกว่านั้น</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
แต่มีความเสี่ยงมากสำหรับสุนัขตัวหนึ่งเหรอ?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
โมโมะไม่ได้อยู่คนเดียวนะอาจารย์

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>ตัดสินจากพื้นที่และขนาดของรถ
ลำตัวสามารถใส่สุนัขได้ 20 ตัว</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>และมีกลิ่นแรง
อาจมีสุนัขมากมาย</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>ประมาณ 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
ตำรวจรู้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
ใช่ครับอาจารย์ อย่ามองย้อนกลับไป

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>คุณกำลังจะได้รับการแสดงความยินดี
ใกล้ชายแดน</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
ตอนนี้เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
หรือเราทุกคนเมาไปหมด

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ข้าม

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
พวกเขาคงใช้เส้นทางอื่นแล้ว

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- ท่าน.
- ใช่.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
เขาเพิ่งซื้อบุหรี่และน้ำมัน

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
ท่านครับ เราควรตรวจสอบปั๊มน้ำมันนั่นเดี๋ยวนี้

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
ไอ้สารเลว หยุดจ่ายทุกอย่างเลย
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
ไม่อย่างนั้นฉันจะมาที่นั่น
และเตะก้นของคุณ!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
ถ้าไม่สูบบุหรี่สักวันจะตายไหม?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>แต่ถ้าพวกเขาจะละทิ้งรถ
ทำไมพวกเขาถึงเติมถัง?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
อาปู?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
พวกเขาไม่ได้ทิ้งรถไว้ในป่าเหรอ?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
พวกเขาคงจะเปลี่ยนมันไปแล้ว

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>อย่างไร</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>ตำรวจคงบอกพวกเขาไปแล้ว</i>
- ขั้นแรกให้เปลี่ยนรถของคุณ

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
เลื่อนสุนัข

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
ทิ้งรถ.
ทำลายซิมการ์ดแล้วโยนทิ้ง

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
ดังนั้นพวกเขาจึงเติมน้ำมันให้กับรถคันใหม่
และทิ้งอันเก่าไว้ในป่า

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
เปลี่ยนรถก่อน! อย่างรวดเร็ว!
ฉันจะโทรหาคุณ

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
ใช่.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
และตำรวจจะโทรหาพวกเขา
หลังจากที่เราออกไปแล้ว

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
หรือบางทีเขาอาจจะรับสาย

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- จะได้รู้ใช่ไหม?
- ใช่.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- ให้ตายเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันได้ลอง

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- แต่พวกเขาจะรู้ไหม?
- เลขที่.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
ท่านมหาภารตะเริ่มแล้ว
เพราะสุนัข

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
และจบลงเพราะสิ่งหนึ่ง

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
ท่านครับ ผมหวังว่าสุนัขของเด็กคนนี้
ไม่ได้นำไปสู่ความหายนะของเรา

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
นั่นใครอยู่ข้างหลังเรา?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
พระกฤษณะ พลรถม้า
และอาปู อรชุน นักรบ

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>มหาภารตะ!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
มันเสร็จแล้ว

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
บอกลาด้วยรอยยิ้มนะอาปู
พวกเขากำลังออกเดินทาง

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่านผู้โง่เขลา

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
ท่านครับ ฉันคิดว่าเขาเรียกคุณว่า "ท่านเจ้าโง่"

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
แปลก. ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้โทร?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
พวกเขาจะครับอาจารย์

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
รอ. คุณแม่โทรมา

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
พวกเขาโทรมา

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
ใช่ อาปูอยู่กับฉัน

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
ใช่.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>หากอาปูต้องการสิ่งใด
โทรหาฉันทันที โอเคไหม?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
แน่นอน

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- ครู.
- ใช่.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
ซิมการ์ดที่ใช้โทรออก
มาจากโอริสสา

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
และหมายเลขนั้นอยู่ในชุดเดียวกัน

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
เราสามารถติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์ได้หรือไม่
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
ติดตามตำแหน่งของการโทรได้เท่านั้น
ผ่านหอคอย

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
ไม่ใช่ผ่านซอฟต์แวร์

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
เมื่อถึงเวลานั้นพวกเขาก็จะมี
ข้ามพรมแดน

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
พวกเขาถึงกับ...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
พวกเขาเปลี่ยนรถด้วยซ้ำ

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
แต่อาจารย์เราไปไม่ได้เหรอ
ไปสถานีตำรวจอื่นเหรอ?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
จะเกิดอะไรขึ้นครับนาย?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
เขาจะมา.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- ใครพาเขาไป?
- อย่าสิ้นหวัง.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
ถ้าจะแตกแบบนี้
ลองจินตนาการถึงชะตากรรมของแม่ของเขา

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
เธอจะไม่รอดสิ่งนี้

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
ในช่วงสิบวันที่ผ่านมา
มีใครในพวกคุณเคยเจอคนแปลกหน้าบ้าง

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
ที่ได้พยายามล่อลวงคุณ
พร้อมอาหารเช้าหรือของว่าง?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- ไม่ครับ.
- ไม่มีอะไรแบบนั้น

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
เฮ้ คุณสองคนเจอคนลากรถลากแล้ว
วันก่อนใช่ไหม?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
รถลาก?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
สองคนนี้ไปกับคนลากลาก
เมื่อวันก่อน

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
ครับท่าน.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
รถลากชนกัน
กับทั้งสามคนนี้ก็หมดสติไป

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>ต่อมาพวกเขาก็พาเขาไป
ไปยังตลาดการแพทย์</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>มีบางอย่างเช่นนั้นเกิดขึ้นครับ
ปรินซ์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- เขาอยู่ที่นั่นด้วยครับท่าน
- ตกลง.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>เราพาเขาไปโรงพยาบาลแล้วครับ</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
พวกเขายังนำคุกกี้มาด้วย
และขนมบางอย่าง

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
คุกกี้และลูกอม?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
เกิดอะไรขึ้น บอกรายละเอียดหน่อยค่ะ.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
ท่านคะ มีค่ายตรวจเลือดฟรี
กำลังดำเนินการในวอร์ดถัดไป

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>พยาบาลให้ขนมแก่เรา
และคุกกี้</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>เธอแทงเข็ม
และตรวจเลือดของเรา</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
ของฉันเป็นบวก
และของเขาเป็นค่าลบ

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
ฉันเห็น. แล้ว?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- เราชนรถลากอีกครั้ง
- โอ้.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
เขาถามถึงเจ้าชาย
เกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
และเกี่ยวกับพ่อแม่ของเขาด้วย

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- เขาถามถึงเราด้วย
- ฉันเห็น.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
จากนั้นเขาก็ให้คุกกี้แก่เรา
ช็อคโกแลตและทับทิมครับ

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
ท่านครับ คนลากรถลากก็ได้ครับ
อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้เหรอ?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
มันฟังดูน่าสงสัย.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
พวกคุณช่วยระบุคนลากรถลากได้ไหม?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- ครับท่าน.
- ใช่.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
-ถ้าเราได้เขามาเราจะได้รู้
- ไปกันเลย.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
มากับฉัน.
มาเร็ว.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉัน</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>ฉันจะยังคงเป็นแสงสว่างนำทางของคุณ</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>ซื่อสัตย์เสมอ</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>ทำหน้าที่ของคุณ</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>อย่าลืมตัวตนของคุณ</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>ความภักดีคือชีวิตของเรา</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>รักษามรดกของคุณให้คงเดิมอยู่เสมอ</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>อย่าเสียหัวใจ</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>แม้กระทั่งสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สามารถทำให้เป็นไปได้</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>ทุกช่วงเวลา
ศรัทธาอันยิ่งใหญ่ของคุณยืนเป็นเกราะของคุณ</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>สลัดพายุแห่งความกลัวออกไป</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>บดขยี้ทุกพลังแห่งความสิ้นหวัง
และการทำลายล้าง</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>เพราะมันฝังอยู่ในเลือดของคุณ
ชัยชนะเหนือทุกอุปสรรค</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
เช็คตรงนั้นสิ

