1
00:00:24,750 --> 00:00:26,190
The night is strange, right?

2
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
Oh, girl.

3
00:00:33,110 --> 00:00:34,110
It's not like that.

4
00:00:35,190 --> 00:00:38,230
We are a little insecure, right? If it is
doing the right thing.

5
00:00:39,490 --> 00:00:40,710
But do you know what happens?

6
00:00:41,010 --> 00:00:45,750
These girls you see there,
full of guys, it's because customers already

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,830
look for them directly.

8
00:00:48,490 --> 00:00:50,030
How many times a week do they come?

9
00:00:52,070 --> 00:00:53,290
About two, three.

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
This is your part, oh, of the
drinks.

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Thanks.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
You're welcome.

13
00:01:06,540 --> 00:01:08,320
I remember my first night
too.

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,700
Yeah, I know it's not much, but just to
you know, on my first night I

15
00:01:16,700 --> 00:01:20,060
I didn't even make a fifth of that money, okay?
And I didn't run away from a client who

16
00:01:20,060 --> 00:01:21,080
neither were you.

17
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
Things will turn out better for
you.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,720
I wasn't lucky enough to have someone
helping, no.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,120
You should pay attention.

20
00:01:48,920 --> 00:01:50,140
Did she have any money with her?

21
00:01:50,520 --> 00:01:51,580
No, sir inspector.

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Whoever left her must have taken everything.

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,200
And who gave the warning?

24
00:01:56,140 --> 00:02:00,720
Was it the journalist? No, it was a taxi driver
who was passing by and called the direction.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
And the journalist?

26
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
It appeared to him recently.

27
00:02:05,600 --> 00:02:08,919
You know how it is, they're like ants, they walk
always looking for crumbs.

28
00:02:10,639 --> 00:02:13,560
Did anyone see anything? No, nobody
saw nothing.

29
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Women's business moves a lot
money and many secrets.

30
00:02:17,940 --> 00:02:23,080
When you are not careful, or if you live in the
limit, they can lose so many.

31
00:02:23,540 --> 00:02:25,860
And the story always ends badly.

32
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
What do you have for me?

33
00:03:20,390 --> 00:03:22,910
The logistician said it appears to have
been an overdose.

34
00:03:25,610 --> 00:03:29,910
Sounds like it? Yes, he had doubts. By
because of a mark she had on her

35
00:03:30,590 --> 00:03:31,870
She may have been attacked.

36
00:03:32,770 --> 00:03:34,910
He says he only knows for sure after
autopsy.

37
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Thanks.

38
00:03:39,650 --> 00:03:40,750
Bye, bye. Kisses.

39
00:04:53,290 --> 00:04:54,390
Did you stay all night?

40
00:04:57,830 --> 00:04:58,990
I couldn't sleep.

41
00:05:01,550 --> 00:05:02,570
How was it?

42
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
I can handle it.

43
00:05:34,600 --> 00:05:35,519
What is that?

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
I'm going to make toast.

45
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
I am that it is coffee.

46
00:05:40,020 --> 00:05:41,500
I have to be at eight-thirty at
college.

47
00:06:08,299 --> 00:06:10,540
So you left the key out of the door
door.

48
00:06:10,900 --> 00:06:12,320
Okay, but you couldn't have touched it.

49
00:06:13,020 --> 00:06:16,000
I don't think it's a very good idea for you
keep it safe, dummy.

50
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
I'm tired, I forgot my keys.

51
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
Look, is there anything new for me?

52
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
I have.

53
00:06:26,020 --> 00:06:27,540
So, do you have it or not?

54
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Calm.

55
00:06:31,160 --> 00:06:33,700
Your girl doesn't exist in the files at
PSP.

56
00:06:35,380 --> 00:06:36,740
You don't have the idea, anyway.

57
00:06:38,830 --> 00:06:40,930
The PJ left itself in hearts.

58
00:06:44,170 --> 00:06:45,830
She didn't have her cell phone with him.

59
00:06:46,690 --> 00:06:47,690
It was probably stolen.

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Probably.

61
00:06:53,950 --> 00:06:55,890
The girl looked good.

62
00:06:56,350 --> 00:06:59,210
She didn't look like a street girl,
therefore she must have a family.

63
00:06:59,570 --> 00:07:01,390
Yes, sooner or later I
identify it.

64
00:07:01,970 --> 00:07:02,970
But you can live.

