1
00:00:03,545 --> 00:00:05,713
Njerëzit për të cilët kam punuar dikur,
ata janë Divizioni:

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,007
Një program black-ops
që tani është bërë mashtrues.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,468
Nëse do të isha brenda,
Mund t'ju them se çfarë po planifikonin.

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,304
Kutia e zezë përmban
sekretet më të errëta të qeverisë sonë.

5
00:00:14,472 --> 00:00:15,723
Ndryshimi po vjen, Michael.

6
00:00:15,890 --> 00:00:19,351
Ajo kuti e zezë është ajo që po ndodh
për të bërë të mundur këto ndryshime.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,854
Jeni duke planifikuar një lëvizje
kundër qeverisë?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,857
Ne gjejmë pjesën tjetër të kutive të zeza,
ne mund ta vrasim Persin.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
Nikita ka një plan arratisjeje.
Unë dua që ju të vini me mua.

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Unë bëra atë që thatë.
Bëra një fshirje vëzhgimi...

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
...dhe nuk ka njeri
duke parë fizikisht banesën time.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,673
Unë mund të buloni në çdo kohë.
Mund ta lë makinën.

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,801
Mendoj se mund t'i lë rrobat.
Gjithçka.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,345
Në fakt, nuk kam
madje të kthehem atje tani.

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,556
Domethënë, mund të vendosem pikërisht këtu.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,976
Nuk është një kohë e mirë për të fryrë mbulesën tuaj
dhe bashkohu me mua nga jashtë.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,853
Pse jo? Çfarë po pret?

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,147
Shikoni, ne jemi shumë mirë.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,525
Percy është i mërzitur sepse
Unë kam vrarë dy nga kutitë e zeza të tij.

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,903
Ai e thirri Michael brenda
për të ndihmuar në sigurimin e pjesës tjetër.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,864
Ne e kemi marrë atë në litarë,
por ne nuk mund të bëjmë një gabim.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,825
Mirë. Por ju thjesht po shprehni mendimin tim.

23
00:01:16,993 --> 00:01:20,245
Michael është një agjent i dyfishtë shumë më i mirë
se sa mund të isha ndonjëherë.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,581
Ju nuk keni nevojë për mua
më në brendësi.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,251
Ti gjithmonë më thua
se është shumë e rrezikshme për mua atje ...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,420
...dhe mendova se më doje
për të dalë.

27
00:01:28,588 --> 00:01:32,257
Kur "jashtë" nënkuptonte Fixhi,
duke mos qëndruar për të luftuar Divizionin.

28
00:01:32,425 --> 00:01:36,428
Nikita, unë të shikoj ty,
dhe ju thërrisni të shtënat tuaja.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,889
Ju nuk po ikni nga asgjë.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,727
Nuk do të thotë se nuk mund ta pres këtë
për të mbaruar, Aleks.

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,938
Po, dhe kur të mbarojë ...

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,107
...ku shkoni pas kësaj?

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,569
Plainview, Pensilvani.

34
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
Popullsia, 7500.

35
00:01:56,032 --> 00:01:59,243
Një copë Americana e qytetit të vogël.

36
00:01:59,410 --> 00:02:02,287
Lloji i vendit ku jemi në biznes
të mbrojtjes.

37
00:02:02,455 --> 00:02:06,208
Dhe vendi i fundit në tokë kushdo
do të mendonte ndonjëherë të kërkonte një kuti të zezë.

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,709
As Nikita.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
Le të jemi të qartë për këtë.

40
00:02:10,380 --> 00:02:13,924
Ka vetëm një arsye pse ajo ia doli
në shkatërrimin e atyre dy kutive.

41
00:02:14,551 --> 00:02:15,884
Owen Elliot.

42
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
Kujdestarët supozohet të jenë të përsosur,
dhe ai ishte larg saj.

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,308
Kur një komponent prishet,
i gjithë sistemi duhet të rivlerësohet.

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,103
Atëherë dhe vetëm atëherë
a mund të bëhen rregullimet e duhura.

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,939
Çfarë lloj rregullimesh?

46
00:02:34,237 --> 00:02:37,239
Ky është kujdestari i Plainview, Winters.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,032
Unë dua që ju ta mbikqyrni atë.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,869
Një cikël 24-orësh.

49
00:02:42,036 --> 00:02:44,580
Mos filloni kontakte.

50
00:02:44,747 --> 00:02:48,417
Vetëm sigurohuni që ajo të ndjekë protokollin.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,545
Çdo sjellje jashtë zakonshme,
Unë dua të dëgjoj për të.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,297
Më kujtohet dimri.

53
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Michael, ky është prioriteti i parë.

54
00:02:55,717 --> 00:02:59,803
Unë jam duke kontrolluar të katër kujdestarët
njëkohësisht, duke filluar që tani.

55
00:03:05,059 --> 00:03:07,060
Këtu është ID-ja e gjurmuesit të Winters.

56
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Mos lejoni që ajo t'ju kapë duke e spiunuar.

57
00:03:10,356 --> 00:03:14,276
Këta kujdestarë janë të çuditshëm të plagosur fort.
Ashtu si shefi i tyre.

58
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
Percy po ju krijon telashe, a?

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,949
Zot, njeriu është i çmendur.
Ai duhet të qetësohet.

60
00:03:21,117 --> 00:03:24,494
Unë kam qenë në detyrën e kutisë së zezë 24/7
gjithë muajin.

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
Mendoj se Nikita e ka tronditur shumë.

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,751
Heh. Po.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,920
E drejta.

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,880
Çfarëdo qoftë.

65
00:03:35,757 --> 00:03:36,840
Çfarë?

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,676
Thjesht provoni dhe pretendoni
Unë nuk jam një idiot, në rregull?

67
00:03:39,844 --> 00:03:42,471
Vetëm më jep kaq shumë.

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,724
Për çfarë po flisni?

69
00:03:45,892 --> 00:03:49,728
Çfarë jam unë?
Kjo nuk ka të bëjë me Nikitën, dhe ju e dini këtë.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,105
Bëhet fjalë për Operacionin Sparrow.

71
00:03:53,149 --> 00:03:54,858
Çfarë është Operacioni Sparrow?

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
Heh. A nuk ju kërkova vetëm të mos e bëni këtë?

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,615
Do ta zbuloj brenda dy javësh
kur operacioni është aktiv...