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
ตรวจสอบที่นี่

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
วิคัส ลองดูตรงนั้นสิ
โซนู ไปนั่นซะ

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
ไปกันเลย

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
เร็ว.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
ตรวจสอบเขา

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
เขาเป็นเด็กที่ดูอ่อนแอ

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
เขาไม่อยู่ที่นี่

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>ฉันคำนับหนุมาน รวดเร็วดุจจิตใจ</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>และมีพลังอันทรงพลัง
เจ้าแห่งวานารัส</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>เจ้าแห่งประสาทสัมผัสของเขา มั่นคงอยู่เสมอ
การกำจัดความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>มีอาวุธอันทรงพลังและกล้าหาญ
ผู้ทำลายเชื้อสายของทศกัณฐ์</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>บุตรผู้กล้าหาญของอัญจานีผู้ไม่เสื่อมสลาย
อมตะและมีชัยชนะตลอดกาล</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>เปิดตาของคุณ
ทำตามหน้าที่ของคุณ</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>ฟังเสียง
แล่นไปตามกระแสเลือดของคุณ</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>เรียกคุณไปสู่ธรรมของคุณ</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
เขาไม่ใช่ลุงของคุณเหรอ?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
แล้วทำไมเขาไม่โทรหาคุณล่ะ?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
เพราะเราไม่ได้คุยกัน

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
ทำไม

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
เพราะแม่ของฉันมีความรักการแต่งงาน

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
แล้วลุงของคุณไม่ได้รับเชิญเหรอ?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
เขาอยู่ที่นี่

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
อาปู นั่งเงียบๆ ไม่พูดอะไร

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
ลุง.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
ทิ้งรถของคุณไว้ที่นี่แล้วเข้าไปข้างใน

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
ฉันบอกว่าเข้าไปข้างใน

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
ชื่อของเขาคือความจริง...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- สวัสดี.
- <i>สวัสดี</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>ดูสิ ลูกชายของคุณยังคงใช้อยู่
โทรศัพท์มือถือ</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
รูมิยังไม่นอนเหรอ?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>ไม่</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- ส่งโทรศัพท์ให้เขา
- <i>แต่...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
ฉันบอกว่าให้โทรศัพท์เขาไป

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>เอามันไป พูดคุยกับเขา</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- รุมิ คุณดื่มนมเสร็จแล้วเหรอ?
- <i>ครับพ่อ</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>ฉันกำลังไป</i>
- ไปนอนเงียบๆ

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>แม่. พ่อ แม่...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
ฉันบอกว่าไปนอนได้แล้ว นอน!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>เอาล่ะพ่อ</i>
- ไปนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- ราตรีสวัสดิ์
- นั่นเป็นวิธีพูดคุยกับเด็กหรือเปล่า</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- ฉันควรพูดคุยกับเด็กอย่างไรอีก?
- <i>คุณเป็นไปไม่ได้!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- เขาเข้านอนหรือยัง?
- <i>ใช่</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
ถ้าไม่หายก็บอกให้ไปนอนซะ
ใช่ จับเขาเข้าไว้

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
หาที่ตั้งเจอมั้ยลุง?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
ป้ากับรูมิเป็นยังไงบ้าง?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
รูมิคือใคร?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
เขาเป็นใคร?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
เขาคืออาปู

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
เขาคือคนที่แตก
หมายเลขของผู้กระทำผิด

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
พ่อแม่ของเขารู้ไหม.
ว่าคุณทั้งคู่ทำงานตำรวจเหรอ?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
คุณพาเขามาด้วย
ตัวเองยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
เจ้าตัวเล็กตัวนี้ทำอะไรได้บ้าง?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- ใช้สมองของคุณ
- ที่ตั้งอยู่ที่ไหน?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
ฟังนะลุง ถ้าไม่อยากช่วย
แค่หยุดรถ

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
เราจะจัดการกับมัน

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- แม่พูดถูก--
- แม่...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
อะไรนะแม่? อะไรนะแม่?
คุณแม่จะทำอย่างไร?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
แม่ของคุณคิดว่าเธอฉลาดมาก
เธอหนีไปกับชายอัสสัมคนนั้น...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
อย่าเป็นเหมือนแม่ของคุณ
หรือคุณจะถึงวาระ

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ครูของฉัน?
- เงียบๆ.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
แค่หุบปาก!
นี่คือเรื่องครอบครัวของเรา

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
แต่คุณสามารถพูดได้อย่างสุภาพ

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
คุณจะสอนฉันไหม
ฉันจะคุยกับหลานสาวของฉันอย่างไร?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
คุณเป็นใคร?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะสั่งสอนฉัน!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- นั่งเงียบ ๆ
- ลุงหยุดรถ

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
กรุณาหยุดรถ

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
ใช่ กรุณาหยุดรถ
ครูของฉันพูดถูก

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
เราไม่ควรมาหาคุณ

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
รถจะหยุดเท่านั้น
เมื่อเราพบสุนัขของเขาแล้ว

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
และฉันจะส่งคุณทั้งสองกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
ถึงตอนนั้นก็นั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
เพียงแค่เงียบและนั่งเฉยๆ!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
แค่หุบปาก!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
แม่...
คุณแม่จะทำอะไรคะ?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
เธอทำลายชีวิตของเธอและของคุณ

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
เธอต้องแต่งงานกับชายอัสสัมคนนั้น...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
ใช่

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
เกิดอะไรขึ้น

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
เราได้รับสายจากหมายเลขเดียวกัน

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- ค้นหาตำแหน่งของการโทรนี้ อย่างรวดเร็ว!
- ครับท่าน.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
สถานที่คืออะไร?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
สถานที่เดียวกัน?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
ครับ..คือที่เดียวกันครับ..
คาดี ดาบา.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- เราอยู่ไกลแค่ไหน?
- สี่นาทีครับ

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- ขับรถเร็วขึ้น
- ครับท่าน.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
แต่คนพวกนี้มาทำอะไรที่ร้านอาหาร?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
ตำรวจคนเดียวกันคงบอกพวกเขาแล้ว
เพื่อรออยู่ที่ร้านอาหาร

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
การตรวจสอบจะต้องผ่อนคลายลง
ที่ชายแดนด้านเหนือ

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
ดังนั้นเขาจะต้องบอกพวกเขา
เพื่อข้ามพรมแดน

