1
00:00:03,628 --> 00:00:05,963
Njerëzit për të cilët kam punuar dikur,
i quajtur Divizioni.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,590
Një program black-ops
që tani është bërë mashtrues.

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,594
Nëse do të isha brenda, mund t'ju them se çfarë
ata po planifikonin përpara se ta bënin atë.

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,141
Ky është Ari Tasarov, një rangut të lartë
anëtar i agjencisë ruse, Gogol.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,477
Ti e di që Gogol do të të sigurojë
me para të pakufizuara, armë?

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,354
Çfarë duhet të marrësh Divizionin.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,733
- Çfarë po bën këtu?
- Unë jam këtu për të të ndihmuar të vrasësh Kasimin.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,693
Unë e di se çfarë ju ka marrë Kasimi.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,863
Nikita, unë e kisha atë.

10
00:00:31,072 --> 00:00:35,325
Ti më ndalove të futja Kasimin
aeroportin sepse duhej të më shpëtoje.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
Kjo është ajo që më ke marrë.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,705
Ti e di si vazhdon të thuash
duhet të dal?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,165
Uh-huh.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,876
Unë mund të filloj të shoh pikën tuaj.

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,253
Më pyesni se si arrita këtu.

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,165
Michael.

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,792
Përshëndetje.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,460
Me vjen keq qe te befasoj.

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,630
Eja gjithë këtë rrugë për të më uruar fat?

20
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
Unë jam takimi juaj.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,426
- Takimi im?
- Ne nuk menduam një objektiv ...

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,971
...do të blija vetëm një grua si ti
në një event me kravata të zeza.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,348
E drejta.

24
00:01:39,516 --> 00:01:40,933
Kjo ishte ideja e Divizionit?

25
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
Epo, meqë je këtu, kam nevojë për ndihmë.
kam ngecur.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,866
Kështu që unë mendoj se kjo ka rëndësi
si misioni ynë i parë jashtë shtetit.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,744
Unë mendoj kështu.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,121
Ndihet ndryshe.

29
00:02:02,288 --> 00:02:06,917
Asnjë sy i madh i Divizionit nuk na shikon.

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,294
Unë jam syri i Divizionit të madh.

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,302
- Atëherë si dukem?
- E përkryer.

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,597
Përgjigje e mirë.

33
00:02:24,602 --> 00:02:27,312
Mund të më befasoni në çdo kohë.

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,493
- Michael.
- Çarmatoset. Ju e dini stërvitjen.

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,921
Thikë në çizme.

36
00:02:55,758 --> 00:02:57,384
Xhaketa gjithashtu.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,641
Si ndihet Alex?

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,230
cfare deshironi?

39
00:03:10,732 --> 00:03:15,235
Ky vend duhet të zvarritet me
Agjentë të divizionit, por ju jeni këtu vetëm.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Pse mendoni se është kështu?

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,743
Shpresoj se kjo është për shkak se ju keni vendosur
për të lënë Divizionin, Michael.

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,079
- Ti e di që unë të dua në anën time.
- Atëherë pse më gënjeve?

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
Rreth Alex? Unë e mbroja atë.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,585
Nuk bëhet fjalë për Aleksin.

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,421
- Bëhet fjalë për Kasimin.
- Çfarë?

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,883
Më thatë se do të ndihmonit
merrni njeriun që vrau familjen time.

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,928
- Unë do të.
- Keni një mënyrë për ta bërë këtë për muaj të tërë...

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,429
...dhe ti nuk ke bere asgje.

49
00:03:42,597 --> 00:03:45,515
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
- Po punon me Gogolin.

50
00:03:45,683 --> 00:03:47,351
- Gogol?
- Mendo se nuk do ta zbuloja...

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,853
...ka një lidhje
mes Gogolit dhe Kasimit?

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,522
- Majkëll, e ke gabim.
- Jo, nuk jam.

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,026
Grupi i Kasimit kontrabandon heroinë
përmes Çeçenisë.

54
00:03:56,194 --> 00:03:58,779
Ky është territori i Gogolit.
Ata janë partnerë biznesi.

55
00:03:58,947 --> 00:04:00,113
Dua të them për mua.

56
00:04:00,281 --> 00:04:03,450
- Unë nuk punoj për Gogol.
- Ju keni punuar për ta, të paktën dy herë.

57
00:04:03,618 --> 00:04:07,079
Unë nuk ndihmova. Unë i kam ndaluar.
Ata më urrejnë po aq sa Division.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,460
Michael, të lutem.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
Unë dua që ju të merrni Kasimin.

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,882
Unë doja të isha ai
për t'ju ndihmuar ta bëni atë.

61
00:04:21,386 --> 00:04:25,305
Doja të isha ai që do t'ju ndihmoja ta bënit atë
në mënyrë që të largoheshit nga Divizioni.

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,140
I kam dëgjuar të gjitha këto më parë.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,143
Është ende e vërtetë.

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
Duhet të më besoni.

65
00:04:46,953 --> 00:04:49,746
Sepse nuk do të provonit kurrë
të më mashtrosh, a do?

66
00:04:51,332 --> 00:04:53,417
Shkoni përpara. Merre atë.

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,168
Thjesht lëreni atë nga kjo.

68
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Uluni. Tani.

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,636
Pra, kjo është ajo.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,847
Këtu ndodh magjia.

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,309
Majkëll, nuk po përpiqem të të luftoj.

