1
00:02:15,802 --> 00:02:21,297
Носферату. Симфонія жаху.

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,298
Після роману Дракула
від Брема Стокера.

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,221
Вільно адаптовано Хенріком Галіном.

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,222
Режисер: Ф. В. Мурнау.

5
00:02:29,358 --> 00:02:34,022
Костюми та декорації: Альбін Грау.

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,113
Фото: Ф. А. Вагнер.

7
00:02:38,241 --> 00:02:42,234
Музика: Ганс Ердманн.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,157
У ролях:

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,202
Граф Орлок: Макс Шрек

10
00:02:48,335 --> 00:02:52,248
Хаттер: Густав проти Вангенхайма

11
00:02:52,381 --> 00:02:56,294
Еллен, його дружина: Грета Шредер

12
00:02:56,426 --> 00:03:00,385
Хардінг, судновласник:
Г. Х. Шнель

13
00:03:00,514 --> 00:03:05,429
Рут, його сестра: Рут Лендшофф

14
00:03:05,560 --> 00:03:11,226
професор Сіверс, міський лікар:
Густав Боц

15
00:03:11,358 --> 00:03:17,069
knock, агент з нерухомості:
Олександр Гранах

16
00:03:17,197 --> 00:03:21,031
професор Булвер, парацельський:
Джон Готтовт

17
00:03:21,159 --> 00:03:24,447
капітан: Макс Немец

18
00:03:24,579 --> 00:03:28,037
1-й матрос: Вольфганг Гайнц

19
00:03:28,166 --> 00:03:31,454
2-й матрос: Альберт Венохр

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,577
1 дія.

21
00:03:36,925 --> 00:03:44,513
Хроніка великої смерті
у Вісборзі

22
00:03:44,641 --> 00:03:52,264
anno domini 1838, автор...

23
00:03:52,399 --> 00:03:57,018
Носферату

24
00:03:57,154 --> 00:04:05,154
це слово вам не звучить
як опівнічний крик смертної птиці.

25
00:04:05,328 --> 00:04:10,743
Будьте обережні, кажучи це,

26
00:04:10,876 --> 00:04:18,876
щоб образи життя не зникли в тіні,
і примарні мрії піднімаються з

27
00:04:19,176 --> 00:04:27,094
ваше серце і живлять себе
на вашій крові.

28
00:04:27,225 --> 00:04:32,390
Довго я розмірковував
походження і спад

29
00:04:32,522 --> 00:04:38,768
великої смерті
у моєму рідному місті Вісборг.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,146
Ось його історія:

31
00:04:42,282 --> 00:04:47,902
Жив у Вісборзі
Хаттер і його молода дружина Еллен

32
00:06:22,924 --> 00:06:30,924
Чому ти їх убив...
Чудові квіти...?!

33
00:06:49,910 --> 00:06:57,749
Не так швидко, мій юний друже!
Ніхто не випереджає своєї долі.

34
00:07:06,217 --> 00:07:10,426
Був також агент з нерухомості
на ім'я стук-

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,592
предметом усіх
різного роду чутки.

36
00:07:13,725 --> 00:07:17,468
Одне було певним:
Він добре платив своїм людям

37
00:08:19,708 --> 00:08:24,793
Граф Орлок - його світлість...
З Трансільванії...

38
00:08:24,921 --> 00:08:30,382
Бажає придбати красиву
додому в нашому маленькому містечку...

39
00:08:32,637 --> 00:08:38,348
Можна було непогано заробити
трохи грошей...

40
00:08:41,730 --> 00:08:49,730
Звичайно ціна є
трохи зусиль... трохи поту

41
00:08:50,655 --> 00:08:54,147
а можливо... трохи крові...

42
00:09:42,040 --> 00:09:45,908
Він хоче штрафу,
покинутий будинок...

43
00:09:58,181 --> 00:10:02,515
Той будинок...
Прямо навпроти вашого.

44
00:10:02,644 --> 00:10:04,475
Запропонуйте йому це!

45
00:10:06,856 --> 00:10:11,566
Подорожуйте швидко, подорожуйте добре,
мій юний друже,

46
00:10:11,694 --> 00:10:15,778
у країну привидів.

47
00:10:33,883 --> 00:10:37,125
Я їду далеко-далеко

48
00:10:37,262 --> 00:10:41,722
в країну злодіїв
і привиди.