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
ปล่อยฉันไปคราวนี้

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
เขากำลังจะฆ่าฉัน

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>คุณนำความสบายใจมาสู่วิภีษณา</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>แลเห็นนางสีดาได้รับพระกรุณาธิคุณ</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>คุณทิ้งขยะให้กับป่าละเมาะ
และข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>โจมตีผู้ส่งสารแห่งความตายด้วยความหวาดกลัว</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>คุณสังหาร Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>และเผาลังกาด้วยหางของคุณ</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>ลังกาถูกเผาเหมือนแล็คเกอร์</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>ในขณะที่เสียงร้องแห่งชัยชนะดังก้องไปทั่วทั้งสวรรค์</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>เหตุใดจึงล่าช้าตอนนี้ ข้าแต่พระเจ้า?
ขอทรงเมตตาผู้รอบรู้ทุกดวง</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>สวัสดี ผู้ช่วยชีวิต Lakshman!
ข้าพเจ้าขออธิษฐานให้พ้นทุกข์</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>ขอพระเกียรติแด่นักยกภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>ทรงฤทธานุภาพในหมู่เทพทั้งหลาย
สูงสุดในหมู่นักรบ</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>โอม โอ หนุมานผู้มั่นคง</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>โจมตีศัตรู
ด้วยพลังแห่งสายฟ้า</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>เคยควงวัชระ
กำราบศัตรูทั้งหมด</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงปกป้องและช่วยสาวกของพระองค์</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>ด้วยเสียงของอ้อม
และเสียงคำรามอันทรงพลังของคุณรีบออกไป</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>ควงกระบองอันทรงพลังของคุณ</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
ปล่อยฉันไป.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>โอ้ หนุมาน อย่ารอช้าอีกต่อไป</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>โอม ฮรีม ฮรีม ฮรีม
โอ้ หนุมาน เจ้าแห่งวานารัส</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>โอม ฮัม ฮัม ฮัม โอ้ หนุมานผู้ยิ่งใหญ่
ทำลายกองกำลังชั่วร้ายและเป็นศัตรูทั้งหมด</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
เขาพาฉันไปที่เดียวกัน

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
กมล. สุนัข...
ฉันหมายถึงสุนัขของเด็ก

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
เขาไล่ฉันไปที่จุดเดียวกัน
ที่เราไปรับเด็กชายขึ้นมา

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันพาเขาไปที่นั้น
ที่เราทิ้งเด็กไว้ที่ไหน

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
มานี่..

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
และฟัง

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
เอาเด็กขึ้นรถ.. เรามี
เพื่อพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
เราต้องกำจัดเขาตอนนี้

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
ใช่. ขอให้มาเร็วๆนะเพื่อน

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
เขาไม่ใช่สุนัข เขาคือหายนะของฉัน

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
ตอนนี้เพียงแค่รอและดู

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
สุนัขก็กลัว

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
วิคัส โซนู ดูตรงนั้นสิ
วิคัส เริ่มตรวจสอบด้านนี้สิ

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
เปิดโปงใบหน้าของพวกเขา ค้นพบพวกเขา

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
เขาหรือเปล่า โซนู?
เป็นเขาเหรอ? เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
เด็กอยู่ไหน? เขานอนหลับสนิท
เด็กอยู่ไหน?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- เด็กคนไหน?
- "เด็กคนไหน?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- ฉันจะเคาะความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณตอนนี้
- อย่า.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ใช่ฉันทำ. ฉันจำเขาได้

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
แต่เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- ทำไมเรา...
- ทิ้งเขาไป

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
คิดถึงลูกทั้งสามคน
ใครพาคุณไปโรงพยาบาล?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
ใช่.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
หนึ่งในนั้นหายไป
ตั้งแต่เช้า

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
คุณไม่ได้ให้ผลทับทิมแก่เขาเหรอ
และช็อคโกแลต?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- ใช่.
- เด็กคนเดียวกันนั้นหายไป

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
บอกเราหรือเราจะแจ้งตำรวจ

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
ทำไมฉันต้องลักพาตัวเด็กยากจนและถูกกีดกัน?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
ฉันมีสามอันเอง

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
เด็กๆ เหล่านี้พาฉันไปที่คลินิก
เมื่อฉันป่วย

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ช็อคโกแลตแก่พวกเขา
ดู? ฉันได้รับการรักษาด้วยตัวเอง

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
ราม คุณไม่ได้รับเหรอ
การรักษาแบบเดียวกันเหรอ?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
จับเขา! จับไอ้สารเลวนั่นซะ!
จับเขา! พาเขามาที่นี่

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- หยุด!
- ท่าน...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- เงียบ! ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
ฉันมีเงินแค่ 20,000 รูปี

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20,000 รูปี?
- ใช่.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- เขารู้.
- ใครทำ?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- ซูชิล.
- ซูซิลคือใคร?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- เขาคือซูชิล
- เขา?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
ใช่. เขาคือซูชิล

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
คุณล่ะ?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
ตอนแรกฉันไม่ทำแต่ฉันก็เข้าใจ
เมื่อฉันมีไข้

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
ไม่มีอะไร. พวกเขาเอาไตของเขาข้างหนึ่งออก

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
แปลว่าเจ้าชายด้วย...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- ใครเป็นหมอ?
- ฉันไม่รู้.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
คุณสูญเสียไต
และไม่รู้ว่าหมอเป็นใคร?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- คุณไปไหนมา?
- ก่อนอื่นเขาพาฉันไปที่คลินิก

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
ต่อมาเขาวางยาฉันและพาฉันไป
ไปโรงพยาบาลและเอาไตของฉันออก

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- ใครเป็นหมอ?
- ฉันไม่รู้.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
เขาเอาไตของคุณไป
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- คุณไปคลินิกเหรอ?
- ใช่.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- อยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้มันต้องปิดแล้ว

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
เขาจะไม่พูด
มอบเขาให้สารวัตรกันเถอะ

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
เขาจะได้เรียนรู้หลังจากการฟาดฟันอย่างเหมาะสม

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
นายเขารู้ทุกอย่าง

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
เขาลงนามในเอกสาร

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- WHO?
- สารวัตร.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
และเขาก็ได้เงินมาให้ฉัน

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
ทิ้งมันไว้ มันไม่มีประโยชน์

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
ส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาเสียไตไป

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
และท่านผู้รู้
ได้ลงนามเป็นเงิน 20,000 รูปี

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
ฉันมีความคิด
ตรงไปที่คลินิกเลย

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
เมื่อเราเจอคลินิกแล้ว
เราจะพบโรงพยาบาล

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
ที่ไหนอีก? ตลาดการแพทย์

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการช่วยชีวิตเด็ก
พาเขาไปกับเรา

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
หากคุณพยายามที่จะวิ่ง
เราจะทุบตีคุณจนแหลกสลาย

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
เราทุกคนจะฆ่าคุณ

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
เฮ้ ใส่เขาเข้าไปสิ
เอาล่ะไปกันเลย

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
ท่านครับ ถ้าพวกเขาเอาไตออกมาข้างหนึ่ง
ลูกชายของฉันจะรอดไหม?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
ไม่มีปัญหา.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
ปล่อยให้พวกเขารับมัน

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
ลูกจะต้องมีชีวิตอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
พบกันใหม่.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
ท่าน.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
ท่าน.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
ทำไมพวกเขาถึงเอาเจ้าชายไป?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
พวกเขาควรจะพาฉันไปแทน

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
โซนู เข้าไปสิ

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
มาเร็ว. ลง.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- ท่าน.
- ท่านนี้.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
-อันนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
นี่คือคลินิก

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- ปิดแล้ว. ให้เขานั่ง.
- นั่ง.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
สวัสดีคุณซันเจย์

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
สื่อมวลชนรู้จักเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์คนใดบ้าง
ในปัฏนา?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
คุณสามารถเชื่อมต่อกับฉันได้ไหม?
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
เราจะระบุยานพาหนะของพวกเขาได้อย่างไร?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
นั่นรถครับอาจารย์