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,686
Ju jeni këtu
sepse Divizioni nuk mund t'ju ndihmojë.

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,021
mundem.

74
00:05:14,188 --> 00:05:15,689
Po, mundeni.

75
00:05:16,566 --> 00:05:21,361
Dhe ju do të bëni atë që them unë,
ose do ta ushqej Alex me Amanda.

76
00:05:24,032 --> 00:05:26,366
Unë dua që ju të kontaktoni Ari Tasarov.

77
00:05:26,534 --> 00:05:27,617
- Jo.
- Po.

78
00:05:27,785 --> 00:05:30,329
Thuaji se të vjen keq,
se keni nevojë për një punë.

79
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Po me vene ne rrezik.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,584
Telefoni i Divizionit SAT.

81
00:05:37,378 --> 00:05:39,338
Unë jam i sigurt që ju kujtohet
kodin e zhbllokimit.

82
00:05:39,505 --> 00:05:44,676
Nëse nuk më keni dhënë vendndodhjen e Kasimit
në 24 orët e ardhshme, e di që dështove.

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,387
Michael. Michael, të lutem.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,806
Ju lutem çfarë?

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,850
Mos ta bëj këtë?

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,810
Mos na e bëni këtë.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,236
Nuk kemi ne.

88
00:06:04,739 --> 00:06:06,531
Nuk ka pasur kurrë.

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,896
Michael,
a keni humbur diçka në Çeçeni?

90
00:06:38,940 --> 00:06:40,524
- Zotëri?
- Tha operacionet...

91
00:06:40,691 --> 00:06:44,528
... ata kanë kryer fshirje satelitore
për tre ditët e fundit, porositë tuaja.

92
00:06:44,695 --> 00:06:46,279
Vetëm gjatë orëve jashtë pikut.

93
00:06:46,447 --> 00:06:47,572
Bëhet fjalë për Kasimin?

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,701
Mundësisht. Unë jam duke verifikuar intelektin.
Nëse keni nevojë për satelitët...

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Jo. Shpresoj se do të dalë.

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,165
Biri i kurvës nuk mund të fshihet përgjithmonë.

97
00:07:10,596 --> 00:07:12,264
Çfarë ndodhi me kompjuterin?

98
00:07:12,723 --> 00:07:14,808
Marrja e një përmirësimi.

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,060
Diçka nuk shkon.

100
00:07:17,228 --> 00:07:18,895
Çfarë është ajo? Unë mund të them.

101
00:07:21,482 --> 00:07:24,484
E di, ndonjëherë mendoj,
“Unë mund ta bëj këtë.

102
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
E di që mundem”.

103
00:07:27,405 --> 00:07:31,616
Dhe pastaj herë të tjera, është si,
"Çfarë po mendoja?"

104
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
Nëse doni që unë të qëndroj, do ta bëj.

105
00:07:33,619 --> 00:07:34,995
Jo. Jo.

106
00:07:35,163 --> 00:07:37,164
Ju keni bërë mjaft.

107
00:07:37,331 --> 00:07:38,790
Keni rrezikuar shumë.

108
00:07:43,463 --> 00:07:47,424
Unë pata një ëndërr kur po detoksova
dhe ndihej e vërtetë.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,343
E pashë veten në të ardhmen...

110
00:07:50,511 --> 00:07:52,846
...pasi kisha marrë hakmarrjen time.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,182
Dhe ai person e trembi ferrin
jashtë meje.

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
E kuptova qe ajo qe thua ishte e drejte.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,354
Unë kam një shans për të dalë
para se të jetë tepër vonë dhe unë duhet ta marr atë.

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,023
Ju do të.

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,233
Unë do t'ju ndihmoj.

116
00:08:06,235 --> 00:08:08,278
Po Nathan?

117
00:08:08,446 --> 00:08:10,030
Amanda e di që unë kujdesem për të.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Atëherë ju duhet ta shkëputni atë.

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,534
Plotësisht.

120
00:08:14,702 --> 00:08:16,870
Dhe le ta dijë që e ke bërë.

121
00:08:35,973 --> 00:08:37,057
NJERI
pershendetje.

122
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
Ke arritur në Kebrushka Toys
linjë porosie për të vegjlit.

123
00:08:39,727 --> 00:08:43,563
Askush nuk është këtu për të marrë thirrjen tuaj,
por lini nje mesazh...

124
00:08:43,731 --> 00:08:45,732
...dhe ne do të kthehemi tek ju.

125
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
NIKITA
E di që Gogol e monitoron këtë linjë.

126
00:08:48,569 --> 00:08:51,071
Tani për tani analistët e zërit tuaj
do të konfirmojnë...

127
00:08:51,239 --> 00:08:53,198
...çfarë do t'ju tregoj më pas.

128
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
Emri im është Nikita.

129
00:08:56,118 --> 00:09:01,164
Dhe unë kërkoj një takim
me Ari Tasarov nesër, ora 2100.

130
00:09:01,332 --> 00:09:05,752
Unë do të jem në Maritime Victory Park
në Shën Petersburg.

131
00:09:06,379 --> 00:09:09,548
I vetëm dhe i paarmatosur.

132
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Ku është Ari?

133
00:09:43,624 --> 00:09:44,666
Ah.

134
00:09:44,834 --> 00:09:46,793
Nuk e besoj.

135
00:09:46,961 --> 00:09:50,630
Birkhoff i ka të gjithë ata kompjuterë,
por ai nuk mund ta kuptonte ...