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,702
- ...kështu që mund të më thuash edhe tani.
- Dy javë?

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,499
Oh, mut. Ju nuk e dini.

76
00:04:10,667 --> 00:04:13,210
- E di për çfarë?
- Asgjë.

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,212
Seymour.

78
00:04:16,339 --> 00:04:18,090
Ke te drejte per nje gje.

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,468
Cilido qoftë operacioni Sparrow,
Unë do të informohem para jush.

80
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
Nëse doni fjalë paraprake,
atëherë më mirë më jep tënden tani.

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,182
Nuk kam asgjë, njeri.

82
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
Operacioni Sparrow. Kjo është ajo.

83
00:04:29,519 --> 00:04:31,728
Percy e ka fshehur punën përgatitore
në kuti.

84
00:04:31,896 --> 00:04:37,359
- Nuk i dërgon përditësimet?
- Unë i kodoj ato ndërsa ai më shikon.

85
00:04:37,694 --> 00:04:42,739
Shiko, gjithçka që di është se do të bjerë së shpejti
dhe është i madh.

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
Çfarëdo që të jetë.

87
00:04:48,746 --> 00:04:51,290
Mos harroni ndryshimet e mëdha
Percy po më tregonte për?

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,166
Lëvizja kundër qeverisë?

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Unë mendoj se kjo është ajo që Operacioni Sparrow
është emri i koduar për.

90
00:04:57,046 --> 00:05:01,049
Ju dëshironi që unë të gjej kujdestarin,
merrni kutinë, por mos e shkatërroni atë.

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,843
Dhe ju më mirë shkoni.

92
00:05:03,052 --> 00:05:06,430
- Kemi rreth gjashtë orë dritare.
- Mendova se... Prit, unë...

93
00:05:06,597 --> 00:05:09,182
Prisni, ua.
Mendova se Percy të dha 24 orë.

94
00:05:09,350 --> 00:05:11,977
Kemi 24 orë për të spiunuar dimrat
dhe raportoni përsëri.

95
00:05:12,145 --> 00:05:15,314
Nëse raporti im është se ju jeni paraqitur,
i ka shkelmuar gardianit...

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,025
...mora kutinë,
dhe nuk arrita t'ju ndaloja, atëherë...

97
00:05:18,192 --> 00:05:19,276
Do të dukej e dyshimtë.

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,445
Duhet ta kryesh përpara se të paraqitem.

99
00:05:21,612 --> 00:05:24,906
Në këtë mënyrë, unë mund t'i them Percy,
"Më falni, më dërguat shumë vonë."

100
00:05:25,074 --> 00:05:26,742
Nuk më pëlqen.

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,368
Ju keni përballuar më keq.

102
00:05:28,578 --> 00:05:32,664
Jo, dua të them, mendoj se duhet
shkatërroni kutinë, mos shikoni brenda saj.

103
00:05:32,832 --> 00:05:35,000
Thyerja e kutisë është e vetmja mënyrë
për të kaluar përpara Percy.

104
00:05:35,168 --> 00:05:39,171
Nëse më duhet të pres që ai të më informojë
në Sparrow, atëherë mendoj se do të jetë tepër vonë.

105
00:05:40,256 --> 00:05:41,840
Hej, çfarë nuk shkon?

106
00:05:42,258 --> 00:05:47,012
Kur më the
se ke gjetur kujdestarin e tretë...

107
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
...U emocionova krejt.

108
00:05:50,641 --> 00:05:52,309
Mendova...

109
00:05:53,019 --> 00:05:56,146
Ne jemi në gjysmë të rrugës për të rrëzuar Percy,
dhe...

110
00:05:58,107 --> 00:05:59,691
Po.

111
00:05:59,984 --> 00:06:02,235
- Dhe pastaj ...
- Dhe pastaj çfarë?

112
00:06:02,403 --> 00:06:06,073
Jetojmë të lumtur ndonjëherë?
Lumturia e brendshme?

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,783
Budallaqe, apo jo?

114
00:06:10,953 --> 00:06:13,497
Është mesditë. Më mirë të nisem.

115
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
- Po më mbaron koha.
- E drejta.

116
00:07:37,039 --> 00:07:39,082
Çfarë dreqin po bën
në shtëpinë time?

117
00:07:46,215 --> 00:07:47,340
Ku është gruaja?

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,510
OBSH?

119
00:07:50,720 --> 00:07:52,888
Gruaja që jeton këtu.
Dana Winters.

120
00:07:53,055 --> 00:07:57,392
Të betohem, nuk e kam idenë se kush është.
Kam qenë këtu vetëm vitin e fundit.

121
00:07:57,560 --> 00:07:59,311
Atëherë nga vjen sinjali?

122
00:07:59,479 --> 00:08:00,562
Çfarë sinjali?

123
00:08:10,865 --> 00:08:14,534
Kemi një problem. Unë jam ulur jashtë
shtëpinë e kujdestarit tani.

124
00:08:14,744 --> 00:08:16,369
Të vuri re ajo?

125
00:08:16,537 --> 00:08:19,039
Jo. Nuk mendoj
ne do ta zgjidhim këtë me kohë.

126
00:08:19,582 --> 00:08:23,585
Unë po lexoj se ajo është në afërsi
në shtëpinë e saj tani.

127
00:08:24,670 --> 00:08:27,380
e di.
Unë kam gjurmuesin e saj në dorë.

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
Unë thjesht nuk e di se ku është ajo.

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,769
Shumë i zgjuar në fund të dimrit.
Percy kontrollon gjurmuesin e saj...

130
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
...ajo është në qytet,
duke jetuar në vendbanimin e saj të caktuar.

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,816
Nga sa dimë, ajo është ulur
në disa plazhe në tropikët.

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,485
Ne duhet ta heqim këtë mision.

133
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
Ora po shkon dhe më duhet
për të shkuar në Plainview për paraqitje.

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,698
Ndoshta mund të shkojmë në darkë ...

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,868
...pak përpara se t'i them Percy
kujdestari i tij ka ikur.

136
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
Nëse nuk e bëjmë.

137
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
Po sikur ajo të jetë ende këtu?

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,415
cfare po thua?

139
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
Ju mendoni se ajo hoqi gjurmuesin
dhe qëndroi në Plainview?

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
Thjesht më dëgjo.