65
00:07:04,750 --> 00:07:06,230
Yes, but she must have social media.

66
00:07:07,080 --> 00:07:11,540
They can't find her through the
photographs? Yes, they can. They will do it,

67
00:07:11,540 --> 00:07:12,960
In this case, the truth.

68
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
The truth?

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
The coroner said he had no
certainty.

70
00:07:18,780 --> 00:07:20,760
And that she was probably attacked.

71
00:07:22,440 --> 00:07:24,860
How do you know she was
attacked?

72
00:07:25,380 --> 00:07:26,199
What?

73
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
No, wait.

74
00:07:28,180 --> 00:07:30,580
You are not my only source.

75
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
You're not.

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Deny...

77
00:07:35,980 --> 00:07:38,520
But he remains your colleague
preferred, don't you continue?

78
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
You say it well.

79
00:07:43,660 --> 00:07:46,340
Colleague... You are no longer my editor.

80
00:07:52,160 --> 00:07:58,820
Anyway, you could be calmly at
work in a foundation, to do

81
00:07:58,820 --> 00:08:01,200
communication in a large company...

82
00:08:01,750 --> 00:08:05,390
these women continue all night
of Lisbon dying. No, thank you.

83
00:08:06,990 --> 00:08:08,670
Look, look at me.

84
00:08:10,030 --> 00:08:13,650
Promise me that after the autopsy you will
call me.

85
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
I promise.

86
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
How was it at the club?

87
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
I don't really know.

88
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Until you did?

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
100 euros.

90
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
And with customers?

91
00:09:08,620 --> 00:09:10,020
It didn't work out very well, Maria.

92
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
It's all very new to me.

93
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
It's natural.

94
00:09:16,620 --> 00:09:19,360
I don't know how to approach men.

95
00:09:20,860 --> 00:09:22,160
Can't you approach it?

96
00:09:22,620 --> 00:09:23,700
That's not for me.

97
00:09:24,250 --> 00:09:26,770
The property is to make them believe
that are invested, right?

98
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
And the other part?

99
00:09:29,990 --> 00:09:32,130
What is it? Yes, the other part.

100
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
How is it?

101
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
How much do they pay?

102
00:09:36,390 --> 00:09:38,770
You can charge 100 euros for half an hour.

103
00:09:39,770 --> 00:09:40,990
200 if it's an hour.

104
00:09:41,930 --> 00:09:44,150
And you always get paid before the service, which is
for 9 years.

105
00:09:46,530 --> 00:09:49,950
And since then, you always have to walk
with condoms with you.

106
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
But I don't.

107
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
Of course.

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,100
And most men inside want
rotate.

109
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
But you have to be firm.

110
00:09:57,860 --> 00:09:59,580
No condom, nothing done.

111
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
And the physical part?

112
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
What do you have?

113
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
How is it?

114
00:10:09,060 --> 00:10:13,640
When you work at the club and a customer
takes you to a hotel, the hotel awaits

115
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
give you the gifts.

116
00:10:15,140 --> 00:10:17,240
If it is oral, but if not, it is identical.

117
00:10:18,460 --> 00:10:21,400
If they want something more, they have to
ask, but they also have to pay more.

118
00:10:24,300 --> 00:10:26,760
Most targets don't take long
time to cum.

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,660
But you can't let that either
happen quickly but if they don't want one

120
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
second shift without paying.

121
00:10:32,360 --> 00:10:37,320
You have to... make them believe that
you like it. They love it and even

122
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
pay more.

123
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
What was it?

124
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Nothing.

125
00:10:45,700 --> 00:10:49,060
It's the way you talk about something that
should be private.

126
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Do you want to be an escort?

127
00:10:53,420 --> 00:10:55,500
Seem to view sex as a soldier
commercial.

128
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
It is an agreement in which both parties come to
give less.

129
00:11:00,500 --> 00:11:02,340
You might think too much otherwise you won't
get there yourself.

130
00:11:03,340 --> 00:11:08,440
But if you're lucky, you might even
sometimes be good to you, with a

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
special any.

132
00:11:26,730 --> 00:11:27,990
So what are you doing?

133
00:11:28,510 --> 00:11:31,150
Painting. Painting a tree.

134
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Wow!

135
00:11:34,530 --> 00:11:35,530
You can also use.

136
00:11:36,310 --> 00:11:37,610
Oh, how beautiful!