136
00:09:50,798 --> 00:09:52,340
...që objektivi im i joshjes...

137
00:09:52,508 --> 00:09:56,011
- ...nuk është për femrat?
- Kur e kuptove?

138
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Kur kuptova se ai po paguante
me shume vemendje per ty se une.

139
00:09:59,223 --> 00:10:01,141
Unë bëj një kurth të shkëlqyer mjalti.

140
00:10:01,309 --> 00:10:03,810
Mund ta kishe mbajtur të shpërqendruar
për pak më gjatë.

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,187
Edhe pak më gjatë,
dhe do të më duhej ta qëlloja.

142
00:10:08,649 --> 00:10:10,025
- E kuptove?
- Sigurisht.

143
00:10:11,319 --> 00:10:13,486
Të gjitha në një copë.

144
00:10:13,654 --> 00:10:15,655
- E shkëlqyeshme.
- Ndryshe nga egoja ime.

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,700
Ua! Nikita, burri është homoseksual.

146
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
Pra?

147
00:10:22,830 --> 00:10:24,539
E dini çfarë? ke te drejte.

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,542
Ju jeni një kurth i shkëlqyer i mjaltit.

149
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
Prisni.

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,905
nuk mundem.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
Michael.

152
00:10:59,700 --> 00:11:02,077
Jemi në mes të askundit.

153
00:11:04,914 --> 00:11:06,706
Nuk bëhet fjalë për këtë.

154
00:11:09,293 --> 00:11:12,087
Nuk bëhet fjalë për Divizionin.
Nuk ka të bëjë me ju.

155
00:11:13,297 --> 00:11:14,798
Bëhet fjalë për gruan time.

156
00:11:15,257 --> 00:11:16,716
Ju çfarë?

157
00:11:16,884 --> 00:11:18,593
Dhe vajza ime.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,056
Je i martuar
dhe ju keni një vajzë?

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,225
Nr.

160
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
Jo, e bëra.

161
00:11:29,105 --> 00:11:30,897
Ata janë larguar.

162
00:11:33,401 --> 00:11:36,569
Ata u vranë në një makinë bombë.

163
00:11:36,737 --> 00:11:39,739
21 mars 2001.

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,742
me vjen keq.

165
00:11:43,077 --> 00:11:44,119
nuk e dija.

166
00:11:44,328 --> 00:11:46,121
Askush nuk e di.

167
00:11:47,957 --> 00:11:51,251
Vetëm Percy dhe Amanda.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,587
Dhe tani ju.

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,968
Dhe Kasimi.

170
00:12:00,469 --> 00:12:02,137
Si në Kasim Tariq?

171
00:12:02,346 --> 00:12:04,597
Para vitit 2001,
Kasimi nuk ishte një terrorist i famshëm.

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,307
Ai ishte një hajdut i nivelit të ulët.

173
00:12:06,475 --> 00:12:10,478
Pastaj gjithçka ndryshoi
kur më tradhtoi.

174
00:12:10,730 --> 00:12:14,482
Pasi vrau familjen time, ai u bë
një hero në radhët e Al Kaedës.

175
00:12:14,942 --> 00:12:18,445
Kjo është arsyeja pse u bashkua me Divizionin
në radhë të parë.

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,781
Për ta gjetur atë.

177
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
Dhe derisa ta vras, nuk mundem...

178
00:12:29,498 --> 00:12:31,124
... ecni përpara.

179
00:12:31,625 --> 00:12:33,126
Hej.

180
00:12:34,962 --> 00:12:37,839
Unë do të bëj gjithçka për t'ju ndihmuar.

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,847
A e dini se për çfarë po mendoj
tani?

182
00:12:46,015 --> 00:12:50,852
Unë jam duke menduar për atë kohë ju
m'u afrua jashtë atij lokali në D.C.

183
00:12:51,145 --> 00:12:54,314
po ju bisht
dhe ti me vure re...

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,527
...dhe ti ece drejt meje,
pa frikë.

185
00:13:01,697 --> 00:13:03,364
Jeni pa frikë tani?

186
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
Unë nuk jam këtu për të luftuar ju.

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,827
- Më duhen para.
-A jo të gjithë ne?

188
00:13:07,995 --> 00:13:11,331
Më ofrove armë pa kufi
dhe para nëse bashkohem me ju.

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,874
Dëshironi të bashkoheni me Gogol?

190
00:13:14,001 --> 00:13:15,335
Oh, dreqin, jo.

191
00:13:15,503 --> 00:13:19,005
Kjo është gjëja e parë që del nga goja
që kam besuar.

192
00:13:19,173 --> 00:13:21,841
Unë kam një propozim biznesi një herë
për ju.

193
00:13:22,009 --> 00:13:24,385
Me rrezik të ulët, me përfitim reciprok.

194
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
Unë jam duke dëgjuar.

195
00:13:26,680 --> 00:13:30,058
Ju keni një marrëdhënie me Al Kaedën.
Kur kontrabandojnë heroinë...

196
00:13:30,226 --> 00:13:33,394
...nëpër territoret tuaja,
ju shikoni nga ana tjetër, për një çmim.

197
00:13:33,896 --> 00:13:37,065
Ju nuk jeni tamam partnerë në krim,
edhe pse.

198
00:13:37,233 --> 00:13:39,692
Dhe unë mendoj se ju dëshironi të jeni.

199
00:13:40,194 --> 00:13:43,404
Çfarë do të ndodhte
nëse një nga kamionët e tyre do të sulmohej?