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- อันไหน?
- อันนั้น ฉันจำได้.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- โอ้ใช่แล้ว! อันนั้นใช่ไหม?
- อันไหน?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
รถตู้สีขาว. นั่นคืออันหนึ่ง

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- จอดรถไว้ระยะหนึ่ง
- ครับท่าน.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
ไม่ ไปรอที่ประตูกันเถอะ

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
เราสามารถบล็อคและจับพวกมันได้

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
อย่าสอนงานของฉัน

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
เราจะถูกจับได้ถ้าเรารอที่ประตู

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
งั้นก็รออยู่ตรงนี้นะ..
เราจะจับพวกเขาเมื่อพวกเขามา

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
เราอยู่ผิดด้าน
พวกเขาจะไม่มาทางนี้

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
ถ้าวิ่งก็จะเป็นแบบนั้น
เราจะรออยู่ที่นั่น

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
พวกเขาก็สามารถมาทางนี้ได้เช่นกัน

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
เพียงแค่หุบปาก นั่งเงียบๆ

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- จอดรถหน้าประตู
- ครับท่าน.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- กรุณารอที่นี่
- เพียงแค่หุบปาก.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
มาเร็ว.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
ใช่ หยุดที่นี่

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
คุณสองคน อยู่นิ่งๆ นะ อย่าขยับเขยื่อน

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
นั่นเป็นคำสั่ง เข้าใจไหม?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
ท่านครับ ผมควรเรียกกองกำลังไหม?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
ไม่ ไม่จำเป็น.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ พวกคุณออกไปได้แล้ว

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
ตอนนี้ไม่มีการตรวจสอบอีกต่อไป
ข้ามเขตแดน. ไปต่อ.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>และฟังนะ คราวนี้
ส่วนแบ่งของฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>จำไว้ว่า.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>ฉันต้องผ่านอะไรมากมาย
เพราะพวกคุณทุกคน</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>พวกคุณก็กำลังมองหาของฟรีเช่นกัน</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>บริการตำรวจฟรี สุนัขฟรี</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- ท่าน.
- <i>นั่นไม่เกิดขึ้น</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
คุณจัดเราเหรอ?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
เราร่วมงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>คุณกำลังพูดมากตอนนี้</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
ซื่อสัตย์.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
เฮ้ อะไรนะ?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- วางสาย.
- <i>คุณกำลังออกคำสั่งฉันใช่ไหม</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
ตำรวจกำลังดมกลิ่น
รอบรถของเรา

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>ตำรวจ?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
รับรถ.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
แยกทางกันไป. ฉันจะจัดการเขา

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
เฮ้ หยุด!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
เฮ้...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
เฮ้!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
เฮ้ หยุด!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
หยุด!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ คนพาล!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
เฮ้!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
โมโม่!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- ฉันบอกพวกคุณแล้ว!
-ทุกหน่วยเตือนภัย

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- ชายแดนเหนือ ชายแดนใต้!
- เฮ้.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- อาปู ไม่!
- โมโมะ!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... จบแล้ว

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- รีบ!
- ท่านสบายดีไหม?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะเลือกข้างที่ผิด!
แต่คุณไม่ฟัง!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- พวกเขาหนีไปแล้ว!
- แล้วถ้าพวกเขาหนีไปล่ะ?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
พวกเขาไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเราได้
เราจะจับพวกเขา

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
ฉันแจ้งเตือนพวกเขาล่วงหน้าแล้ว
เข้าไปในรถ.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- หันหลังกลับ
- ทางไหน?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- ผิดข้างนะเจ้าโง่!
- ไปกันเลย.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
ตามพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
เราจะสูญเสียพวกเขา!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
สุนัขกระหายเลือดตัวนั้นได้นำพามา
กองทหารทั้งหมดล้มพวกเรา!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
วิ่ง!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
ไป! ไป! ไป!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- พวกเขานำหน้าไปไกลแล้ว!
- เราจะตามทัน

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- คุณคิดว่าเขาจะช่วยเขา
- อาปู.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
เขาจะช่วยโมโมะเหรอ? อย่างจริงจัง?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- ใช่ ฉันจะช่วยเขาเอง! แค่ฉัน!
- ลุงได้โปรด...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- ใครปล่อยให้พวกเขาหลบหนี?
- WHO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
ฉันบอกคุณแล้ว!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
โทรหาเขา.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
ขับรถเร็วขึ้น! อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
ฉันไม่อยากพลาดพวกเขา!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
ทำไมสุนัขของคุณถึงไล่ล่าเรา?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
สุนัขของฉัน? สุนัขตัวไหน?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- คุณมีสุนัข!
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
พวกมันคือสุนัขตำรวจ!
- สุนัขของใคร?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- ไปกันเถอะ!
- ท่านเร็วเข้า!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
สุนัขตำรวจตัวไหน?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
ไม่ใช่สุนัขตำรวจ นั่นตำรวจ!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
ทำไมตำรวจถึงไล่ล่าเรา?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
ตำรวจคนไหน? รถคันไหน?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- เสียสติเหรอ?
- คุณต้องการที่จะตั้งเราขึ้น?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
เข้ามาครอบงำธุรกิจของเรา?
ต้องการเงินมากขึ้น?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
สุนัขกัดคุณใช่ไหม?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
You want dog meat, that's why
คุณส่งตำรวจตามพวกเราไปแล้วเหรอ?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ
ถ้าฉันจัดคุณไว้?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
ดังนั้นบอกฉัน มีใครรู้บ้าง
ที่อยู่ของเรายกเว้นคุณ?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
แล้วรถของเราล่ะ?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- แล้วตำรวจไปที่นั่นได้อย่างไร?
- อะไร? ตำรวจ?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
คุณคุยกับเราคนเดียว

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
แล้วตำรวจเป็นยังไงบ้าง...
เด็กผู้หญิงและเด็กไปถึงที่นั่นเหรอ?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- พูดออกมา!
- พูดออกมา!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- พูดออกมา!
- พูดออกมา!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
หยุดเห่าเหมือนสุนัข!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
ฉันไม่รู้!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
ตัวโกง!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- คุณกำลังตั้งค่าเรา!
- ระวังลิ้นของคุณ!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
หรือฉันจะเปลื้องผ้าคุณและฟาดฟันคุณ

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
หากถูกจับได้
ฉันก็จะไม่ถูกจับเหมือนกันเหรอ?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>บอกฉันสิ!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
เกิดอะไรขึ้น? พูดออกมา!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
รักษาระยะห่างจากรถคันนั้น

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร วางสาย.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
เขาพูดถูก.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
เขาพูดถูก.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
ไปกันเลย

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
ลางดง โทรไปที่ห้องควบคุม
และถามว่าใครบุกเข้าไปในร้านอาหาร

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- ไป!
- โอเคครับ!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
เฮ้!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- ชิดขวาครับ!
- มีทางแยก!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- อาปูให้เขาขับ!
- จากนั้นขับเร็วขึ้น!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
ใครเป็นเจ้านายของคุณ? เขาหรือฉัน?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
หากเขาหลบหนี ฉันจะให้คุณพักงาน!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
ห้องควบคุม! ใครบุกเข้าไปในร้านอาหาร?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
หน่วยไหน? บอกเราตอนนี้!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- เกิน.
- เลี้ยวซ้าย! ซ้าย!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
ท่านครับ เลี้ยวขวา!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- ไปทางซ้ายกันเถอะ
- นี่คือด้านที่ผิด