49
00:12:14,234 --> 00:12:22,234
Тож Хаттер помістив постраждалу дівчину
під опікою своїх друзів,

50
00:12:24,327 --> 00:12:32,327
багатий судновласник Гардінг
і його сестра

51
00:12:54,190 --> 00:12:56,181
Будьте спокійні.

52
00:13:47,327 --> 00:13:50,990
І мандрував молодий хатер
багато курних доріг,

53
00:13:51,122 --> 00:13:55,161
але нарешті вершини
карпат

54
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
замаячала перед ним.

55
00:13:59,380 --> 00:14:04,215
Коні напружилися сильніше

56
00:15:11,285 --> 00:15:14,118
Швиденько... щось поїсти -

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,581
Я повинен дістатися
замок графа Орлока!

58
00:15:50,741 --> 00:15:58,034
Тепер не варто йти далі;
Вовкулака лісами бродить.

59
00:17:43,521 --> 00:17:48,436
Про вампірів
їдкі духи, чари

60
00:17:48,568 --> 00:17:53,403
і сім смертних гріхів

61
00:17:55,616 --> 00:18:01,577
з насіння Беліала виникло
вампір носферату,

62
00:18:01,706 --> 00:18:07,872
хто живе і годує
на крові людства -

63
00:18:08,004 --> 00:18:13,544
понад визволення він робить
живуть у гастлійських печерах,

64
00:18:13,676 --> 00:18:18,215
гробниці і труни,
наповнений так божественною землею

65
00:18:18,347 --> 00:18:23,933
з полів
чорної смерті

66
00:19:39,178 --> 00:19:42,136
Про вампірів
їдкі духи, чари

67
00:19:42,264 --> 00:19:44,846
і сім смертних гріхів

68
00:21:04,597 --> 00:21:06,588
Вперед! Сонце сідає!

69
00:21:34,919 --> 00:21:42,919
Пропонуйте те, що вам подобається!
Далі не підемо!

70
00:21:54,814 --> 00:22:02,814
Далі не підемо!
За перевалом страшно!

71
00:22:30,808 --> 00:22:35,848
Не встиг Хаттер
переступив через міст,

72
00:22:35,980 --> 00:22:42,522
ніж моторошні видіння
про що він мені часто розповідав

73
00:22:42,653 --> 00:22:47,613
схопив його.

74
00:25:48,547 --> 00:25:54,463
Ви змусили мене чекати -
занадто довго чекати. -

75
00:25:54,595 --> 00:26:00,386
зараз близько півночі.
Слуги сплять!

76
00:26:16,200 --> 00:26:18,156
Кінець 1 дії.

77
00:26:18,285 --> 00:26:20,401
Носферату 2 дія.

78
00:27:19,888 --> 00:27:24,348
Ви завдали собі шкоди...
Дорогоцінна кров!

79
00:27:52,671 --> 00:27:59,918
Чи не хочемо ми сидіти
трохи разом, любий друже?

80
00:28:00,053 --> 00:28:08,053
Ще трохи до сходу сонця -
а вдень я сплю,

81
00:28:10,189 --> 00:28:15,934
мій любий, я сплю
найглибший із снів -

82
00:28:32,169 --> 00:28:36,833
Як сонце зійшло,

83
00:28:36,965 --> 00:28:41,800
тіні ночі
також відійшов від Хаттера

84
00:31:00,984 --> 00:31:05,193
дорога моя! Моя найдорожча!

85
00:31:05,322 --> 00:31:11,864
Не журись, що твій коханий
так далеко

86
00:31:21,338 --> 00:31:26,082
Мене мучать комарі.

87
00:31:26,218 --> 00:31:32,054
У мене вже два укуси
на моєму горлі,

88
00:31:32,182 --> 00:31:37,927
один зовсім поруч з іншим,
з кожного боку

89
00:31:45,112 --> 00:31:52,075
Один так сильно мріє
в цьому спустошеному замку,

90
00:31:52,202 --> 00:31:55,740
але не бійтеся.

91
00:32:39,458 --> 00:32:45,954
Спектральне вечірнє світло
ніби оживляла тіні

92
00:32:46,089 --> 00:32:51,425
замку ще раз

93
00:33:28,173 --> 00:33:34,294
У вашої дружини гарна шия...

94
00:33:43,980 --> 00:33:47,347
Я куплю будинок...

95
00:33:47,484 --> 00:33:51,227
Прекрасний, покинутий будинок
навпроти твого...

96
00:34:23,853 --> 00:34:28,893
Вночі цю саму носферату
хапає свою жертву

97
00:34:29,025 --> 00:34:35,396
і смокче як пекло
життя-зілля його крові.