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,074
Dëshironi që unë të grabis Al Kaedën?

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Jo, unë do të.

202
00:13:48,244 --> 00:13:52,372
Duke u paraqitur si një palë e tretë, unë do të kërcej
një nga dërgesat e tyre, dorëzojeni tek ju.

203
00:13:53,207 --> 00:13:56,417
- Ata kurrë nuk do ta kuptojnë se ju keni qenë të lidhur.
- Kur telefonojnë për t'u ankuar?

204
00:13:56,585 --> 00:14:01,589
Ju u thoni atyre se jeni në dijeni të
situatën dhe që ju jeni duke e shqyrtuar atë.

205
00:14:01,757 --> 00:14:03,216
Dhe ndërkohë...

206
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
...po ofroni autokolonë personale
mbrojtje për ata që paguajnë për të.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,264
Ndoshta edhe mund t'i marrësh me qira
disa transport.

208
00:14:10,933 --> 00:14:15,228
Ato droga i përkasin Kasim Tariqit,
CFO i al Kaedës.

209
00:14:16,063 --> 00:14:19,107
- Nuk më intereson.
- Do ta bësh nëse të vret.

210
00:14:19,733 --> 00:14:22,277
Ju fitoni nëse jetoj apo vdes.

211
00:14:22,570 --> 00:14:25,738
Gjithçka që më duhen janë koordinatat
në rrugët e kamionëve.

212
00:14:25,906 --> 00:14:28,783
Unë jam duke pritur transportin
të jetë rreth 60 milionë lekë.

213
00:14:28,951 --> 00:14:31,119
Hmm. Cila është prerja juaj?

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,079
Tetë, 4 përpara.

215
00:14:33,247 --> 00:14:35,915
Dy përpara, 3 pas përfundimit.

216
00:14:41,922 --> 00:14:44,090
Ju keni marrë dy goditje kundër nesh,
Nikita.

217
00:14:44,258 --> 00:14:46,426
Nëse ka një të tretë, ju premtoj ...

218
00:14:46,594 --> 00:14:49,971
...Gogoli do të devijojë një sasi absurde
e burimeve për t'ju gjetur.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,098
Dhe kur bëjmë...

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,642
...do të jetë e pakëndshme.

221
00:15:05,529 --> 00:15:07,780
Dhe qyteti ku eci

222
00:15:07,948 --> 00:15:12,327
Kaq formale këtu, më duket sikur
Unë jam në një intervistë pune apo diçka tjetër.

223
00:15:15,497 --> 00:15:17,290
Hej, je mirë?

224
00:15:19,460 --> 00:15:21,502
Pra, këtu është gjëja.

225
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
Unë kam shumë në pjatën time tani ...

226
00:15:25,132 --> 00:15:29,010
...me punë dhe lëvizje në qytet,
eshte shume dhe...

227
00:15:31,138 --> 00:15:36,809
Thjesht... nuk mendoj
ne duhet të shihemi më.

228
00:15:36,977 --> 00:15:38,144
Në rregull.

229
00:15:39,855 --> 00:15:41,356
- Nathan.
- Jo, jo, e di çfarë?

230
00:15:41,523 --> 00:15:43,566
Është mirë, në rregull?

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,319
E kuptoj, e di?

232
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
Ne jemi të ftohtë. Ne jemi të ftohtë.

233
00:15:49,073 --> 00:15:51,699
Epo, unë jam ende në vendin fqinj, kështu që ...

234
00:15:51,867 --> 00:15:53,493
E drejta.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
Të them çfarë, pse jo
thjesht me telefono kur te kthehesh?

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,873
Ose sa herë që gjërat bëhen normale.

237
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
- Çfarë do të thuash?
- Shiko, Aleks.

238
00:16:01,043 --> 00:16:05,004
Nuk mund të më thuash çfarë bën.
Nuk mund të më thuash kush janë miqtë e tu.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
Natën e parë që të takova...

240
00:16:06,674 --> 00:16:09,717
...ke rrahur një djalë poshtë
përballë një dhome plot me njerëz.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,678
Aleks, ti nuk je normal.

242
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Mendon se e kam kërkuar këtë?

243
00:16:14,515 --> 00:16:16,849
- Mendon se dua të jem kështu?
- Më dëgjo.

244
00:16:17,017 --> 00:16:19,727
Ti nuk je normal dhe kjo më pëlqen.

245
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
Nuk e di nëse e ke kërkuar apo jo.

246
00:16:22,731 --> 00:16:27,360
Por gjithçka që mund të them është, sido që të jetë,
ju duket se nuk e dëshironi atë.

247
00:16:28,070 --> 00:16:29,862
Unë jo.

248
00:16:30,239 --> 00:16:32,573
Atëherë çfarë dëshironi?

249
00:16:33,075 --> 00:16:35,076
Unë jam serioz. cfare deshironi?

250
00:16:35,244 --> 00:16:38,371
Që doja të dëgjoja?

251
00:16:38,914 --> 00:16:43,751
Cila ishte përgjigja

252
00:16:43,919 --> 00:16:50,258
Dëshironi që unë ta zbuloja?

253
00:16:52,636 --> 00:16:54,929
Muhabeti nga Ml6 po nxehet.

254
00:16:55,097 --> 00:16:57,598
Ka një epërsi të mundshme për Kasimin.