141
00:09:08,047 --> 00:09:11,716
Të gjitha kutitë e zeza mbahen në banka,
drejtë? Protokolli i kujdestarit.

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,303
Ka tre banka në Plainview.
Vetëm një ka kasaforta.

143
00:09:15,471 --> 00:09:18,473
- Ku shkon me këtë?
- Nxito dhe zbrit këtu.

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,184
Unë kam një plan për ta nxjerrë jashtë.

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,776
- Nathan.
- Hej. Hej.

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,238
Unë kam qenë duke pritur për ju
për t'u kthyer në qytet. Shikoni...

147
00:09:33,656 --> 00:09:35,407
...E di që je në telashe.

148
00:09:35,575 --> 00:09:38,243
Dhe i mbërthyer në një punë të çmendur
që të bën të mjerë.

149
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
- Por unë mund të ndihmoj.
- Mirë, prit.

150
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
Jo, jo, vetëm më dëgjo, mirë?

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,665
Miku im Brian jeton në San Francisko.

152
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
Dhe ai ka një shtëpi për mysafirë
në pronën e tij. Është e bukur, private.

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,589
Ai është i lezetshëm me ju duke u përplasur atje
derisa të vendoseni në qytet.

154
00:09:52,550 --> 00:09:54,634
Natani,
Unë tashmë kam një plan për t'u larguar.

155
00:09:55,052 --> 00:09:57,429
Por sapo të iki,
njerëzit për të cilët punoj...

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,265
...do të vijnë të më kërkojnë,
dhe nuk mund të jesh këtu.

157
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
Prit, kështu që tani jam unë
që duhet të shkojë?

158
00:10:02,852 --> 00:10:05,687
Po, dhe San Francisko
nuk do të jetë mjaft larg.

159
00:10:06,689 --> 00:10:08,440
Çfarë?

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,817
Ata e dinë se unë kujdesem për ty.
Ata mund t'ju lëndojnë.

161
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
Kush janë "ata"?
Pse nuk flet me mua...

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,947
...si një njeri normal
dhe me thuaj cfare po ndodh?

163
00:10:16,115 --> 00:10:19,618
Sepse ju tashmë dini shumë, mirë?
Po mundohem të të mbroj.

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
Nga turma, apo jo?

165
00:10:21,412 --> 00:10:23,413
Për këtë po flasim këtu.

166
00:10:23,581 --> 00:10:25,040
Çfarë? Nr.

167
00:10:25,207 --> 00:10:28,043
Mirë, hajde. Ai djali Michael,
ai është padyshim i lidhur.

168
00:10:28,210 --> 00:10:32,380
- Ju keni borxh para apo diçka, apo jo?
- Ata janë vrasës të qeverisë, Nathan.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,383
Dhe ata do t'ju vrasin.

170
00:10:36,927 --> 00:10:40,513
Dhe ata do të fshijnë çdo provë
që keni qenë ndonjëherë këtu.

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,895
Nëse dëshironi t'i jepni fund gjërave...

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,981
...mund të kishe thënë vetëm kështu.

173
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
Jeta nga jashtë mund të jetë e vështirë.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,827
Disa agjentë e shohin atë të vështirë
për të balancuar detyrat e Divizionit...

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,080
...me mbulesën e tyre civile.

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,210
Jam i sigurt se do të jem mirë.

177
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
Sa më kujtohet
Ndarja është gjithmonë e para.

178
00:11:13,506 --> 00:11:16,341
Po njësoj, tani që ti dhe Aleksi
jane ne kushte me te mira...

179
00:11:16,509 --> 00:11:18,885
...Unë do të doja që ju ta përdorni atë
si burim.

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,930
Ajo mund të jetë një gur i vlefshëm
gjatë këtij tranzicioni.

181
00:11:22,098 --> 00:11:24,182
Nuk mund të lëndoja, mendoj.

182
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
Të them të drejtën, jam pak nervoz
për t'u kthyer atje.

183
00:11:28,562 --> 00:11:31,940
Ne nuk duhet të kemi frikë nga bota e jashtme,
Jaden.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,526
Ata duhet të kenë frikë nga ne.

185
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
Në dysheme!

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,509
Më jep atë.

187
00:12:02,972 --> 00:12:04,889
Zbrazni kasafortën.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,474
Mbush çantën!

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,422
Le të shkojmë.

190
00:15:14,371 --> 00:15:16,873
Unë nuk e besoj këtë.

191
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
Epo, kjo është e pabesueshme.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,704
e di.

193
00:15:57,081 --> 00:15:58,289
Akullore?

194
00:16:00,417 --> 00:16:04,087
Më pak se një orë para se të telefonoj Percy
dhe çfarë duhet t'i them atij?

195
00:16:04,254 --> 00:16:06,881
“Kujdestari adoptoi një familje,
dërgoni pastruesit"?

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,634
- Jo.
- Gjithçka që duhet të bëjmë është ta kapim atë kuti.

197
00:16:09,802 --> 00:16:12,804
Dhe kur Percy zbulon se është zhdukur,
Ai do të vrasë Danën dhe policin...

198
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
...dhe djalin e tij bashkë me të.

199
00:16:14,682 --> 00:16:18,601
- Ne nuk jemi programi i mbrojtjes së kujdestarit.
- Tani jemi. Ka civilë të përfshirë.

200
00:16:18,936 --> 00:16:23,815
Nëse Percy nuk e urdhëroi këtë hetim,
ajo mund të kishte fluturuar nën radar për vite me rradhë.

201
00:16:23,983 --> 00:16:26,859
Dhe e vetmja arsye që ai e urdhëroi
ishte për shkakun tim.

202
00:16:27,695 --> 00:16:31,823
Ne i nxjerrim jashtë, ata do të shpenzojnë
jetët e tyre duken mbi supe.

203
00:16:31,991 --> 00:16:33,658
Mënyrat më të këqija për të jetuar.

204
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
Emërtoni një.

205
00:16:35,995 --> 00:16:38,454
veçmas. I vetëm.

206
00:16:38,622 --> 00:16:40,873
- Janë dy.
- E di.

207
00:16:45,087 --> 00:16:48,256
Shikoni se si jetojmë...

208
00:16:48,424 --> 00:16:52,552
...Përpiqem të mos shpenzoj shumë kohë
duke menduar për të ardhmen.