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
ฉันรู้ว่ามันผิดด้าน

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>มันคือการเชื่อมต่อของหัวใจ</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
เร็วขึ้น!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- ซ้าย!
- ขวา!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!
- ขวา! ขวา! ขวา!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- เฮ้!
- เฮ้!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
ท่าน!
รทส.บุกค้นร้านอาหาร!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
หมายเลขรถ, ที่ตั้ง,
ทุกอย่างกำลังถูกติดตาม!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
พวกเขากำลังไล่ตามพวกเขา!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- อาร์ทีโอ? กำลังไล่ตามพวกเขาเหรอ?
- ครับท่าน.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
ทำไม เจ้าหน้าที่คือใคร?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
นายอัครเจต โสธี.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- พวกเขาไปไหน?
- พวกเขาไปไหนลุง?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
พวกเขาไปไม่ได้ไกล
พวกเขาต้องอยู่ในเมือง!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
ห้องควบคุม!
ส่งสำรอง!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
ส่งสถานที่แล้วครับ.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- โทรศัพท์?
- เปิดอยู่ แต่ถูกตัดการเชื่อมต่อ

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
ไม่เป็นไร. เราจะติดตามมัน

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- ขอการควบคุมสถานที่!
- ครับท่าน!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- ท่าน!
- ขนิการ์ ชัวราลี!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
คณิการ์ ชัวราลี!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
บอกให้ตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนที่นั่น!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
หยุดรถคันนั้นถ้าพวกเขาเห็น!
อย่าปล่อยให้มันหนีไป!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- ครับท่าน!
- ไปกันเถอะ!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- เลี้ยวซ้าย. อย่างรวดเร็ว.
- ส่งข้อมูลสำรองแล้ว

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
เราจะพบพวกเขา เราจะ.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
สุนัขหลายร้อยตัวกำลังไล่ล่าเรา!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- พวกเขาตามเรามา!
- ใช่!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
พวกมันก็ตามเรามาเหมือนกัน!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
สุนัขเหล่านี้กำลังค้นหารถ
กับลูก!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
คุณพูดถูกเพื่อน

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
เขาเดินผิดทาง!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- ทำไมสุนัขถึงตามรถของเรา?
- เราทำให้เขาสับสน!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
ปล่อยเขาไป!
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- ขับเร็วขึ้น!
- เราเร็วแล้ว!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
ลุงขอเงียบหน่อย

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>สวัสดีอัลฟ่า</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
ท่านครับ เขาเป็นเจ้าหน้าที่หน้าบูดบึ้ง

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
ใช่แล้ว จบแล้ว

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- สวัสดีอัลฟ่า</i>
- พูดออกมา.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
พูดออกมา.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- คุณกำลังไล่ตามยานพาหนะ AS-21-8732 หรือไม่</i>
- ใช่แล้ว จบแล้ว

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
มีอะไรร้องเรียนครับ?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
ใครกำลังพูดอยู่?
ระบุตัวตนของคุณ

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
ตัวตน...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO อบู ฮาซารี ที่นี่

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>นาย อกาลเจต ใช่ไหม?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
นี่คือหนึ่ง

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
ทำไมคุณถึงถาม
ทำไมเราถึงไล่ตามพวกเขา?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- เพื่ออะไร? เกิน.
- ก็...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
เรากำลังติดตามแก๊งค์หนึ่ง
สำหรับการลักลอบขนสุนัข

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>ฉันคิดว่าเราทั้งสองคน
หลังจากผู้กระทำผิดคนเดียวกัน</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
ทำไมคุณถึงไล่ล่าพวกเขาครับ?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
ฉัน...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- ที่จริงแล้วฉัน...
- อาหาร...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
ฉัน...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
ฉันไปทานอาหารเย็น

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
ฉันไปทานอาหารเย็นกับพนักงานที่นั่น
และทั้งสองก็ตื่นตระหนก

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
ผลักฉันแล้วหนีไป

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
ฉันสงสัยว่ามันเป็นรถที่ถูกขโมย ไม่มีอะไรอย่างอื่น
เกิน.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
นั่นเป็นไปได้ครับท่าน

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
คุณยังคงไล่ล่าพวกเขาต่อไป
แต่ต้องระวัง.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
เราจะเข้าร่วมกับคุณ

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
ส่งตำแหน่งครับท่าน.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
เขารู้ไหมว่าเราอยู่กับคุณ?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
พวกเขาเห็นคุณสองคนไหม?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
พวกเขาเห็นคุณสองคนไหม?
ใช่หรือไม่?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
- เลขที่.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- แล้วพูดอย่างนั้น!
- ไม่

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
แต่ทำไมพวกเขาถึงมาร่วมงานกับเรา?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
เขาต้องการให้พวกเขาข้ามชายแดนอย่างปลอดภัย

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
หากพวกเขาถูกจับได้ เขาก็ถึงวาระแล้ว

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
ปีศาจเหล่านั้นกรีดร้อง!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
เด็กชายและเด็กหญิงอยู่กับตำรวจ

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
แล้วเจ้าหน้าที่จอมโกหกคนนี้ก็บอกว่า
เขาไปทานอาหารเย็นกับพนักงานของเขา

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
แต่พวกเขารู้เกี่ยวกับร้านอาหารนั้นได้อย่างไร?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
นั่น...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>ให้ฉันสิ่งนั้น!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
ให้ฉันได้ลอง!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
นายอย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
สุนัขได้เริ่มทำสงครามแล้ว

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- เดก้า ขึ้นรถสิ
- ครับท่าน.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- ท่าน...
- ท่าน.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
คราวนี้ฉันจะยุติสงครามนี้
ไม่ใช่สุนัข

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยสุนัขตัวนั้นได้

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
ก่อนที่พวกมันจะถูกจับได้ เราต้องก่อน
พาพวกเขาข้ามพรมแดนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- ไปกันเร็ว. มาเร็ว.
- มาครับท่าน

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
แล้วตำรวจชายแดนล่ะ?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
ไม่ต้องกังวล.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
ท่านบอกให้ทิ้งรถแล้ววิ่งหนี

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
หากพวกเขาละทิ้งรถแล้ววิ่งหนี
เราจะโดนจับได้

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
รถจะถูกยึด

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
คุณไม่ควรโทรหาพวกเขานะ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
ฉันไม่รู้จักเด็กน้อยคนนั้น
จะชิงไหวชิงพริบฉัน

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
ฉันไม่รู้

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
แต่มันก็ไม่เป็นไร ใช้ได้.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
หมายเลขนี้ไม่ได้ลงทะเบียนเป็นชื่อของฉัน

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
ไม่มีใครสามารถวางนิ้วลงบนฉันได้

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
หยิบมันขึ้นมา

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- ครับท่าน.
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
รถอยู่ไหน?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
เรากำลังเดินทาง
เพื่อรับเอมิล่าและโทจิ

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
จากนั้น
เราจะออกเดินทางพร้อมกับของฝาก

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
อย่าให้สินค้าตกอยู่ในความเสี่ยง

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
สองคนนั้นปลอดภัยแล้ว

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>พวกเขาสามารถจัดการเองได้</i>
- ช่วยพวกเราในครั้งนี้ครับท่าน

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
ครั้งต่อไปเราจะจ่ายเงิน
คุณขอแบ่งปันอะไรก็ตาม

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
ฉันจะไปที่นั่นเป็นการส่วนตัว
เพื่อช่วยคุณข้ามชายแดน โอเคไหม?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
มุ่งหน้าสู่ชายแดนด้านเหนือ
และฟัง

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
ขับรถให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
หรือมิฉะนั้นเราทุกคนก็ตายไปแล้ว