255
00:16:57,766 --> 00:17:00,435
Mund të më duhet të hip në një aeroplan për në Evropë.

256
00:17:00,602 --> 00:17:01,728
Kërkesa u refuzua.

257
00:17:01,895 --> 00:17:04,897
Zotëri, duhet të jem në tokë
në rast se ka një dritare.

258
00:17:05,607 --> 00:17:08,401
Unë nuk mund të angazhoj burime
për të sulmuar një epërsi të mundshme.

259
00:17:08,569 --> 00:17:11,738
Unë nuk po ju kërkoj burime.
Unë jam duke shkuar vetë.

260
00:17:11,905 --> 00:17:14,741
Herën e fundit që ndodhi,
për pak sa nuk u vra.

261
00:17:15,617 --> 00:17:18,077
Percy, duhet të shkoj.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,249
Dhe unë kam nevojë për ju këtu.

263
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
A e dini se çfarë është kjo?

264
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
Është një kuti e zezë.

265
00:17:36,305 --> 00:17:38,639
Hard disk i sigurt,
enkriptim i pathyeshëm.

266
00:17:42,936 --> 00:17:46,189
Ai përmban dëshmi për çdo punë
Divizioni është bërë ndonjëherë...

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,942
...që e bën edhe atë
policën tuaj të sigurimit kundër mbikëqyrjes.

268
00:17:50,110 --> 00:17:51,486
Jo vetëm e imja.

269
00:17:51,695 --> 00:17:55,114
Ajo kuti dhe dublikatat e saj...

270
00:17:55,282 --> 00:17:58,326
...janë ato që mbajnë Divizionin
aty ku duhet...

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,661
...duke mbrojtur këtë komb.

272
00:18:00,829 --> 00:18:02,997
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, apo jo?

273
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
Të mbrohet kombi?

274
00:18:07,336 --> 00:18:10,004
Po vijnë ndryshime, Michael.

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
Merre fjalën time për të.

276
00:18:13,008 --> 00:18:16,302
Dhe kjo kuti është ajo që do të bëhet
bëjnë të mundur këto ndryshime.

277
00:18:16,470 --> 00:18:18,679
Të bëjë çfarë të jetë e mundur?

278
00:18:18,847 --> 00:18:20,473
Liria.

279
00:18:21,475 --> 00:18:25,019
Liria për të kryer biznesin tonë
mënyrën se si duhet të kryhet.

280
00:18:26,355 --> 00:18:29,982
E kam fjalën për lirinë
nga mbytja e qeverisë.

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,528
Jeni duke planifikuar një lëvizje
kundër qeverisë?

282
00:18:35,531 --> 00:18:38,366
Është pak më e komplikuar
se kaq.

283
00:18:40,494 --> 00:18:41,869
Unë dua t'ju sjell në këtë.

284
00:18:42,037 --> 00:18:47,667
Por unë duhet të di se fokusi juaj është këtu,
njëqind për qind.

285
00:18:47,835 --> 00:18:52,046
Dhe aq sa urren ta dëgjosh,
Kasimit duhet të presë.

286
00:19:25,873 --> 00:19:29,041
NIKITA

287
00:19:54,610 --> 00:19:56,068
NIKITA

288
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
NIKITA

289
00:20:49,373 --> 00:20:50,456
KASIM

290
00:20:59,967 --> 00:21:01,133
Hajde, hajde.

291
00:21:09,977 --> 00:21:11,477
dreqin.

292
00:21:14,481 --> 00:21:15,523
KASIM

293
00:21:24,866 --> 00:21:26,701
Më fal, Ari.

294
00:21:26,910 --> 00:21:29,203
Duhet ta bëjmë përsëri këtë.

295
00:21:29,830 --> 00:21:32,331
Goditi tre, ja ku po vij.

296
00:22:04,906 --> 00:22:07,325
Kush janë Kalorësit e Shi'ra?

297
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
Ne nuk jemi këtu për të diskutuar intelektin.

298
00:22:09,202 --> 00:22:13,205
Unë jam. Unë dua të di saktësisht
nga të cilët po paguaj për t'u mbrojtur.

299
00:22:13,415 --> 00:22:17,001
Apo duhet ta besoj Gogolin
po mbron disi veten...

300
00:22:17,210 --> 00:22:20,212
...kundër një kërcënimi
nuk di asgjë për?

301
00:22:23,008 --> 00:22:24,967
Shumë mirë.

302
00:22:27,220 --> 00:22:30,097
Burrat që ju grabitën
janë shumë të motivuar.

303
00:22:33,101 --> 00:22:35,728
Ata janë të mirëorganizuar
dhe mund të lëvizë shumë shpejt.

304
00:22:43,820 --> 00:22:48,366
Ata përdorin sulme jokonvencionale
përputhet me kaosin e organizuar.

305
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
Ju nuk doni të qëndroni në rrugën e tyre.

306
00:22:54,498 --> 00:22:57,792
Ata dogjën heroinën
po tentonin të vidhnin.

307
00:22:58,168 --> 00:23:02,254
Ky është dikush që duhet të ketë keqardhje,
nuk respektohet.

308
00:23:02,422 --> 00:23:06,550
Në temën e respektit, ju e dini
çfarë mund të sjellë Gogol në tryezë.

309
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Ne kemi agjentët më të trajnuar
në dispozicionin tonë.

310
00:23:09,471 --> 00:23:11,055
Nuk ka asgjë që ne nuk mund ta trajtojmë.