209
00:16:53,012 --> 00:16:54,971
Këtë e di edhe unë.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,017
Shiko, Michael...

211
00:16:59,184 --> 00:17:00,977
... ne mund ta ndihmojmë atë.

212
00:17:01,145 --> 00:17:03,229
Keni një orë kohë
përpara se të duhet të telefononi.

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Po.

214
00:17:06,316 --> 00:17:09,360
Nëse ajo merr ndihmën tonë.
Mos harroni, ajo është një kujdestare.

215
00:17:09,528 --> 00:17:12,739
Nuk është se mund të shfaqeshim
në pragun e saj.

216
00:17:15,117 --> 00:17:16,701
- Hej.
- Përshëndetje.

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,328
Mbrëmje. Keni humbur?

218
00:17:19,496 --> 00:17:22,749
Jo, në fakt, ne sapo u transferuam
rreth qoshe.

219
00:17:22,916 --> 00:17:27,086
Kuptuam se do të njiheshim me fqinjët tanë.
Shpresoj se nuk e keni problem që të ndalemi.

220
00:17:27,254 --> 00:17:28,796
Charlie, kush është?

221
00:17:32,009 --> 00:17:34,093
Përshëndetje. Është mirë që ju takoj djema.

222
00:17:34,261 --> 00:17:36,137
Po, kjo është Dana.

223
00:17:36,764 --> 00:17:38,222
Më falni, a është kjo një kohë e keqe?

224
00:17:38,390 --> 00:17:42,101
- Sepse ne mund të ...
- Mund të kthehemi një natë tjetër.

225
00:17:42,269 --> 00:17:45,480
Jo. Jo. Ejani brenda.

226
00:17:45,647 --> 00:17:48,608
Jam i sigurt që ka mjaftueshëm pjekje në tenxhere
për të shkuar përreth.

227
00:17:53,113 --> 00:17:55,865
Epo, ky është një pjekje në tenxhere. E shijshme.

228
00:17:56,366 --> 00:17:59,243
- Nëse nuk e ke problem të përdhunosh planetin.
- Edi.

229
00:17:59,411 --> 00:18:02,914
- Nuk më besohet se po hamë mish të kuq...
- Ulu dhe ha.

230
00:18:03,082 --> 00:18:05,917
Mysafirët tanë nuk janë të interesuar
në pikëpamjet tuaja.

231
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
Ajo është.

232
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
Oh. Heh.

233
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
- I shkatërruar.
- Shihni?

234
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
Mendoj se është një zgjedhje që duhet të bëjnë njerëzit
bëjnë vetë, por faleminderit.

235
00:18:19,389 --> 00:18:22,892
- Do të isha i lumtur të merrja diçka tjetër.
- Jo, jam mirë. Unë kam një sallatë ...

236
00:18:23,060 --> 00:18:25,770
...dhe të gjitha këto anë. Kështu që unë jam mirë.

237
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
Pra, sa kohë keni ju djema
keni qenë bashkë?

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,235
Ata u grumbulluan
pasi nëna ime e vërtetë vdiq.

239
00:18:32,402 --> 00:18:35,488
Edi. Kaq mjafton.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,996
Elena kaloi
kur ishte ende i vogël.

241
00:18:44,164 --> 00:18:49,710
Unë bëra gjënë e një baba të vetëm për një kohë,
derisa e tërhoqa këtë për shpejtësi.

242
00:18:49,878 --> 00:18:52,839
Dhe takimi ynë i parë në poligonin e qitjes
vulosi marrëveshjen.

243
00:18:54,633 --> 00:18:56,384
Sa kohë më parë ishte tani?

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,594
Pothuajse dy vjet.

245
00:18:58,762 --> 00:19:02,598
Vazhdoj ta kërcënoj se do ta zvarris poshtë
bashkia dhe ta bëjë atë një grua të ndershme.

246
00:19:03,892 --> 00:19:06,018
Pra, sa kohë keni ju të dy
ka qenë i martuar?

247
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
- Dy muaj?
- Dy muaj. Po, po.

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,232
- Por ne kemi qenë të dashuruar përgjithmonë. Po.
- Përgjithmonë.

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,151
- Pra, porsamartuar?
- Po.

250
00:19:13,318 --> 00:19:15,361
- Urime.
- Faleminderit.

251
00:19:15,529 --> 00:19:18,322
Pra, sa kohë do të fillojë
duke dalë nga minjtë e qilimit?

252
00:19:20,492 --> 00:19:23,244
Ne po i marrim gjërat ngadalë.

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
Dana, a ka një banjë?

254
00:19:31,753 --> 00:19:33,754
- Unë do t'ju tregoj.
- E shkëlqyeshme.

255
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
Dhe unë do t'i argëtoj burrat.

256
00:19:46,935 --> 00:19:48,519
Pse po e bën këtë?

257
00:19:48,687 --> 00:19:50,688
Nuk kemi shumë kohë.
Më dëgjo mua.

258
00:19:50,856 --> 00:19:53,691
Percy po lëshon psikozën e tij të brendshme.
Humbi dy kuti të zeza.

259
00:19:53,859 --> 00:19:56,861
Kam marrë alarmin.
Duhet ta kishe lënë vetëm familjen time.

260
00:19:57,029 --> 00:19:59,822
- Divizioni do t'ju kishte zbuluar.
- Jo, kisha një plan.

261
00:19:59,990 --> 00:20:02,074
Çfarë plani?
Mbillni gjurmuesin tuaj në një qytet?

262
00:20:02,242 --> 00:20:05,244
Çfarë do të të blinte, një minutë?
Ndoshta maksimumi një orë?

263
00:20:05,412 --> 00:20:07,580
- Kjo është gjithçka që më duhet.
- Për të bërë çfarë?

264
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
Të vraposh apo t'i tregosh të vërtetën Çarlit?

265
00:20:12,836 --> 00:20:14,337
Kur planifikonit ta bënit këtë?

266
00:20:15,714 --> 00:20:17,381
Unë thjesht...

267
00:20:17,549 --> 00:20:19,467
Më duhej më shumë kohë.

268
00:20:19,635 --> 00:20:21,928
Nëse do t'i tregoja se kush isha,
Mund t'i humbas të dyja.

269
00:20:22,137 --> 00:20:24,472
Mund t'i humbisni të dyja tani.