137
00:11:38,210 --> 00:11:39,210
What color do I use?

138
00:11:39,450 --> 00:11:44,530
The purple. The black purple. I'm going to paint here.
Good?

139
00:11:45,250 --> 00:11:47,450
I've already learned how to buy a stand.

140
00:11:49,110 --> 00:11:50,410
Yes, my love.

141
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
We can now.

142
00:11:52,790 --> 00:11:53,910
My mom already has the money.

143
00:11:54,640 --> 00:11:56,380
How much are they asking for vodka
more expensive?

144
00:11:57,360 --> 00:11:58,900
No, no discount, no discount.

145
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
Oh yeah?

146
00:12:01,540 --> 00:12:05,580
So you can order... 30 boxes.

147
00:12:07,040 --> 00:12:08,780
Yes, 30 boxes.

148
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
Payment ready.

149
00:12:12,420 --> 00:12:13,420
He is well.

150
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
Wait. It's for now.

151
00:12:16,200 --> 00:12:18,940
How is it?

152
00:12:19,530 --> 00:12:21,730
You ordered 30 cases of vodka?

153
00:12:22,150 --> 00:12:24,210
The guy didn't even want to believe it, until he
engaged.

154
00:12:25,590 --> 00:12:27,690
Can I know what we are
celebrating?

155
00:12:28,710 --> 00:12:33,590
Why don't we celebrate ours?
reunion? Didn't you miss me?

156
00:12:34,110 --> 00:12:36,530
Oh my God, boy, our time
passed.

157
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
Oh, oh.

158
00:12:39,090 --> 00:12:42,790
Your little girlfriend dreams that you lost
virginity with me?

159
00:12:43,550 --> 00:12:45,530
But Helena doesn't have to know everything, because
no?

160
00:12:47,850 --> 00:12:51,870
What do you think of... of... Cátia?

161
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Crazy? Ah, pretty crazy, right?

162
00:12:55,410 --> 00:12:58,750
But it’s a hit with customers, you know? It is
sassy, isn't it? No.

163
00:12:59,010 --> 00:13:01,050
Now, why are you asking her?
Already ready?

164
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
No, nothing.

165
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Getting back to dating us.

166
00:13:05,550 --> 00:13:08,190
Yes, yes, yes. She's young. How much
does she have time?

167
00:13:08,510 --> 00:13:12,410
Look, I was also young when I
I started, but I learned. It got better, no

168
00:13:12,410 --> 00:13:16,130
was it? Look how bold you are, boy. Look at
boldness.

169
00:13:18,780 --> 00:13:20,360
But the boldness worked.

170
00:13:21,060 --> 00:13:23,520
Guys, are you enjoying the things that
Did you invent it for the club?

171
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Are you enjoying it?

172
00:13:25,020 --> 00:13:27,040
Vianna is the one who doesn't think it's funny
none.

173
00:13:27,260 --> 00:13:30,120
Ah, but Vianna is old school. us
you have to have a little patience

174
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
with him.

175
00:13:32,220 --> 00:13:35,700
Michelle, I have a client for you
present.

176
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
What?

177
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
What was it?

178
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
What was it?

179
00:13:41,200 --> 00:13:42,260
What do you mean, what was it?

180
00:13:43,500 --> 00:13:45,180
That's not what you agreed with me.

181
00:13:45,400 --> 00:13:49,440
You agreed with me that I would stay there
in the living room taking care of the girls.

182
00:13:49,980 --> 00:13:54,080
Michel, a woman like you taking care of
Girls that's a waste.

183
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Come on.

184
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Trust me.

185
00:13:58,400 --> 00:13:59,820
He's an influential guy.

186
00:14:00,260 --> 00:14:01,320
He's my friend.

187
00:14:01,540 --> 00:14:03,840
Of my trust. You will like it.

188
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
No commitment.

189
00:14:07,220 --> 00:14:10,380
Look, what we need is more women like
to Cátia.

190
00:14:11,020 --> 00:14:16,160
I am willing to pay to be
exclusive, but they have to be new and

191
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
to everything.

192
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Problems with the boss?

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Tired.

194
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
Cheer up.

195
00:14:41,080 --> 00:14:43,340
The night is going well, we have more customers.

196
00:14:44,100 --> 00:14:45,860
Kiko is organizing a party.

197
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Everything is fine.

198
00:14:50,860 --> 00:14:52,200
And they are all the same.