311
00:23:20,899 --> 00:23:22,191
Vërtet Kasim...

312
00:23:24,861 --> 00:23:26,278
Nëse të doja të vdisje...

313
00:23:29,991 --> 00:23:31,784
...do të ishe.

314
00:23:34,913 --> 00:23:36,497
Më ndiqni.

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,051
Ne kemi rezervë
në Hotel Kruschev.

316
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
Na ndiqni në lindje në autostradë.

317
00:24:27,048 --> 00:24:29,300
- Shko.
- E kuptova.

318
00:24:29,468 --> 00:24:30,843
Ku është vendndodhja juaj?

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,763
- Jo.
- Jo?

320
00:24:34,931 --> 00:24:37,141
Ju dëshironit një marrëdhënie të tillë,
e ke marrë.

321
00:24:37,350 --> 00:24:39,977
Nuk e kuptoni Kasimin
derisa të bësh diçka për mua.

322
00:24:40,145 --> 00:24:42,229
- Çfarë?
- Dua vendndodhje të verifikuara...

323
00:24:42,397 --> 00:24:43,981
- ...e kutive të zeza.
- Nikita.

324
00:24:44,149 --> 00:24:46,650
Identiteti i kujdestarit
bashkangjitur me secilin.

325
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
A jeni jashtë mendjes?

326
00:24:49,654 --> 00:24:51,155
E kam akoma Aleksin.

327
00:24:51,364 --> 00:24:55,075
Unë mendoj se ju do të duhet të peshojnë atë kundër
sa e do Kasimin, apo jo?

328
00:24:55,952 --> 00:24:58,787
Ju do të linit një terrorist të njohur të lihej
vetëm për të më keqardhur mua?

329
00:24:58,955 --> 00:25:03,459
Jo. Por do ta lija të shkonte në burg
për pjesën tjetër të jetës së tij dhe tuajën.

330
00:25:03,627 --> 00:25:07,421
Nuk ka burg në tokë
se Divizioni nuk mund ta negociojë atë.

331
00:25:07,672 --> 00:25:11,008
Bombardimi i Pekinit 2008,
Kasimi ishte përgjegjës.

332
00:25:12,385 --> 00:25:15,179
Ti mendon nëse e lëshoj Kasimin
në prehrin e presidentit të Kinës...

333
00:25:15,388 --> 00:25:17,598
...Ai Divizion mund të negociojë
lirimin e tij?

334
00:25:18,600 --> 00:25:20,684
Nuk mendova kështu.

335
00:25:20,894 --> 00:25:22,770
Bëhu një djalë i mirë dhe bëj siç të thuhet.

336
00:25:23,897 --> 00:25:25,314
Do të pendohesh për këtë.

337
00:25:25,774 --> 00:25:27,691
Njëri prej nesh do.

338
00:25:28,485 --> 00:25:33,113
Nëse nuk dëgjoj nga ju për 24 orë,
Do ta di që dështove.

339
00:25:47,754 --> 00:25:50,089
Kjo nuk mund të funksiononte kurrë.

340
00:25:51,591 --> 00:25:54,343
Uh, duket sikur po funksiononte mirë
tek unë.

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,346
Po, pikërisht këtu, tani,
sigurisht, por...

342
00:25:58,014 --> 00:25:59,932
Por çfarë?

343
00:26:02,352 --> 00:26:05,854
Nëse më duhet të iki, duhet të filloj nga e para.

344
00:26:07,232 --> 00:26:08,440
Ku po shkon?

345
00:26:08,984 --> 00:26:10,442
Unë as nuk e di.

346
00:26:10,610 --> 00:26:13,279
Atëherë nga e dini
Nuk mund të shkoj me ju?

347
00:26:13,446 --> 00:26:15,614
Sepse ju keni një jetë këtu.

348
00:26:18,326 --> 00:26:20,786
Ju keni një punë, një familje.

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
Po, a?

350
00:26:25,000 --> 00:26:27,042
Babai vdiq kur isha i ri.

351
00:26:27,252 --> 00:26:28,460
Mami, disa vite më parë.

352
00:26:28,962 --> 00:26:31,547
- Fëmijë i vetëm.
- Edhe unë.

353
00:26:31,756 --> 00:26:34,049
Kështu që kemi shumë më tepër të përbashkëta
nga sa e kuptoni.

354
00:26:34,259 --> 00:26:36,760
Thjesht duhet të flasim për të.

355
00:26:39,347 --> 00:26:41,390
Kështu që ju thjesht mund të merrni
dhe shkoni nëse dëshironi?

356
00:26:41,558 --> 00:26:45,311
Uh-huh. Po, që më kujton,
Unë jam jashtë këtë fundjavë.

357
00:26:45,478 --> 00:26:48,314
Kam marrë një koncert DJing në Hamptons.

358
00:26:51,192 --> 00:26:52,818
Sa e madhe është dhoma juaj e hotelit?

359
00:27:04,080 --> 00:27:05,664
MICHAEL
Ka një C-141...

360
00:27:05,832 --> 00:27:08,876
...duke marrë karburant në McGuire tani
me një plan fluturimi për në Ramstein.

361
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
A keni inteligjencë për kutitë e zeza
apo jo?

362
00:27:11,546 --> 00:27:12,796
po.

363
00:27:12,964 --> 00:27:17,009
Por ju nuk merrni asgjë
derisa të takohemi ballë për ballë.

364
00:27:18,219 --> 00:27:19,845
Nikita?