270
00:20:31,939 --> 00:20:36,275
Më dëgjo mua. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

271
00:20:37,778 --> 00:20:39,320
Çfarë është?

272
00:20:40,155 --> 00:20:42,907
Michael, ai është ende Divizioni.

273
00:20:44,243 --> 00:20:46,744
Është e komplikuar, në rregull?

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,038
Çfarë ka kjo për ju?

275
00:20:49,206 --> 00:20:50,414
Dua kutinë e zezë.

276
00:20:50,582 --> 00:20:53,417
Por jo derisa të marr ty dhe familjen tënde
nga këtu.

277
00:20:53,585 --> 00:20:54,710
Pse duhet të të besoj?

278
00:20:55,796 --> 00:20:58,339
Sepse një herë e një kohë ...

279
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
...Isha si ti.

280
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Mund të kisha thënë të vërtetën.

281
00:21:04,763 --> 00:21:08,349
Dhe duhet të kisha. Por unë nuk e bëra.

282
00:21:09,559 --> 00:21:11,310
Kam humbur gjithçka.

283
00:21:14,356 --> 00:21:17,108
Ju keni ende një shans për një jetë reale.

284
00:21:17,276 --> 00:21:18,901
Por jo derisa të pastroheni.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,208
Dëgjo, unë...

286
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
- Çfarë?
- Çfarë asgjë.

287
00:21:36,628 --> 00:21:39,588
- Çfarë po bën këtu?
- Sapo u transferova në vendin tim të ri.

288
00:21:39,756 --> 00:21:43,551
Ishte vetëm 10 minuta larg,
kështu mendova se do të ndaloja.

289
00:21:45,053 --> 00:21:48,681
Uh. Meqë ra fjala po më vret qafa.

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,058
Më erdhi kjo kumbim në vesh.

291
00:21:51,226 --> 00:21:53,894
Sa kohë duhet
që e gjithë kjo të largohet?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,105
Epo, duhet të ndihesh më mirë
deri nesër.

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,027
Këto apartamente janë kaq të mëdha.

294
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Nuk mund ta kapërcej.

295
00:22:04,114 --> 00:22:06,032
Sa kohë keni pritur
për të provuar kartën tuaj të kreditit?

296
00:22:06,241 --> 00:22:08,200
Dëgjo, Jaden, unë jam pak...

297
00:22:08,368 --> 00:22:11,620
e di. me vjen keq. Duhet të kisha thirrur.

298
00:22:12,414 --> 00:22:17,501
Kam dashur t'ju them,
cfare ke bere per mua ne Zvicer...

299
00:22:18,462 --> 00:22:20,046
Unë vetëm dua të them faleminderit.

300
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë për mua.

301
00:22:25,260 --> 00:22:27,011
Ti i ke lënë gjërat në vendin tim.

302
00:22:29,389 --> 00:22:33,059
Hej. Unë jam Jaden.
Një nga kolegët e Aleksit.

303
00:22:33,477 --> 00:22:36,687
Një tjetër vrasës i qeverisë. I mrekullueshëm.

304
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
Heh...

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,072
Koha ime ka mbaruar. Më duhet të telefonoj.

306
00:22:46,281 --> 00:22:47,573
- Pra telefononi.
- Dhe thua çfarë?

307
00:22:47,783 --> 00:22:51,202
Çfarëdo që t'i them Persit duhet të ngrihet.
Ai do të mendojë se ne jemi të përfshirë.

308
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
- Ne i përmbahemi planit origjinal.
- Plani origjinal është hedhur në erë.

309
00:22:55,082 --> 00:22:57,917
Dana ka pranuar të kandidojë.
Ajo duhet t'i tregojë të vërtetën Çarlit...

310
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
...merre atë në bord,
atëherë ju dhe unë marrim kutinë e zezë.

311
00:23:00,837 --> 00:23:03,297
Merrni Charlie në bord
do të arratisej me fëmijën e tij?

312
00:23:03,465 --> 00:23:06,801
Kjo do të marrë shumë kohë,
dhe ne jemi të gjithë jashtë kohe.

313
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
Këtu është gjurmuesi i saj.

314
00:23:12,224 --> 00:23:13,933
Nikita.

315
00:23:19,856 --> 00:23:22,817
Guardian ka dalë jashtë linje.

316
00:23:29,324 --> 00:23:31,075
Majkëll, më siguro.

317
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Kam frikë se nuk mundem, zotëri.

318
00:23:32,577 --> 00:23:35,371
Gjurmuesi i dimrit është jashtë linje
dhe ajo ka ikur MPB.

319
00:23:35,539 --> 00:23:38,290
Nikita është në tokë
dhe ajo është pas kutisë.

320
00:23:38,458 --> 00:23:41,919
Më duhet një ekip sulmues këtu.
Menjëherë.

321
00:23:53,890 --> 00:23:56,600
Unë isha krejtësisht mirë
para se të vini.

322
00:23:56,768 --> 00:24:00,062
- Ti e ke vënë në rrezik fëmijën tim.
- Ata kanë qenë atje për gjysmë ore.

323
00:24:00,230 --> 00:24:02,148
Skuadra është në rrugën e saj.

324
00:24:02,732 --> 00:24:05,901
Ajo po kthen të gjithë botën e tij
me kokë poshtë.

325
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
Jepuni atyre një sekondë.

326
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë ndjen...

327
00:24:20,041 --> 00:24:23,210
...por e di që është
gjëja më e vështirë që Danës i është dashur të bëjë ndonjëherë.

328
00:24:23,378 --> 00:24:25,713
Përveç vrasjes?
Apo nuk ju shqetëson kjo?

329
00:24:26,423 --> 00:24:28,340
E bën. Më besoni, po.

330
00:24:28,508 --> 00:24:32,178
- Gënjejnë? Të mësojnë edhe këtë?
- Nuk është se kishim një zgjedhje.

331
00:24:32,345 --> 00:24:35,598
Ajo kishte një zgjedhje. Ajo mund
kam zgjedhur të qëndroj jashtë jetës sime të mallkuar.

332
00:24:35,891 --> 00:24:38,100
Ajo ju do.

333
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
Ajo mendoi se ia vlente rreziku.

334
00:24:41,688 --> 00:24:42,813
Po, ndoshta për të.