199
00:14:53,520 --> 00:14:55,480
Trão is all the same.

200
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
They agree on something with us, but
In the end they always want another one.

201
00:15:02,780 --> 00:15:03,780
Just like Vera.

202
00:15:04,020 --> 00:15:05,220
With Vera it was different.

203
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
Only if it were with you.

204
00:15:08,510 --> 00:15:11,430
It's not that. Vera just wanted a club
more modern.

205
00:15:11,690 --> 00:15:15,790
Are you defending Vera? Then she goes
put your big foot up your ass?

206
00:15:16,550 --> 00:15:17,910
AND. No.

207
00:15:18,510 --> 00:15:21,490
How not, Sérgio? See everything
It happens here, oops.

208
00:15:24,750 --> 00:15:26,270
We are very different owners.

209
00:15:30,970 --> 00:15:35,030
We had that level to be able to
protect.

210
00:15:36,460 --> 00:15:37,800
Because they only think about themselves.

211
00:15:38,640 --> 00:15:43,020
And we shouldn't trust them.

212
00:15:44,980 --> 00:15:46,360
Twelve or eighteen?

213
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Eighteen.

214
00:15:47,940 --> 00:15:49,920
I don't even need to ask for more.

215
00:16:44,670 --> 00:16:46,910
What makes a woman a
companion?

216
00:16:47,550 --> 00:16:51,090
It's not just the mob or the dresses
short.

217
00:16:51,830 --> 00:16:55,730
Something deeper has to change
to transform into someone else.

218
00:16:56,790 --> 00:16:58,070
In a night person.

219
00:17:09,420 --> 00:17:11,440
Turn, turn, turn. Oh my God.

220
00:17:11,700 --> 00:17:16,079
But finally, right? This outfit is very
better than that secretary outfit

221
00:17:16,079 --> 00:17:19,460
executive. I bought this dress from
purpose.

222
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Oh, was it?

223
00:17:21,760 --> 00:17:24,599
I can see that you learned your lesson well.
I liked.

224
00:17:25,680 --> 00:17:27,839
I want to get a client today.

225
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Are you sure?

226
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
Yes.

227
00:17:36,240 --> 00:17:37,860
Well then, just choose.

228
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Now square it correctly, which
usually the first one we never

229
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Sorry.

230
00:18:04,380 --> 00:18:05,440
It is good too?

231
00:18:05,940 --> 00:18:08,120
Yes. Everything great.

232
00:18:10,510 --> 00:18:11,710
Fábio is so upset.

233
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
No.

234
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
He knows everything he's worth.

235
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Renata.

236
00:18:23,170 --> 00:18:25,210
For me to trust you, you'll have to
tell the truth.

237
00:18:26,870 --> 00:18:28,410
And I'm telling you the truth.

238
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
That's over.

239
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
How much did you make?

240
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
50 bucks.

241
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Fifty?

242
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
You're lying.

243
00:18:42,940 --> 00:18:44,020
But it's slow, what do you want?

244
00:18:44,840 --> 00:18:51,840
It's quiet, it's quiet. It's quiet,
oh

245
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
shit.

246
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Let me spin?

247
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
No.

248
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Did something happen to you?

249
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Nothing, everything is fine.

250
00:19:31,040 --> 00:19:32,500
All I know is that he wasn't your pimp, was he?

251
00:19:38,570 --> 00:19:39,610
What are you doing?

252
00:19:40,130 --> 00:19:44,850
I'm... I'm... I'm...

253
00:20:50,670 --> 00:20:55,050
The woman found dead in Monsanto in
Last night I wasn't a prostitute

254
00:20:55,050 --> 00:20:57,530
street. It was a luxury company.

255
00:20:58,210 --> 00:21:00,770
I worked in one of the most famous houses
of the city.

256
00:21:01,070 --> 00:21:02,070
The club.

257
00:21:02,710 --> 00:21:05,450
No identification, suspected of
overdose.

258
00:21:06,410 --> 00:21:10,250
It remains to be seen how long it will take
police to find out how she

259
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
died.

260
00:21:11,790 --> 00:21:14,650
And above all, why?

261
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Goodnight.

262
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
Goodnight.

263
00:21:54,540 --> 00:21:55,780
You're new here at the club, aren't you?

264
00:21:57,220 --> 00:21:58,260
It's my second night.

265
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
May I offer you champagne?

266
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Of course.

267
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
I love champagne.