365
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
Unë jam aty ku kishim misionin tonë të parë
së bashku.

366
00:27:22,724 --> 00:27:25,684
Më jep 12 orë.
Unë jam duke shkuar në dhomën e serverit tani.

367
00:28:34,587 --> 00:28:35,671
Duart lart.

368
00:28:41,928 --> 00:28:45,764
Ti mendon se do të isha mjaft budalla
të të lë me një telefon të shkyçur?

369
00:28:49,269 --> 00:28:52,396
Ti e goditi vetë autokolonën time.

370
00:28:53,314 --> 00:28:56,650
Por ju e lini ngarkesën të digjet. Pse?

371
00:28:57,944 --> 00:28:59,486
Kjo nuk ka të bëjë me paratë.

372
00:28:59,654 --> 00:29:01,822
Pra, atëherë është personale.

373
00:29:03,283 --> 00:29:06,535
Hakmarrja
ndonjëherë mund të justifikohet.

374
00:29:07,036 --> 00:29:08,954
Dukesh si dikush me besim.

375
00:29:09,122 --> 00:29:11,206
Oh, nuk e di për këtë.

376
00:29:11,416 --> 00:29:15,794
Edhe pse më kujtohet se jam lutur për atë ditë
kur do të gjeja bythën tënde të pakapshme.

377
00:29:15,962 --> 00:29:19,965
A iu përgjigjën lutjet tuaja
ashtu siç mendonit se do të ishin?

378
00:29:23,678 --> 00:29:25,971
Ju jeni lutur
tek personi i gabuar, Nikita.

379
00:29:26,139 --> 00:29:27,639
Si e dini emrin tim?

380
00:29:28,183 --> 00:29:31,226
Kjo është diçka që mund të diskutojmë
një herë tjetër.

381
00:29:31,436 --> 00:29:34,980
- Nuk ju ka mbetur shumë kohë.
- Nëse bashkëpunoni ...

382
00:29:35,148 --> 00:29:37,691
Më thuaj gjithçka që dua të di...

383
00:29:38,568 --> 00:29:41,195
...Të premtoj se do të vdesësh
pa dhimbje.

384
00:29:41,362 --> 00:29:43,989
Herën e fundit që kontrollova,
ti ishe i burgosuri im.

385
00:29:44,157 --> 00:29:47,868
Ata pa besim
nuk mund ta shoh kurre te verteten...

386
00:29:50,330 --> 00:29:53,373
...edhe nëse i shikon në sy.

387
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Si i paralajmëruat?

388
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
Qëndroni poshtë.

389
00:30:44,926 --> 00:30:46,093
NJERI

390
00:31:26,134 --> 00:31:27,885
Mos lëviz.

391
00:32:29,364 --> 00:32:31,031
Hap derën.

392
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
Michael.

393
00:32:52,387 --> 00:32:55,055
Ju keni bërë një rrugë të gjatë
të zhgënjehesh.

394
00:32:58,559 --> 00:33:00,227
Ngrihuni.

395
00:33:12,240 --> 00:33:13,907
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.

396
00:33:14,075 --> 00:33:16,034
- Hesht.
- Është e vërtetë.

397
00:33:17,870 --> 00:33:19,579
Ai e përdori atë për të thirrur për ndihmë.

398
00:33:22,083 --> 00:33:25,002
Si e dini se si ta përdorni atë?
Si?

399
00:33:25,753 --> 00:33:27,754
Ju e dini se si.

400
00:33:29,924 --> 00:33:31,717
Ai është Divizioni.

401
00:33:34,095 --> 00:33:35,470
Jo, ai nuk është.

402
00:33:35,638 --> 00:33:37,097
Ai punon për Percy.

403
00:33:40,226 --> 00:33:44,229
Percy më tha se ne duhet të sakrifikojmë
jeta e disa...

404
00:33:44,397 --> 00:33:47,107
...për të shpëtuar jetën e shumë njerëzve.

405
00:33:47,275 --> 00:33:51,278
Edhe nëse ato sakrifica duhet të vijnë
nga gjaku i bashkatdhetarëve tanë.

406
00:33:51,738 --> 00:33:55,490
Në këtë rast të veçantë,
vetëm një ushtar duhet të bjerë.

407
00:33:55,658 --> 00:33:58,952
Kur mëson Al Kaeda
se e ke nxjerrë këtë njeri...

408
00:33:59,120 --> 00:34:01,913
...do t'ju mirëpresin
në xhihadin e tyre.

409
00:34:02,081 --> 00:34:04,499
Dhe do të kem një burrë nga brenda.

410
00:34:04,667 --> 00:34:09,421
Dhe së bashku, ne mund të shpëtojmë mijëra.

411
00:34:16,137 --> 00:34:21,808
Pas një kohe, erdha ta shoh atë Percy
nuk ishte njeri i nderuar.

412
00:34:22,810 --> 00:34:25,520
Kështu i ndërpreva lidhjet me Divizionin.

413
00:34:25,688 --> 00:34:28,815
Dhe unë u bashkua me ta
të cilin më dërguan ta tradhtoja.

414
00:34:29,067 --> 00:34:31,818
Percy hyri në dhomën tuaj të spitalit
nëntë vite më parë...

415
00:34:31,986 --> 00:34:33,987
...dhe të kam përdorur që atëherë.

416
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Ai ju premtoi hakmarrje ndaj
një fantazmë që ai vetë e ka krijuar.