335
00:24:43,231 --> 00:24:46,734
Nëse ajo do të të pyeste,
çfarë do të kishit thënë?

336
00:24:47,027 --> 00:24:49,361
Unë jam oficer policie, për hir të Zotit.

337
00:24:49,821 --> 00:24:51,322
Përpiquni ta zgjidhni atë.

338
00:24:54,284 --> 00:24:56,911
Nuk jemi vetëm ne. Këtu është Eddie.

339
00:24:57,078 --> 00:25:00,581
Ju prisni që unë t'i them atij këtë
njerka e tij e ardhshme është një vrasës i stërvitur?

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,004
Vetëm të lutem fol me të.

341
00:25:16,890 --> 00:25:17,932
Edi!

342
00:25:21,394 --> 00:25:22,770
Çfarë ndodhi?

343
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
Ai na dëgjoi duke folur për ju.

344
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Oh, Zoti im.

345
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
Charlie, më vjen keq. Ky është i gjithë faji im.
Më lër të shkoj ta gjej.

346
00:25:30,529 --> 00:25:33,697
- Ekipi i divizionit është rrugës.
- Nuk kemi shumë kohë atëherë.

347
00:25:33,907 --> 00:25:35,658
Do të shkoj në bankë, do të kap kutinë.

348
00:25:35,825 --> 00:25:38,452
Michael, takim me ekipin.
Mbajini ato larg.

349
00:25:38,620 --> 00:25:41,038
Dana dhe Charlie,
ju e njihni qytetin më së miri.

350
00:25:41,206 --> 00:25:45,459
Hipni në makina të veçanta. Shkoni dhe gjeni atë.
Kur ta bësh, largohu shpejt nga këtu.

351
00:25:48,797 --> 00:25:51,465
Pra, ti trokite çizmet me djalin. Mirë.

352
00:25:51,633 --> 00:25:54,510
Por me sa duket ju e ulni vigjilencën
së bashku me pantallonat tuaja.

353
00:25:54,678 --> 00:25:59,348
- Jaden, relaksohu. Ai bënte shaka.
- Më dukej sikur ishte i inatosur.

354
00:25:59,516 --> 00:26:02,935
- Çfarë ndodhi mes jush?
- Asgjë për të cilën duhet të shqetësoheni.

355
00:26:03,812 --> 00:26:05,145
Pra ishte serioze?

356
00:26:05,313 --> 00:26:08,899
Jo. Ai donte që të ishte.
Por i thashë të më linte të qetë.

357
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
Kam njohur njerëz të rrezikshëm,
dhe se ai duhet të qëndrojë larg.

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,321
- E ke thënë Majkëllin?
- Pse të bëj?

359
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
Ne duhet ta thërrasim atë. Merrni atë në regjistrim
ai djalë surfist di pak më shumë.

360
00:26:18,952 --> 00:26:21,870
- Do të duhen dy sekonda.
- Ndalo.

361
00:26:22,038 --> 00:26:24,915
- Çfarë po bën?
- Nuk ka asnjë arsye për të thirrur.

362
00:26:25,083 --> 00:26:28,836
Çfarë po bën? Lëreni të shkojë. Unë nuk jam
do të përfundoj me bythën time në një hobe.

363
00:26:29,004 --> 00:26:32,006
- Epo, as unë nuk jam.
- Po fsheh diçka.

364
00:26:32,173 --> 00:26:34,883
Çfarëdo që të jetë,
nuk po me merr me vete.

365
00:27:08,585 --> 00:27:11,378
Hej, hej, çfarë po ndodh?

366
00:27:44,829 --> 00:27:48,082
Natani. Natani. Hej, Nathan.

367
00:27:49,084 --> 00:27:51,251
Unë kam nevojë që ju të shkoni.

368
00:27:52,921 --> 00:27:56,590
- Ti? Çfarë do të bësh?
- Do të jem mirë. Do të jem mirë.

369
00:27:56,758 --> 00:28:02,137
Mirë, më duhet të paketosh
sa më shpejt që të mundeni. Në rregull?

370
00:28:04,140 --> 00:28:06,433
Më duhet të shkosh, të lutem?

371
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
Kush jeni ju?

372
00:28:09,854 --> 00:28:11,980
Të lutem largohu tani.

373
00:28:19,447 --> 00:28:23,617
- Përshëndetje?
- Nikita, faleminderit Zotit. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

374
00:28:23,785 --> 00:28:26,453
- Çfarë nuk shkon?
- Jaden, ajo, um...

375
00:28:26,996 --> 00:28:29,623
Ajo erdhi,
dhe u grindëm...

376
00:28:29,791 --> 00:28:32,292
...dhe kishte ndodhur kaq shpejt.
Ajo u përpoq të më vriste.

377
00:28:32,460 --> 00:28:34,461
Alex, ngadalëso. Ku është Jaden tani?

378
00:28:38,091 --> 00:28:39,883
Ajo ka vdekur.

379
00:28:40,969 --> 00:28:42,636
E qëlluar.

380
00:28:44,681 --> 00:28:48,642
Dhe, Nikita, trupi është këtu,
dhe nuk di cfare te bej.

381
00:28:48,810 --> 00:28:52,479
Divizioni i thirrjeve. Thuaj se Jaden të sulmoi
dhe ju po mbroheni.

382
00:28:52,647 --> 00:28:56,316
Ata do të dërgojnë një pastrues që të merret me trupin.
Më telefononi kur pastruesi të largohet.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,869
Më duhet të raportoj një incident.

384
00:29:20,008 --> 00:29:21,592
faleminderit.

385
00:29:23,762 --> 00:29:26,555
Zotërinj, mirë se vini në Plainview.

386
00:29:26,723 --> 00:29:30,893
Misioni ynë këtu është të shpëtojmë
kutinë e zezë dhe gjeni Nikitën.

387
00:29:31,060 --> 00:29:34,354
Nëse mund të shmangim shkaktimin e një skene
në këtë proces, aq më mirë.

388
00:29:34,522 --> 00:29:36,523
Cili është intelekti i fundit
për pozicionin e Nikitës?

389
00:29:37,025 --> 00:29:39,568
Duke punuar për këtë ndërsa flasim.

390
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
Unë po hedh një rrjetë
mbi të gjithë qytetin.

391
00:29:42,071 --> 00:29:46,116
Çdo telefon, aparat fotografik,
dhe kompjuteri të jetë i imi.