268
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
And it doesn't matter if it's the most expensive,
isn't it?

269
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
No, all.

270
00:22:11,040 --> 00:22:14,300
And nothing better than a good company to
share a good champagne.

271
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Right?

272
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
Take it easy. You're not nervous.

273
00:22:21,800 --> 00:22:23,560
You are safe with me.

274
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
What is it called?

275
00:22:28,940 --> 00:22:29,940
Rita.

276
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Francisco.

277
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Please.

278
00:22:39,240 --> 00:22:42,260
There she is.

279
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
Thanks.

280
00:22:50,770 --> 00:22:51,770
It is good.

281
00:22:57,070 --> 00:22:58,070
Years?

282
00:22:58,490 --> 00:22:59,490
Years.

283
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
So how about it?

284
00:23:08,350 --> 00:23:09,410
It's delicious.

285
00:23:10,350 --> 00:23:11,690
I knew I would like it.

286
00:23:12,550 --> 00:23:13,630
And how did you know?

287
00:23:13,990 --> 00:23:16,730
Because when I saw her, I realized that
it was...

288
00:23:17,450 --> 00:23:18,450
A different woman.

289
00:23:20,170 --> 00:23:22,110
And were you able to see everything from afar?

290
00:23:22,770 --> 00:23:26,330
No, actually I got closer
to see if he was right.

291
00:23:26,550 --> 00:23:27,550
Do you think I did it right?

292
00:23:28,670 --> 00:23:29,629
I think so.

293
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
I'm sure.

294
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
That's good for us.

295
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
The more positions he has, the more snow
I'll have to see if it doesn't fit there.

296
00:23:50,420 --> 00:23:52,920
Martim said something about having
unchecked yesterday?

297
00:23:53,220 --> 00:23:56,320
There was a problem with the schedule, but now
rescheduled for today.

298
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Excellent.

299
00:24:07,860 --> 00:24:12,340
You already made me order two bottles. I
I think I deserve to know a little more

300
00:24:12,340 --> 00:24:13,259
you.

301
00:24:13,260 --> 00:24:14,280
And what do you want to know?

302
00:24:15,380 --> 00:24:17,240
And you look at all the men in this
way?

303
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Which way?

304
00:24:20,840 --> 00:24:22,260
Don't stop looking at me like that.

305
00:24:23,140 --> 00:24:26,520
Sorry, I don't do anything. No, no
you do it for nothing. I don't do it for nothing.

306
00:24:26,980 --> 00:24:30,440
I'm going completely crazy.

307
00:24:34,620 --> 00:24:36,080
You don't want to go somewhere else
quiet?

308
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
He is sure?

309
00:24:40,060 --> 00:24:42,160
I don't make this kind of invitation if I
not sure.

310
00:24:44,970 --> 00:24:45,990
What is it like to be here?

311
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Let's go?

312
00:24:52,170 --> 00:24:54,350
It's already freezing cold on your table.

313
00:24:54,770 --> 00:24:55,770
Go, go.

314
00:25:01,230 --> 00:25:03,170
If Madalena finds out, there will be hell.

315
00:25:03,870 --> 00:25:07,150
Ah, but she must know, Sérgio. Oh,
Michelle, she is very young.

316
00:25:09,170 --> 00:25:10,810
In addition to being very young, she is very stupid.

317
00:25:12,770 --> 00:25:16,420
Now... Who doesn't know where they are?
getting involved is poor Rita.

318
00:25:27,980 --> 00:25:33,140
Viana, if Madalena asks for me,
tell him I went out to talk to the

319
00:25:33,140 --> 00:25:36,340
customer. I'm already going. I don't have the habit
of lying.

320
00:25:38,120 --> 00:25:41,020
But lies for customers? When the
Do their women show up here?

321
00:25:41,700 --> 00:25:42,820
Don't lie for your boss?

322
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
we are partners.

323
00:25:48,170 --> 00:25:50,830
Very good. One more reason for me
protect you, don't you think?

324
00:25:52,530 --> 00:25:53,530
Viana, come on.

325
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Collaborate with me, okay?

326
00:25:55,770 --> 00:25:56,770
Better for everyone.

327
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
Let's go?

328
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
How are you, Martim?

329
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Good morning.

330
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
Always a pleasure.

331
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Everything is ready now.

332
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Water room.

333
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Do you like yourself?

334
00:27:09,670 --> 00:27:11,670
It's impossible.