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
สุนัขหยุดวิ่งไล่ตามเราแล้ว
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเราอีกต่อไป

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
สุนัขหยุดไล่รถของคุณแล้วเหรอ?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>เขาไม่อยู่ที่นั่น</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังเราเช่นกัน
- พวกเราทั้งสองคน

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- พวกเราทั้งสองคน
- ใช่ เขาหยุดไล่ตามเราแล้วเหมือนกัน

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- ของคุณด้วย Dinesh?
- <i>ใช่</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
นั่นก็แปลกนะ

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
สุนัขไปไหน?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
สุนัขทุกตัวในเมืองมี
บอกเขาว่าเด็กอยู่ในรถของเรา

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
ขับรถเร็วขึ้น!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
เราต้องไปโรงพยาบาล
ก่อนที่เขาจะมาหาเรา!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- ขับเร็วขึ้น!
- ฉัน.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
กมล เตรียมตัวให้พร้อมนะลูก

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
เรามาถึงโรงพยาบาลแล้ว

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ตอนนี้

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- พวกเขาได้เพิ่มความเร็วแล้ว
- เร่งความเร็ว!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
บอกให้ห้องควบคุมติดตามต่อไป
ที่ตั้งของพวกเขาและส่งมาให้เรา

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
โอเคครับ.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
คุณคนแคระ

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
เปิด iPad ของคุณไว้

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
หากเกินจากห้องควบคุม
ระยะเราก็จะมีกำลังสำรอง

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
เขาไม่ควรปิดโทรศัพท์

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
เขาจะไม่ปิดมัน!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
เขาจะต้องช่วยเขา เขาจะไม่ปิดมัน
ไม่ต้องกังวล.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
ใช่ใช่

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ความเร็ว
- เพิ่มความเร็ว ก้าวต่อไป

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
ไปกันเลย เร็วขึ้น.
เหยียบแก๊สเลยเพื่อน!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
เร่งความเร็ว. มาเร็ว.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
ไปกันเลย เรากำลังหมดเวลาแล้ว
โทรหาหมอ.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
โทรหาหมอ.
รีบหน่อย.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
มาเร็ว. โทรหาหมอ
ไปที่ห้องผ่าตัด

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- โทรหาเขาตอนนี้!
- เฮ้.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
เอาล่ะ กมล ไปกันเลย

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
คุณอนิตา อย่าเปิดไฟนะ

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
สุนัขจะพบว่า

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
เขาเป็นสุนัขที่ทรงพลัง!
ไปกันเลย

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
นายไปถึงไหนแล้ว?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
กรุณาแบ่งปันตำแหน่งของคุณ
เรามาถึงมัคลีไมดานแล้ว

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- โรงแรมอาชิรวาด เกิน.
- เราอยู่ไม่ไกลเกินไปครับ

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
พวกเขาอาจเห็นรถของเรา

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
รถอยู่นั่น..
ก้าวต่อไปเดก้า

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
รถของคุณแซงเราไปแล้วเหรอ? เกิน.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
เป็นรุ่นโบเลโร
และวิ่งได้ค่อนข้างราบรื่น

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
เราจะจับพวกมันครับท่าน
ไม่ต้องกังวล.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
เราอยู่ข้างหน้าคุณ

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
ตกลง. ตกลง. เกิน.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
ก้าวต่อไปเดก้า

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
อย่าไปเหยียบมัน

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
เพิ่มและลดความเร็วอย่างต่อเนื่อง

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
อย่าปล่อยให้พวกเขานำหน้าคุณ
ก่อนถึงชายแดน

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- ครับท่าน.
- เราอยู่ข้างหลังคุณ

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- อย่ากลัว.
- ตกลง.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
ไม่มีใครจะจับคุณ

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
พวกคุณก็จะข้ามพรมแดนได้อย่างง่ายดาย ไป.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- ดูนั่นสิ
- สุนัขเห่าเยอะมาก

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
รับสายหน่อย คุณสารวัตร
หยิบมันขึ้นมา

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
ไม่เช่นนั้นสุนัขตัวนี้จะฆ่าฉัน

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
กรุณารับสายครับคุณสารวัตร

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
รับสายหน่อย คุณสารวัตร

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
สวัสดี

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
เราถึงวาระแล้ว สารวัตร
สุนัขอยู่ที่นี่!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
สวัสดี

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
มาเร็วๆนะสารวัตร
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
คุณฮาซารี เราได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว
ที่ชายแดน

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
เพิ่มความเร็วของคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
เราจะจับพวกอันธพาลเหล่านั้น
ก่อนถึงชายแดน

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
มีเบรกเกอร์ความเร็ว 12 แบบ
ที่ทางแยกวงกลม

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้น
เพื่อจับพวกเขาที่นั่น

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
ใช่แน่นอน
เดก้า เหยียบมันเลย

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
อย่าไปเหยียบมัน

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
มาเร็ว!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
เราจะแซงพวกเขาไปแล้ว

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
ใช่. มาเร็ว. มาเร็ว.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
ยอดเยี่ยม.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
ออกมา. ลง.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
ฉันบอกให้ลงไป! ลง!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่งั้นเราทุกคนจะตาย</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
มุ่งหน้าสู่ชายแดนภาคเหนือ

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
ชายแดนเหนือ?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
ทำไมต้องเป็นชายแดนทางเหนือครับ?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
มีอรชุนคอยเฝ้าดูอยู่
บนโทรศัพท์ของเรา

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
ให้เขามาถึงชายแดนทางเหนือ
ขณะติดตามตำแหน่งของเรา

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
และทั้งสองก็สามารถข้ามผ่านได้
ชายแดนภาคใต้กับสินค้าฝากขาย

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
แล้วอรชุนตัวน้อยก็จะติดอยู่
ที่ชายแดนด้านเหนือ

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
แต่เราก็จะถูกจับเหมือนกันครับท่าน

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
ใช่. แต่ใครจะเป็น.
เจ้าหน้าที่สืบสวนของคุณเหรอ?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO โมฮัมหมัด อาบู ฮาซารี.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- ฉันเห็น.
- โอ้.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
มีของส่งไหมครับ
เมื่อฉันจับคุณ?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
คุณจะ?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- แค่ดอกกะหล่ำครับท่าน
- กะหล่ำดอก?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>คุณจะถูกตั้งข้อหาอะไร?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- ถูกต้อง
- ใช่.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>และฟัง</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>โยนโทรศัพท์ของคุณไว้ที่ท้ายรถ</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
แบตเตอรี่ชาร์จแล้วหรือยัง?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>ไม่ควรปิดเครื่อง
จนกว่าจะถึงชายแดน</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
ท่านครับ เราพบโทรศัพท์เครื่องนี้แล้ว

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
ฉันจะถือโทรศัพท์เครื่องนั้นแล้วถามคุณ

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
“นี่โทรศัพท์ใคร?”