98
00:34:40,287 --> 00:34:47,329
Зверніть увагу на його тінь
не обтяжувати тебе

99
00:34:47,460 --> 00:34:52,500
як інкуб с
жахливі сни

100
00:36:08,124 --> 00:36:09,785
В ту ж годину.

101
00:37:10,603 --> 00:37:13,470
Лікар... лікар!

102
00:38:43,947 --> 00:38:46,233
Нешкідливі затори
крові.

103
00:38:49,327 --> 00:38:53,366
Лікар пов’язав
Еллен страждає від мене

104
00:38:53,498 --> 00:38:56,456
як невідома fl/lness.

105
00:38:56,584 --> 00:39:00,247
Я, однак, знаю, що
її душа тієї ночі

106
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
вловив крик
смертний птах -

107
00:39:03,466 --> 00:39:07,550
носферату вже було
розправляючи крила. -

108
00:39:07,679 --> 00:39:11,342
ще з ранковим світлом
Хаттер вирушив

109
00:39:11,474 --> 00:39:15,217
мати сенс
жах його ночей. -

110
00:42:46,689 --> 00:42:50,898
Сплавники не знали
що за нечестивий вантаж

111
00:42:51,027 --> 00:42:54,815
вони передавали
через Дейл.

112
00:43:13,674 --> 00:43:15,585
Кінець 2 дії.

113
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Носферату 3 дія.

114
00:43:29,899 --> 00:43:35,064
Його доставили до лікарні
вчора деякими фермерами.

115
00:43:35,196 --> 00:43:40,691
Вони сказали, що він повинен мати
впав. Він все ще в гарячці...

116
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
Труни -

117
00:44:04,183 --> 00:44:09,644
Носферату був у дорозі.
Небезпека для Вісборга наблизилася.

118
00:44:09,772 --> 00:44:12,980
Парацельський
професор Балвер,

119
00:44:13,109 --> 00:44:17,648
який на той час був
вивчення таємниць природи

120
00:44:17,780 --> 00:44:21,614
і їх найглибше
об'єднуючі принципи,

121
00:44:21,742 --> 00:44:24,700
сказав мені наступне:

122
00:44:24,829 --> 00:44:28,788
Засипані землею труни
мали бути завантажені

123
00:44:28,916 --> 00:44:32,909
на двощоглу
корабель, емпуса

124
00:44:48,686 --> 00:44:54,272
Судно все ще стоїть
для вітрила сьогодні ввечері.

125
00:45:04,702 --> 00:45:08,866
Коносамент: Empusa

126
00:45:08,998 --> 00:45:13,662
маршрут: від Галаза до Вісборга

127
00:45:13,794 --> 00:45:19,915
вантаж: 6 ящиків землі

128
00:46:17,900 --> 00:46:25,900
У ті часи, мушу зауважити,
проф. Булвер пояснював

129
00:46:27,368 --> 00:46:35,368
до своїх учнів жорстокі звички
хижих рослин.

130
00:46:37,253 --> 00:46:45,253
Вони з жахом спостерігали
таємничі шляхи природи.

131
00:47:27,887 --> 00:47:32,847
Як вампір - чи не так?

132
00:47:35,978 --> 00:47:40,312
Здається, підхід
душителя, носферату,

133
00:47:40,441 --> 00:47:44,775
вже змушений
агент нерухомості стук

134
00:47:44,904 --> 00:47:47,611
до його тіні.

135
00:47:55,998 --> 00:48:03,712
Хворий зізнався
вчора божеволіє...

136
00:48:34,745 --> 00:48:39,455
Кров - це життя!
Кров - це життя!!! я

137
00:49:13,993 --> 00:49:16,985
А цей тут...

138
00:49:20,458 --> 00:49:26,374
Поліп зі щупальцями...

139
00:49:35,306 --> 00:49:40,346
Прозорий...
Майже безтілесний...

140
00:49:48,110 --> 00:49:53,400
Майже фантом...

141
00:50:02,082 --> 00:50:05,199
Павуки...!

142
00:50:35,407 --> 00:50:39,025
Елен часто бачили
на пляжі

143
00:50:39,161 --> 00:50:42,528
всередині самоти
дюн.

144
00:50:42,665 --> 00:50:45,498
Туга за коханим,

145
00:50:45,626 --> 00:50:49,915
її очі сканували
хвилі та відстань однаково.