392
00:29:47,118 --> 00:29:49,119
Prioriteti ynë është kutia.

393
00:29:49,287 --> 00:29:51,497
Fillimisht shkojmë në bankë.

394
00:30:50,974 --> 00:30:52,850
Sigurisht që dëshiron ta bësh atë?

395
00:30:53,142 --> 00:30:55,102
Ju nuk do të telefononi policët,
jeni ju

396
00:30:55,270 --> 00:30:59,439
Epo, nuk mund të bëj asnjë premtim,
por më thuaj cili është plani.

397
00:30:59,607 --> 00:31:02,359
Merrni një autobus Greyhound për në qytetin më të afërt
dhe pastaj çfarë?

398
00:31:02,569 --> 00:31:04,111
Filloni një grup punk vegan?

399
00:31:04,404 --> 00:31:08,615
Më mirë se të qëndrosh në këtë qytet të ndyrë
me babin tim dhe të dashurën e tij psiko.

400
00:31:09,117 --> 00:31:12,119
E vërtetë. Dëshironi të dini sa psikote është ajo?

401
00:31:12,287 --> 00:31:14,788
Ka një bandë të liq
kërkon ta vrasë.

402
00:31:14,956 --> 00:31:16,957
Në vend që të vraponi,
ajo po te kerkon.

403
00:31:17,125 --> 00:31:19,167
Çfarë psiko.

404
00:31:19,335 --> 00:31:22,504
- Ndoshta po përpiqet të fshijë provat.
- Ajo kujdeset për ju.

405
00:31:22,672 --> 00:31:23,839
Dhe babai juaj.

406
00:31:27,010 --> 00:31:31,555
Shikoni, as nëna ime nuk ishte nëna ime e vërtetë.
Jam rritur në një shtëpi kujdesi.

407
00:31:31,723 --> 00:31:32,848
Por ajo më donte.

408
00:31:33,641 --> 00:31:37,144
Që nga dita që më takoi
deri në ditën kur ajo vdiq.

409
00:31:38,229 --> 00:31:41,189
E di që është e vështirë për ty
për ta kuptuar këtë tani...

410
00:31:41,357 --> 00:31:43,483
...por kur gjen njerëz
ashtu...

411
00:31:43,651 --> 00:31:46,653
...duhet të durosh
me gjithçka që ke.

412
00:31:59,500 --> 00:32:00,876
Ishte Nikita.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,378
Kutia e zezë është zhdukur. U vonuam shumë.

414
00:32:04,255 --> 00:32:05,672
BIRKHOFF
Mbaje atë mendim.

415
00:32:06,132 --> 00:32:09,509
Sapo mora një përputhje me gjurmën e zërit
në Dana Winters.

416
00:32:09,677 --> 00:32:13,263
Ajo përdori një radio CB
për të kontaktuar zbatimin e ligjit lokal.

417
00:32:13,431 --> 00:32:17,726
Tha se ishte në Main Street dhe Oak.
Kjo është më pak se një milje nga banka.

418
00:32:22,857 --> 00:32:24,149
Asgjë në Main.

419
00:32:38,873 --> 00:32:41,750
Agjenti Winters,
pse nuk jeni pergjigjur ne telefon?

420
00:32:41,918 --> 00:32:44,586
- Është dëmtuar.
- Pse të flisni me organet e zbatimit të ligjit?

421
00:32:45,380 --> 00:32:48,090
- Përdorimi i tyre për të kërkuar Nikita.
- E di ku është ajo?

422
00:32:48,257 --> 00:32:50,300
Nuk e kam parë që kur më sulmoi.

423
00:32:50,468 --> 00:32:52,886
Mendova se ajo do të bënte një lojë
për kutinë e zezë...

424
00:32:53,054 --> 00:32:56,056
Kështu i thashë policisë
ajo është pas goditjes në bankë.

425
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
Djema, nuk do ta besoni këtë.

426
00:32:58,893 --> 00:33:01,895
Skanimi im i njohjes së fytyrës
sapo mora një ndeshje në Nikita.

427
00:33:02,063 --> 00:33:05,565
E mora në një furnizim me kamera sigurie
në një dyqan lokal harduerësh.

428
00:33:05,984 --> 00:33:09,403
Duket se ajo është atje për momentin
me ndonjë fëmijë.

429
00:33:26,295 --> 00:33:29,214
- Je gati?
- Po.

430
00:33:49,777 --> 00:33:52,946
Mbani zjarrin tuaj. I thashë, mbaje zjarrin!

431
00:33:53,114 --> 00:33:55,157
Nuk ka rrugëdalje. Ne e kapëm atë.

432
00:34:12,216 --> 00:34:14,551
Gjithçka do të jetë në rregull, të premtoj.

433
00:34:14,719 --> 00:34:16,595
Ju thatë se nuk keni bërë asnjë premtim.

434
00:34:16,763 --> 00:34:19,639
Epo, këtë kam ndërmend ta mbaj,
në rregull, punk?

435
00:34:24,312 --> 00:34:28,065
Unë do t'ju jap kutinë e zezë
nëse e lini fëmijën të shkojë. Ai është i pafajshëm.

436
00:34:28,733 --> 00:34:31,818
Kjo është mirë. Lëreni të shkojë.
Pastaj do të merremi me kutinë.

437
00:34:31,986 --> 00:34:34,654
- Është një kurth.
- Nuk kemi nevojë të shtojmë një civil të vdekur.

438
00:34:34,822 --> 00:34:36,073
Edhe Nikita e di këtë.

439
00:34:36,491 --> 00:34:39,284
Kujdes, në rregull?

440
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
Nikita!

441
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Dilni tani!

442
00:35:00,890 --> 00:35:03,433
- Çfarë po bën?
- Ajo nuk do ta sakrifikojë atë.

443
00:35:03,601 --> 00:35:05,852
Ai është bileta jonë për në kutinë e zezë
dhe Nikita.

444
00:35:08,940 --> 00:35:11,942
Nikita, do të dalësh
me kutinë e zezë...

445
00:35:12,110 --> 00:35:13,944
...dhe le t'ju frenojmë.

446
00:35:14,112 --> 00:35:16,905
Ose i fryj trurit këtij djali
gjithë rrugës.

447
00:35:17,615 --> 00:35:19,533
Po numëroj deri në tre.