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
และคุณต้องตอบตามสไตล์ของคุณ

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
“ไม่รู้ครับนาย”

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
ต่อไปผมจะถามว่า...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
และคำตอบของคุณจะเป็น...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
“เราไม่มีเอกสาร
สำหรับยานพาหนะ"

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
คดีจบแล้ว ปิด.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
-ไม่มีเอกสาร...
- สำหรับรถยนต์.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
รถ RTO มาถึงแล้วหรือยัง?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
หุบปาก!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
อยู่เฉยๆ.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
โอ้ เจ้าหน้าที่อัคคัลเจต
ถือสิ่งนี้

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
ท่าน. ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
เจ้าหน้าที่อัคฉัตร.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
อาปู?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
กฤษณะ? อาปู?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
อาปู?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
เจ้าหน้าที่อากัลเจต?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
ฉันชื่อ ชิตา ปราสาด ครับ

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- แล้วคุณอัคคัลเจตอยู่ไหน?
- ท่านอยู่ในรถคันอื่น

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- รถคันอื่น?
- ครับท่าน.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- อยู่ที่ไหน?
- พวกเขามุ่งหน้าไปยังชายแดนทางใต้

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
เรามีคำสั่งให้ติดตามท่านครับ

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
หมอ!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
เขาไม่ใช่สุนัข!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
เขาเป็นร่างอวตารของลอร์ดไภราพ!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
เขาจะกลืนกินพวกเราทุกคน
สำหรับการเอาไตนั้นไป!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
หยุด!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
ท่านครับ มีโรงพยาบาลมากมายที่นี่
เราจะหาสิ่งที่ถูกต้องได้อย่างไร?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
โรงพยาบาลนั้น

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
ติดตามฉัน. เราพบมัน

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- กรุณาใช้มีดผ่าตัด
- ที่นี่.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
สุนัข?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- ฉันไม่รู้.
- ท่าน.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
ไปกันเลย

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ท่าน.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
อาปู ดูสิ พวกเขากำลังรับสาย

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
อาปู.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
ทำไมพวกเขาถึงจู่ๆ
เพิ่มความเร็วเหรอ?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
ไอ้โง่ พวกมันจะได้ไปถึงก่อนเราเลย

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
อะไรอีก?
“ทำไมพวกเขาถึงเพิ่มความเร็วล่ะ”

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- คุณแจ้งพวกเขาที่ชายแดนหรือไม่?
- ครับท่าน. เราแจ้งชายแดนทั้งสองแล้ว

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
ทิศใต้และทิศเหนือ

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
โอ้พระเจ้า ที่นี่ดูด้วยตัวคุณเอง

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
รีบหน่อยนะเด็กน้อย

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
เราจะเข้าร่วมกับคุณ
ส่งตำแหน่งครับท่าน.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
นายไปถึงไหนแล้ว?
แบ่งปันตำแหน่งของคุณ

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>ท่าน ท่านไปถึงไหนแล้ว</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
คนขับ เลี้ยวรถหน่อย
เรากำลังจะไปชายแดนใต้

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดนทางใต้
กรุณาเลี้ยวรถกลับ

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- ฟังนะ คนแคระ คุณคิดอย่างไร?
- มุ่งหน้าสู่ชายแดนใต้ครับ

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
คุณคิดว่าเขาจะรับคำสั่งจากคุณหรือไม่?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
ตรงต่อไป.
อย่ามองเขา.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
แล้วเราจะไปทำไม.
ไปชายแดนใต้เหรอ?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
และเพื่ออะไร? โดยไม่จำเป็น
ยืนยันจะไปชายแดนใต้

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
พวกเขาจะไม่ข้ามจากชายแดนใต้

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
ชายแดนภาคใต้มีการจราจรหนาแน่นมาก

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
มันเป็นเส้นทางที่ยาวกว่า
รถหลายร้อยคันหยุดนิ่ง

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
ชายแดนทางเหนือผ่านไป
ป่าและเป็นเส้นทางที่สั้นกว่า

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะไป
สู่ชายแดนทางใต้

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- แต่พวกเขา--
- ห้องควบคุม

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
และ iPad ของคุณก็แสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจน
ที่ตั้งของพวกเขา

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- แต่--
- ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
ไม่ใช่โทรศัพท์ของพวกเขา
มุ่งหน้าไปยังชายแดนทางเหนือเหรอ?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
เราแค่จะตามไป.
ข้อมูลอะไรก็ตาม

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
ห้องควบคุมกำลังให้เรา

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
ห้องควบคุมกำลังโกหก

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
“ห้องควบคุมกำลังโกหก”

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
ห้องควบคุมไม่เคยโกหก

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
กองกำลังทั้งหมดตามห้องควบคุม!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
ห้องควบคุมไม่สามารถจัดการได้

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องการ

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
เพื่อให้เราติดตามโทรศัพท์

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
เป็นห้องควบคุมและแท็บนี้
กำลังสั่งสอนเรา

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
เราควรตามโจร
และไม่ใช่โทรศัพท์

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
เรากำลังจะไปชายแดนทางเหนือ

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
ไม่ เราจะมุ่งหน้าไปที่ชายแดนทางใต้

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- ทิศเหนือ.
- ชายแดนใต้.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- เรากำลังจะไปชายแดนทางเหนือ.
- ชายแดนใต้.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- ชายแดนทิศเหนือ.
- ชายแดนใต้.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- ทิศเหนือ!
- ชายแดนใต้.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
ทิศเหนือ! ทิศเหนือ! ทิศเหนือ! ทิศเหนือ!
มุ่งหน้าไปทางเหนือ.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- อาปู.
- ใต้! ใต้! ใต้! ใต้!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
ทิศเหนือ! ทิศเหนือ! ทิศเหนือ! ทิศเหนือ! ทิศเหนือ!
ตกลง! พิสูจน์มัน บอกฉัน.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
ประการแรก การคำนวณ
และพฤติกรรมที่เป็นมิตรมากเกินไป

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
ตำรวจถามเราเรื่อยๆ
เกี่ยวกับตำแหน่งของเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
“สวัสดีครับ คุณอยู่ที่ไหน?”

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
พวกเขากำลังคำนวณความเร็วและเวลา

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>คุณไปถึงไหนแล้ว?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
กรุณาแบ่งปันตำแหน่งของคุณ

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
ซุปเปอร์ดีมาร์ท. เกิน.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
หมายเลขสอง
ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลราคาเท่าไหร่?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
น้ำมันอยู่ที่ 102 รูปี
และดีเซลอยู่ที่ 80 รูปีต่อลิตร

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 เป็น 72 ลิตร

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
และ 80 เป็น 72 ลิตร เท่าไหร่คะ?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7,344 รูปีสำหรับน้ำมันเบนซิน
และ 5,760 รูปีสำหรับดีเซล

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
คุณกำลังทดสอบคณิตศาสตร์ของฉันที่นี่?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
สิ่งนี้พิสูจน์อะไรได้บ้าง?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
ไม่ครับคุณลุง

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
พวกเขาทิ้งรถไว้ในป่า
ซึ่งพวกเขาเติมน้ำมันไว้

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
ดังนั้น...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
พวกเขาเติมน้ำมันดีเซลในรถของพวกเขา
และไม่ใช่น้ำมัน

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>ลุง มันเป็นรถดีเซล</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
ลุงครับ มันเป็นรถดีเซล

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
นั่นมันรถดีเซล!
เรากำลังไล่ตามรถดีเซล!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
ความจุเชื้อเพลิงของรถคันนี้
คือ 60 ลิตร

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
พวกเขาเติม 72 ลิตรได้อย่างไร?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>เกิดอะไรขึ้น
เหลือ 12 ลิตร</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
หมายความว่ามีรถคันที่สอง

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
ไม่ครับอาจารย์ มีรถคันที่สาม..