146
00:52:39,531 --> 00:52:44,321
дорога моя! Моя найдорожча!

147
00:52:44,453 --> 00:52:50,244
Не журись, що твій коханий
так далеко

148
00:52:54,880 --> 00:52:57,496
Мене мучать комарі.

149
00:52:57,633 --> 00:53:01,546
У мене вже два укуси
на моєму горлі,

150
00:53:01,679 --> 00:53:06,423
один зовсім поруч з іншим,
з кожного боку

151
00:53:09,520 --> 00:53:11,556
так сильно мріється
в цьому спустошеному замку,

152
00:53:11,689 --> 00:53:13,475
але не бійтеся.

153
00:53:45,222 --> 00:53:53,140
Ні, я повинен йти...
Найкоротшим шляхом додому!!!

154
00:55:27,783 --> 00:55:32,243
Чума. Епідемія чуми
спалахнув

155
00:55:32,371 --> 00:55:36,535
в Трансільванії і
чорноморські порти

156
00:55:36,667 --> 00:55:42,253
варни і галаз.

157
00:55:42,381 --> 00:55:47,421
Усі жертви демонструють те саме
своєрідні стигмати на шиї,

158
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
походження якого досі
дивує лікарів.

159
00:55:52,808 --> 00:55:58,269
Дарданелли були
закритий для всіх кораблів

160
00:55:58,397 --> 00:56:05,018
підозрюють у носінні
чума.

161
00:57:16,642 --> 00:57:22,603
Матрос захворів під палубою.
Він марить.

162
00:58:47,149 --> 00:58:50,687
Воно поширилося кораблем
як епідемія.

163
00:58:50,819 --> 00:58:54,437
Перший підбитий матрос
витягли весь екіпаж

164
00:58:54,573 --> 00:58:57,690
за ним у темряву
могила хвиль.

165
00:58:57,826 --> 00:59:01,410
У світлі західного сонця,

166
00:59:01,538 --> 00:59:04,746
капітан і помічник корабля

167
00:59:04,875 --> 00:59:07,912
прощатися до останнього
своїх товаришів.

168
00:59:36,823 --> 00:59:44,823
Я йду вниз!!! Якщо я
не повертайся через десять хвилин...

169
01:01:54,878 --> 01:02:00,339
Корабель смерті мав
отримав нового капітана.

170
01:02:06,890 --> 01:02:08,676
Кінець 3 дії.

171
01:02:08,808 --> 01:02:10,639
Носферату 4 дія.

172
01:02:10,769 --> 01:02:13,977
Досить важко сказати, як,
незважаючи на виснажені сили,

173
01:02:14,105 --> 01:02:16,812
молодому Хатеру вдалося
у подоланні перешкод

174
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
під час подорожі додому -
тим часом, носферату

175
01:02:19,194 --> 01:02:21,606
смертельний подих
роздув вітрила корабля,

176
01:02:21,738 --> 01:02:24,480
який летів назустріч своєму
призначення з примарним поспіхом.

177
01:03:53,288 --> 01:03:57,406
Я повинен піти до нього. Він іде!!!

178
01:05:51,239 --> 01:05:56,359
Майстер поруч...
Майстер поруч...!

179
01:07:04,729 --> 01:07:09,268
Довго я розмірковував
чому було сказано носферату

180
01:07:09,400 --> 01:07:14,770
з ким подорожував
засипані землею труни.

181
01:07:14,906 --> 01:07:20,526
Я знайшов це в записі
що вампіри

182
01:07:20,662 --> 01:07:26,077
може лише малювати їх
тіньова сила

183
01:07:26,209 --> 01:07:31,704
з проклятої землі

184
01:07:31,839 --> 01:07:39,839
в якому вони були поховані.

185
01:09:52,105 --> 01:09:55,893
Слава Богу... ти в безпеці...
Зараз все добре...

186
01:11:34,040 --> 01:11:42,040
Переглянула все...
Жодної живої душі на борту.

187
01:12:39,397 --> 01:12:41,683
Варна - 12 липня

188
01:12:41,816 --> 01:12:45,775
екіпаж - без мене як капітана:
Один керманич;

189
01:12:45,903 --> 01:12:49,395
один помічник корабля; П'ятеро моряків

190
01:13:53,054 --> 01:13:58,970
Другий день – 13 липня
один матрос захворів на лихоманку

191
01:13:59,101 --> 01:14:02,559
курс: Пд вітер: Пд

192
01:14:02,688 --> 01:14:09,435
третій день - 14 липня
бормотає помічник корабля

193
01:14:09,570 --> 01:14:16,783
стверджує дивний пасажир
знаходиться під палубою

194
01:14:16,911 --> 01:14:19,903
курс: східний вітер: сх

195
01:14:26,796 --> 01:14:32,507
Десятий день - 22 липня

196
01:14:32,635 --> 01:14:39,006
щури в трюмі корабля
небезпека чуми

197
01:14:45,815 --> 01:14:48,898
Небезпека чуми!! Іди додому!