335
00:27:13,590 --> 00:27:15,670
You are from a concealer.

336
00:27:17,730 --> 00:27:19,010
That.

337
00:27:20,030 --> 00:27:21,310
That.

338
00:27:23,390 --> 00:27:24,670
Never.

339
00:27:53,040 --> 00:27:54,060
I don't like being alone.

340
00:27:54,660 --> 00:27:55,840
What shouldn't take long?

341
00:27:56,780 --> 00:27:57,780
How do you know?

342
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Can I have a meeting?

343
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Yeah, I don't know.

344
00:28:02,980 --> 00:28:05,880
What is messing around with women?
here at the club, aren't you? I didn't see anything.

345
00:28:08,340 --> 00:28:10,380
You're here every night and you haven't seen
nothing.

346
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
They pay me not to watch anything.

347
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
I also have money.

348
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
I'm paying you.

349
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
And so who are you messing with then?

350
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Can I buy you a drink?

351
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
No, you can't.

352
00:28:33,800 --> 00:28:38,140
So how about... Let's go to a
another? But it's silly.

353
00:28:38,560 --> 00:28:41,140
Calm. What is being said? Don't touch,
don't touch me.

354
00:28:41,380 --> 00:28:43,320
Excuse me, excuse me.

355
00:28:43,980 --> 00:28:45,660
Sorry for the mishap, sir.

356
00:28:45,880 --> 00:28:47,420
The girl isn't working.

357
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
Would you mind introducing Julie?

358
00:28:50,460 --> 00:28:52,440
The first drink is on the house.

359
00:28:52,640 --> 00:28:54,220
I'm sure you'll be interested.

360
00:28:54,740 --> 00:28:56,140
An incredible girl.

361
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
Good morning, John.

362
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
The truth?

363
00:30:06,220 --> 00:30:07,560
But who confirmed it?

364
00:30:09,580 --> 00:30:10,660
Yes, I know who.

365
00:30:15,240 --> 00:30:16,420
Okay, thanks.

366
00:31:00,380 --> 00:31:02,580
I'm glad you already have Kiko
arrived.

367
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Thanks.

368
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
You're welcome.

369
00:31:07,620 --> 00:31:09,100
Are you Michelle Mois?

370
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
I am.

371
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Then.

372
00:31:16,960 --> 00:31:18,460
Kiko talks about you a lot.

373
00:31:20,680 --> 00:31:23,580
Says you're the most experienced woman here
of the club.

374
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Then.

375
00:31:27,820 --> 00:31:29,220
Have you ever been with her?

376
00:31:30,480 --> 00:31:33,100
For the love of God, I hate myself
in another life.

377
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
Of course.

378
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
It's not that he talks about you just to see,
isn't it?

379
00:31:39,580 --> 00:31:41,240
Have you already done this?

380
00:31:43,780 --> 00:31:49,260
And if you... If you were an escort a long time ago
time?

381
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
I didn't understand.

382
00:31:59,150 --> 00:32:00,190
How do you cope?

383
00:32:00,710 --> 00:32:02,770
All those men looking at
you.

384
00:32:03,990 --> 00:32:05,270
They eat you with their eyes.

385
00:32:07,030 --> 00:32:08,830
It's degrading, isn't it?

386
00:32:10,770 --> 00:32:12,290
Oh, cutie.

387
00:32:13,470 --> 00:32:16,210
Pink life, only in song lyrics.

388
00:32:17,590 --> 00:32:19,830
Here the girls are quiet.

389
00:32:20,050 --> 00:32:21,650
And they have to be obedient.

390
00:32:22,850 --> 00:32:26,350
But Kiko told me and promised me that
I was going to sing here at the club.

391
00:32:26,590 --> 00:32:29,470
You must be thinking that this is
some live music venue.

392
00:32:29,910 --> 00:32:33,530
Is there a guy out there interested in yours?
voice.

393
00:32:34,890 --> 00:32:37,610
I've been promised a lot of things in this life.

394
00:32:38,990 --> 00:32:41,110
And I don't even think half of it happened.

395
00:32:43,610 --> 00:32:46,670
Imagine, my dream. I want to be a dancer.

396
00:32:47,490 --> 00:32:50,710
Use tip, you know? That beautiful thing
that we see on television.

397
00:32:52,690 --> 00:32:54,730
Oh, I don't know.

398
00:32:54,970 --> 00:32:56,690
It's not that far... Far away, yes.