448
00:35:20,368 --> 00:35:21,952
Një!

449
00:35:22,703 --> 00:35:24,329
Dy!

450
00:36:07,582 --> 00:36:08,999
Kush tjetër ishte këtu?

451
00:36:09,458 --> 00:36:11,376
Ishim vetëm unë dhe Jaden.

452
00:36:12,461 --> 00:36:15,088
Cili prej jush mban pas rroje?

453
00:36:15,423 --> 00:36:19,593
Unë ndeza një qiri
për të qetësuar veten.

454
00:36:19,760 --> 00:36:21,386
Diçka më mësoi Amanda.

455
00:36:21,679 --> 00:36:23,513
- A po pinte Jaden?
- Çfarë?

456
00:36:23,681 --> 00:36:27,601
A ka konsumuar alkool në
katër orët e fundit sipas njohurive tuaja?

457
00:36:27,768 --> 00:36:30,812
Unë nuk... Jo, nuk mendoj kështu.

458
00:36:32,190 --> 00:36:34,649
Relaksues i muskujve
i bën të lehtë për t'u manovruar...

459
00:36:34,817 --> 00:36:38,111
...por edhe shpërthen jashtë
çdo toksina të brendshme përmes poreve.

460
00:36:38,613 --> 00:36:40,947
Nuk më pëlqen era e alkoolit.

461
00:36:52,835 --> 00:36:56,963
Do t'ju duhet të raportoni.
Amanda dëshiron një përmbledhje të plotë.

462
00:37:03,679 --> 00:37:06,723
Kjo mostër gjaku do t'ju japë akses.

463
00:37:09,477 --> 00:37:10,685
faleminderit.

464
00:37:13,022 --> 00:37:15,023
E di, para se të vish,
Unë u bllokova.

465
00:37:15,191 --> 00:37:19,778
I mbërthyer mes dy botëve
dhe ka frikë të largohet nga njëri prej tyre.

466
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
Tani ju jeni në botë
ku bën pjesë.

467
00:37:23,032 --> 00:37:26,243
Po ju? Mendoni se do të përfundoni
në botën ku bëni pjesë?

468
00:37:27,954 --> 00:37:29,579
Dana.

469
00:37:33,209 --> 00:37:35,001
faleminderit.

470
00:37:38,047 --> 00:37:39,756
Vetëm...

471
00:37:40,508 --> 00:37:43,802
...kur je duke luftuar...

472
00:37:45,137 --> 00:37:48,890
-...je i kujdesshëm, mirë?
- Mirë.

473
00:38:10,288 --> 00:38:12,706
Shpresoj se mund ta prishim këtë gjë.

474
00:38:12,873 --> 00:38:15,041
Përndryshe,
ne duhet të kërkojmë drejtime të reja.

475
00:38:15,209 --> 00:38:16,710
me vjen keq.

476
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
Për çfarë?

477
00:38:25,386 --> 00:38:29,222
Unë mund të bëj plane
për skenarin më të keq, nuk ka problem.

478
00:38:30,308 --> 00:38:34,561
Por kur bëhet fjalë për planifikimin përpara
per rezultate pozitive...

479
00:38:34,729 --> 00:38:36,563
...Unë thjesht nuk jam mësuar me këtë.

480
00:38:37,148 --> 00:38:40,025
Nuk do të thotë se nuk dua një të tillë.

481
00:38:41,277 --> 00:38:42,652
Është thjesht...

482
00:38:43,654 --> 00:38:45,905
Ka kaluar një kohë e gjatë...

483
00:38:46,073 --> 00:38:49,617
...meqenëse çdo gjë aq e mirë sa ju
ka ndodhur me jeten time.

484
00:39:10,765 --> 00:39:12,432
Keni dëgjuar nga Alex?

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,184
Ende jo.

486
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
Historia juaj duket se përputhet ...

487
00:39:20,107 --> 00:39:23,443
...me gjeografinë
i gjurmuesit të Jaden këtë mbrëmje.

488
00:39:23,611 --> 00:39:28,114
Por më duhet të them, Alex,
Jam disi i tronditur nga e gjithë kjo.

489
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
Mendova se ti dhe Jaden
po bëheshin miq.

490
00:39:32,828 --> 00:39:35,455
Jaden kurrë nuk donte të ishte miku im.

491
00:39:37,458 --> 00:39:39,793
Por pas asaj që ndodhi në Zvicër,
me siguri...

492
00:39:39,960 --> 00:39:41,711
Ajo mendoi se e bëra të dukej keq.

493
00:39:41,879 --> 00:39:43,463
Se ajo nuk mundi të shpëtonte veten.

494
00:39:44,632 --> 00:39:48,676
Ajo e ka pasur gjithmonë atë për mua.
Ajo thjesht po kërkonte kohën e saj.

495
00:39:49,136 --> 00:39:52,138
Ka kuptim që dikush
me përbërjen e saj psikologjike...

496
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
...do të të mërzisja për ndihmën tënde.

497
00:39:54,642 --> 00:39:57,227
Ju duhet të keni lënduar krenarinë e saj
më shumë se sa e imagjinoja.

498
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
A kemi mbaruar?

499
00:40:00,356 --> 00:40:01,689
po.

500
00:40:04,610 --> 00:40:06,486
Alex, edhe një gjë.

501
00:40:08,030 --> 00:40:11,241
A jeni i njohur
me implantet tona të reja kokleare?

502
00:40:12,034 --> 00:40:15,161
Divizioni i ka zhvilluar ato
për disa kohë.

503
00:40:15,329 --> 00:40:18,164
Ata hyjnë në veshin e një subjekti.
Ato janë praktikisht të pazbulueshme.

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
Edhe për personin mbi të cilin janë mbjellë.

505
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
ALEKSI
Nikita, faleminderit Zotit. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

506
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
Jaden, ajo, um...

507
00:40:27,049 --> 00:40:28,883
Ajo erdhi,
dhe u grindëm.

508
00:40:29,051 --> 00:40:33,346
Ndodhi kaq shpejt.
Dhe ajo u përpoq të më vriste.

509
00:40:38,227 --> 00:40:42,397
Sa më gjatë menduat
ju mund të fshehni se kush jeni në të vërtetë ...

510
00:40:46,694 --> 00:40:47,861
...Aleksandra?