198
01:14:49,026 --> 01:14:52,564
Закрийте всі вікна та двері!

199
01:15:40,995 --> 01:15:44,533
Проголошення

200
01:15:44,665 --> 01:15:49,034
цим постановлено, що
почесний суддя

201
01:15:49,170 --> 01:15:53,630
цього міста забороняє
населення до транспорту

202
01:15:53,758 --> 01:15:56,921
хворих або хворих на чуму
до лікарні,

203
01:15:57,053 --> 01:16:01,547
щоб не чума
поширюється вулицями.

204
01:16:28,084 --> 01:16:30,075
Кінець 4 дії.

205
01:16:30,211 --> 01:16:32,122
Носферату 5 дія.

206
01:17:39,989 --> 01:17:46,701
Хаттер змусив Еллен вилаятися
не чіпати книгу

207
01:17:46,829 --> 01:17:53,746
яка його налякала
зі своїми баченнями. -

208
01:17:53,878 --> 01:18:01,592
але вона не могла встояти
jts дивне залучення.

209
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
Вночі цю саму носферату
хапає свою жертву

210
01:18:07,975 --> 01:18:12,059
і смокче як пекло
життя-зілля його крові.

211
01:18:28,913 --> 01:18:36,627
Зверніть увагу на його тінь
не обтяжувати тебе

212
01:18:36,754 --> 01:18:42,374
як інкуб с
жахливі сни

213
01:18:42,509 --> 01:18:48,880
тому немає іншого
порятунок можливий,

214
01:18:49,016 --> 01:18:55,933
але що діва
зовсім без гріха

215
01:18:56,065 --> 01:19:03,062
змушує вампіра забути
перший крик півня.

216
01:19:03,197 --> 01:19:10,194
Чи дала б вона
вільно від її крові

217
01:19:34,812 --> 01:19:40,648
Ось що я бачу -
кожен вечір...!!!

218
01:20:55,934 --> 01:21:02,021
Страх таївся в кожному
куток міста.

219
01:21:02,149 --> 01:21:06,108
Кому ще було добре?
Хто вже захворів?

220
01:21:16,789 --> 01:21:22,409
я швидко туди побіжу...
Я принесу сивери...

221
01:22:31,572 --> 01:22:37,943
Тому жодного іншого
порятунок можливий,

222
01:22:38,078 --> 01:22:45,291
але що діва
зовсім без гріха

223
01:22:45,419 --> 01:22:52,086
змушує вампіра забути
перший крик півня.

224
01:22:52,217 --> 01:22:59,214
Чи дала б вона
вільно від її крові

225
01:23:07,274 --> 01:23:12,018
Місто, охоплене панікою
шукав жертву:

226
01:23:12,154 --> 01:23:15,396
Це був стук.

227
01:23:24,666 --> 01:23:28,830
Хтось його бачив! Він вибіг на вулицю!

228
01:23:28,962 --> 01:23:32,250
Він задушив опікуна...

229
01:23:40,807 --> 01:23:44,846
Задушив його... вампір!

230
01:24:53,046 --> 01:24:56,664
[Люблю тебе

231
01:28:31,181 --> 01:28:33,672
Булвер! Принесіть балон!

232
01:30:25,545 --> 01:30:29,788
Knock знято!

233
01:31:10,465 --> 01:31:14,174
Майстер... господар...!

234
01:32:25,999 --> 01:32:29,708
Майстер... помер.

235
01:33:44,911 --> 01:33:47,653
Стань свідком дива
за правдою:

236
01:33:47,789 --> 01:33:49,780
Тієї самої години,

237
01:33:49,916 --> 01:33:54,125
велика смерть прийшла до кінця,
і ніби стикаються

238
01:33:54,254 --> 01:33:57,621
переможним сяйвом
живого сонця,

239
01:33:57,757 --> 01:34:00,874
тінь смертної птиці
було розігнано.

240
01:34:08,560 --> 01:34:14,396
Кінець.