417
00:34:41,329 --> 00:34:43,789
Ju meritoni të dini të vërtetën.

418
00:35:04,852 --> 00:35:07,354
Isha duke ndjekur urdhrat.

419
00:35:08,689 --> 00:35:10,857
Siç keni bërë shumë herë.

420
00:35:11,025 --> 00:35:12,359
Unë dhe ti nuk jemi njësoj.

421
00:35:12,527 --> 00:35:14,361
Oh, po, ne jemi.

422
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
Po te ishe une...

423
00:35:19,158 --> 00:35:20,367
...do të shkoje për armën.

424
00:35:21,869 --> 00:35:23,537
Unë do të.

425
00:35:41,305 --> 00:35:43,140
I bleva një shtëpi.

426
00:35:43,307 --> 00:35:45,475
Elizabeth dhe Hailey.

427
00:35:46,144 --> 00:35:49,813
Një natë, Lizzy dhe unë sapo filluam
duke shfletuar një katalog strehimi.

428
00:35:49,981 --> 00:35:55,485
Lizzy e pa këtë shtëpi në Hawaii
dhe sytë e saj sapo u ndezën.

429
00:35:55,653 --> 00:35:59,781
Kështu që unë grisa faqen dhe pa
duke i thënë asaj, fillova të kursej.

430
00:35:59,991 --> 00:36:02,826
Para se ta dinit, unë kisha mjaft para
për paradhënien.

431
00:36:02,994 --> 00:36:07,038
Kur thirra sekserin dhe ai tha
vendi ishte ende i disponueshëm...

432
00:36:07,206 --> 00:36:09,666
...Për pak u hodha nga karrigia.

433
00:36:11,127 --> 00:36:14,504
Plani im ishte t'i fluturoja atje...

434
00:36:14,839 --> 00:36:16,965
...për pushime.

435
00:36:18,009 --> 00:36:21,344
Dhe tregoni atyre
se ajo shtëpi ishte me qira.

436
00:36:25,474 --> 00:36:28,560
Dhe unë e di
ne diten e fundit te pushimeve...

437
00:36:28,728 --> 00:36:35,734
...Hailey vetëm do të më shikonte lart
dhe më thuaj se është koha për të shkuar në shtëpi.

438
00:36:37,320 --> 00:36:42,699
Por unë do ta shikoja atë nga poshtë
dhe unë do t'i thoja asaj:

439
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
"Ne jemi në shtëpi."

440
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
Percy ma hoqi atë.

441
00:37:03,387 --> 00:37:05,639
Ai më bëri në këtë.

442
00:37:11,562 --> 00:37:14,397
Unë do të shkoj në zyrën e tij ...

443
00:37:17,026 --> 00:37:19,152
...dhe unë do ta qëlloj.

444
00:37:24,158 --> 00:37:26,534
Nëse Percy bie...

445
00:37:27,078 --> 00:37:29,246
...ky vend nuk do të rimëkëmbet kurrë.

446
00:37:31,040 --> 00:37:33,541
A të kujtohet që ma the?

447
00:37:33,793 --> 00:37:35,210
Nuk më intereson.

448
00:37:35,378 --> 00:37:37,545
Nuk te besoj...

449
00:37:38,172 --> 00:37:40,715
...sepse ti je me i forte se kaq.

450
00:37:42,260 --> 00:37:45,095
Ti je njeriu më i fortë
Unë jam takuar ndonjëherë.

451
00:37:46,305 --> 00:37:50,433
Ju i bëni gjërat
që njerëzit e tjerë nuk do ta bëjnë.

452
00:37:51,602 --> 00:37:56,982
Ju sakrifikoni dhe i kushtoni jetën tuaj
për njerëzit që njihni se janë të pafajshëm.

453
00:37:57,775 --> 00:38:00,986
Nuk mendoj se je i aftë
të mos kujdesit.

454
00:38:06,284 --> 00:38:12,289
Ne do të gjejmë pjesën tjetër të kutive të zeza
dhe pastaj ne do të vrasim Percy.

455
00:38:14,083 --> 00:38:18,628
Dhe ai nuk do të jetë në gjendje ta bëjë këtë
për këdo përsëri.

456
00:38:21,299 --> 00:38:22,966
të kam gënjyer.

457
00:38:25,803 --> 00:38:28,972
Nuk i mora vendndodhjet.

458
00:38:32,310 --> 00:38:34,436
po vija ketu...

459
00:38:36,147 --> 00:38:38,148
...për t'ju kryqëzuar.

460
00:38:48,159 --> 00:38:49,617
Epo...

461
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
...ju nuk e keni bërë.

462
00:39:12,683 --> 00:39:14,851
A keni menduar për
çfarë diskutuam?

463
00:39:15,019 --> 00:39:16,686
po.

464
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
Dhe?

465
00:39:20,566 --> 00:39:23,151
Unë jam me ju 100 për qind.

466
00:39:44,715 --> 00:39:46,424
Kishit të drejtë.

467
00:39:49,011 --> 00:39:50,095
Nr.

468
00:39:52,556 --> 00:39:54,516
Po, kishe të drejtë.

469
00:39:57,937 --> 00:40:00,438
Po të kisha dëgjuar vetëm ty
pesë vjet më parë...

470
00:40:03,901 --> 00:40:06,236
... gjërat mund të ishin ndryshe.

471
00:40:07,446 --> 00:40:09,739
Gjërat do të jenë ndryshe.