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
และโจรกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
พวกเขาไม่ได้มีแค่โมโมะ
แต่มีสุนัขมากกว่า 100 ตัว

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
และรถดีเซลขนาดใหญ่

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>ครับคุณลุง นั่นคือประเด็น</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
ฉันหมายถึงทำไมใครๆ ก็เสี่ยงรถของพวกเขา
สำหรับสุนัข 25 ตัว?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
ฉันหมายถึงพวกเขาอาจจะทิ้งรถไปก็ได้
และวิ่งหนีหากพวกเขาต้องการ

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
แต่พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
ตำรวจต้องการเรา
เพื่อติดตามตำแหน่งของพวกเขา

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- หยุดมัน.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่เกรงกลัว

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
เรียกโจรเหล่านั้นอย่างต่อเนื่อง

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
เพื่อที่เราจะได้ไม่เกิดความสงสัย

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
พวกเขารู้อย่างแน่นอนว่าเราอยู่กับคุณ

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
แต่อาปู ถ้าเราไม่ตามเขาไป

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
มันจะทำให้เขาสงสัย
ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปชายแดนใต้

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
และไม่ติดตามเขาอีกต่อไป

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
เรามีรถสองคันไม่ใช่เหรอ?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
ห้องควบคุม. ส่งรถสำรอง.
ฉันส่งสถานที่ให้คุณแล้ว

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
ใช่พระเจ้าของฉัน

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- หมุนมันไปรอบ ๆ ชายแดนใต้.
- ครับท่าน.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
บอกห้องควบคุม
เพื่อติดตามพวกเขาต่อไป

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- และส่งตำแหน่งของพวกเขามาให้เราต่อไป
- โอเคครับ.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
คุณชื่ออะไร
เฮ้ คนแคระ

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
เปิด iPad ของคุณไว้

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
หากเกินจากห้องควบคุม
เรดาร์ อย่างน้อยเราก็มีกำลังสำรอง

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ปิดโทรศัพท์ของพวกเขา

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
พวกเขาจะไม่ปิดโทรศัพท์!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
พวกเขาต้องการช่วยเขา
เขาจะไม่ปิดโทรศัพท์ของเขา

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
ชิตา ปราสาด พูดครับท่าน

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
รถตำรวจแซงเราไปแล้ว

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
รถของคุณแซงเราไปแล้วเหรอ? เกิน.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
เป็นรุ่นโบเลโร
และวิ่งได้ค่อนข้างราบรื่น

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
ท่าน ท่านไม่ควรท้าทายพระเจ้า

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>ปล่อยให้พวกเขาไปถึงชายแดนทางใต้</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>เขาจะรู้ว่าแม้แต่พระเจ้า
วันนี้ไม่สามารถช่วยสุนัขตัวนั้นได้</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>เข้าใจไหม?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
เราจะค้นหาพวกเขาได้อย่างไร
ในบรรดายานพาหนะทั้งหมดนี้ครับ?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุ

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
แล้วถ้าพวกเขามีล่ะ
ข้ามชายแดนแล้วเหรอ?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
เราจะไม่ยอมแพ้
ทำต่อไป.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
โมโมะ...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>โอม ฮารี ออม!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>ฮาริ</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>เฮ้ กฤษณะ!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
โมโม่!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- หยุด.
- โมโมะ!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- หยุด. หยุดตรงนั้น!
- เฮ้.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
เช็คตรงนั้นสิ

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- หยุด.
- โมโมะ!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
โมโม่!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
หยุด. หยุด.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- เฮ้ หยุด
- โมโมะ.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- หยุด!
- เฮ้ หยุด!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- โมโมะ!
- หยุด!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
คุณมาจากไหน?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ไปข้างหน้า.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- เฮ้ หยุด! หยุด!
- เคลื่อนไหว.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
ไปข้างหน้า.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
เฮ้ หยุด! หยุด!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
โมโม่!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
ไปข้างหน้า.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- เฮ้ หยุด! หยุด!
- โมโมะ!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- หยุด!
- โมโมะ!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
โมโม่!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- ไม่มีเหรอ?
- โมโมะ!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
โมโม่!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- เฮ้!
- เช็คอินด้านหลัง

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
โมโม่!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- ตรวจสอบที่นี่!
- โมโมะ! โมโม่!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ไปข้างหน้า.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
เฮ้ ตรวจสอบที่นี่

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
โมโม่!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
โมโม่!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
บอกให้ย้าย.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
ตรวจสอบอันนั้น

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
ไปต่อ!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
โมโม่!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
โมโม่!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
น่าแปลกที่สัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งถูกดึงออกไป
ความสำเร็จนี้สำหรับเจ้าชายเพื่อนของเขา

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
การเปิดโปงการหลอกลวงระดับนี้

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
ทำให้เกิดคำถาม
เกี่ยวกับอาชีพอันสูงส่งของแพทย์

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar จาก BHR News

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
ทำไมเขาถึงเห่าตอนนี้?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
เขาบอกว่ามีคนชอบคุณ
ทำให้ทั้งแผนกเสียชื่อ

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
และถ้ามีคนร้ายเช่นคุณอยู่
วีรบุรุษอย่างเขาก็เช่นกัน

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณ

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
เอาน่า ออสการ์

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
พาเขาไป

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
โมโมะ?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
โมโมะ?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- อาปู.
- เดี๋ยว.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- โมโมะ?
- เอามันมา

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- โมโมะ.
- เขาไม่อยู่ที่นี่. แล้วเขาไปไหนล่ะ?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
โมโม่.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
โมโมะ?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
โมโม่!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
โมโม่!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
โมโม่!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
คุณควรจะปล่อยลูกบอลไป!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
คุณอยู่ที่ไหน?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
อาจารย์ เอาอาหารมาให้ฉันหน่อย

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
คุณนาย.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
คุณไม่ควรลักพาตัวโมโมะของฉัน

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
พระเจ้าที่รัก!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
โมโม่!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
คุณเคยไปที่ไหน?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
พระเจ้า!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- ท่านทำไมคุณไม่ไป?
- ไม่

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
วันนี้ลุงแคนจะกลับมารวมตัวอีกครั้ง
กับน้องสาวของเขาหลังจากผ่านไปเกือบ 25 ปี

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
เขาไม่เป็นไร

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...และยังพบแร็กเก็ตขนาดใหญ่อีกด้วย
ถูกควบคุมโดยแก๊งค์</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
“รัฐบาลได้ยกย่อง
เจ้าชายและสุนัขของเขา ออสการ์”

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
“และยังได้เสนอรางวัลอีกด้วย”

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
“แล้วผกก....”

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
รอก่อน ออสซี่

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
ฉันจะอ่านเกี่ยวกับคุณด้วย

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
“เสนาปาติ” ถูกฝังด้วยปืน 21 กระบอก

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>ฉันเป็นแม่ของคุณ</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>ฉันจะกลับมา</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>ฉันเป็นแม่ของคุณ</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>ฉันจะกลับมา</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณหลับตา</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>คุณจะพบฉันที่นั่น</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>ฉันจะพบคุณบนเส้นทางเดียวกัน</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้บนกิ่งไม้</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>ให้ฉันอ้อยอิ่งราวกับความรู้สึก</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉัน</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>ฉันจะยังคงเป็นแสงสว่างนำทางของคุณ</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉัน</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>ฉันจะยังคงเป็นแสงสว่างนำทางของคุณ</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>ซื่อสัตย์เสมอ</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>ทำหน้าที่ของคุณ</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>อย่าลืมตัวตนของคุณ</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>ความภักดีคือชีวิตของเรา</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>รักษามรดกของคุณให้คงเดิมอยู่เสมอ</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>ให้ฉันพักผ่อน</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>ปล่อยให้เปลือกตาที่เหนื่อยล้าเหล่านี้ปิดลง</i>