399
00:33:00,370 --> 00:33:01,830
I shouldn't come back here again, no.

400
00:33:02,590 --> 00:33:04,110
This is where Kiko works.

401
00:33:05,070 --> 00:33:11,810
And Kiko works... With men and
women can give some

402
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
confusion.

403
00:33:14,930 --> 00:33:18,290
And I'm not here to babysit
boss's girlfriend.

404
00:33:19,770 --> 00:33:21,130
You attract too much attention.

405
00:33:26,580 --> 00:33:27,820
Now you don't leave there, okay?

406
00:33:28,940 --> 00:33:30,340
That Kiko should already be arriving.

407
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Take it.

408
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Is this your first time?

409
00:34:13,550 --> 00:34:14,889
It's 500 euros. For you.

410
00:34:26,989 --> 00:34:28,230
What do you want me to do?

411
00:34:31,429 --> 00:34:32,429
I'm your boss.

412
00:34:33,790 --> 00:34:36,150
I'm waiting for you to show yours
potential.

413
00:34:43,280 --> 00:34:44,460
free yourself

414
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
What are you doing here?

415
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
This news.

416
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
I don't have time for these things.
I have to be working.

417
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
If you don't work here anymore, you have the
your business.

418
00:36:08,260 --> 00:36:09,760
They found Cátia's body and the
Monsanto.

419
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
It can't be.

420
00:36:12,880 --> 00:36:15,680
The news says she was a call girl and
who was linked to the club.

421
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Do you understand the problem?

422
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Come on, get down.

423
00:36:22,020 --> 00:36:23,020
I'll be right back.

424
00:36:39,470 --> 00:36:40,650
It doesn't say what happened to him here.

425
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
They must not know yet.

426
00:36:43,190 --> 00:36:44,490
I told him to be careful.

427
00:36:48,490 --> 00:36:49,490
Well, well, well.

428
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
What a visit.

429
00:36:52,050 --> 00:36:53,530
What did you know how to do here?

430
00:36:55,150 --> 00:36:58,250
They killed Cátia. What? Not yet
We know if they killed her.

431
00:36:58,990 --> 00:37:00,970
But the police found her body in
Monsanto.

432
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Jesus Christ.

433
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
I had written.

434
00:37:05,650 --> 00:37:07,370
There was some problem with her here at
club?

435
00:37:07,850 --> 00:37:09,970
No, no, imagine, on the contrary.

436
00:37:10,190 --> 00:37:13,890
Kiko was so excited about her that
I wanted her to stay

437
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
ours.

438
00:37:16,170 --> 00:37:19,470
She left here saying she had a
person waiting for her.

439
00:37:19,830 --> 00:37:21,790
Ah, we have to find out who it was.
It was me.

440
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
It's what?

441
00:37:23,170 --> 00:37:24,450
She went to have loved herself last night.

442
00:37:26,350 --> 00:37:28,310
You should have protected the girl.

443
00:37:28,930 --> 00:37:30,450
What if you could, faggot?

444
00:37:34,950 --> 00:37:36,130
One more, faggot.

445
00:38:24,720 --> 00:38:31,560
. . .

446
00:38:31,560 --> 00:38:33,120
.

447
00:39:11,500 --> 00:39:14,520
The girl who was with me yesterday
night he appeared dead.

448
00:39:16,420 --> 00:39:17,620
Don't make that face.

449
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
She's news.

450
00:39:23,210 --> 00:39:25,130
Are we going to have problems because of this?

451
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
Of course.

452
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
Are you sure?

453
00:39:32,590 --> 00:39:37,990
Maria, I explained the risk I take
If anyone knows about my connection to

454
00:39:37,990 --> 00:39:38,990
Matos.

455
00:39:39,610 --> 00:39:41,290
Did I explain or not explain? I think that
sim.

456
00:39:43,890 --> 00:39:47,750
And I also explained the risk that Maria
corre.

457
00:40:08,720 --> 00:40:10,060
Goodnight. Goodnight.

458
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
I can?

459
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
It depends.

460
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
From me?

461
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Welcome to the club.

462
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
What happens to women in
club?

463
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
What are they like?

464
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
It does not have.

465
00:40:44,360 --> 00:40:45,820
What risks do they run?

466
00:40:47,040 --> 00:40:53,160
The only way to give them a voice is to dress
their skin to try to discover the

467
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
true.

